1
00:00:03,570 --> 00:00:05,737
(sirene distante tocando)
2
00:00:16,884 --> 00:00:18,717
(cospe)
3
00:00:22,089 --> 00:00:23,955
Ei, velho.
4
00:00:23,957 --> 00:00:25,991
Dê-me seu dinheiro.
5
00:00:27,094 --> 00:00:28,059
Vamos!
6
00:00:28,061 --> 00:00:29,161
(cliques da lâmina)
7
00:00:29,163 --> 00:00:30,629
Você sabe que horas são.
8
00:00:30,631 --> 00:00:32,330
Eu sei que horas são.
9
00:00:32,332 --> 00:00:33,765
Deite-se no chão.
10
00:00:33,767 --> 00:00:34,833
JANKO:
Polícia! Não se mova!
11
00:00:34,835 --> 00:00:36,201
Fique de joelhos!
Fique de joelhos!
12
00:00:36,203 --> 00:00:37,235
JAMIE: Polícia! Espere!
JANKO: De joelhos!
13
00:00:37,237 --> 00:00:39,471
De joelhos!
Mãos no ar!
14
00:00:39,473 --> 00:00:42,174
(homem grunhe, buzina)
15
00:00:42,176 --> 00:00:43,975
(buzina buzina, homem grita)
16
00:00:45,212 --> 00:00:46,545
JAMIE:
Polícia! Parar!
17
00:00:48,582 --> 00:00:52,250
(ofegante)
18
00:01:04,198 --> 00:01:05,697
(homem gemendo)
19
00:01:07,734 --> 00:01:10,869
(cachorros latindo ferozmente)
20
00:01:10,871 --> 00:01:12,103
(latindo, rosnando)
21
00:01:18,378 --> 00:01:20,111
(suspira)
22
00:01:23,550 --> 00:01:26,022
Vamos, Lady Five-O,
nós nem fizemos nada.
23
00:01:26,023 --> 00:01:27,289
Certo. Vocês são bons garotos
24
00:01:27,291 --> 00:01:28,913
estavam fora por um
pequeno passeio à meia-noite.
25
00:01:28,937 --> 00:01:29,860
Exatamente.
26
00:01:29,861 --> 00:01:31,894
JAMIE: Vocês foram apenas receptivos
nós para o bairro.
27
00:01:31,896 --> 00:01:33,229
Ei, olha, de verdade,
28
00:01:33,231 --> 00:01:34,363
nós três aqui,
nós nem sabíamos
29
00:01:34,365 --> 00:01:35,698
ele ia te segurar.
Sente-se.
30
00:01:35,700 --> 00:01:37,240
Nem mesmo.
JAMIE: Sente-se.
31
00:01:37,739 --> 00:01:39,271
No mês passado, houve
mais de meia dúzia
32
00:01:39,272 --> 00:01:40,472
assaltos à mão armada naquele quarteirão.
33
00:01:40,549 --> 00:01:42,574
E cada um deles foi
para baixo como aquele
34
00:01:42,575 --> 00:01:44,608
vocês, rapazes, tentaram puxar esta noite.
Realmente?
35
00:01:44,610 --> 00:01:46,543
Nós não sabíamos de nada
sobre nenhum roubo. Certo?
36
00:01:46,545 --> 00:01:47,578
Roubos?
Não.
37
00:01:47,580 --> 00:01:49,580
Belo ato, Schlenger.
JAMIE: Espere.
38
00:01:49,582 --> 00:01:51,415
Vocês não queriam ninguém
se machucar, certo?
39
00:01:51,417 --> 00:01:52,649
Sem dúvida.
Vocês estavam
40
00:01:52,651 --> 00:01:53,817
só o vigia, certo?
Apenas me certificando
41
00:01:53,819 --> 00:01:55,219
nenhum policial estava chegando
o bloco?
42
00:01:55,221 --> 00:01:57,187
É isso aí.
Éramos apenas o vigia.
43
00:01:57,189 --> 00:01:58,489
Nós não estávamos olhando
para machucar ninguém.
44
00:01:58,491 --> 00:02:01,091
Bem, estou feliz
ouvir vocês dizerem isso.
45
00:02:01,093 --> 00:02:02,493
E então saímos, certo?
46
00:02:02,495 --> 00:02:04,995
Infelizmente, o termo legal
pelo que você acabou de confessar
47
00:02:04,997 --> 00:02:06,363
é chamado de "atuação em concerto".
48
00:02:06,365 --> 00:02:08,098
Dizer o que?
Isso significa que você é tão culpado
49
00:02:08,100 --> 00:02:09,800
como seu amigo
quem puxou a faca.
50
00:02:09,802 --> 00:02:10,968
Oh meu Deus!
Não, não!
51
00:02:10,970 --> 00:02:12,102
O que?!
Vamos, cara!
52
00:02:12,104 --> 00:02:13,437
Sim, é isso que
diz a lei.
53
00:02:13,439 --> 00:02:14,438
Isso é difícil!
54
00:02:14,440 --> 00:02:18,542
A vitória é minha, pessoal,
a vitória é minha!
55
00:02:18,544 --> 00:02:21,612
É um ótimo dia para
sistema de justiça criminal.
56
00:02:21,614 --> 00:02:23,514
(aplausos)
Obrigado, obrigado.
57
00:02:23,516 --> 00:02:26,116
E você é bem-vindo.
Deixe-me adivinhar... você ganhou?
58
00:02:26,118 --> 00:02:28,252
Não, eu não ganhei.
Vencer é para perdedores.
59
00:02:28,254 --> 00:02:31,922
Eu esmaguei, eu destruí,
Eu aniquilei isso.
60
00:02:31,924 --> 00:02:34,892
Sentindo-se muito bem com
você mesmo, agora, não é?
61
00:02:34,894 --> 00:02:37,361
Não. Você sabe o que
Estou me sentindo bem?
62
00:02:37,363 --> 00:02:39,463
Estes... três dias
63
00:02:39,465 --> 00:02:42,299
na praia,
dedos dos pés na areia,
64
00:02:42,301 --> 00:02:45,235
livro na minha mão,
e nada no meu prato.
65
00:02:45,237 --> 00:02:46,637
Sim, sobre isso--
o promotor acabei de ligar.
66
00:02:46,639 --> 00:02:49,306
Não, não, não, não, não--
Já estou fora da porta.
67
00:02:49,308 --> 00:02:51,241
Procurador Distrital Assistente
O júri de Blake foi suspenso
68
00:02:51,243 --> 00:02:52,443
em um homicídio que ela estava tentando.
69
00:02:52,445 --> 00:02:54,511
Juiz declarou
um julgamento anulado.
70
00:02:54,513 --> 00:02:56,180
DA. quer que você assuma.
71
00:02:56,182 --> 00:02:58,982
O promotor quer que eu assuma
O caso de Kelly Blake?
72
00:02:58,984 --> 00:03:01,985
(risos): Uau, ela deve estar
emocionado com isso.
73
00:03:01,987 --> 00:03:04,555
MULHER:
Não, não muito.
74
00:03:05,291 --> 00:03:08,192
Pensei no seu caso
foi um golpe certeiro.
75
00:03:08,194 --> 00:03:09,893
Você já está gostando disso,
não é você?
76
00:03:09,895 --> 00:03:11,094
Não, não muito.
77
00:03:11,096 --> 00:03:13,430
Você acabou de me custar
três dias na praia.
78
00:03:13,432 --> 00:03:15,399
(joga os ingressos no chão)
79
00:03:20,706 --> 00:03:22,439
Olivia, não está aí
qualquer coisa que possamos fazer
80
00:03:22,441 --> 00:03:24,708
para deixá-lo mais confortável?
Você gostaria de sentar?
81
00:03:24,710 --> 00:03:26,343
Obrigado, Senhor Comissário,
mas hoje em dia,
82
00:03:26,345 --> 00:03:28,312
uma vez que eu sento, eu posso
nunca mais volte.
83
00:03:28,314 --> 00:03:30,314
E estamos prestes
30 segundos fora.
84
00:03:30,316 --> 00:03:31,381
OK.
85
00:03:31,383 --> 00:03:33,016
Quanto tempo você está?
86
00:03:33,018 --> 00:03:34,384
Um dia atrasado.
Uau.
87
00:03:34,386 --> 00:03:35,619
Não posso chegar logo.
88
00:03:35,621 --> 00:03:36,854
(ambos riem)
89
00:03:36,856 --> 00:03:38,188
Menino ou menina?
90
00:03:38,190 --> 00:03:40,657
Uh... decidimos esperar.
91
00:03:40,659 --> 00:03:42,092
Hum. À moda antiga.
92
00:03:42,094 --> 00:03:45,128
Talvez devêssemos ir até o
sala de imprensa antes que Junior faça seu
93
00:03:45,130 --> 00:03:47,798
ou sua grande entrada.
OK.
94
00:03:47,800 --> 00:03:49,366
Manny...
95
00:03:49,368 --> 00:03:50,801
você está bem?
96
00:03:50,803 --> 00:03:53,604
Sim, senhor. Eu só estou, ah...
97
00:03:53,606 --> 00:03:55,239
há muita coisa acontecendo.
98
00:03:55,241 --> 00:03:56,573
Bem, acostume-se com isso.
99
00:03:56,575 --> 00:03:59,009
Você está prestes a ser
NYPD e um pai.
100
00:03:59,600 --> 00:04:02,534
Eu só quero que você saiba
que grande honra é esta,
101
00:04:02,536 --> 00:04:04,269
você está demorando
para fazer isso.
102
00:04:04,271 --> 00:04:06,305
A honra é minha.
103
00:04:06,307 --> 00:04:07,806
(porta abre)
104
00:04:07,808 --> 00:04:10,342
Comissário.
Vamos, pessoal?
105
00:04:12,813 --> 00:04:15,647
Não é como se eles estivessem
vou começar sem mim.
106
00:04:21,155 --> 00:04:23,956
BLAKE: Há dois meses,
Victor e Louise Kendrick
107
00:04:23,958 --> 00:04:27,359
são vítimas de um roubo de carro
por este homem, Angel Granderson.
108
00:04:27,361 --> 00:04:29,261
Obrigado.
Victor Kendrick
109
00:04:29,263 --> 00:04:32,498
comete o erro fatal
de lutar com Angel,
110
00:04:32,500 --> 00:04:34,666
e ele levou três tiros
vezes com um 0,38.
111
00:04:34,668 --> 00:04:36,235
Ele tem um registro?
Não.
112
00:04:36,237 --> 00:04:38,170
Duas prévias para...
113
00:04:38,172 --> 00:04:40,739
você adivinhou--
roubo de carro.
114
00:04:40,741 --> 00:04:44,443
Ele deu um álibi que
não aguentou e tivemos
115
00:04:44,445 --> 00:04:46,612
a testemunha estrela--
a esposa da vítima,
116
00:04:46,614 --> 00:04:48,080
Louise Kendrick.
117
00:04:48,082 --> 00:04:50,516
Ela estava no banco do passageiro--
ela viu tudo
118
00:04:50,518 --> 00:04:53,452
desça, e ela imediatamente
escolheu Angel fora da escalação.
119
00:04:54,421 --> 00:04:56,822
Parece bom.
Onde você errou?
120
00:04:56,824 --> 00:04:58,624
Eu não errei.
