1
00:00:08,899 --> 00:00:11,667
Um agradecimento especial
a todos aqueles que se voluntariaram
2
00:00:11,669 --> 00:00:13,802
na fila do pão de Santo Antônio
durante a semana.
3
00:00:13,804 --> 00:00:16,338
Um lembrete de que
as Senhoras Auxiliares
4
00:00:16,340 --> 00:00:18,907
vai ter
sua venda de bolos neste domingo,
5
00:00:18,909 --> 00:00:20,876
e uma caixa de coleta especial
foi configurado
6
00:00:20,878 --> 00:00:23,345
nos fundos da igreja
para substituir o dinheiro
7
00:00:23,347 --> 00:00:25,180
que foi roubado da reitoria
8
00:00:25,182 --> 00:00:27,049
depois da missa da semana passada.
9
00:00:27,051 --> 00:00:28,584
Que Deus todo-poderoso te abençoe,
10
00:00:28,586 --> 00:00:30,252
em nome do Pai,
11
00:00:30,254 --> 00:00:32,354
o Filho e o Espírito Santo.
12
00:00:32,356 --> 00:00:33,322
Amém.
13
00:00:33,324 --> 00:00:37,192
A missa terminou, vá em paz.
14
00:00:38,262 --> 00:00:39,795
Você sabia disso?
15
00:00:39,797 --> 00:00:41,430
Não.
16
00:00:41,432 --> 00:00:43,599
(tocando órgão)
17
00:00:56,480 --> 00:00:58,647
(sinos tocando)
18
00:01:07,858 --> 00:01:09,258
Não há crédito extra
19
00:01:09,260 --> 00:01:11,727
para ficar
depois da missa, você sabe.
20
00:01:12,763 --> 00:01:14,930
Por que você não me contou
sobre o roubo, padre?
21
00:01:14,932 --> 00:01:16,365
Eu não queria incomodar você.
22
00:01:16,367 --> 00:01:17,499
Desde quando?
23
00:01:17,501 --> 00:01:18,600
Nós vamos recuperá-lo.
24
00:01:18,602 --> 00:01:19,968
Quanto foi levado?
25
00:01:19,970 --> 00:01:21,236
3.500.
26
00:01:21,238 --> 00:01:22,438
Isso é um grande furto.
27
00:01:22,440 --> 00:01:23,439
Isso é um crime.
28
00:01:23,441 --> 00:01:24,840
Esse é o meu negócio.
29
00:01:24,842 --> 00:01:26,008
Isso é o que eu faço.
30
00:01:26,010 --> 00:01:28,110
Notifiquei a delegacia local.
31
00:01:28,112 --> 00:01:30,012
E onde eles estão nisso?
32
00:01:30,014 --> 00:01:31,480
Eu não ouvi.
33
00:01:33,951 --> 00:01:35,984
Olha, se você quer ser útil,
34
00:01:35,986 --> 00:01:40,189
Francisco, me ajude colocando
os hinários de volta aos suportes.
35
00:01:40,191 --> 00:01:43,058
Caso contrário, a missa terminou.
36
00:01:43,060 --> 00:01:44,493
Vá em paz.
37
00:02:04,548 --> 00:02:06,281
Você é o promotor público nisso?
38
00:02:06,283 --> 00:02:08,217
Sortudo.
39
00:02:08,219 --> 00:02:10,252
Sim, sorte minha. (grita fracamente)
O que temos aqui?
40
00:02:10,254 --> 00:02:12,087
Pablo González,
41
00:02:12,089 --> 00:02:14,156
34 anos,
cinco entradas, nenhuma saída.
42
00:02:14,158 --> 00:02:15,357
Literalmente.
43
00:02:15,359 --> 00:02:16,825
Sem saída, em qualquer lugar.
44
00:02:16,827 --> 00:02:18,260
Encontramos algumas cápsulas de bala,
45
00:02:18,262 --> 00:02:19,595
mas ainda não há arma do crime.
46
00:02:19,597 --> 00:02:21,430
O que é esse lugar?
47
00:02:21,432 --> 00:02:22,664
Os vizinhos dizem
carros param
48
00:02:22,666 --> 00:02:24,500
dia e noite,
largando os homens.
49
00:02:24,502 --> 00:02:26,235
Uma porta giratória.
50
00:02:26,237 --> 00:02:27,736
É um bordel?
51
00:02:27,738 --> 00:02:28,871
A patrulha varreu o local.
52
00:02:28,873 --> 00:02:31,373
Eles encontraram quatro mulheres
acredita-se que sejam prostitutas.
53
00:02:31,375 --> 00:02:33,308
Parece que eles dormem
aqui embaixo, e negócios
54
00:02:33,310 --> 00:02:35,344
é conduzido no andar de cima
nos quatro quartos.
55
00:02:35,346 --> 00:02:36,678
Você já questionou algum deles?
56
00:02:36,680 --> 00:02:38,614
Ainda não, vamos
faça isso agora mesmo.
57
00:02:38,616 --> 00:02:40,549
Vamos ter certeza de que eles
compreender os seus direitos.
58
00:02:40,551 --> 00:02:41,783
Claro que iremos.
59
00:02:41,785 --> 00:02:43,719
Logo depois de servi-los
todo chá e bolinhos,
60
00:02:43,721 --> 00:02:45,621
e descobrir
quem matou esse idiota.
61
00:02:45,623 --> 00:02:47,623
Você, aqui.
62
00:02:47,625 --> 00:02:49,258
Senhora, você pode
passo para o lado?
63
00:02:49,260 --> 00:02:50,626
Sente-se.
64
00:02:50,628 --> 00:02:52,227
Todos vocês falam inglês?
65
00:02:52,229 --> 00:02:53,595
Compreende Inglês?
66
00:02:54,431 --> 00:02:55,697
DANY:
Bom.
67
00:02:55,699 --> 00:02:56,932
Nós vamos precisar de tudo
de você vir conosco,
68
00:02:56,934 --> 00:02:58,433
então você pode responder
algumas perguntas
69
00:02:58,435 --> 00:03:00,269
sobre o que aconteceu
no porão.
70
00:03:03,941 --> 00:03:07,042
Está tudo bem, só precisamos
levá-lo para a delegacia,
71
00:03:07,044 --> 00:03:08,377
mas vocês estão todos seguros.
72
00:03:08,379 --> 00:03:09,912
Você não está preso
neste momento.
73
00:03:09,914 --> 00:03:11,346
Nós só precisamos saber
o que aconteceu.
74
00:03:12,550 --> 00:03:14,216
DANY:
Ok, vamos lá.
75
00:03:14,218 --> 00:03:15,484
Eu sei o que aconteceu.
76
00:03:15,486 --> 00:03:16,385
MULHER:
Não, não, Martina.
77
00:03:16,387 --> 00:03:17,586
Eu o matei.
78
00:03:17,588 --> 00:03:19,121
Não dê ouvidos a ela.
79
00:03:19,123 --> 00:03:20,989
Eu o matei.
80
00:03:20,991 --> 00:03:22,724
Não foram eles.
Fui eu.
81
00:03:22,726 --> 00:03:23,759
Eu o matei.
82
00:03:23,761 --> 00:03:25,027
MULHER 2:
Eu sou o verdadeiro assassino.
83
00:03:25,029 --> 00:03:26,395
Prenda-me.
84
00:03:26,397 --> 00:03:27,763
DANY:
Ok.
85
00:03:27,765 --> 00:03:30,966
Tem alguém aqui
quem não o matou?
86
00:03:36,173 --> 00:03:38,574
♪ Você me leva embora... ♪
87
00:03:38,576 --> 00:03:40,409
(risos)
88
00:03:40,411 --> 00:03:42,911
Eu ainda acho que
por US$ 95 o ingresso pop,
89
00:03:42,913 --> 00:03:44,313
ela poderia ter jogado
por mais de uma hora.
90
00:03:44,315 --> 00:03:45,948
Ah, aquela banda de aquecimento
foi épico.
91
00:03:45,950 --> 00:03:48,417
Se você gosta de One Direction
soa como.
92
00:03:48,419 --> 00:03:50,185
(sirenes tocam)
93
00:03:50,187 --> 00:03:52,621
♪ Mostre-me algo,
faça bem... ♪
94
00:03:52,623 --> 00:03:54,623
(sirenes tocando)
95
00:03:54,625 --> 00:03:56,992
Pessoal, acho que estamos
sendo parado.
96
00:03:56,994 --> 00:03:58,427
Sem chance.
97
00:03:58,429 --> 00:04:00,229
Sim, claro.
98
00:04:00,231 --> 00:04:01,830
O que são eles
nos puxando?
99
00:04:01,832 --> 00:04:03,999
(sirene tocando)
100
00:04:18,449 --> 00:04:19,915
(bate no carro)
101
00:04:21,485 --> 00:04:22,918
Você sabe que sua lanterna traseira está apagada?
102
00:04:22,920 --> 00:04:24,453
Uh, não, eu não fiz,
Sinto muito.
103
00:04:24,455 --> 00:04:26,021
Licença e registro.
104
00:04:26,023 --> 00:04:27,256
Hum...
105
00:04:27,258 --> 00:04:28,523
Você tem bebido?
106
00:04:28,525 --> 00:04:29,491
Nenhum de seus negócios.
107
00:04:29,493 --> 00:04:31,426
Eu não,
Eu sou o motorista designado.
108
00:04:31,428 --> 00:04:32,995
De onde você vem?
109
00:04:32,997 --> 00:04:34,463
Não precisamos te contar
de onde viemos.
110
00:04:34,465 --> 00:04:35,464
Um concerto.
111
00:04:35,466 --> 00:04:36,732
Isso não está certo.
112
00:04:37,334 --> 00:04:38,700
Pessoal.
113
00:04:44,041 --> 00:04:45,207
Saia do carro.
114
00:04:45,209 --> 00:04:47,476
Por favor, senhor, nós realmente
não fez nada.
115
00:04:47,478 --> 00:04:49,111
Saia do carro.
116
00:04:49,113 --> 00:04:51,213
Me-me desculpe, eu-eu-eu não sabia
sobre as lanternas traseiras.
117
00:04:51,215 --> 00:04:53,015
Todos fora do carro agora.
118
00:05:03,394 --> 00:05:04,493
Quem é o dono das drogas?
119
00:05:04,495 --> 00:05:07,529
Ah, meu Deus,
você está brincando comigo?
120
00:05:11,669 --> 00:05:12,868
Não é nosso.
121
00:05:12,870 --> 00:05:14,002
Última vez.
122
00:05:14,004 --> 00:05:15,570
Quem é o dono das drogas?
123
00:05:16,373 --> 00:05:17,706
Tudo bem,
vocês estão todos presos
124
00:05:17,708 --> 00:05:19,675
por posse criminosa
de uma substância controlada.
125
00:05:19,677 --> 00:05:20,809
Espere, você não entende.
126
00:05:20,811 --> 00:05:22,344
Mãos no capô.
