1
00:00:02,368 --> 00:00:05,074
No chão!
Vá para o chão!
2
00:00:05,075 --> 00:00:06,575
Agora! Vá para o chão!
3
00:00:06,577 --> 00:00:08,043
Não...
Abra o registro.
4
00:00:08,045 --> 00:00:09,378
Dê-me o dinheiro.
Ok, ok, ok.
5
00:00:09,380 --> 00:00:10,445
ARMADILHO:
Dê-me isso!
6
00:00:10,447 --> 00:00:11,446
Abaixe-se!
7
00:00:11,448 --> 00:00:13,048
ARMADILHO:
Abra!
8
00:00:13,050 --> 00:00:14,916
Abra o registro.
Estou indo o mais rápido que posso.
9
00:00:14,918 --> 00:00:16,218
Bem, vá um pouco mais rápido!
10
00:00:16,220 --> 00:00:17,886
CAIXA:
Eu tenho uma família...
11
00:00:17,888 --> 00:00:20,088
Sim, bem, eu tenho uma família,
também, ok? E eu vou
12
00:00:20,090 --> 00:00:22,424
conte até três, e se isso
a caixa registradora não está aberta,
13
00:00:22,426 --> 00:00:24,760
vou colocar uma bala
na sua cabeça.
14
00:00:24,762 --> 00:00:26,128
Um!
15
00:00:26,130 --> 00:00:27,129
CAIXA:
Estou tentando, estou tentando.
16
00:00:27,131 --> 00:00:28,997
(gritando):
Não atire!
17
00:00:29,533 --> 00:00:30,532
Dois!
Por favor...
18
00:00:30,534 --> 00:00:31,400
Jamie, cuidado!
19
00:00:31,402 --> 00:00:32,834
Três!
(tiro)
20
00:00:32,836 --> 00:00:34,202
(gritos)
21
00:00:34,204 --> 00:00:35,570
(grunhidos)
22
00:00:36,640 --> 00:00:39,141
(alarme tocando, bipando)
23
00:00:39,143 --> 00:00:41,410
Coldre suas armas.
24
00:00:41,412 --> 00:00:42,711
HOMEM:
Vamos redefinir.
25
00:00:44,014 --> 00:00:45,347
Ok...
26
00:00:45,349 --> 00:00:46,915
então...
27
00:00:46,917 --> 00:00:48,750
o que deu errado
com este exercício?
28
00:00:48,752 --> 00:00:50,318
Todo o respeito pelo
novas diretrizes de treinamento,
29
00:00:50,320 --> 00:00:52,454
Sargento Langley,
esta era uma situação obrigatória.
30
00:00:52,456 --> 00:00:54,056
Mas Janko não atirou,
ela fez?
31
00:00:54,058 --> 00:00:56,024
Eu tinha um ângulo melhor
para ver tudo.
32
00:00:56,026 --> 00:00:58,360
Era um cenário sem saída.
33
00:00:58,362 --> 00:00:59,561
Isso acontece.
34
00:00:59,563 --> 00:01:01,663
Às vezes não podemos controlar
todos os fatores,
35
00:01:01,665 --> 00:01:03,799
mas podemos nos controlar.
36
00:01:04,468 --> 00:01:06,468
Janko, boa contenção.
37
00:01:06,470 --> 00:01:07,769
Reagan...
38
00:01:08,539 --> 00:01:10,338
... temos algum trabalho
à nossa frente.
39
00:01:16,213 --> 00:01:18,914
♪ E não as palavras ♪
40
00:01:18,916 --> 00:01:21,783
♪ De quem se ajoelha ♪
41
00:01:21,785 --> 00:01:25,754
♪ O registro mostra ♪
42
00:01:25,756 --> 00:01:28,824
♪ Eu levei os golpes ♪
43
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
♪ E fez isso ♪
44
00:01:31,962 --> 00:01:36,131
♪ Do meu... jeito. ♪
45
00:01:36,133 --> 00:01:38,233
(torcendo, gritando)
46
00:01:40,471 --> 00:01:42,170
TIM:
Obrigado!
47
00:01:42,172 --> 00:01:43,805
Tem sido um privilégio
e uma honra.
48
00:01:43,807 --> 00:01:45,173
Se houver um médico
em casa,
49
00:01:45,175 --> 00:01:46,975
Acho que acabei de ter uma hérnia.
50
00:01:46,977 --> 00:01:48,176
(risos)
51
00:01:48,178 --> 00:01:49,978
Aquele som que você ouviu...
52
00:01:49,980 --> 00:01:52,280
(rindo):
Sinatra girando em seu túmulo.
53
00:01:52,282 --> 00:01:53,582
Erin:
Eu acho que é corajoso
54
00:01:53,584 --> 00:01:55,183
subindo lá.
Eu nunca poderia.
55
00:01:55,185 --> 00:01:56,351
Estou com você.
56
00:01:56,353 --> 00:01:58,687
Eu não, eu tenho um conjunto completo
de músicas que vou cantar
57
00:01:58,689 --> 00:01:59,688
para minha aposentadoria.
58
00:01:59,690 --> 00:02:00,922
Isso é uma promessa
ou uma ameaça?
59
00:02:00,924 --> 00:02:01,990
(risos)
60
00:02:01,992 --> 00:02:03,725
Lá estão eles,
a primeira família...
61
00:02:03,727 --> 00:02:04,926
mais um.
62
00:02:04,928 --> 00:02:06,928
Ah, obrigado
por ter vindo esta noite, Henry.
63
00:02:06,930 --> 00:02:07,929
Você é o melhor.
64
00:02:07,931 --> 00:02:08,964
Não, seria você, Tim.
65
00:02:08,966 --> 00:02:10,665
(risos)
Sid!
66
00:02:10,667 --> 00:02:12,000
Parabéns, Tim.
Você conseguiu.
67
00:02:12,002 --> 00:02:13,702
Comissário,
68
00:02:13,704 --> 00:02:15,604
Sra.
que bom que você compareceu.
69
00:02:15,606 --> 00:02:17,172
Não teria perdido.
Um dos mais longos
70
00:02:17,174 --> 00:02:19,174
servindo policiais
neste departamento.
71
00:02:19,176 --> 00:02:21,176
eu teria ficado
um pouco mais
72
00:02:21,178 --> 00:02:22,310
se você me deixar...
73
00:02:22,312 --> 00:02:25,046
Aposentadoria obrigatória se aplica
para todos, Tim.
74
00:02:25,048 --> 00:02:27,115
(sussurrando):
Exceto o comissário.
75
00:02:28,452 --> 00:02:31,086
HENRIQUE:
Ouvi dizer que você está indo para a Flórida?
76
00:02:31,088 --> 00:02:33,455
Sol e campos de golfe,
isso é tudo que eles têm
77
00:02:33,457 --> 00:02:34,623
para onde estou indo, Henry.
78
00:02:34,625 --> 00:02:35,624
Você é bem-vindo a qualquer hora.
79
00:02:35,626 --> 00:02:38,426
Eu nunca imaginei você
para um pássaro da neve.
80
00:02:38,428 --> 00:02:39,961
Sim, eu também não.
Eu pensei em ficar em Nova York
81
00:02:39,963 --> 00:02:41,663
até que eles me plantaram
abaixo dele,
82
00:02:41,665 --> 00:02:43,331
mas os tempos mudaram.
83
00:02:43,333 --> 00:02:45,267
E os invernos não são
ficando mais quente.
84
00:02:45,269 --> 00:02:46,268
Não, não é o frio.
85
00:02:46,270 --> 00:02:47,869
Estou levando Amy embora
de tudo isso.
86
00:02:47,871 --> 00:02:49,437
A cidade vai para o inferno
em uma cesta de mão.
87
00:02:50,741 --> 00:02:53,808
Bem, vamos sentir falta da sua cabeça
e ombros na causa, Tim.
88
00:02:53,810 --> 00:02:55,610
É uma causa perdida agora.
89
00:02:55,612 --> 00:02:58,647
Os mocinhos são aqueles
sendo perseguido.
90
00:02:59,950 --> 00:03:02,751
Tenho certeza que você está
na minoria pensando isso.
91
00:03:02,753 --> 00:03:04,920
Ooh, eu estou em minoria,
você está bem aí.
92
00:03:04,922 --> 00:03:07,189
Quando comecei a trabalhar,
e você estava
93
00:03:07,191 --> 00:03:08,123
o chefe dos chefes?
94
00:03:08,125 --> 00:03:10,258
Isso foi totalmente
tempo diferente.
95
00:03:10,260 --> 00:03:13,128
Temos um comissário muito bom
comandando o show agora.
96
00:03:14,398 --> 00:03:17,599
Mas... ele está um pouco preso demais
na política e no apaziguamento
97
00:03:17,601 --> 00:03:19,868
tirar as luvas
e fazer o que precisa ser feito,
98
00:03:19,870 --> 00:03:21,136
você me pergunta.
99
00:03:21,939 --> 00:03:24,105
Parece que você precisava
a mudança.
100
00:03:24,107 --> 00:03:26,341
Certo.
101
00:03:27,144 --> 00:03:30,078
Obrigado pelo seu serviço,
Tenente.
102
00:03:30,080 --> 00:03:32,781
E não deixe a porta
bater na sua bunda
103
00:03:32,783 --> 00:03:34,516
(rindo):
na saída.
104
00:03:34,518 --> 00:03:37,552
Acho que preciso de uma bebida
com meu velho amigo, Tim.
105
00:03:37,554 --> 00:03:39,054
Vamos, amigo,
vamos lá. Vamos.
106
00:03:39,056 --> 00:03:41,556
E uma boa noite a todos.
107
00:03:41,558 --> 00:03:42,958
GORMLEY: Sim.
(Tim gritando)
108
00:03:42,960 --> 00:03:43,892
TIM:
Vamos fazer isso.
109
00:03:43,894 --> 00:03:46,161
♪ ♪
110
00:03:49,733 --> 00:03:51,733
♪ ♪
111
00:03:51,735 --> 00:03:54,836
Ooh, uau, isso tem
deve ser o meu último.
112
00:03:54,838 --> 00:03:56,805
Nós dois temos dia
passeios amanhã.
113
00:03:56,807 --> 00:03:57,973
Relaxar.
114
00:03:57,975 --> 00:04:01,042
(rindo)
115
00:04:01,878 --> 00:04:03,044
Você se saiu bem hoje.
116
00:04:03,046 --> 00:04:04,946
Obrigado.
117
00:04:04,948 --> 00:04:06,147
É a verdade.
118
00:04:06,149 --> 00:04:08,984
Suas pontuações em todas as categorias
estão fora dos gráficos.
119
00:04:08,986 --> 00:04:12,520
Há quanto tempo você está
em patrulha com Reagan?
120
00:04:12,522 --> 00:04:14,022
Cerca de dois anos.
121
00:04:14,024 --> 00:04:15,991
Então, você está pronto
para subir?
122
00:04:15,993 --> 00:04:18,460
Eu gosto de onde estou agora.
123
00:04:18,462 --> 00:04:21,596
Olha, a polícia de Nova York precisa
pessoas como você
124
00:04:21,598 --> 00:04:23,598
em cargos de maior destaque.
125
00:04:23,600 --> 00:04:25,734
Há um impulso para melhorar
relações comunitárias.
126
00:04:25,736 --> 00:04:27,936
Eu sinto que faço isso
todos os dias.
127
00:04:27,938 --> 00:04:28,970
É uma gota no balde
comparado com o que
128
00:04:28,972 --> 00:04:30,405
você poderia estar realizando
129
00:04:30,407 --> 00:04:32,707
com um pouco mais
visibilidade.
130
00:04:32,709 --> 00:04:34,809
Eu posso dizer que você tem
o toque certo.
131
00:04:34,811 --> 00:04:37,579
Não tenho certeza de que tipo
de toque, isso é.
132
00:04:37,581 --> 00:04:39,047
(risos)
Vamos cair na real.
133
00:04:39,049 --> 00:04:40,915
Você tem o potencial
fazer grandes coisas
134
00:04:40,917 --> 00:04:42,117
neste departamento,
135
00:04:42,119 --> 00:04:43,752
mas sendo parceiro
com um Reagan
136
00:04:43,754 --> 00:04:45,754
está prendendo você.
