1
00:00:07,715 --> 00:00:09,449
NICKY:
Seu aniversário de 40 anos, quero dizer...
2
00:00:09,827 --> 00:00:11,193
uau!
3
00:00:11,195 --> 00:00:12,861
Sim, uau.
4
00:00:12,863 --> 00:00:14,163
Você se sente diferente?
5
00:00:14,166 --> 00:00:16,533
Ainda não.
6
00:00:16,534 --> 00:00:18,267
Bem, você está incrível.
7
00:00:18,270 --> 00:00:19,803
Estamos no telefone.
Você não pode me ver.
8
00:00:19,805 --> 00:00:21,638
Quero dizer em geral.
9
00:00:21,640 --> 00:00:22,806
Quer dizer, por 40?
10
00:00:22,808 --> 00:00:24,641
Por 30, até.
11
00:00:24,643 --> 00:00:25,942
(toca o intercomunicador)
12
00:00:25,944 --> 00:00:27,076
Alguém está zumbindo.
13
00:00:27,078 --> 00:00:28,311
Aguentar.
14
00:00:30,981 --> 00:00:33,783
(conversa indistinta)
15
00:00:33,785 --> 00:00:35,151
Oficial Keith Roosevelt?
16
00:00:35,153 --> 00:00:36,419
Quem quer saber?
17
00:00:36,421 --> 00:00:37,887
Detetive Investigador Langgraf,
18
00:00:37,889 --> 00:00:39,222
Esquadrão do Procurador Distrital.
19
00:00:39,224 --> 00:00:41,558
Estou convidando você para baixo
para Central de Reservas.
20
00:00:41,560 --> 00:00:42,826
Para que?
21
00:00:42,828 --> 00:00:44,294
Para ser cobrado
com má conduta oficial.
22
00:00:44,296 --> 00:00:45,695
JANKO: Eu não vou a lugar nenhum!
Que má conduta?
23
00:00:45,697 --> 00:00:47,497
Jamie? Reagan!
24
00:00:50,067 --> 00:00:51,534
Ei, o que está acontecendo?
25
00:00:51,536 --> 00:00:52,602
Este palhaço
26
00:00:52,604 --> 00:00:54,370
está me convidando para baixo
para Central de Reservas.
27
00:00:54,372 --> 00:00:55,371
estou mostrando
você respeita.
28
00:00:55,373 --> 00:00:57,841
Que tal você me mostrar alguns?
29
00:00:57,843 --> 00:00:58,708
Acusado?
30
00:00:58,710 --> 00:00:59,676
Má conduta oficial
31
00:00:59,678 --> 00:01:00,743
e adulteração
com registros públicos.
32
00:01:00,745 --> 00:01:02,545
Eu ligo para o BS.
Para que?
33
00:01:02,547 --> 00:01:03,913
Fixação de ingressos.
34
00:01:03,915 --> 00:01:05,281
Você sabe quem
o pai do meu parceiro é?
35
00:01:05,283 --> 00:01:06,883
Você?
eu posso ler,
36
00:01:06,885 --> 00:01:08,585
então posso adivinhar.
37
00:01:08,587 --> 00:01:10,587
Aposto que posso adivinhar
quem é sua irmã também.
38
00:01:11,455 --> 00:01:12,689
Agora vamos.
Ei.
39
00:01:12,691 --> 00:01:14,591
Você não precisa
trate-a como uma criminosa.
40
00:01:14,593 --> 00:01:15,792
Por favor.
41
00:01:17,862 --> 00:01:19,028
Não vamos fazer
isso é pior.
42
00:01:19,030 --> 00:01:20,330
Estou bem atrás de você.
43
00:01:28,072 --> 00:01:29,539
Ele não pode fazer isso.
44
00:01:29,541 --> 00:01:31,507
Sim, ele pode.
Ele revisou as evidências
45
00:01:31,509 --> 00:01:32,642
e decidi que você
não tinha o suficiente
46
00:01:32,644 --> 00:01:33,943
sobre o Sargento Bauer
indiciá-lo
47
00:01:33,945 --> 00:01:36,246
por conspiração para possuir
uma substância controlada.
48
00:01:36,248 --> 00:01:37,947
Qual é toda a razão
tínhamos uma escuta sobre ele.
49
00:01:37,949 --> 00:01:39,015
Eu sei.
50
00:01:39,017 --> 00:01:40,783
Mas o auxiliar
coisas que colhemos...
51
00:01:40,785 --> 00:01:42,418
A correção de tickets é uma mudança estúpida.
52
00:01:42,420 --> 00:01:44,020
Não para o promotor em exercício.
53
00:01:44,022 --> 00:01:45,755
Ele queria um pouco
couro cabeludo, ponto final.
54
00:01:45,757 --> 00:01:46,856
Então tem caras do time
55
00:01:46,858 --> 00:01:48,558
fazendo coleiras
na delegacia enquanto conversamos.
56
00:01:48,560 --> 00:01:49,993
Enquanto falamos?
57
00:01:49,995 --> 00:01:51,127
Eu nem sequer recebo um aviso?
58
00:01:51,129 --> 00:01:52,395
Este é o seu aviso.
59
00:01:52,397 --> 00:01:53,830
E você não
tire isso de mim.
60
00:01:53,832 --> 00:01:56,065
Ele pensou que eu ia
avisar a polícia?
61
00:01:56,067 --> 00:01:58,801
Isto é entre
você e ele.
62
00:01:58,803 --> 00:02:00,069
Para quem você está ligando?
63
00:02:00,071 --> 00:02:01,104
Quem você acha?
64
00:02:01,106 --> 00:02:02,105
Seu velho?
65
00:02:02,107 --> 00:02:04,007
Não, o promotor.
