1
00:00:03,264 --> 00:00:05,307
FRANK: Mas de tudo
divisões do Bureau
2
00:00:05,308 --> 00:00:08,483
e unidades que compõem o NYPD,
3
00:00:09,362 --> 00:00:11,841
é a Patrulha que é
4
00:00:11,842 --> 00:00:13,809
a espinha dorsal deste departamento.
5
00:00:13,811 --> 00:00:16,045
É Patrulha
6
00:00:16,047 --> 00:00:18,681
que tem capacidade
para prevenir o crime
7
00:00:18,683 --> 00:00:20,449
antes que isso aconteça.
8
00:00:20,451 --> 00:00:24,086
Para orientar Johnny Contravenção
de se tornar Johnny Felony
9
00:00:24,088 --> 00:00:26,922
antes que seja tarde demais.
10
00:00:26,924 --> 00:00:28,991
Obrigado
11
00:00:28,993 --> 00:00:31,860
para o seu trabalho mais importante.
12
00:00:31,862 --> 00:00:34,830
Oficial Jill Carpenter,
por favor, dê um passo à frente.
13
00:00:37,468 --> 00:00:39,468
Sim, senhor.
14
00:00:39,470 --> 00:00:40,669
Três coleiras criminais,
15
00:00:40,671 --> 00:00:43,305
uma negociação bem sucedida
em situação de refém
16
00:00:43,307 --> 00:00:44,940
e treinamento
17
00:00:44,942 --> 00:00:47,910
sua oitava série
time de basquete feminino
18
00:00:47,912 --> 00:00:50,613
para o campeonato da divisão,
tudo nas últimas semanas.
19
00:00:50,615 --> 00:00:52,448
Estou apenas fazendo meu trabalho, senhor.
20
00:00:52,450 --> 00:00:55,184
Qualquer um de vocês terá a chance,
compre uma cerveja para este oficial.
21
00:00:55,186 --> 00:00:57,853
Fora de serviço, quero dizer.
22
00:00:57,855 --> 00:00:59,221
Isso é uma ordem.
23
00:00:59,223 --> 00:01:00,889
OFICIAIS:
Sim, senhor!
24
00:01:00,891 --> 00:01:03,492
Faça um bom trabalho.
25
00:01:03,494 --> 00:01:06,295
Volte em segurança.
26
00:01:06,297 --> 00:01:08,263
Sargento Renzulli.
27
00:01:08,265 --> 00:01:10,599
Chamada dispensada.
28
00:01:28,853 --> 00:01:30,786
Como eu me saí?
29
00:01:30,788 --> 00:01:31,887
O melhor até agora.
30
00:01:31,889 --> 00:01:33,022
E aí?
31
00:01:33,024 --> 00:01:34,657
É sobre o oficial Carpenter.
32
00:01:34,659 --> 00:01:36,625
O pai dela era polícia de Boston.
33
00:01:36,627 --> 00:01:38,930
E morto no cumprimento do dever
mês passado. Eu sei.
34
00:01:38,931 --> 00:01:39,545
Oh.
35
00:01:39,569 --> 00:01:41,831
Isso é parte da razão
para o "attaboy" ali dentro.
36
00:01:42,533 --> 00:01:44,466
Ela quer te pedir um favor.
37
00:01:44,468 --> 00:01:46,135
Ela veio até mim sobre isso primeiro.
38
00:01:46,137 --> 00:01:47,536
Um favor que ela precisa ser examinado?
39
00:01:47,538 --> 00:01:48,871
Não, não que ela saiba.
40
00:01:48,873 --> 00:01:50,472
Bem, o que é isso?
41
00:01:50,474 --> 00:01:52,141
Ela quer o falecido pai
número do escudo.
42
00:01:52,143 --> 00:01:53,742
Está aposentado na NYPD.
43
00:01:53,744 --> 00:01:55,244
Isso não é impossível.
44
00:01:55,246 --> 00:01:59,148
É 46808.
45
00:02:06,524 --> 00:02:09,058
Eu vejo.
46
00:02:14,398 --> 00:02:18,133
O que você quer fazer?
47
00:02:19,570 --> 00:02:22,371
Não sei.
48
00:02:23,941 --> 00:02:26,208
Eu posso lidar com isso.
Espere um pouco.
49
00:02:27,011 --> 00:02:29,712
Obrigado.
50
00:02:32,416 --> 00:02:34,083
(suspira)
51
00:02:36,587 --> 00:02:38,754
(suspira pesadamente)
52
00:02:41,859 --> 00:02:43,759
JANKO: Então é aí que o último
a vítima da noite foi cortada.
53
00:02:43,761 --> 00:02:46,061
68 anos, retornando
do seu turno da meia-noite.
54
00:02:46,063 --> 00:02:48,330
O criminoso saiu da escuridão,
exigiu sua bolsa,
55
00:02:48,332 --> 00:02:50,199
aparentemente ela estava
muito lento desistindo.
56
00:02:50,201 --> 00:02:51,533
E esse cara
atingido antes?
57
00:02:51,535 --> 00:02:53,202
Sim. Três vezes
no último mês,
58
00:02:53,204 --> 00:02:55,204
mas este é o segundo
vez que ele cortou sua vítima.
59
00:02:55,206 --> 00:02:55,959
Encantador.
60
00:02:55,983 --> 00:02:58,258
Os moradores têm exigido
patrulhas a pé durante semanas.
61
00:02:58,576 --> 00:03:01,276
Aqui estamos,
para proteger e servir.
62
00:03:03,314 --> 00:03:07,182
Ei, parceiro, me diga
esse não é o nosso cara.
63
00:03:08,953 --> 00:03:10,385
Claro está agindo como tal.
64
00:03:10,387 --> 00:03:11,587
Com licença!
65
00:03:13,491 --> 00:03:14,556
Ei! Polícia! Espera
está bem aí!
66
00:03:14,558 --> 00:03:15,791
Mover!
Oh!
67
00:03:15,793 --> 00:03:16,859
JANKO:
Polícia!
68
00:03:16,861 --> 00:03:19,061
JAMIE: Pare! Polícia!
69
00:03:20,664 --> 00:03:21,997
Polícia! Desista!
70
00:03:26,470 --> 00:03:28,203
Ei! Volte! Volte!
71
00:03:28,205 --> 00:03:29,571
JANKO: Saia agora!
72
00:03:56,700 --> 00:03:59,101
Polícia! Não se mova!
73
00:03:59,103 --> 00:04:00,102
(grunhidos)
74
00:04:00,104 --> 00:04:01,837
Jamie, ele está vindo
do seu jeito!
75
00:04:03,507 --> 00:04:04,473
(grunhindo)
76
00:04:04,475 --> 00:04:05,474
Deixe-me em paz!
77
00:04:05,476 --> 00:04:07,276
Eu não fiz nada!
78
00:04:07,278 --> 00:04:09,244
Você derrubou aquela senhora.
Isso é agressão.
79
00:04:11,916 --> 00:04:14,683
Um cano de crack com resíduo.
Outro lado.
80
00:04:19,089 --> 00:04:20,255
Esse é o jogo.
Legal.
81
00:04:20,257 --> 00:04:21,490
Aqui você vai.
82
00:04:21,492 --> 00:04:23,926
(sirenes se aproximando)
83
00:04:23,928 --> 00:04:25,240
Você está se levantando.
Fique de joelhos primeiro.
84
00:04:25,264 --> 00:04:26,963
De joelhos. (grunhidos)
85
00:04:26,964 --> 00:04:28,430
De pé.
86
00:04:28,432 --> 00:04:29,998
Vamos.
87
00:04:30,801 --> 00:04:32,734
Isso foi rápido, detetives.
88
00:04:32,736 --> 00:04:34,503
Jó veio pelo ar
há menos de cinco minutos.
89
00:04:34,505 --> 00:04:36,104
Saímos para comer
três quarteirões adiante.
90
00:04:36,106 --> 00:04:37,472
Nem consegui
uma chance de fazer o pedido.
91
00:04:37,474 --> 00:04:39,241
Sim, sorte nossa.
92
00:04:41,312 --> 00:04:43,679
Filho da puta.
Esse é John Vinchetti Jr.
93
00:04:43,681 --> 00:04:45,180
BAEZ:
Dos Vinchettis?
94
00:04:45,182 --> 00:04:46,481
Sim.
Eu pensei que eles tinham saído do mercado
95
00:04:46,483 --> 00:04:48,350
depois que Vinchetti Sr. resmungou.
96
00:04:48,352 --> 00:04:50,185
Gangsters são como baratas.
97
00:04:50,187 --> 00:04:51,820
Eles sempre estarão por perto?
98
00:04:51,822 --> 00:04:54,323
E é sempre divertido ver um
deles são pisoteados.
99
00:04:54,325 --> 00:04:56,225
As chaves ainda estão na ignição.
100
00:04:56,227 --> 00:04:59,228
Não estou vendo nenhuma cápsula
ou câmeras de vigilância.
101
00:04:59,230 --> 00:05:00,929
Também não há espectadores.
102
00:05:00,931 --> 00:05:02,264
Onde diabos
é o motorista?
103
00:05:02,266 --> 00:05:03,565
Você sente esse cheiro?
104
00:05:03,567 --> 00:05:05,067
Não, não sinto cheiro de nada.
105
00:05:05,069 --> 00:05:06,068
Cheira a xixi.
106
00:05:06,070 --> 00:05:07,369
Abra o porta-malas.
107
00:05:10,307 --> 00:05:12,274
O que...?
(grunhe fracamente)
108
00:05:13,477 --> 00:05:15,110
Encontramos o motorista.
109
00:05:17,948 --> 00:05:19,581
E espero que seja uma pista.