Por que é que?
137
00:04:45,756 --> 00:04:48,223
O PC não pode pagar
ser visto como favorável
138
00:04:48,225 --> 00:04:49,924
companheiro de seu filho.
139
00:04:49,926 --> 00:04:51,359
Você precisa de outro gancho.
140
00:04:51,361 --> 00:04:52,961
Você?
141
00:04:52,963 --> 00:04:54,629
Não há nada de errado
com ter ambição.
142
00:04:54,631 --> 00:04:55,597
(rindo):
Eu sei.
143
00:04:55,599 --> 00:04:57,299
Então?
144
00:04:57,301 --> 00:04:59,601
Pegue a mão
isso é oferecido a você.
145
00:04:59,603 --> 00:05:01,069
(risos)
146
00:05:14,384 --> 00:05:17,385
Uau.
147
00:05:17,387 --> 00:05:18,920
Isso foi, hum...
148
00:05:18,922 --> 00:05:20,522
Sério?
149
00:05:20,524 --> 00:05:21,656
Ah, não, eu gosto de você!
150
00:05:21,658 --> 00:05:23,558
Eu gosto de você, eu gosto.
Ah, vamos lá.
151
00:05:23,560 --> 00:05:25,493
Eu só... eu só...
(suspira)
152
00:05:25,495 --> 00:05:28,930
você é meu treinamento
sargento da minha delegacia.
153
00:05:28,932 --> 00:05:31,966
Não podemos fazer isso.
154
00:05:32,869 --> 00:05:35,236
Quem vai saber?
155
00:05:38,575 --> 00:05:40,141
Eu vou saber.
156
00:05:40,143 --> 00:05:41,443
(suspira)
157
00:05:41,445 --> 00:05:42,644
Sinto muito.
158
00:05:44,014 --> 00:05:46,047
Espero que esteja tudo bem.
159
00:05:46,049 --> 00:05:47,515
Por que não seria?
160
00:05:47,517 --> 00:05:49,884
Eu não quero que seja estranho
quando trabalhamos juntos.
161
00:05:49,886 --> 00:05:51,686
Eu ainda estou bem.
162
00:05:51,688 --> 00:05:52,620
Não é você?
163
00:05:52,622 --> 00:05:54,155
Sim, claro.
164
00:05:54,157 --> 00:05:56,524
Nenhum dano, nenhuma falta, certo?
165
00:05:56,526 --> 00:05:58,693
(limpa a garganta)
166
00:06:02,966 --> 00:06:05,333
BAEZ: Só estou dizendo,
você não pode me dizer nada
167
00:06:05,335 --> 00:06:06,768
sobre essas ruas
Eu ainda não sei.
168
00:06:06,770 --> 00:06:08,770
Sim, exceto onde conseguir
uma xícara de café decente
169
00:06:08,772 --> 00:06:10,004
sem gastar
metade do seu salário.
170
00:06:10,006 --> 00:06:11,272
Aqui.
171
00:06:11,274 --> 00:06:13,975
Com licença, senhor,
você o viu?
172
00:06:13,977 --> 00:06:16,378
Uh... não.
173
00:06:16,380 --> 00:06:17,712
Por que você não pega
um olhar mais atento?
174
00:06:17,714 --> 00:06:19,714
Talvez ele tenha estado aqui,
um cliente, você o viu
175
00:06:19,716 --> 00:06:21,416
na vizinhança.
176
00:06:21,418 --> 00:06:23,518
BARISTA:
Uh... sim, não, não.
177
00:06:25,322 --> 00:06:26,988
Não, ficando em branco.
178
00:06:26,990 --> 00:06:28,957
Você o viu no
bairro, em algum lugar por aí?
179
00:06:28,959 --> 00:06:31,025
Sim, não
tocar qualquer sino.
180
00:06:31,027 --> 00:06:32,560
Ok, ah,
Vou te dizer uma coisa.
181
00:06:32,562 --> 00:06:33,795
Uh, poste isso
na janela, ok?
182
00:06:33,797 --> 00:06:34,929
BARISTA:
Sim.
183
00:06:34,931 --> 00:06:37,098
Ajude-nos.
Tudo bem.
184
00:06:40,003 --> 00:06:43,271
Ei, onde você vai?
185
00:06:43,273 --> 00:06:45,774
Qual é o problema?
186
00:06:45,776 --> 00:06:47,909
O que está errado?
187
00:06:47,911 --> 00:06:49,210
Aquele cara atrás de mim...
188
00:06:50,080 --> 00:06:51,112
Não é o nosso cara.
189
00:06:51,114 --> 00:06:52,580
Não parece nada
como o esboço.
190
00:06:52,582 --> 00:06:54,382
Eu sei.
191
00:06:54,384 --> 00:06:57,585
Quando eu tinha dez anos, vi aquele cara
pisotear um menino até a morte
192
00:06:57,587 --> 00:06:59,687
em frente ao meu prédio.
193
00:07:08,432 --> 00:07:12,432
♪♪ Sangue Azul 6x13 ♪
Áreas de atuação
Data de exibição original em 22 de janeiro de 2016
194
00:07:12,456 --> 00:07:18,956
== sincronização, corrigida por 00:07:28,048
♪♪
196
00:07:34,061 --> 00:07:35,327
♪ ♪
197
00:07:36,096 --> 00:07:37,429
A babá
dar certo?
198
00:07:37,431 --> 00:07:39,064
Ah, ela é ótima.
Muito obrigado.
199
00:07:39,066 --> 00:07:41,233
Ah, fico feliz em ajudar.
200
00:07:41,235 --> 00:07:42,768
Esquecido, mas não desaparecido.
201
00:07:42,770 --> 00:07:44,836
Como foi a raquete de Harrison?
202
00:07:44,838 --> 00:07:46,972
Animado, mas não
um momento cedo demais.
203
00:07:46,974 --> 00:07:47,906
O que você quer dizer?
204
00:07:47,908 --> 00:07:49,608
Sua data de validade
205
00:07:49,610 --> 00:07:52,477
como um policial confiável e bom
já havia passado há muito tempo.
206
00:07:52,479 --> 00:07:54,379
No entanto, você o deixou ficar
até o fim.
207
00:07:54,381 --> 00:07:55,414
Fiquei de olho.
208
00:07:55,416 --> 00:07:57,182
Ele ficou longe de problemas.
209
00:07:57,184 --> 00:07:59,017
Desde quando esse é o seu critério
por manter um homem no trabalho?
210
00:07:59,019 --> 00:08:02,154
Já que o homem era um
dos favoritos do meu pai.
211
00:08:03,057 --> 00:08:05,190
E um homem muito bom...
com um ponto cego.
212
00:08:05,192 --> 00:08:06,458
Então, o que temos?
213
00:08:06,460 --> 00:08:08,994
Estamos começando a receber ligações
nos dois homens baleados
214
00:08:08,996 --> 00:08:10,095
no trem D ontem à noite.
215
00:08:10,097 --> 00:08:11,463
Como você quer
isso para sair?
216
00:08:11,465 --> 00:08:13,598
Ah... Sid disse
ele está se preparando para isso.
217
00:08:13,600 --> 00:08:15,200
Ele não conseguiu colocar
em um e-mail?
218
00:08:15,202 --> 00:08:16,902
Ele disse que um e-mail não serviria.
219
00:08:19,506 --> 00:08:20,572
Ei.
220
00:08:20,574 --> 00:08:22,507
Aqueles dois atiraram
o metrô ontem à noite
221
00:08:22,509 --> 00:08:24,476
ainda estão em
cuidados intensivos.
222
00:08:24,478 --> 00:08:26,011
Mas você não veio aqui
para isso.
223
00:08:26,013 --> 00:08:28,180
Bem, ainda estamos montando
um pouco disso juntos,
224
00:08:28,182 --> 00:08:30,949
mas aparentemente a primeira vítima
era um trabalhador exuberante com um histórico,
225
00:08:30,951 --> 00:08:32,851
roubando um passado
saiu bêbado.
226
00:08:32,853 --> 00:08:35,020
Ele abriu seu
bolso com uma navalha,
227
00:08:35,022 --> 00:08:36,154
pegou sua carteira.
228
00:08:36,156 --> 00:08:38,857
Testemunhas dizem que o bêbado
acordou e atirou nele.
229
00:08:38,859 --> 00:08:40,726
E?
Havia outra criança
230
00:08:40,728 --> 00:08:42,794
por perto - ele levou um tiro como
bem, mas não sabemos
231
00:08:42,796 --> 00:08:44,029
qual era o seu papel.
232
00:08:44,031 --> 00:08:45,597
Mas a primeira vítima
233
00:08:45,599 --> 00:08:47,566
ainda tinha o
carteira nele.
234
00:08:47,568 --> 00:08:50,035
Era a carteira de Tim Harrison.
235
00:08:52,539 --> 00:08:53,538
O que?
236
00:08:53,540 --> 00:08:56,008
Chamamos isso de enterrar a liderança.
237
00:08:56,010 --> 00:08:58,276
E eu chamo isso...
Eu ainda não consigo acreditar.
238
00:08:58,278 --> 00:09:01,480
(suspira)
239
00:09:01,482 --> 00:09:04,049
Ambos estavam atirando
vítimas negras?
240
00:09:04,051 --> 00:09:05,183
Sim.
241
00:09:05,185 --> 00:09:08,387
GARRETT: E o atirador
era branco e policial.
242
00:09:08,389 --> 00:09:10,889
As testemunhas identificaram Tim
como o atirador?
243
00:09:10,891 --> 00:09:12,991
Todos escolheram a foto dele
da matriz.
244
00:09:12,993 --> 00:09:15,427
E eles disseram que ele atirou novamente
quando os criminosos se dispersaram.
245
00:09:15,429 --> 00:09:16,795
Alguma ideia de onde ele está agora?
246
00:09:16,797 --> 00:09:18,897
Ao vento,
com uma arma e sem carteira.
247
00:09:18,899 --> 00:09:20,399
Amigos, família?
248
00:09:20,401 --> 00:09:21,433
Consultando todo mundo.
Nenhum resultado ainda.
249
00:09:21,435 --> 00:09:22,634
Como você quer que isso aconteça?
250
00:09:22,636 --> 00:09:24,503
Tim era um decorado
e respeitado membro
251
00:09:24,505 --> 00:09:25,871
deste departamento.
252
00:09:25,873 --> 00:09:28,173
Ele tem direito à presunção
da inocência
253
00:09:28,175 --> 00:09:29,341
até prova em contrário.
254
00:09:29,343 --> 00:09:31,076
Testemunhas o viram atirando
um vagão do metrô.
255
00:09:31,078 --> 00:09:33,145
E nós temos um homem
quem está com a carteira do Tim.
256
00:09:33,147 --> 00:09:34,946
eu não acho
Tim deu a ele.
257
00:09:34,948 --> 00:09:35,914
Só estou dizendo...
258
00:09:35,916 --> 00:09:37,849
Coloque uma foto
e uma descrição.
259
00:09:37,851 --> 00:09:40,252
Não estamos tentando ele
agora mesmo,
260
00:09:40,254 --> 00:09:41,887
estamos apenas tentando
para encontrá-lo.
261
00:09:46,126 --> 00:09:47,826
Você quer me dizer
o que realmente está acontecendo?
262
00:09:47,828 --> 00:09:49,494
eu disse que não queria
para falar sobre isso.
263
00:09:49,496 --> 00:09:51,496
Vamos lá, você casualmente
diga que você viu um assassinato
264
00:09:51,498 --> 00:09:53,298
quando você tinha dez anos,
e agora você quer
265
00:09:53,300 --> 00:09:54,666
basta largá-lo, assim mesmo?
266
00:09:54,668 --> 00:09:55,767
Sim.
267
00:09:55,769 --> 00:09:57,069
O que, você vai bater
eu de cabeça para baixo
268
00:09:57,071 --> 00:09:58,203
até eu te contar?
269
00:09:58,205 --> 00:09:59,571
O que aconteceu?
270
00:09:59,573 --> 00:10:02,507
Foi há, tipo, 25 anos.
271
00:10:02,509 --> 00:10:06,144
Minha mãe me mandou buscar
um pouco de leite da bodega
272
00:10:06,146 --> 00:10:07,612
do outro lado da rua e...