66
00:02:04,009 --> 00:02:05,975
Então respire.
Por que?
67
00:02:05,977 --> 00:02:07,176
Porque você está muito chateado.
68
00:02:07,178 --> 00:02:09,045
Seria como beber
e discando,
69
00:02:09,047 --> 00:02:12,215
e amigos
não deixe amigos...
70
00:02:13,083 --> 00:02:14,384
Então vá se vestir
71
00:02:14,386 --> 00:02:15,785
e eu te darei uma carona.
72
00:02:18,489 --> 00:02:20,623
(suspira)
73
00:02:21,926 --> 00:02:23,726
Você e seus ADAs
74
00:02:23,728 --> 00:02:26,162
e os detetives de
seu Esquadrão de Investigações
75
00:02:26,164 --> 00:02:27,664
estão todos fora
de linha aqui,
76
00:02:27,666 --> 00:02:28,865
e este departamento
77
00:02:28,867 --> 00:02:30,667
espera e exige
78
00:02:30,669 --> 00:02:32,302
que você anule essas prisões
79
00:02:32,304 --> 00:02:33,970
e retire todas as acusações
imediatamente.
80
00:02:33,972 --> 00:02:35,805
(receptor trava)
81
00:02:35,807 --> 00:02:37,774
Vou dar-lhe uma hora.
82
00:02:37,776 --> 00:02:39,309
eu vou dar a ele
um soco no nariz.
83
00:02:39,311 --> 00:02:40,843
Não, você não vai.
84
00:02:40,845 --> 00:02:42,078
Você passou
toda aquela conversa
85
00:02:42,080 --> 00:02:43,379
sem cair
um único palavrão.
86
00:02:43,381 --> 00:02:44,447
Como diabos
você faz isso?
87
00:02:44,449 --> 00:02:46,349
Fui parcialmente criado por freiras.
88
00:02:46,351 --> 00:02:47,884
Eu quero que você vá
até a Central de Reservas
89
00:02:47,886 --> 00:02:49,585
e certifique-se de que nossos oficiais
90
00:02:49,587 --> 00:02:51,287
não faça declarações à imprensa.
91
00:02:51,289 --> 00:02:54,190
O que acontece em uma hora,
quando isso é inútil
92
00:02:54,192 --> 00:02:55,658
não fez nada
voltar atrás?
93
00:02:57,094 --> 00:02:58,361
Você tem uma bola de cristal,
Detetive?
94
00:02:58,363 --> 00:02:59,429
PADEIRO:
Não, senhor.
95
00:02:59,431 --> 00:03:00,930
Apenas uma opinião informada
96
00:03:00,932 --> 00:03:02,098
sobre o promotor em exercício.
97
00:03:02,100 --> 00:03:04,300
Então verifique comigo em uma hora.
98
00:03:18,782 --> 00:03:19,983
Como foi?
99
00:03:19,985 --> 00:03:22,085
Nosso promotor interino se foi
direto dos trilhos,
100
00:03:22,087 --> 00:03:24,053
descendo um aterro,
através de um orfanato
101
00:03:24,055 --> 00:03:26,356
e bater nas bombas de gasolina.
102
00:03:26,358 --> 00:03:28,291
Eu disse que deveria ter vindo.
103
00:03:28,293 --> 00:03:30,660
Não teria feito
uma pitada de diferença.
104
00:03:30,662 --> 00:03:32,862
Você sabe que ele está me pedindo para ser
a cara do escritório nessa coisa?
105
00:03:32,864 --> 00:03:33,796
Você pode imaginar?
106
00:03:33,798 --> 00:03:35,031
O que ele disse?
107
00:03:35,033 --> 00:03:38,501
Isso é--
e estou basicamente citando aqui--
108
00:03:38,503 --> 00:03:40,003
"sua oportunidade de ouro
109
00:03:40,005 --> 00:03:41,571
"para mostrar este escritório
e esta cidade
110
00:03:41,573 --> 00:03:43,606
"que você pode usar
a venda da justiça
111
00:03:43,608 --> 00:03:45,975
no que diz respeito ao NYPD."
112
00:03:45,977 --> 00:03:47,643
Ele está certo.
113
00:03:47,645 --> 00:03:49,579
Ele está certo?
114
00:03:49,581 --> 00:03:50,780
Sim.
115
00:03:51,648 --> 00:03:52,949
Ouça-me por um minuto.
116
00:03:52,951 --> 00:03:55,284
Não.
Sim.
117
00:03:55,286 --> 00:03:56,953
Você tem alguma ideia
quantos casos
118
00:03:56,955 --> 00:03:59,255
são roteados em torno de sua mesa
por causa de seus laços familiares?
119
00:03:59,257 --> 00:04:01,057
Acabei de enfrentar um policial!
120
00:04:01,059 --> 00:04:02,625
Os fios que nos colocaram nisso
121
00:04:02,627 --> 00:04:04,293
estavam acordados por causa de
minha investigação!
122
00:04:04,295 --> 00:04:06,229
Não tenho provas, mas estou
supondo que ele colocou você nisso
123
00:04:06,231 --> 00:04:07,764
como uma espécie de teste.
124
00:04:08,632 --> 00:04:10,400
Descubra de uma vez por todas.
125
00:04:10,402 --> 00:04:13,503
Então, essa lógica, estou em dívida
126
00:04:13,505 --> 00:04:15,071
para processar policiais de ronda
127
00:04:15,073 --> 00:04:17,140
para puxar amigos e familiares
bilhetes da pilha?
128
00:04:17,142 --> 00:04:18,408
Uma vantagem que vai
129
00:04:18,410 --> 00:04:21,010
bem no século passado,
pelo menos?
130
00:04:21,012 --> 00:04:22,111
Vamos, Erin.