127
00:05:22,346 --> 00:05:25,280
Você tem o direito
permanecer em silêncio,
128
00:05:25,282 --> 00:05:26,915
e recusar
qualquer questionamento.
129
00:05:26,917 --> 00:05:29,484
Qualquer coisa que você disser pode
ser usado contra você...
130
00:05:31,555 --> 00:05:35,555
♪♪ Sangue Azul 6x14 ♪
A estrada para o inferno
Data de exibição original em 12 de fevereiro de 2016
131
00:05:35,579 --> 00:05:42,079
== sincronização, corrigida por 00:05:52,467
♪♪
133
00:05:58,488 --> 00:06:01,223
Eu o matei
porque ele me estuprou.
134
00:06:01,225 --> 00:06:03,925
Uh-huh, e que tipo de arma
você usou?
135
00:06:03,927 --> 00:06:06,494
Que tipo?
136
00:06:06,496 --> 00:06:08,763
DANY:
Qual é a sua história com Pablo?
137
00:06:08,765 --> 00:06:10,165
Ele me trouxe para Nova York
138
00:06:10,167 --> 00:06:12,300
e me disse que me pegaria
um emprego de garçonete.
139
00:06:12,302 --> 00:06:13,969
Mas quando chegamos,
140
00:06:13,971 --> 00:06:16,771
ele me disse que eu teria
para virar truques
141
00:06:16,773 --> 00:06:17,973
para pagar
de volta as mulas
142
00:06:17,975 --> 00:06:20,141
ele usou
para me contrabandear aqui.
143
00:06:20,143 --> 00:06:22,043
Onde exatamente foi
você atirou nele?
144
00:06:22,045 --> 00:06:24,279
O... peito.
145
00:06:25,315 --> 00:06:27,349
Tudo aconteceu tão rápido.
146
00:06:27,351 --> 00:06:30,485
Este é um cartão chica.
147
00:06:30,487 --> 00:06:32,320
É o número do Pablo
nas costas.
148
00:06:32,322 --> 00:06:33,521
Você liga se quiser sexo.
149
00:06:33,523 --> 00:06:36,391
$ 30 por 15 minutos.
150
00:06:36,393 --> 00:06:39,594
...e se pedíssemos para receber o pagamento,
ele nos espancou.
151
00:06:39,596 --> 00:06:41,329
Ele quebrou a mandíbula de uma garota
152
00:06:41,331 --> 00:06:42,998
quando ela implorou para ir para casa.
153
00:06:43,000 --> 00:06:44,566
(suspira)
154
00:06:51,341 --> 00:06:53,074
(tosse)
155
00:06:58,115 --> 00:06:59,514
Eu tenho quatro abaixo
156
00:06:59,516 --> 00:07:02,417
por posse criminosa
de uma substância controlada.
157
00:07:03,420 --> 00:07:05,687
Não são minhas drogas.
158
00:07:05,689 --> 00:07:07,589
Eu tenho mais três
dizendo a mesma coisa.
159
00:07:17,434 --> 00:07:18,800
Diga-me que você não é aquele Reagan?
160
00:07:18,802 --> 00:07:22,070
Meu avô é o PC,
se é isso que você quer dizer.
161
00:07:22,072 --> 00:07:23,138
Sargento?
162
00:07:23,140 --> 00:07:25,607
Eu acho que você precisa conseguir
o CO aqui embaixo.
163
00:07:31,114 --> 00:07:34,015
GORMLEY: A barricada
a situação acabou.
164
00:07:34,017 --> 00:07:35,850
O refém foi libertado
ileso, e o criminoso,
165
00:07:35,852 --> 00:07:37,619
o criminoso se entregou
sem incidentes.
166
00:07:37,621 --> 00:07:41,389
Bom, eu quero o capitão de plantão
49 quando chega.
167
00:07:41,391 --> 00:07:46,061
Sid, você inventa qualquer coisa
sobre o que aconteceu na minha igreja?
168
00:07:46,063 --> 00:07:47,162
eu tive CSU
169
00:07:47,164 --> 00:07:50,131
tirar o pó da reitoria
caixa de bloqueio para impressões.
170
00:07:50,133 --> 00:07:51,866
Uh, eles levantaram algumas latentes.
171
00:07:51,868 --> 00:07:53,101
Quando latente
correu as impressões,
172
00:07:53,103 --> 00:07:55,704
eles acertaram
em um Mason Reyes, 20,
173
00:07:55,706 --> 00:07:56,771
de Bay Ridge.
174
00:07:56,773 --> 00:07:58,039
Priores?
175
00:07:58,041 --> 00:08:00,408
Ele foi preso
por furto há dois anos,
176
00:08:00,410 --> 00:08:01,743
assalto há um ano,
177
00:08:01,745 --> 00:08:03,478
e posse de drogas
há oito meses
178
00:08:03,480 --> 00:08:04,546
quando ele tinha 19 anos.
179
00:08:04,548 --> 00:08:05,914
Ele foi libertado sob fiança.
180
00:08:05,916 --> 00:08:08,216
Quer saber quem postou isso?
181
00:08:08,218 --> 00:08:09,484
Quem?
182
00:08:09,486 --> 00:08:11,019
Padre Quinn.
183
00:08:14,057 --> 00:08:15,490
Você quer que Reyes seja pego?
184
00:08:15,492 --> 00:08:18,693
Não, ainda não.
185
00:08:21,665 --> 00:08:22,864
Você está acordado até tarde.
186
00:08:24,601 --> 00:08:27,001
Nicky foi preso
por posse de drogas.
187
00:08:28,905 --> 00:08:30,638
Cocaína.
188
00:08:34,644 --> 00:08:35,977
Aparentemente, dois gramas
189
00:08:35,979 --> 00:08:37,812
foram encontrados no carro
ela estava dirigindo.
190
00:08:37,814 --> 00:08:39,080
Vista simples.
191
00:08:39,082 --> 00:08:40,915
Havia outras três crianças
no carro com ela,
192
00:08:40,917 --> 00:08:42,784
incluindo a criança
o carro estava registrado.
193
00:08:42,786 --> 00:08:44,252
Alguém reivindica a propriedade?
194
00:08:44,254 --> 00:08:45,353
Não.
195
00:08:45,355 --> 00:08:47,422
Ela está sendo mantida
no 5-1 no Bronx.
196
00:08:47,424 --> 00:08:49,557
Essas drogas não são dela.
197
00:08:49,559 --> 00:08:51,793
Mas sua rivalidade com o promotor público do Bronx?
198
00:08:51,795 --> 00:08:52,994
Para ele,
O Natal chegou mais cedo.
199
00:08:52,996 --> 00:08:55,497
Bem, não há como
aquele filho da puta
200
00:08:55,499 --> 00:08:57,499
vai usar minha neta
para manchetes.
201
00:08:57,501 --> 00:08:59,067
Isso vai demorar
uma parelha de cavalos selvagens...
202
00:08:59,069 --> 00:09:00,301
Então junte um.
203
00:09:00,303 --> 00:09:01,536
Vou ver o que posso fazer.
204
00:09:01,538 --> 00:09:02,570
GORMLEY:
Eu conheço o capitão Bennett
205
00:09:02,572 --> 00:09:04,105
no 5-1.
Vou ligar para ele.
206
00:09:04,107 --> 00:09:05,473
Obrigado.
207
00:09:05,475 --> 00:09:07,275
Você sabe que não pode ir até lá.
208
00:09:08,879 --> 00:09:09,878
Não há desvio,
209
00:09:09,880 --> 00:09:11,713
sem desculpa, sem negócio
210
00:09:11,715 --> 00:09:15,550
você pode inventar isso tem você
apenas caindo por 5-1.
211
00:09:17,521 --> 00:09:19,654
Eu sei que.
212
00:09:27,497 --> 00:09:28,496
Bem, todos eles não o mataram.
213
00:09:28,498 --> 00:09:29,464
Alguém está mentindo.
214
00:09:29,466 --> 00:09:30,632
Vamos apenas
prender todos eles.
215
00:09:30,634 --> 00:09:32,000
Então veremos
quem pode quebrar primeiro.
216
00:09:32,002 --> 00:09:33,034
Você não pode fazer isso.
217
00:09:33,036 --> 00:09:34,803
Isso vai enfraquecer
meu caso no futuro.
218
00:09:34,805 --> 00:09:36,671
Um advogado de defesa
usarei isso para lançar dúvidas,
219
00:09:36,673 --> 00:09:38,873
dizendo que até a polícia tinha
não faço ideia de quem foi o responsável.
220
00:09:38,875 --> 00:09:41,543
A questão é, por que diabos
todos eles levam crédito por isso?
221
00:09:41,545 --> 00:09:43,978
Quero dizer, só para cobrir
para outra pessoa?
222
00:09:43,980 --> 00:09:45,480
É muito engenhoso.
223
00:09:45,482 --> 00:09:47,549
Quero dizer, se todos eles ficarem
à sua reivindicação de fazê-lo,
224
00:09:47,551 --> 00:09:49,117
não podemos experimentá-los
tudo por assassinato.
225
00:09:49,119 --> 00:09:50,351
BAEZ: Então estamos pensando
todos eles conseguiram
226
00:09:50,353 --> 00:09:52,320
um tutorial de como conseguir
acabar com o assassinato?
227
00:09:52,322 --> 00:09:55,023
A menos que todos estejam jogando
“Eu sou Espártaco.”
228
00:09:55,826 --> 00:09:57,125
O que diabos você é
fazendo aqui?
229
00:09:57,127 --> 00:09:58,593
Ninguém está ferido.
230
00:09:58,595 --> 00:10:00,528
Nicky foi preso.
231
00:10:00,530 --> 00:10:01,596
O que? Onde?
232
00:10:01,598 --> 00:10:02,597
Para que?
233
00:10:02,599 --> 00:10:04,165
No Bronx, posse de drogas.
234
00:10:06,736 --> 00:10:08,002
Eu posso te levar.
235
00:10:08,004 --> 00:10:09,904
Ir.
236
00:10:09,906 --> 00:10:12,507
Vá, você tem que ir.
237
00:10:12,509 --> 00:10:14,509
Nenhum deles faria
policial para as drogas,
238
00:10:14,511 --> 00:10:15,810
então eu tive que prender
todos eles.
239
00:10:15,812 --> 00:10:16,978
Você testou em campo?
240
00:10:16,980 --> 00:10:18,813
Sim, positivo para cocaína.
241
00:10:18,815 --> 00:10:19,848
Qual é o peso?
242
00:10:19,850 --> 00:10:21,349
Cerca de dois gramas.
243
00:10:21,351 --> 00:10:22,750
Peso criminoso.
244
00:10:22,752 --> 00:10:24,486
Esperançosamente, quem possui
isso fará a coisa certa,
245
00:10:24,488 --> 00:10:26,054
e sua filha pode conseguir
as acusações foram retiradas.
246
00:10:26,056 --> 00:10:27,322
Ela está lá dentro.
247
00:10:30,994 --> 00:10:33,261
Não poderíamos muito bem
basta colocá-la em uma cela.