273
00:10:07,614 --> 00:10:10,682
Eu vi algo
Eu não deveria ver.
274
00:10:10,684 --> 00:10:13,452
Você percebe que eu sou
seu parceiro, certo, Baez?
275
00:10:13,454 --> 00:10:14,786
Vamos.
276
00:10:15,622 --> 00:10:18,924
Aquele cara que vimos,
Otávio Nuñez...
277
00:10:19,827 --> 00:10:22,561
(suspira)
... eu o vi pisando no meio-fio
278
00:10:22,563 --> 00:10:25,130
alguém até a morte certo
no meio da rua.
279
00:10:25,132 --> 00:10:27,766
Alguém que você conhecia?
280
00:10:30,370 --> 00:10:31,937
Um amigo?
281
00:10:33,774 --> 00:10:37,042
Um garoto que eu gostava.
282
00:10:37,044 --> 00:10:39,044
Todos o chamavam de Gabo.
283
00:10:39,046 --> 00:10:41,246
Ele foi a primeira pessoa que conheci
284
00:10:41,248 --> 00:10:43,849
quem pensou que eu conseguiria
fora do capô.
285
00:10:43,851 --> 00:10:45,684
E você o viu ser morto.
286
00:10:45,686 --> 00:10:47,486
(suspira)
287
00:10:47,488 --> 00:10:48,954
Alguma ideia do porquê?
288
00:10:50,357 --> 00:10:52,557
Você não pode ser a única testemunha.
289
00:10:52,559 --> 00:10:54,893
Outras pessoas foram
olhando pelas janelas,
290
00:10:54,895 --> 00:10:56,294
eles estão com muito medo.
291
00:10:56,296 --> 00:10:57,863
Otávio era jovem,
292
00:10:57,865 --> 00:10:58,797
mas ele já tinha um representante
293
00:10:58,799 --> 00:11:00,165
como executor
com a tripulação local.
294
00:11:00,167 --> 00:11:01,967
Eu também estava com medo.
295
00:11:03,370 --> 00:11:08,006
Eu fechei os olhos com ele,
e eu nunca disse nada.
296
00:11:08,008 --> 00:11:10,675
(suspira)
297
00:11:10,677 --> 00:11:12,644
Então, ele nunca foi acusado.
298
00:11:13,447 --> 00:11:16,281
Ele desapareceu
cerca de um mês depois,
299
00:11:16,283 --> 00:11:18,183
e ninguém nunca
falei sobre isso.
300
00:11:18,986 --> 00:11:20,252
A mãe do Gabo
coloque flores
301
00:11:20,254 --> 00:11:21,386
no local onde aconteceu
302
00:11:21,388 --> 00:11:24,089
todos os anos até ela morrer.
303
00:11:24,091 --> 00:11:26,057
Desculpe.
304
00:11:27,394 --> 00:11:29,928
Bem, você sabe, esse tal de Octavio
está de volta ao bairro.
305
00:11:29,930 --> 00:11:31,196
Quero dizer, ele deve estar acordado
para alguma coisa.
306
00:11:31,198 --> 00:11:32,364
Podemos beliscá-lo agora.
307
00:11:32,366 --> 00:11:34,900
Não, apenas deixe para lá,
Danny, ok?
308
00:11:34,902 --> 00:11:36,835
Eu ainda tenho família
naquele bloco.
309
00:11:36,837 --> 00:11:37,802
Vamos lá, não há estatuto
310
00:11:37,804 --> 00:11:39,638
de limitações ao assassinato.
311
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Estou perguntando a você
deixar pra lá, ok?
312
00:11:42,442 --> 00:11:45,877
Não é sua família
que ainda mora lá.
313
00:11:52,119 --> 00:11:54,452
Ok, cada equipe pega um,
314
00:11:54,454 --> 00:11:55,620
passe-os adiante.
315
00:11:58,058 --> 00:12:00,525
O Tenente Harrison era um membro
deste departamento,
316
00:12:00,527 --> 00:12:03,562
mas agora temos que tratar
ele como qualquer outro criminoso armado.
317
00:12:03,564 --> 00:12:05,630
Se você o ver,
aborde com cautela,
318
00:12:05,632 --> 00:12:07,732
e solicite um 85 imediatamente.
319
00:12:07,734 --> 00:12:10,802
Seguindo em frente, continuamos
nossas tarefas de treinamento.
320
00:12:10,804 --> 00:12:13,071
Como a maioria de vocês sabe, isso
delegacia é um campo de testes
321
00:12:13,073 --> 00:12:15,440
para a nova comunidade
modelo de policiamento.
322
00:12:15,442 --> 00:12:17,676
Cada um de vocês terá turnos
para andar comigo.
323
00:12:17,678 --> 00:12:19,044
Isso é tudo por hoje.
324
00:12:19,046 --> 00:12:20,545
Chamada dispensada.
325
00:12:21,949 --> 00:12:24,082
Janko.
326
00:12:25,018 --> 00:12:26,351
Você está pronto?
327
00:12:26,353 --> 00:12:28,553
Ah, eu queria contar
você antes da chamada
328
00:12:28,555 --> 00:12:30,322
eu não estarei
em patrulha hoje.
329
00:12:31,158 --> 00:12:32,157
Está tudo bem?
330
00:12:32,159 --> 00:12:33,458
Sim, eu tenho um tribunal
aparição amanhã.
331
00:12:33,460 --> 00:12:34,659
Eu pensei ter mencionado isso.
332
00:12:35,596 --> 00:12:38,563
ADA me quer dentro
para preparação para o teste.
333
00:12:39,700 --> 00:12:41,333
Tudo bem, Reagan,
334
00:12:41,335 --> 00:12:43,435
parece que é só
eu e você.
335
00:12:43,437 --> 00:12:46,838
Janko, eu vou te pegar
da próxima vez.
336
00:12:50,377 --> 00:12:51,509
Falo com você mais tarde, ok?
337
00:12:51,511 --> 00:12:52,777
Claro.
338
00:12:56,083 --> 00:12:58,283
(telefone tocando perto)
339
00:13:01,855 --> 00:13:05,290
Reagan, você está procurando
no meu arquivo pessoal.
340
00:13:05,292 --> 00:13:06,491
Eu não estava.
341
00:13:06,493 --> 00:13:07,892
Quer dizer, eu sou,
mas eu estou apenas
342
00:13:07,894 --> 00:13:10,061
olhando para lugares que você usou
viver, só isso.
343
00:13:10,063 --> 00:13:12,197
Então você pode obter mais informações
sobre o assassinato que vi.
344
00:13:12,199 --> 00:13:14,299
Eu pensei que tínhamos concordado
para deixar isso em paz.
345
00:13:14,301 --> 00:13:16,268
Não, eu não concordei
para qualquer coisa, ok?
346
00:13:16,270 --> 00:13:17,402
Assassinato de assassinato,
347
00:13:17,404 --> 00:13:18,570
e esse cara do Octavio
348
00:13:18,572 --> 00:13:20,405
patinou pela metade
uma dúzia como está.
349
00:13:20,407 --> 00:13:21,406
Sim, no México.
350
00:13:21,408 --> 00:13:22,607
E agora ele está de volta
na cidade
351
00:13:22,609 --> 00:13:23,675
e ele está tentando
para se tornar legítimo.
352
00:13:23,677 --> 00:13:25,343
Ah, então você esteve
rastreá-lo também.
353
00:13:25,345 --> 00:13:26,344
Claro que sim.
354
00:13:26,346 --> 00:13:27,379
Você acha que eu não
já superei isso
355
00:13:27,381 --> 00:13:28,713
um milhão de vezes
na minha cabeça?
356
00:13:28,715 --> 00:13:30,482
A única coisa que eu sei
ninguém se torna policial
357
00:13:30,484 --> 00:13:32,617
esquecer de testemunhar
um homicídio, ok?
358
00:13:32,619 --> 00:13:33,918
Essa coisa vai te assombrar
359
00:13:33,920 --> 00:13:35,420
até você largá-lo, Baez.
360
00:13:35,422 --> 00:13:38,323
Ou até você largá-lo
e pare de me torturar com isso.
361
00:13:38,325 --> 00:13:39,624
Você está se torturando.
362
00:13:39,626 --> 00:13:41,293
Você sabe que está
abaixo para isso.
363
00:13:41,295 --> 00:13:43,628
Vamos, vamos pregar
esse filho da puta.
364
00:13:46,533 --> 00:13:48,700
Tudo bem, estou dentro.
365
00:13:48,702 --> 00:13:49,668
Bom.
366
00:13:49,670 --> 00:13:50,502
Você vai desistir de mim agora?
367
00:13:50,504 --> 00:13:52,170
Não é uma chance.
368
00:13:54,808 --> 00:13:55,940
Ei, uh,
o-o que aconteceu hoje?
369
00:13:55,942 --> 00:13:57,409
Por que você se esquivou da sua vez
com Langley?
370
00:13:57,411 --> 00:13:59,477
Eu te disse que tinha
para se preparar para o tribunal.
371
00:13:59,479 --> 00:14:01,179
Sim, vocês saíram
depois do treino na outra noite.
372
00:14:01,181 --> 00:14:04,983
Aconteceu alguma coisa?
373
00:14:04,985 --> 00:14:06,151
Não importa.
374
00:14:06,153 --> 00:14:09,387
Eddie, Eddie.
375
00:14:09,389 --> 00:14:10,955
Ele tenta fazer um movimento
em você ou algo assim?
376
00:14:10,957 --> 00:14:11,890
Está tudo bem.
377
00:14:11,892 --> 00:14:13,091
E-eu cuidei disso.
378
00:14:13,093 --> 00:14:14,959
O que ele fez?
379
00:14:14,961 --> 00:14:17,162
Não foi nada.
380
00:14:17,164 --> 00:14:19,531
(inala)
381
00:14:19,533 --> 00:14:21,166
Ah, ele me beijou.
382
00:14:22,102 --> 00:14:23,668
Nós dois bebemos muito
383
00:14:23,670 --> 00:14:25,670
e eu não estava...
384
00:14:25,672 --> 00:14:27,539
completamente inocente.
385
00:14:27,541 --> 00:14:28,973
O que você está me dizendo?
386
00:14:28,975 --> 00:14:31,042
Olha, Jamie, eu realmente
não quero que isso se espalhe,
387
00:14:31,044 --> 00:14:34,346
e eu realmente gostaria disso
se você não disse nada.
388
00:14:34,348 --> 00:14:36,448
Ei...
389
00:14:36,450 --> 00:14:37,582
Ele é seu oficial superior.
390
00:14:37,584 --> 00:14:38,483
Você está me dizendo que queria isso?
391
00:14:38,485 --> 00:14:39,884
Jamie, eu posso lidar
meu negócio.
392
00:14:39,886 --> 00:14:41,653
Você precisa ficar
fora disso, ok?
393
00:14:41,655 --> 00:14:43,154
Por favor.
394
00:14:43,156 --> 00:14:46,057
Me desculpe, eu disse
qualquer coisa para você.
395
00:14:53,033 --> 00:14:54,766
Ir.
396
00:14:54,768 --> 00:14:56,634
Testemunhas confirmam
o segundo garoto que levou um tiro
397
00:14:56,636 --> 00:14:58,536
estava apenas tentando
para acabar com o roubo.
398
00:14:59,373 --> 00:15:01,039
Ótimo.
399
00:15:01,041 --> 00:15:02,107
Ainda não há sinal de Tim.
400
00:15:02,109 --> 00:15:03,108
Estamos monitorando o celular dele.
401
00:15:03,110 --> 00:15:04,776
Colocamos um alerta no NLETS
402
00:15:04,778 --> 00:15:06,344
para a aplicação da lei em todo o país.
403
00:15:06,346 --> 00:15:07,512
O cara não tem carteira.
404
00:15:07,514 --> 00:15:09,781
Ele deve estar estendendo a mão
para amigos, família.
405
00:15:09,783 --> 00:15:12,917
Acontece que ele foi separado
de sua esposa há mais de um ano.
406
00:15:12,919 --> 00:15:15,653
Amy não ouviu
uma palavra dele.