131
00:04:22,113 --> 00:04:23,312
Mude seu peso.
132
00:04:23,314 --> 00:04:24,580
E se esta for a versão do promotor
133
00:04:24,582 --> 00:04:25,982
do seu pai
política de janelas quebradas?
134
00:04:25,984 --> 00:04:27,483
Esse crime beliscador
135
00:04:27,485 --> 00:04:28,651
nos níveis mais baixos
136
00:04:28,653 --> 00:04:29,886
impede coisas mais sérias?
137
00:04:29,888 --> 00:04:32,955
Estamos conversando
sobre convocações aqui.
138
00:04:32,957 --> 00:04:34,157
Ainda é má conduta oficial
139
00:04:34,159 --> 00:04:35,591
e adulteração
com registros públicos.
140
00:04:35,593 --> 00:04:37,460
Estou do seu lado,
141
00:04:37,462 --> 00:04:39,028
mas se você se afastar disso,
142
00:04:39,030 --> 00:04:40,430
você estará pendurando uma placa
da porta que diz
143
00:04:40,432 --> 00:04:43,733
"Erin Reagan, Departamento
da Justiça Seletiva”.
144
00:04:49,807 --> 00:04:51,140
Então eu acendi as luzes
e se inclinou.
145
00:04:51,142 --> 00:04:52,542
Vi o único cara para,
tipo, uma fração de segundo,
146
00:04:52,544 --> 00:04:54,577
puxando a tampa
fora do carro.
147
00:04:54,579 --> 00:04:56,045
Então o segundo--
ou quantos -
148
00:04:56,047 --> 00:04:57,280
me bateu por trás.
149
00:04:57,282 --> 00:04:59,215
Ok, mas você diz que tem
uma boa olhada em um cara?
150
00:04:59,217 --> 00:05:01,517
Uma boa olhada em um cara com
uma meia na cabeça.
151
00:05:01,519 --> 00:05:02,819
Sobre minha altura,
152
00:05:02,821 --> 00:05:03,953
Camiseta e shorts cargo.
153
00:05:03,955 --> 00:05:05,288
Você disse "quantos".
154
00:05:05,290 --> 00:05:06,556
Por quê?
155
00:05:06,558 --> 00:05:08,558
Eles gravaram minha boca e olhos
então eu-eu não pude ver,
156
00:05:08,560 --> 00:05:10,059
mas eu poderia
meio que ouvir.
157
00:05:10,061 --> 00:05:12,195
Não tenho certeza se foi
duas vozes ou mais.
158
00:05:16,500 --> 00:05:18,267
É verdade?
159
00:05:18,269 --> 00:05:19,168
Quem é você?
160
00:05:19,170 --> 00:05:20,169
Meu nome é Owen Cairo.
161
00:05:20,171 --> 00:05:21,337
Eu alugo esta unidade.
162
00:05:21,339 --> 00:05:22,472
O que você fez?
163
00:05:22,474 --> 00:05:23,873
Como você pôde deixar
isso aconteceu?
164
00:05:23,875 --> 00:05:25,174
Você não tem uma arma?
165
00:05:25,176 --> 00:05:26,375
BAEZ:
Ok, Sr. Cairo.
166
00:05:26,377 --> 00:05:27,710
Olha, houve um assalto.
167
00:05:27,712 --> 00:05:29,645
É por isso que estou aqui!
168
00:05:29,647 --> 00:05:31,347
Única coisa aparece
estar faltando
169
00:05:31,349 --> 00:05:32,615
é um Ford 1968.
170
00:05:32,617 --> 00:05:34,350
A única coisa?
171
00:05:35,052 --> 00:05:36,853
É tudo!
172
00:05:36,855 --> 00:05:38,187
Bem, eu não te entendo.
173
00:05:38,189 --> 00:05:40,590
Aquele Ford 68
174
00:05:40,592 --> 00:05:43,526
é o Mustang que
Steve McQueen dirigiu Bullitt.
175
00:05:45,696 --> 00:05:47,396
Você conhece Bullitt, detetive?
176
00:05:47,398 --> 00:05:48,564
Claro que sim.
177
00:05:48,566 --> 00:05:49,765
É o maior
perseguição de carro já filmada.
178
00:05:49,767 --> 00:05:52,535
Então você sabe disso
o carro que McQueen dirigiu,
179
00:05:52,537 --> 00:05:55,138
é, para milhões de homens,
180
00:05:55,140 --> 00:05:56,706
as coisas que
os sonhos são feitos.
181
00:05:56,708 --> 00:05:57,974
Sim, estou com você nisso.
182
00:05:57,976 --> 00:05:59,709
Sem mencionar,
provavelmente vale milhões.
183
00:05:59,711 --> 00:06:01,077
CAIRO:
Sim.
184
00:06:01,079 --> 00:06:03,346
E ninguém sabe quantos.
185
00:06:03,348 --> 00:06:05,648
E agora se foi!
186
00:06:05,650 --> 00:06:07,116
(gemendo)
187
00:06:10,521 --> 00:06:12,622
Bullitt Mustang.
188
00:06:17,875 --> 00:06:21,875
♪ Sangue Azul 6x07 ♪
O Mustang Bullitt
Data de exibição original em 6 de novembro de 2015
189
00:06:21,899 --> 00:06:28,399
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
190
00:06:28,423 --> 00:06:35,883
♪ ♪
191
00:06:47,335 --> 00:06:49,803
Meu falecido pai
comprei em 1974,
192
00:06:49,805 --> 00:06:51,538
e já foi
na família desde então.
193
00:06:51,540 --> 00:06:53,974
Escondido, fora da vista?
194
00:06:53,976 --> 00:06:56,076
Esse foi o meu
desejos do pai.