110
00:05:22,820 --> 00:05:26,820
♪♪ Sangue Azul 6x12 ♪
Amaldiçoado
Data de exibição original em 15 de janeiro de 2016
111
00:05:26,844 --> 00:05:33,344
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
112
00:05:33,368 --> 00:05:39,571
00:06:35,417
Mas ele já está desligado
sua bicicleta. Então eu saio,
134
00:06:35,419 --> 00:06:38,621
e de repente ele puxa uma arma
e me bate na cara.
135
00:06:38,623 --> 00:06:41,023
Eu desço.
136
00:06:41,025 --> 00:06:45,027
Então... eu ouço um tiro,
137
00:06:45,029 --> 00:06:47,963
e John Jr. grita.
138
00:06:47,965 --> 00:06:49,598
(suspira)
139
00:06:49,600 --> 00:06:52,201
Deus descanse sua alma.
140
00:06:53,070 --> 00:06:53,936
Parece um sucesso.
141
00:06:53,938 --> 00:06:55,271
Você acha?
142
00:06:55,273 --> 00:06:56,538
(suspira)
143
00:06:56,540 --> 00:06:58,874
Quem você acha que iria querer
matar seu chefe, Ronnie?
144
00:06:58,876 --> 00:07:00,309
Uma das outras famílias.
145
00:07:00,311 --> 00:07:03,612
Vinchettis pegou suco,
então eles vêm atrás de nós.
146
00:07:03,614 --> 00:07:04,546
"Nós"?
147
00:07:04,548 --> 00:07:06,215
Desde quando se tornou “nós”?
148
00:07:06,217 --> 00:07:07,816
Quero dizer,
o atirador nem pensou
149
00:07:07,818 --> 00:07:09,952
valeu a pena desperdiçar você
uma bala.
150
00:07:09,954 --> 00:07:12,121
Ei, não é por isso que estou vivo.
151
00:07:12,123 --> 00:07:13,622
Então você lutou com ele?
152
00:07:13,624 --> 00:07:14,924
W... (gagueja)
153
00:07:14,926 --> 00:07:17,860
Não, mas depois que ele atirou em John,
154
00:07:17,862 --> 00:07:20,329
ele se vira e diz:
"Diga ao resto deles
155
00:07:20,331 --> 00:07:22,498
isso é apenas o começo."
156
00:07:22,500 --> 00:07:25,467
Então ele me acerta novamente.
157
00:07:25,469 --> 00:07:27,436
(suspira) A próxima coisa que eu sei,
158
00:07:27,438 --> 00:07:30,239
estou acordando
quando vocês dois abriram o porta-malas.
159
00:07:30,241 --> 00:07:31,840
Encharcado de xixi.
160
00:07:31,842 --> 00:07:33,008
Sim. Encharcado de xixi.
161
00:07:33,010 --> 00:07:35,444
Posso ir agora?
Eu te contei tudo.
162
00:07:35,446 --> 00:07:36,645
Bem, Ronnie, você pode ir,
163
00:07:36,647 --> 00:07:39,615
mas, uh, você vai trabalhar
para nós agora.
164
00:07:39,617 --> 00:07:40,649
O que?
165
00:07:40,651 --> 00:07:42,017
Você vai voltar
para sua tripulação.
166
00:07:42,019 --> 00:07:43,218
Eles vão decidir
quem eles vão bater
167
00:07:43,220 --> 00:07:44,920
em retaliação
por matar o chefe,
168
00:07:44,922 --> 00:07:46,555
e você vai nos ligar
e deixe-nos saber.
169
00:07:46,557 --> 00:07:49,491
Meus caras vão me cortar em pedaços
se eles descobrirem.
170
00:07:49,493 --> 00:07:51,860
A mesma coisa que farão se colocarmos
diga que você encontrou Deus
171
00:07:51,862 --> 00:07:54,697
naquele baú e decidi
para ligar cada um deles.
172
00:07:54,699 --> 00:07:56,966
Você não faria isso.
173
00:07:56,968 --> 00:07:59,168
Você acha?
174
00:08:10,881 --> 00:08:12,448
Aqui está, chefe.
175
00:08:12,450 --> 00:08:15,284
Suspeito em Parksdale
Projeta roubos com facas.
176
00:08:15,286 --> 00:08:17,353
Qual o seu nome?
Derek Gibbs.
177
00:08:17,355 --> 00:08:18,620
Mas eu não roubei ninguém.
178
00:08:18,622 --> 00:08:21,724
Eu só tinha isso para me proteger
de quem está fazendo isso.
179
00:08:21,726 --> 00:08:24,159
Também encontrado em sua pessoa:
um tubo de crack com resíduo,
180
00:08:24,161 --> 00:08:27,262
um ChapStick e uma carteira
181
00:08:27,264 --> 00:08:30,032
contendo
exatamente três dólares.
182
00:08:30,034 --> 00:08:32,201
Olá, Reagan.
183
00:08:36,807 --> 00:08:38,640
O que está acontecendo?
184
00:08:38,642 --> 00:08:40,642
Acho que pegamos o cara aterrorizando
os Projetos Parksdale.
185
00:08:40,644 --> 00:08:41,844
Dê uma olhada.
186
00:08:41,846 --> 00:08:43,479
Sim?
Sim, viu?
187
00:08:45,149 --> 00:08:47,016
Eu acho que sim.
188
00:08:47,018 --> 00:08:48,450
Talvez.
189
00:08:48,452 --> 00:08:49,685
Ele também correu
quando nos aproximamos dele,
190
00:08:49,687 --> 00:08:51,153
e encontramos uma faca
em sua jaqueta.
191
00:08:51,155 --> 00:08:52,054
Qual o tamanho da lâmina?
192
00:08:52,056 --> 00:08:52,921
Cerca de três polegadas.
193
00:08:52,923 --> 00:08:54,390
Tecnicamente, não é ilegal.
194
00:08:54,392 --> 00:08:55,557
Ainda é uma faca.
195
00:08:55,559 --> 00:08:57,259
Eu só espero que você não esteja desperdiçando
seu tempo.
196
00:08:57,261 --> 00:08:58,627
Uma escalação decidirá isso.
197
00:08:58,629 --> 00:09:00,496
E se o verdadeiro criminoso atacar
no seu setor
198
00:09:00,498 --> 00:09:02,058
enquanto você está aqui fazendo
a papelada...
199
00:09:03,801 --> 00:09:05,901
Chefe, você está fazendo parecer
como se fosse uma coleira ruim.
200
00:09:05,903 --> 00:09:07,403
Não, não. Quero dizer, é...
201
00:09:07,405 --> 00:09:10,873
Se você está feliz com isso,
vá com Deus.
202
00:09:16,080 --> 00:09:17,780
O que foi isso?
203
00:09:17,782 --> 00:09:19,982
Me dá uma surra.
204
00:09:22,153 --> 00:09:24,153
Olha, preciso das minhas calças de volta.
Onde eles estão?
205
00:09:24,155 --> 00:09:25,854
No lixo.
O que?
206
00:09:25,856 --> 00:09:27,790
São calças de US$ 100.
207
00:09:27,792 --> 00:09:29,158
Sim, isso ninguém usou
desde os anos 80.
208
00:09:29,160 --> 00:09:30,325
Você vai superar isso.
209
00:09:30,327 --> 00:09:32,728
Você parou de assediá-lo?
210
00:09:32,730 --> 00:09:34,596
Sal Vinchetti. E companhia.
211
00:09:34,598 --> 00:09:37,132
Bem na hora.
É sempre um prazer te ver,
212
00:09:37,134 --> 00:09:38,767
Detetive Reagan.
213
00:09:38,769 --> 00:09:41,203
Agora que entendemos as mentiras
acabou, vá em frente, Ronnie,
214
00:09:41,205 --> 00:09:44,073
conte ao seu chefe como você manteve
sua boca fechada como um bom menino.
215
00:09:46,811 --> 00:09:48,777
Eles fazem isso com você?
216
00:09:48,779 --> 00:09:51,046
Não, Sal. Está tudo bem.
Huh?
217
00:09:51,048 --> 00:09:53,348
Parabéns,
a propósito, Sal.
218
00:09:53,350 --> 00:09:55,384
Parabéns?
219
00:09:55,386 --> 00:09:57,386
Meu irmão está morto.
220
00:09:57,388 --> 00:09:58,554
Bem, agora você é o chefe
da família.
221
00:09:58,556 --> 00:09:59,922
Então, parabéns.
222
00:09:59,924 --> 00:10:02,124
Este não é o momento para ser
pensando em coisas assim.
223
00:10:02,126 --> 00:10:03,125
Ou atirar em metade da cidade
224
00:10:03,127 --> 00:10:04,626
tentando encontrar
quem o matou.
225
00:10:04,628 --> 00:10:07,329
Atirando na cidade
é o que a polícia faz hoje em dia.
226
00:10:07,331 --> 00:10:09,131
Somente quando há
bandidos por aí.
227
00:10:09,133 --> 00:10:11,300
Vamos, Ronnie.
228
00:10:16,073 --> 00:10:18,674
Você acha que Ronnie realmente
nos ligue antes que eles retaliem?
229
00:10:18,676 --> 00:10:20,209
Espero que sim.
230
00:10:20,211 --> 00:10:22,478
Última coisa que precisamos
é uma guerra da multidão.
231
00:10:35,793 --> 00:10:37,659
GARRETT:
Três vezes em seis anos.
232
00:10:37,661 --> 00:10:39,895
Foi mais ou menos isso que pensei.
233
00:10:39,897 --> 00:10:41,697
E em cada instância
foi também
234
00:10:41,699 --> 00:10:43,732
o filho de um oficial assassinado
235
00:10:43,734 --> 00:10:45,534
ou alguém próximo de sua família,
236
00:10:45,536 --> 00:10:48,003
e a família
fiz o pedido para você
237
00:10:48,005 --> 00:10:49,805
para cancelar a aposentadoria do número do escudo.
238
00:10:49,807 --> 00:10:52,107
Então não é política
mas certamente tradição.