121
00:04:58,626 --> 00:05:00,292
Você fez isso se estivéssemos tendo
esta conversa,
122
00:05:00,294 --> 00:05:01,727
e tenho certeza que estamos.
123
00:05:01,729 --> 00:05:04,429
Fiquei preso com um jurado ruim.
124
00:05:04,431 --> 00:05:06,832
Elliot North... esse cara...
esse cara era um problema,
125
00:05:06,834 --> 00:05:08,634
todo o julgamento,
para ambos os lados.
126
00:05:08,636 --> 00:05:11,603
Aposentado, entediado, procurando
ser uma mosca na sopa.
127
00:05:11,605 --> 00:05:13,639
E isso poderia acontecer
para qualquer um, até mesmo para você.
128
00:05:13,641 --> 00:05:15,674
Seu ponto?
129
00:05:15,676 --> 00:05:17,075
(limpa a garganta)
130
00:05:17,077 --> 00:05:18,777
Fale com o D.A.
131
00:05:18,779 --> 00:05:20,212
E dizer o quê?
132
00:05:20,214 --> 00:05:22,814
O devido respeito...
este é o meu caso.
133
00:05:22,816 --> 00:05:26,051
Ok, eu coloquei o trabalho braçal--
Eu deveria ser aquele que recebe
134
00:05:26,053 --> 00:05:28,053
para ver isso passar.
Foi o seu caso,
135
00:05:28,055 --> 00:05:30,289
e você não viu isso acontecer.
O devido respeito.
136
00:05:30,291 --> 00:05:31,590
Você sabe o que eu quis dizer.
137
00:05:31,592 --> 00:05:35,460
Olha, você e eu conseguimos
conviver por aqui
138
00:05:35,462 --> 00:05:37,362
porque compartilhamos
um entendimento mútuo
139
00:05:37,364 --> 00:05:39,231
que é melhor se existirmos
140
00:05:39,233 --> 00:05:40,499
distantes
um do outro.
141
00:05:40,501 --> 00:05:41,900
Agora, eu não quero
este caso
142
00:05:41,902 --> 00:05:43,802
mais do que
você quer que eu fique com isso,
143
00:05:43,804 --> 00:05:46,138
mas eu faço,
e não há absolutamente nada
144
00:05:46,140 --> 00:05:47,973
qualquer um de nós
pode fazer sobre isso.
145
00:05:48,776 --> 00:05:50,309
Ótimo. Boa conversa.
146
00:05:51,712 --> 00:05:53,178
E para que conste,
nada disso
147
00:05:53,180 --> 00:05:54,780
são nossos casos.
148
00:05:54,782 --> 00:05:57,115
Nós representamos o povo
da cidade de Nova York.
149
00:05:57,117 --> 00:05:59,017
Realmente?
Vou seguir em frente comigo, hein?
150
00:05:59,019 --> 00:06:01,053
Apenas me dê os números
e os endereços
151
00:06:01,055 --> 00:06:03,222
do jurado e da Sra. Kendrick.
152
00:06:03,224 --> 00:06:05,657
Esses são meus arquivos agora.
153
00:06:11,498 --> 00:06:13,298
(suspira pesadamente)
154
00:06:14,268 --> 00:06:16,235
...e fielmente
cumprir meus deveres
155
00:06:16,237 --> 00:06:19,638
como policial na cidade de Nova York
Departamento de Polícia,
156
00:06:19,640 --> 00:06:21,139
então me ajude Deus.
157
00:06:21,141 --> 00:06:23,342
Parabéns.
158
00:06:23,344 --> 00:06:25,577
Boa viagem.
(risos): Obrigado.
159
00:06:26,480 --> 00:06:27,713
GARRETT:
Podemos levar
160
00:06:27,715 --> 00:06:28,981
apenas algumas perguntas.
161
00:06:28,983 --> 00:06:31,817
Uh, Comissário, como se sente
jurar pelo homem
162
00:06:31,819 --> 00:06:33,485
quem você resgatou
como um bebezinho,
163
00:06:33,487 --> 00:06:35,387
25 anos atrás, de uma lixeira?
164
00:06:35,389 --> 00:06:39,958
Bem... acho que talvez seja como
uma semente foi plantada naquele dia
165
00:06:39,960 --> 00:06:41,827
e agora podemos comemorar
a colheita.
166
00:06:41,829 --> 00:06:43,829
REPÓRTER: Sr. Francisco,
é por isso que você se tornou policial,
167
00:06:43,831 --> 00:06:46,832
por causa do comissário
ajudar a salvar sua vida?
168
00:06:46,834 --> 00:06:49,234
Bem, um policial
a primeira tarefa é proteger a vida.
169
00:06:49,236 --> 00:06:51,370
Mas com isso
responsabilidade,
170
00:06:51,372 --> 00:06:53,739
também surge uma oportunidade
para mudar vidas.
171
00:06:53,741 --> 00:06:54,873
Eu tive sorte o suficiente
172
00:06:54,875 --> 00:06:57,509
ter alguém na minha vida
que fez as duas coisas por mim.
173
00:06:57,511 --> 00:07:00,646
E agora é a minha vez,
para pagar adiante.
174
00:07:00,648 --> 00:07:01,647
GARRETT:
Muito obrigado
175
00:07:01,649 --> 00:07:03,215
por se juntar a nós hoje.
Comissário?
176
00:07:03,217 --> 00:07:06,551
Comissário, já se passaram algumas semanas
desde que o prefeito foi reeleito.
177
00:07:06,553 --> 00:07:08,487
Você não disse se ou não
você vai ficar
178
00:07:08,489 --> 00:07:09,755
como comissário
para seu próximo mandato.
179
00:07:09,757 --> 00:07:11,556
Bem, isso não seria
cabe a mim dizer.
180
00:07:11,558 --> 00:07:13,558
Eu sirvo com prazer
do prefeito.
181
00:07:13,560 --> 00:07:15,093
Você está dizendo
ele ainda não te perguntou
182
00:07:15,095 --> 00:07:17,262
continuar como comissário?
Estou dizendo que ainda não
183
00:07:17,264 --> 00:07:19,398
tive essa conversa.
REPÓRTER: Mas você espera
184
00:07:19,400 --> 00:07:20,465
ele vai te perguntar?
185
00:07:20,467 --> 00:07:22,567
Eu espero que ele vá,
se ele me quiser de volta.
186
00:07:22,569 --> 00:07:25,203
Se ele não fizer isso, ele não o fará.
Warren, Ângela, Robert,
187
00:07:25,205 --> 00:07:27,272
obrigado, isso será
tudo por hoje.
188
00:07:27,274 --> 00:07:28,940
Obrigado.
ÂNGELA: Você está dizendo
189
00:07:28,942 --> 00:07:30,475
você pode não voltar?
190
00:07:30,477 --> 00:07:31,610
Não há nenhum significado oculto aqui.
191
00:07:31,612 --> 00:07:33,412
Eu não dou essa ordem;
o prefeito faz.
192
00:07:33,414 --> 00:07:35,113
Bem, supondo
o prefeito pergunta,
193
00:07:35,115 --> 00:07:37,649
você continuaria
como comissário, correto?
194
00:07:37,651 --> 00:07:39,484
Supondo que ele pergunte...
195
00:07:39,486 --> 00:07:41,320
você saberá minha resposta.
196
00:07:41,322 --> 00:07:43,822
É assim que o mundo funciona.
197
00:07:48,495 --> 00:07:52,495
♪ Sangue Azul 6x09 ♪
Resistências
Data de exibição original em 20 de novembro de 2015
198
00:07:52,519 --> 00:07:59,019
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
199
00:07:59,043 --> 00:08:05,885
♪ ♪
200
00:08:17,763 --> 00:08:19,333
Sra.
Eu só quero te agradecer
201
00:08:19,335 --> 00:08:21,802
por tirar um tempo
para sentar comigo.
202
00:08:21,804 --> 00:08:23,237
Claro.
203
00:08:23,239 --> 00:08:26,807
Eu apenas pensei que deveríamos pegar
conhecer um pouco um ao outro
204
00:08:26,809 --> 00:08:28,375
antes do novo julgamento.
205
00:08:28,377 --> 00:08:30,644
Eu ainda...
206
00:08:30,646 --> 00:08:32,980
Eu simplesmente não consigo acreditar.
207
00:08:32,982 --> 00:08:35,416
Eu sei que você está chateado
e eu sei que é difícil,
208
00:08:35,418 --> 00:08:37,251
e eu sinto muito.
209
00:08:37,253 --> 00:08:40,788
O que aquele jurado fez,
é como um tapa na cara.
210
00:08:40,790 --> 00:08:43,824
Como pode apenas uma pessoa
ter permissão para fazer isso?
211
00:08:43,826 --> 00:08:46,694
Bem, tenho certeza que você está ciente,
num processo criminal,
212
00:08:46,696 --> 00:08:49,296
o veredicto do júri
deve ser unânime.
213
00:08:49,298 --> 00:08:51,231
Mesmo que um deles seja...
214
00:08:51,233 --> 00:08:53,600
Eu-eu não quero
ser rude,
215
00:08:53,602 --> 00:08:58,072
mas... A.D.A. Blake o identificou
como um problema desde o início.
216
00:08:58,074 --> 00:08:59,239
Bem, não tenho certeza
217
00:08:59,241 --> 00:09:02,443
ela deveria ter mencionado
isso para você, mas...
218
00:09:02,445 --> 00:09:04,144
vamos ver desta forma--
219
00:09:04,146 --> 00:09:06,847
temos a vantagem aqui
para melhorar nosso caso
220
00:09:06,849 --> 00:09:08,248
antes do novo julgamento.
221
00:09:08,250 --> 00:09:11,118
Eu nunca esquecerei
o olhar da morte
222
00:09:11,120 --> 00:09:13,120
aos olhos de Angel Granderson
223
00:09:13,122 --> 00:09:15,723
a noite que ele tirou
meu Victor de mim,
224
00:09:15,725 --> 00:09:19,760
da mesma forma que aconteceu,
todos os dias, naquele tribunal.
225
00:09:19,762 --> 00:09:21,795
Então por favor me perdoe
226
00:09:21,797 --> 00:09:25,265
se não posso ficar tonto com um novo julgamento.
Não, eu entendo,
227
00:09:25,267 --> 00:09:27,167
e... novamente, me desculpe,
228
00:09:27,169 --> 00:09:29,403
e eu sentiria
exatamente da mesma maneira
229
00:09:29,405 --> 00:09:32,106
se eu estivesse no seu lugar.
230
00:09:32,108 --> 00:09:34,942
Infelizmente,
não temos escolha.
231
00:09:34,944 --> 00:09:38,012
Você ao menos sabe por que aquele jurado
votou inocente?
232
00:09:38,014 --> 00:09:41,281
eu vou vê-lo
mais tarde, esta tarde.
233
00:09:41,283 --> 00:09:43,350
Dê isso a ele.
234
00:09:43,352 --> 00:09:45,219
E então você diz a ele
235
00:09:45,221 --> 00:09:47,287
que no meu livro,
236
00:09:47,289 --> 00:09:51,258
ele agora é cúmplice
ao assassinato do meu Victor.