407
00:15:15,655 --> 00:15:18,356
Então, todas essas coisas
sobre ir para o sul juntos
408
00:15:18,358 --> 00:15:20,525
foi apenas uma ilusão.
409
00:15:20,527 --> 00:15:22,827
Chefe, o Tim Harrison que eu conhecia,
aparentemente ele está--
410
00:15:22,829 --> 00:15:24,095
Eu não sei--
411
00:15:24,097 --> 00:15:26,164
ele simplesmente não tem sido ele mesmo
por um tempo.
412
00:15:27,033 --> 00:15:29,134
Ou talvez o eu que ele realmente é,
413
00:15:29,136 --> 00:15:32,971
ele manteve uma tampa
até ontem à noite.
414
00:15:33,807 --> 00:15:36,174
Ponto entendido, senhor.
415
00:15:36,176 --> 00:15:37,642
Você recebeu uma ligação
passando.
416
00:15:37,644 --> 00:15:39,878
É o Tenente Harrison.
417
00:15:39,880 --> 00:15:41,479
Eu tenho TARU
rastreando-o.
418
00:15:41,481 --> 00:15:42,914
(expira)
419
00:15:42,916 --> 00:15:44,282
Obrigado, padeiro.
420
00:15:45,619 --> 00:15:47,152
Sente-se.
421
00:15:50,991 --> 00:15:52,190
Tim.
422
00:15:52,192 --> 00:15:56,628
Não se preocupe em rastrear esta ligação,
Frank.
423
00:15:56,630 --> 00:15:58,930
eu irei embora
antes de você chegar aqui.
424
00:15:58,932 --> 00:15:59,931
(suspira)
425
00:15:59,933 --> 00:16:01,900
Você sabe que precisa
para se entregar.
426
00:16:01,902 --> 00:16:04,202
Ambos eram bons atiradores,
Frank.
427
00:16:04,204 --> 00:16:05,537
O único garoto negro tinha uma lâmina,
428
00:16:05,539 --> 00:16:06,671
o outro estava apoiando-o.
429
00:16:06,673 --> 00:16:08,006
Atirei em legítima defesa.
430
00:16:08,008 --> 00:16:10,375
Isso é para um grande júri
para decidir.
431
00:16:10,377 --> 00:16:12,410
Você teria feito o mesmo
coisa... qualquer policial teria feito isso.
432
00:16:12,412 --> 00:16:14,879
Você terá seu dia no tribunal,
você tem minha palavra.
433
00:16:14,881 --> 00:16:16,214
Sua palavra?
434
00:16:16,216 --> 00:16:19,284
Eu servi seu pai
com distinção há 20 anos.
435
00:16:19,286 --> 00:16:20,919
Você me despachou
para Staten Island
436
00:16:20,921 --> 00:16:22,220
no dia em que ele saiu do prédio.
437
00:16:22,222 --> 00:16:24,088
Isso não tem nada a ver
com isso.
438
00:16:24,090 --> 00:16:26,124
Claro que sim.
A cidade está indo
439
00:16:26,126 --> 00:16:27,459
de volta aos lobos
porque você amarrou as mãos
440
00:16:27,461 --> 00:16:29,027
das pessoas que o salvaram.
441
00:16:29,029 --> 00:16:30,161
Tim,
442
00:16:30,163 --> 00:16:33,665
Estou a cerca de um centímetro de distância
de ter que anexar
443
00:16:33,667 --> 00:16:35,967
"armado e perigoso"
para o boletim
444
00:16:35,969 --> 00:16:37,869
com seu nome
e uma foto nele.
445
00:16:37,871 --> 00:16:39,671
Não me obrigue a fazer isso.
446
00:16:39,673 --> 00:16:41,406
Entre.
447
00:16:41,408 --> 00:16:43,408
Venha para casa.
448
00:16:44,277 --> 00:16:46,144
Vou te dizer uma coisa, Frank.
449
00:16:46,146 --> 00:16:47,512
Você faz o que tem que fazer,
450
00:16:47,514 --> 00:16:49,981
porque eu vou fazer
o que eu tenho que fazer.
451
00:16:50,817 --> 00:16:52,750
(respingos de água)
452
00:16:57,457 --> 00:16:58,990
Nós não entendemos.
453
00:17:12,473 --> 00:17:14,640
(sirene tocando)
454
00:17:18,646 --> 00:17:19,778
HOMEM:
Oi, Maria. O que aconteceu?
455
00:17:19,780 --> 00:17:21,480
MULHER:
Olá, Maria. O que é isso?
456
00:17:21,482 --> 00:17:22,815
É a rua
Eu cresci.
457
00:17:23,046 --> 00:17:25,012
Mm, também a rua onde
Gabo foi assassinado.
458
00:17:25,014 --> 00:17:27,014
Sim, isso foi então,
isso é agora.
459
00:17:27,016 --> 00:17:28,149
Você é detetive Foster?
460
00:17:28,151 --> 00:17:29,817
Vocês os caras ligaram
sobre Octavio Nuñez?
461
00:17:29,819 --> 00:17:31,385
Sim, o que é
a história aqui?
462
00:17:31,387 --> 00:17:34,055
Parece um incêndio criminoso
e trabalho com explosivos.
463
00:17:34,057 --> 00:17:36,590
Sim, Octavio está movendo seu
lucros das drogas em imóveis.
464
00:17:36,592 --> 00:17:37,992
O prédio que ele
estava tentando comprar
465
00:17:37,994 --> 00:17:41,329
simplesmente aconteceu de ter
uma explosão de gás ontem à noite.
466
00:17:41,331 --> 00:17:43,130
Deixe-me adivinhar,
as negociações estavam paralisadas.
467
00:17:43,132 --> 00:17:45,232
Sim, os bombeiros disseram
parece a linha de gás
468
00:17:45,234 --> 00:17:46,467
foi deliberadamente cortado.
469
00:17:46,469 --> 00:17:48,836
A propriedade será
vender por uma música agora.
470
00:17:48,838 --> 00:17:51,639
É assim que Otávio atua.
471
00:17:51,641 --> 00:17:53,607
Dizem que ele pisoteou um garoto
chamado Gabriel Montoya
472
00:17:53,609 --> 00:17:55,009
até a morte nesta rua.
473
00:17:55,011 --> 00:17:57,978
Algumas dezenas de pessoas
olhando pelas janelas,
474
00:17:57,980 --> 00:17:59,747
ninguém disse nada.
475
00:17:59,749 --> 00:18:01,248
DANY:
Acho que alguém no quarteirão
476
00:18:01,250 --> 00:18:02,616
falaremos sobre o que há
acontecendo com ele hoje em dia?
477
00:18:02,618 --> 00:18:04,885
(zomba) Você poderia,
se você acabou de ver
478
00:18:04,887 --> 00:18:07,555
um dos seus vizinhos
prédios explodem?
479
00:18:07,557 --> 00:18:08,889
Ei, você não pode culpá-los.
480
00:18:08,891 --> 00:18:11,525
As pessoas têm que viver.
481
00:18:18,267 --> 00:18:20,768
O objetivo deste treinamento
não é escalar
482
00:18:20,770 --> 00:18:22,436
pequenos problemas
em grandes problemas
483
00:18:22,438 --> 00:18:24,004
por causa
de aumentar os números.
484
00:18:24,006 --> 00:18:25,639
Ninguém precisa
ser morto a tiros
485
00:18:25,641 --> 00:18:27,408
mais de dirigir
com uma lanterna traseira quebrada.
486
00:18:27,410 --> 00:18:29,276
Não é só isso
bom senso?
487
00:18:29,278 --> 00:18:32,913
Se fosse tão comum,
todo mundo teria.
488
00:18:32,915 --> 00:18:34,915
O que há com você,
Reagan?
489
00:18:34,917 --> 00:18:36,250
Você teve uma atitude
toda a manhã.
490
00:18:36,252 --> 00:18:38,486
Nada, estou apenas
focando no treinamento.
491
00:18:38,488 --> 00:18:40,955
Isso tem a ver com Janko?
492
00:18:40,957 --> 00:18:43,524
Ela disse algo para você?
493
00:18:43,526 --> 00:18:44,925
Por que ela faria isso?
494
00:18:44,927 --> 00:18:46,861
Eu vi como você está
com ela na delegacia.
495
00:18:47,797 --> 00:18:49,163
Vocês dois são apenas parceiros?
496
00:18:49,165 --> 00:18:51,098
Por que você quer saber,
você está interessado nela?
497
00:18:51,100 --> 00:18:52,566
Você tem prioridade?
498
00:18:52,568 --> 00:18:56,470
Ei, quer saber,
somos parceiros.
499
00:18:56,472 --> 00:18:57,638
Caso contrário...
500
00:18:57,640 --> 00:18:59,073
(risos)
501
00:18:59,075 --> 00:19:01,742
Então, ouvi dizer que vocês dois tiveram um
casal bebe outra noite.
502
00:19:01,744 --> 00:19:03,177
Ela diz qualquer coisa
para você sobre isso?
503
00:19:03,179 --> 00:19:04,445
Não, acabei de ouvir
504
00:19:04,447 --> 00:19:07,281
não era estritamente sobre
as novas diretrizes de treinamento.
505
00:19:07,283 --> 00:19:09,183
Ela não pareceu se importar
demais.
506
00:19:09,185 --> 00:19:11,419
Você não vê como isso
poderia ser um problema?
507
00:19:11,421 --> 00:19:12,653
(risos):
Ei...
508
00:19:12,655 --> 00:19:14,755
se você chegou lá primeiro,
Eu vou recuar.
509
00:19:14,757 --> 00:19:17,992
Caso contrário, você cochila,
você perde.
510
00:19:17,994 --> 00:19:20,594
Não posso ficar com ciúmes
do que você nunca teve.
511
00:19:20,596 --> 00:19:23,964
Você não está preocupado em conseguir
preso por assédio?
512
00:19:23,966 --> 00:19:25,399
Por que estou me sentindo
isso está se transformando
513
00:19:25,401 --> 00:19:27,368
um hostil
conversa?
514
00:19:27,370 --> 00:19:29,336
Apenas olhando para fora
para meu parceiro.
515
00:19:29,338 --> 00:19:31,939
Confie em mim,
ela é uma menina crescida.
516
00:19:39,282 --> 00:19:42,383
Sim, sim, obrigado por
a atualização, sargento.
517
00:19:42,385 --> 00:19:44,919
Sim, sim, você também.
Tchau.
518
00:19:48,491 --> 00:19:49,957
Isso é sobre Tim Harrison?
519
00:19:49,959 --> 00:19:52,059
Sim.
520
00:19:52,061 --> 00:19:55,029
Alguns avistamentos dispersos,
nada confirmado.
521
00:19:55,031 --> 00:19:56,864
Por que você simplesmente não me perguntou?
522
00:19:56,866 --> 00:19:58,766
O que você quer dizer?
523
00:20:01,838 --> 00:20:03,270
Por que você está usando fontes
524
00:20:03,272 --> 00:20:05,339
quando a fonte mais informada
existe
525
00:20:05,341 --> 00:20:07,508
mora na mesma casa
como você?
526
00:20:08,945 --> 00:20:11,045
Talvez eu não quisesse
para incomodar você.
527
00:20:11,047 --> 00:20:12,913
Ah, desde quando isso
já parou você?
528
00:20:12,915 --> 00:20:14,248
Olha, eu sei que você não
como o homem
529
00:20:14,250 --> 00:20:16,183
ou se preocupa
o que acontece com ele.
530
00:20:16,185 --> 00:20:17,117
Isso não é verdade.
531
00:20:17,119 --> 00:20:18,185
É sim.
532
00:20:18,187 --> 00:20:19,887
gostei dele bem....
533
00:20:19,889 --> 00:20:21,722
uma vez.
534
00:20:21,724 --> 00:20:23,724
eu simplesmente não gostei
o que ele se tornou.
535
00:20:23,726 --> 00:20:24,859
Qual foi?
536
00:20:24,861 --> 00:20:26,894
Ah, vamos lá, pai.
537
00:20:26,896 --> 00:20:28,896
Tivemos essa discussão anos atrás
538
00:20:28,898 --> 00:20:31,565
quando eu o transferi pela primeira vez
para Staten Island,
539
00:20:31,567 --> 00:20:34,468
expressamente porque a população
540
00:20:34,470 --> 00:20:37,905
de Staten Island é 75% branco.