239
00:10:52,109 --> 00:10:54,843
Oficial Carpinteiro
obviamente não era da família,
240
00:10:54,845 --> 00:10:57,646
e seu falecido pai
não era a polícia de Nova York.
241
00:10:57,648 --> 00:10:59,214
Seu pedido não tem precedentes.
242
00:10:59,216 --> 00:11:01,817
Você não tem obrigação
para entretê-lo.
243
00:11:01,819 --> 00:11:03,218
Ah, certamente estou, Garrett.
244
00:11:03,220 --> 00:11:05,087
Ela é uma policial que perdeu o pai.
245
00:11:05,089 --> 00:11:06,421
Ela quer homenageá-lo.
246
00:11:06,423 --> 00:11:08,090
Você acha que ela sabe
o número que ela está pedindo
247
00:11:08,092 --> 00:11:10,359
pertencia ao seu filho?
248
00:11:15,232 --> 00:11:17,232
Jamie pode ter dito alguma coisa.
249
00:11:17,234 --> 00:11:19,935
Uh, Jamie não ofereceria isso
antes de me contar.
250
00:11:19,937 --> 00:11:21,703
Ela não sabia
o que ela está pedindo.
251
00:11:21,705 --> 00:11:23,205
O que você quer fazer?
252
00:11:23,207 --> 00:11:26,208
Não é apenas o que eu quero fazer.
Joe tinha um avô
253
00:11:26,210 --> 00:11:29,778
e irmãos e uma irmã,
sobrinhos e uma sobrinha.
254
00:11:29,780 --> 00:11:32,447
Ou pode simplesmente desaparecer.
255
00:11:32,449 --> 00:11:33,682
Não pode.
256
00:11:33,684 --> 00:11:35,584
E não deveria.
257
00:11:39,190 --> 00:11:41,690
Há outra coisa.
Dê uma olhada nisso.
258
00:11:41,692 --> 00:11:45,394
fiquei curioso
que tinha o número do escudo de Joe
259
00:11:45,396 --> 00:11:49,364
antes dele. Isso é todo policial
que tinha escudo número 46808.
260
00:11:49,366 --> 00:11:52,734
E 468 e 46.
261
00:11:52,736 --> 00:11:54,703
Falha no transplante de fígado...
262
00:11:54,705 --> 00:11:56,271
condenação por extorsão...
263
00:11:56,273 --> 00:11:57,873
suicídio... o que você está dizendo?
264
00:11:57,875 --> 00:11:58,800
Não sei.
265
00:11:58,824 --> 00:12:00,443
Esses caras eram
não contadores,
266
00:12:00,444 --> 00:12:04,046
eles eram policiais - eles viviam
vidas perigosas e estressantes.
267
00:12:08,219 --> 00:12:11,086
Você acha que o número do escudo é
algum tipo de mau presságio?
268
00:12:11,088 --> 00:12:13,689
São 38 policiais.
269
00:12:13,691 --> 00:12:16,925
Nem um único deles
aposentou-se na Flórida ou em um lago
270
00:12:16,927 --> 00:12:20,796
ou envelheceu com
seus netos ou algo assim.
271
00:12:20,798 --> 00:12:23,398
E isso é um fato.
272
00:12:33,277 --> 00:12:34,810
JANKO:
A papelada de Derek.
273
00:12:34,812 --> 00:12:36,712
E seu criminoso
história aqui.
274
00:12:36,714 --> 00:12:38,180
Sortimento de acusações relacionadas a drogas
275
00:12:38,182 --> 00:12:40,382
remontando a mais de duas décadas,
reabilitação ordenada pelo tribunal...
276
00:12:40,384 --> 00:12:42,451
Então por que Renzulli
quer que ele se solte?
277
00:12:42,453 --> 00:12:44,453
Ele já se intrometeu
em uma coleira antes?
278
00:12:44,455 --> 00:12:46,555
Nem mesmo como meu oficial de treinamento.
279
00:12:46,557 --> 00:12:47,823
E mais do que isso,
somos amigos;
280
00:12:47,825 --> 00:12:49,691
nós... passamos
muito juntos.
281
00:12:49,693 --> 00:12:52,060
Você está ansiando por ele?
282
00:12:52,062 --> 00:12:53,895
Espere, você não acha que ele está
um parceiro melhor do que eu.
283
00:12:53,897 --> 00:12:56,098
Pare com isso, Eddie.
(risos)
284
00:13:00,304 --> 00:13:01,436
Onde está Derek?
Não sei.
285
00:13:01,438 --> 00:13:03,071
Acabei de verificar
ele há uma hora,
286
00:13:03,073 --> 00:13:05,207
ele estava aqui com
esses mesmos caras.
287
00:13:05,209 --> 00:13:07,876
Ele não está pronto para ir
para Central de Reservas ainda.
288
00:13:07,878 --> 00:13:10,522
Ei, chefe, Derek Gibbs
não está em sua cela.
289
00:13:10,546 --> 00:13:11,547
Eu o soltei.
290
00:13:11,548 --> 00:13:12,436
Por que?
291
00:13:12,460 --> 00:13:13,516
CO. chamado,
disse para dar ao cara
292
00:13:13,517 --> 00:13:15,751
um bilhete de mesa e deixá-lo ir.
293
00:13:17,488 --> 00:13:19,021
Renzulli?
294
00:13:19,023 --> 00:13:21,523
Sim, tem que ser.
295
00:13:26,096 --> 00:13:28,597
O escritório de M.E. confirma
João Vinchetti Jr.
296
00:13:28,599 --> 00:13:31,033
foi morto com um único tiro
ferida no coração.
297
00:13:31,035 --> 00:13:32,534
Ah, não sabia
ele tinha um.
298
00:13:32,536 --> 00:13:34,303
Qualquer coisa desde a luz vermelha
câmeras?
299
00:13:34,305 --> 00:13:37,306
Negativo nas câmeras,
mas uma senhora disse que um cara de bicicleta
300
00:13:37,308 --> 00:13:39,107
quase a atropelou alguns quarteirões
da nossa cena do crime.
301
00:13:39,109 --> 00:13:40,275
Ótimo.
302
00:13:40,277 --> 00:13:42,477
Ela é capaz de dar um melhor
descrição do que Ronnie?
303
00:13:42,479 --> 00:13:44,946
Não, mas ela pegou um
algumas letras fora do prato.
304
00:13:44,948 --> 00:13:48,417
Vou solicitar uma busca policial e
veja se DCPI pode perguntar notícias locais
305
00:13:48,419 --> 00:13:50,285
para mencionar isso.
Ótimo.
306
00:13:50,287 --> 00:13:52,421
Você já ouviu alguma coisa de Ronnie?
Não, mas tenho certeza que aquele palhaço
307
00:13:52,423 --> 00:13:53,855
voltei com aqueles outros
Palhaços Vinchetti
308
00:13:53,857 --> 00:13:55,357
e agora eles são todos
tentando descobrir
309
00:13:55,359 --> 00:13:56,925
(telefone tocando)
quem diabos matou John Jr.
310
00:13:56,927 --> 00:13:58,293
Reagan.
311
00:13:59,229 --> 00:14:00,829
Sim.
312
00:14:03,701 --> 00:14:05,033
(suspira)
313
00:14:05,035 --> 00:14:06,268
Sim.
314
00:14:06,270 --> 00:14:08,203
Estamos a caminho.
315
00:14:08,205 --> 00:14:09,771
Não é nosso palhaço?
316
00:14:09,773 --> 00:14:12,274
Não, era um cara
do 4º Esquadrão dizendo que
317
00:14:12,276 --> 00:14:13,608
dois soldados de infantaria de Vinchetti
318
00:14:13,610 --> 00:14:16,411
acabei de passar pelo Choy Lung
Restaurante em Chinatown.
319
00:14:16,413 --> 00:14:17,979
Esse é o território dos Black Lotus Boys.
320
00:14:17,981 --> 00:14:19,915
Eles atiraram no lugar,
falando sobre retorno.
321
00:14:19,917 --> 00:14:22,617
Agora os dois Vinchettis estão mortos,
três caras da Black Lotus estão mortos
322
00:14:22,619 --> 00:14:25,387
e quatro inocentes
espectadores além disso.
323
00:14:25,389 --> 00:14:27,723
E agora temos a nossa guerra da Máfia.
(Danny suspira)
324
00:14:41,746 --> 00:14:43,746
HENRIQUE:
Bem, eu dormi sobre isso.
325
00:14:43,748 --> 00:14:45,214
Ou tentei.
326
00:14:45,216 --> 00:14:47,249
O que você quer dizer?
327
00:14:47,251 --> 00:14:50,987
A noite toda - televisão ligada,
televisão desligada,
328
00:14:50,989 --> 00:14:53,456
então rádio com notícias...
329
00:14:53,458 --> 00:14:55,725
Até mesmo o Dustbuster?
330
00:14:55,727 --> 00:14:58,327
Desculpe.
331
00:14:58,329 --> 00:15:00,296
Enfim...
332
00:15:00,298 --> 00:15:02,465
que sono
eu poderia conseguir,
333
00:15:02,467 --> 00:15:06,202
Eu não acho que você deveria
restabelecer o número do escudo de Joe.
334
00:15:06,204 --> 00:15:08,204
Essa foi minha primeira reação.
335
00:15:08,206 --> 00:15:10,406
Você teve uma segunda reação?
336
00:15:11,642 --> 00:15:15,311
Jill Carpenter é uma boa policial,
o pai dela é um herói.
337
00:15:15,313 --> 00:15:17,947
Honestamente?
338
00:15:17,949 --> 00:15:19,582
Acho que Joe aceitaria.
339
00:15:19,584 --> 00:15:21,417
Então por que você não conseguia dormir?
340
00:15:26,157 --> 00:15:28,891
Você acha que pode haver
algo como uma maldição?
341
00:15:28,893 --> 00:15:31,027
Como vodu ou algo assim?
