1
00:00:01,441 --> 00:00:02,937
Anteriormente em Blue Bloods...
2
00:00:03,617 --> 00:00:04,617
É um campo de matança.
3
00:00:05,041 --> 00:00:06,107
BAEZ:
Houve um caso de agressão
4
00:00:06,109 --> 00:00:08,276
em Morningside Heights
ano passado.
5
00:00:10,212 --> 00:00:11,679
Meu crânio foi fraturado
6
00:00:11,681 --> 00:00:13,014
em cinco lugares.
7
00:00:13,016 --> 00:00:15,049
Tenho medo que ele vá
volte!
8
00:00:15,051 --> 00:00:16,784
WILDER: Detetive Reagan,
9
00:00:16,786 --> 00:00:18,219
há alguém que eu gostaria
gostaria que você conhecesse.
10
00:00:18,221 --> 00:00:19,654
BAEZ: Thomas Wilder
11
00:00:19,656 --> 00:00:21,989
foi preso duas vezes
por agressão sexual.
12
00:00:21,991 --> 00:00:24,058
Detetive 466,
13
00:00:24,060 --> 00:00:25,359
solicitando um 10-85 em diante...
14
00:00:28,263 --> 00:00:29,997
DANY:
Diga-me que o pegamos.
15
00:00:30,899 --> 00:00:33,034
Só para constar, eu ganhei.
16
00:00:36,972 --> 00:00:40,107
♪ ♪
17
00:00:40,109 --> 00:00:41,676
Primeiro, chefe,
é do vice-comissário Doyle
18
00:00:41,678 --> 00:00:44,278
briefing sobre o público
segurança às 9h30.
19
00:00:44,280 --> 00:00:46,580
É melhor chegar às 10:00.
apenas para estar seguro.
20
00:00:46,582 --> 00:00:48,516
Só para estar seguro
sobre segurança pública.
21
00:00:48,518 --> 00:00:49,617
Essa é boa.
22
00:00:49,619 --> 00:00:50,918
Não, bom é quando você ri.
23
00:00:50,920 --> 00:00:53,788
Medíocre é quando você apenas diz
isso é bom. Seguindo em frente.
24
00:00:53,790 --> 00:00:55,256
GARRETT:
Acabei de receber uma notícia
25
00:00:55,258 --> 00:00:56,557
que você está falando
26
00:00:56,559 --> 00:00:58,192
para alguns alunos
na escola de Nicky.
27
00:00:58,194 --> 00:00:59,593
Obrigado por me avisar.
28
00:00:59,595 --> 00:01:01,362
Qual é o problema, Garrett?
29
00:01:01,364 --> 00:01:02,530
Nada se for John Jay
30
00:01:02,532 --> 00:01:05,099
ou Ponto Oeste
ou mesmo Notre Dame.
31
00:01:05,101 --> 00:01:07,768
Mas minha neta não vai
para qualquer uma dessas escolas.
32
00:01:07,770 --> 00:01:11,005
A maioria das artes liberais nordestinas
instituições não são conhecidas
33
00:01:11,007 --> 00:01:12,740
por respeito ou apreciação
34
00:01:12,742 --> 00:01:14,175
para agências de aplicação da lei.
35
00:01:14,177 --> 00:01:16,544
Pregando para o coro
é para showboats e maricas.
36
00:01:16,546 --> 00:01:19,747
E caminhando de boa vontade
na jaula do leão é para quem?
37
00:01:21,783 --> 00:01:24,552
Tolos e idiotas.
38
00:01:25,787 --> 00:01:27,288
E-eu não quis insinuar.
39
00:01:27,290 --> 00:01:28,489
Ela é minha primeira neta.
40
00:01:28,491 --> 00:01:30,891
Eu quero fazer isso.
41
00:01:30,893 --> 00:01:31,659
Mas se me permite...
42
00:01:31,661 --> 00:01:33,661
Você pode não. Próximo.
43
00:01:33,663 --> 00:01:36,364
O briefing do OCCB é às 11h.
44
00:01:36,366 --> 00:01:39,166
(suspira)
É melhor chegar às 11h30.
45
00:01:39,168 --> 00:01:41,402
(rindo):
apenas para estar seguro.
46
00:01:42,437 --> 00:01:46,707
(Frank continua rindo)
47
00:01:46,709 --> 00:01:50,044
♪ ♪
48
00:01:50,046 --> 00:01:52,012
Homem-Aranha é o
super-herói final.
49
00:01:52,014 --> 00:01:54,515
Ele tem senso de aranha,
ele pode lançar teia,
50
00:01:54,517 --> 00:01:55,916
ele pode combater o crime
enquanto ele...
51
00:01:55,918 --> 00:01:57,151
Ele é imaturo.
52
00:01:57,153 --> 00:01:58,886
Ele é falho, o que faz
ele mais acessível.
53
00:01:58,888 --> 00:02:00,187
Quão acessível você pode ser
54
00:02:00,189 --> 00:02:01,922
quando você está vestindo
um traje de corpo inteiro?
55
00:02:01,924 --> 00:02:03,824
Ele precisa se disfarçar.
56
00:02:03,826 --> 00:02:06,060
Superman poderia chutar a bunda dele.
57
00:02:06,062 --> 00:02:07,261
Isso não seria uma luta justa.
58
00:02:07,263 --> 00:02:08,696
Superman é um alienígena
do espaço sideral.
59
00:02:08,698 --> 00:02:11,132
Há outro motivo para gostar
Spidey-- ele é do Queens.
60
00:02:11,134 --> 00:02:14,135
Bem, Mulher Maravilha,
ela derrotou os dois.
61
00:02:14,137 --> 00:02:15,536
O que?! Por favor.
62
00:02:15,538 --> 00:02:16,804
Laço da verdade.
63
00:02:16,806 --> 00:02:17,905
Jato invisível.
64
00:02:17,907 --> 00:02:19,306
Ela é uma vadia.
(suspiros)
65
00:02:19,308 --> 00:02:20,374
Superman não pensa assim.
66
00:02:20,376 --> 00:02:21,442
Eles estão namorando.
67
00:02:21,444 --> 00:02:22,610
Sem chance.
Caminho.
68
00:02:22,612 --> 00:02:24,278
Superman e Mulher Maravilha
estão namorando agora.
69
00:02:24,280 --> 00:02:25,646
Isso é o que acontece
quando você trabalha lado a lado
70
00:02:25,648 --> 00:02:26,847
com uma bela Amazônia.
71
00:02:26,849 --> 00:02:28,282
ENVIO:
Todas as unidades, estejam avisadas.
72
00:02:28,284 --> 00:02:30,484
Temos um 10-85 imediatamente
na Avenida Skillman, 315.
73
00:02:30,486 --> 00:02:32,553
Mostre 12 David respondendo.
74
00:02:32,555 --> 00:02:34,488
Então o que aconteceu
para Lois Lane?
75
00:02:34,490 --> 00:02:37,591
Ela não usa botas vermelhas.
76
00:02:37,593 --> 00:02:39,427
(sirene tocando)
77
00:02:45,567 --> 00:02:48,702
(suspira)
78
00:02:48,704 --> 00:02:50,604
Você não dormiu muito de novo
ontem à noite.
79
00:02:50,606 --> 00:02:52,973
Pesadelos?
80
00:02:52,975 --> 00:02:55,509
Você sabe,
conversando com o Dr. Bennett
81
00:02:55,511 --> 00:02:57,278
realmente tem ajudado.
82
00:02:57,280 --> 00:02:58,546
Isso é bom.
83
00:02:58,548 --> 00:02:59,914
Vê você.
84
00:02:59,916 --> 00:03:01,916
Ela realmente quer...
85
00:03:01,918 --> 00:03:03,517
encontrar com você.
86
00:03:03,519 --> 00:03:04,685
Hoje, se você puder.
87
00:03:04,687 --> 00:03:05,920
Talvez a caminho do trabalho.
88
00:03:05,922 --> 00:03:08,522
Por que ela quer
para se encontrar comigo?
89
00:03:08,524 --> 00:03:10,925
Ela diz que é importante
que nós dois vamos.
90
00:03:10,927 --> 00:03:13,260
Olha, eu entendo o TEPT
tanto quanto qualquer um, Linda.
91
00:03:13,262 --> 00:03:16,497
É... realmente
sobre ajudar você a negociar.
92
00:03:16,499 --> 00:03:18,199
Ela diz que parte de me ajudar
93
00:03:18,201 --> 00:03:21,535
está falando com você.
94
00:03:23,738 --> 00:03:25,673
Acho que vai ajudar.
95
00:03:25,675 --> 00:03:28,642
Bem, então eu irei.
96
00:03:31,213 --> 00:03:33,380
(sirenes tocando)
97
00:03:37,719 --> 00:03:39,487
Por favor, você tem
fazer alguma coisa!
98
00:03:39,489 --> 00:03:40,721
Ei, chefe,
o que você tem?
99
00:03:40,723 --> 00:03:42,389
Perseguindo um criminoso.
100
00:03:42,391 --> 00:03:43,624
Homem, negro, cerca de 20 anos.
101
00:03:43,626 --> 00:03:45,526
Armado.
102
00:03:45,528 --> 00:03:47,561
Quando chegamos lá, ele se aproximou
uma mulher perto de sua casa,
103
00:03:47,563 --> 00:03:49,196
jogou ela no chão
e entrou no local.
104
00:03:49,198 --> 00:03:50,431
Tem mais alguém lá dentro?
105
00:03:50,433 --> 00:03:52,266
Mulher diz que teve
uma filha de 12 anos.
106
00:03:52,268 --> 00:03:53,901
Carter, Janko,
107
00:03:53,903 --> 00:03:55,069
pegue as costas.
108
00:03:55,071 --> 00:03:56,971
Reagan, cubra a entrada lateral.
109
00:03:56,973 --> 00:03:58,372
O que você está fazendo, Sargento?
110
00:03:58,374 --> 00:03:59,640
Eu vou na frente.
111
00:04:01,243 --> 00:04:02,843
Chefe...
112
00:04:02,845 --> 00:04:04,044
chefe, você pensa
isso é uma boa ideia?
113
00:04:04,046 --> 00:04:05,646
Temos um criminoso barricado.
possível situação de reféns.
114
00:04:05,648 --> 00:04:08,182
Devíamos esperar de volta.,
e ligue para a ESU.
115
00:04:08,184 --> 00:04:10,017
A filha daquela mulher
está dentro de casa.
116
00:04:10,019 --> 00:04:11,185
Sarge, mais uma razão.
117
00:04:11,187 --> 00:04:12,786
Não queremos colocá-la
em mais nenhum perigo
118
00:04:12,788 --> 00:04:13,787
do que ela já está.
119
00:04:13,789 --> 00:04:14,889
Acabei de te dar uma ordem!
120
00:04:14,891 --> 00:04:16,824
Agora dê a volta pelo lado
da casa!
121
00:04:18,760 --> 00:04:20,327
Polícia!