237
00:09:53,629 --> 00:09:57,664
(chefe gritando
instruções)
238
00:10:00,036 --> 00:10:02,836
Com licença, senhor,
este é o seu carro?
239
00:10:02,838 --> 00:10:03,837
Era meu carro.
240
00:10:03,839 --> 00:10:05,272
Você viu
quem fez isso?
241
00:10:05,274 --> 00:10:07,608
Não, mas posso te dizer
quem fez isso, de qualquer maneira.
242
00:10:07,610 --> 00:10:09,309
Foi a maldita gangue.
243
00:10:09,311 --> 00:10:10,978
Eles estão atormentando
este bairro.
244
00:10:10,980 --> 00:10:12,801
É como se todos os dias
é uma coisa diferente.
245
00:10:12,825 --> 00:10:13,581
Nós sabemos.
246
00:10:13,582 --> 00:10:15,482
Prendemos três deles
apenas na outra noite.
247
00:10:15,484 --> 00:10:16,950
Nós pensamos que
enviaria uma mensagem.
248
00:10:16,952 --> 00:10:19,019
eu acho
isso não aconteceu.
249
00:10:19,021 --> 00:10:20,988
Com licença, senhor,
você mora por aqui?
250
00:10:20,990 --> 00:10:22,656
Não, mas possuo alguns
destes edifícios.
251
00:10:22,658 --> 00:10:24,958
Talvez você possa nos ajudar...
você conhece algum membro de gangue
252
00:10:24,960 --> 00:10:26,593
que vivem em qualquer
dos seus edifícios?
253
00:10:26,595 --> 00:10:28,429
Ah, eu adoraria
para ajudá-lo,
254
00:10:28,431 --> 00:10:30,297
mas estamos conversando
sobre gangues.
255
00:10:34,603 --> 00:10:36,370
Oficial, o que está acontecendo?
256
00:10:36,372 --> 00:10:38,505
Por que isso continua acontecendo?
257
00:10:38,507 --> 00:10:40,207
Nós honestamente
não sei.
258
00:10:40,209 --> 00:10:42,743
Mas você tem minha palavra--
vamos acabar com isso.
259
00:10:47,416 --> 00:10:49,783
Bem, isso foi interessante.
Huh?
260
00:10:49,785 --> 00:10:52,052
Parece que me lembro de um cara
quem se parece com você
261
00:10:52,054 --> 00:10:53,921
uma vez me dizendo
que um policial nunca deveria
262
00:10:53,923 --> 00:10:55,656
faça uma promessa
que eles não podem manter.
263
00:10:55,658 --> 00:10:57,858
Pretendo mantê-lo.
Algo não bate.
264
00:10:57,860 --> 00:11:00,260
Esses caras bateram de novo
apenas alguns dias
265
00:11:00,262 --> 00:11:02,062
depois de bloquearmos
um monte deles?
266
00:11:02,064 --> 00:11:04,098
Eles são uma gangue.
Isso é o que eles fazem.
267
00:11:04,100 --> 00:11:06,834
Bata no mesmo bloco meia dúzia
vezes em menos de um mês?
268
00:11:06,836 --> 00:11:08,769
Bem, um quarteirão
que nós conhecemos.
269
00:11:08,771 --> 00:11:10,003
Talvez eles estejam aterrorizando
todo o bairro
270
00:11:10,005 --> 00:11:11,472
mas simplesmente não
relatando isso.
271
00:11:11,474 --> 00:11:13,140
Eu não acho. Eu verifiquei--
é apenas este bloco.
272
00:11:13,142 --> 00:11:16,677
E nada nisso ou em qualquer
recintos circundantes.
273
00:11:16,679 --> 00:11:20,080
Então você está certo.
É melhor descobrirmos o porquê.
274
00:11:22,351 --> 00:11:24,184
(campainha toca)
275
00:11:24,186 --> 00:11:25,719
HOMEM:
Quem é?
276
00:11:25,721 --> 00:11:28,522
É Erin Reagan.
Conversamos por telefone mais cedo.
277
00:11:30,993 --> 00:11:33,627
E eu te disse
Não tenho nada a dizer.
278
00:11:33,629 --> 00:11:37,397
Eu só estava esperando
alguns minutos do seu tempo, senhor.
279
00:11:37,399 --> 00:11:39,299
Cumpri meu dever cívico.
280
00:11:39,301 --> 00:11:42,035
Eu servi naquele júri
e votei na minha consciência.
281
00:11:42,037 --> 00:11:43,637
E nós apreciamos isso.
282
00:11:43,639 --> 00:11:45,439
É só porque
de cidadãos como você
283
00:11:45,441 --> 00:11:48,375
que nosso criminoso
sistema de justiça funciona.
284
00:11:48,377 --> 00:11:49,877
Que diabos
mais você quer?
285
00:11:49,879 --> 00:11:52,613
Eu só estava tentando entender
por que você votou inocente.
286
00:11:52,615 --> 00:11:54,248
Por que fazer
você acha?
287
00:11:54,250 --> 00:11:55,716
Porque aquele cara não fez isso.
288
00:11:55,718 --> 00:11:57,951
Há outros 11 jurados
que discordam.
289
00:11:57,953 --> 00:11:59,987
Esses 11 outros jurados
eram idiotas.
290
00:11:59,989 --> 00:12:03,123
Posso entrar
e você me diz por quê?
291
00:12:03,125 --> 00:12:05,159
Isso é mesmo legal?
Eu pensei que um membro
292
00:12:05,161 --> 00:12:07,895
do júri não era suposto
para falar sobre o caso.
293
00:12:07,897 --> 00:12:09,263
Isso é apenas verdade
durante o julgamento.
294
00:12:09,265 --> 00:12:12,633
Depois você está livre
para discutir isso como quiser.
295
00:12:12,635 --> 00:12:15,435
Cinco minutos.
296
00:12:17,173 --> 00:12:18,805
Obrigado.
297
00:12:20,976 --> 00:12:23,243
(conversa indistinta,
câmeras clicando e zumbindo)
298
00:12:24,980 --> 00:12:27,581
Boa tarde, pessoal.
299
00:12:27,583 --> 00:12:29,850
Uh, DCPI Moore me informou
300
00:12:29,852 --> 00:12:32,819
que temos muito terreno
para cobrir e por tempo limitado,
301
00:12:32,821 --> 00:12:34,755
então vamos tentar ajudar
um ao outro por...
302
00:12:34,757 --> 00:12:36,690
Senhor Comissário, já ouviu
do prefeito ainda?
303
00:12:36,692 --> 00:12:38,892
... aderindo ao
atualizações e esclarecimentos
304
00:12:38,894 --> 00:12:42,529
priorizados nas apostilas.
305
00:12:42,531 --> 00:12:46,500
Tenho o prazer de informar que,
uh, no mês passado vimos
306
00:12:46,502 --> 00:12:50,003
números de crimes violentos
tome uma queda abrupta.
307
00:12:50,005 --> 00:12:51,471
Qualquer indicação
se ele vai perguntar a você
308
00:12:51,473 --> 00:12:53,740
permanecer como comissário?
Pessoal,
309
00:12:53,742 --> 00:12:55,709
temos muito que conseguir
por aqui hoje,
310
00:12:55,711 --> 00:12:57,211
então se você
deixe-nos por favor...
311
00:12:57,213 --> 00:12:58,378
REPÓRTER: Ou estamos
faltando a liderança--
312
00:12:58,380 --> 00:12:59,880
você ainda
quer voltar?
313
00:12:59,882 --> 00:13:01,215
Desculpe?
314
00:13:01,217 --> 00:13:02,282
Quando perguntado outro dia
315
00:13:02,284 --> 00:13:03,784
como você responderia
se o prefeito
316
00:13:03,786 --> 00:13:05,886
se ofereceu para mantê-lo ligado
por mais quatro anos,
317
00:13:05,888 --> 00:13:07,321
você optou por não responder.
318
00:13:07,323 --> 00:13:08,322
Isso é verdade.
319
00:13:08,324 --> 00:13:10,757
Porque?
Porque?
320
00:13:10,759 --> 00:13:12,226
Porque isso é entre
eu e o prefeito.
321
00:13:12,228 --> 00:13:14,962
Porque alguns assuntos
deveria ser decidido
322
00:13:14,964 --> 00:13:16,997
entre os diretores e então,
323
00:13:16,999 --> 00:13:19,199
uma vez resolvido,
divulgado à imprensa.
324
00:13:19,201 --> 00:13:21,468
Com o devido respeito, senhor, você ainda
não respondeu minha pergunta.
325
00:13:21,470 --> 00:13:24,438
Com todo respeito, sua pergunta
se resume a exatamente como
326
00:13:24,440 --> 00:13:26,540
as salsichas são feitas?
Eu não acho que isso seja
327
00:13:26,542 --> 00:13:28,775
assunto de ninguém
mas o meu e o do prefeito
328
00:13:28,777 --> 00:13:30,244
nesta conjuntura.
Você está dizendo
329
00:13:30,246 --> 00:13:32,179
você só responderá perguntas
que você considera apropriado?
330
00:13:32,181 --> 00:13:34,481
Eu não disse isso.
Você insinuou isso.
331
00:13:34,483 --> 00:13:35,983
Parar.
Senhor...!
332
00:13:35,985 --> 00:13:37,584
Suficiente.
333
00:13:37,586 --> 00:13:40,621
Não sei.
Que tal isso?
334
00:13:40,623 --> 00:13:42,689
Qualquer que seja a pergunta,
335
00:13:42,691 --> 00:13:45,726
aí está sua resposta:
Eu não sei.
336
00:13:47,496 --> 00:13:50,764
Isso é absolutamente
necessário?
337
00:13:50,766 --> 00:13:53,433
Não confio em muitas pessoas.
338
00:13:53,435 --> 00:13:55,402
E definitivamente não você.
339
00:13:55,404 --> 00:13:58,038
Você tem um problema
comigo, senhor?
340
00:13:58,040 --> 00:13:59,773
Você é um advogado branco.
341
00:13:59,775 --> 00:14:03,076
Eu vejo. E você não gosta
advogados brancos?
342
00:14:03,078 --> 00:14:04,878
Não confio em pessoas brancas.
343
00:14:04,880 --> 00:14:06,246
Não confio em advogados.
344
00:14:06,248 --> 00:14:07,381
Então você faz as contas.
345
00:14:07,383 --> 00:14:11,251
Sr. Norte, deixe-me
perguntar uma coisa.
346
00:14:11,253 --> 00:14:13,587
É possível que você
votei do jeito que você fez
347
00:14:13,589 --> 00:14:15,689
porque o réu é negro?
348
00:14:15,691 --> 00:14:17,190
Deixe-me perguntar uma coisa.
349
00:14:17,192 --> 00:14:18,959
É possível
350
00:14:18,961 --> 00:14:21,194
os outros jurados
votaram da maneira que fizeram
351
00:14:21,196 --> 00:14:24,264
só porque
o réu era negro?
352
00:14:24,266 --> 00:14:27,100
Eu entendo o seu ponto.
Bom.
353
00:14:27,102 --> 00:14:28,869
Mas, para constar, não.
354
00:14:28,871 --> 00:14:31,538
Eu não votei para absolver
por esse motivo.
355
00:14:31,540 --> 00:14:34,174
Votei inocente porque
Eu não acho que ele fez isso.