Não, ah...
342
00:15:31,029 --> 00:15:33,496
é como uma superstição.
343
00:15:33,498 --> 00:15:36,799
Este policial em Boston e Joe
tinha o mesmo número de escudo.
344
00:15:36,801 --> 00:15:38,868
Este policial em Boston e Joe
345
00:15:38,870 --> 00:15:41,103
ambos são mortos
no cumprimento do dever.
346
00:15:42,840 --> 00:15:44,373
E tem mais.
347
00:15:44,375 --> 00:15:45,474
Eu sei.
348
00:15:45,476 --> 00:15:47,076
O que você quer dizer, você sabe?
349
00:15:47,078 --> 00:15:49,945
Em março de 1954,
350
00:15:49,947 --> 00:15:51,914
Oficial Walter Neff,
351
00:15:51,916 --> 00:15:54,216
dois dias fora da academia
352
00:15:54,218 --> 00:15:57,887
e usando o escudo 468,
353
00:15:57,889 --> 00:15:59,588
foi atropelado por um ônibus
354
00:15:59,590 --> 00:16:02,191
enquanto ele estava dirigindo
tráfego em um cruzamento
355
00:16:02,193 --> 00:16:04,827
no Grande Saguão.
356
00:16:04,829 --> 00:16:06,262
Atropelado por um ônibus.
357
00:16:06,264 --> 00:16:08,097
Eu sei.
Você sabe?
358
00:16:08,099 --> 00:16:11,434
Sim. Como você sabe?
359
00:16:15,339 --> 00:16:19,008
Bem, acho que é natural.
360
00:16:19,010 --> 00:16:20,476
Uma tragédia como a que tivemos,
361
00:16:20,478 --> 00:16:22,411
você tem que procurar alguns
tipo de explicação.
362
00:16:22,413 --> 00:16:23,746
Sim, mas...
363
00:16:23,748 --> 00:16:26,749
atropelado por um ônibus... quero dizer,
isso deveria ser, você sabe,
364
00:16:26,751 --> 00:16:30,019
tipo, uma metáfora.
Você realmente é atropelado por um ônibus,
365
00:16:30,021 --> 00:16:32,788
significa coisas
estão alinhados contra você.
366
00:16:32,790 --> 00:16:34,356
Só estou dizendo.
367
00:16:34,358 --> 00:16:37,693
Alguém mais sabe
você está vasculhando isso?
368
00:16:37,695 --> 00:16:39,028
Garrett.
369
00:16:39,030 --> 00:16:41,530
Bem, vamos parar com isso aí mesmo.
370
00:16:41,532 --> 00:16:44,934
Não há nada de bom para nós,
isso sai.
371
00:16:44,936 --> 00:16:46,402
Quero dizer,
isso nos faz parecer
372
00:16:46,404 --> 00:16:49,171
menos do que completamente confiável.
373
00:16:49,173 --> 00:16:51,807
Copie isso.
374
00:16:51,809 --> 00:16:54,510
Mas não há
ignorando os fatos.
375
00:16:54,512 --> 00:16:56,779
Você ainda carrega por aí
aquele dólar de prata
376
00:16:56,781 --> 00:16:58,414
você tinha quando você era
na rua?
377
00:16:58,416 --> 00:16:59,512
Sim.
378
00:16:59,536 --> 00:17:01,251
Por que você ainda
carregá-lo por aí?
379
00:17:01,252 --> 00:17:03,886
Quero dizer, não é como se você estivesse
voltando para a rua.
380
00:17:05,089 --> 00:17:06,722
Não sei.
381
00:17:06,724 --> 00:17:08,991
Talvez se eu viajar,
382
00:17:08,993 --> 00:17:12,328
Estou em um bairro que não
sei, em uma cidade que não conheço.
383
00:17:13,006 --> 00:17:15,807
Mas não é um fato
que isso o manteria seguro.
384
00:17:15,809 --> 00:17:17,108
Ou já fez.
385
00:17:17,110 --> 00:17:20,011
Certo.
386
00:17:20,013 --> 00:17:23,347
Mas aconteceu.
387
00:17:23,349 --> 00:17:24,348
(risada irônica)
388
00:17:24,350 --> 00:17:25,550
Certo.
389
00:17:28,388 --> 00:17:30,588
Então, o que você quer fazer?
390
00:17:32,025 --> 00:17:34,926
Eu acho que deveríamos
coloque isso diante da família.
391
00:17:34,928 --> 00:17:37,128
Sem preconceito.
392
00:17:42,535 --> 00:17:45,303
(conversa indistinta)
393
00:17:47,807 --> 00:17:50,641
Ei, Sargento, não entendi.
394
00:17:50,643 --> 00:17:53,311
Você foi ao C.O. ontem à noite
e soltamos a gola?
395
00:17:53,313 --> 00:17:55,112
Sim, apenas fazendo meu trabalho.
396
00:17:55,114 --> 00:17:56,514
Agindo pelas nossas costas?
397
00:17:56,516 --> 00:17:58,382
Mantendo meus oficiais
de fazer prisões inúteis.
398
00:17:58,384 --> 00:18:00,017
Eu tentei te contar isso
ontem,
399
00:18:00,019 --> 00:18:01,252
mas você não quis ouvir.
400
00:18:01,254 --> 00:18:03,921
Eu usei o julgamento profissional
que você incutiu em mim.
401
00:18:05,391 --> 00:18:06,591
Olha, Sargento,
402
00:18:06,593 --> 00:18:08,993
Eu te conheço há muito tempo,
você me apoia
403
00:18:08,995 --> 00:18:10,394
dia após dia.
404
00:18:10,396 --> 00:18:12,163
Mas isso apenas parece
você soltou um cara
405
00:18:12,165 --> 00:18:14,085
quem está roubando
e esfaqueando pessoas durante semanas.
406
00:18:17,770 --> 00:18:18,803
Estou faltando alguma coisa aqui?
407
00:18:18,805 --> 00:18:22,073
Ei, Reagan, nós dois
tenho trabalhos para fazer.
408
00:18:22,075 --> 00:18:24,375
Da próxima vez
você questiona o meu--
409
00:18:24,377 --> 00:18:25,810
amigo ou não amigo--
410
00:18:25,812 --> 00:18:28,012
espere obter um rasgo.
411
00:18:31,284 --> 00:18:35,019
Você não tem o direito de arrastar
eu aqui assim.
412
00:18:35,021 --> 00:18:37,321
Bem, dois dos seus capangas saíram
buscando vingança na noite passada.
413
00:18:37,323 --> 00:18:39,323
Eles eram burros o suficiente
para serem mortos.
414
00:18:39,325 --> 00:18:42,059
Achei que deveria falar com o
cara que ordenou que eles fizessem isso.
415
00:18:42,061 --> 00:18:43,027
O que não sou eu.
416
00:18:43,029 --> 00:18:44,161
Você é o novo chefe, Sal.
417
00:18:44,163 --> 00:18:45,129
E tudo que fiz ontem à noite
418
00:18:45,131 --> 00:18:46,564
foi mandar meus rapazes para casa mais cedo.
419
00:18:46,566 --> 00:18:48,733
Você quer que eu acredite
que pela primeira vez
420
00:18:48,735 --> 00:18:51,335
em toda a história da Máfia,
uma tripulação não se reuniu
421
00:18:51,337 --> 00:18:53,804
e tentar descobrir quem matou
o chefe deles... seu irmão?
422
00:18:53,806 --> 00:18:55,907
Eu não sei o que eles fizeram
depois que eles partiram, ok?
423
00:18:55,909 --> 00:18:59,810
Eu estava ocupado cuidando
da esposa e dos filhos de John Jr.
424
00:18:59,812 --> 00:19:01,779
Temos um funeral para planear.
425
00:19:01,781 --> 00:19:03,547
Tudo bem para você?
426
00:19:04,484 --> 00:19:07,018
Olha, alguém
coloque isso na cabeça da sua tripulação
427
00:19:07,020 --> 00:19:09,053
que os Black Lotus Boys
são a razão
428
00:19:09,055 --> 00:19:10,821
você está comprando um caixão
agora mesmo.
429
00:19:14,827 --> 00:19:16,827
Você acha que matamos John Jr.?
430
00:19:16,829 --> 00:19:18,596
Os Vinchettis
claramente faço.
431
00:19:18,598 --> 00:19:20,698
E seus homens com certeza saíram
suas armas muito rápido
432
00:19:20,700 --> 00:19:22,400
quando eles tiverem estourado
pela porta.
433
00:19:22,402 --> 00:19:24,035
O que eles deveriam fazer,
434
00:19:24,037 --> 00:19:26,570
deixe um bando de loucos
Os italianos os abatem?
435
00:19:26,572 --> 00:19:29,440
Além disso, havia
pessoas inocentes lá dentro.
436
00:19:29,442 --> 00:19:33,144
Porque o Black Lotus é apenas
uma organização cívica benigna
437
00:19:33,146 --> 00:19:34,979
proteger a comunidade local.
438
00:19:34,981 --> 00:19:37,114
Você pensa o contrário, prove.
439
00:19:37,116 --> 00:19:39,684
Então nada de briga com os Vinchettis?
440
00:19:39,686 --> 00:19:41,652
eu nem sabia
eles ainda estavam por perto.
441
00:19:41,654 --> 00:19:44,221
Mas já que eles apenas
congelou alguns de seus amigos,
442
00:19:44,223 --> 00:19:46,057
hora de retribuir o favor, certo?
443
00:19:46,059 --> 00:19:47,758
(risos)
444
00:19:47,760 --> 00:19:49,327
Em que ano você acha que estamos?
445
00:19:49,329 --> 00:19:51,595
Você acha que nós vamos
saia de nossos antros de ópio
446
00:19:51,597 --> 00:19:53,264
com nossas armas Tommy?
447
00:19:55,101 --> 00:19:56,400
É um novo dia, detetive.