248
00:10:42,372 --> 00:10:43,972
Mãe.
249
00:10:43,974 --> 00:10:45,373
Quem é o dono das drogas?
250
00:10:46,209 --> 00:10:47,242
Não sei.
251
00:10:47,244 --> 00:10:48,943
Sim, você quer.
252
00:10:48,945 --> 00:10:50,912
Mãe...
Você sabe o quão sério isso é?
253
00:10:50,914 --> 00:10:52,380
Sim.
É um peso criminoso.
254
00:10:52,382 --> 00:10:54,082
Isso significa que você terá
um crime em seu registro,
255
00:10:54,084 --> 00:10:55,116
você entende isso?
256
00:10:55,118 --> 00:10:57,051
As drogas não são minhas.
257
00:10:58,788 --> 00:11:00,855
Não importa
se eles são seus ou não, Nicky.
258
00:11:00,857 --> 00:11:01,956
A Lei Penal
é claro sobre isso.
259
00:11:01,958 --> 00:11:03,258
Se alguém
não se apresenta
260
00:11:03,260 --> 00:11:04,759
e reivindicar propriedade
da cocaína,
261
00:11:04,761 --> 00:11:06,861
vocês todos serão cobrados
sobre posse criminosa.
262
00:11:06,863 --> 00:11:08,496
Erin:
É um crime C.
263
00:11:08,498 --> 00:11:10,632
Isso significa um a cinco anos
se você for condenado.
264
00:11:10,634 --> 00:11:12,967
Parar.
Não, eu não vou parar.
265
00:11:12,969 --> 00:11:14,869
Você está disposto a fazer isso?
266
00:11:14,871 --> 00:11:16,371
Eu te disse,
as drogas não são minhas!
267
00:11:17,340 --> 00:11:21,676
Então, fique esperto e desista
sejam eles quem forem.
268
00:11:25,582 --> 00:11:27,382
Eu não tenho certeza.
269
00:11:31,888 --> 00:11:33,755
Te vejo pela manhã,
no tribunal.
270
00:11:33,757 --> 00:11:35,757
Eu tenho que ficar aqui?
271
00:11:36,960 --> 00:11:39,827
A quadra noturna está fechada.
272
00:11:39,829 --> 00:11:41,262
Reabre às 9h00.
273
00:11:44,568 --> 00:11:46,267
Onde estão as outras crianças
que estavam no carro com ela?
274
00:11:46,269 --> 00:11:47,269
Contenção.
275
00:11:48,071 --> 00:11:49,904
Eu quero que você coloque
ela em espera.
276
00:11:49,906 --> 00:11:51,039
Não com os outros prisioneiros,
277
00:11:51,041 --> 00:11:53,408
mas na cela do esquadrão,
sozinha.
278
00:11:53,410 --> 00:11:54,242
Você tem certeza disso?
279
00:11:54,244 --> 00:11:56,578
Tenho certeza.
280
00:11:57,681 --> 00:11:59,480
Erin...
O quê?
281
00:11:59,482 --> 00:12:01,015
Você acha que ela deveria ter
tratamento especial?
282
00:12:01,017 --> 00:12:03,551
Ela sempre foi
inteligente e responsável.
283
00:12:03,553 --> 00:12:06,921
No momento ela não está sendo
inteligente e responsável.
284
00:12:06,923 --> 00:12:08,189
Essas não são as drogas dela,
285
00:12:08,191 --> 00:12:10,758
e ela sabe de quem são,
e ela não está dizendo.
286
00:12:10,760 --> 00:12:12,727
Eu serei amaldiçoado
se eu vou deixá-la sentar
287
00:12:12,729 --> 00:12:14,228
no gabinete do capitão
bebendo chocolate quente,
288
00:12:14,230 --> 00:12:16,097
enquanto ela está sendo acusada
com um crime
289
00:12:16,099 --> 00:12:18,366
por proteger seus amigos.
290
00:12:23,974 --> 00:12:25,506
OFICIAL:
Número do processo 3542776,
291
00:12:25,508 --> 00:12:30,044
O povo versus
Nicole Reagan-Boyle.
292
00:12:30,046 --> 00:12:32,413
Posse Criminosa
de uma substância controlada
293
00:12:32,415 --> 00:12:34,048
no terceiro grau.
294
00:12:34,050 --> 00:12:36,017
Como você implora?
295
00:12:36,019 --> 00:12:37,352
Roberto Rattner,
de Rattner e Marx,
296
00:12:37,354 --> 00:12:38,386
inocente, Meritíssimo.
297
00:12:38,388 --> 00:12:39,654
ADA:
Meritíssimo,
298
00:12:39,656 --> 00:12:41,556
não estamos falando
um bando de universitários
299
00:12:41,558 --> 00:12:43,558
com um pouco de maconha
no carro.
300
00:12:43,560 --> 00:12:45,426
São dois gramas de cocaína.
301
00:12:45,428 --> 00:12:46,461
Isso é peso criminoso.
302
00:12:46,463 --> 00:12:47,729
RATTNER:
As drogas em questão
303
00:12:47,731 --> 00:12:49,931
não sofreram
uma análise de laboratório, Meritíssimo.
304
00:12:49,933 --> 00:12:50,932
Foi testado em campo.
305
00:12:50,934 --> 00:12:52,367
É cocaína, Meritíssimo.
306
00:12:52,369 --> 00:12:54,102
E isso é
uma primeira ofensa.
307
00:12:54,104 --> 00:12:55,670
RATTNER:
A família do meu cliente tem laços
308
00:12:55,672 --> 00:12:57,538
para a comunidade,
na aplicação da lei
309
00:12:57,540 --> 00:12:59,874
bem como o
Escritório do promotor público de Manhattan.
310
00:12:59,876 --> 00:13:02,176
E isso não deveria ser
um cartão para sair da prisão.
311
00:13:02,178 --> 00:13:03,444
RATTNER:
Sua mãe e seu tio
312
00:13:03,446 --> 00:13:04,445
estão presentes.
313
00:13:04,447 --> 00:13:05,813
Pedimos que ela seja libertada
314
00:13:05,815 --> 00:13:07,281
em seu próprio reconhecimento.
315
00:13:08,852 --> 00:13:10,151
Garantido.
316
00:13:13,623 --> 00:13:14,689
Mãe.
317
00:13:14,691 --> 00:13:15,857
Agora não.
318
00:13:27,572 --> 00:13:30,340
Recebi o relatório da autópsia do Pablo.
319
00:13:30,342 --> 00:13:31,574
Eles descobrem
aquele filho da puta
320
00:13:31,576 --> 00:13:32,676
não tinha coração?
321
00:13:32,678 --> 00:13:34,344
Ele morreu devido a vários tiros,
322
00:13:34,346 --> 00:13:36,012
cinco ao todo, dois na virilha.
323
00:13:36,014 --> 00:13:37,714
(gemidos)
324
00:13:37,716 --> 00:13:39,883
De acordo com a balística,
todos com a mesma arma.
325
00:13:39,885 --> 00:13:41,184
Você verifica o endereço do Pablo?
326
00:13:41,186 --> 00:13:42,185
Eu fiz.
327
00:13:42,187 --> 00:13:43,586
Houve um relatório policial
328
00:13:43,588 --> 00:13:45,121
e uma prisão por agressão
329
00:13:45,123 --> 00:13:46,856
no endereço há dois meses.
330
00:13:46,858 --> 00:13:48,792
Javier Fernández.
331
00:13:48,794 --> 00:13:49,959
Fernández?
332
00:13:49,961 --> 00:13:52,195
Você está pensando que há
alguma relação com Martina?
333
00:13:52,197 --> 00:13:54,197
Ela é irmã dele.
334
00:13:54,199 --> 00:13:56,166
Huh.
335
00:13:56,168 --> 00:13:58,468
Ah, qualquer outra coisa
no assalto?
336
00:13:58,470 --> 00:14:00,336
Aparentemente,
ele deu um soco no rosto de Pablo,
337
00:14:00,338 --> 00:14:01,337
e ameaçou matá-lo.
338
00:14:01,339 --> 00:14:03,039
Ok, onde ele está agora?
Ele foi emitido
339
00:14:03,041 --> 00:14:04,240
um ingresso de comparecimento à mesa,
340
00:14:04,242 --> 00:14:05,542
mas ele nunca apareceu no tribunal,
341
00:14:05,544 --> 00:14:07,777
então agora há um mandado de prisão
para sua prisão.
342
00:14:07,779 --> 00:14:10,313
Bem, está um lindo dia
para executar um mandado de prisão.
343
00:14:10,315 --> 00:14:11,347
Vamos pegar os dois.
344
00:14:11,349 --> 00:14:12,549
Dividir e conquistar?
345
00:14:12,551 --> 00:14:14,050
Funcionou para Júlio César.
346
00:14:19,725 --> 00:14:21,191
(suspira)
347
00:14:21,193 --> 00:14:22,258
Quer algo para comer?
348
00:14:22,260 --> 00:14:24,294
Não estou com fome.
349
00:14:27,165 --> 00:14:28,898
(suspira)
350
00:14:34,406 --> 00:14:36,906
Olha, você não tem
para cuidar de mim mais.
351
00:14:36,908 --> 00:14:38,842
Estou bem.
352
00:14:38,844 --> 00:14:40,410
Você sabe, sua mãe está chateada,
353
00:14:40,412 --> 00:14:42,412
porque ela está com medo
sobre o que vai acontecer.
354
00:14:42,414 --> 00:14:44,013
Ela não é a única.
355
00:14:44,015 --> 00:14:47,383
Ela não pensa
que você é o dono das drogas, Nicky,
356
00:14:47,385 --> 00:14:50,019
mas ela acha que você sabe
qual das crianças faz.
357
00:14:51,423 --> 00:14:53,356
Você?
358
00:14:53,358 --> 00:14:55,191
(suspira)
359
00:14:55,193 --> 00:14:57,093
Você precisa pensar
sobre avançar.
360
00:14:57,095 --> 00:14:58,261
E o quê?
361
00:14:58,263 --> 00:15:00,296
E delator?
É isso que você faria?
362
00:15:00,298 --> 00:15:02,632
Eles não são seus amigos
se eles estão prendendo você
363
00:15:02,634 --> 00:15:04,134
em vez de tomar
responsabilidade.
364
00:15:04,136 --> 00:15:07,403
Eu tenho usado o nome Boyle
em vez de Reagan na escola
365
00:15:07,405 --> 00:15:09,839
porque eu não queria
sempre ter que lidar
366
00:15:09,841 --> 00:15:12,008
com ser identificado
com a polícia de Nova York.
367
00:15:13,512 --> 00:15:15,712
Eu não quero que as pessoas ajam
diferentemente ao meu redor.
368
00:15:15,714 --> 00:15:17,046
Ok, mas você vai
ter que descobrir
369
00:15:17,048 --> 00:15:19,182
até onde você está disposto
para ir se encaixar.
370
00:15:19,184 --> 00:15:20,183
As crianças com quem eu estava...