122
00:04:21,129 --> 00:04:23,097
Polícia!
123
00:04:25,433 --> 00:04:26,767
Em três.
124
00:04:26,769 --> 00:04:27,529
Um,
125
00:04:27,553 --> 00:04:28,670
Estaríamos colocando aquela garota
em mais perigo.
126
00:04:28,671 --> 00:04:30,404
dois,
Se entrarmos lá...
127
00:04:30,406 --> 00:04:31,205
Três!
128
00:04:31,207 --> 00:04:34,575
(menina gritando)
129
00:04:34,577 --> 00:04:35,576
(gritando)
130
00:04:35,578 --> 00:04:37,278
O que você está fazendo? Volte!
131
00:04:37,280 --> 00:04:38,579
Abaixe a arma!
132
00:04:38,581 --> 00:04:40,214
Volte ou eu atiro!
133
00:04:40,216 --> 00:04:41,549
Eu disse para largar a arma!
134
00:04:41,551 --> 00:04:42,650
HOMEM:
Você abaixou a arma!
135
00:04:42,652 --> 00:04:44,084
Abaixe a arma!
Ei, você largou isso!
136
00:04:44,086 --> 00:04:45,586
Tudo bem, pare!
Ouça-me, pare!
137
00:04:45,588 --> 00:04:46,754
Escute-me!
138
00:04:46,756 --> 00:04:48,088
Não queremos ninguém
para se machucar.
139
00:04:48,090 --> 00:04:50,291
Nós sabemos que você não quer ninguém
se machucar também, certo?
140
00:04:50,293 --> 00:04:51,859
Então diga a ele
para abaixar a arma!
141
00:04:53,895 --> 00:04:55,195
Eu não posso fazer isso.
142
00:04:55,197 --> 00:04:57,231
Escute-me.
143
00:04:57,233 --> 00:05:00,267
Eu prometo, se você
abaixe a arma,
144
00:05:00,269 --> 00:05:01,902
se você abaixar a arma,
145
00:05:01,904 --> 00:05:03,170
você não vai se machucar.
146
00:05:03,172 --> 00:05:05,539
Eu prometo a você,
você não vai se machucar.
147
00:05:07,442 --> 00:05:08,542
OK?
148
00:05:08,544 --> 00:05:09,810
(homem grunhe, garota grita)
149
00:05:14,316 --> 00:05:16,150
Vá para o chão!
150
00:05:16,152 --> 00:05:17,217
Mãos atrás das costas!
151
00:05:17,219 --> 00:05:18,919
(homem ofegante, gemendo)
152
00:05:18,921 --> 00:05:21,488
(algemas clicando)
153
00:05:24,159 --> 00:05:26,493
E como sua mãe
154
00:05:26,495 --> 00:05:28,395
lidar com o trabalho do seu pai?
155
00:05:28,397 --> 00:05:31,231
Com o perigo
e a incerteza?
156
00:05:31,233 --> 00:05:33,467
Minha mãe nunca levou um tiro.
157
00:05:33,469 --> 00:05:34,902
Não deveríamos estar
158
00:05:34,904 --> 00:05:36,537
falando sobre Linda aqui,
159
00:05:36,539 --> 00:05:38,772
e não sobre minha infância?
160
00:05:38,774 --> 00:05:40,674
Talvez um informe o outro.
161
00:05:40,676 --> 00:05:42,076
Eu acho que você está procurando
para problemas
162
00:05:42,078 --> 00:05:43,177
onde não há nenhum.
163
00:05:43,179 --> 00:05:44,478
(telefone toca)
164
00:05:46,514 --> 00:05:48,315
(telefone bipa)
165
00:05:48,317 --> 00:05:49,483
Seu casamento
166
00:05:49,485 --> 00:05:52,052
é tanto uma vítima
de Linda sendo baleada
167
00:05:52,054 --> 00:05:53,354
como Linda é.
168
00:05:53,356 --> 00:05:55,522
Você está inventando essas coisas
enquanto você vai?
169
00:05:55,524 --> 00:05:57,925
(telefone tocando)
170
00:05:57,927 --> 00:05:59,526
(telefone bipa,
bate na mesa)
171
00:05:59,528 --> 00:06:01,161
Você parece
você está em negação
172
00:06:01,163 --> 00:06:02,363
sobre quanto as consequências
173
00:06:02,365 --> 00:06:05,332
de Linda sendo baleada
está afetando seu casamento.
174
00:06:05,334 --> 00:06:06,867
Eu não estou em negação.
175
00:06:06,869 --> 00:06:08,802
Eu simplesmente não penso da maneira
para consertar as coisas
176
00:06:08,804 --> 00:06:12,806
é me fazer perguntas sobre
meus pais e minha infância.
177
00:06:12,808 --> 00:06:14,975
Quero dizer, você deveria
para descobrir uma maneira
178
00:06:14,977 --> 00:06:16,276
para ajudar Linda a superar isso.
179
00:06:16,278 --> 00:06:17,277
Você também deveria.
180
00:06:17,279 --> 00:06:18,879
(telefone tocando)
181
00:06:18,881 --> 00:06:20,247
(atende o telefone)
Eu sou.
182
00:06:20,249 --> 00:06:21,415
É por isso que estou aqui.
183
00:06:21,417 --> 00:06:23,050
Só não quero
para falar sobre mim.
184
00:06:25,420 --> 00:06:27,688
Eu tenho que ir.
185
00:06:27,690 --> 00:06:29,990
Ainda não terminamos.
Terminei.
186
00:06:37,332 --> 00:06:39,533
(sirenes tocando à distância)
187
00:06:41,569 --> 00:06:42,770
Esta é a minha igreja, Baez.
188
00:06:42,772 --> 00:06:43,971
Eu sei.
189
00:06:43,973 --> 00:06:46,540
Ele largou um corpo na minha igreja?
190
00:06:46,542 --> 00:06:49,109
Dani...
191
00:06:49,111 --> 00:06:50,711
É Danielle Levine.
192
00:06:50,713 --> 00:06:52,479
Sua mãe relatou
ela está desaparecida
193
00:06:52,481 --> 00:06:54,014
ontem quando ela não
194
00:06:54,016 --> 00:06:55,582
voltar para casa do trabalho.
195
00:06:55,584 --> 00:06:56,750
O mesmo M.O.
196
00:06:56,752 --> 00:06:58,719
Corpo posado, ferimento na cabeça,
197
00:06:58,721 --> 00:07:00,921
estrangulamento.
198
00:07:02,023 --> 00:07:03,524
Ele está enviando uma mensagem.
199
00:07:03,526 --> 00:07:05,225
Não temos certeza disso.
200
00:07:05,227 --> 00:07:07,394
Sim, nós fazemos.
201
00:07:08,196 --> 00:07:10,397
(suspira)
202
00:07:12,067 --> 00:07:14,201
Ele está de volta.
203
00:07:17,105 --> 00:07:21,105
00:07:27,629
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
205
00:07:27,653 --> 00:07:35,596
♪ ♪
206
00:07:43,223 --> 00:07:44,190
Mamãe! (soluçando)
207
00:07:44,192 --> 00:07:45,691
Oh, Deus, querido.
208
00:07:45,693 --> 00:07:47,427
Eu peguei ele.
209
00:07:49,730 --> 00:07:50,963
Ei, temos um ônibus chegando.
210
00:07:50,965 --> 00:07:52,231
Ei.
Você está bem, James?
211
00:07:52,233 --> 00:07:53,666
Você poderia ter nos pegado
morto lá dentro.
212
00:07:53,668 --> 00:07:55,568
O que diabos é
errado com você?
213
00:07:55,570 --> 00:07:56,669
Ei, não se afaste de mim.
214
00:07:56,671 --> 00:07:58,037
Ei, quem você acha
você está conversando?
215
00:07:58,039 --> 00:07:59,272
Você vai invadir lá.
216
00:07:59,274 --> 00:08:00,573
Você poderia ter nos pegado
ou aquela garotinha morta.
217
00:08:00,575 --> 00:08:02,008
Para que? Esse é o meu chamado!
Jamie!
218
00:08:02,010 --> 00:08:03,276
Para invadir lá
sem backup?
219
00:08:03,278 --> 00:08:05,011
Para atirar no cara quando
Eu estava progredindo?!
220
00:08:05,013 --> 00:08:05,978
Nenhum de nós se machucou.
221
00:08:05,980 --> 00:08:07,480
Você não seguiu o protocolo!
222
00:08:07,482 --> 00:08:09,015
Escute, eu não me importo
qual é o seu sobrenome,
223
00:08:09,017 --> 00:08:10,650
mas você precisa recuar agora!
224
00:08:10,652 --> 00:08:11,918
Afaste-se!
Jamie, Jamie!
225
00:08:11,920 --> 00:08:12,985
Você não pode fazer isso aqui.
226
00:08:12,987 --> 00:08:14,287
O que?!
Você não pode fazer isso aqui.
227
00:08:14,289 --> 00:08:16,689
Sim, dê um passeio, amigo.
228
00:08:16,691 --> 00:08:17,723
Apenas acalme-se.
Apenas acalme-se.
229
00:08:17,725 --> 00:08:19,492
Sim.
230
00:08:20,661 --> 00:08:22,495
Jamie, vá embora.
Não faça isso aqui.
231
00:08:22,497 --> 00:08:23,529
Não vale a pena.
232
00:08:23,531 --> 00:08:25,598
♪ ♪
233
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
(conversas baixas e indistintas)
234
00:08:33,207 --> 00:08:34,941
O que isso significa?
235
00:08:34,943 --> 00:08:36,309
Nós vamos desligá-lo.
236
00:08:36,311 --> 00:08:37,310
Por que?
237
00:08:37,312 --> 00:08:38,911
MULHER:
Quem é você para perguntar por quê?
238
00:08:38,913 --> 00:08:40,012
Um estudante aqui,
239
00:08:40,014 --> 00:08:44,250
alguém que gostaria de saber
o que ele tem a dizer.
240
00:08:44,252 --> 00:08:46,285
Eu vou te contar o que
ele tem a dizer - mentiras.
241
00:08:46,287 --> 00:08:48,688
Ele só tira férias e raciocina
242
00:08:48,690 --> 00:08:51,124
para um racista,
força de ocupação fascista.
243
00:08:51,126 --> 00:08:52,525
Então você não vai
deixá-lo falar?
244
00:08:52,527 --> 00:08:54,594
Nós vamos falar
para os sem voz.
245
00:08:54,596 --> 00:08:58,297
As vítimas de sua lei marcial
e seu perfil racial.
246
00:08:58,299 --> 00:09:01,000
Você fala pelas vítimas
do perfil racial?
247
00:09:01,002 --> 00:09:03,603
Crie muito perfil, não é?
248
00:09:03,605 --> 00:09:05,571
Ei, irmãzinha,
olhe ao seu redor.
249
00:09:05,573 --> 00:09:07,840
Esta cidade é o marco zero
para um policiamento descontrolado.