448
00:19:56,402 --> 00:19:59,270
Se o Black Lotus tiver um problema
com algum outro grupo,
449
00:19:59,272 --> 00:20:01,772
contamos com a cooperação,
450
00:20:01,774 --> 00:20:04,575
não violência.
451
00:20:09,382 --> 00:20:11,949
Sal diz que ele é inocente,
claro.
452
00:20:11,951 --> 00:20:14,018
(risos):
Embora eu quase acredite nele.
453
00:20:14,020 --> 00:20:15,519
BAEZ: Sim, o mesmo
com meu cara,
454
00:20:15,521 --> 00:20:17,822
até que ele decida igualar
o placar, ou alguma outra família
455
00:20:17,824 --> 00:20:20,725
sente cheiro de sangue na água
e faz seu próprio movimento.
456
00:20:20,727 --> 00:20:21,892
O que você quer de mim
a ver com esses dois?
457
00:20:21,894 --> 00:20:24,128
Solte esses dois,
ligue para OCCB,
458
00:20:24,130 --> 00:20:26,764
ver se eles podem nos ajudar a manter
paz entre as famílias.
459
00:20:26,766 --> 00:20:27,798
Aonde você vai?
460
00:20:27,800 --> 00:20:29,934
Tenho que fazer uma visita domiciliar.
461
00:20:29,936 --> 00:20:31,869
Reagan, ele é
escondendo algo.
462
00:20:31,871 --> 00:20:34,538
Eu sei. Eu apenas
não sei o quê.
463
00:20:34,540 --> 00:20:37,008
Bem... eu perguntei por aí,
e acontece
464
00:20:37,010 --> 00:20:40,344
que Renzulli interveio
em nome de Derek antes.
465
00:20:40,346 --> 00:20:41,479
Ele o soltou
466
00:20:41,481 --> 00:20:43,147
em dois colarinhos
antes de ontem.
467
00:20:43,149 --> 00:20:45,082
Você está falando sério?
Ei, não seria a primeira vez
468
00:20:45,084 --> 00:20:46,584
um policial foi para a cama
com um bandido.
469
00:20:46,586 --> 00:20:48,953
Renzulli é um monte de coisas,
mas ele não está sujo.
470
00:20:48,955 --> 00:20:51,288
E você sabe disso... como?
471
00:20:51,290 --> 00:20:53,491
Porque eu o conheço.
472
00:20:53,493 --> 00:20:55,926
É por isso que eu quero descobrir
o que realmente está acontecendo.
473
00:20:56,763 --> 00:20:58,429
Eu digo para notificarmos o IAB.
474
00:20:58,431 --> 00:21:00,264
Nós não precisamos
o esquadrão de ratos, Eddie.
475
00:21:00,266 --> 00:21:02,333
Deveríamos pelo menos arquivar
uma reclamação com o sindicato.
476
00:21:02,335 --> 00:21:04,268
Chega, Janko. Por favor.
477
00:21:04,270 --> 00:21:06,170
Então você está do lado dele.
estou dando a ele
478
00:21:06,172 --> 00:21:08,572
o benefício da dúvida,
o mesmo que eu faria por você.
479
00:21:08,574 --> 00:21:10,041
Exceto que sou seu parceiro.
480
00:21:10,043 --> 00:21:13,244
Vamos encontrar Derek e ver
o que ele tem a dizer sobre isso.
481
00:21:13,246 --> 00:21:14,412
OK?
482
00:21:14,414 --> 00:21:16,881
Não, Jaime.
483
00:21:16,883 --> 00:21:18,616
Nós não faremos isso.
484
00:21:22,355 --> 00:21:25,923
(buzinas distantes tocando)
485
00:21:27,693 --> 00:21:29,326
Amo você, mãe.
486
00:21:29,328 --> 00:21:30,661
Ah...
Ei.
487
00:21:30,663 --> 00:21:32,963
Wai-wai-espere um minuto,
espere um minuto.
488
00:21:32,965 --> 00:21:35,699
Não quero preocupar sua mãe.
Dê a ela um sorriso.
489
00:21:36,536 --> 00:21:37,968
DANY:
Aí está.
490
00:21:37,970 --> 00:21:38,969
O que você tem?
491
00:21:38,971 --> 00:21:41,338
Você esqueceu como
discar um telefone, Ronnie?
492
00:21:41,340 --> 00:21:43,607
Eu não sabia que alguém estava
vou fazer qualquer coisa ontem à noite.
493
00:21:43,609 --> 00:21:45,076
Uh-huh.
A última vez que vi esses caras,
494
00:21:45,078 --> 00:21:47,611
Sal estava dizendo para todos nós sairmos.
Certo, e todos vocês
495
00:21:47,613 --> 00:21:50,114
apenas fui para casa e assisti
A despedida de solteira, é isso?
496
00:21:50,116 --> 00:21:51,615
Ok, talvez alguns de nós
497
00:21:51,617 --> 00:21:54,018
foi ao nosso social e
levantou uma taça para John Jr.
498
00:21:54,020 --> 00:21:54,952
Quem são “alguns de nós”?
499
00:21:54,954 --> 00:21:57,788
Eu, Frank Lomax...
Uh-huh.
500
00:21:57,790 --> 00:22:00,224
Nicky Rinaldi, Mário Palumbo...
501
00:22:00,226 --> 00:22:01,358
Dois desses caras são caras
502
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
que foi depois
o Lótus Negro, Ronnie.
503
00:22:02,962 --> 00:22:06,464
Estávamos apenas bebendo,
não estou falando sobre vingança.
504
00:22:06,466 --> 00:22:08,265
É por isso que eu
não liguei para você.
505
00:22:08,267 --> 00:22:09,533
Você é um mentiroso.
506
00:22:09,535 --> 00:22:11,702
E agora você está entrando
por conspiração.
507
00:22:11,704 --> 00:22:13,637
Inversão de marcha; Eu vou te algemar
aqui mesmo na frente da sua mãe.
508
00:22:13,639 --> 00:22:15,372
Por favor, deixe-me compensar
você-- porque acabei de receber uma ligação
509
00:22:15,374 --> 00:22:17,408
que um monte deles
estão ficando irritados novamente.
510
00:22:17,410 --> 00:22:19,577
Então deixe-me ir,
e eu juro, eu te ligo
511
00:22:19,579 --> 00:22:20,778
antes mesmo de levantarem um dedo.
512
00:22:20,780 --> 00:22:22,413
E eu juro para você,
se outra pessoa se machucar...
513
00:22:22,415 --> 00:22:24,014
especialmente um inocente -
514
00:22:24,016 --> 00:22:27,251
você vai desejar ter morrido
de volta naquele porta-malas.
515
00:22:27,253 --> 00:22:29,120
Agora, dê um sorriso para sua mãe.
516
00:22:32,091 --> 00:22:35,726
♪ ♪
517
00:22:54,847 --> 00:22:56,380
JAMIE:
Ei!
518
00:22:56,382 --> 00:22:57,815
Ei.
519
00:22:57,817 --> 00:22:58,949
O que você está fazendo aqui?
520
00:22:58,951 --> 00:23:00,451
Meu?
Sim.
521
00:23:00,453 --> 00:23:02,486
Você é quem está segurando a chave
à porta de um criminoso conhecido.
522
00:23:02,488 --> 00:23:04,355
Ei, basta pegar
fora daqui, Reagan.
523
00:23:04,357 --> 00:23:07,525
Não. Não até eu saber
como você conhece esse cara.
524
00:23:08,361 --> 00:23:10,694
Vamos, Sargento.
525
00:23:13,065 --> 00:23:15,399
Uh, olhe...
526
00:23:15,401 --> 00:23:18,269
Derek... era meu melhor amigo.
527
00:23:19,305 --> 00:23:22,339
Ele simplesmente não tem sido ele mesmo
por muito tempo.
528
00:23:22,341 --> 00:23:23,641
Eu não entendo.
529
00:23:23,643 --> 00:23:25,809
Nós crescemos juntos.
530
00:23:25,811 --> 00:23:28,846
A família dele era uma bagunça.
531
00:23:28,848 --> 00:23:31,815
Uh... eu o adotei
como um irmão mais novo.
532
00:23:31,817 --> 00:23:34,652
Nós dois dissemos
seríamos policiais um dia.
533
00:23:34,654 --> 00:23:35,853
Não funcionou para ele.
534
00:23:35,855 --> 00:23:39,190
Não. Ele começou a beber,
usando drogas...
535
00:23:39,192 --> 00:23:42,193
mas eu prometi
Eu sempre cuidaria dele.
536
00:23:42,195 --> 00:23:45,095
Então você está tentando salvá-lo,
até mesmo impedindo-o de cumprir pena.
537
00:23:45,097 --> 00:23:47,231
Ele volta para a prisão,
538
00:23:47,233 --> 00:23:49,266
ele vai morrer lá.
539
00:23:49,268 --> 00:23:51,468
Olha...
eu quebrando as regras
540
00:23:51,470 --> 00:23:53,537
estava errado.
541
00:23:53,539 --> 00:23:57,208
Mas Derek me deixou uma mensagem
que ele sabe quem é o seu criminoso.
542
00:23:57,210 --> 00:23:59,843
É por isso que estou aqui.
543
00:23:59,845 --> 00:24:01,011
Então...
544
00:24:01,013 --> 00:24:02,546
vamos lá, vamos...
545
00:24:02,548 --> 00:24:04,348
vamos combinar o nome.
546
00:24:04,350 --> 00:24:06,383
Nós podemos fazer isso.
547
00:24:07,820 --> 00:24:09,887
OK.
Tudo bem?
548
00:24:19,632 --> 00:24:21,532
Olá, Derek.
549
00:24:21,534 --> 00:24:23,601
Derek, cara. Ei.
Tony.
550
00:24:23,603 --> 00:24:25,603
Sim.
Por que você o trouxe?