356
00:14:34,176 --> 00:14:36,843
Apesar de todas as evidências
pelo contrário.
357
00:14:36,845 --> 00:14:37,811
Nem todas as evidências.
358
00:14:37,813 --> 00:14:39,713
Como?
Tal como
359
00:14:39,715 --> 00:14:43,083
como é que nunca ouvimos
da outra testemunha ocular?
360
00:14:43,085 --> 00:14:45,886
A outra testemunha ocular?
361
00:14:45,888 --> 00:14:48,588
O boletim de ocorrência policial que foi
submetido como prova
362
00:14:48,590 --> 00:14:52,025
afirmou, ali mesmo,
que havia outra testemunha
363
00:14:52,027 --> 00:14:55,095
quem disse que o atirador
era um homem branco.
364
00:14:55,097 --> 00:14:57,497
Você tem certeza disso?
365
00:14:57,499 --> 00:15:01,168
Mão para Deus.
366
00:15:03,339 --> 00:15:05,639
António, sou eu. Você ocupado?
367
00:15:07,042 --> 00:15:08,909
Imensamente.
368
00:15:08,911 --> 00:15:10,277
Não mais você não é.
369
00:15:10,279 --> 00:15:13,113
Eu preciso que você puxe um 61
sobre o assassinato de Victor Kendrick.
370
00:15:15,017 --> 00:15:16,216
O que isso traz para mim?
371
00:15:16,218 --> 00:15:17,417
Seu trabalho.
372
00:15:17,419 --> 00:15:18,885
Continue sonhando.
373
00:15:18,887 --> 00:15:20,420
eu trabalho para
o procurador distrital,
374
00:15:20,422 --> 00:15:21,688
Só estou emprestado a você.
375
00:15:21,690 --> 00:15:23,490
Você já encontrou ou não?
376
00:15:23,492 --> 00:15:25,559
Eu entendi. Eu entendi.
377
00:15:25,561 --> 00:15:26,893
E aí?
378
00:15:26,895 --> 00:15:29,696
Os policiais no local levaram
uma declaração de uma testemunha ocular
379
00:15:29,698 --> 00:15:30,864
além da esposa da vítima?
380
00:15:30,866 --> 00:15:32,666
Depende.
É a esposa da vítima
381
00:15:32,668 --> 00:15:35,535
um viciado em drogas,
prostituta de colarinho triplo?
382
00:15:35,537 --> 00:15:37,170
Uh, não, ela não é.
383
00:15:37,172 --> 00:15:40,407
Então, sim, eles fizeram.
384
00:15:51,777 --> 00:15:54,077
O que é isso?
385
00:15:56,148 --> 00:15:59,983
É o relatório de reclamação
sobre o homicídio de Kendrick.
386
00:16:01,120 --> 00:16:02,553
Então você leu?
387
00:16:02,555 --> 00:16:05,055
Não somos mais 1L,
então o que você diz
388
00:16:05,057 --> 00:16:07,558
nós pulamos o método socrático
e você vai direto ao ponto?
389
00:16:07,560 --> 00:16:09,459
Por mim tudo bem.
390
00:16:09,461 --> 00:16:11,261
Quem diabos é Robin Dunn?
391
00:16:14,366 --> 00:16:15,866
Oh!
Oh.
392
00:16:15,868 --> 00:16:17,301
Você não me conta
há um segundo
393
00:16:17,303 --> 00:16:20,604
testemunha ocular e o melhor
você pode inventar é "Oh"?
394
00:16:20,606 --> 00:16:22,906
Primeiro, Robin Dunn
é uma prostituta
395
00:16:22,908 --> 00:16:25,642
com histórico de prisões.
Ela dificilmente é uma testemunha de sonho.
396
00:16:25,644 --> 00:16:27,678
É um caso de assassinato.
Nem toda testemunha
397
00:16:27,680 --> 00:16:29,613
será o Sr. Belvedere.
398
00:16:29,615 --> 00:16:32,249
E em segundo lugar, tentamos
para localizá-la. A polícia
399
00:16:32,251 --> 00:16:33,369
vasculhou o bairro
400
00:16:33,393 --> 00:16:35,019
e seu último conhecido - ela
provavelmente fugiu da cidade.
401
00:16:35,020 --> 00:16:37,955
Nesse ponto, só posso assumir
você pediu uma continuação
402
00:16:37,957 --> 00:16:40,457
então você poderia ter mais tempo
para localizá-la.
403
00:16:40,459 --> 00:16:43,594
Olha, tivemos um caso sólido.
404
00:16:43,596 --> 00:16:45,495
Louise Kendrick
estava no carro.
405
00:16:45,497 --> 00:16:47,164
Ela escolheu
Anjo Granderson
406
00:16:47,166 --> 00:16:48,232
fora de uma escalação.
407
00:16:48,234 --> 00:16:49,733
Granderson já teve prisões anteriores
408
00:16:49,735 --> 00:16:52,469
para roubo de carro e ajuste
a descrição perfeitamente.
409
00:16:52,471 --> 00:16:55,205
E eu aceitarei isso, qualquer dia,
sobre alguma descrição vaga
410
00:16:55,207 --> 00:16:57,975
dado por crackhead
caminhante de rua, e você também.
411
00:16:57,977 --> 00:17:00,010
Então, não, você não
pedir uma continuação?
412
00:17:00,012 --> 00:17:03,013
Pare de ser uma escoteira.
Estávamos ficando sem tempo.
413
00:17:03,015 --> 00:17:04,948
O promotor concordou comigo
que devemos prosseguir
414
00:17:04,950 --> 00:17:07,017
com o caso que tivemos,
Então foi isso que eu fiz.
415
00:17:07,019 --> 00:17:10,087
Verifique com seus CIs
e a polícia de Nova York, eu quero você
416
00:17:10,089 --> 00:17:11,888
para encontrar essa garota.
Estou cuidando disso.
417
00:17:11,890 --> 00:17:14,091
Onde você está indo?
Para fazer o seu trabalho.
418
00:17:26,639 --> 00:17:29,072
Eu quero que você coloque suas carteiras
no chão
419
00:17:29,074 --> 00:17:30,707
e coloque as mãos no ar.
420
00:17:30,709 --> 00:17:32,609
Agora!
Polícia! Espere aí!
421
00:17:32,611 --> 00:17:34,244
OFICIAL FEMININA:
Não se mova! No chão!
422
00:17:34,246 --> 00:17:35,412
No chão!
423
00:17:35,414 --> 00:17:36,847
Não se mova,
mãos no ar!
424
00:17:36,849 --> 00:17:40,183
Deite-se no chão!
Vá para o chão!
425
00:17:40,185 --> 00:17:41,351
Vá para o chão!
(sirene toca, para)
426
00:17:41,353 --> 00:17:43,220
(grunhidos) Eu estava meio que esperando
você faria isso.
427
00:17:43,222 --> 00:17:45,856
Sim, tanto faz, cara.
428
00:17:45,858 --> 00:17:48,659
GARRETT: O prefeito quer
esta controvérsia foi encerrada.
429
00:17:48,661 --> 00:17:51,128
Controvérsia? Podemos por favor
moderar um pouco a retórica?
430
00:17:51,130 --> 00:17:53,697
Tudo bem--
desacordo.
431
00:17:53,699 --> 00:17:55,399
Montanha saída de um pequeno morro,
mais parecido.
432
00:17:55,401 --> 00:17:56,900
O ponto é
433
00:17:56,902 --> 00:17:58,902
ele gostaria de perguntar
você fique a bordo.
434
00:18:00,873 --> 00:18:03,240
É assim mesmo?
Sim.
435
00:18:03,242 --> 00:18:05,375
Então o que o está impedindo
de marcar uma reunião?
436
00:18:05,377 --> 00:18:07,978
O que acontece com ficar de pé
cerimônia de repente?
437
00:18:07,980 --> 00:18:09,713
Vocês têm quatro anos
de trabalho juntos.
438
00:18:09,715 --> 00:18:11,615
O que eu acho que me rendeu
a cortesia
439
00:18:11,617 --> 00:18:14,551
e respeito de uma oferta formal.
Desista.
440
00:18:14,553 --> 00:18:17,421
Ele quer saber
que você aceitará.
441
00:18:17,423 --> 00:18:20,223
Ah. Bem.
442
00:18:20,225 --> 00:18:21,725
Aí está.
443
00:18:21,727 --> 00:18:23,727
Há membros dele
círculo interno empurrando-o
444
00:18:23,729 --> 00:18:24,961
considerar
outros candidatos.
445
00:18:24,963 --> 00:18:26,830
Como tem acontecido desde o primeiro dia.
446
00:18:26,832 --> 00:18:27,798
Ele não
quero ficar exposto,
447
00:18:27,800 --> 00:18:28,932
se você tiver dúvidas
de sua autoria.
448
00:18:28,934 --> 00:18:31,201
Ele mesmo precisa me perguntar.
449
00:18:31,203 --> 00:18:33,270
Ele aconselha vigorosamente
que você aceite a oferta como está.
450
00:18:33,272 --> 00:18:36,239
Aconselha vigorosamente? Como o
inferno, alguém faz exatamente isso?
451
00:18:36,241 --> 00:18:38,608
Ele está trabalhando ativamente
cada músculo
452
00:18:38,610 --> 00:18:41,578
em seu corpo como ele aconselha?
Frank, isto não é engraçado.
453
00:18:41,580 --> 00:18:43,413
É mais ou menos isso.
Então você é o único rindo.
454
00:18:43,415 --> 00:18:46,383
O homem foi reeleito semanas atrás
e esta é a primeira vez
455
00:18:46,385 --> 00:18:49,052
qualquer um de seu acampamento
até mencionou isso para mim.
456
00:18:49,054 --> 00:18:51,088
Eu não sou do acampamento dele.
Pior ainda.
457
00:18:51,090 --> 00:18:53,790
Estou tentando ajudar em uma situação...
E o que você é
458
00:18:53,792 --> 00:18:56,993
trazendo-me parece mais
um ultimato do que um convite.
459
00:18:56,995 --> 00:18:58,462
É uma oferta.
460
00:18:58,464 --> 00:19:00,430
Garret, eu li os jornais.
461
00:19:00,432 --> 00:19:02,466
Ele se encontrou com todos
462
00:19:02,468 --> 00:19:05,268
nas últimas semanas,
da sopa às nozes.
463
00:19:05,270 --> 00:19:06,570
Você está se sentindo negligenciado?
464
00:19:06,572 --> 00:19:08,038
É por isso que você está jogando
isso na imprensa?
465
00:19:08,040 --> 00:19:10,140
Eu não estou jogando nada.
466
00:19:10,142 --> 00:19:12,476
eu respondi
suas perguntas honestamente.
467
00:19:12,478 --> 00:19:14,911
O que você quer de mim
contar ao gabinete do prefeito?
468
00:19:14,913 --> 00:19:16,747
Que estou disponível para atender.
469
00:19:16,749 --> 00:19:18,148
Você já ouviu falar
uma coisa que eu disse?
470
00:19:18,150 --> 00:19:19,883
Eles querem algumas garantias.
471
00:19:19,885 --> 00:19:22,519
Garanto que vou aparecer.
472
00:19:22,521 --> 00:19:24,521
Vamos, Frank.