541
00:20:37,907 --> 00:20:40,741
Bem, você nunca colocou
é bem assim.
542
00:20:40,743 --> 00:20:43,043
Ah, claro que sim,
você simplesmente não queria ouvir.
543
00:20:43,045 --> 00:20:46,347
Você está dizendo que estou cobrindo
para um fanático?
544
00:20:46,349 --> 00:20:49,083
Não, eu-eu-eu sempre disse Tim
545
00:20:49,085 --> 00:20:50,985
fez um bom trabalho para você.
546
00:20:50,987 --> 00:20:55,656
Eu conheci um detetive do Vice Squad
que voltou para casa uma noite
547
00:20:55,658 --> 00:20:58,726
e se pegou pensando
toda mulher que ele via era uma prostituta.
548
00:21:00,129 --> 00:21:02,763
Então, ele pediu uma transferência
no dia seguinte.
549
00:21:02,765 --> 00:21:04,265
Lembra dele?
550
00:21:04,267 --> 00:21:06,200
Isso não aconteceu da noite para o dia.
551
00:21:06,202 --> 00:21:07,801
Pensei nisso durante semanas.
552
00:21:07,803 --> 00:21:11,772
Você se pegou,
se corrigiu.
553
00:21:11,774 --> 00:21:13,641
Tim não fez isso,
então eu fiz isso por ele.
554
00:21:13,643 --> 00:21:16,176
Você acha que eu olhei
para o outro lado?
555
00:21:16,178 --> 00:21:19,480
Não, pai,
E-eu não pensaria isso.
556
00:21:19,482 --> 00:21:24,952
Eu acho que foi...
meio que... cumulativo,
557
00:21:24,954 --> 00:21:27,721
e veio à tona
depois que você se foi.
558
00:21:27,723 --> 00:21:30,858
Mas eu tenho que te dizer,
quando eu tive ele...
559
00:21:30,860 --> 00:21:34,261
ele era um martelo
e todo negro era um prego.
560
00:21:36,265 --> 00:21:37,798
Houve reclamações, claro,
561
00:21:37,800 --> 00:21:41,435
mas Tim era um bom policial,
mecanicamente.
562
00:21:41,437 --> 00:21:45,272
Então, os patrões sempre encontravam
uma maneira de ver as coisas do seu jeito.
563
00:21:45,274 --> 00:21:47,241
Ele é inocente
564
00:21:47,243 --> 00:21:49,376
até provado
caso contrário, Francisco.
565
00:21:49,378 --> 00:21:50,878
Eu sei que.
566
00:21:50,880 --> 00:21:53,614
Então diga como se você quisesse dizer isso.
567
00:22:03,025 --> 00:22:05,025
TIM: Ela quer me ver--
apenas diga a ela que estou aqui.
568
00:22:05,027 --> 00:22:06,493
Diga a Erin Reagan
569
00:22:06,495 --> 00:22:08,262
OFICIAL: Ela está ciente.
Tim Harrison está aqui embaixo.
570
00:22:08,264 --> 00:22:10,264
OFICIAL: Tudo que o metal tem que ir
através da máquina.
571
00:22:10,266 --> 00:22:12,800
Olá, Tim.
O que está acontecendo?
572
00:22:12,802 --> 00:22:14,969
Oh, eu disse a esses idiotas
que eu quero te ver,
573
00:22:14,971 --> 00:22:17,104
e eles querem me revistar
como se eu fosse algum tipo de criminoso.
574
00:22:17,106 --> 00:22:18,539
Ok, bem, é padrão
procedimento operacional
575
00:22:18,541 --> 00:22:20,407
no tribunal -
você sabe disso, certo?
576
00:22:20,409 --> 00:22:21,775
Vamos.
Largue isso!
577
00:22:21,777 --> 00:22:23,978
Uau! Uau! Uau! Uau! Uau!
Relaxar! Relaxar!
578
00:22:23,980 --> 00:22:25,579
Não se mova!
Relaxar!
579
00:22:25,581 --> 00:22:26,747
Pessoal, tenham calma!
580
00:22:26,749 --> 00:22:27,815
Cale-se!
581
00:22:27,817 --> 00:22:29,183
Erin:
Ok, vá com calma.
582
00:22:29,185 --> 00:22:32,119
Eu quero Henry aqui embaixo
agora mesmo.
583
00:22:32,121 --> 00:22:34,221
Faça acontecer.
584
00:22:34,223 --> 00:22:35,222
Ou o quê?
585
00:22:35,224 --> 00:22:37,091
Eu não tenho nenhum problema com você,
Sra.
586
00:22:37,093 --> 00:22:38,692
Ok, mas se você está aqui embaixo,
587
00:22:38,694 --> 00:22:40,260
então você quer dizer
para se entregar, certo?
588
00:22:40,262 --> 00:22:41,562
Sim, nos meus termos!
589
00:22:41,564 --> 00:22:43,764
Não em mais ninguém!
590
00:22:43,766 --> 00:22:45,866
Eu não desci aqui
implorar por misericórdia!
591
00:22:45,868 --> 00:22:48,469
Tim, eu prometo
você receberá o devido processo.
592
00:22:48,471 --> 00:22:50,504
Eu não vou apenas aceitar um apelo
593
00:22:50,506 --> 00:22:52,406
e fingir.
594
00:22:52,408 --> 00:22:54,942
Meu lado da história
precisa ser contado.
595
00:22:54,944 --> 00:22:56,377
Ok, ok.
596
00:22:56,379 --> 00:22:58,245
Mas se você forçar isso
oficiais para atirar em você
597
00:22:58,247 --> 00:23:00,848
você não terá a oportunidade
para contar, certo?
598
00:23:00,850 --> 00:23:03,384
Como é que eu cheguei a ser
o bandido aqui?
599
00:23:03,386 --> 00:23:05,319
Isso é o que eu não entendo.
600
00:23:05,321 --> 00:23:07,655
Eu fui um dos melhores
dos melhores.
601
00:23:07,657 --> 00:23:09,123
Eu sei que.
Todos nós sabemos disso.
602
00:23:09,125 --> 00:23:11,458
Mas você precisa
para abaixar a arma.
603
00:23:14,196 --> 00:23:16,030
Agora mesmo,
basta abaixar a arma.
604
00:23:16,032 --> 00:23:18,666
Eu não posso ficar trancado
com esses animais!
605
00:23:18,668 --> 00:23:20,367
Eu era uma cidade de Nova York
606
00:23:20,369 --> 00:23:21,769
policial!
607
00:23:21,771 --> 00:23:23,303
Eu mereço algum respeito!
608
00:23:23,305 --> 00:23:24,705
Agora você pode
me dê sua palavra
609
00:23:24,707 --> 00:23:26,907
como Henry Reagan
neta
610
00:23:26,909 --> 00:23:28,742
você vai fazer a coisa certa.
611
00:23:28,744 --> 00:23:31,812
Eu te dou minha palavra.
612
00:23:44,460 --> 00:23:47,261
(algemas tilintando)
613
00:24:06,338 --> 00:24:08,104
Como você está?
614
00:24:09,808 --> 00:24:11,107
(limpa a garganta)
615
00:24:11,109 --> 00:24:12,675
Eles estão se mantendo afastados
da reserva central por enquanto,
616
00:24:12,677 --> 00:24:15,378
Mas eu-eu estou indo
para a barriga da besta.
617
00:24:17,349 --> 00:24:19,315
O que você está ouvindo
da sua neta?
618
00:24:20,852 --> 00:24:22,152
Você está profundamente envolvido.
619
00:24:22,154 --> 00:24:24,687
Você pode ter justificativa
620
00:24:24,689 --> 00:24:26,689
para o cara que te roubou,
mas temos testemunhas
621
00:24:26,691 --> 00:24:28,691
isso diz o outro cara
estava tentando
622
00:24:28,693 --> 00:24:30,793
intervir em seu nome.
623
00:24:30,795 --> 00:24:32,128
Ambos estavam envolvidos nisso.
624
00:24:32,130 --> 00:24:33,429
Você deu uma olhada neles?
625
00:24:33,431 --> 00:24:36,332
Tim, o outro garoto
não tem registro.
626
00:24:36,334 --> 00:24:37,934
Significa apenas que ele nunca foi pego.
627
00:24:37,936 --> 00:24:39,169
Vamos, Henrique.
628
00:24:39,171 --> 00:24:41,337
Nós dois sabemos
o que essas pessoas estão fazendo.
629
00:24:41,339 --> 00:24:44,474
Este era um serviço público
tiroteio, fim da história.
630
00:24:44,476 --> 00:24:47,977
Você não está fazendo isso sozinho
qualquer favor falando dessa maneira.
631
00:24:47,979 --> 00:24:51,414
Estes poderiam ser
acusações de tentativa de homicídio.
632
00:24:51,416 --> 00:24:54,217
Não se ainda houver
justiça deixada no sistema.
633
00:24:54,219 --> 00:24:55,585
Se você quiser meu apoio,
634
00:24:55,587 --> 00:24:57,587
você vai ter
para me dizer a verdade
635
00:24:57,589 --> 00:24:59,455
sobre o que aconteceu
naquela noite.
636
00:24:59,457 --> 00:25:01,991
Eu temia pela minha vida.
637
00:25:01,993 --> 00:25:03,259
Período.
638
00:25:03,261 --> 00:25:04,427
Você bebeu muito!
639
00:25:04,429 --> 00:25:05,929
Isso não tem nada
a ver com qualquer coisa.
640
00:25:05,931 --> 00:25:07,797
Você pode me olhar
nos olhos e dizer
641
00:25:07,799 --> 00:25:09,199
você não viu apenas preto
642
00:25:09,201 --> 00:25:11,167
e começar a atirar?
643
00:25:11,169 --> 00:25:13,036
eu tenho que explicar
isso para você, Henry?
644
00:25:13,038 --> 00:25:13,937
Sim, você quer.
645
00:25:13,939 --> 00:25:16,039
Eu dei minha vida
646
00:25:16,041 --> 00:25:18,708
para esta cidade
e o departamento!
647
00:25:18,710 --> 00:25:20,977
eu sacrifiquei
ambos os meus casamentos
648
00:25:20,979 --> 00:25:24,113
e meu relacionamento
com meus filhos para atendê-los!
649
00:25:24,115 --> 00:25:26,049
E seu filho!
650
00:25:26,051 --> 00:25:28,952
Eu deixei tudo de fora
no campo de batalha.
651
00:25:28,954 --> 00:25:30,820
Agora eu--
652
00:25:30,822 --> 00:25:32,522
Eu só quero ir para casa.
653
00:25:32,524 --> 00:25:35,091
Você entrou em pânico porque
você viu jovens negros?
654
00:25:35,093 --> 00:25:36,392
Eles não me fazem entrar em pânico.
655
00:25:36,394 --> 00:25:37,627
Posso te mostrar as medalhas.
656
00:25:37,629 --> 00:25:39,128
Você atirou neles
porque você tinha certeza
657
00:25:39,130 --> 00:25:40,597
que eles matariam você
se não o fizessem?
658
00:25:40,599 --> 00:25:42,799
Eu tomei uma posição naquele trem.
659
00:25:42,801 --> 00:25:45,969
Porque alguém
tinha que dizer o suficiente.
660
00:25:45,971 --> 00:25:48,037
Não tenho nada pelo que me desculpar!
661
00:25:48,039 --> 00:25:49,906
Para você ou para qualquer pessoa.
662
00:25:57,349 --> 00:25:59,515
Toda semana eu te ligo.
663
00:25:59,517 --> 00:26:00,850
Venha jantar
664
00:26:00,852 --> 00:26:02,218
com sua mãe
e sua irmã.
665
00:26:02,220 --> 00:26:04,220
E agora você aparece
sem aviso prévio?
666
00:26:04,222 --> 00:26:05,788
O que você está falando?
667
00:26:05,790 --> 00:26:06,923
Eu te ligo o tempo todo.
668
00:26:06,925 --> 00:26:09,626
E estou aqui todas as sextas-feiras alternadas.
669
00:26:09,628 --> 00:26:10,927
Hoje não é sexta-feira.
670
00:26:10,929 --> 00:26:14,130
Eu estava trabalhando
o bairro.