551
00:24:25,605 --> 00:24:27,504
Ei, relaxe,
ele é um amigo.
552
00:24:27,506 --> 00:24:28,872
Ele é o único
isso me prendeu.
553
00:24:28,874 --> 00:24:30,941
Sr. Gibbs, não estou aqui
para lhe causar qualquer problema esta noite.
554
00:24:30,943 --> 00:24:32,509
Você ainda acha que eu sou aquele cara.
Não, não.
555
00:24:32,511 --> 00:24:34,245
Eu não vou voltar para a cadeia!
Não.
556
00:24:34,247 --> 00:24:37,081
Ei, ouça, Derek,
abra a porta!
557
00:24:37,083 --> 00:24:38,315
Estamos tentando ajudá-lo!
558
00:24:40,386 --> 00:24:41,518
RENZULLI: Ei! Ei!
559
00:24:41,520 --> 00:24:43,020
Ei, ei, ei, ei!
RENZULLI: Ei!
560
00:24:43,022 --> 00:24:44,255
Reagan, Reagan, não atire.
561
00:24:44,257 --> 00:24:46,624
Abaixe a arma, Derek!
562
00:24:46,626 --> 00:24:48,025
Vou provar que não sou eu.
563
00:24:48,027 --> 00:24:49,727
Eu mesmo vou buscar.
564
00:24:49,729 --> 00:24:51,462
Largue a arma!
565
00:24:54,634 --> 00:24:55,799
Derek!
566
00:24:55,801 --> 00:24:58,836
Derek, volte aqui!
567
00:24:58,838 --> 00:25:00,871
RENZULLI:
Derek!
568
00:25:02,942 --> 00:25:04,508
Onde ele conseguiu a arma, Sargento?
569
00:25:04,510 --> 00:25:06,243
(expira)
Eu não sei.
570
00:25:06,245 --> 00:25:07,811
É melhor pegá-lo
antes que ele vá lá
571
00:25:07,813 --> 00:25:08,912
e brinca de policial sozinho.
572
00:25:08,914 --> 00:25:11,048
Sim. Vamos, cara.
573
00:25:12,618 --> 00:25:14,218
(suspira)
574
00:25:16,322 --> 00:25:17,888
BAEZ: Reagan.
Sim?
575
00:25:17,890 --> 00:25:19,657
Conheça o cara que fugiu
nossa cena do crime
576
00:25:19,659 --> 00:25:22,026
em sua motocicleta--
Kyle Costa.
577
00:25:22,028 --> 00:25:23,727
A patrulha o pegou?
Não, ele entrou direto,
578
00:25:23,729 --> 00:25:25,029
se entregou.
579
00:25:25,031 --> 00:25:26,597
Porque sou inocente.
Claro que você está.
580
00:25:26,599 --> 00:25:28,065
Há um milhão de caras
na articulação
581
00:25:28,067 --> 00:25:29,099
alegando a mesma coisa.
582
00:25:29,101 --> 00:25:30,100
Sente-se.
583
00:25:30,102 --> 00:25:31,101
Conte-nos o que aconteceu.
584
00:25:31,103 --> 00:25:32,503
Sim, e não minta para nós,
585
00:25:32,505 --> 00:25:34,505
porque já conversamos
o cara que você jogou no porta-malas.
586
00:25:34,507 --> 00:25:36,307
Eu não joguei ninguém
em um porta-malas.
587
00:25:36,309 --> 00:25:38,876
No momento em que o cara atirou
o outro cara, eu fui embora.
588
00:25:38,878 --> 00:25:40,177
Venha de novo?
O carro que parou
589
00:25:40,179 --> 00:25:42,313
no meio da rua -
Eu parei bem quando
590
00:25:42,315 --> 00:25:44,515
o motorista se virou e atirou
o outro cara no banco de trás.
591
00:25:44,517 --> 00:25:46,016
Aguentar.
Você está dizendo que o driver
592
00:25:46,018 --> 00:25:47,518
atirou no cara no banco de trás?
593
00:25:47,520 --> 00:25:50,120
A empresa de entrega onde trabalho
faz todos nós usarmos câmeras
594
00:25:50,122 --> 00:25:52,089
em nosso capacete,
em caso de acidente.
595
00:25:52,091 --> 00:25:54,158
Está tudo em vídeo.
Ei, ei, ei.
596
00:25:54,160 --> 00:25:55,259
eu baixei
597
00:25:55,261 --> 00:25:56,393
no meu tablet.
598
00:25:56,395 --> 00:25:57,528
Eu vou te mostrar.
599
00:25:57,530 --> 00:25:58,796
Olhar.
600
00:25:58,798 --> 00:26:00,331
Aqui.
601
00:26:03,869 --> 00:26:06,236
DANNY: Então você filmou isso
na câmera do capacete aqui, hein?
602
00:26:06,238 --> 00:26:07,771
(tiro)
KYLE: Sim.
603
00:26:11,243 --> 00:26:13,677
DANY (baixinho):
Você deve estar brincando comigo.
604
00:26:13,679 --> 00:26:14,812
Maldito Ronnie!
605
00:26:14,814 --> 00:26:16,780
Por que diabos você não
se apresentar mais cedo?
606
00:26:16,782 --> 00:26:18,615
Fiquei com medo porque ele me viu.
607
00:26:18,918 --> 00:26:20,918
Sente-se bem.
608
00:26:22,054 --> 00:26:23,420
Aquele filho da puta
nos jogou.
609
00:26:23,422 --> 00:26:24,555
Ele encenou todo
coisa maldita.
610
00:26:24,557 --> 00:26:26,290
Ele até fez xixi nas calças para vendê-lo.
Bem...
611
00:26:26,292 --> 00:26:27,825
por que Ronnie
matar John Jr.
612
00:26:27,827 --> 00:26:30,060
e então começar uma guerra
matando seu próprio povo?
613
00:26:30,062 --> 00:26:31,662
É melhor ele ter esperança
nós descobrimos
614
00:26:31,664 --> 00:26:33,130
antes do
A família Vinchetti sim.
615
00:26:33,132 --> 00:26:35,399
(linha tocando)
Vamos, Ronnie, atenda.
616
00:26:35,401 --> 00:26:37,901
VOZ GRAVADA: Desculpe,
você atingiu um número
617
00:26:37,903 --> 00:26:40,904
que foi desconectado
ou não está mais em serviço.
618
00:26:51,234 --> 00:26:52,993
Ela quer o número do escudo de Joe?
619
00:26:53,017 --> 00:26:56,661
O pai dela foi morto
no cumprimento do dever em Boston.
620
00:26:56,761 --> 00:26:58,661
Ele tinha o mesmo
número do escudo como Joe.
621
00:26:58,663 --> 00:27:00,727
Ela quer usar
por respeito.
622
00:27:00,728 --> 00:27:02,194
Ela é uma policial sólida.
623
00:27:02,196 --> 00:27:03,729
E ela não
sei que era de Joe.
624
00:27:03,731 --> 00:27:04,997
Então qual é a questão?
625
00:27:04,999 --> 00:27:07,165
É costume
quando um número é retirado
626
00:27:07,167 --> 00:27:09,868
para a família governar
em qualquer solicitação
627
00:27:09,870 --> 00:27:12,771
para retornar esse número
para o serviço ativo.
628
00:27:12,773 --> 00:27:14,673
O que devemos nos perguntar é:
629
00:27:14,675 --> 00:27:16,675
o que Joe faria?
630
00:27:16,677 --> 00:27:17,542
Isso também.
631
00:27:17,544 --> 00:27:18,477
Primeiro ele perguntaria
632
00:27:18,479 --> 00:27:19,845
por que você não quis isso.
633
00:27:19,847 --> 00:27:22,414
Eu pensei muito e muito
sobre isso.
634
00:27:22,416 --> 00:27:23,949
E você nunca disse realmente.
635
00:27:23,951 --> 00:27:26,151
Não, eu não fiz.
Você já planejou
636
00:27:26,153 --> 00:27:27,352
em realmente dizer?
637
00:27:27,354 --> 00:27:30,355
O que aconteceu com Joe
é parte do motivo pelo qual me tornei policial.
638
00:27:30,357 --> 00:27:32,424
Mas quando eu estava pensando
sobre tomar
639
00:27:32,426 --> 00:27:33,825
o número do escudo dele...
640
00:27:33,827 --> 00:27:36,561
eu estava assistindo TV
e O Resgate do Soldado Ryan começou,
641
00:27:36,563 --> 00:27:38,597
e na minha cabeça eu estava pensando:
642
00:27:38,599 --> 00:27:41,566
"Ryan, Reagan, Ryan, Reagan."
643
00:27:41,568 --> 00:27:44,636
Então você ficou supersticioso.
644
00:27:44,638 --> 00:27:46,104
JAMIE: Não sei,
Eu acho que parecia
645
00:27:46,106 --> 00:27:48,106
como um sinal,
está acontecendo naquele momento.
646
00:27:48,108 --> 00:27:49,708
Então decidi homenagear Joe:
647
00:27:49,710 --> 00:27:51,777
A) ser o melhor policial
eu poderia ser,
648
00:27:51,779 --> 00:27:54,446
e B) dirigir
seu Chevelle SS cereja '71.
649
00:27:54,448 --> 00:27:55,414
Você não quebrou isso?
650
00:27:55,416 --> 00:27:58,150
Sim, depois que alguém cortou
as linhas de freio.
651
00:27:58,152 --> 00:27:59,951
Então não há maldição nisso.
652
00:27:59,953 --> 00:28:01,753
Quem disse alguma coisa
sobre amaldiçoado?
653
00:28:01,755 --> 00:28:04,056
Ninguém. Ninguém.
654
00:28:04,858 --> 00:28:05,957
Figura de linguagem.
655
00:28:05,959 --> 00:28:08,627
Então, se Joe estivesse aqui
e poderíamos perguntar a ele:
656
00:28:08,629 --> 00:28:11,596
está tudo bem que este oficial
pega o número do seu escudo?