Ele é o chefe.
473
00:19:24,523 --> 00:19:28,058
Sim, ele é. E eu sirvo
por prazer do prefeito.
474
00:19:28,060 --> 00:19:30,127
Mas só enquanto for
475
00:19:30,129 --> 00:19:32,729
meu prazer em servir.
476
00:19:34,166 --> 00:19:35,699
(alarme vibra, cliques de bloqueio)
477
00:19:50,649 --> 00:19:52,149
Quem é você?
478
00:19:52,151 --> 00:19:54,351
Sou promotor público assistente
Erin Reagan.
479
00:19:54,353 --> 00:19:56,086
Estarei processando o novo julgamento.
480
00:19:56,088 --> 00:19:57,587
Onde está a outra saia?
481
00:19:57,589 --> 00:19:58,855
Se você está se referindo
482
00:19:58,857 --> 00:20:01,291
para A.D.A. Blake,
ela não está mais no caso.
483
00:20:01,293 --> 00:20:02,526
Muito ruim.
484
00:20:02,528 --> 00:20:05,028
Ela ganhou pernas por dias.
485
00:20:05,030 --> 00:20:06,930
Bem, eu terei certeza
para passar isso adiante.
486
00:20:06,932 --> 00:20:09,166
Hum.
Sr. Granderson,
487
00:20:09,168 --> 00:20:11,334
você percebe
que você está enfrentando
488
00:20:11,336 --> 00:20:13,837
a pena mínima
de 12 anos aqui.
489
00:20:13,839 --> 00:20:15,071
É o que é.
490
00:20:15,073 --> 00:20:17,040
Bem, se isso é
como você realmente se sente,
491
00:20:17,042 --> 00:20:19,176
por que você não
economize muito tempo para todos nós
492
00:20:19,178 --> 00:20:21,411
e dinheiro e
apenas se declarar culpado?
493
00:20:21,413 --> 00:20:22,879
Porque não fui eu.
494
00:20:24,249 --> 00:20:25,782
Ela ganhou pernas por dias.
495
00:20:25,784 --> 00:20:28,552
O que? Ela faz.
496
00:20:28,554 --> 00:20:30,954
Você não parece alguém
que acredita que é inocente.
497
00:20:30,956 --> 00:20:33,056
Nós dois sabemos como isso acontece.
498
00:20:33,058 --> 00:20:35,058
Você sabe,
muita vaia
499
00:20:35,060 --> 00:20:37,394
e gritando por mim
500
00:20:37,396 --> 00:20:39,663
não vai mudar porra nenhuma.
501
00:20:39,665 --> 00:20:42,566
OK.
502
00:20:42,568 --> 00:20:45,335
Bom, então espero que gostem
sua estadia conosco
503
00:20:45,337 --> 00:20:47,571
e vejo você no tribunal.
504
00:20:49,208 --> 00:20:50,740
Espere.
505
00:20:54,513 --> 00:20:55,979
Desculpe.
506
00:21:05,491 --> 00:21:07,491
Você matou Victor Kendrick?
507
00:21:07,493 --> 00:21:08,592
Inferno, não.
508
00:21:08,594 --> 00:21:10,193
Você foi preso
509
00:21:10,195 --> 00:21:13,730
em três outros roubos de carros,
todos com a mesma metodologia.
510
00:21:13,732 --> 00:21:15,198
O que?
511
00:21:15,200 --> 00:21:16,566
Eles estavam todos prontos
512
00:21:16,568 --> 00:21:19,102
da mesma forma que este foi feito:
cara de moletom
513
00:21:19,104 --> 00:21:21,538
coloca uma arma no
rosto do motorista,
514
00:21:21,540 --> 00:21:22,606
exige o carro.
515
00:21:22,608 --> 00:21:25,475
Quase igual.
516
00:21:27,246 --> 00:21:31,715
Digamos apenas se eu fiz
aqueles outros roubos de carros,
517
00:21:31,717 --> 00:21:33,917
eu nunca teria usado
uma arma carregada.
518
00:21:33,919 --> 00:21:36,753
Vamos, você me espera
acreditar nisso?
519
00:21:36,755 --> 00:21:37,754
É verdade.
520
00:21:37,756 --> 00:21:39,523
Prove.
521
00:21:39,525 --> 00:21:42,025
Não pode.
522
00:21:42,027 --> 00:21:44,661
Bem, então, eu acho
Eu não posso ajudá-lo.
523
00:21:44,663 --> 00:21:46,830
Olha...
524
00:21:49,835 --> 00:21:51,868
Quando eu tinha dez anos,
525
00:21:51,870 --> 00:21:55,639
meu irmãozinho--
526
00:21:55,641 --> 00:21:59,042
estávamos brincando na nossa varanda.
527
00:21:59,878 --> 00:22:02,145
A próxima coisa que eu sei é que pop,
528
00:22:02,147 --> 00:22:04,481
pop, pop!
529
00:22:06,118 --> 00:22:10,554
Foi um caos por toda parte.
530
00:22:10,556 --> 00:22:14,190
E quando olhei para baixo,
531
00:22:14,192 --> 00:22:17,060
meu irmãozinho estava morrendo
aos meus pés.
532
00:22:20,399 --> 00:22:23,233
De jeito nenhum
533
00:22:23,235 --> 00:22:26,436
Eu poderia explodir em alguém.
534
00:22:28,473 --> 00:22:30,640
(telefone tocando)
535
00:22:33,845 --> 00:22:36,446
Sim, o que houve?
536
00:22:36,448 --> 00:22:37,714
Ei, é o Antônio.
537
00:22:37,716 --> 00:22:39,149
Eu sei. O que você tem?
538
00:22:39,151 --> 00:22:42,218
Uma prostituta morta.
539
00:22:42,220 --> 00:22:44,254
eu acho
você deveria descer aqui.
540
00:22:56,913 --> 00:23:00,414
(conversa de rádio; sirene distante
lamentos, buzinas)
541
00:23:00,416 --> 00:23:02,750
Eu só quero dizer
para constar,
542
00:23:02,752 --> 00:23:04,485
Eu não gosto desse olhar
em seus olhos.
543
00:23:04,487 --> 00:23:06,620
O que estou fazendo?
Você está girando suas rodas.
544
00:23:06,622 --> 00:23:08,789
E isso é ruim?
Geralmente.
545
00:23:08,791 --> 00:23:11,659
Eu só quero saber quem
matou aquela pobre garota.
546
00:23:11,661 --> 00:23:13,260
Pobre garota?
547
00:23:13,262 --> 00:23:15,196
Estamos trabalhando
no mesmo caso?
548
00:23:15,198 --> 00:23:18,065
Porque eu estou com
a prostituta, não a mãe do futebol.
549
00:23:18,067 --> 00:23:19,967
A justiça é cega, Anthony.
550
00:23:19,969 --> 00:23:23,037
Sim, e prostitutas mortas são
mais fácil de encontrar do que táxis amarelos.
551
00:23:23,039 --> 00:23:25,005
Sim, geralmente de
suicídios e overdose,
552
00:23:25,007 --> 00:23:26,874
não é uma bala
entre seus olhos.
553
00:23:26,876 --> 00:23:30,277
Então ela entrou em conflito com algum maluco
John, ou um cafetão irritado.
554
00:23:30,279 --> 00:23:31,679
Ou um assassino que a matou
555
00:23:31,681 --> 00:23:33,180
porque ela era
a única testemunha ocular
556
00:23:33,182 --> 00:23:34,448
quem poderia prendê-lo.
557
00:23:34,450 --> 00:23:36,350
Agora você escreve filmes para toda a vida?
Vamos.
558
00:23:36,352 --> 00:23:37,651
Esse corpo esteve lá
por semanas.
559
00:23:37,653 --> 00:23:39,954
Você e eu sabemos
o legista vai datar isso
560
00:23:39,956 --> 00:23:41,055
ao assassinato de Kendrick.
561
00:23:41,057 --> 00:23:45,025
Ok, ok, você tem razão;
um ponto muito pequeno.
562
00:23:45,027 --> 00:23:47,394
eu conheci
com Angel Granderson hoje.
563
00:23:47,396 --> 00:23:48,829
Oh não.
E eu não...
564
00:23:48,831 --> 00:23:50,831
Não pense que ele fez isso.
...acho que ele fez isso.
565
00:23:50,833 --> 00:23:53,067
Meu instinto me diz
ele é um cara muito mau
566
00:23:53,069 --> 00:23:54,668
que fez muitas coisas ruins.
567
00:23:54,670 --> 00:23:56,370
eu não acho
ele fez isso.
568
00:23:56,372 --> 00:23:58,405
E se sua tripa dourada
está errado?
569
00:23:58,407 --> 00:24:00,074
Não é.
570
00:24:00,076 --> 00:24:02,843
(suspira) Bem, se Granderson
não fiz isso,
571
00:24:02,845 --> 00:24:05,279
então você sabe
quem é o próximo provável suspeito.
572
00:24:05,281 --> 00:24:06,847
A esposa da vítima, Louise.
573
00:24:06,849 --> 00:24:08,215
Isso mesmo.
574
00:24:08,217 --> 00:24:11,752
Então você acha que tudo
Louise Kendrick disse que é mentira?
575
00:24:11,754 --> 00:24:13,754
Estou me tornando mais aberto
a essa possibilidade.
576
00:24:13,756 --> 00:24:15,322
E por que ela
577
00:24:15,324 --> 00:24:17,558
faça tudo isso
a menos que ela mesma estivesse envolvida
578
00:24:17,560 --> 00:24:18,792
no assassinato de seu marido?
579
00:24:18,794 --> 00:24:20,728
Ela não faria isso.
Ver?
580
00:24:20,730 --> 00:24:24,331
Agora você sabe por que eu odeio
quando suas rodas começarem a girar.
581
00:24:28,070 --> 00:24:29,670
Aqui você vai.
582
00:24:29,672 --> 00:24:31,472
Aqui, sente-se.
583
00:24:31,474 --> 00:24:34,008
Você sabe quando adicionamos
esses quatro capangas para os três
584
00:24:34,010 --> 00:24:36,243
meu parceiro e eu trancamos
outro dia,
585
00:24:36,245 --> 00:24:37,378
é como... quase preso
586
00:24:37,380 --> 00:24:39,780
metade da sua gangue.
587
00:24:39,782 --> 00:24:42,249
Pesada é a cabeça
que usa a coroa, hein?
588
00:24:42,251 --> 00:24:43,817
O que?
Apenas dizendo.
589
00:24:43,819 --> 00:24:46,120
Não foi uma boa semana
para você como chefe,
590
00:24:46,122 --> 00:24:48,355
mas talvez haja algo
você pode fazer para consertar isso.
591
00:24:48,357 --> 00:24:50,357
Aqui vamos nós, hum?
592
00:24:50,359 --> 00:24:52,126
É hora deVamos fazer um acordo.
593
00:24:52,128 --> 00:24:53,794
Adivinhe?
594
00:24:53,796 --> 00:24:55,029
Rainey não negocie.
595
00:24:55,031 --> 00:24:57,331
Você poderia salvar você e seus meninos
muito tempo de prisão
596
00:24:57,333 --> 00:24:59,066
se você confessar
sobre o que realmente está acontecendo.