250
00:09:07,842 --> 00:09:09,709
Vamos.
251
00:09:09,711 --> 00:09:10,943
Isso mesmo.
252
00:09:10,945 --> 00:09:13,246
Liderar, seguir,
253
00:09:13,248 --> 00:09:16,015
ou saia do caminho.
254
00:09:22,356 --> 00:09:25,024
♪ ♪
255
00:09:30,564 --> 00:09:32,665
Eu sei. Concordo.
256
00:09:32,667 --> 00:09:34,767
Não há nada mais importante
do que o nosso casamento.
257
00:09:34,769 --> 00:09:37,937
Ok, mas então por que você
sair correndo de lá hoje?
258
00:09:37,939 --> 00:09:39,705
Isso não vai acontecer de novo,
tudo bem, linda?
259
00:09:39,707 --> 00:09:40,873
LINDA: Não estou brava.
260
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
Eu só...
261
00:09:42,210 --> 00:09:44,810
Eu realmente quero você
para falar com ela.
262
00:09:44,812 --> 00:09:45,912
Eu sei.
263
00:09:45,914 --> 00:09:47,180
Eu te amo.
264
00:09:47,182 --> 00:09:48,347
Eu também te amo.
265
00:09:48,349 --> 00:09:49,582
Vejo você mais tarde.
266
00:09:49,584 --> 00:09:51,284
Ligo para você quando voltar para casa.
267
00:09:52,920 --> 00:09:55,488
Está tudo bem?
268
00:09:55,490 --> 00:09:56,956
Nada é.
269
00:09:56,958 --> 00:09:58,558
Tem os resultados da autópsia?
270
00:09:58,560 --> 00:10:01,394
ME confirmado
é Danielle Levine.
271
00:10:01,396 --> 00:10:03,696
(suspira)
272
00:10:03,698 --> 00:10:06,465
Causa da morte,
trauma contundente na cabeça,
273
00:10:06,467 --> 00:10:08,301
que abriu uma ferida antiga.
274
00:10:08,303 --> 00:10:09,702
O ME também disse
275
00:10:09,704 --> 00:10:11,137
ela foi estrangulada manualmente.
276
00:10:11,139 --> 00:10:13,072
Há arranhões aqui.
277
00:10:13,074 --> 00:10:15,174
M.E. diz que eles são
das próprias unhas de Danielle
278
00:10:15,176 --> 00:10:17,677
enquanto ela tentava erguer suas mãos
do pescoço dela.
279
00:10:18,512 --> 00:10:20,346
Alguma evidência, DNA?
280
00:10:20,348 --> 00:10:22,982
Amostras de pele de
debaixo das unhas
281
00:10:22,984 --> 00:10:24,417
combinou com Thomas Wilder.
282
00:10:24,419 --> 00:10:25,918
(suspira)
283
00:10:27,187 --> 00:10:30,056
Não é coincidência a única garota
com quem conversamos acaba morto.
284
00:10:30,058 --> 00:10:32,992
Como ele saberia
conversamos com ela?
285
00:10:32,994 --> 00:10:35,661
DANNY: Porque ele não é como
os outros criminosos com quem lidamos.
286
00:10:35,663 --> 00:10:37,730
Ele é sempre um
passo à nossa frente.
287
00:10:37,732 --> 00:10:39,999
BAEZ:
Pelo menos sabemos quem ele é.
288
00:10:41,468 --> 00:10:43,336
E o que ele é.
289
00:10:46,974 --> 00:10:48,441
(porta abre)
290
00:10:48,443 --> 00:10:50,042
Senhor, tenho um inesperado
visitante para você.
291
00:10:50,044 --> 00:10:52,278
Então agende
em outro momento.
292
00:10:52,280 --> 00:10:54,880
Não posso, senhor.
293
00:10:54,882 --> 00:10:56,582
Eu preciso falar com você.
294
00:10:56,584 --> 00:10:58,184
Ei.
295
00:10:59,286 --> 00:11:01,120
Bem, pelo menos sente-se.
296
00:11:04,625 --> 00:11:06,626
Esqueci como era
chegando em Fort Knox,
297
00:11:06,628 --> 00:11:08,227
subindo aqui para ver você.
298
00:11:08,229 --> 00:11:10,329
Bem, se você prometer
passar por aqui com mais frequência,
299
00:11:10,331 --> 00:11:12,565
Vou te dar o E-Z Pass.
300
00:11:17,037 --> 00:11:19,605
Ok, o que houve?
301
00:11:19,607 --> 00:11:22,642
Eu não acho que você deveria
venha para a escola.
302
00:11:24,411 --> 00:11:25,811
Porque?
303
00:11:25,813 --> 00:11:27,546
É praticamente uma armadilha.
304
00:11:27,548 --> 00:11:29,115
Vou trazer reforços.
305
00:11:29,117 --> 00:11:30,483
Por favor, não estou brincando.
306
00:11:30,485 --> 00:11:32,852
Eu sei que você não está,
mas eu preciso.
307
00:11:32,854 --> 00:11:33,953
Por que?
308
00:11:33,955 --> 00:11:36,255
Quando minha neta
tem que vir aqui
309
00:11:36,257 --> 00:11:39,425
e me avise para não falar
em uma faculdade tão boa
310
00:11:39,427 --> 00:11:43,462
porque alguns alunos
não gosto da polícia de Nova York,
311
00:11:43,464 --> 00:11:47,066
esse é um dia triste,
e dias tristes precisam de piadas.
312
00:11:47,068 --> 00:11:48,801
Você me ouviria?!
313
00:11:49,770 --> 00:11:51,604
Sempre.
314
00:11:51,606 --> 00:11:52,838
Você não entende.
315
00:11:52,840 --> 00:11:55,741
Alguns dos meus colegas pensam
o NYPD é racista.
316
00:11:57,544 --> 00:11:59,578
Quantos desses colegas?
317
00:11:59,580 --> 00:12:02,982
Chega deles, certamente
aqueles que provavelmente aparecerão.
318
00:12:02,984 --> 00:12:04,216
Mas não é a verdade.
319
00:12:04,218 --> 00:12:05,551
Bem, eu sei disso
e você sabe disso,
320
00:12:05,553 --> 00:12:09,221
mas a atmosfera lá, é...
321
00:12:09,223 --> 00:12:11,424
É intolerante.
322
00:12:11,426 --> 00:12:13,726
Alguns dos grupos
são incrivelmente tolerantes
323
00:12:13,728 --> 00:12:16,796
e inclusive de um...
toda uma ampla gama de coisas.
324
00:12:16,798 --> 00:12:19,165
Mas... é como
uma lista aprovada,
325
00:12:19,167 --> 00:12:22,368
e se você não estiver nisso,
então você tem que tomar cuidado.
326
00:12:22,370 --> 00:12:24,904
Deve ser difícil para você.
327
00:12:24,906 --> 00:12:26,839
Na verdade, eu posso ver isso
pelo que é.
328
00:12:26,841 --> 00:12:30,109
Quer dizer... eu meio que
cresceu em torno disso.
329
00:12:30,111 --> 00:12:31,210
Como é isso?
330
00:12:31,212 --> 00:12:32,678
Vovô, eu estive
nas mesas de jantar Reagan
331
00:12:32,680 --> 00:12:34,046
já que eu estava em uma cadeira alta.
332
00:12:34,048 --> 00:12:35,348
Quero dizer, os Reagans têm
333
00:12:35,350 --> 00:12:38,417
um conjunto bastante forte
das próprias doutrinas.
334
00:12:38,419 --> 00:12:39,785
Você está dizendo que somos intolerantes?
335
00:12:39,787 --> 00:12:44,123
De jeito nenhum, mas...
altamente opinativo.
336
00:12:44,125 --> 00:12:48,094
Ok, mas não é faculdade
deveria ser um lugar
337
00:12:48,096 --> 00:12:50,396
onde divergente
opiniões podem colidir
338
00:12:50,398 --> 00:12:53,566
sem medo de represálias,
com impunidade?
339
00:12:53,568 --> 00:12:55,501
Talvez seja suposto
ser, mas...
340
00:12:55,503 --> 00:12:57,870
Olha, estou acostumado com "não é justo".
341
00:12:57,872 --> 00:12:59,405
É uma grande parte deste trabalho.
342
00:12:59,407 --> 00:13:01,240
Por favor, você poderia apenas
confiar em mim nisso?
343
00:13:01,242 --> 00:13:03,676
Estou lhe dizendo, é-é
vou fazer você ficar mal.
344
00:13:06,513 --> 00:13:08,647
Estou acostumada com isso também.
345
00:13:23,497 --> 00:13:27,066
Mesmo com toda a alta tecnologia
leitores de placas e câmeras,
346
00:13:27,068 --> 00:13:29,201
é difícil acreditar que nós
não consegui acertá-lo.
347
00:13:29,203 --> 00:13:31,237
Olá?
348
00:13:31,239 --> 00:13:34,140
Você sabe, talvez... talvez tenhamos
para trabalhar em menor escala.
349
00:13:34,142 --> 00:13:36,475
Associados conhecidos,
membros da família.
350
00:13:36,477 --> 00:13:38,244
Não, esse cara é um solitário,
351
00:13:38,246 --> 00:13:41,147
exceto uma pessoa:
sua mãe.
352
00:13:41,149 --> 00:13:42,481
Sim, já tentamos isso.
353
00:13:42,483 --> 00:13:44,116
Ela estava na reabilitação.
354
00:13:44,118 --> 00:13:47,987
Ela estava cumprindo um período de 30 dias,
que terminou há cerca de cinco dias.
355
00:13:47,989 --> 00:13:49,321
Por que não vamos dar uma volta?
356
00:13:49,323 --> 00:13:51,624
Sim, o que faz você
acha que ela vai falar conosco?
357
00:13:51,626 --> 00:13:53,292
Minha personalidade vencedora.
358
00:13:54,961 --> 00:13:56,796
Vamos lá, vale a pena tentar.
359
00:14:00,600 --> 00:14:02,168
Eu bati dessa vez.
360
00:14:02,170 --> 00:14:04,170
Você deveria bater primeiro.
361
00:14:04,172 --> 00:14:07,473
Ah, isso mesmo.
362
00:14:07,475 --> 00:14:09,175
Mmm, nem mesmo um sorriso, hein?
363
00:14:09,177 --> 00:14:10,509
Você ainda está com raiva?
364
00:14:10,511 --> 00:14:14,079
Ele poderia ter nos matado,
correndo lá assim.
365
00:14:14,081 --> 00:14:17,216
Sim, e acabou agora,
e nenhum de nós se machucou.
366
00:14:17,218 --> 00:14:18,884
Desta vez.
367
00:14:18,886 --> 00:14:21,120
E isso é apenas
pura sorte, não estratégia.
368
00:14:21,122 --> 00:14:22,788
E você disse a ele
também.
369
00:14:22,790 --> 00:14:25,858
Agora vamos nos mover
em, Norma Rae.