195
00:06:56,078 --> 00:06:57,044
Por que?
196
00:06:57,046 --> 00:06:58,846
Por que manter
que máquina tão linda
197
00:06:58,848 --> 00:07:00,314
longe do resto do mundo?
198
00:07:00,316 --> 00:07:02,816
Esse segredo morreu com ele.
199
00:07:02,818 --> 00:07:04,184
(suspira)
200
00:07:04,186 --> 00:07:05,786
Mas seu testamento era muito específico
201
00:07:05,788 --> 00:07:09,390
quanto ao uso
do Bullitt Mustang.
202
00:07:09,392 --> 00:07:11,225
Ou seja, não adianta nada?
203
00:07:11,227 --> 00:07:13,660
Exceto para ser conduzido
204
00:07:13,662 --> 00:07:16,397
sob o manto da noite
por uma hora toda semana.
205
00:07:16,399 --> 00:07:17,931
Aqueça as juntas
e fluidos,
206
00:07:17,933 --> 00:07:21,335
mantenha-o em seu original
estado operacional.
207
00:07:21,337 --> 00:07:22,770
Impulsionado por...?
208
00:07:22,772 --> 00:07:24,371
Nos últimos 20 anos, eu.
209
00:07:24,373 --> 00:07:26,040
Você e...?
210
00:07:26,042 --> 00:07:27,341
Ninguém.
211
00:07:27,343 --> 00:07:29,676
Dei algumas caronas, mas...
212
00:07:29,678 --> 00:07:31,345
Eu era o único motorista.
213
00:07:31,347 --> 00:07:32,413
DANY:
Alguém mais
214
00:07:32,415 --> 00:07:34,915
no mundo sabe onde
215
00:07:34,917 --> 00:07:36,250
ou exatamente o que é esta máquina?
216
00:07:36,252 --> 00:07:37,818
Um pouco.
217
00:07:37,820 --> 00:07:39,686
Eu posso te dar os nomes deles,
218
00:07:39,688 --> 00:07:42,689
mas, bem, há um
no topo da lista.
219
00:07:42,691 --> 00:07:43,891
OK.
220
00:07:43,893 --> 00:07:47,061
Bem, entramos em contato
alguns especialistas da Major Case.
221
00:07:47,063 --> 00:07:49,363
Deveria estar aqui
em cerca de cinco, dez minutos.
222
00:07:49,365 --> 00:07:50,898
Faremos uma pausa até então,
e você pode conversar com eles.
223
00:07:50,900 --> 00:07:52,933
Não.
224
00:07:52,935 --> 00:07:54,134
Não,
225
00:07:54,136 --> 00:07:55,869
você tem que lidar com isso.
226
00:07:55,871 --> 00:07:57,071
Só... só vocês dois.
227
00:07:57,073 --> 00:07:58,906
Você precisa de um especialista
para lidar com isso.
228
00:07:58,908 --> 00:08:00,941
Esta é a Mona Lisa dos carros.
229
00:08:00,943 --> 00:08:02,009
Não.
230
00:08:02,011 --> 00:08:04,778
Uh, se outras pessoas
envolva-se,
231
00:08:04,780 --> 00:08:06,313
poderia sair.
232
00:08:06,315 --> 00:08:07,981
Nós mantivemos isso
233
00:08:07,983 --> 00:08:10,984
um segredo há muito tempo,
Detetives.
234
00:08:10,986 --> 00:08:13,053
Por favor. Eu não quero brilhar
235
00:08:13,055 --> 00:08:15,722
um holofote sobre minha família
236
00:08:15,724 --> 00:08:17,724
além de tudo isso.
237
00:08:20,628 --> 00:08:22,629
Quem é a pessoa
no topo da sua lista?
238
00:08:22,631 --> 00:08:24,131
Minha esposa.
239
00:08:24,133 --> 00:08:25,132
Sibila.
240
00:08:25,134 --> 00:08:28,168
OK. Prossiga.
241
00:08:28,170 --> 00:08:31,538
Nosso acordo pré-nupcial estipula
242
00:08:31,540 --> 00:08:33,974
que se o casamento não
durar mais de dez anos,
243
00:08:33,976 --> 00:08:35,476
ela não ganha nada.
244
00:08:35,478 --> 00:08:37,010
Você está casado há quanto tempo?
245
00:08:37,012 --> 00:08:38,345
Seis.
246
00:08:39,314 --> 00:08:41,248
Ela está tendo um caso.
247
00:08:43,084 --> 00:08:44,952
E então faz sentido
248
00:08:44,954 --> 00:08:46,887
que ela arranjasse
249
00:08:46,889 --> 00:08:49,456
a venda do Mustang,
sub Rosa,
250
00:08:49,458 --> 00:08:52,226
e poder ir embora
251
00:08:52,228 --> 00:08:55,095
com substancialmente mais
do que nada.
252
00:08:55,097 --> 00:08:57,030
Você sabe que ela está tendo um caso?
253
00:08:57,032 --> 00:08:58,265
Ela deveria estar
254
00:08:58,267 --> 00:09:01,502
em St. Maarten com
suas amigas neste fim de semana
255
00:09:01,504 --> 00:09:03,137
e eu sei com certeza
256
00:09:03,139 --> 00:09:06,673
que ela está escondida
em um hotel aqui na cidade.
257
00:09:08,510 --> 00:09:10,978
eu tinha ela...
258
00:09:10,980 --> 00:09:12,179
Seguido?
259
00:09:13,515 --> 00:09:15,215
Ela é jovem
260
00:09:15,217 --> 00:09:16,950
e lindo,
261
00:09:16,952 --> 00:09:19,353
e eu estou envelhecendo
262
00:09:19,355 --> 00:09:22,289
e mais invisível a cada dia.