597
00:24:59,068 --> 00:25:00,501
Quer saber, cara?
598
00:25:00,503 --> 00:25:02,803
Eu nem mesmo entendo
uma única coisa que você está dizendo.
599
00:25:02,805 --> 00:25:04,338
Claro que sim.
600
00:25:04,340 --> 00:25:05,973
Você é mais esperto do que joga.
601
00:25:07,076 --> 00:25:08,809
Por que você e sua tripulação
acertar o mesmo bloco
602
00:25:08,811 --> 00:25:10,010
seis vezes por mês?
603
00:25:10,012 --> 00:25:11,712
Eu não estou dizendo nada.
Se outra pessoa
604
00:25:11,714 --> 00:25:13,614
está por trás disso,
talvez pudéssemos negociar.
605
00:25:13,616 --> 00:25:15,382
Pegue você
e sua tripulação por ano,
606
00:25:15,384 --> 00:25:17,851
talvez apenas liberdade condicional.
Quer saber, cara?
607
00:25:17,853 --> 00:25:19,486
Você tem razão.
608
00:25:19,488 --> 00:25:21,088
Eu sou inteligente.
609
00:25:21,090 --> 00:25:23,691
Inteligente o suficiente para saber
que o máximo que conseguiremos é
610
00:25:23,693 --> 00:25:26,226
seis meses,
provavelmente três...
611
00:25:26,228 --> 00:25:28,596
(risos)
se usarmos gravata no tribunal.
612
00:25:28,598 --> 00:25:30,631
(rindo)
Sim, você está certo, exceto
613
00:25:30,633 --> 00:25:32,132
tem isso
seção pouco conhecida de
614
00:25:32,134 --> 00:25:34,368
a lei penal que descobri
quando eu estava na faculdade de direito.
615
00:25:34,370 --> 00:25:36,337
Chama-se
“corrupção empresarial”.
616
00:25:36,339 --> 00:25:37,805
Hum.
Não vou te aborrecer com os detalhes,
617
00:25:37,807 --> 00:25:39,506
mas basicamente o que diz é,
618
00:25:39,508 --> 00:25:41,675
já que você repetiu
o mesmo crime várias vezes,
619
00:25:41,677 --> 00:25:42,876
mínimo para você
620
00:25:42,878 --> 00:25:45,079
fica cinco anos no norte do estado.
Por favor.
621
00:25:45,081 --> 00:25:47,181
(rindo):
Você não vai para nenhuma faculdade de direito.
622
00:25:47,183 --> 00:25:48,949
Você é apenas um policial.
623
00:25:55,758 --> 00:25:58,025
(algemas chacoalhando)
Vamos.
624
00:26:00,096 --> 00:26:02,062
(sirene distante tocando)
625
00:26:03,099 --> 00:26:04,498
GORMLEY:
Você poderia parar?
626
00:26:04,500 --> 00:26:05,666
Você está sendo louco.
627
00:26:05,668 --> 00:26:07,034
Você não entende.
628
00:26:07,036 --> 00:26:08,418
Brian e eu acabamos de comprar
a casa no ano passado.
629
00:26:08,442 --> 00:26:09,571
Então?
630
00:26:09,572 --> 00:26:11,872
Então, Deus conhece o comissário
conquistou o direito
631
00:26:11,874 --> 00:26:14,508
para dizer quando ele terminar, mas se ele terminar...
Pare aqui.
632
00:26:14,510 --> 00:26:17,244
Primeiro de tudo, você está
um detetive da polícia de Nova York.
633
00:26:17,246 --> 00:26:19,046
Mesmo que o chefe
desiste,
634
00:26:19,048 --> 00:26:20,481
de jeito nenhum você está
perder seu emprego.
635
00:26:20,483 --> 00:26:21,715
Mas eu seria
transferido.
636
00:26:21,717 --> 00:26:23,584
E em segundo lugar,
isso não vai acontecer.
637
00:26:23,586 --> 00:26:25,786
Ele está dentro?
Ele está encerrando uma ligação.
638
00:26:25,788 --> 00:26:27,755
Garrett, você me faria um favor
e diga a ela que ela tem
639
00:26:27,757 --> 00:26:28,822
nada com que se preocupar?
640
00:26:28,824 --> 00:26:30,624
Você não tem nada com que se preocupar.
Ver?
641
00:26:30,626 --> 00:26:32,793
Você é de ouro. Obrigado.
Claro.
642
00:26:32,795 --> 00:26:34,962
O que eu acabei de dizer
ela não se preocupar?
643
00:26:34,964 --> 00:26:36,697
Ela está se conseguindo
todos trabalhados sobre isso
644
00:26:36,699 --> 00:26:37,931
briga com o chefe.
645
00:26:37,933 --> 00:26:40,768
Ela realmente acha que ele pode estar
colocando seus papéis.
646
00:26:41,904 --> 00:26:44,004
Espere um segundo.
647
00:26:44,006 --> 00:26:45,639
Você não acha
ele terminou, não é?
648
00:26:45,641 --> 00:26:47,174
Você faz?!
649
00:26:47,176 --> 00:26:49,143
(suspira):
Ah.
650
00:26:49,145 --> 00:26:52,312
Sabe o que isso significa para mim?
Ilha Staten.
651
00:26:52,314 --> 00:26:55,549
Olha, eu não sei
como isso acontece.
652
00:26:55,551 --> 00:26:57,918
O que eu sei é que
não é uma boa ideia
653
00:26:57,920 --> 00:27:01,055
para nós sentarmos
aqui falando sobre isso.
654
00:27:02,324 --> 00:27:04,291
Eu não vou
Staten Island... de jeito nenhum.
655
00:27:04,293 --> 00:27:06,860
NICKY:
Será que sabemos?
656
00:27:06,862 --> 00:27:08,228
com quem ele está falando?
657
00:27:08,230 --> 00:27:10,197
Não, mas tem
ser alguém importante,
658
00:27:10,199 --> 00:27:12,099
ou ele não iria
atenda a chamada agora.
659
00:27:12,101 --> 00:27:13,300
Talvez seja
o prefeito.
660
00:27:13,302 --> 00:27:14,568
Seja quem for,
não é da nossa conta.
661
00:27:14,570 --> 00:27:16,203
Podemos perguntar a ele
quando ele desce?
662
00:27:16,205 --> 00:27:17,371
Não.
663
00:27:17,373 --> 00:27:18,572
Por que não?
664
00:27:18,574 --> 00:27:19,573
Porque ele disse isso.
665
00:27:19,575 --> 00:27:20,941
Certo, e porque
666
00:27:20,943 --> 00:27:23,343
do que tia Linda disse--
não é da nossa conta.
667
00:27:23,345 --> 00:27:25,079
É, e não é.
668
00:27:25,081 --> 00:27:26,547
O que você quer dizer?
669
00:27:26,549 --> 00:27:28,549
Ou seja, se ele não reaparecer,
isso afeta a todos
670
00:27:28,551 --> 00:27:30,150
nesta mesa até certo ponto.
671
00:27:30,152 --> 00:27:31,552
DANY:
E nós vamos apoiá-lo
672
00:27:31,554 --> 00:27:33,487
não importa o que aconteça
decisão que ele toma.
673
00:27:33,489 --> 00:27:35,055
Mas e se
é a decisão errada?
674
00:27:35,057 --> 00:27:36,523
Não há
decisão errada.
675
00:27:36,525 --> 00:27:39,293
Não existe?
Não.
676
00:27:39,295 --> 00:27:41,562
Última coisa que esta cidade precisa
está perdendo papai como PC.
677
00:27:41,564 --> 00:27:42,275
Por que é que?
678
00:27:42,298 --> 00:27:44,658
Mostre-me outro candidato
quem tem as costeletas.
679
00:27:44,934 --> 00:27:47,234
Ok, bem, tire nossa inclinação
porque ele é nosso pai,
680
00:27:47,236 --> 00:27:48,569
e há muito
dos candidatos.
681
00:27:48,571 --> 00:27:50,070
Esqueça a inclinação.
Quantos outros
682
00:27:50,072 --> 00:27:51,939
tem toda uma carreira anterior
como policial da polícia de Nova York?
683
00:27:51,941 --> 00:27:53,674
Isso é algo que papai traz
que ninguém mais faz.
684
00:27:53,676 --> 00:27:55,109
HENRIQUE:
Jamie tem razão.
685
00:27:55,111 --> 00:27:57,444
Mas esse não é o seu ponto,
é isso?
686
00:27:57,446 --> 00:27:58,545
DANY:
Não.
687
00:27:58,547 --> 00:27:59,646
Olha, é verdade,
688
00:27:59,648 --> 00:28:01,548
Papai foi policial
durante a maior parte de sua vida,
689
00:28:01,550 --> 00:28:03,450
então você pode imaginar
quão difícil vai ser
690
00:28:03,452 --> 00:28:05,586
ir embora?
Quero dizer, para ele,
691
00:28:05,588 --> 00:28:07,087
seguir em frente será menos
692
00:28:07,089 --> 00:28:09,890
como deixar ir e mais como
largar um braço ou uma perna.
693
00:28:09,892 --> 00:28:11,859
Sim.
Se ele precisar do nosso apoio,
694
00:28:11,861 --> 00:28:14,294
ele vai precisar
nosso apoio para deixar ir.
695
00:28:14,296 --> 00:28:17,431
O apoio só vale o que
custa para você dar.
696
00:28:17,433 --> 00:28:19,700
Então, eu digo para sermos inteligentes
697
00:28:19,702 --> 00:28:21,769
e pegue a deixa
do papai neste caso.
698
00:28:21,771 --> 00:28:24,071
Cópia?
NICKY: Copiar.
699
00:28:24,073 --> 00:28:25,506
Copie isso.
Cópia.
700
00:28:25,508 --> 00:28:26,807
Então o que é isso
estávamos conversando?
701
00:28:26,809 --> 00:28:29,042
Qualquer coisa menos o
elefante na sala.
702
00:28:29,044 --> 00:28:30,210
Os Knicks da última temporada.
703
00:28:30,212 --> 00:28:31,779
Ele ainda não superou isso.
704
00:28:31,781 --> 00:28:33,147
(rindo):
Quem tem?
705
00:28:33,149 --> 00:28:33,947
Eles são basquete, certo?
706
00:28:33,949 --> 00:28:35,482
(zomba)
Sim, mãe.
707
00:28:35,484 --> 00:28:37,351
FRANCO:
Desculpe.
708
00:28:37,353 --> 00:28:38,719
Eu tive que atender aquela ligação.
709
00:28:38,721 --> 00:28:39,820
Tudo bem.
710
00:28:39,822 --> 00:28:41,221
(limpa a garganta)
711
00:28:41,223 --> 00:28:43,157
(Erin limpa a garganta)
712
00:28:43,159 --> 00:28:44,925
Então... onde estávamos?
713
00:28:44,927 --> 00:28:46,693
Os Knicks.
714
00:28:46,695 --> 00:28:47,795
LINDA:
Ah, última temporada
715
00:28:47,797 --> 00:28:49,062
foi um fracasso.
FRANCO: Hum.
716
00:28:49,064 --> 00:28:50,998
Sim, Carmello
só tenho que ir.
717
00:28:51,000 --> 00:28:52,466
JACK: Phil Jackson
tenho que avançar.