371
00:15:20,185 --> 00:15:22,919
eles não são crianças más,
Tio Jamie.
372
00:15:24,289 --> 00:15:25,722
Um deles é.
373
00:15:25,724 --> 00:15:27,056
Aquele que está disposto
deixar três outras pessoas
374
00:15:27,058 --> 00:15:28,558
assumir a responsabilidade por seu erro.
375
00:15:28,560 --> 00:15:31,327
Uh, preciso falar com o vovô.
376
00:15:31,329 --> 00:15:33,062
Ele não vai jogar uma carta aqui.
377
00:15:33,064 --> 00:15:35,532
eu não disse
Eu ia pedir a ele.
378
00:15:35,534 --> 00:15:37,767
Ele não pode se envolver.
379
00:15:37,769 --> 00:15:39,435
Você não pode ter
isso de duas maneiras aqui.
380
00:15:39,437 --> 00:15:42,305
Eu só preciso falar com ele.
381
00:15:44,743 --> 00:15:47,544
PADRE QUINN: Eu posso dizer
pela expressão em seu rosto
382
00:15:47,546 --> 00:15:49,946
isso não é
uma visita social, Francisco.
383
00:15:49,948 --> 00:15:50,847
Boas notícias.
384
00:15:50,849 --> 00:15:53,149
Nós descobrimos
quem roubou o dinheiro.
385
00:15:53,151 --> 00:15:54,717
Um maçom Reyes.
386
00:15:54,719 --> 00:15:57,487
Obrigado.
387
00:15:57,489 --> 00:15:58,688
Acredito que você o conhece.
388
00:15:58,690 --> 00:16:00,623
E sua família.
389
00:16:00,625 --> 00:16:04,093
Bem, ele tem 20 anos, então podemos
acusá-lo como um adulto.
390
00:16:04,095 --> 00:16:07,831
A questão é,
como você o conhece?
391
00:16:07,833 --> 00:16:09,098
Eu não, pessoalmente.
392
00:16:09,100 --> 00:16:10,967
Bem, eu sei,
393
00:16:10,969 --> 00:16:13,403
e eu não vou
apresentar queixa.
394
00:16:15,774 --> 00:16:17,640
Por que você não
apresentar queixa, padre?
395
00:16:17,642 --> 00:16:19,409
Ele é um garoto problemático.
396
00:16:19,411 --> 00:16:21,845
Bem, claramente,
ele roubou dinheiro da nossa igreja.
397
00:16:21,847 --> 00:16:24,247
E eu vou encontrar um jeito
para recuperá-lo.
398
00:16:24,249 --> 00:16:26,149
Esse não é o ponto.
399
00:16:26,151 --> 00:16:27,784
Olha, Frank.
400
00:16:27,786 --> 00:16:30,053
Ele teve uma vida difícil.
401
00:16:30,055 --> 00:16:32,589
Muitas pessoas têm
vidas difíceis, pai.
402
00:16:32,591 --> 00:16:35,458
Isso não lhes dá
o direito de infringir a lei,
403
00:16:35,460 --> 00:16:37,727
nem, francamente, você tem razão
para dar-lhe um passe livre.
404
00:16:37,729 --> 00:16:39,629
Não entre aqui e me diga
405
00:16:39,631 --> 00:16:42,298
quem eu posso e não posso
mostre misericórdia, Frank.
406
00:16:42,300 --> 00:16:44,701
Quem você acha
você está protegendo aqui, Pete?
407
00:16:44,703 --> 00:16:45,835
Certamente não Reyes.
408
00:16:45,837 --> 00:16:47,270
Ele simplesmente vai fazer isso de novo.
409
00:16:47,272 --> 00:16:49,539
Eu não sou policial
por um milhão de boas razões,
410
00:16:49,541 --> 00:16:52,208
e você não é um padre
para tantos.
411
00:16:52,210 --> 00:16:55,511
Da última vez que ele foi preso,
você pagou a fiança dele.
412
00:16:55,513 --> 00:16:56,913
Isso não lhe fez bem.
413
00:16:56,915 --> 00:16:58,848
Nem colocá-lo
na prisão.
414
00:17:01,486 --> 00:17:04,020
(suspira) Então o que
seu plano divino aqui, Pete?
415
00:17:04,022 --> 00:17:08,424
Esta paróquia é o meu distrito.
416
00:17:08,426 --> 00:17:10,827
A responsabilidade para aqui comigo,
417
00:17:10,829 --> 00:17:12,962
não você.
418
00:17:24,843 --> 00:17:26,709
Olha, você não tem
para dizer qualquer coisa, simplesmente não diga.
419
00:17:26,711 --> 00:17:28,378
eu tomei
já dois banhos,
420
00:17:28,380 --> 00:17:30,980
e ainda me sinto nojento.
421
00:17:30,982 --> 00:17:32,916
Bem, o processo de reserva
não foi projetado
422
00:17:32,918 --> 00:17:35,084
pensando no conforto.
423
00:17:35,086 --> 00:17:36,586
Fiz ziti assado.
424
00:17:36,588 --> 00:17:38,855
Não, obrigado.
425
00:17:41,693 --> 00:17:43,026
(suspira)
426
00:17:44,496 --> 00:17:48,965
Você vai me dar
o ombro frio a noite toda?
427
00:17:48,967 --> 00:17:50,466
O que você
quer que eu diga?
428
00:17:50,468 --> 00:17:51,868
Eles não podem cobrar
todos nós.
429
00:17:51,870 --> 00:17:53,536
Eles já o fizeram, Nicky.
430
00:17:53,538 --> 00:17:56,372
Exatamente o que eu teria feito
se eu fosse o ADA no caso.
431
00:17:56,374 --> 00:17:59,709
Você deixaria crianças inocentes
ser condenado por um crime?
432
00:17:59,711 --> 00:18:00,677
Isso mesmo.
433
00:18:00,679 --> 00:18:02,845
Vamos lá, isso não é verdade.
434
00:18:02,847 --> 00:18:04,747
eu teria assumido
que nem todos eles
435
00:18:04,749 --> 00:18:06,416
teria sido estúpido o suficiente
assumir a culpa
436
00:18:06,418 --> 00:18:07,850
pelo erro de outra pessoa.
437
00:18:07,852 --> 00:18:10,320
Então, o que, você quer que eu denuncie
em um dos meus amigos
438
00:18:10,322 --> 00:18:11,454
para salvar minha própria pele?
439
00:18:11,456 --> 00:18:13,623
Sim, isso é exatamente
o que eu quero que você faça.
440
00:18:13,625 --> 00:18:16,392
Bem, isso não é fácil
fazer, mãe.
441
00:18:16,394 --> 00:18:18,895
Eu não criei você
para tomar o caminho mais fácil.
442
00:18:18,897 --> 00:18:21,998
Isto não é sobre
sendo um rato ou um informante.
443
00:18:22,000 --> 00:18:23,066
Um crime em seu registro
444
00:18:23,068 --> 00:18:24,867
significa que você pode esquecer
sobre se tornar um advogado,
445
00:18:24,869 --> 00:18:26,970
ou alguma vez indo
na aplicação da lei.
446
00:18:27,839 --> 00:18:30,006
(telefone tocando)
447
00:18:31,676 --> 00:18:33,810
Temos um encontro marcado com
o promotor público do Bronx pela manhã,
448
00:18:33,812 --> 00:18:35,712
a menos que você esteja bem
em jogar seu futuro fora,
449
00:18:35,714 --> 00:18:37,780
Eu sugiro que você diga a ele
tudo que você sabe.
450
00:18:37,782 --> 00:18:39,248
Mãe...
E se você não fizer isso,
451
00:18:39,250 --> 00:18:42,318
você pode encontrar um emprego
e uma faculdade comunitária
452
00:18:42,320 --> 00:18:44,187
porque vocês
estão todos suspensos.
453
00:18:44,189 --> 00:18:47,090
Do que você está falando?
454
00:18:47,092 --> 00:18:49,392
“Até esse momento
a investigação policial
455
00:18:49,394 --> 00:18:51,661
revela quem são as drogas
pertence.”
456
00:18:51,663 --> 00:18:53,896
Leia o e-mail você mesmo.
457
00:18:55,333 --> 00:18:57,467
Você acha que pode
apenas patine sob o radar
458
00:18:57,469 --> 00:18:59,669
porque você usa
o sobrenome Boyle?
459
00:18:59,671 --> 00:19:01,838
Você acha que é tão fácil?
460
00:19:01,840 --> 00:19:04,240
Você acha que a Colômbia
e o promotor público do Bronx
461
00:19:04,242 --> 00:19:05,608
não sabe exatamente quem você é?
462
00:19:05,610 --> 00:19:08,244
Você acha que eles não vão
faça de você um exemplo
463
00:19:08,246 --> 00:19:10,513
por causa disso?
464
00:19:11,883 --> 00:19:14,584
Mãe, você está realmente me assustando.
465
00:19:15,420 --> 00:19:18,154
Bem-vindo à realidade.
466
00:19:24,129 --> 00:19:25,228
Você ameaçou Pablo,
467
00:19:25,230 --> 00:19:27,263
e você disse que
queria matá-lo.
468
00:19:27,265 --> 00:19:29,298
Não é crime ameaçar
matar alguém.
469
00:19:29,300 --> 00:19:32,168
Bem, é
quando eles acabam mortos.
470
00:19:32,170 --> 00:19:34,070
Você tem uma irmã?
471
00:19:34,072 --> 00:19:35,505
Por que?
472
00:19:35,507 --> 00:19:38,141
Se alguém fingisse
para ser o namorado dela,
473
00:19:38,143 --> 00:19:40,376
então a forçou
na prostituição,
474
00:19:40,378 --> 00:19:43,446
você acha que usaria
as palavras: “Eu vou te matar”
475
00:19:43,448 --> 00:19:44,547
ao falar com ele?
476
00:19:44,549 --> 00:19:45,615
Eu não falaria com ele.
477
00:19:45,617 --> 00:19:47,116
Eu simplesmente o mataria.
478
00:19:48,353 --> 00:19:49,218
Não foi isso que você fez?
479
00:19:49,220 --> 00:19:50,486
Não.
480
00:19:50,488 --> 00:19:52,655
Então, você quer que eu acredite
você foi ao apartamento dele
481
00:19:52,657 --> 00:19:53,790
para, o quê, ameaçá-lo?
482
00:19:53,792 --> 00:19:56,993
Na verdade, eu fui lá
para chutar a bunda dele,
483
00:19:56,995 --> 00:19:58,461
e levar minha irmã de volta para casa.
484
00:19:58,463 --> 00:20:00,997
Hmm... engraçado você não ter feito isso
faça qualquer um deles.
485
00:20:00,999 --> 00:20:01,964
Por que não?
486
00:20:01,966 --> 00:20:03,666
Porque a polícia chegou, cara.
487
00:20:03,668 --> 00:20:04,767
Certo.
488
00:20:04,769 --> 00:20:06,069
Pablo disse a eles
Eu bati nele.