370
00:14:25,860 --> 00:14:27,426
O que isso quer dizer?
371
00:14:27,428 --> 00:14:29,428
Isso significa que às vezes
as pessoas pensam coisas,
372
00:14:29,430 --> 00:14:30,729
e há momentos
373
00:14:30,731 --> 00:14:32,565
quando você deve manter
essas coisas para você mesmo.
374
00:14:32,567 --> 00:14:34,433
Não quando há vidas em jogo.
375
00:14:34,435 --> 00:14:36,936
Ele supera você.
E?
376
00:14:36,938 --> 00:14:38,270
Bem, talvez isso não
importa para você,
377
00:14:38,272 --> 00:14:39,505
mas isso é importante para mim.
378
00:14:39,507 --> 00:14:41,040
Eu não trouxe você
nisso, Eddie.
379
00:14:41,042 --> 00:14:42,608
Somos parceiros, Jamie,
380
00:14:42,610 --> 00:14:44,543
então qualquer coisa que você faça
também me afeta.
381
00:14:44,545 --> 00:14:45,778
Então agora você está dizendo que pensa
Eu faço você ficar mal.
382
00:14:45,802 --> 00:14:46,680
Não.
383
00:14:46,681 --> 00:14:48,047
Você não gosta
a maneira como faço as coisas,
384
00:14:48,049 --> 00:14:49,215
vá com outra pessoa, Eddie.
385
00:14:49,217 --> 00:14:50,977
Ande com alguém
quem mantém a boca fechada.
386
00:15:02,028 --> 00:15:03,996
(batendo na porta)
387
00:15:03,998 --> 00:15:07,333
BAEZ: Detetives da NYPD, estamos
procurando por Shelly Wilder.
388
00:15:07,335 --> 00:15:09,034
MULHER: O que
você quer?
389
00:15:11,671 --> 00:15:13,606
Polícia de Nova York.
390
00:15:13,608 --> 00:15:16,008
Esperando perguntar-lhe algumas
perguntas sobre seu filho.
391
00:15:16,010 --> 00:15:17,443
Nós não estamos olhando
para qualquer problema.
392
00:15:17,445 --> 00:15:19,812
Bom. Eu não gosto de problemas.
393
00:15:21,314 --> 00:15:23,182
Nós não gostamos
problemas também.
394
00:15:27,521 --> 00:15:29,755
Você sabe por que estamos procurando
para o seu filho, senhora?
395
00:15:29,757 --> 00:15:31,557
Policiais dizem que ele matou
algumas garotas.
396
00:15:31,559 --> 00:15:32,791
Cinco meninas.
397
00:15:32,793 --> 00:15:35,160
Isso nós sabemos.
398
00:15:36,663 --> 00:15:39,298
Por que eu não
te ajudar com isso?
399
00:15:39,300 --> 00:15:41,967
OK.
400
00:15:41,969 --> 00:15:44,737
Sim, ele, ah...
401
00:15:44,739 --> 00:15:46,672
bata neles com um martelo,
402
00:15:46,674 --> 00:15:49,341
estrangulou-os e
profanaram seus corpos.
403
00:15:49,343 --> 00:15:52,344
Esse menino sempre foi
mexendo com coisas mortas.
404
00:15:53,480 --> 00:15:54,446
Como é isso?
405
00:15:54,448 --> 00:15:55,648
Ele costumava capturar
406
00:15:55,650 --> 00:15:56,982
pequenos animais,
407
00:15:56,984 --> 00:15:58,217
e ele cortaria
fora de suas cabeças,
408
00:15:58,219 --> 00:16:00,286
ou, você sabe,
esfaqueá-los até a morte.
409
00:16:00,288 --> 00:16:02,955
e então ele os colocaria
fora de casa em gravetos,
410
00:16:02,957 --> 00:16:04,924
uma espécie de enfeites de gramado.
411
00:16:04,926 --> 00:16:08,394
E isso, uh, nunca aumentou
alguma bandeira vermelha com você, hein?
412
00:16:08,396 --> 00:16:10,829
WILDER: Não é minha culpa
o que aconteceu com aquele menino.
413
00:16:10,831 --> 00:16:12,765
Se eu tentasse protegê-lo
de seu pai,
414
00:16:12,767 --> 00:16:15,334
Eu apanharia muito,
415
00:16:15,336 --> 00:16:17,736
então desisti de tentar
para ajudá-lo.
416
00:16:17,738 --> 00:16:21,240
Você sabe, não é tarde demais
para você ajudá-lo ainda.
417
00:16:24,544 --> 00:16:27,546
Se você acabou de nos contar
onde ele está,
418
00:16:27,548 --> 00:16:30,082
poderíamos pegá-lo
toda a ajuda que ele precisa.
419
00:16:35,121 --> 00:16:37,156
Ele me ligou.
420
00:16:37,158 --> 00:16:38,958
Ele fez?
421
00:16:38,960 --> 00:16:42,561
Ele me disse que estava no
primeira página do jornal.
422
00:16:42,563 --> 00:16:44,396
Ele estava muito orgulhoso disso.
423
00:16:44,398 --> 00:16:45,898
Aposto que ele estava.
424
00:16:45,900 --> 00:16:47,399
Quando ele ligou para você?
425
00:16:47,401 --> 00:16:48,901
Há três semanas.
426
00:16:48,903 --> 00:16:50,970
No seu celular?
427
00:16:50,972 --> 00:16:54,239
Sim, ele disse que tinha
desaparecer por um tempo.
428
00:16:54,241 --> 00:16:55,841
Posso aceitar isso?
429
00:16:55,843 --> 00:16:57,843
(zomba)
Isso é um pouco exagerado da minha parte.
430
00:16:57,845 --> 00:16:58,844
Deixe-me... deixe-me...
431
00:16:58,846 --> 00:17:01,747
Posso pegar seu telefone emprestado?
432
00:17:01,749 --> 00:17:03,382
eu não vou passar
qualquer coisa pessoal,
433
00:17:03,384 --> 00:17:06,452
Eu só, uh... traga de volta
em algumas horas,
434
00:17:06,454 --> 00:17:09,121
e talvez...
435
00:17:09,123 --> 00:17:11,957
eu voltarei
com mais um desses.
436
00:17:16,796 --> 00:17:18,464
Nesse caso...
437
00:17:21,301 --> 00:17:24,603
Apenas certifique-se de que você
peça ajuda a Thomas.
438
00:17:24,605 --> 00:17:26,639
OK.
439
00:17:26,641 --> 00:17:29,141
Porque ele realmente gosta
para matar coisas.
440
00:17:55,027 --> 00:17:56,928
Eu sei que você sabe o que
você está se metendo.
441
00:17:56,930 --> 00:17:59,964
Quando eu era criança, havia
a genuine respect for cops.
442
00:17:59,966 --> 00:18:01,833
Esse é você.
443
00:18:01,835 --> 00:18:04,702
E onde e
como você cresceu.
444
00:18:04,704 --> 00:18:06,704
Oh, you didn't respect cops
quando você estava crescendo?
445
00:18:06,706 --> 00:18:09,007
Sure, I did... in theory.
446
00:18:09,009 --> 00:18:12,343
Mas na prática, nunca
interagiu com eles.
447
00:18:12,345 --> 00:18:14,679
Casal de excesso de velocidade
ingressos, é isso.
448
00:18:14,681 --> 00:18:16,448
Like the vast majority of
the people in this country.
449
00:18:16,450 --> 00:18:18,416
Bem, pelo menos você gostou
450
00:18:18,418 --> 00:18:20,051
que eles estavam lá
se você precisasse deles.
451
00:18:20,053 --> 00:18:22,020
Sim, mas isso é
não é o meu ponto.
452
00:18:22,022 --> 00:18:24,656
A questão é porque a maioria das pessoas
não tenho conhecimento de primeira mão,
453
00:18:24,658 --> 00:18:27,725
não, "Bom dia, oficial Krupke",
no seu dia a dia...
454
00:18:27,727 --> 00:18:30,895
Exatamente, então as histórias ruins tendem
para tomar uma posição mais forte,
455
00:18:30,897 --> 00:18:34,299
porque as pessoas não têm boas
experiências para compará-las.
456
00:18:34,301 --> 00:18:35,767
E aposto 90 por cento
457
00:18:35,769 --> 00:18:38,636
dos colegas de classe de Nicky tiveram
nenhuma interação significativa
458
00:18:38,638 --> 00:18:39,871
com policiais.
459
00:18:39,873 --> 00:18:43,141
Eles estão prestes a conhecer um.
460
00:18:43,143 --> 00:18:47,679
Se um conservador é realmente justo
um liberal que foi assaltado,
461
00:18:47,681 --> 00:18:49,981
você poderia projetar
em vez disso, uma onda de crimes.
462
00:18:49,983 --> 00:18:51,483
Garrett, estou indo.
463
00:18:51,485 --> 00:18:55,487
Você poderia ir, ouvi-los,
aceite suas críticas,
464
00:18:55,489 --> 00:18:56,855
tente contar a eles o seu lado,
465
00:18:56,857 --> 00:18:58,957
mas você estaria defendendo
algo que em seu coração
466
00:18:58,959 --> 00:19:01,426
você acredita
não precisa de defesa,
467
00:19:01,428 --> 00:19:04,028
mas em vez disso elogie.
468
00:19:04,830 --> 00:19:06,998
Eu não tenho ideia
o que você acabou de dizer.
469
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Você está alcançando.
470
00:19:13,772 --> 00:19:17,142
Garrett, estou preocupado...
471
00:19:17,144 --> 00:19:19,811
aquele Nicky vindo aqui
não era uma preocupação para mim,
472
00:19:19,813 --> 00:19:22,247
mas vergonha
com o que eu poderia dizer.
473
00:19:22,249 --> 00:19:24,282
Não, eu não acredito nisso
por um segundo.
474
00:19:24,284 --> 00:19:28,753
A última vez que conversei com a turma dela,
ela estava na quarta série.
475
00:19:28,755 --> 00:19:30,755
Ela sentou-se na primeira fila.
476
00:19:30,757 --> 00:19:33,458
Ela estava... radiante.
477
00:19:33,460 --> 00:19:36,561
Foi ótimo.
478
00:19:37,396 --> 00:19:41,032
Talvez apenas saboreie isso.
479
00:19:54,046 --> 00:19:55,513
Nós temos qualquer coisa
do TARU ainda?
480
00:19:55,515 --> 00:19:56,748
Eles estão trabalhando nisso.
481
00:19:56,750 --> 00:19:58,283
Eles estão trabalhando
nisso a noite toda.
482
00:19:58,285 --> 00:20:00,485
Bem, ligando para eles sobre isso
a cada cinco minutos está fazendo
483
00:20:00,487 --> 00:20:03,288
tão bom quanto jogar
Sra. Wilder com álcool.
484
00:20:03,290 --> 00:20:04,822
Funcionou, não foi?