718
00:28:52,468 --> 00:28:54,168
SEAN: Hum-hmm.
JAMIE: É verdade. DANNY: Hum-hmm.
719
00:28:54,170 --> 00:28:56,103
Foi o cardeal.
LINDA: Ah, bem,
720
00:28:56,105 --> 00:28:57,437
o cardeal tem
para avançar também.
721
00:28:57,439 --> 00:28:58,939
(Nicky ri)
722
00:28:58,941 --> 00:29:01,642
Não. É quem
Eu estava no telefone com.
723
00:29:01,644 --> 00:29:03,343
Cardeal Brennan.
Oh.
724
00:29:03,345 --> 00:29:04,311
Hum.
725
00:29:04,313 --> 00:29:06,079
Por que o cardeal?
726
00:29:06,081 --> 00:29:08,916
Quando estou em uma situação difícil,
ele muitas vezes ajuda.
727
00:29:08,918 --> 00:29:09,983
E ele fez isso?
728
00:29:09,985 --> 00:29:11,351
Não sei ainda.
729
00:29:11,353 --> 00:29:13,487
Ele assume
Eu conheço mais as escrituras do que eu,
730
00:29:13,489 --> 00:29:15,289
então eu sempre tenho
para procurar coisas
731
00:29:15,291 --> 00:29:18,525
para descobrir
qual era realmente o conselho.
732
00:29:18,527 --> 00:29:20,828
(risos)
733
00:29:20,830 --> 00:29:22,429
Parece bom.
734
00:29:22,431 --> 00:29:23,997
Vamos comer?
HENRY: Claro.
735
00:29:26,101 --> 00:29:29,236
E obrigado a todos vocês,
736
00:29:29,238 --> 00:29:31,872
para a sala dos cotovelos.
737
00:29:32,708 --> 00:29:33,941
Abençoe-nos, ó Senhor, por estes...
738
00:29:33,943 --> 00:29:36,476
TODOS:
Teus dons que estamos prestes
739
00:29:36,478 --> 00:29:38,011
receber através de Tua generosidade.
740
00:29:38,013 --> 00:29:40,747
Através de Cristo, Nosso Senhor.
Amém.
741
00:29:44,119 --> 00:29:46,186
Agora, no último
julgamento, você disse isso
742
00:29:46,188 --> 00:29:48,789
quando Angel Granderson
se aproximou,
743
00:29:48,791 --> 00:29:50,724
seu marido
resistiu a princípio.
744
00:29:50,726 --> 00:29:52,259
(suspira)
Eu disse a ele para não fazer isso.
745
00:29:52,261 --> 00:29:54,361
Eu disse a ele apenas para fazer
o que quer que ele tenha dito, mas...
746
00:29:54,363 --> 00:29:56,496
Mas ele não o fez.
Então você diz
747
00:29:56,498 --> 00:30:00,434
o ladrão de carros chegou
e tentei pegar as chaves.
748
00:30:00,436 --> 00:30:02,035
Isso mesmo.
749
00:30:02,037 --> 00:30:03,971
OK. Ótimo.
750
00:30:03,973 --> 00:30:06,740
Que mão?
Huh?
751
00:30:07,877 --> 00:30:09,710
Ah, que mão
o ladrão de carros usou
752
00:30:09,712 --> 00:30:11,712
quando ele enfiou a mão no carro?
753
00:30:11,714 --> 00:30:14,381
Oh. Hum...
754
00:30:14,383 --> 00:30:15,816
Você não se lembra?
755
00:30:15,818 --> 00:30:18,752
Não, eu... eu quero.
756
00:30:18,754 --> 00:30:20,821
Era sua mão direita.
757
00:30:20,823 --> 00:30:23,557
Huh. É interessante.
758
00:30:23,559 --> 00:30:25,993
Granderson é canhoto.
759
00:30:25,995 --> 00:30:27,461
Talvez eu tenha entendido errado.
760
00:30:27,463 --> 00:30:30,163
Yeah, yeah.
761
00:30:30,165 --> 00:30:32,366
Você está certo,
era a esquerda dele.
762
00:30:32,368 --> 00:30:34,468
Ele alcançou em
com a mão esquerda.
763
00:30:34,470 --> 00:30:36,803
Tem certeza?
Porque é importante
764
00:30:36,805 --> 00:30:38,505
que estamos firmes
com esses fatos.
765
00:30:38,507 --> 00:30:41,408
Sim, positivo.
Era a mão esquerda dele.
766
00:30:41,410 --> 00:30:45,045
Ótimo. Ótimo. Agora,
767
00:30:45,047 --> 00:30:47,047
depois que ele não conseguiu pegar as chaves,
768
00:30:47,049 --> 00:30:49,016
é quando você diz
Granderson atirou no seu marido.
769
00:30:49,018 --> 00:30:51,919
(suspirando):
Isso mesmo... a sangue frio.
770
00:30:51,921 --> 00:30:53,620
Sim.
771
00:30:54,523 --> 00:30:57,090
Que mão ele estava segurando
a arma?
772
00:30:57,092 --> 00:30:59,226
O que? EU...?
773
00:30:59,228 --> 00:31:01,361
Ah, você acabou de dizer
que ele alcançou em
774
00:31:01,363 --> 00:31:03,363
com a mão esquerda
para pegar as chaves,
775
00:31:03,365 --> 00:31:05,866
então... ele deve ter
estava segurando a arma
776
00:31:05,868 --> 00:31:07,301
em sua mão direita,
isso está correto?
777
00:31:07,303 --> 00:31:09,269
Eu... eu acho.
778
00:31:09,271 --> 00:31:12,873
Então Granderson atirou no seu marido
com sua mão não dominante?
779
00:31:12,875 --> 00:31:15,142
E-eu, eu não... Olha,
780
00:31:15,144 --> 00:31:17,344
tudo aconteceu tão rápido.
781
00:31:17,346 --> 00:31:20,714
Eu-eu nem sei
782
00:31:20,716 --> 00:31:22,149
o que eu sei.
783
00:31:22,151 --> 00:31:23,917
Eu provavelmente bloqueei
tudo fora.
784
00:31:23,919 --> 00:31:26,053
Você tem que entender.
785
00:31:26,055 --> 00:31:28,322
(chorando)
786
00:31:29,491 --> 00:31:33,427
(funga) O sangue do meu marido
estava em cima de mim.
787
00:31:33,429 --> 00:31:35,262
Pedaços de seu cérebro
no meu cabelo.
788
00:31:35,264 --> 00:31:38,498
OK. Você sabe, hum, nós não
tenho que fazer isso agora.
789
00:31:38,500 --> 00:31:40,534
Desculpe. eu...
Não, não, não, não, não.
790
00:31:40,536 --> 00:31:43,103
Você ainda está de luto.
E podemos fazer isso outra hora.
791
00:31:43,105 --> 00:31:45,138
(soluçando)
792
00:31:45,140 --> 00:31:47,808
Eu... eu só vou
sair, ok?
793
00:31:47,810 --> 00:31:49,977
(chorando)
794
00:31:58,921 --> 00:31:59,953
Então?
795
00:31:59,955 --> 00:32:01,321
Como foi?
796
00:32:01,323 --> 00:32:04,491
Como Sarah Palin em campo
questões de política externa.
797
00:32:04,493 --> 00:32:06,626
Você sabe, eu sempre pensei
aquela pobre garota
798
00:32:06,628 --> 00:32:08,028
tem uma má reputação, você sabe disso?
799
00:32:08,030 --> 00:32:09,329
Que ótimo, Antônio.
800
00:32:09,331 --> 00:32:11,331
Louise está fazendo uma ligação?
801
00:32:11,333 --> 00:32:13,834
Ela está fazendo um agora.
802
00:32:15,471 --> 00:32:17,871
Ela está em movimento.
803
00:32:18,874 --> 00:32:20,774
Fique abaixado.
804
00:32:20,776 --> 00:32:23,710
♪ ♪
805
00:32:42,031 --> 00:32:44,197
Ok.
806
00:32:44,199 --> 00:32:47,567
Por que estamos aqui
e para onde ela está indo?
807
00:32:47,569 --> 00:32:50,570
(disparo do obturador)
Você já sabe com quem ela está?
808
00:32:50,572 --> 00:32:52,939
Ainda não tenho um nome.
809
00:32:55,477 --> 00:32:58,378
Erin:
Uh, quem é esse cara?
810
00:32:59,882 --> 00:33:01,281
ANTÔNIO:
Poderia ser qualquer um.
811
00:33:01,283 --> 00:33:03,350
Talvez seja o irmão dela.
812
00:33:03,352 --> 00:33:05,352
(Erin zomba)
(obturador da câmera disparando)
813
00:33:05,354 --> 00:33:07,587
Espero que não seja o irmão dela.
814
00:33:07,589 --> 00:33:09,256
(computador emite um sinal sonoro)
815
00:33:09,258 --> 00:33:11,324
ANTÔNIO:
Bem, olhe para você, tripa de ouro.
816
00:33:11,326 --> 00:33:13,560
O que é?
817
00:33:13,562 --> 00:33:15,929
Número do homem misterioso
apenas estourou.
818
00:33:15,931 --> 00:33:18,398
Seu nome é Richard Hart.
819
00:33:18,400 --> 00:33:20,367
Ele está no sistema.
820
00:33:20,369 --> 00:33:21,968
Perdedor duas vezes.
821
00:33:21,970 --> 00:33:24,871
Ambos os crimes. Agravado
agressão, tentativa de homicídio
822
00:33:24,873 --> 00:33:26,840
com um nariz arrebitado de 0,38.
823
00:33:26,842 --> 00:33:28,642
Esse é o nosso cara.
824
00:33:30,813 --> 00:33:32,446
Talvez.
825
00:33:32,448 --> 00:33:34,781
Você sabe que é.
826
00:33:34,783 --> 00:33:36,883
Eu também sei que O.J. fiz isso.
827
00:33:36,885 --> 00:33:39,186
Muito bem que isso fez
minha conta bancária.
828
00:33:39,188 --> 00:33:41,822
Você aposta no O.J. veredicto?
829
00:33:41,824 --> 00:33:43,423
O quê, você não fez?
830
00:33:43,425 --> 00:33:46,460
Você é um cara muito estranho,
você sabe disso?
831
00:33:46,462 --> 00:33:49,062
Me diga uma coisa
Eu ainda não sei.
832
00:33:49,064 --> 00:33:51,731
Bem, O. J. saiu
porque Márcia Clark não sabia
833
00:33:51,733 --> 00:33:54,334
como espremer o suco.
834
00:34:09,726 --> 00:34:12,194
Oi. Obrigado por
descendo. Por favor,
835
00:34:12,196 --> 00:34:14,663
sente-se.
836
00:34:14,665 --> 00:34:17,299
Você sabe, ah,
Eu estive pensando sobre
837
00:34:17,301 --> 00:34:20,302
o que você disse sobre que mão
Granderson usou e tudo.
838
00:34:20,304 --> 00:34:23,104
Eu acho que estava certo
pela primeira vez. Ele alcançou em
839
00:34:23,106 --> 00:34:26,174
com a mão direita e
ele atirou em Victor com a esquerda.
840
00:34:26,176 --> 00:34:28,543
Ótimo. Isso é ótimo.