489
00:20:06,071 --> 00:20:08,137
Dê um palpite
em quem os policiais acreditaram?
490
00:20:08,139 --> 00:20:10,039
E Martina não
vir em sua defesa?
491
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
Ela estava com medo.
492
00:20:12,210 --> 00:20:15,578
Vejo que você não conseguiu
ao seu tíquete de comparecimento à mesa.
493
00:20:16,714 --> 00:20:19,348
Eu sou ilegal, ok?
494
00:20:21,152 --> 00:20:23,953
Eu não queria ser deportado.
495
00:20:23,955 --> 00:20:25,254
Eu prometi à minha mãe
496
00:20:25,256 --> 00:20:27,623
que eu não voltaria para casa
sem Martina.
497
00:20:27,625 --> 00:20:29,692
Você sabe
onde Martina está agora?
498
00:20:29,694 --> 00:20:31,394
Não.
499
00:20:31,396 --> 00:20:32,995
Ela matou Pablo?
500
00:20:32,997 --> 00:20:34,397
Não!
501
00:20:36,067 --> 00:20:39,735
Ouça, crescendo,
502
00:20:39,737 --> 00:20:41,871
se eu fiz algo errado,
503
00:20:41,873 --> 00:20:44,874
Eu sempre poderia pegá-la
assumir a culpa por mim
504
00:20:44,876 --> 00:20:48,644
porque ela prefere entrar
problemas do que me ver em apuros.
505
00:20:48,646 --> 00:20:51,981
Ela está assumindo a culpa por você agora
então você não se meteu em problemas?
506
00:20:51,983 --> 00:20:53,082
Não.
507
00:20:53,084 --> 00:20:55,651
Ela é a vítima aqui,
508
00:20:55,653 --> 00:20:57,286
não Pablo.
509
00:20:58,356 --> 00:21:00,590
Poderia ter me enganado.
510
00:21:03,561 --> 00:21:05,495
(suspira)
Alguma notícia sobre Martina ainda?
511
00:21:05,497 --> 00:21:06,529
Ela está desaparecida.
512
00:21:06,531 --> 00:21:08,798
Ótimo, temos quatro mulheres
que dizem que fizeram isso.
513
00:21:08,800 --> 00:21:10,500
irmão de Martina
diz que queria fazer isso,
514
00:21:10,502 --> 00:21:11,567
mas ele não fez isso.
515
00:21:11,569 --> 00:21:13,002
Ótimo, vamos apenas
adicione-o à lista.
516
00:21:13,004 --> 00:21:14,370
Tudo bem.
517
00:21:14,372 --> 00:21:16,539
Uma parte de mim nem sequer
quero resolver isso.
518
00:21:16,541 --> 00:21:18,508
Bem, Pablo é
o Vic mais antipático
519
00:21:18,510 --> 00:21:19,475
já tivemos.
520
00:21:19,477 --> 00:21:20,810
(suspirando):
Eu não sei.
521
00:21:20,812 --> 00:21:22,612
Talvez devêssemos apenas ir
de volta para dividir e conquistar.
522
00:21:22,614 --> 00:21:23,779
Você fala
para as mulheres novamente.
523
00:21:23,781 --> 00:21:25,448
Vou verificar a história de Javier.
524
00:21:45,470 --> 00:21:47,069
(telefone toca)
Reagan.
525
00:21:47,071 --> 00:21:48,070
BAEZ: Danny.
526
00:21:48,072 --> 00:21:50,306
Encontrei uma nota de suicídio
da Martina.
527
00:21:50,308 --> 00:21:52,542
Parece que ela matou Pablo.
528
00:21:52,544 --> 00:21:54,377
Eu acho que sei
onde ela pode estar.
529
00:21:54,379 --> 00:21:56,412
Estou indo para a casa de Javier.
530
00:21:58,416 --> 00:22:01,617
Mason Reyes morava com seu pai
em Chatham, Nova Jersey,
531
00:22:01,619 --> 00:22:03,286
até dois anos atrás.
532
00:22:03,288 --> 00:22:04,353
A mãe do jovem...
533
00:22:04,355 --> 00:22:05,922
Ele não é uma criança, ele tem 20 anos.
534
00:22:05,924 --> 00:22:07,089
A mãe do jovem
535
00:22:07,091 --> 00:22:08,591
foi assassinado
em uma invasão domiciliar.
536
00:22:11,362 --> 00:22:12,762
Descobrimos quem a matou?
537
00:22:12,764 --> 00:22:14,997
O caso ainda está aberto.
538
00:22:14,999 --> 00:22:16,032
Mas logo depois disso,
539
00:22:16,034 --> 00:22:17,600
tudo deu errado para Mason.
540
00:22:17,602 --> 00:22:20,069
Ele foi preso cinco vezes
em dois anos.
541
00:22:20,071 --> 00:22:21,437
Papai o socorreu todas as vezes.
542
00:22:21,439 --> 00:22:22,838
E agora Padre Quinn,
543
00:22:22,840 --> 00:22:26,242
o que praticamente garante
que haverá uma próxima vez.
544
00:22:26,244 --> 00:22:27,977
Alguém está indo para o fundo,
545
00:22:27,979 --> 00:22:30,179
e eles vão chegar lá
independentemente de quantas vezes
546
00:22:30,181 --> 00:22:31,380
você colocou uma rede.
547
00:22:31,382 --> 00:22:33,015
Você sabe, você é apenas
prolongando alguma coisa...
548
00:22:33,017 --> 00:22:34,283
Chama-se habilitação.
549
00:22:34,285 --> 00:22:36,085
Seja como for que você chame,
não funciona.
550
00:22:36,087 --> 00:22:39,789
Você sabe que o Padre Quinn
se recusa a prestar queixa.
551
00:22:39,791 --> 00:22:42,124
Oh, nossa, um padre,
de todas as pessoas...
552
00:22:42,126 --> 00:22:43,326
Exatamente.
553
00:22:43,328 --> 00:22:44,794
Você acha que ele sabe de alguma coisa
ele não está contando?
554
00:22:44,796 --> 00:22:46,896
Ah, ele é um bom padre
e um bom homem,
555
00:22:46,898 --> 00:22:50,132
mas não tenho certeza se ele tem força
para intervenção divina.
556
00:22:50,134 --> 00:22:52,168
Você quer ver se há
uma maneira de contorná-lo?
557
00:22:52,170 --> 00:22:54,537
Encontre outro caminho
acusar Mason?
558
00:22:54,539 --> 00:22:55,738
Sim, não é impossível.
559
00:22:55,740 --> 00:22:57,740
Não sei.
560
00:22:57,742 --> 00:22:59,575
Contornando um padre católico?
561
00:22:59,577 --> 00:23:02,211
Sim, não, mm, você está certo.
562
00:23:03,581 --> 00:23:05,181
Eu tenho que encontrar outra maneira.
563
00:23:08,519 --> 00:23:11,954
Sid...
564
00:23:11,956 --> 00:23:14,290
qualquer conversa chegando
através das fileiras
565
00:23:14,292 --> 00:23:16,659
sobre minha neta?
566
00:23:16,661 --> 00:23:17,727
Diga-me a verdade.
567
00:23:17,729 --> 00:23:19,629
Bem... (risos)
568
00:23:19,631 --> 00:23:22,231
Você sabe, eles não diriam
qualquer coisa na minha frente, chefe.
569
00:23:24,235 --> 00:23:25,434
Sim.
570
00:23:28,239 --> 00:23:31,073
(suspira)
571
00:23:38,916 --> 00:23:40,783
(chorando)
572
00:23:54,774 --> 00:23:56,673
(soluçando)
573
00:23:58,177 --> 00:23:59,777
Martina?
574
00:24:01,013 --> 00:24:02,679
Não chegue perto de mim.
575
00:24:02,681 --> 00:24:04,948
Não se preocupe com isso.
576
00:24:04,950 --> 00:24:07,651
Dando um passeio,
conferindo a vista.
577
00:24:10,089 --> 00:24:12,656
Só um pouquinho
medo de altura.
578
00:24:14,293 --> 00:24:16,293
(chorando)
579
00:24:19,465 --> 00:24:21,098
O que você está fazendo?!
580
00:24:21,100 --> 00:24:23,033
Apenas sentado,
como você, ok?
581
00:24:23,035 --> 00:24:25,102
Estou com medo,
e você está com medo,
582
00:24:25,104 --> 00:24:28,539
então acho que poderíamos
ambos ficam assustados juntos.
583
00:24:28,541 --> 00:24:30,274
DANY:
Então, o que você acha?
584
00:24:30,276 --> 00:24:31,275
Sete histórias,
585
00:24:31,277 --> 00:24:33,844
o que é isso,
cerca de trinta metros?
586
00:24:33,846 --> 00:24:34,978
É bem alto.
587
00:24:34,980 --> 00:24:36,613
(chorando)
588
00:24:36,615 --> 00:24:40,050
Eu tive um, uh, caso
há cerca de um ano, um veterinário de guerra.
589
00:24:40,052 --> 00:24:42,453
Encontrei-o no telhado,
assim como você, queria pular...
590
00:24:42,455 --> 00:24:43,353
Você poderia simplesmente parar?!
591
00:24:43,355 --> 00:24:46,356
Só estou dizendo...
592
00:24:46,358 --> 00:24:48,559
Tentei acalmá-lo.
593
00:24:48,561 --> 00:24:50,427
Não funcionou.
Ele pulou de qualquer maneira.
594
00:24:50,429 --> 00:24:53,497
Mas eu vi o rosto dele
595
00:24:53,499 --> 00:24:54,698
quando ele passou do limite.
596
00:24:54,700 --> 00:24:56,233
Você sabe, o corpo dele virou
e eu o vi,
597
00:24:56,235 --> 00:24:57,935
e eu nunca esqueço
a expressão em seu rosto.
598
00:24:57,937 --> 00:25:00,003
Era quase como se...
599
00:25:00,005 --> 00:25:01,705
ele estava mudando de idéia,
mas já era tarde demais.
600
00:25:01,707 --> 00:25:02,706
Então, bum.
601
00:25:02,708 --> 00:25:04,541
(chorando)
Deixe-me dizer uma coisa.
602
00:25:04,543 --> 00:25:06,210
Seis histórias fizeram um boom,
603
00:25:06,212 --> 00:25:07,945
Eu não consigo imaginar
o que sete histórias fazem.
604
00:25:07,947 --> 00:25:10,414
(chorando):
Por que você está fazendo isso?
605
00:25:10,416 --> 00:25:12,449
eu ia te perguntar
a mesma coisa.
606
00:25:12,451 --> 00:25:13,684
Por que você está fazendo isso?
607
00:25:13,686 --> 00:25:15,819
Porque eu só quero isso
acabar!
608
00:25:15,821 --> 00:25:16,920
Ei! Ei!
609
00:25:16,922 --> 00:25:18,088
Olhe para mim.
610
00:25:20,092 --> 00:25:21,925
Vamos.
(chorando): Não consigo.
611
00:25:21,927 --> 00:25:24,428
Ouça, acabou.