485
00:20:04,824 --> 00:20:07,458
Ela desistiu do telefone,
ela desistiu que ele ligou.
486
00:20:07,460 --> 00:20:09,494
Danny, ela estava bêbada.
Quem se importa?
487
00:20:09,496 --> 00:20:11,729
Um advogado de defesa, quando
você está no depoimento testemunhando
488
00:20:11,731 --> 00:20:13,698
sobre como você conseguiu
Informações de Wilder.
489
00:20:13,700 --> 00:20:15,633
Ela nem vai se lembrar.
490
00:20:17,803 --> 00:20:20,572
Temos algo.
O que?
491
00:20:20,574 --> 00:20:23,875
O número de onde Wilder ligou
era uma célula queimadora.
492
00:20:23,877 --> 00:20:26,244
Foi desativado?
493
00:20:26,246 --> 00:20:29,347
De acordo com TARU,
ainda está ligado.
494
00:20:29,349 --> 00:20:31,182
Eles rastrearam isso?
495
00:20:31,184 --> 00:20:34,886
Está tocando em uma torre
na Rua 147 Oeste.
496
00:20:34,888 --> 00:20:37,855
Vamos.
497
00:20:42,228 --> 00:20:43,695
Tenente.
498
00:20:43,697 --> 00:20:44,629
Olá, oficial Reagan.
499
00:20:44,631 --> 00:20:46,564
Por que você não tem
um assento aí?
500
00:20:50,869 --> 00:20:54,639
Como você está?
501
00:20:54,641 --> 00:20:55,873
Me perguntando por que estou aqui.
502
00:20:55,875 --> 00:20:58,243
Você não sabe por quê?
503
00:20:58,245 --> 00:20:59,777
Isso tem algo a ver
com o comissário?
504
00:20:59,779 --> 00:21:00,845
Não, de jeito nenhum.
505
00:21:00,847 --> 00:21:01,913
Eu liguei para você.
506
00:21:01,915 --> 00:21:03,548
Isto é sobre
o incidente de ontem.
507
00:21:03,550 --> 00:21:04,682
Isso mesmo.
508
00:21:04,684 --> 00:21:07,585
Você sabe que tem direito
para um representante da PBA.
509
00:21:07,587 --> 00:21:09,153
Eu não preciso de um representante.
510
00:21:09,155 --> 00:21:10,722
Como quiser.
511
00:21:10,724 --> 00:21:12,290
eu quero saber
sobre a briga
512
00:21:12,292 --> 00:21:13,891
entre você e o sargento Mulvey.
513
00:21:13,893 --> 00:21:15,693
Eu já falei com ele.
514
00:21:15,695 --> 00:21:17,161
Realmente?
Hum-hmm.
515
00:21:17,163 --> 00:21:19,364
Ele tinha a boca cheia
dizer sobre você.
516
00:21:20,532 --> 00:21:21,933
Um... você o empurrou.
517
00:21:21,935 --> 00:21:24,269
Dois - você desconsiderou
suas ordens.
518
00:21:24,271 --> 00:21:25,803
Chegamos ao local.
519
00:21:25,805 --> 00:21:27,572
Um criminoso armado estava lá dentro,
520
00:21:27,574 --> 00:21:29,240
junto com uma menina de 12 anos.
521
00:21:29,242 --> 00:21:31,776
Queria solicitar ESU e HNT,
522
00:21:31,778 --> 00:21:34,112
conter o criminoso dentro
até que eles chegaram.
523
00:21:34,114 --> 00:21:36,414
Não havia razão para ir
lá dentro, armas em punho.
524
00:21:36,416 --> 00:21:37,315
Mas ele é o sargento.
525
00:21:37,317 --> 00:21:38,650
Foi um caso de livro didático
526
00:21:38,652 --> 00:21:39,884
para negociação de reféns.
527
00:21:39,886 --> 00:21:41,252
Mas você desobedeceu às ordens.
528
00:21:41,254 --> 00:21:43,321
Pedi para ele não entrar.
529
00:21:43,323 --> 00:21:46,424
Ele decidiu entrar de qualquer maneira,
e então fui com ele.
530
00:21:46,426 --> 00:21:48,693
E você o empurrou.
531
00:21:48,695 --> 00:21:50,995
Pode ter ficado físico--
532
00:21:50,997 --> 00:21:52,330
"Pode ter ficado físico"?
533
00:21:52,332 --> 00:21:55,066
Isso foi depois
tudo acabou.
534
00:21:57,269 --> 00:21:59,537
Você teria feito
algo diferente?
535
00:21:59,539 --> 00:22:01,372
Como uniforme,
536
00:22:01,374 --> 00:22:04,242
eu teria feito
exatamente o que você fez.
537
00:22:04,244 --> 00:22:07,512
Mas se eu fosse Mulvey,
538
00:22:07,514 --> 00:22:11,349
eu teria te dado uma surra
por insubordinação.
539
00:22:27,766 --> 00:22:28,766
Ei.
540
00:22:29,134 --> 00:22:30,835
Você trabalha aqui?
541
00:22:30,837 --> 00:22:32,036
Eu sou o super.
542
00:22:32,038 --> 00:22:33,938
Estamos procurando
para Thomas Wilder.
543
00:22:33,940 --> 00:22:35,940
Nunca ouvi falar dele.
Tem certeza que?
544
00:22:35,942 --> 00:22:38,076
Não temos ninguém com esse nome.
545
00:22:38,078 --> 00:22:39,444
Ele teria se mudado
alguns meses atrás.
546
00:22:39,446 --> 00:22:40,678
Talvez ele esteja visitando alguém,
sublocação?
547
00:22:40,680 --> 00:22:42,246
Eu te disse
Nunca ouvi falar do cara.
548
00:22:42,248 --> 00:22:44,949
Você reconhece esse homem?
549
00:22:44,951 --> 00:22:46,551
Oh sim!
Esse é Danny Reagan.
550
00:22:46,553 --> 00:22:47,819
Danny Reagan?
551
00:22:47,821 --> 00:22:49,020
Sim, cara muito legal.
552
00:22:49,022 --> 00:22:50,088
Inquilino perfeito.
553
00:22:50,090 --> 00:22:51,289
Ele paga em dinheiro.
554
00:22:51,291 --> 00:22:52,357
E ele é muito quieto.
555
00:22:52,359 --> 00:22:53,958
Onde podemos encontrar
esse Danny Reagan?
556
00:22:53,960 --> 00:22:56,394
Acho que o vi entrar
cerca de uma hora atrás.
557
00:22:56,396 --> 00:22:58,129
Ok, em que andar?
4C.
558
00:22:58,131 --> 00:23:00,965
Precisamos de uma chave.
Sim, mas eu simplesmente não posso...
559
00:23:00,967 --> 00:23:02,834
Dê-me a chave!
560
00:23:04,136 --> 00:23:05,703
Pegue as costas.
561
00:23:05,705 --> 00:23:07,905
Tome cuidado.
562
00:23:14,213 --> 00:23:16,414
(asas batendo)
563
00:23:36,835 --> 00:23:40,104
♪ ♪
564
00:24:10,769 --> 00:24:12,370
Está tudo claro.
565
00:24:12,372 --> 00:24:13,938
Abaixe-se.
566
00:24:13,940 --> 00:24:16,140
Copie isso, parceiro.
567
00:24:17,376 --> 00:24:19,544
(telefone tocando)
568
00:24:28,587 --> 00:24:29,620
Sim?
569
00:24:29,622 --> 00:24:31,823
MAIS SELVAGEM:
Olá novamente, detetive.
570
00:24:36,695 --> 00:24:39,230
Você realmente achou
eu seria estúpido o suficiente
571
00:24:39,232 --> 00:24:41,299
ficar naquele apartamento
tempo suficiente
572
00:24:41,301 --> 00:24:43,835
para você me encontrar?
573
00:24:47,039 --> 00:24:49,173
Não... (ofegante)
574
00:24:49,175 --> 00:24:51,409
mas eu pensei
você seria homem o suficiente
575
00:24:51,411 --> 00:24:53,478
para vir me ver
cara a cara novamente.
576
00:24:53,480 --> 00:24:55,680
Tentativas de me fazer sentir
emasculado não vai funcionar,
577
00:24:55,682 --> 00:24:57,515
embora eu aplauda o esforço.
578
00:24:57,517 --> 00:25:00,518
Ouvi dizer que você falou com minha mãe.
579
00:25:00,520 --> 00:25:03,421
Eu fiz.
580
00:25:03,423 --> 00:25:05,957
Ela disse que você é demente.
581
00:25:05,959 --> 00:25:09,026
Bem, ela deveria saber.
582
00:25:09,028 --> 00:25:11,395
Você percebe que eu vou
encontrar você, certo?
583
00:25:11,397 --> 00:25:13,297
Pena que você não me encontrou
na hora de parar
584
00:25:13,299 --> 00:25:16,167
pobre Danielle Levine
de encontrar seu fim.
585
00:25:17,703 --> 00:25:19,403
Ela lutou bem.
586
00:25:22,194 --> 00:25:24,462
Ao contrário de você...
587
00:25:24,464 --> 00:25:26,731
quando você não fez
lutar bem
588
00:25:26,733 --> 00:25:28,433
contra o seu velho
batendo em você, hein?
589
00:25:28,435 --> 00:25:30,068
Parar! Cale-se!
590
00:25:30,070 --> 00:25:32,236
Eu acho que isso é
por que você gosta de sair
591
00:25:32,238 --> 00:25:36,274
em bater
em pobres mulheres indefesas, hein?
592
00:25:36,276 --> 00:25:38,776
Você tem uma linda esposa.
593
00:25:40,479 --> 00:25:42,880
O que você disse?
594
00:25:42,882 --> 00:25:45,183
Ela saiu esta manhã às 8h05.
595
00:25:45,185 --> 00:25:46,984
E seus dois meninos,
596
00:25:46,986 --> 00:25:48,886
eles saíram às 8:00.
597
00:25:48,888 --> 00:25:51,589
Eu vou te matar, você me ouviu?
598
00:25:51,591 --> 00:25:53,091
Eu disse que vou te matar!
599
00:25:53,093 --> 00:25:56,694
Tenha um bom dia, detetive.
600
00:25:56,696 --> 00:25:57,695
Ei!
601
00:25:57,697 --> 00:26:00,031
(desliga, tom de discagem drones)
602
00:26:11,965 --> 00:26:13,332
DANY:
Só vou tê-los
603
00:26:13,334 --> 00:26:15,801
sentar em casa
até eu pegar esse cara.
604
00:26:15,803 --> 00:26:18,404
vou ter outro carro
ao redor do quarteirão, ok?
605
00:26:18,756 --> 00:26:21,403
Apenas por precaução,
nada com que se preocupar.
606
00:26:21,404 --> 00:26:23,237
A coisa sobre
ser casado com você
607
00:26:23,239 --> 00:26:24,872
há 17 anos é que eu sei
quando você está mentindo.