841
00:34:28,545 --> 00:34:30,212
Isso é... muito útil.
842
00:34:32,416 --> 00:34:37,285
Você pode me dizer quem...
Richard Hart é?
843
00:34:41,124 --> 00:34:43,124
O que?
844
00:34:43,126 --> 00:34:45,227
Quem é Richard Hart?
845
00:34:45,229 --> 00:34:49,130
Eu não... eu não conheço ninguém
por esse nome.
846
00:34:49,132 --> 00:34:51,032
É interessante.
847
00:34:51,034 --> 00:34:54,469
Porque você faz bastante
alguns telefonemas para ele.
848
00:34:55,639 --> 00:34:58,840
Ok, eu o conheço,
mas ele é apenas um amigo.
849
00:34:58,842 --> 00:35:00,141
Sim.
Acho que ele é seu namorado.
850
00:35:00,143 --> 00:35:02,444
E por um bom tempo,
com base nesses registros telefônicos.
851
00:35:04,948 --> 00:35:07,315
Ah, Deus.
852
00:35:08,185 --> 00:35:09,851
OK.
853
00:35:09,853 --> 00:35:11,653
Sim, ele é alguém
Eu estive envolvido com.
854
00:35:11,655 --> 00:35:13,288
Olha, não estou orgulhoso disso.
855
00:35:13,290 --> 00:35:16,024
É por isso que você nunca contou
este escritório ou a polícia?
856
00:35:16,026 --> 00:35:17,726
Eu sabia como isso iria acontecer.
857
00:35:17,728 --> 00:35:20,228
Marido é morto a tiros
e a esposa está tendo um caso.
858
00:35:20,230 --> 00:35:22,264
Quero dizer, todos nós sabemos
como seria isso.
859
00:35:22,266 --> 00:35:25,667
Como se você tivesse matado seu marido
para que você possa começar uma nova vida.
860
00:35:26,503 --> 00:35:29,170
Não foi isso que aconteceu.
861
00:35:29,172 --> 00:35:31,439
Eu acho que é.
862
00:35:32,276 --> 00:35:34,643
OK.
863
00:35:34,645 --> 00:35:36,711
Acho que preciso de um advogado.
864
00:35:36,713 --> 00:35:38,380
Sim.
865
00:35:38,382 --> 00:35:40,382
Provavelmente é uma boa ideia.
866
00:35:40,384 --> 00:35:43,685
Mas a verdade é...
867
00:35:45,155 --> 00:35:47,822
...Eu acho que é
um pouco tarde para isso.
868
00:35:47,824 --> 00:35:49,858
Oh não.
869
00:35:52,195 --> 00:35:56,765
Sim, má jogada se envolver
com um criminoso duas vezes.
870
00:35:56,767 --> 00:36:00,869
Veja, mais uma condenação por crime
e Richie vai embora para sempre.
871
00:36:00,871 --> 00:36:02,537
A menos que ele coopere.
872
00:36:02,539 --> 00:36:05,173
Richie me ama.
Ele não diria nada.
873
00:36:05,175 --> 00:36:07,676
Sim.
874
00:36:07,678 --> 00:36:09,844
Ele disse tudo.
875
00:36:09,846 --> 00:36:11,713
Sobre como vocês dois
cometeu o assassinato
876
00:36:11,715 --> 00:36:13,181
do seu querido Victor,
877
00:36:13,183 --> 00:36:15,350
além de matar Robin Dunn,
878
00:36:15,352 --> 00:36:16,952
a única testemunha ocular
879
00:36:16,954 --> 00:36:19,588
que poderia contradizer
seu testemunho.
880
00:36:19,590 --> 00:36:21,523
(ofegante):
Espere. Espere.
881
00:36:21,525 --> 00:36:24,426
Tudo isso foi ideia de Richie.
eu vou te contar
882
00:36:24,428 --> 00:36:25,527
qualquer coisa que você precisar
saber.
883
00:36:25,529 --> 00:36:27,095
Sim. Ele pensou
você pode dizer isso.
884
00:36:27,097 --> 00:36:28,563
É por isso que ele
foi inteligente o suficiente
885
00:36:28,565 --> 00:36:30,832
gravar
todas as suas conversas telefônicas.
886
00:36:33,670 --> 00:36:35,403
Você está preso.
887
00:36:46,383 --> 00:36:48,283
Você pegou meu dinheiro?
888
00:36:48,285 --> 00:36:51,152
(calmamente):
Abaixe sua voz.
889
00:36:51,154 --> 00:36:52,354
São dois G.
890
00:36:52,356 --> 00:36:53,989
Esteja aqui na mesma hora
semana que vem.
891
00:36:53,991 --> 00:36:55,223
Sem chance. Saímos.
892
00:36:55,225 --> 00:36:57,459
O que você quer dizer com fora?
O trabalho não está concluído.
893
00:36:57,461 --> 00:36:59,961
Muito calor. Há policiais
por todo o quarteirão agora.
894
00:36:59,963 --> 00:37:02,664
Um acordo é um acordo.
Dois mil por semana, todas as semanas,
895
00:37:02,666 --> 00:37:04,432
até que os velhos bastardos cheguem
a mensagem
896
00:37:04,434 --> 00:37:06,468
e começar a sair
dos meus edifícios.
897
00:37:10,774 --> 00:37:11,906
Polícia.
898
00:37:12,509 --> 00:37:13,408
Você está preso.
899
00:37:13,410 --> 00:37:14,676
Levantar.
Mãos atrás das costas.
900
00:37:14,678 --> 00:37:15,877
Ah, eu não fiz nada.
901
00:37:15,879 --> 00:37:17,946
Seu pequeno punk.
902
00:37:17,948 --> 00:37:19,748
(algemas chacoalhando)
903
00:37:21,151 --> 00:37:22,784
(algemas clicando)
904
00:37:24,554 --> 00:37:25,553
Manny.
905
00:37:25,555 --> 00:37:27,489
Comissário.
906
00:37:27,491 --> 00:37:29,124
Eu sei que você tem
mais que um prato cheio.
907
00:37:29,126 --> 00:37:30,492
Eu não posso te agradecer
o suficiente para descer.
908
00:37:30,494 --> 00:37:31,960
Ah, claro que vim.
909
00:37:31,962 --> 00:37:33,995
Olivia e eu odiamos isso
nós impusemos a você desta forma.
910
00:37:33,997 --> 00:37:35,430
Ah, bobagem.
911
00:37:35,432 --> 00:37:38,299
Me dá uma chance de dar um salto
ao recrutar...
912
00:37:38,301 --> 00:37:39,634
menino ou menina?
913
00:37:39,636 --> 00:37:41,670
Garoto.
914
00:37:41,672 --> 00:37:43,838
Você tem um filho.
915
00:37:43,840 --> 00:37:45,940
Parabéns.
916
00:37:45,942 --> 00:37:47,275
Obrigado.
917
00:37:47,277 --> 00:37:48,843
Você gostaria de conhecê-lo?
918
00:37:48,845 --> 00:37:50,412
Eu adoraria.
919
00:37:50,414 --> 00:37:53,048
(bebê agitado)
920
00:37:53,050 --> 00:37:55,283
Comissário.
Parabéns.
921
00:37:55,285 --> 00:37:57,619
Obrigado.
922
00:37:57,621 --> 00:38:00,388
Sorte sua,
ele tinha a boa aparência de sua mãe.
923
00:38:00,390 --> 00:38:02,057
Você gostaria de segurá-lo?
924
00:38:02,059 --> 00:38:04,559
Ah, não, estou um pouco
fora da prática.
925
00:38:04,561 --> 00:38:07,495
Não, por favor.
926
00:38:07,497 --> 00:38:09,698
OK.
927
00:38:11,001 --> 00:38:12,233
OK.
928
00:38:13,737 --> 00:38:15,704
(grunhidos)
929
00:38:17,140 --> 00:38:18,907
(risos)
930
00:38:21,511 --> 00:38:22,944
Qual é o nome dele?
931
00:38:22,946 --> 00:38:25,780
Gostaríamos de dar-lhe o seu nome.
932
00:38:29,753 --> 00:38:31,686
Francisco.
933
00:38:31,688 --> 00:38:34,522
Apenas Francisco, no entanto.
934
00:38:34,524 --> 00:38:37,726
Não Francisco Xavier.
935
00:38:40,664 --> 00:38:42,997
Um conselho.
936
00:38:42,999 --> 00:38:44,966
Por favor.
937
00:38:44,968 --> 00:38:48,269
Com um nome
como Francisco Francisco,
938
00:38:48,271 --> 00:38:52,006
é melhor você ensiná-lo
como lançar um gancho de esquerda.
939
00:38:52,008 --> 00:38:54,209
OK?
940
00:38:58,949 --> 00:39:01,716
Ah, você veio ver o bebê.
Que gentil da sua parte.
941
00:39:01,718 --> 00:39:03,251
Na verdade, vim ver você.
942
00:39:03,253 --> 00:39:05,687
O gabinete do prefeito ligou.
Uma lacuna se abriu em sua agenda.
943
00:39:05,689 --> 00:39:07,388
E eu preciso saber disso, por quê?
944
00:39:07,390 --> 00:39:08,723
Ele está convidando você para subir.
945
00:39:08,725 --> 00:39:09,858
Uh-huh.
946
00:39:09,860 --> 00:39:12,060
Você está livre para a próxima hora.
Então, semanas
947
00:39:12,062 --> 00:39:14,796
passar e então eu sou chamado
com dez minutos de antecedência?
948
00:39:14,798 --> 00:39:16,865
Não olhe assim.
Ah, vamos lá, Garrett.
949
00:39:16,867 --> 00:39:18,700
Quanto tempo você acha
você pode fazer isso?
950
00:39:18,702 --> 00:39:21,603
Não sei.
951
00:39:21,605 --> 00:39:23,905
Olha, Garrett,
952
00:39:23,907 --> 00:39:26,040
Estou mais perto do fim
do que o começo.
953
00:39:26,042 --> 00:39:28,042
Então, algumas dessas coisas,
954
00:39:28,044 --> 00:39:31,079
Eu simplesmente não tenho isso em mim
para se importar mais.
955
00:39:31,081 --> 00:39:33,281
Sobre o trabalho?
956
00:39:33,283 --> 00:39:36,618
Não. Eu me importo com o trabalho.
957
00:39:36,620 --> 00:39:38,052
É o resto.
958
00:39:38,054 --> 00:39:42,690
A postura, as pequenas escavações,
estou desperdiçando meu tempo.
959
00:39:42,692 --> 00:39:46,594
O que você quer de mim
contar a eles?
960
00:39:46,596 --> 00:39:49,063
(suspira)
961
00:39:49,065 --> 00:39:50,198
Diga a eles que ficarei
962
00:39:50,200 --> 00:39:52,300
até o prefeito pegar a cabeça
da bunda dele.
963
00:39:52,302 --> 00:39:54,335
(sino do elevador toca)
964
00:39:54,337 --> 00:39:56,471
Então, por tempo indeterminado.
965
00:39:56,473 --> 00:39:59,107
Mas se alguém me perguntar
o que significa indefinidamente...
966
00:39:59,109 --> 00:40:01,042
É melhor eles se abaixarem?
Exatamente.
967
00:40:04,815 --> 00:40:11,315
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man