612
00:25:24,430 --> 00:25:26,497
OK? Pablo está morto.
613
00:25:26,499 --> 00:25:28,265
Ele não pode mais te machucar.
614
00:25:28,267 --> 00:25:29,867
Eu vou para a cadeia.
615
00:25:29,869 --> 00:25:33,737
Bem, e se eu...
e se eu te desse minha palavra
616
00:25:33,739 --> 00:25:35,272
que eu faria
tudo ao meu alcance
617
00:25:35,274 --> 00:25:37,107
para ajudá-lo a não ir para a cadeia?
618
00:25:38,577 --> 00:25:40,410
Você não pode prometer isso.
619
00:25:40,412 --> 00:25:41,578
Eu não posso prometer a você
não cumprirá pena de prisão,
620
00:25:41,580 --> 00:25:43,847
mas posso prometer a você
que eu vou te ajudar
621
00:25:43,849 --> 00:25:45,916
fazer o mínimo possível,
se houver algum.
622
00:25:45,918 --> 00:25:46,984
Você está mentindo.
623
00:25:46,986 --> 00:25:50,220
Ei... um júri irá
simpatizar com você.
624
00:25:50,222 --> 00:25:52,055
Com alguém como eu?
Sim.
625
00:25:52,057 --> 00:25:53,857
Eu faço.
626
00:25:53,859 --> 00:25:55,726
Você era jovem,
e ingênuo,
627
00:25:55,728 --> 00:25:56,760
e ele prometeu
suas coisas,
628
00:25:56,762 --> 00:25:58,028
e ele mentiu para você.
629
00:25:58,030 --> 00:25:59,963
Qualquer um teria empatia
com isso.
630
00:25:59,965 --> 00:26:02,733
Ele me atacou, você sabe.
631
00:26:02,735 --> 00:26:05,235
Ele descobriu que eu estava me escondendo
dinheiro no meu sapato.
632
00:26:05,237 --> 00:26:06,370
OK.
633
00:26:06,372 --> 00:26:08,605
$ 40.
634
00:26:09,742 --> 00:26:12,376
Ele enlouqueceu... por US$ 40.
635
00:26:12,378 --> 00:26:14,511
Bem, então é legítima defesa,
não é?
636
00:26:14,513 --> 00:26:16,613
(chorando):
Eu ainda o matei.
637
00:26:16,615 --> 00:26:17,948
E ele mereceu.
638
00:26:17,950 --> 00:26:20,417
E você não merece isso.
639
00:26:20,419 --> 00:26:21,952
Pense na sua família.
640
00:26:21,954 --> 00:26:22,920
Pense no seu irmão.
641
00:26:22,922 --> 00:26:26,123
Você acha que ele quer você
morrer assim?
642
00:26:26,125 --> 00:26:30,193
Eu não quero que eles saibam o que
aconteceu comigo desde que cheguei aqui.
643
00:26:31,864 --> 00:26:33,897
(chorando):
Eu... como posso explicar isso?
644
00:26:33,899 --> 00:26:36,633
Nós vamos descobrir
como explicar isso juntos.
645
00:26:36,635 --> 00:26:38,769
Mas não aqui.
646
00:26:38,771 --> 00:26:40,270
Não assim.
647
00:26:40,272 --> 00:26:42,906
(sirenes tocando)
648
00:26:45,110 --> 00:26:46,610
Ei.
649
00:26:46,612 --> 00:26:48,312
Então, você confiaria em mim?
650
00:26:49,882 --> 00:26:51,748
Vamos.
651
00:26:53,152 --> 00:26:54,518
OK?
652
00:26:56,088 --> 00:26:57,688
(sussurrando):
Vamos.
653
00:26:59,758 --> 00:27:01,658
É isso.
654
00:27:07,499 --> 00:27:09,499
(soluçando)
Está tudo bem, eu peguei você.
655
00:27:09,501 --> 00:27:11,835
(soluçando)
656
00:27:12,671 --> 00:27:14,504
Eu peguei você, garota.
657
00:27:18,310 --> 00:27:19,943
Por que você tem
ir à confissão
658
00:27:19,945 --> 00:27:21,311
no meio de uma turnê?
659
00:27:21,313 --> 00:27:22,946
Eu simplesmente faço.
660
00:27:22,948 --> 00:27:25,048
Você fez alguma coisa
muito ruim?
661
00:27:25,050 --> 00:27:27,250
Não é sobre isso.
662
00:27:27,252 --> 00:27:28,585
Bem, não tenho certeza
que seção
663
00:27:28,587 --> 00:27:30,454
isso cai sob
no Guia da Patrulha.
664
00:27:30,456 --> 00:27:31,655
eu fui inocentado
do topo
665
00:27:31,657 --> 00:27:33,090
tomar confissão
com o padre Quinn.
666
00:27:33,092 --> 00:27:35,125
Porque?
667
00:27:35,127 --> 00:27:38,762
Porque às vezes
em confissão,
668
00:27:38,764 --> 00:27:42,165
sacerdote e pecador
posso ver alguma luz.
669
00:27:45,137 --> 00:27:47,004
Posso te fazer uma pergunta?
670
00:27:47,006 --> 00:27:49,106
Essa coisa toda de confissão...
671
00:27:49,108 --> 00:27:53,410
diga que você confessa o mesmo
coisa uma e outra vez,
672
00:27:53,412 --> 00:27:55,879
existe como um
Cláusula de três strikes, você está fora?
673
00:27:55,881 --> 00:27:57,014
Pelo que eu sei,
674
00:27:57,016 --> 00:27:58,548
contanto que você mantenha
pedindo perdão,
675
00:27:58,550 --> 00:28:00,417
há perdão a ser obtido.
676
00:28:00,419 --> 00:28:02,085
Bem, isso é muito bom.
677
00:28:02,087 --> 00:28:04,087
12-David, esteja avisado
678
00:28:04,089 --> 00:28:05,689
temos um 10-10,
679
00:28:05,691 --> 00:28:07,891
possível homem com uma arma
na Igreja de Santo Ângelo,
680
00:28:07,893 --> 00:28:09,493
Avenida Bay Ridge, 700.
681
00:28:09,495 --> 00:28:11,995
Mas você ainda tem
para pedir perdão.
682
00:28:11,997 --> 00:28:13,363
12-David nos mostra respondendo.
683
00:28:13,365 --> 00:28:15,932
(sirenes tocando)
684
00:28:20,606 --> 00:28:22,439
Qualquer coisa para mim?
685
00:28:22,441 --> 00:28:24,007
Você veio até o fim
aqui em cima para...
686
00:28:24,009 --> 00:28:25,742
Bem, eu estava por perto, então...
687
00:28:25,744 --> 00:28:27,644
A alavancagem
com o padre Quinn
688
00:28:27,646 --> 00:28:29,046
que você está procurando
pois não está lá.
689
00:28:29,048 --> 00:28:31,248
Ninguém neste escritório
vai tocá-lo.
690
00:28:31,250 --> 00:28:32,349
Até você?
691
00:28:32,351 --> 00:28:33,750
Especialmente eu.
692
00:28:33,752 --> 00:28:35,018
Por que não?
693
00:28:35,020 --> 00:28:36,019
Já é bastante difícil
694
00:28:36,021 --> 00:28:37,287
para julgar um caso em que a vítima
695
00:28:37,289 --> 00:28:38,655
não quer prestar queixa.
696
00:28:38,657 --> 00:28:41,858
É ainda mais difícil
quando essa vítima é um padre.
697
00:28:41,860 --> 00:28:44,861
Padre Quinn é inflexível,
ele não irá cooperar.
698
00:28:44,863 --> 00:28:48,532
Mas ele cooperará para deixar
aquele garoto se tornou um crônico?
699
00:28:48,534 --> 00:28:52,035
Existem todos os tipos diferentes
de misericórdia, pai.
700
00:28:52,037 --> 00:28:53,970
Incluindo misericórdia equivocada.
701
00:28:58,444 --> 00:29:00,811
Qual é o seu tipo?
702
00:29:00,813 --> 00:29:02,145
Nesta?
703
00:29:02,981 --> 00:29:05,215
Em Nicky.
704
00:29:07,653 --> 00:29:09,352
Estou cuidando disso, pai,
705
00:29:09,354 --> 00:29:11,822
e eu sei que não preciso
para lembrá-lo de ficar para trás
706
00:29:11,824 --> 00:29:13,290
uns bons 500 pés.
707
00:29:13,292 --> 00:29:15,726
Você não.
708
00:29:15,728 --> 00:29:18,795
Ouvi dizer que você a colocou
em uma cela durante a noite.
709
00:29:20,132 --> 00:29:21,865
Você ouviu certo.
710
00:29:21,867 --> 00:29:24,434
Eu gostaria de pensar
Eu poderia fazer isso.
711
00:29:24,436 --> 00:29:26,755
É exatamente
como você teria lidado com isso.
712
00:29:26,756 --> 00:29:29,723
Ah, vamos lá,
ela é minha neta.
713
00:29:29,725 --> 00:29:30,891
Eu sei, pai.
714
00:29:30,893 --> 00:29:32,393
Eu acho que essas drogas são dela?
715
00:29:32,395 --> 00:29:34,328
Não. Ela está protegendo
716
00:29:34,330 --> 00:29:36,797
quem quer que seja o responsável,
a um custo enorme?
717
00:29:36,799 --> 00:29:39,299
Absolutamente.
718
00:29:39,301 --> 00:29:42,002
Ela precisa aprender isso
toda escolha tem uma consequência.
719
00:29:42,004 --> 00:29:44,138
E que tipo de misericórdia é essa?
720
00:29:44,140 --> 00:29:46,373
Eu cuido disso, pai.
721
00:29:46,375 --> 00:29:49,343
Noite de Halloween, 1992,
mesma coisa.
722
00:29:49,345 --> 00:29:51,211
Aquilo era uma garrafa de bebida.
723
00:29:51,213 --> 00:29:53,280
Mas você sabia de quem era,
e você não delataria.
724
00:29:53,282 --> 00:29:54,381
Isto é diferente.
725
00:29:54,383 --> 00:29:55,249
Na verdade.
726
00:29:55,251 --> 00:29:56,383
Sim, realmente.
727
00:29:56,385 --> 00:29:59,086
Posse de um quinto de tequila
não é crime.
728
00:29:59,088 --> 00:30:01,622
Com licença, chefe,
729
00:30:01,624 --> 00:30:03,791
temos uma situação
em Santo Ângelo.
730
00:30:06,228 --> 00:30:08,462
(sirene toca)
731
00:30:11,500 --> 00:30:13,434
(mulher gritando)
732
00:30:14,570 --> 00:30:16,170
Fora do caminho.
Tenho que passar.
733
00:30:16,172 --> 00:30:18,205
(pessoas gritando)
734
00:30:18,207 --> 00:30:20,007
Você pode tirá-los daqui?
Vamos. Mova-se. Vamos.
735
00:30:20,009 --> 00:30:21,542
Mover.