657
00:28:11,598 --> 00:28:13,632
Essa é a questão.
658
00:28:13,634 --> 00:28:15,667
OK.
659
00:28:15,669 --> 00:28:17,769
Todos a favor da liberação
660
00:28:17,771 --> 00:28:20,906
Escudo NYPD número 46808
661
00:28:20,908 --> 00:28:24,309
para a oficial Jill Carpenter
na 12ª Delegacia?
662
00:28:26,046 --> 00:28:27,612
Ele aceitaria isso.
663
00:28:27,614 --> 00:28:28,880
Você acha?
664
00:28:28,882 --> 00:28:30,715
Eu faço.
665
00:28:30,717 --> 00:28:31,917
Eu também.
666
00:28:31,919 --> 00:28:36,088
Eu acho que se fosse para um policial
para homenagear seu pai...
667
00:28:36,957 --> 00:28:38,990
... ele diria sim.
668
00:28:40,561 --> 00:28:42,227
Não haveria dúvida.
669
00:28:42,229 --> 00:28:43,829
Ela é fofa?
670
00:28:43,831 --> 00:28:45,530
Sim.
671
00:28:45,532 --> 00:28:47,165
Então ele diria sim.
672
00:28:49,403 --> 00:28:50,769
Nicky.
673
00:28:58,178 --> 00:29:00,178
Jack?
674
00:29:01,014 --> 00:29:02,948
Claro.
675
00:29:02,950 --> 00:29:05,083
Pop?
676
00:29:05,085 --> 00:29:07,285
Francisco?
677
00:29:08,155 --> 00:29:09,988
(suspira)
678
00:29:17,264 --> 00:29:19,397
É unânime.
679
00:29:20,767 --> 00:29:22,901
Isso é uma coisa boa.
680
00:29:23,737 --> 00:29:25,337
Eu penso.
681
00:29:26,573 --> 00:29:29,808
♪ ♪
682
00:29:33,480 --> 00:29:35,013
Olá, Janko.
683
00:29:35,015 --> 00:29:36,281
Ei.
684
00:29:36,283 --> 00:29:38,083
Encontrar Derek na outra noite?
685
00:29:38,085 --> 00:29:39,618
Sim, e o resto
da história.
686
00:29:39,620 --> 00:29:40,886
Acontece que...
Reagan.
687
00:29:40,888 --> 00:29:42,287
Vamos fazer isso.
688
00:29:43,257 --> 00:29:44,589
O que é isso?
689
00:29:44,591 --> 00:29:46,558
Sarge vai acertar o
campo, então ele e eu somos...
690
00:29:46,560 --> 00:29:47,893
Reunindo a banda novamente.
691
00:29:47,895 --> 00:29:48,793
Só por hoje.
692
00:29:48,795 --> 00:29:50,028
Oh, tudo bem.
693
00:29:50,030 --> 00:29:50,962
Edu...
694
00:29:50,964 --> 00:29:51,930
Está tudo bem.
695
00:29:51,932 --> 00:29:53,165
Jamie, está tudo bem.
696
00:29:54,368 --> 00:29:56,501
Vamos, vamos.
Pronto quando você estiver, Sargento.
697
00:29:56,503 --> 00:29:58,303
OK.
698
00:29:58,305 --> 00:30:00,372
(conversa indistinta
e conversa de rádio)
699
00:30:03,010 --> 00:30:04,876
Ronnie matou meu irmão?
700
00:30:06,213 --> 00:30:08,380
(suspira)
701
00:30:15,856 --> 00:30:17,289
Vocês podem sair agora.
702
00:30:17,291 --> 00:30:19,124
Não, não podemos sair.
703
00:30:19,126 --> 00:30:20,692
Nosso trabalho é
proteger você.
704
00:30:20,694 --> 00:30:21,632
Tristemente.
705
00:30:21,656 --> 00:30:23,062
E Ronnie provavelmente
já está por aí,
706
00:30:23,063 --> 00:30:25,430
observando, esperando por seu
chance de ir atrás de você.
707
00:30:25,432 --> 00:30:28,833
A questão é: por que um feito
cara se volta contra sua própria família?
708
00:30:28,835 --> 00:30:30,268
Você tem malucos na polícia?
709
00:30:30,270 --> 00:30:30,739
Claro.
710
00:30:30,763 --> 00:30:32,706
Quem? Desperdiçadores de tempo?
Descontentes?
711
00:30:32,706 --> 00:30:34,739
Claro.
Sim, bem, Ronnie era nosso.
712
00:30:34,741 --> 00:30:36,341
Você sabe, ele estava
sempre reclamando
713
00:30:36,343 --> 00:30:38,810
sobre como ele deveria
estar comandando o show.
714
00:30:38,812 --> 00:30:41,112
Meu irmão-- ele costumava
faça-o ligar o rádio
715
00:30:41,114 --> 00:30:42,581
então ele não precisava
ouça seus resmungos.
716
00:30:42,583 --> 00:30:45,884
Só piorou
quando meu velho morreu
717
00:30:45,886 --> 00:30:48,320
e John Jr. foi nomeado chefe
aos 33 anos.
718
00:30:48,322 --> 00:30:50,222
Então por que você não
apenas bater nele?
719
00:30:50,224 --> 00:30:52,691
Caras como Ronnie--
eles geralmente percebem
720
00:30:52,693 --> 00:30:55,393
isso é o melhor que vai conseguir,
e eles calaram a boca,
721
00:30:55,395 --> 00:30:57,929
e eles vão afogar suas mágoas
no social.
722
00:30:57,931 --> 00:30:59,864
Ah, parece
você o subestimou,
723
00:30:59,866 --> 00:31:02,033
e agora ele está recebendo
sua vingança.
724
00:31:02,035 --> 00:31:04,502
Não vou subestimá-lo novamente.
725
00:31:04,504 --> 00:31:05,904
Ei, você vai ficar fora disso.
726
00:31:05,906 --> 00:31:08,840
Espere... então até
ele faz o seu movimento,
727
00:31:08,842 --> 00:31:10,742
Eu tenho que ter vocês dois na minha cara,
728
00:31:10,744 --> 00:31:13,211
e-e mais policiais
fora da minha porta? Ótimo.
729
00:31:13,213 --> 00:31:14,879
Relaxe, Sr. Vinchetti.
Apenas...
730
00:31:14,881 --> 00:31:16,314
assistir um pouco de TV.
731
00:31:16,316 --> 00:31:18,984
Você sabe, talvez
Sal está certo, na verdade.
732
00:31:18,986 --> 00:31:22,554
Talvez devêssemos fazer as malas
e... limpe.
733
00:31:28,528 --> 00:31:30,996
Passei o fim de semana inteiro tentando
para rastrear Derek, hein?
734
00:31:30,998 --> 00:31:34,165
Sim, eu olhei em todas as sarjetas
Eu já o pesquei.
735
00:31:34,167 --> 00:31:35,400
Sem sorte?
736
00:31:35,402 --> 00:31:38,036
Não até encontrar alguns
de seus amigos crack ontem à noite.
737
00:31:38,038 --> 00:31:40,839
Derek disse a eles o cara que somos
procura se chama Alphonso,
738
00:31:40,841 --> 00:31:42,173
que continuam batendo
esses projetos
739
00:31:42,175 --> 00:31:43,875
contanto que
como as escolhas são boas.
740
00:31:46,046 --> 00:31:48,847
Ei, chefe, e nós,
voltar para a rua, hein?
741
00:31:48,849 --> 00:31:50,482
Como nos velhos tempos?
Sim.
742
00:31:50,484 --> 00:31:53,551
Reagan, eu realmente aprecio
você está me ajudando com isso.
743
00:31:53,553 --> 00:31:55,787
Isso significa muito para mim.
744
00:31:58,625 --> 00:32:00,158
Chefe, olhe para esse cara.
745
00:32:00,160 --> 00:32:01,259
Poderia ser o verdadeiro criminoso.
746
00:32:01,261 --> 00:32:03,862
Sim, meio que se encaixa
a descrição, né?
747
00:32:04,965 --> 00:32:06,197
Você! Parar!
748
00:32:06,199 --> 00:32:07,332
Ei!
749
00:32:07,334 --> 00:32:09,134
Derek, largue a arma!
750
00:32:09,136 --> 00:32:10,769
Fique bem longe
de mim, cara!
751
00:32:10,771 --> 00:32:11,836
RENZULLI:
Largue a arma!
752
00:32:11,838 --> 00:32:13,038
Peguei você, Afonso!
753
00:32:13,040 --> 00:32:14,873
(mulher grita ao longe)
754
00:32:14,875 --> 00:32:17,042
RENZULLI: Derek! Parar!
755
00:32:17,044 --> 00:32:18,343
Largue a arma!
756
00:32:18,345 --> 00:32:19,411
Derek!
757
00:32:19,413 --> 00:32:22,280
(espectadores conversando)
758
00:32:22,282 --> 00:32:23,715
(Derek geme ao longe)
759
00:32:23,717 --> 00:32:24,883
(grunhidos)
RENZULLI: Derek!
760
00:32:24,885 --> 00:32:26,951
JAMIE: Ei, largue a faca!
Largue a faca!
761
00:32:26,953 --> 00:32:29,054
Filho da puta
ia me matar.
762
00:32:29,056 --> 00:32:30,488
RENZULLI: Derek!
763
00:32:32,459 --> 00:32:34,125
Calma, cara. Relaxar.
(ofegante)
764
00:32:34,127 --> 00:32:35,660
Relaxe, cara.
765
00:32:35,662 --> 00:32:37,329
Coloque-os no chão.
766
00:32:37,331 --> 00:32:38,363
Vamos, aguente firme.
Vamos.
767
00:32:38,365 --> 00:32:39,497
(ofegando fracamente):
Tony...