671
00:26:14,132 --> 00:26:15,932
Pensei em passar por aqui.
(risos)
672
00:26:15,934 --> 00:26:18,568
Mas você nunca
"basta passar por aqui."
673
00:26:18,570 --> 00:26:20,837
Ana.
Não, não, mãe.
674
00:26:20,839 --> 00:26:22,138
Ela sempre foi esquisita.
675
00:26:22,140 --> 00:26:23,406
Ela está tramando alguma coisa.
676
00:26:23,408 --> 00:26:26,776
Estamos procurando
em um caso antigo,
677
00:26:26,778 --> 00:26:29,212
que pode estar conectado
para um novo.
678
00:26:29,214 --> 00:26:32,949
Por que eu não gosto
como isso soa?
679
00:26:32,951 --> 00:26:35,551
Você se lembra
o que aconteceu com Gabo, mami?
680
00:26:35,553 --> 00:26:38,855
Eu pensei que nunca fomos
vou falar sobre isso.
681
00:26:38,857 --> 00:26:41,291
Octavio Nunez está de volta à cidade.
682
00:26:41,293 --> 00:26:43,259
Você sabe disso, não é?
683
00:26:43,261 --> 00:26:45,061
Claro que sei disso!
684
00:26:45,063 --> 00:26:46,596
Ele e seus irmãos
685
00:26:46,598 --> 00:26:50,266
acabei de comprar dois prédios
na rua.
686
00:26:50,268 --> 00:26:52,201
E provavelmente metade das pessoas
que estão morando lá
687
00:26:52,203 --> 00:26:54,671
são as mesmas pessoas que viram
o que ele fez com Gabo naquela noite.
688
00:26:54,673 --> 00:26:56,139
Sim, e eles mantiveram
suas bocas fechadas.
689
00:26:56,141 --> 00:26:58,308
É por isso
eles ainda estão vivos.
690
00:26:58,310 --> 00:27:00,877
Você conhece aquele outro prédio
acabou de explodir
691
00:27:00,879 --> 00:27:03,513
quando o proprietário não
vender barato para Octavio?
692
00:27:03,515 --> 00:27:05,481
Por que você tem que ser
uma rainha do drama?
693
00:27:05,483 --> 00:27:08,084
Mami, eu preciso de você
falar com aqueles vizinhos
694
00:27:08,086 --> 00:27:09,852
e pegue-os
para se abrir sobre
695
00:27:09,854 --> 00:27:10,953
o que eles viram naquela noite.
696
00:27:10,955 --> 00:27:13,256
Se nos unirmos,
podemos prendê-lo.
697
00:27:13,258 --> 00:27:15,925
Maria, isso foi há muito tempo.
698
00:27:15,927 --> 00:27:19,228
E sua irmã e eu,
ainda moramos aqui.
699
00:27:20,332 --> 00:27:22,265
Posso ajudá-lo a encontrar um novo lugar.
700
00:27:22,267 --> 00:27:23,766
Eu não quero me mover!
701
00:27:23,768 --> 00:27:25,835
É aqui que está minha vida.
702
00:27:25,837 --> 00:27:29,238
Com vista para um local
onde um menino foi morto?
703
00:27:29,240 --> 00:27:32,975
Quanto tempo vamos fingir
que isso nunca aconteceu?
704
00:27:32,977 --> 00:27:34,410
(expira)
705
00:27:34,412 --> 00:27:35,812
Então você é egoísta.
706
00:27:35,814 --> 00:27:37,080
O que?
707
00:27:37,082 --> 00:27:38,748
Você me ouviu.
708
00:27:38,750 --> 00:27:40,450
Você quer ir
depois deste Otávio,
709
00:27:40,452 --> 00:27:42,752
porque sua consciência
está incomodando você?
710
00:27:42,754 --> 00:27:44,687
Não, Ana, sou policial.
711
00:27:44,689 --> 00:27:47,423
Sim, e você sendo um policial
matou nosso irmão.
712
00:27:48,927 --> 00:27:52,061
Seu único filho.
713
00:27:52,063 --> 00:27:53,696
Não foi isso que aconteceu.
714
00:27:53,698 --> 00:27:56,132
Já não perdemos o suficiente?
715
00:28:02,574 --> 00:28:04,374
Ei.
716
00:28:04,376 --> 00:28:06,576
Ei.
717
00:28:08,413 --> 00:28:10,012
Ouvi dizer que você tinha alguma estática
718
00:28:10,014 --> 00:28:12,682
com Langley no RMP.
719
00:28:12,684 --> 00:28:14,384
Muito do que ele diz
está certo, sabe?
720
00:28:14,386 --> 00:28:16,386
Sim, bem, eu não estou
entrando no fã-clube.
721
00:28:16,388 --> 00:28:18,488
E eu acho que você deveria
renunciar à sua filiação.
722
00:28:18,490 --> 00:28:20,790
Você não se envolveu com ele
por minha causa, não é?
723
00:28:20,792 --> 00:28:23,025
Ele me perguntou se eu tinha
primeiro lugar para você.
724
00:28:23,027 --> 00:28:24,360
Ótimo.
725
00:28:24,362 --> 00:28:25,862
Isto não é apenas sobre
o que ele fez com você, Eddie.
726
00:28:25,864 --> 00:28:27,096
É sobre o trabalho.
727
00:28:27,098 --> 00:28:28,064
Não parece assim.
728
00:28:28,066 --> 00:28:29,465
Ele abusou de sua posição com você.
729
00:28:29,467 --> 00:28:32,101
Eu continuo dizendo a você--
isso não foi uma agressão sexual.
730
00:28:32,103 --> 00:28:33,636
Foi apenas um erro.
731
00:28:33,638 --> 00:28:35,505
Por que você não pode
apenas deixá-lo sozinho?
732
00:28:35,507 --> 00:28:36,506
Até onde foi?
733
00:28:36,508 --> 00:28:38,141
Você quer um play-by-play?
734
00:28:38,143 --> 00:28:39,776
Você disse a ele para parar?
735
00:28:39,778 --> 00:28:41,477
Eu fiz.
736
00:28:41,479 --> 00:28:43,212
Apenas...
737
00:28:43,214 --> 00:28:44,847
não imediatamente.
738
00:28:47,452 --> 00:28:49,485
Não estou muito orgulhoso disso,
739
00:28:49,487 --> 00:28:52,255
mas nem sempre é claro
de quem é a culpa.
740
00:28:52,257 --> 00:28:53,923
Ok, bem, você poderia estar
deitado nu na cama.
741
00:28:53,925 --> 00:28:55,491
Se você disser a ele para parar,
ele precisa parar.
742
00:28:55,493 --> 00:28:56,626
Bem, não foi tão longe.
743
00:28:56,628 --> 00:28:58,561
Apenas apenas na sua imaginação.
744
00:28:58,563 --> 00:29:00,129
Bem, você pode bloquear isso
tudo que você quiser, Eddie,
745
00:29:00,131 --> 00:29:01,898
mas você sabe o que ele fez
está errado, e você sabe
746
00:29:01,900 --> 00:29:03,599
isso provavelmente aconteceu
para outras pessoas.
747
00:29:03,601 --> 00:29:05,268
Tudo bem, preciso ir.
748
00:29:06,271 --> 00:29:08,805
Minha vez com Ray está chegando.
749
00:29:19,684 --> 00:29:22,919
Então, qual é o problema
com essas orelhas de coelho?
750
00:29:22,921 --> 00:29:25,154
Pop.
751
00:29:25,156 --> 00:29:26,422
O que?
(Danny ri)
752
00:29:26,424 --> 00:29:28,458
Ok, o que é isso?
Bem,
753
00:29:28,460 --> 00:29:30,793
quando estávamos arrumando a mesa,
Eu ouvi papai e vovô
754
00:29:30,795 --> 00:29:32,128
falando sobre como
não é como nos velhos tempos,
755
00:29:32,130 --> 00:29:35,264
quando você poderia simplesmente
use as orelhas de coelho.
756
00:29:35,266 --> 00:29:36,499
(risos)
757
00:29:37,435 --> 00:29:39,068
Você se importa em explicar?
758
00:29:39,070 --> 00:29:40,970
É um mito.
Nunca aconteceu realmente.
759
00:29:40,972 --> 00:29:42,171
O que foi?
760
00:29:43,007 --> 00:29:44,040
Bem, a história continua
isso de volta
761
00:29:44,042 --> 00:29:45,575
nos bons velhos tempos,
se um criminoso
762
00:29:45,577 --> 00:29:48,744
não confessaria,
um detetive sairia da sala
763
00:29:48,746 --> 00:29:51,347
e então ele voltaria
usando um par de orelhas de coelho.
764
00:29:51,349 --> 00:29:52,582
E então ele iria bater
765
00:29:52,584 --> 00:29:55,351
o inferno fora do criminoso
até que ele confessou.
766
00:29:55,353 --> 00:29:56,285
Por que?
767
00:29:56,287 --> 00:29:57,820
Então, em teoria,
768
00:29:57,822 --> 00:30:00,790
quando o criminoso estava no depoimento
e disse: "Um detetive vestiu
769
00:30:00,792 --> 00:30:03,626
orelhas de coelho e me bater",
ninguém acreditaria nele.
770
00:30:03,628 --> 00:30:04,861
Isso é incrível.
Sim, bem,
771
00:30:04,863 --> 00:30:06,529
nós não fazemos isso
mais daquele jeito.
772
00:30:06,531 --> 00:30:08,030
Bem, mas talvez devêssemos.
773
00:30:09,067 --> 00:30:10,566
De vez em quando, você sabe,
774
00:30:10,568 --> 00:30:12,068
pode fazer algum bem.
775
00:30:12,070 --> 00:30:14,036
A menos que você se importe
sobre a Declaração de Direitos.
776
00:30:14,038 --> 00:30:15,338
HENRIQUE:
Olha, a questão é
777
00:30:15,340 --> 00:30:17,406
a polícia salvou esta cidade
778
00:30:17,408 --> 00:30:19,041
porque eles tinham
uma mão mais livre.
779
00:30:19,043 --> 00:30:22,044
Tivemos mais de 2.200
assassinatos em um ano.
780
00:30:22,046 --> 00:30:23,679
Todo mundo se esquece disso.
781
00:30:23,681 --> 00:30:24,914
Ninguém se esqueceu disso.
782
00:30:24,916 --> 00:30:26,249
Mas os tempos mudam.
783
00:30:26,251 --> 00:30:27,450
Significado?
784
00:30:27,452 --> 00:30:29,252
Ou seja, não temos
785
00:30:29,254 --> 00:30:31,587
Mais 2.200 assassinatos por ano.
786
00:30:31,589 --> 00:30:32,889
Mais como 300.
787
00:30:32,891 --> 00:30:34,590
E você não precisa
governar com punho de ferro
788
00:30:34,592 --> 00:30:36,559
para emitir uma multa de estacionamento.
789
00:30:36,561 --> 00:30:38,961
Sim, mas não fomos contratados
ser assistentes sociais também.
790
00:30:38,963 --> 00:30:40,396
Um pouco deste novo treinamento
é bom, e um pouco disso
791
00:30:40,398 --> 00:30:41,797
não dá certo na rua.
792
00:30:41,799 --> 00:30:43,099
Bem, algumas delas não funcionarão.
793
00:30:43,101 --> 00:30:45,568
Mas a cidade
não é mais uma zona de guerra.
794
00:30:45,570 --> 00:30:47,069
Não, mas qualquer parada de carro
795
00:30:47,071 --> 00:30:49,372
poderia ter uma arma
sob o banco dianteiro.
796
00:30:49,374 --> 00:30:51,641
E você tem que pensar dessa maneira
se você quiser chegar em casa seguro
797
00:30:51,643 --> 00:30:53,476
para sua família.
Danny, não podemos...
798
00:30:53,478 --> 00:30:56,078
Boa sorte em conseguir o público
do seu lado com essa atitude.
799
00:30:56,080 --> 00:30:59,315
É fácil para você dizer,
em seu escritório confortável.
800
00:31:00,818 --> 00:31:02,885
Cada dia é um ato de equilíbrio.
801
00:31:02,887 --> 00:31:04,587
Mas isso é
o que nos inscrevemos.