736
00:30:21,544 --> 00:30:24,011
Conseguimos um 10-13,
tiros disparados neste local.
737
00:30:25,481 --> 00:30:27,147
Vamos, vamos.
738
00:30:27,149 --> 00:30:28,949
Não chegue mais perto!
Vá com calma.
739
00:30:28,951 --> 00:30:30,451
Ninguém precisa se machucar, Mason.
740
00:30:30,453 --> 00:30:32,152
Dê um passo mais perto,
741
00:30:32,154 --> 00:30:34,221
e eu vou acabar com ele, eu juro!
742
00:30:34,223 --> 00:30:36,356
Eu sei que você não quer
fazer isso, Mason.
743
00:30:36,358 --> 00:30:37,791
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
744
00:30:37,793 --> 00:30:39,193
Eu conheço o padre Quinn
te ajudou
745
00:30:39,195 --> 00:30:40,427
a última vez
que você foi preso.
746
00:30:40,429 --> 00:30:42,296
Cale-se! Apenas pare de falar.
747
00:30:43,432 --> 00:30:45,365
Pedreiro,
748
00:30:45,367 --> 00:30:46,700
sua mãe faria
não quero que você faça isso.
749
00:30:46,702 --> 00:30:48,502
Não fale comigo
sobre minha mãe!
750
00:30:48,504 --> 00:30:51,305
Você não vai atirar em mim.
751
00:30:52,408 --> 00:30:53,841
Pai.
752
00:30:53,843 --> 00:30:56,276
Abaixe essa arma.
753
00:30:56,278 --> 00:30:57,845
Não haverá armas
na minha casa.
754
00:30:57,847 --> 00:30:58,679
Diga isso a ele.
755
00:30:58,681 --> 00:31:00,180
Não se mova.
756
00:31:00,182 --> 00:31:01,482
Largue isso, Mason, agora mesmo!
757
00:31:01,484 --> 00:31:03,050
PADRE QUINN:
Pedreiro.
758
00:31:03,052 --> 00:31:04,551
Vamos, me dê a arma, Mason.
759
00:31:04,553 --> 00:31:05,819
Cale-se!
760
00:31:05,821 --> 00:31:07,154
PADRE QUINN:
Você não precisa fazer isso.
761
00:31:07,156 --> 00:31:09,156
Você é um bom garoto.
762
00:31:09,158 --> 00:31:10,524
Eu sei que você está...
763
00:31:10,526 --> 00:31:12,860
(grunhindo)
764
00:31:13,329 --> 00:31:15,162
(tiro, gritos)
765
00:31:16,599 --> 00:31:17,698
(gemidos)
766
00:31:22,671 --> 00:31:24,671
Mãos atrás das costas.
(gemendo)
767
00:31:24,673 --> 00:31:27,241
Por outro lado.
768
00:31:27,243 --> 00:31:28,208
Central, 12 David,
769
00:31:28,210 --> 00:31:29,810
preciso de um ônibus imediatamente
em Santo Ângelo,
770
00:31:29,812 --> 00:31:32,246
esquina da 85
e Avenida Bay Ridge,
771
00:31:32,248 --> 00:31:34,615
re: dois homens baleados
neste local.
772
00:31:46,818 --> 00:31:48,784
Obrigado por se encontrar conosco.
773
00:31:48,786 --> 00:31:49,785
Sente-se.
774
00:31:49,787 --> 00:31:51,854
Esta é a mãe de Nicky,
Erin Reagan.
775
00:31:51,856 --> 00:31:54,557
estou com
escritório do promotor público de Manhattan.
776
00:31:54,559 --> 00:31:55,558
Eu trabalho como chefe de escritório...
777
00:31:55,560 --> 00:31:57,059
Sim, eu-eu sei
778
00:31:57,061 --> 00:31:58,427
quem você é.
779
00:31:58,429 --> 00:32:00,095
Tenho certeza que isso não pode ser fácil,
780
00:32:00,097 --> 00:32:02,031
sentado do outro lado
da mesa.
781
00:32:02,033 --> 00:32:03,699
Você pode dizer isso.
782
00:32:03,701 --> 00:32:05,234
O que eu estava esperando
783
00:32:05,236 --> 00:32:06,435
você nos dá um pouco de tempo
784
00:32:06,437 --> 00:32:08,504
antes de avançar para indiciar
sobre as acusações.
785
00:32:08,506 --> 00:32:10,539
Porque o seu cliente
o sobrenome é Reagan?
786
00:32:10,541 --> 00:32:11,507
E como um Reagan,
787
00:32:11,509 --> 00:32:12,608
você não precisa jogar
788
00:32:12,610 --> 00:32:14,343
pelas mesmas regras
como todo mundo?
789
00:32:14,345 --> 00:32:17,313
Você não tem nenhuma evidência
as drogas são de Nicky.
790
00:32:17,315 --> 00:32:18,414
RATTNER:
Senhor Smith,
791
00:32:18,416 --> 00:32:19,715
viemos aqui de boa fé.
792
00:32:19,717 --> 00:32:20,649
Você veio aqui porque
793
00:32:20,651 --> 00:32:22,284
você assume
você pode trabalhar o sistema.
794
00:32:22,286 --> 00:32:25,221
Ao contrário de Manhattan, senhorita Reagan,
795
00:32:25,223 --> 00:32:26,922
não temos uma hierarquia aqui.
796
00:32:26,924 --> 00:32:28,757
No Bronx,
nós decidimos acusações
797
00:32:28,759 --> 00:32:30,159
com base no mérito do caso,
798
00:32:30,161 --> 00:32:31,193
não é o sobrenome
799
00:32:31,195 --> 00:32:32,728
dos réus.
800
00:32:32,730 --> 00:32:36,031
Então vamos deixar os méritos
do caso decidir o resultado.
801
00:32:36,033 --> 00:32:37,199
Vamos, Nicky,
802
00:32:37,201 --> 00:32:38,434
terminamos aqui.
803
00:32:38,436 --> 00:32:39,468
Espere, mãe...
804
00:32:39,470 --> 00:32:40,870
Não.
805
00:32:41,639 --> 00:32:42,705
(suspira)
806
00:32:42,707 --> 00:32:43,706
Eu farei uma declaração.
807
00:32:43,708 --> 00:32:44,673
Não, você não vai.
808
00:32:44,675 --> 00:32:46,475
Não estou permitindo uma declaração.
809
00:32:46,477 --> 00:32:47,476
Tudo bem
810
00:32:47,478 --> 00:32:49,745
porque a Sra. Reagan-Boyle
811
00:32:49,747 --> 00:32:50,980
já peguei Kyle Miller
812
00:32:50,982 --> 00:32:53,048
para fazer uma declaração,
justificando-a.
813
00:32:54,452 --> 00:32:56,452
Ele fez?
814
00:32:56,454 --> 00:32:57,820
(rindo):
Por que você parece tão surpreso,
815
00:32:57,822 --> 00:32:59,522
Sra. Reagan-Boyle?
816
00:32:59,524 --> 00:33:00,856
É meu entendimento
que você é o único
817
00:33:00,858 --> 00:33:02,892
quem convenceu Kyle
para avançar.
818
00:33:04,128 --> 00:33:07,329
Estou muito feliz
819
00:33:07,331 --> 00:33:09,031
ele decidiu contar a verdade.
820
00:33:09,033 --> 00:33:10,332
Aposto que você está.
821
00:33:10,334 --> 00:33:11,100
RATTNER:
Não diga outra palavra.
822
00:33:11,102 --> 00:33:12,568
Devo entender
823
00:33:12,570 --> 00:33:14,470
aquele Kyle Miller
assumiu a propriedade das drogas,
824
00:33:14,472 --> 00:33:15,638
e você não nos avisou?
825
00:33:15,640 --> 00:33:16,872
Estou avisando você agora.
826
00:33:16,874 --> 00:33:19,074
Então, as acusações contra Nicky
foram descartados?
827
00:33:19,076 --> 00:33:21,076
Assim que seu testemunho
828
00:33:21,078 --> 00:33:22,545
é corroborado, sim.
829
00:33:22,547 --> 00:33:23,746
Mas eu sugiro
830
00:33:23,748 --> 00:33:26,348
você fica longe de problemas
no Bronx.
831
00:33:26,350 --> 00:33:29,552
E eu sugiro que você fique
longe de problemas em Manhattan.
832
00:33:38,195 --> 00:33:39,428
Quando você estava indo
para me dizer isso
833
00:33:39,430 --> 00:33:41,330
você fez com que Kyle confessasse
às drogas?
834
00:33:41,332 --> 00:33:43,365
Eu não sabia que funcionava.
835
00:33:43,367 --> 00:33:45,401
O que funcionou?
836
00:33:45,403 --> 00:33:46,569
Eu disse a ele que minha família
837
00:33:46,571 --> 00:33:48,037
estava tão chateado
sobre as acusações,
838
00:33:48,039 --> 00:33:49,071
que eles tinham o saquinho
839
00:33:49,073 --> 00:33:50,573
DNA e impressão digital testados,
840
00:33:50,575 --> 00:33:53,075
e eles combinaram com ele,
para que seu único tiro
841
00:33:53,077 --> 00:33:56,245
em conseguir um acordo
era confessar.
842
00:33:56,247 --> 00:33:58,013
(suspira)
843
00:33:58,015 --> 00:34:00,149
E como você
inventar isso?
844
00:34:01,686 --> 00:34:03,452
Minhas fontes são confidenciais.
845
00:34:03,454 --> 00:34:06,989
Bem, eu não sei
se devo ficar com raiva de você
846
00:34:06,991 --> 00:34:08,457
ou parabenizá-lo.
847
00:34:08,459 --> 00:34:11,193
Bem, você ficou com raiva
comigo muito ultimamente,
848
00:34:11,195 --> 00:34:12,461
e isso está me matando,
849
00:34:12,463 --> 00:34:15,764
então que tal tentarmos
para parabéns?
850
00:34:15,766 --> 00:34:17,566
Parabéns.
851
00:34:17,568 --> 00:34:20,669
Eu nunca quero
para decepcioná-la, mãe.
852
00:35:08,052 --> 00:35:09,885
Como está Mason?
853
00:35:13,057 --> 00:35:14,223
Você não me contou
854
00:35:14,225 --> 00:35:16,358
ele testemunhou
o assassinato de sua mãe.
855
00:35:16,360 --> 00:35:18,861
Eu não consegui.
856
00:35:18,863 --> 00:35:20,829
Não faria.
857
00:35:20,831 --> 00:35:23,032
Selo do confessionário.
858
00:35:23,034 --> 00:35:24,867
Você coloca vidas em perigo.
859
00:35:24,869 --> 00:35:26,068
Eu não tive escolha.
860
00:35:26,070 --> 00:35:27,670
Ah, que diabos
você não fez isso, pai.
861
00:35:27,672 --> 00:35:31,874
Olha, Frank, você tem
seus votos para defender,
862
00:35:31,876 --> 00:35:32,908
e eu tenho o meu.