263
00:09:29,998 --> 00:09:31,565
Erin:
E eu quero sublinhar
264
00:09:31,567 --> 00:09:34,301
que a postura de
este promotor distrital em exercício
265
00:09:34,303 --> 00:09:36,236
e os ADAs neste caso
266
00:09:36,238 --> 00:09:38,505
é que os oficiais
são inocentes
267
00:09:38,507 --> 00:09:40,841
a menos e até que se prove a culpa,
268
00:09:40,843 --> 00:09:42,276
e que não há agenda aqui
269
00:09:42,278 --> 00:09:45,012
além de realizar
nossos deveres
270
00:09:45,014 --> 00:09:47,447
usando a venda
da justiça.
271
00:09:47,449 --> 00:09:49,516
Sra. Reagan, você pode confirmar
que essas cobranças
272
00:09:49,518 --> 00:09:51,852
cresceu a partir de escutas telefônicas
que você tinha garantido
273
00:09:51,854 --> 00:09:55,088
baseado em algo mais sério
investigação de corrupção?
274
00:09:55,090 --> 00:09:57,724
não posso comentar
em outras investigações
275
00:09:57,726 --> 00:09:59,526
como eles se relacionam ou não
276
00:09:59,528 --> 00:10:02,796
para os oficiais
cobrado neste caso.
277
00:10:02,798 --> 00:10:04,364
Então você tinha ligações com policiais de ronda
278
00:10:04,366 --> 00:10:08,535
tentando acertá-los
para consertar ingressos do Mickey Mouse?
279
00:10:08,537 --> 00:10:10,337
Vou mandar uma bela garrafa para ele...
Por favor.
280
00:10:10,339 --> 00:10:11,638
ERIN: Esse é o promotor público
declaração e não minha.
281
00:10:11,640 --> 00:10:13,440
Mas eu gostaria de acrescentar
que eu, e este escritório,
282
00:10:13,442 --> 00:10:16,443
não tenho nada além de respeito
para o Comissário Reagan
283
00:10:16,445 --> 00:10:17,911
e o departamento que ele comanda.
284
00:10:17,913 --> 00:10:20,214
Que maneira incrível de mostrar isso.
285
00:10:20,216 --> 00:10:21,748
Isso é tudo por enquanto. Obrigado.
286
00:10:24,352 --> 00:10:25,752
Precisamos criar
287
00:10:25,754 --> 00:10:27,054
uma declaração em resposta.
288
00:10:27,056 --> 00:10:28,789
Eu sei que.
289
00:10:28,791 --> 00:10:30,190
Você quer escrever?
290
00:10:31,059 --> 00:10:33,427
Não, esse é o seu trabalho.
291
00:10:33,429 --> 00:10:35,829
Especialmente hoje.
292
00:10:37,198 --> 00:10:38,732
Eu vou resolver isso.
293
00:10:38,734 --> 00:10:40,100
Temos que ser maiores que eles.
294
00:10:40,102 --> 00:10:41,201
OK.
295
00:10:41,203 --> 00:10:42,236
Poderíamos colocar nossa resposta
296
00:10:42,238 --> 00:10:44,332
aos pés do promotor em exercício, mas então...
Boa ideia.
297
00:10:44,333 --> 00:10:45,640
Deixe-a fora disso.
... seria parecido
298
00:10:45,641 --> 00:10:48,075
Estou assumindo que
ela está apenas cumprindo ordens...
299
00:10:48,077 --> 00:10:49,977
Poderia.
...em vez de ficar de pé
300
00:10:49,979 --> 00:10:51,278
com seus próprios pés
301
00:10:51,280 --> 00:10:53,447
e dizendo o que há
em sua própria mente.
302
00:10:53,449 --> 00:10:55,182
O que você gostaria de comunicar.
Mas tão importante quanto
303
00:10:55,184 --> 00:10:56,850
Eu não quero um único
um dos nossos
304
00:10:56,852 --> 00:11:00,821
supondo que eu faria
segure minha resposta
305
00:11:00,823 --> 00:11:02,422
porque ela está envolvida.
306
00:11:02,424 --> 00:11:03,890
Isso também.
307
00:11:03,892 --> 00:11:06,293
Deixe-me começar um rascunho.
308
00:11:08,730 --> 00:11:11,231
Sinto muito por isso, chefe.
309
00:11:11,233 --> 00:11:14,668
Eu também.
310
00:11:16,671 --> 00:11:19,873
Baker, fez ADA Reagan
já retornou minha ligação?
311
00:11:19,875 --> 00:11:22,209
Ainda não, senhor.
312
00:11:23,411 --> 00:11:25,412
Você poderia tentar ela novamente?
313
00:11:25,414 --> 00:11:27,714
Sim, senhor.
314
00:11:36,157 --> 00:11:38,625
JANKO:
Meu nome é Ruth.
315
00:11:38,627 --> 00:11:41,128
Ela mora no meu prédio.
316
00:11:41,130 --> 00:11:42,262
Ela está na casa dos 80 anos?
317
00:11:42,264 --> 00:11:44,331
Ela ainda se orgulha
no fato de ela dirigir.
318
00:11:44,333 --> 00:11:46,633
Ela é uma ótima garota.
319
00:11:46,635 --> 00:11:48,468
Divertido.
320
00:11:48,470 --> 00:11:50,871
Então eu mudo o carro dela para ela
dias alternados de estacionamento lateral.
321
00:11:50,873 --> 00:11:52,873
E algumas vezes,
Eu estava atrasado para a tarefa.
322
00:11:52,875 --> 00:11:54,107
Bilhete no pára-brisa.
323
00:11:54,109 --> 00:11:55,175
Sim, 90 dólares.