608
00:26:24,874 --> 00:26:26,808
Eu não estou mentindo,
Estou apenas sendo cauteloso.
609
00:26:26,810 --> 00:26:29,310
Bem, esses 17 anos como
a esposa do policial também me contou
610
00:26:29,312 --> 00:26:32,046
que não há como você
teria dois carros de rádio
611
00:26:32,048 --> 00:26:34,916
24 horas por dia, 7 dias por semana, do lado de fora, além de uma polícia
escolta para os meninos,
612
00:26:34,918 --> 00:26:36,751
a menos que estivéssemos
em algum perigo real.
613
00:26:36,753 --> 00:26:39,520
Você me conhece, eu...
não gosto de arriscar.
614
00:26:39,522 --> 00:26:40,922
Não com vocês.
615
00:26:40,924 --> 00:26:43,157
Não, apenas consigo mesmo.
616
00:26:43,159 --> 00:26:44,325
Não há nada com que se preocupar.
617
00:26:44,327 --> 00:26:46,427
Ah, nada
para se preocupar?
618
00:26:46,429 --> 00:26:48,429
Agora que eu sei que você está
tentando prender um cara
619
00:26:48,431 --> 00:26:50,498
quem já matou
meia dúzia de mulheres?
620
00:26:50,500 --> 00:26:54,135
Um cara que é descarado, ele liga
você está no trabalho só para zombar de você?
621
00:26:54,137 --> 00:26:56,971
Vamos lá, não é como
ele é um mentor ou algo assim.
622
00:26:56,973 --> 00:26:58,439
Ele é apenas um criminoso.
623
00:26:58,441 --> 00:27:00,274
Ele parece
um mentor para mim.
624
00:27:00,276 --> 00:27:01,242
Bem, eu vou pegá-lo.
625
00:27:01,244 --> 00:27:03,444
A que custo, Danny?
626
00:27:07,950 --> 00:27:09,750
A coisa sobre isso,
não houve mortes,
627
00:27:09,752 --> 00:27:11,285
sem ferimentos graves.
628
00:27:11,287 --> 00:27:12,353
Não, senhor.
629
00:27:12,355 --> 00:27:14,422
Mas... isso é
apesar de suas ações,
630
00:27:14,424 --> 00:27:16,591
não por causa deles.
Senhor?
631
00:27:16,593 --> 00:27:18,192
Normalmente, você tem
uma cena como esta,
632
00:27:18,194 --> 00:27:20,962
com um criminoso armado barricado
em uma casa com um refém,
633
00:27:20,964 --> 00:27:23,831
é um caso de livro didático
para ligar para ESU e HNT
634
00:27:23,833 --> 00:27:26,334
e apenas sente-se firme
até chegarem lá.
635
00:27:26,336 --> 00:27:27,568
pensei em tentar
para resgatar a garota
636
00:27:27,570 --> 00:27:29,070
foi o mais importante.
637
00:27:29,072 --> 00:27:30,938
Mas algo está me incomodando
sobre isso porque você
638
00:27:30,940 --> 00:27:32,974
na verdade a colocou em mais perigo
invadindo lá assim.
639
00:27:32,976 --> 00:27:34,108
Sente-se.
640
00:27:34,110 --> 00:27:35,276
Isso é ridículo.
641
00:27:35,278 --> 00:27:36,244
Acredite em mim,
642
00:27:36,246 --> 00:27:38,412
há momentos para quebrar regras,
643
00:27:38,414 --> 00:27:40,448
mas eu não acho
este foi um deles.
644
00:27:40,450 --> 00:27:41,616
Estou sendo disciplinado aqui?
645
00:27:41,618 --> 00:27:42,950
Você sabe o que,
para te dizer a verdade,
646
00:27:42,952 --> 00:27:44,151
Estou me perguntando
por que você não serviu
647
00:27:44,153 --> 00:27:45,887
Oficial Reagan com
acusação de insubordinação.
648
00:27:45,889 --> 00:27:48,422
Eu não entendo.
649
00:27:48,424 --> 00:27:50,458
Ele desobedeceu a uma ordem direta.
650
00:27:50,460 --> 00:27:52,126
eu o teria apanhado
sobre as brasas.
651
00:27:52,128 --> 00:27:54,295
Mas você nem sequer emitiu
uma disciplina de comando - por que não?
652
00:27:54,297 --> 00:27:55,663
Ele é filho do comissário.
653
00:27:55,665 --> 00:27:57,231
Ah, eu não acredito
essa é a razão.
654
00:27:57,233 --> 00:27:58,466
Por que isso?
655
00:27:58,468 --> 00:28:00,801
No mês passado, você subjugou
um EDP com uma faca.
656
00:28:00,803 --> 00:28:02,870
Há oito meses,
você pulou
657
00:28:02,872 --> 00:28:04,906
nos trilhos do metrô
depois de um piloto embriagado
658
00:28:04,908 --> 00:28:07,408
caiu nos trilhos.
659
00:28:07,410 --> 00:28:10,044
Seis meses atrás, você estava
o primeiro em cena
660
00:28:10,046 --> 00:28:11,779
de um assalto à mão armada
isso nem foi
661
00:28:11,781 --> 00:28:13,915
dentro dos limites
do seu recinto.
662
00:28:13,917 --> 00:28:14,982
Eu salvei vidas.
663
00:28:14,984 --> 00:28:16,350
Correndo o risco
da vida de outras pessoas,
664
00:28:16,352 --> 00:28:18,252
incluindo o seu!
665
00:28:18,254 --> 00:28:19,887
Cinco vezes
em 12 meses!
666
00:28:19,889 --> 00:28:21,555
Eu vou te contar,
parece um desejo de morte.
667
00:28:21,557 --> 00:28:23,457
Eu não vou sentar aqui
e peça desculpas
668
00:28:23,459 --> 00:28:25,126
por ser um policial proativo!
669
00:28:25,128 --> 00:28:26,894
Se eu não soubesse melhor,
Eu diria que parece
670
00:28:26,896 --> 00:28:28,663
como se você estivesse tentando conseguir
você mesmo foi morto.
671
00:28:33,235 --> 00:28:35,536
Eu tenho uma foto de jornal
de você de seis meses atrás.
672
00:28:35,538 --> 00:28:37,905
Parece que você perdeu 40 quilos.
673
00:28:37,907 --> 00:28:39,840
Com todo o respeito, senhor,
674
00:28:39,842 --> 00:28:41,809
Tenho um histórico impecável.
675
00:28:41,811 --> 00:28:43,177
Corte o BS.
676
00:28:43,179 --> 00:28:44,345
Isto não é sobre
seu registro.
677
00:28:44,347 --> 00:28:46,013
Tudo bem?
Agora o que está acontecendo?
678
00:28:46,015 --> 00:28:47,949
Você está usando drogas?
679
00:28:47,951 --> 00:28:50,151
Posso testar você.
680
00:28:52,020 --> 00:28:54,622
Uh...
681
00:28:54,624 --> 00:28:56,791
Eu, ah...
682
00:28:59,695 --> 00:29:02,997
Eu tenho câncer no pâncreas.
683
00:29:08,003 --> 00:29:11,138
Tenho seis meses de vida.
684
00:29:11,140 --> 00:29:13,474
E você tem
dez anos de trabalho,
685
00:29:13,476 --> 00:29:17,244
o que significa que se você morrer, seu
família não tem benefícios de saúde.
686
00:29:17,246 --> 00:29:19,313
Se eu for morto
no cumprimento do dever,
687
00:29:19,315 --> 00:29:21,048
eles serão mais bem cuidados.
688
00:29:21,050 --> 00:29:23,517
Eles vão...
689
00:29:23,519 --> 00:29:25,553
eles receberão uma quantia fixa.
690
00:29:25,555 --> 00:29:27,788
E você morrerá como um herói.
691
00:29:27,790 --> 00:29:31,058
É uma situação em que todos ganham.
692
00:29:31,060 --> 00:29:34,195
Você sabe, eu sinto por você.
693
00:29:34,197 --> 00:29:37,064
Mas você sabe que não posso
deixá-lo colocar vidas em risco.
694
00:29:37,066 --> 00:29:39,200
Senhor...
695
00:29:39,202 --> 00:29:40,735
não, você não pode fazer isso comigo.
696
00:29:40,737 --> 00:29:42,436
Não, não, não, não, eu tenho
para tirar você da rua.
697
00:29:42,438 --> 00:29:44,705
Não, olha, eu não estava tentando
colocar alguém em perigo.
698
00:29:44,707 --> 00:29:46,140
OK? Olha...
699
00:29:46,142 --> 00:29:48,042
olhe para mim.
700
00:29:48,044 --> 00:29:51,612
Eu... estou fazendo isso
para minha família, ok?
701
00:29:51,614 --> 00:29:53,014
Sim.
702
00:29:53,016 --> 00:29:55,182
Eu sei.
703
00:30:01,923 --> 00:30:03,924
(sirene apita, buzina de carro apita)
704
00:30:04,993 --> 00:30:07,661
Ok, quando?
705
00:30:07,663 --> 00:30:10,164
Sim?
706
00:30:10,166 --> 00:30:11,866
Tudo bem, entendi.
707
00:30:11,868 --> 00:30:13,634
Obrigado.
Ei, eu tenho uma coisa.
708
00:30:14,603 --> 00:30:16,303
Wilder usou meu nome
alugar um apartamento, certo?
709
00:30:16,305 --> 00:30:17,471
Sim.
710
00:30:17,473 --> 00:30:18,606
Então pensei que talvez aquele canalha
711
00:30:18,608 --> 00:30:20,241
usei meu nome
para outra coisa.
712
00:30:20,243 --> 00:30:22,109
Então eu analisei Daniel Reagan
todas as principais empresas de cartão de crédito.
713
00:30:22,111 --> 00:30:23,144
Eu acertei.
714
00:30:23,146 --> 00:30:24,545
Onde?
715
00:30:24,547 --> 00:30:25,613
Aluguel de barcos em Manhattan.
716
00:30:25,615 --> 00:30:28,082
Esse maníaco usou meu nome
alugar um barco.
717
00:30:28,084 --> 00:30:29,150
Sabemos onde está ancorado?
718
00:30:29,152 --> 00:30:30,985
Marina da Zona Oeste.
Vamos.
719
00:30:41,997 --> 00:30:43,030
Você está pronto?
720
00:30:43,032 --> 00:30:46,500
Praticamente.
721
00:30:46,502 --> 00:30:48,436
Teddy não estará lá
para ajudá-lo.
722
00:30:48,438 --> 00:30:51,205
Como você sabe?
723
00:30:51,207 --> 00:30:53,140
Quanto mais penso nisso,
724
00:30:53,142 --> 00:30:55,676
mais eu acho que é
uma ideia épicamente ruim.
725
00:30:55,678 --> 00:30:57,344
Eu não estou discutindo.
726
00:30:57,346 --> 00:30:58,612
Então por que você está indo?