863
00:35:32,910 --> 00:35:34,777
Pessoas inocentes
poderia ter sido morto.
864
00:35:34,779 --> 00:35:36,311
Eles não eram.
865
00:35:36,313 --> 00:35:38,280
Bem, não, obrigado a Mason Reyes.
866
00:35:38,282 --> 00:35:39,281
Sem considerar,
867
00:35:39,283 --> 00:35:40,716
Estou feliz que ele se apresentou.
868
00:35:40,718 --> 00:35:42,851
Ele não se apresentou.
869
00:35:42,853 --> 00:35:45,654
Seu pai confessou isso.
870
00:35:45,656 --> 00:35:49,191
Meio que coloca as coisas
em perspectiva, hein?
871
00:35:49,193 --> 00:35:51,160
Por que Mason estava agindo mal...
872
00:35:51,162 --> 00:35:52,127
eu não considero
873
00:35:52,129 --> 00:35:54,296
tentativa de homicídio.
874
00:35:54,298 --> 00:35:56,465
Eu falhei com ele, Frank.
875
00:35:58,936 --> 00:36:02,271
Bem, toda a compaixão
no mundo não consigo compensar
876
00:36:02,273 --> 00:36:03,972
por alguns traumas, Pete.
877
00:36:03,974 --> 00:36:06,108
Eu não vou desistir dele.
878
00:36:06,110 --> 00:36:08,944
Eu o perdoo,
e estou orando por ele.
879
00:36:08,946 --> 00:36:09,912
Bem, eu não estou.
880
00:36:09,914 --> 00:36:11,413
Sim, você é.
881
00:36:11,415 --> 00:36:13,048
Isso é uma ordem.
882
00:36:13,050 --> 00:36:14,883
Você não pode salvar todos, Pete.
883
00:36:14,885 --> 00:36:19,455
Talvez não, mas eu preciso
esteja disposto a morrer tentando.
884
00:36:19,457 --> 00:36:20,689
Não sob meu comando.
885
00:36:20,691 --> 00:36:22,891
Você já admitiu
quando você está errado?
886
00:36:22,893 --> 00:36:25,594
Alguns dias aqui,
comendo gelatina verde,
887
00:36:25,596 --> 00:36:27,830
e você estará disposto
admitir que estou certo.
888
00:36:27,832 --> 00:36:30,999
Mason Reyes não
pretende atirar em mim.
889
00:36:31,001 --> 00:36:33,969
Bem, o caminho para o inferno
é pavimentado com você sabe o quê.
890
00:36:33,971 --> 00:36:36,438
E tem sido minha experiência
que o caminho para o céu
891
00:36:36,440 --> 00:36:38,941
é pavimentado com essas mesmas pedras.
892
00:36:38,943 --> 00:36:40,776
Você já admitiu que está errado?
893
00:36:41,645 --> 00:36:43,712
Por que eu faria isso?
894
00:36:43,714 --> 00:36:45,147
Eu nunca estou errado.
895
00:36:45,149 --> 00:36:46,715
Eu também.
896
00:37:02,166 --> 00:37:03,999
Apenas sente todos eles
aqui embaixo, ok?
897
00:37:04,001 --> 00:37:04,967
Vamos.
898
00:37:04,969 --> 00:37:06,335
Danny, que diabos
está acontecendo?
899
00:37:06,337 --> 00:37:07,503
Por que você
prender todos eles?
900
00:37:07,505 --> 00:37:08,804
O que você quer dizer?
901
00:37:08,806 --> 00:37:10,706
Todos eles estavam confessando,
então não tivemos nenhuma opção.
902
00:37:10,708 --> 00:37:12,074
Dá um tempo.
903
00:37:12,076 --> 00:37:13,642
Bem, é verdade e funcionou.
904
00:37:13,644 --> 00:37:14,877
Nós descobrimos
quem é o assassino.
905
00:37:14,879 --> 00:37:16,478
Você fez?
906
00:37:16,480 --> 00:37:17,479
Sim.
907
00:37:17,481 --> 00:37:18,480
Até encontramos a arma.
908
00:37:18,482 --> 00:37:19,648
Sim, está sendo testado.
909
00:37:19,650 --> 00:37:22,651
Você sabe que se comprometeu
todo o meu caso.
910
00:37:22,653 --> 00:37:25,020
Bem, eu não queria.
911
00:37:25,022 --> 00:37:27,756
Ok, Sherlock, quem fez isso?
912
00:37:27,758 --> 00:37:29,191
Martina Fernández,
913
00:37:29,193 --> 00:37:30,592
mas foi em legítima defesa.
914
00:37:30,594 --> 00:37:33,462
Sim, e ela é advogada agora,
então...
915
00:37:33,464 --> 00:37:36,064
Eu não posso acreditar que você foi preso
todos eles de propósito.
916
00:37:36,066 --> 00:37:37,499
Foi uma estratégia.
917
00:37:37,501 --> 00:37:39,067
Uma estratégia?
Hum-hmm.
918
00:37:39,069 --> 00:37:40,669
Para ter certeza
que ela conseguiu um acordo?
919
00:37:40,671 --> 00:37:44,473
Quando você ouve a história dela
para você, eu prometo a você,
920
00:37:44,475 --> 00:37:46,175
você vai querer
para fazer um acordo com ela também.
921
00:37:46,177 --> 00:37:48,243
Ok, bem, agora eu não
realmente tenho uma escolha, não é?
922
00:37:48,245 --> 00:37:50,078
Não se eu fizesse meu trabalho direito.
923
00:37:50,080 --> 00:37:51,647
(suspira)
924
00:38:02,860 --> 00:38:05,561
Então, há quanto tempo o Padre Quinn
vai ficar fora de serviço?
925
00:38:05,563 --> 00:38:07,362
Eu acho que ele vai...
cerca de uma semana.
926
00:38:07,364 --> 00:38:08,897
Ouvi dizer que se aquela bala
tinha ido uma polegada
927
00:38:08,899 --> 00:38:10,299
em qualquer direção,
ele não teria sobrevivido.
928
00:38:10,301 --> 00:38:12,568
Levaria mais do que
uma bala para acabar com ele.
929
00:38:12,570 --> 00:38:13,936
Ele é um velho bode durão.
930
00:38:13,938 --> 00:38:15,437
HENRIQUE:
Francisco.
931
00:38:15,439 --> 00:38:17,239
Você está falando de um padre.
932
00:38:17,241 --> 00:38:18,674
Reverendo Padre cabra velha.
933
00:38:18,676 --> 00:38:19,908
Ele está ligando
934
00:38:19,910 --> 00:38:21,677
o escritório do promotor,
querendo monitorar
935
00:38:21,679 --> 00:38:23,679
o que está acontecendo
com Mason Reyes.
936
00:38:23,681 --> 00:38:25,247
Reyes olhando
em momento sério?
937
00:38:25,249 --> 00:38:26,481
Ele está sendo acusado
com furto,
938
00:38:26,483 --> 00:38:28,083
posse criminosa
de uma arma
939
00:38:28,085 --> 00:38:29,117
e tentativa de homicídio.
940
00:38:29,119 --> 00:38:30,652
Então ele vai para a prisão?
941
00:38:30,654 --> 00:38:32,821
Bem, com toda probabilidade,
também deveria.
942
00:38:32,823 --> 00:38:34,456
Mas existem
fatores atenuantes.
943
00:38:34,458 --> 00:38:35,958
Sim, eu não vejo
como isso funciona.
944
00:38:35,960 --> 00:38:37,392
Como podem diferentes pessoas
acusado do mesmo crime
945
00:38:37,394 --> 00:38:38,427
obter frases diferentes?
946
00:38:38,429 --> 00:38:39,795
É o grau de culpa,
947
00:38:39,797 --> 00:38:40,896
se há uma história,
948
00:38:40,898 --> 00:38:41,964
houve intenção?
949
00:38:41,966 --> 00:38:44,366
Algumas pessoas merecem misericórdia,
outros não.
950
00:38:46,537 --> 00:38:48,704
Então, foi você
que treinou Nicky.
951
00:38:48,706 --> 00:38:50,138
O quê, não.
952
00:38:50,140 --> 00:38:51,707
Mãe, já conversamos sobre isso.
953
00:38:51,709 --> 00:38:53,809
E eu tenho o direito de saber.
954
00:38:53,811 --> 00:38:55,878
Tudo o que eu disse é que ela
não deveria tentar falar com o papai,
955
00:38:55,880 --> 00:38:57,446
porque ele não consegue
envolvido de qualquer maneira.
956
00:38:57,448 --> 00:38:59,648
Então foi você?
957
00:38:59,650 --> 00:39:03,518
Não. Não, não fui eu.
958
00:39:03,520 --> 00:39:04,753
Você não foi o quê?
959
00:39:04,755 --> 00:39:05,821
Nicky fez um blefe
960
00:39:05,823 --> 00:39:07,155
que só um experiente
policial poderia saber,
961
00:39:07,157 --> 00:39:08,190
e eu quero saber
962
00:39:08,192 --> 00:39:09,157
quem é o responsável.
963
00:39:09,159 --> 00:39:10,459
Não fui eu.
964
00:39:10,461 --> 00:39:12,094
Juro.
E não é à toa,
965
00:39:12,096 --> 00:39:14,963
mas Jamie e eu não estamos
os únicos dois policiais na mesa.
966
00:39:18,235 --> 00:39:20,769
DANY:
Apenas dizendo.
967
00:39:20,771 --> 00:39:23,772
Bem, certamente não fui eu.
968
00:39:26,944 --> 00:39:28,310
Não olhe para mim.
969
00:39:28,312 --> 00:39:29,444
Você me disse para ficar fora disso.
970
00:39:29,446 --> 00:39:30,279
E você fez isso?
971
00:39:30,281 --> 00:39:32,447
Minha consciência está limpa.
972
00:39:32,449 --> 00:39:33,582
Não foi isso que perguntei.
973
00:39:33,584 --> 00:39:35,784
500 pés atrás,
assim como você disse.
974
00:39:35,786 --> 00:39:36,919
Papai...
975
00:39:36,921 --> 00:39:38,487
Eu não falei com o vovô,
Mãe, eu juro.
976
00:39:38,489 --> 00:39:39,454
Obrigado.
977
00:39:39,456 --> 00:39:41,657
Então quem?
978
00:39:42,660 --> 00:39:44,993
Eu recebi uma ligação
do Tenente Gormley.
979
00:39:46,764 --> 00:39:50,499
Oh, meu Deus,
ele terá uma conversa severa,
980
00:39:50,501 --> 00:39:52,434
logo amanhã de manhã.
981
00:39:58,943 --> 00:40:00,175
Então, o que tem de sobremesa?
982
00:40:01,278 --> 00:40:03,779
LINDA:
Nós temos uma torta de maçã.
983
00:40:03,781 --> 00:40:06,281
DANNY: Se não estiver coberto
chocolate, não estou interessado.
984
00:40:06,283 --> 00:40:07,283
(Henrique ri)
985
00:40:10,492 --> 00:40:16,992
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man