802
00:31:04,589 --> 00:31:06,422
Erin:
Aqui está o que eu sei.
803
00:31:06,424 --> 00:31:09,492
Você não faz casos com coelho
orelhas ou blackjacks mais.
804
00:31:09,494 --> 00:31:11,360
Você os faz convencendo
pessoas para conversar.
805
00:31:11,362 --> 00:31:12,428
Justo.
806
00:31:12,430 --> 00:31:13,863
Isso é verdade.
Bem, eu gostaria
807
00:31:13,865 --> 00:31:16,499
falar sobre alguém
passando essas cenouras aqui.
808
00:31:16,501 --> 00:31:17,767
Então agora está tudo bem
ser um informante?
809
00:31:17,769 --> 00:31:20,403
Não. Não. Para denunciar
um crime, sim.
810
00:31:20,405 --> 00:31:21,904
Isso é diferente.
811
00:31:21,906 --> 00:31:23,472
Na verdade,
812
00:31:23,474 --> 00:31:26,375
é seu dever como cidadão.
813
00:31:26,377 --> 00:31:29,779
Bem, Sean pegou meus fones de ouvido por último
semana e nunca os devolvi.
814
00:31:29,781 --> 00:31:30,980
O que?
815
00:31:33,184 --> 00:31:34,984
Sean, como seu advogado,
Eu aconselho você a pegar o quinto
816
00:31:34,986 --> 00:31:36,819
e passe as batatas, por favor.
817
00:31:42,694 --> 00:31:45,728
Meu parceiro testemunhou um
assassinato na rua
818
00:31:45,730 --> 00:31:46,862
quando ela tinha dez anos.
819
00:31:46,864 --> 00:31:48,965
Acabamos de avistar o
cara outro dia.
820
00:31:48,967 --> 00:31:50,099
Ele escapou impune?
821
00:31:50,101 --> 00:31:52,134
Sim.
Esse é um caso difícil de fazer
822
00:31:52,136 --> 00:31:55,071
depois de todos esses anos.
Alguma outra testemunha?
823
00:31:55,073 --> 00:31:57,373
Não. Ninguém estava disposto a
venha para frente, e ela está com medo
824
00:31:57,375 --> 00:31:59,475
porque a família dela ainda
mora no bairro.
825
00:31:59,477 --> 00:32:00,943
Você pode pegá-lo
em mais alguma coisa?
826
00:32:00,945 --> 00:32:03,412
Bem, ele está tentando
para tornar seu negócio legítimo,
827
00:32:03,414 --> 00:32:05,214
mas tenho certeza
se eu colocar minhas orelhas de coelho,
828
00:32:05,216 --> 00:32:06,649
Eu poderia inventar alguma coisa.
829
00:32:06,651 --> 00:32:09,986
Tenho certeza que você pode encontrar outro
ângulo para usar para enforcá-lo.
830
00:32:09,988 --> 00:32:11,954
Como quando os federais
peguei Al Capone...
831
00:32:11,956 --> 00:32:13,689
Foi sobre evasão fiscal.
832
00:32:13,691 --> 00:32:16,459
Certo, então procure o pequeno
crimes que escondem os grandes crimes.
833
00:32:16,461 --> 00:32:18,594
As pessoas não mudam tanto.
834
00:32:23,368 --> 00:32:24,600
♪ Quando eu sair, abaixe-se ♪
835
00:32:24,602 --> 00:32:26,102
♪ Reconheça quem é o melhor ♪
836
00:32:26,104 --> 00:32:28,270
♪ Mexer, deitar,
corpos ficam esticados ♪
837
00:32:28,272 --> 00:32:30,239
♪ Agora você está na zona de perigo,
cuidado onde você pisa ♪
838
00:32:30,241 --> 00:32:31,974
♪ Filmando no local,
isso é uma promessa, não uma ameaça ♪
839
00:32:31,976 --> 00:32:34,744
♪ Contando meu pão,
com a mão na torrada ♪
840
00:32:34,746 --> 00:32:37,346
♪ Você vai se espalhar
se você chegar perto ♪
841
00:32:37,348 --> 00:32:38,347
♪ Dê um passo errado para mim ♪
842
00:32:38,349 --> 00:32:40,016
♪ Homeboy é pisado ♪
843
00:32:40,018 --> 00:32:41,117
♪ Tiros de advertência no peito ♪
844
00:32:41,119 --> 00:32:42,885
♪ Espero que você esteja de colete... ♪
Ei.
845
00:32:43,721 --> 00:32:45,021
(a música para)
846
00:32:45,023 --> 00:32:47,056
(multidão gritando)
847
00:32:47,058 --> 00:32:49,659
Otávio Nuñez.
848
00:32:49,661 --> 00:32:51,961
Otávio Nuñez.
849
00:32:51,963 --> 00:32:53,963
Você está preso.
850
00:32:53,965 --> 00:32:55,598
Qual é a acusação?
851
00:32:55,600 --> 00:32:56,966
Despejo ilegal.
852
00:32:56,968 --> 00:32:59,101
Não posso expulsar seus inquilinos
sem o devido aviso.
853
00:32:59,103 --> 00:33:01,604
(risos)
854
00:33:01,606 --> 00:33:02,638
Olá, Marco,
855
00:33:02,640 --> 00:33:03,873
o que é isso, uma piada?
856
00:33:03,875 --> 00:33:05,875
Não, não estou brincando.
Estou falando sério.
857
00:33:05,877 --> 00:33:07,209
Agora levante sua bunda.
858
00:33:07,211 --> 00:33:09,211
Você não, idiota.
Sente-se.
859
00:33:11,816 --> 00:33:12,848
Não, você segura aí.
860
00:33:12,850 --> 00:33:15,084
Inferno para o não.
861
00:33:15,086 --> 00:33:16,352
Não vai
para baixo assim.
862
00:33:16,354 --> 00:33:18,554
De jeito nenhum, não como.
863
00:33:18,556 --> 00:33:20,923
Oh, inferno, sim,
é isso, vaqueiro.
864
00:33:20,925 --> 00:33:23,259
A menos, é claro, que você queira
fazer isso da maneira mais difícil.
865
00:33:26,964 --> 00:33:29,365
Vaqueiro.
866
00:33:29,367 --> 00:33:32,201
O que, você vai tirar
sua arma e atirar em mim?
867
00:33:33,104 --> 00:33:35,037
Como o policial em um trem,
bang-bang?
868
00:33:36,774 --> 00:33:38,908
(gritando indistintamente)
869
00:33:38,910 --> 00:33:41,444
Se eu atirar em você, é melhor você
acredite que será justificado.
870
00:33:45,116 --> 00:33:46,615
Damas e cavaleiros!
871
00:33:46,617 --> 00:33:48,384
Silêncio!
872
00:33:48,386 --> 00:33:49,785
Cale a boca!
873
00:33:50,922 --> 00:33:53,222
Este homem é um...
874
00:33:53,224 --> 00:33:55,591
Como você diz
"pedófilo" em espanhol?
875
00:33:55,593 --> 00:33:56,892
Pedófilo.
876
00:33:56,894 --> 00:33:58,294
...pedófilo!
877
00:33:58,296 --> 00:34:00,663
(gritos indistintos em espanhol)
878
00:34:03,067 --> 00:34:04,767
Algeme-o.
879
00:34:04,769 --> 00:34:08,437
Agora, eu conheço o resto de vocês
são todos cidadãos cumpridores da lei
880
00:34:08,439 --> 00:34:10,306
que não violam crianças,
Vamos, mova-se.
881
00:34:10,308 --> 00:34:12,274
então nós agradeceríamos
se você se afastasse
882
00:34:12,276 --> 00:34:14,243
para que possamos escoltar
Sr. Nunez, fora daqui.
883
00:34:14,245 --> 00:34:16,612
Isso é uma loucura,
e nunca se levantará.
884
00:34:16,614 --> 00:34:18,814
Claro que sim.
Tire-o daqui.
885
00:34:18,816 --> 00:34:22,518
Senhoras e senhores,
o Departamento de Polícia de Nova York
886
00:34:22,520 --> 00:34:24,120
gostaria de agradecer
pela sua cooperação,
887
00:34:24,122 --> 00:34:26,789
e Buenas noches.
888
00:34:37,617 --> 00:34:38,950
Ei.
889
00:34:38,952 --> 00:34:40,585
Sargento, obrigado
por reservar um tempo.
890
00:34:40,587 --> 00:34:41,953
Eu sei que você tem
muito no seu prato.
891
00:34:41,955 --> 00:34:43,288
Isso é melhor
fale sério, Reagan.
892
00:34:43,290 --> 00:34:45,323
Eu deveria estar em casa
meia hora atrás.
893
00:34:45,325 --> 00:34:47,559
Consegui uma mesa para nós lá dentro.
894
00:34:47,561 --> 00:34:50,161
RAY: O que é isso
sobre, afinal?
895
00:34:50,163 --> 00:34:52,230
Você disse que queria
para conversar em particular.
896
00:34:52,232 --> 00:34:53,765
Olá, sargento.
897
00:34:53,767 --> 00:34:55,867
Brenda.
898
00:34:57,104 --> 00:34:59,070
Oficial Cropper.
899
00:34:59,072 --> 00:35:01,406
Muito tempo sem ver.
900
00:35:01,408 --> 00:35:03,007
Por aqui, Sargento.
901
00:35:07,013 --> 00:35:08,680
Olá, Ray.
902
00:35:08,682 --> 00:35:09,981
E aí, Ray?
903
00:35:09,983 --> 00:35:13,084
Oficiais.
904
00:35:18,725 --> 00:35:20,558
Sargento Langley.
905
00:35:22,129 --> 00:35:23,495
(risos)
906
00:35:23,497 --> 00:35:24,796
Qual é o problema aqui, Reagan?
907
00:35:24,798 --> 00:35:26,664
Por que eu não te dou
o assento com a vista?
908
00:35:32,873 --> 00:35:35,940
Tudo bem, o que você é
tentando puxar?
909
00:35:35,942 --> 00:35:37,509
Não estou tentando puxar nada.
910
00:35:37,511 --> 00:35:39,244
Você atraiu todas essas mulheres
Eu trabalhei com.
911
00:35:39,246 --> 00:35:40,478
Ah, você quer dizer as "Ray-lettes"?
912
00:35:40,480 --> 00:35:42,380
O quê...? Quem os chama assim?
913
00:35:42,382 --> 00:35:44,182
Isso é o que
eles se autodenominam.
914
00:35:44,184 --> 00:35:45,683
Veja, porque uma vez
todos eles começaram a conversar,
915
00:35:45,685 --> 00:35:48,319
eles perceberam a única coisa
que eles tinham em comum
916
00:35:48,321 --> 00:35:50,021
foi que todos eles sentiram
eles foram pressionados
917
00:35:50,023 --> 00:35:51,356
para deixar Ray fazer o que quer.
918
00:35:51,358 --> 00:35:52,624
Você tem dado em cima de mulheres
919
00:35:52,626 --> 00:35:54,058
em cada distrito
onde você fez o treinamento.
920
00:35:54,060 --> 00:35:56,227
Nunca me forcei a ninguém.
921
00:35:56,229 --> 00:35:57,862
Todos eles conseguiram
na sela de boa vontade
922
00:35:57,864 --> 00:36:00,398
e aproveitei o passeio
enquanto durou.
923
00:36:00,400 --> 00:36:02,367
Você era o oficial de treinamento deles.
924
00:36:02,369 --> 00:36:04,269
Você estava fora da linha.
925
00:36:04,271 --> 00:36:05,537
Eu posso não estar
o mensageiro perfeito,
926
00:36:05,539 --> 00:36:06,571
mas sou bom no meu trabalho.
927
00:36:06,573 --> 00:36:08,106
Pergunte a si mesmo.
928
00:36:08,108 --> 00:36:10,708
Você está tentando me levar
para baixo porque estou fora da linha
929
00:36:10,710 --> 00:36:12,911
ou porque você tem
uma coisa para Janko?
930
00:36:12,913 --> 00:36:15,313
Oficial Eddie Janko
é meu parceiro,
931
00:36:15,315 --> 00:36:16,514
e isso é tudo que há para fazer.