324
00:11:55,177 --> 00:11:56,743
Se ela tivesse
esse tipo de dinheiro,
325
00:11:56,745 --> 00:11:58,412
ela alugaria um espaço mensal.
326
00:11:58,414 --> 00:11:59,613
Então você os puxou.
327
00:11:59,615 --> 00:12:00,847
Sim, não é?
328
00:12:00,849 --> 00:12:01,982
Eu poderia.
329
00:12:01,984 --> 00:12:05,319
Como qualquer um
em nossos sapatos faria.
330
00:12:07,922 --> 00:12:08,855
Esse é o único.
331
00:12:08,857 --> 00:12:09,856
Aquele o quê?
332
00:12:09,858 --> 00:12:11,058
Aquele que queremos.
333
00:12:11,060 --> 00:12:12,326
Juiz Schlossberg.
334
00:12:12,328 --> 00:12:14,561
Tio e patrono
do promotor em exercício.
335
00:12:14,563 --> 00:12:16,029
Bem, ele não
feito qualquer coisa.
336
00:12:16,031 --> 00:12:17,264
Ainda não.
337
00:12:17,266 --> 00:12:18,131
O que você está fazendo?
338
00:12:18,133 --> 00:12:19,833
Pouco retorno?
339
00:12:23,471 --> 00:12:25,605
Parada em Hollywood.
340
00:12:25,607 --> 00:12:27,107
Isso é uma violação.
341
00:12:27,109 --> 00:12:28,642
(sirene toca)
342
00:12:28,644 --> 00:12:31,578
JANKO:
Bem, olhe para você, Reagan.
343
00:12:33,281 --> 00:12:34,614
(grunhidos)
344
00:12:34,616 --> 00:12:37,684
Senhor, volte
no carro, por favor.
345
00:12:37,686 --> 00:12:40,587
Sinto muito, oficiais,
você leu minha placa?
346
00:12:40,589 --> 00:12:42,622
Sim, nós lemos
sua placa.
347
00:12:42,624 --> 00:12:43,857
Você leu o sinal de pare?
348
00:12:43,859 --> 00:12:44,858
Você está brincando?!
349
00:12:44,860 --> 00:12:45,859
Oh, não tenha medo,
350
00:12:45,861 --> 00:12:47,294
Meritíssimo.
351
00:12:47,296 --> 00:12:49,830
Filho, você consegue controlar
seu parceiro fofo aqui?
352
00:12:49,832 --> 00:12:51,665
Senhor, ela é simplesmente
apontando
353
00:12:51,667 --> 00:12:53,633
sua violação em movimento,
assim como o trabalho dela.
354
00:12:53,635 --> 00:12:54,701
Eu não quebrei nenhuma lei.
355
00:12:54,703 --> 00:12:57,070
Você rolou
o sinal de parada.
356
00:12:58,473 --> 00:13:01,141
Reagan, como em Frank?
357
00:13:01,143 --> 00:13:03,477
Ele é meu pai, sim,
e ADA Erin Reagan
358
00:13:03,479 --> 00:13:05,379
minha irmã, que trabalha
para seu sobrinho,
359
00:13:05,381 --> 00:13:08,148
quem abriu este particular
lata de minhocas esta manhã.
360
00:13:08,150 --> 00:13:10,517
Você tem um problema, eu sugiro
você conversa com ele.
361
00:13:10,519 --> 00:13:12,085
Isso é assédio,
Oficial Reagan.
362
00:13:12,087 --> 00:13:14,187
Não, isso era uma rotina
parada de trânsito, senhor.
363
00:13:14,189 --> 00:13:15,822
Estritamente de acordo com o livro.
364
00:13:17,091 --> 00:13:20,193
Tenha um bom dia.
365
00:13:36,383 --> 00:13:38,961
Você tem que entender
este é um hotel boutique.
366
00:13:38,962 --> 00:13:40,695
Entendi.
Com uma reputação
367
00:13:40,697 --> 00:13:42,631
para máxima discrição.
368
00:13:42,633 --> 00:13:43,899
Entendi.
369
00:13:43,901 --> 00:13:45,133
Serei discreto,
Eu prometo.
370
00:13:45,135 --> 00:13:47,569
Deixei meu megafone
e metralhadora no carro.
371
00:13:47,571 --> 00:13:48,703
(batendo)
372
00:13:48,705 --> 00:13:49,771
(cala)
373
00:13:49,773 --> 00:13:51,006
Polícia!
374
00:13:51,008 --> 00:13:52,474
Abrir!
375
00:13:52,476 --> 00:13:54,943
Sra. Cairo,
abra!
376
00:13:54,945 --> 00:13:58,680
Ok, você faria sua coisa,
Sr., uh, Kyle?
377
00:13:59,615 --> 00:14:01,750
(bloqueio de bipes)
378
00:14:01,752 --> 00:14:03,952
(música tocando alto)
379
00:14:04,954 --> 00:14:07,222
Sra. Cairo?
380
00:14:07,224 --> 00:14:08,790
Detetive Reagan.
381
00:14:14,931 --> 00:14:15,931
(música desliga)
382
00:14:15,933 --> 00:14:17,332
Só quero te perguntar
algumas perguntas.
383
00:14:17,334 --> 00:14:20,235
Você não tem direito!
Ei! Ei!
384
00:14:20,237 --> 00:14:22,270
Eu sou um detetive!
385
00:14:22,272 --> 00:14:23,605
Então, meu marido tinha
eu segui de novo?!
386
00:14:23,607 --> 00:14:24,940
Bem, você diz a ele
ele está perdendo tempo.
387
00:14:24,942 --> 00:14:27,409
Eu sou um detetive.
388
00:14:27,411 --> 00:14:30,378
Detetive Reagan, Polícia de Nova York.