727
00:30:58,614 --> 00:31:00,081
Porque eu disse que faria.
728
00:31:00,083 --> 00:31:01,749
Você pode fazer melhor do que isso.
729
00:31:01,751 --> 00:31:04,018
eu não tenho
fazer melhor do que isso.
730
00:31:04,953 --> 00:31:07,288
Garrett, eu sei o que
Estou entrando.
731
00:31:07,290 --> 00:31:09,423
Este não é meu primeiro rodeio.
732
00:31:11,193 --> 00:31:14,395
Mas alguém tem
para contar o nosso lado.
733
00:31:14,397 --> 00:31:18,399
Eu tenho que tentar.
734
00:31:18,401 --> 00:31:20,668
Deixe outra pessoa fazer isso.
735
00:31:20,670 --> 00:31:22,069
Você é o PC.
736
00:31:22,071 --> 00:31:23,337
Algo surgiu.
737
00:31:23,339 --> 00:31:26,073
Não é difícil encontrar
uma desculpa à prova de balas.
738
00:31:26,075 --> 00:31:27,074
Não.
739
00:31:27,076 --> 00:31:28,909
Para que fim?
740
00:31:31,179 --> 00:31:32,279
Nicky.
741
00:31:32,281 --> 00:31:34,949
Nicky pediu para você cancelar.
742
00:31:34,951 --> 00:31:37,184
Uh, implorei, você disse.
743
00:31:38,053 --> 00:31:40,588
Eu sei.
744
00:31:40,590 --> 00:31:41,755
Só entre nós?
745
00:31:41,757 --> 00:31:44,024
Claro.
746
00:31:45,360 --> 00:31:47,294
Ela praticamente cresceu
747
00:31:47,296 --> 00:31:49,163
sem o pai presente,
748
00:31:49,165 --> 00:31:52,867
e eu fui a coisa mais próxima
para isso em sua vida.
749
00:31:52,869 --> 00:31:56,303
não terei oportunidade,
muitas mais vezes,
750
00:31:56,305 --> 00:32:00,307
mostrar pelo exemplo
em vez de por anedota.
751
00:32:00,309 --> 00:32:02,476
Então estou aceitando.
752
00:32:07,415 --> 00:32:08,782
Devemos nós?
753
00:32:10,318 --> 00:32:12,586
Acho que sim.
754
00:32:12,588 --> 00:32:15,055
Obrigado.
755
00:32:17,125 --> 00:32:18,959
Eu acho que é isso,
756
00:32:18,961 --> 00:32:20,761
com o azul
e bandeira branca.
757
00:32:20,763 --> 00:32:22,163
Cuidadoso.
758
00:32:22,165 --> 00:32:23,664
Vamos.
759
00:32:38,813 --> 00:32:40,681
Parece que há
alguém a bordo.
760
00:32:42,651 --> 00:32:45,219
Ligue.
761
00:32:45,221 --> 00:32:46,921
5-4 detetives
para Central
762
00:32:46,923 --> 00:32:49,757
solicitando um 10-85
na Marina do Lado Oeste.
763
00:32:49,759 --> 00:32:50,891
Também tem Patrulha do Porto
764
00:32:50,893 --> 00:32:53,327
e ESU respondem
para este local.
765
00:32:53,329 --> 00:32:55,629
(o motor do barco liga)
766
00:32:57,232 --> 00:32:58,666
Vamos. Eu não estou esperando.
767
00:32:58,668 --> 00:33:00,834
Sabemos do que ele é capaz.
Temos que esperar por reforços.
768
00:33:00,836 --> 00:33:02,002
Você é meu apoio.
769
00:33:04,873 --> 00:33:08,943
Ainda está amarrado
para a doca.
770
00:33:08,945 --> 00:33:12,179
(música clássica tocando)
771
00:33:38,914 --> 00:33:41,282
(motor do barco da polícia roncando)
772
00:33:41,284 --> 00:33:43,784
Ei. Você tem alguma coisa?
773
00:33:43,786 --> 00:33:45,253
Isso vai demorar
algumas semanas.
774
00:33:45,255 --> 00:33:46,887
Você está brincando comigo.
O que você quer que eu lhe diga?
775
00:33:46,889 --> 00:33:48,322
BAEZ: Parecia que havia
alguém a bordo.
776
00:33:48,324 --> 00:33:49,657
Existem restos humanos evidentes.
777
00:33:49,659 --> 00:33:52,026
Quer eles pertençam
para Thomas Wilder, não sei.
778
00:33:52,028 --> 00:33:53,661
Você pode fazer melhor
do que isso para nós.
779
00:33:53,663 --> 00:33:54,629
Eu gostaria de poder.
780
00:33:54,631 --> 00:33:56,664
Olha, basta pegar
um palpite fundamentado.
781
00:33:56,666 --> 00:33:58,566
Reagan, tudo que tenho
são fragmentos ósseos.
782
00:33:58,568 --> 00:34:00,101
eu nem sei
se eles são homens ou mulheres.
783
00:34:00,103 --> 00:34:02,003
(suspira) Acredite em mim, eu sei
quão importante é
784
00:34:02,005 --> 00:34:03,104
para você pegar esse cara.
785
00:34:03,106 --> 00:34:04,772
Eu simplesmente não posso te ajudar
agora mesmo.
786
00:34:04,774 --> 00:34:06,474
Tudo bem. Obrigado.
787
00:34:11,880 --> 00:34:13,080
(batendo)
788
00:34:14,850 --> 00:34:15,883
Não sei por que você bate.
789
00:34:15,885 --> 00:34:18,686
Porque você me pediu.
790
00:34:18,688 --> 00:34:20,187
Você sabe, é o todo
coisa de dar e receber
791
00:34:20,189 --> 00:34:21,756
em parceria.
792
00:34:21,758 --> 00:34:23,057
Certo.
793
00:34:23,059 --> 00:34:25,092
Contanto que você não discorde
com seu parceiro.
794
00:34:25,094 --> 00:34:28,496
Eu entendo o motivo
que você falou.
795
00:34:28,498 --> 00:34:29,497
Eu deveria saber.
796
00:34:29,499 --> 00:34:30,731
Eu faço isso o tempo todo,
797
00:34:30,733 --> 00:34:32,199
apenas não para oficiais superiores.
798
00:34:32,201 --> 00:34:34,635
A mesma ligação amanhã,
Eu faria exatamente a mesma coisa.
799
00:34:34,637 --> 00:34:36,404
Eu entendo isso.
800
00:34:36,406 --> 00:34:38,372
E parte de mim é
até com um pouco de ciúme
801
00:34:38,374 --> 00:34:40,708
que você não pensa duas vezes
desafiando a todos,
802
00:34:40,710 --> 00:34:42,877
incluindo alguém
isso pode lhe dar um rasgo.
803
00:34:42,879 --> 00:34:44,245
Eu odeio te dizer isso,
804
00:34:44,247 --> 00:34:45,713
mas você não é uma violeta encolhida.
805
00:34:45,715 --> 00:34:47,648
(zomba)
806
00:34:47,650 --> 00:34:48,983
Você sabe, eu luto contra o desejo
807
00:34:48,985 --> 00:34:50,818
para dizer o que eu realmente sou
pensando para os chefes.
808
00:34:50,820 --> 00:34:52,653
Isso é bom;
você nunca será suspenso.
809
00:34:54,289 --> 00:34:56,023
Você quer saber
o que realmente está me incomodando?
810
00:34:56,025 --> 00:34:58,626
Não é que você entrou
uma briga com o chefe.
811
00:34:58,628 --> 00:35:00,728
É esse o motivo
que eu não faço
812
00:35:00,730 --> 00:35:02,697
coisas assim
não é porque...
813
00:35:02,699 --> 00:35:05,066
estou com medo
de se meter em encrencas...
814
00:35:05,068 --> 00:35:07,268
é por causa do meu pai.
815
00:35:07,270 --> 00:35:09,837
Você sabe, na parte de trás
minha cabeça, estou sempre pensando
816
00:35:09,839 --> 00:35:12,573
que alguém vai dizer,
817
00:35:12,575 --> 00:35:14,642
"O que você sabe?
Seu pai é um criminoso."
818
00:35:16,645 --> 00:35:18,546
Bem, meu pai é o preeminente
autoridade policial,
819
00:35:18,548 --> 00:35:22,450
então, no fundo da minha cabeça, estou sempre
com medo que eles vão dizer
820
00:35:22,452 --> 00:35:24,452
"Ele é filho do comissário,
ele acha que tem direito."
821
00:35:24,454 --> 00:35:26,954
Bem, eu não conheço ninguém
822
00:35:26,956 --> 00:35:28,723
que conhece você ou seu pai
isso pensa isso.
823
00:35:28,725 --> 00:35:29,957
Qualquer que seja.
824
00:35:29,959 --> 00:35:31,392
Não importa.
825
00:35:31,394 --> 00:35:33,427
Tenho que dizer o que penso.
826
00:35:33,429 --> 00:35:34,395
Eu faria isso de novo.
827
00:35:34,397 --> 00:35:35,796
Bem, por mim tudo bem.
828
00:35:35,798 --> 00:35:38,265
Mas você poderia, por favor
pare de me acusar
829
00:35:38,267 --> 00:35:39,367
de querer um novo parceiro
830
00:35:39,369 --> 00:35:41,402
só porque eu te dou
um pouco de tristeza?
831
00:35:41,404 --> 00:35:42,470
Eu estava apenas
tentando...
832
00:35:42,472 --> 00:35:43,437
Falando mal?
833
00:35:43,439 --> 00:35:44,739
... esclareça tudo.
834
00:35:44,741 --> 00:35:46,374
Além disso, você é o único
isso me chamou de Norma Rae.
835
00:35:46,376 --> 00:35:49,143
No futuro, se você vai
compare-me a uma estrela de cinema,
836
00:35:49,145 --> 00:35:50,611
Eu prefiro que não
ser Sally Field.
837
00:35:50,613 --> 00:35:52,246
Eu gosto de pensar em mim
838
00:35:52,248 --> 00:35:54,115
como um pouco mais de
um cara do tipo Clint Eastwood.
839
00:35:54,117 --> 00:35:56,917
Ok, Clint.
840
00:35:56,919 --> 00:35:58,619
Há um happy hour
na casa de Sullivan.
841
00:35:58,621 --> 00:36:00,654
Quer me pagar uma bebida?
842
00:36:00,656 --> 00:36:02,256
Vá em frente, faça o meu dia.
843
00:36:02,258 --> 00:36:04,258
Sim, bem,
você pode ir em frente
844
00:36:04,260 --> 00:36:07,194
e admitir isso
Acabei descobrindo que estava certo.
845
00:36:07,196 --> 00:36:08,896
Ah, você está sentindo
sorte, punk?
846
00:36:08,898 --> 00:36:10,798
(rindo):
Você é um idiota.
847
00:36:15,203 --> 00:36:18,139
(conversa indistinta)
848
00:36:18,141 --> 00:36:21,075
Se todos pudessem
acalme-se, por favor.