768
00:32:39,499 --> 00:32:40,965
Você aguenta aí.
Você me ouviu?
769
00:32:40,967 --> 00:32:42,167
Tony... (suspiros)
Aguente firme.
770
00:32:42,169 --> 00:32:43,735
Tentei pegá-lo para você.
771
00:32:43,737 --> 00:32:46,071
Você fez bem, cara.
Você se saiu muito bem.
772
00:32:46,073 --> 00:32:47,972
Ele tinha uma arma, cara.
Foi legítima defesa.
773
00:32:48,975 --> 00:32:50,608
Central 12-Sargento,
precisamos de um ônibus imediatamente
774
00:32:50,610 --> 00:32:54,245
para os Projetos Parksdale,
pátio central.
775
00:32:54,247 --> 00:32:55,547
Vamos, amigo.
776
00:32:57,651 --> 00:33:00,218
Derek...
777
00:33:02,589 --> 00:33:03,922
Não...
778
00:33:07,928 --> 00:33:10,095
Derek...
779
00:33:24,211 --> 00:33:25,577
É um brinquedo.
780
00:33:25,579 --> 00:33:26,878
O que?
781
00:33:26,880 --> 00:33:28,146
É apenas um brinquedo.
782
00:33:28,148 --> 00:33:30,048
Ele estava brincando... de polícia...
783
00:33:30,851 --> 00:33:32,150
...com uma arma de boné.
784
00:33:52,753 --> 00:33:55,187
Então vou confirmar "sim"
para o baile do prefeito
785
00:33:55,189 --> 00:33:56,822
e "não" ao Clube Rotunda.
786
00:33:56,824 --> 00:33:58,390
Obrigado.
787
00:33:58,392 --> 00:34:00,225
Unidade de Comunicações Estratégicas
perguntei se você poderia passar por aqui
788
00:34:00,227 --> 00:34:01,593
e responder pessoalmente a alguns
789
00:34:01,595 --> 00:34:03,028
do público
perguntas no Twitter.
790
00:34:03,030 --> 00:34:04,763
Eu não brinco.
É um tweet, senhor.
791
00:34:05,566 --> 00:34:06,732
Isso também.
792
00:34:06,734 --> 00:34:09,735
Entendido.
Além disso, as primeiras coisas...
793
00:34:11,639 --> 00:34:14,273
O quê?
Acabei de receber uma mensagem
794
00:34:14,275 --> 00:34:15,641
de Operações sobre um doméstico
795
00:34:15,643 --> 00:34:17,676
relatado
na 12ª Delegacia.
796
00:34:17,678 --> 00:34:20,713
A patrulha respondeu e entrou em ação
a porta, e um enfurecido
797
00:34:20,715 --> 00:34:23,282
marido atirou em um policial
à queima-roupa.
798
00:34:25,186 --> 00:34:27,886
É Jill Carpenter.
799
00:34:39,133 --> 00:34:41,400
MULHER:
Até logo, Sal.
800
00:34:42,036 --> 00:34:43,569
Vamos, Reagan.
801
00:34:49,677 --> 00:34:51,910
Vamos!
(o motor dá partida)
802
00:34:54,181 --> 00:34:56,081
(as portas do carro fecham,
o motor do sedã dá partida)
803
00:34:57,718 --> 00:34:59,451
(rotações do motor)
804
00:35:03,591 --> 00:35:05,791
(canto dos pneus, rotação do motor)
805
00:35:24,912 --> 00:35:27,413
(cachorro late ao longe)
806
00:35:36,424 --> 00:35:38,757
(cachorro latindo ao longe)
807
00:36:02,750 --> 00:36:04,683
Seu estúpido filho da puta.
808
00:36:04,685 --> 00:36:06,652
Levante as mãos.
809
00:36:10,191 --> 00:36:12,858
Vá em frente, Sal, ria de mim...
810
00:36:12,860 --> 00:36:15,661
como seu irmão fez!
811
00:36:16,797 --> 00:36:18,630
Ele parou de rir bem rápido
quando eu atirei nele.
812
00:36:18,632 --> 00:36:20,666
(tiro)
813
00:36:24,672 --> 00:36:27,973
Você brinca comigo, eu jogo com você.
814
00:36:33,314 --> 00:36:35,247
Esse é o cara de verdade?
815
00:36:35,249 --> 00:36:37,316
Confessou os roubos.
816
00:36:37,318 --> 00:36:39,251
Vamos tentar pegá-lo
para Derek também.
817
00:36:39,253 --> 00:36:40,786
eu pensei que meu
o passeio foi emocionante
818
00:36:40,788 --> 00:36:43,622
porque Franklin me mostrou
um novo lugar tailandês na Broadway.
819
00:36:43,624 --> 00:36:45,457
Como está Renzulli?
820
00:36:45,459 --> 00:36:47,493
Estou bem.
821
00:36:47,495 --> 00:36:49,761
Sargento, sinto muito
sobre seu amigo.
822
00:36:49,763 --> 00:36:51,330
Obrigado.
823
00:36:51,332 --> 00:36:54,566
Eu preciso dizer que sinto muito
para você também, pois, uh,
824
00:36:54,568 --> 00:36:56,401
causando problemas
entre você e Reagan.
825
00:36:56,403 --> 00:36:57,569
Isso não importa.
826
00:36:57,571 --> 00:36:58,804
Não, Sargento.
827
00:36:58,806 --> 00:37:00,739
Não, isso importa,
e a primeira coisa amanhã,
828
00:37:00,741 --> 00:37:03,408
Eu estou indo para o C.O.
e conte a ele como eu estraguei tudo.
829
00:37:03,410 --> 00:37:05,744
Janko, quero você comigo,
para comprovar isso.
830
00:37:05,746 --> 00:37:07,146
Meu?
Sim.
831
00:37:07,148 --> 00:37:10,516
Muitos amigos cobrindo
um para o outro ultimamente.
832
00:37:10,518 --> 00:37:12,684
Preciso de uma voz imparcial.
833
00:37:12,686 --> 00:37:14,720
Pelo menos
foi assim que ele disse.
834
00:37:14,722 --> 00:37:16,421
Ei, tudo que eu disse foi
835
00:37:16,423 --> 00:37:19,558
você tem talento para
mantendo as pessoas na linha.
836
00:37:19,560 --> 00:37:22,361
E que você é o melhor parceiro
ele já teve.
837
00:37:24,532 --> 00:37:26,832
Brilhante e precoce, Janko.
838
00:37:30,337 --> 00:37:32,538
Saia daqui.
(risos)
839
00:37:38,279 --> 00:37:40,512
(anúncio indistinto
sobre PA)
840
00:37:48,822 --> 00:37:51,023
Senhor.
Como você era.
841
00:37:53,327 --> 00:37:55,260
Como você está?
842
00:37:55,262 --> 00:37:59,231
Comissário, você não precisava
para descer aqui.
843
00:37:59,233 --> 00:38:01,099
Sim, eu fiz.
844
00:38:01,101 --> 00:38:03,068
Estou bem.
845
00:38:03,070 --> 00:38:05,537
A-a bala errou
uma artéria por um fio de cabelo.
846
00:38:05,539 --> 00:38:08,640
Sortudo.
847
00:38:08,642 --> 00:38:11,510
Estou, chefe.
848
00:38:11,512 --> 00:38:14,446
Colocamos o atirador sob custódia.
849
00:38:14,448 --> 00:38:16,248
Isso é uma boa notícia.
850
00:38:16,250 --> 00:38:19,651
E, uh, eu enviei um helicóptero
para levar sua família para baixo.
851
00:38:20,788 --> 00:38:22,454
Menos luzes vermelhas dessa forma.
852
00:38:22,456 --> 00:38:25,557
Senhor... você já terminou
o suficiente para mim.
853
00:38:25,559 --> 00:38:27,593
(suspira)
Na verdade não.
854
00:38:27,595 --> 00:38:29,061
eu não tinha ideia
855
00:38:29,063 --> 00:38:31,830
era o número do escudo do seu filho
Eu estava solicitando.
856
00:38:31,832 --> 00:38:34,066
Bem, não há como
você poderia saber.
857
00:38:34,068 --> 00:38:37,502
E minha família está honrada
para compartilhar com você.
858
00:38:37,504 --> 00:38:41,106
Embora isso fosse meio
um começo difícil.
859
00:38:41,108 --> 00:38:42,474
Senhor?
860
00:38:42,476 --> 00:38:44,610
Como 46808.
Não, senhor.
861
00:38:44,612 --> 00:38:47,145
Quero dizer, não que eu esteja
supersticioso ou algo assim.
862
00:38:47,147 --> 00:38:49,448
Senhor...
863
00:38:49,450 --> 00:38:51,817
Eu estava usando meu
número do escudo antigo.
864
00:38:55,623 --> 00:38:57,689
Oh.
865
00:38:57,691 --> 00:39:01,460
Eles têm que fabricar
um novo escudo para 46808.
866
00:39:01,462 --> 00:39:04,363
Não estará pronto por uma semana.
867
00:39:06,267 --> 00:39:08,400
Isso é uma coisa boa.
868
00:39:10,304 --> 00:39:14,673
Você poderia me fazer um favor, senhor?
869
00:39:14,675 --> 00:39:16,708
Se eu puder.
870
00:39:16,710 --> 00:39:19,811
Conte-me um pouco sobre Joe.
871
00:39:19,813 --> 00:39:23,415
Eu gostaria de pensar que poderia honrar
ele também, usando seu número.
872
00:39:36,363 --> 00:39:38,430
Meu filho Joe.
873
00:39:38,432 --> 00:39:40,032
Bom policial.
874
00:39:40,034 --> 00:39:41,700
♪ ♪
875
00:39:41,702 --> 00:39:42,734
Primogênito.
876
00:39:42,736 --> 00:39:46,038
♪ ♪
(o diálogo desaparece)
877
00:39:49,717 --> 00:39:56,217
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man