389
00:14:30,380 --> 00:14:32,580
Você é um detetive da polícia.
390
00:14:34,083 --> 00:14:35,583
Sinto muito, sinto muito.
391
00:14:35,585 --> 00:14:36,818
Nossa, você está bem?
392
00:14:36,820 --> 00:14:39,154
Sim, estou bem.
Você errou.
393
00:14:40,089 --> 00:14:41,556
Tem mais alguém naquele quarto?
394
00:14:41,558 --> 00:14:43,792
Não.
395
00:14:45,494 --> 00:14:48,196
E você--
você está bem?
396
00:14:48,198 --> 00:14:49,864
Eu não deveria
estar de pé.
397
00:14:49,866 --> 00:14:51,866
Eu só tive meus seios,
bunda e barriga prontas.
398
00:14:51,868 --> 00:14:53,601
Oh.
399
00:14:53,603 --> 00:14:56,438
E eu não tive nada a ver com
aquele maldito carro desapareceu.
400
00:14:56,440 --> 00:14:58,840
Supondo que é por isso que você está aqui.
401
00:15:01,944 --> 00:15:04,846
Um Mustang 390 GT 1968,
402
00:15:04,848 --> 00:15:08,817
fastback, verde das terras altas
com placas vintage da Califórnia.
403
00:15:08,819 --> 00:15:11,286
Detetive Baez.
404
00:15:11,288 --> 00:15:13,755
Garoto, Adam, Edward, Zebra.
405
00:15:13,757 --> 00:15:15,156
Se você ouvir alguma coisa,
406
00:15:15,158 --> 00:15:17,092
Eu realmente apreciaria
uma chamada de volta.
407
00:15:17,094 --> 00:15:18,360
Obrigado.
408
00:15:18,362 --> 00:15:20,328
Alerte uma roupa
chamada Carruagem sem Cavalos.
409
00:15:20,330 --> 00:15:22,163
Eles transportam mais
dos valiosos automóveis
410
00:15:22,165 --> 00:15:23,498
neste país.
411
00:15:23,500 --> 00:15:25,767
Eu estava com eles.
412
00:15:25,769 --> 00:15:26,901
Bom para você.
413
00:15:26,903 --> 00:15:28,536
E quem é você?
414
00:15:28,538 --> 00:15:29,938
Sam Guttman.
415
00:15:29,940 --> 00:15:32,340
Sou um corretor de automóveis raros...
416
00:15:32,342 --> 00:15:33,908
com grande interesse
417
00:15:33,910 --> 00:15:36,244
no carro você está
tentando encontrar.
418
00:15:36,246 --> 00:15:38,146
Não tenho certeza se está à venda.
419
00:15:38,148 --> 00:15:40,915
Tudo está à venda
pelo preço certo.
420
00:15:40,917 --> 00:15:43,585
Posso sentar?
421
00:15:46,422 --> 00:15:48,723
Como você soube que deveria me procurar?
422
00:15:48,725 --> 00:15:51,393
Isso não é importante.
423
00:15:51,395 --> 00:15:52,460
É para mim.
424
00:15:52,462 --> 00:15:53,995
Nenhuma lei foi violada, detetive.
425
00:15:53,997 --> 00:15:55,296
Podemos deixar por isso mesmo?
426
00:15:55,298 --> 00:15:57,165
Vocês todos conversam entre si?
427
00:15:57,167 --> 00:15:58,500
Sobre algo assim?
428
00:15:58,502 --> 00:16:00,168
Meu, sim.
429
00:16:00,170 --> 00:16:01,803
Então, você tem alguma coisa para mim?
430
00:16:01,805 --> 00:16:03,872
Consegui uma troca.
431
00:16:03,874 --> 00:16:07,175
Bem, se isso me ajuda
resolver este caso.
432
00:16:07,177 --> 00:16:09,210
Vou te contar o que tenho.
433
00:16:09,212 --> 00:16:10,445
Oportunidade.
434
00:16:10,447 --> 00:16:11,713
Se você puder
me forneça contato
435
00:16:11,715 --> 00:16:14,816
com o atual possuidor
do Bullitt Mustang,
436
00:16:14,818 --> 00:16:16,451
e isso resulta
minha intermediação de uma compra,
437
00:16:16,453 --> 00:16:18,686
eu te daria 20%
da minha comissão.
438
00:16:18,688 --> 00:16:21,256
Estou tentando pegar o cara,
não ajudá-lo.
439
00:16:21,258 --> 00:16:23,258
E eu não estou à venda.
440
00:16:23,260 --> 00:16:24,592
Claro que não.
441
00:16:26,095 --> 00:16:28,296
Mas considere isto.
442
00:16:34,103 --> 00:16:36,638
Dinheiro assim
compra um pouco de tranquilidade.
443
00:16:36,640 --> 00:16:39,841
Com bastante sobra
para fundamentação.
444
00:16:43,813 --> 00:16:46,981
Você me liga se aprender
de qualquer coisa, Sr. Guttman.
445
00:16:46,983 --> 00:16:48,283
E se você fizer
446
00:16:48,285 --> 00:16:49,584
e você não me liga,
447
00:16:49,586 --> 00:16:52,420
você estará comprando a si mesmo
muitos problemas.
448
00:16:55,091 --> 00:16:56,491
Você pode mostrar a porta a ele?
449
00:16:57,593 --> 00:17:00,128
Eu estarei vendo você.
450
00:17:04,066 --> 00:17:05,333
Algumas pessoas para um passeio?
451
00:17:05,335 --> 00:17:06,267
Sim.
452
00:17:06,269 --> 00:17:07,702
Owen está enganando você aí.
453
00:17:07,704 --> 00:17:08,837
Foi muito
mais gente do que isso.