849
00:36:21,077 --> 00:36:23,244
É uma honra apresentar
850
00:36:23,246 --> 00:36:25,646
Comissário Reagan
ao pódio.
851
00:36:25,648 --> 00:36:27,848
(alunos vaiando)
E eu espero
852
00:36:27,850 --> 00:36:32,052
toda cortesia para ser
estendido ao nosso palestrante.
853
00:36:37,993 --> 00:36:40,261
(alunos vaiando)
854
00:36:46,868 --> 00:36:48,335
Cale a boca e
deixe-o falar!
855
00:36:48,337 --> 00:36:49,570
Quem é você?
856
00:36:49,572 --> 00:36:50,971
Você está brincando comigo?
Bem, então não...
857
00:36:50,973 --> 00:36:52,206
Você tem algum...
Pare com isso.
858
00:36:52,208 --> 00:36:54,308
Pare com isso agora.
859
00:36:57,145 --> 00:36:58,345
Obrigado.
860
00:37:09,791 --> 00:37:12,059
Boa tarde.
861
00:37:12,061 --> 00:37:13,928
Você sabe, policiamento,
862
00:37:13,930 --> 00:37:15,896
pela sua própria natureza,
863
00:37:15,898 --> 00:37:17,565
envolve conflito...
ALUNO: Frank Reagan, você não pode se esconder!
864
00:37:17,567 --> 00:37:19,200
Nós o acusamos de homicídio!
865
00:37:19,202 --> 00:37:20,634
(cantando):
Frank Reagan, você não pode se esconder!
866
00:37:20,636 --> 00:37:22,403
Nós o acusamos de homicídio!
867
00:37:22,405 --> 00:37:23,737
Frank Reagan, você não pode se esconder!
868
00:37:23,739 --> 00:37:25,906
Nós o acusamos de homicídio!
869
00:37:25,908 --> 00:37:27,208
Frank Reagan, você não pode se esconder!
870
00:37:27,210 --> 00:37:29,276
Nós o acusamos de homicídio!
871
00:37:29,278 --> 00:37:30,611
Frank Reagan, você não pode se esconder!
872
00:37:30,613 --> 00:37:32,279
Nós o acusamos de homicídio!
873
00:37:32,281 --> 00:37:35,049
Frank Reagan, você não pode se esconder!
874
00:37:35,051 --> 00:37:36,851
Nós o acusamos de homicídio!
875
00:37:36,853 --> 00:37:38,586
Frank Reagan, você não pode se esconder!
876
00:37:38,588 --> 00:37:39,954
Nós o acusamos de homicídio!
877
00:37:39,956 --> 00:37:42,022
Frank Reagan, você não pode se esconder!
878
00:37:42,024 --> 00:37:44,058
Nós o acusamos de homicídio!
879
00:37:44,060 --> 00:37:45,960
Frank Reagan, você não pode se esconder!
880
00:37:45,962 --> 00:37:47,561
Nós o acusamos de homicídio!
Você sabe, eu ficaria feliz
881
00:37:47,563 --> 00:37:48,963
para ouvir você,
882
00:37:48,965 --> 00:37:51,065
mas é difícil
quando vocês estão todos gritando.
883
00:37:51,067 --> 00:37:53,033
ALUNOS:
Frank Reagan, você não pode se esconder!
884
00:37:53,035 --> 00:37:54,735
Nós o acusamos de homicídio!
885
00:37:54,737 --> 00:37:56,270
Frank Reagan, você não pode se esconder!
886
00:37:56,272 --> 00:37:57,805
Nós o acusamos de homicídio!
887
00:37:57,807 --> 00:37:59,507
Frank Reagan, você não pode se esconder!
888
00:37:59,509 --> 00:38:01,575
Nós o acusamos de homicídio!
889
00:38:01,577 --> 00:38:03,744
(cantos e vaias continuam)
890
00:38:32,641 --> 00:38:35,543
(o canto se dissolve
em torcer)
891
00:38:42,217 --> 00:38:44,385
Estou comprometido com meu trabalho
892
00:38:44,387 --> 00:38:47,721
da mesma forma que estou comprometido
para o meu casamento - 100%.
893
00:38:47,723 --> 00:38:50,791
O que costumava ser algo
que minha esposa
894
00:38:50,793 --> 00:38:52,192
realmente amei em mim.
895
00:38:52,194 --> 00:38:53,761
Agora é, aparentemente,
896
00:38:53,763 --> 00:38:55,029
algo que eu tenho
para se desculpar.
897
00:38:55,031 --> 00:38:57,531
Ninguém está te perguntando
para se desculpar.
898
00:38:57,533 --> 00:38:59,433
Eu trabalho 15 horas por dia.
899
00:38:59,435 --> 00:39:01,468
Ainda mais quando
Estou trabalhando em um caso
900
00:39:01,470 --> 00:39:02,970
como o que sou atualmente.
901
00:39:02,972 --> 00:39:04,538
Isso é quem eu sou.
902
00:39:04,540 --> 00:39:06,440
É quem eu... eu sempre fui.
903
00:39:06,442 --> 00:39:07,508
Agora, de repente, é um problema.
904
00:39:07,510 --> 00:39:09,977
Eu quero que as coisas sejam normais
entre nós.
905
00:39:09,979 --> 00:39:11,779
Isso é normal?
906
00:39:11,781 --> 00:39:13,514
Isso é... porque
não é normal para mim.
907
00:39:13,516 --> 00:39:15,349
Sentado nesta sala,
908
00:39:15,351 --> 00:39:17,952
derramando minhas entranhas para ela--
sem ofensa--
909
00:39:17,954 --> 00:39:19,620
que não sabe nada sobre nós,
910
00:39:19,622 --> 00:39:21,322
nada sobre o que
Eu faço para viver,
911
00:39:21,324 --> 00:39:23,424
o que você faz para viver,
nosso casamento...
912
00:39:23,426 --> 00:39:27,494
No entanto, ela quer nos dizer
como fazer tudo isso, de repente.
913
00:39:30,632 --> 00:39:32,499
Eu só quero coisas
914
00:39:32,501 --> 00:39:35,603
voltar ao caminho
que eles eram
915
00:39:35,605 --> 00:39:38,238
antes daquele dia.
916
00:39:40,075 --> 00:39:42,276
Eu farei o que você quiser.
917
00:39:42,278 --> 00:39:44,511
Eu farei o que for preciso
para consertar isso.
918
00:39:50,485 --> 00:39:52,519
Eu sou um cara que...
919
00:39:52,521 --> 00:39:56,123
é muito bom
na resolução de problemas.
920
00:39:56,125 --> 00:39:58,626
Eu conserto as coisas.
921
00:39:58,628 --> 00:40:00,060
Esse é o meu trabalho.
922
00:40:02,063 --> 00:40:04,264
Hum...
923
00:40:06,835 --> 00:40:09,503
Sinceramente não tenho ideia
924
00:40:09,505 --> 00:40:11,839
como consertar isso.
925
00:40:20,949 --> 00:40:22,883
(suspira)
926
00:40:35,664 --> 00:40:37,931
Cavalo entra em um bar.
927
00:40:37,933 --> 00:40:39,633
O barman o vê
e diz:
928
00:40:39,635 --> 00:40:41,735
"Por que a cara comprida"?
929
00:40:45,507 --> 00:40:46,707
Tentei.
930
00:40:46,709 --> 00:40:49,343
Você também fez isso, pai.
931
00:40:49,345 --> 00:40:50,878
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.
932
00:40:50,880 --> 00:40:52,346
Eu também.
933
00:40:54,516 --> 00:40:55,849
Você sabe, você não se levanta
pela liberdade de expressão
934
00:40:55,851 --> 00:40:57,017
desligando outra pessoa.
935
00:40:57,019 --> 00:40:58,318
Estou com você nisso.
936
00:40:58,320 --> 00:41:00,721
Você não recebe educação,
você recebe doutrinação.
937
00:41:00,723 --> 00:41:02,656
Todo mundo tem direito
à sua própria opinião,
938
00:41:02,658 --> 00:41:04,725
mas ninguém tem direito
aos seus próprios fatos.
939
00:41:04,727 --> 00:41:05,859
Segundo isso.
940
00:41:05,861 --> 00:41:07,528
Posso dizer alguma coisa?
941
00:41:07,530 --> 00:41:08,962
Contanto que você não esteja
defendendo as crianças na escola.
942
00:41:08,964 --> 00:41:10,864
Liberdade de expressão, Jack.
Aqui e em todo lugar.
943
00:41:10,866 --> 00:41:12,266
Sim, eu sei. Apenas dizendo.
944
00:41:12,268 --> 00:41:14,101
Eu sei. E obrigado.
945
00:41:14,103 --> 00:41:15,469
Vá em frente, Nicky.
946
00:41:15,471 --> 00:41:18,072
Na verdade, é algo
Eu quero ler.
947
00:41:22,944 --> 00:41:26,013
“Não é o crítico
quem conta;
948
00:41:26,015 --> 00:41:28,282
"não o homem que aponta
949
00:41:28,284 --> 00:41:30,651
"como o homem forte tropeça,
950
00:41:30,653 --> 00:41:34,088
"ou onde o agente das ações
poderia ter feito melhor.
951
00:41:34,090 --> 00:41:37,658
“O crédito é do homem
952
00:41:37,660 --> 00:41:39,593
"quem está realmente na arena,
953
00:41:39,595 --> 00:41:43,030
"quem se gasta
em uma causa digna;
954
00:41:43,032 --> 00:41:44,932
"quem na melhor das hipóteses
sabe no final
955
00:41:44,934 --> 00:41:47,634
"o triunfo
de grande realização,
956
00:41:47,636 --> 00:41:50,604
"e quem na pior das hipóteses,
se ele falhar,
957
00:41:50,606 --> 00:41:52,973
"pelo menos falha
enquanto ousava muito,
958
00:41:52,975 --> 00:41:56,210
"para que seu lugar
nunca será
959
00:41:56,212 --> 00:41:58,679
"com aquelas almas frias e tímidas
960
00:41:58,681 --> 00:42:03,584
que nem conhecem a vitória
nem derrota."
961
00:42:05,653 --> 00:42:07,554
Teddy Roosevelt.
962
00:42:07,556 --> 00:42:10,491
Você citou isso
963
00:42:10,493 --> 00:42:13,026
para minha turma da quarta série,
quando você veio.
964
00:42:13,028 --> 00:42:14,795
Erin:
Sério?
965
00:42:14,797 --> 00:42:16,029
Hum-hmm.
966
00:42:16,031 --> 00:42:17,164
Isso é um pouco acima
967
00:42:17,166 --> 00:42:18,532
um nível de quarta série,
você não acha?
968
00:42:18,534 --> 00:42:20,801
Não foi assim.
969
00:42:20,803 --> 00:42:23,303
Para um deles, pelo menos.
970
00:42:33,462 --> 00:42:39,962
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man