932
00:36:16,516 --> 00:36:19,050
Sim, continue dizendo
você mesmo isso.
933
00:36:20,954 --> 00:36:22,353
Então, o que você quer de mim?
934
00:36:22,355 --> 00:36:24,355
Estou pensando que você deveria
fazer uma transferência.
935
00:36:24,357 --> 00:36:27,625
Ouvi dizer que há uma abertura...
em Staten Island.
936
00:36:27,627 --> 00:36:29,794
(zomba)
937
00:36:37,470 --> 00:36:39,337
DANY:
Vamos.
938
00:36:39,339 --> 00:36:40,772
Pare de olhar. É rude.
939
00:36:48,481 --> 00:36:49,781
Droga, filho.
940
00:36:49,783 --> 00:36:51,115
Você me traz assim.
941
00:36:51,117 --> 00:36:52,550
Um despejo ilegal.
942
00:36:52,552 --> 00:36:55,687
Nem vale a pena
meu dinheiro para contratar um advogado.
943
00:36:55,689 --> 00:36:57,255
Não poderia concordar mais com você.
944
00:36:57,257 --> 00:36:59,524
Embora tenhamos outras coisas
para falar.
945
00:37:00,994 --> 00:37:02,393
Você se lembra dele?
946
00:37:02,395 --> 00:37:03,761
Não, não sei quem é.
947
00:37:03,763 --> 00:37:05,129
OK.
948
00:37:05,131 --> 00:37:06,798
Que tal isso?
949
00:37:06,800 --> 00:37:08,866
Talvez isso refresque sua memória.
950
00:37:08,868 --> 00:37:10,301
É suposto?
951
00:37:10,303 --> 00:37:11,436
Sim.
952
00:37:11,438 --> 00:37:13,271
É Gabriel Montoya.
953
00:37:13,273 --> 00:37:15,807
Você o pisoteou até a morte
no meio da rua.
954
00:37:15,809 --> 00:37:17,508
Eu não.
955
00:37:17,510 --> 00:37:19,811
Sim, você.
Tenho algumas dúzias de testemunhas
956
00:37:19,813 --> 00:37:21,913
quem viu você fazer isso
de dentro de seus apartamentos.
957
00:37:21,915 --> 00:37:23,248
Sim?
Sim.
958
00:37:23,250 --> 00:37:25,650
Então, como é que eu nunca
foi preso por isso?
959
00:37:25,652 --> 00:37:27,418
Isso não parece
estranho para você?
960
00:37:27,420 --> 00:37:30,355
Sim, me pareceu estranho.
961
00:37:30,357 --> 00:37:33,224
Mas então você fez
o erro de voltar.
962
00:37:33,226 --> 00:37:35,927
Sou proprietário de um imóvel fazendo
negócios no meu antigo bairro.
963
00:37:35,929 --> 00:37:37,395
Não há lei contra isso.
964
00:37:37,397 --> 00:37:39,764
Você percebe que as pessoas não são
mais medo de você,
965
00:37:39,766 --> 00:37:41,699
e eles se apresentarão agora.
966
00:37:44,804 --> 00:37:46,437
E onde eles estão?
967
00:37:46,439 --> 00:37:49,340
Você está falando sobre antigo
lixo com o qual ninguém se importa.
968
00:37:49,342 --> 00:37:50,375
Sente-se.
969
00:37:50,377 --> 00:37:51,542
Estou desmascarando seu blefe.
970
00:37:51,544 --> 00:37:52,844
Sente-se!
971
00:37:52,846 --> 00:37:55,079
Sim, isso é besteira.
972
00:37:55,081 --> 00:37:58,750
Despejo ilegal
é uma contravenção.
973
00:37:58,752 --> 00:38:01,419
Então me dê seu valor inútil
pequena convocação e me deixe ir.
974
00:38:01,421 --> 00:38:03,288
Não posso fazer isso.
975
00:38:03,290 --> 00:38:05,156
Ainda não terminamos.
976
00:38:06,993 --> 00:38:08,259
Cuidado agora.
977
00:38:08,261 --> 00:38:10,461
Aí vem
a artilharia pesada.
978
00:38:12,766 --> 00:38:14,532
Como você está, senhora sombria?
979
00:38:14,534 --> 00:38:16,301
Eu não entendi seu nome antes.
980
00:38:19,973 --> 00:38:21,506
E ela?
981
00:38:23,109 --> 00:38:25,610
Eu também nunca a vi antes.
982
00:38:27,113 --> 00:38:29,614
Você está tentando isso
Negócio de pedófilo de novo, né?
983
00:38:29,616 --> 00:38:30,948
Não vai funcionar.
984
00:38:30,950 --> 00:38:33,151
Ela não é uma vítima, Octavio.
985
00:38:33,153 --> 00:38:34,886
OCTÁVIO:
Ah, sim?
986
00:38:34,888 --> 00:38:37,322
Então quem ela deveria ser?
987
00:38:38,358 --> 00:38:42,126
Ela é uma testemunha que viu
o que você fez naquela noite.
988
00:38:42,128 --> 00:38:43,828
(zomba)
989
00:38:43,830 --> 00:38:45,163
Ela olhou você bem nos olhos.
990
00:38:45,165 --> 00:38:47,198
Eu sei que você se lembra dela.
991
00:38:47,200 --> 00:38:49,067
Dê outra olhada.
992
00:38:49,069 --> 00:38:50,301
(risos)
993
00:38:50,303 --> 00:38:51,402
Dê outra olhada!
994
00:38:51,404 --> 00:38:52,537
Veja a foto!
995
00:38:52,539 --> 00:38:54,706
Veja!
996
00:38:54,708 --> 00:38:59,410
Aquela garota cresceu
para se tornar um policial.
997
00:39:01,748 --> 00:39:04,515
A garota da foto sou eu.
998
00:39:16,062 --> 00:39:18,229
(suspira)
999
00:39:20,033 --> 00:39:22,100
Eu perguntei à segurança do prédio
para criá-lo.
1000
00:39:22,102 --> 00:39:23,401
Eles estão a caminho.
1001
00:39:23,403 --> 00:39:25,103
Ele fez uma cena?
1002
00:39:25,105 --> 00:39:27,438
Não, senhor, mas eu disse a ele
para pegar seu elevador particular,
1003
00:39:27,440 --> 00:39:28,406
apenas para estar seguro.
1004
00:39:28,408 --> 00:39:30,108
Obrigado, padeiro.
1005
00:39:30,110 --> 00:39:31,976
Ele está aqui.
1006
00:39:31,978 --> 00:39:34,779
Vamos pegá-lo.
1007
00:39:41,087 --> 00:39:43,154
Comissário.
1008
00:39:43,156 --> 00:39:45,022
Tenente.
1009
00:39:49,396 --> 00:39:52,296
Eu entendo que você estava no
prédio sem hora marcada.
1010
00:39:53,666 --> 00:39:55,600
Oh, eu tenho alguns panfletos
aqui para distribuir
1011
00:39:55,602 --> 00:39:57,668
para o meu, uh,
arrecadação de fundos para defesa legal.
1012
00:39:57,670 --> 00:39:59,937
Eu perguntei ao Detetive Baker
1013
00:39:59,939 --> 00:40:02,373
para montar um apropriado
lista de e-mail para você.
1014
00:40:02,375 --> 00:40:04,475
Eu acho que sou mais eficaz
cara a cara.
1015
00:40:04,477 --> 00:40:05,610
Esta é a sede da polícia.
1016
00:40:05,612 --> 00:40:08,513
Temos uma política rigorosa
sobre solicitações.
1017
00:40:08,515 --> 00:40:10,014
Tenho muitos amigos aqui...
Quem eu tenho certeza
1018
00:40:10,016 --> 00:40:12,250
adoraria ouvir
sobre sua causa.
1019
00:40:12,252 --> 00:40:13,684
Por e-mail.
1020
00:40:13,686 --> 00:40:15,286
Depois de 40 anos
no departamento,
1021
00:40:15,288 --> 00:40:16,287
acho que tenho direito...
1022
00:40:16,289 --> 00:40:17,955
Você não tem o direito
1023
00:40:17,957 --> 00:40:19,857
distribuir folhetos
1024
00:40:19,859 --> 00:40:21,092
como se fosse a Times Square.
1025
00:40:21,094 --> 00:40:22,727
Período.
1026
00:40:24,297 --> 00:40:25,563
Você vai até tentar
1027
00:40:25,565 --> 00:40:27,498
e me atrapalhar
conseguir um julgamento justo.
1028
00:40:27,500 --> 00:40:29,367
Não.
1029
00:40:29,369 --> 00:40:31,035
Então o que mais é isso?
1030
00:40:31,037 --> 00:40:33,171
A maneira como fazemos as coisas aqui.
1031
00:40:33,173 --> 00:40:34,505
Do seu jeito.
1032
00:40:34,507 --> 00:40:37,675
(risos) Desde que
como estou neste escritório, sim.
1033
00:40:39,245 --> 00:40:40,678
(suspira)
1034
00:40:40,680 --> 00:40:43,915
Agora você tem direito
para um julgamento justo
1035
00:40:43,917 --> 00:40:45,883
e eu farei tudo
em meu poder
1036
00:40:45,885 --> 00:40:48,386
para ter certeza de que você tem um.
Ah, você vai, né?
1037
00:40:48,388 --> 00:40:50,588
Sim.
1038
00:40:52,058 --> 00:40:55,259
Mas eu espero que você faça isso
ouça um conselho.
1039
00:40:56,963 --> 00:40:59,263
Você pode bater em todas as portas
neste prédio
1040
00:40:59,265 --> 00:41:02,266
e pegar meu povo
em sua forma mais generosa,
1041
00:41:02,268 --> 00:41:05,770
mas você ainda terá apenas
o suficiente para pagar um advogado.
1042
00:41:05,772 --> 00:41:09,040
Não é o melhor advogado,
apenas um advogado.
1043
00:41:09,042 --> 00:41:11,175
Eu tenho uma defesa muito boa.
1044
00:41:11,177 --> 00:41:12,710
Diz você.
1045
00:41:12,712 --> 00:41:14,412
Diz um promotor--
1046
00:41:14,414 --> 00:41:18,216
quem será o melhor
promotor, o promotor tem--
1047
00:41:18,218 --> 00:41:20,318
neste clima?
1048
00:41:20,320 --> 00:41:22,587
Nem tanto.
1049
00:41:22,589 --> 00:41:25,423
Vou arriscar.
1050
00:41:28,094 --> 00:41:32,129
Você atirou em uma criança que estava tentando
intervir em seu nome.
1051
00:41:32,131 --> 00:41:34,599
Uma criança que é a maior jam
até agora
1052
00:41:34,601 --> 00:41:36,033
estava tentando decidir entre
1053
00:41:36,035 --> 00:41:38,903
um passeio completo
para Iona ou Fordham.
1054
00:41:40,206 --> 00:41:42,173
E você atirou nele em um vagão do metrô
1055
00:41:42,175 --> 00:41:44,475
cheio de testemunhas.
1056
00:41:44,477 --> 00:41:46,777
Metade deles são negros.
1057
00:41:46,779 --> 00:41:48,713
Como ele.
1058
00:41:48,715 --> 00:41:51,516
Você não é o juiz
ou o júri.
1059
00:41:51,518 --> 00:41:53,851
O procurador distrital
1060
00:41:53,853 --> 00:41:57,355
vai fazer você
uma oferta generosa.
1061
00:41:57,357 --> 00:41:59,590
Aceite o apelo.
1062
00:42:00,960 --> 00:42:03,895
E você não está
meu chefe também.
1063
00:42:05,865 --> 00:42:09,200
Bem, é só
um conselho.
1064
00:42:09,202 --> 00:42:11,836
Não é uma ordem.
1065
00:42:13,873 --> 00:42:16,307
Agora...
1066
00:42:16,309 --> 00:42:18,309
o policial lá fora
1067
00:42:18,311 --> 00:42:19,977
irá acompanhá-lo até lá embaixo
1068
00:42:19,979 --> 00:42:23,314
e fora deste prédio.
1069
00:42:23,316 --> 00:42:25,082
Pela última vez.
1070
00:42:37,931 --> 00:42:38,931
(porta fecha)
1071
00:42:45,005 --> 00:42:51,505
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man