454
00:17:08,839 --> 00:17:10,939
E alguns que ele só conheceu,
tipo, uma vez.
455
00:17:10,941 --> 00:17:12,540
Oh.
456
00:17:12,542 --> 00:17:13,908
Eu o avisei.
457
00:17:13,910 --> 00:17:15,977
Por que ele nos enganaria?
458
00:17:15,979 --> 00:17:18,012
Você tem que entender
meu marido, detetive.
459
00:17:18,014 --> 00:17:19,347
Ele era aquele garoto, você sabe,
460
00:17:19,349 --> 00:17:21,182
teve seus pais
dê a festa de aniversário dele
461
00:17:21,184 --> 00:17:23,084
na pista de kart
ou o parque de paintball,
462
00:17:23,086 --> 00:17:24,786
porque ele estava com medo
se fosse apenas a festa dele,
463
00:17:24,788 --> 00:17:26,054
ninguém viria.
464
00:17:26,056 --> 00:17:27,489
Inseguro.
465
00:17:27,491 --> 00:17:28,523
Vezes cem!
466
00:17:28,525 --> 00:17:30,158
Ah, sim.
467
00:17:30,160 --> 00:17:31,893
Estou tão cansado de ter
pessoas me seguindo,
468
00:17:31,895 --> 00:17:34,229
mas eu sei de onde vem.
469
00:17:34,231 --> 00:17:36,598
A falta de auto-estima nele.
470
00:17:36,600 --> 00:17:37,732
Então eu aguentei isso.
471
00:17:37,734 --> 00:17:38,867
E você fez
todo esse trabalho,
472
00:17:38,869 --> 00:17:41,169
mas você ainda planeja
em ficar com ele?
473
00:17:41,171 --> 00:17:42,737
Eu fiz isso por Owen.
474
00:17:42,739 --> 00:17:44,405
Eu não vou a lugar nenhum.
475
00:17:44,407 --> 00:17:46,374
Então por que você contou a ele
você estava indo para St. Maarten?
476
00:17:46,376 --> 00:17:47,675
(risada curta)
477
00:17:47,677 --> 00:17:50,078
Eu queria surpreendê-lo.
478
00:17:50,080 --> 00:17:53,414
Eu não pensei que o detetive particular
ficaria no aeroporto.
479
00:17:53,416 --> 00:17:54,549
(suspira)
480
00:17:54,551 --> 00:17:56,484
Se você me der licença,
481
00:17:56,486 --> 00:17:58,686
é hora da minha pílula,
o que significa outro cochilo.
482
00:18:02,424 --> 00:18:03,925
Detetive?
483
00:18:03,927 --> 00:18:05,460
Eu amo meu marido.
484
00:18:05,462 --> 00:18:07,695
Mas você vai precisar
ser duro com ele.
485
00:18:07,697 --> 00:18:09,731
Ele provavelmente está envergonhado
sobre quantas pessoas
486
00:18:09,733 --> 00:18:12,534
ele levou para ir olhar
naquele carro estúpido dele.
487
00:18:12,536 --> 00:18:15,670
Quão pouco ele sabia
sobre a maioria deles.
488
00:18:15,672 --> 00:18:17,038
Eu vou.
489
00:18:17,040 --> 00:18:20,742
Só há uma coisa
Eu não entendo muito bem.
490
00:18:20,744 --> 00:18:22,577
Fico feliz em ajudar se puder.
491
00:18:22,579 --> 00:18:23,912
Você e o Sr. Cairo,
492
00:18:23,914 --> 00:18:26,848
você é uma combinação incomum.
493
00:18:26,850 --> 00:18:28,850
Você quer dizer o que é uma garota como eu
494
00:18:28,852 --> 00:18:31,219
fazendo com um
dos irmãos Brooks?
495
00:18:31,221 --> 00:18:32,787
Assim, sim.
496
00:18:32,789 --> 00:18:36,391
Quando eu era criança,
Eu queria ser um veterinário do interior.
497
00:18:36,393 --> 00:18:39,694
Um pouco mais velho,
um Médico Sem Fronteiras.
498
00:18:39,696 --> 00:18:41,930
Mas ambos
fazer faculdade de medicina,
499
00:18:41,932 --> 00:18:44,232
e nunca gostei muito da escola;
pergunte a qualquer um.
500
00:18:44,234 --> 00:18:46,668
Certo.
E então conheci Owen,
501
00:18:46,670 --> 00:18:48,536
quem é muito inteligente
502
00:18:48,538 --> 00:18:50,705
e... tem um coração de ouro
503
00:18:50,707 --> 00:18:53,575
aliás, e...
504
00:18:53,577 --> 00:18:56,911
Eu percebi que tinha alguém
para curar e nutrir
505
00:18:56,913 --> 00:19:00,181
pelo resto da minha vida.
506
00:19:02,418 --> 00:19:04,986
Deixe seu cartão na mesa,
507
00:19:04,988 --> 00:19:08,423
e entrarei em contato
se eu pensar em alguma coisa.
508
00:19:08,425 --> 00:19:10,592
Vai fazer.
509
00:19:13,596 --> 00:19:14,762
(batendo)
510
00:19:14,764 --> 00:19:16,331
ALEX:
Então, um dos policiais prendeu
511
00:19:16,333 --> 00:19:18,433
no dia 12 foi
parceiro do seu irmão.
512
00:19:18,435 --> 00:19:19,934
Sim, Eddie.
Eu vi a lista.
513
00:19:19,936 --> 00:19:22,003
Algumas horas atrás,
eles multaram o juiz Schlossberg
514
00:19:22,005 --> 00:19:23,204
para uma parada em Hollywood
515
00:19:23,206 --> 00:19:24,839
fora do estacionamento.
516
00:19:24,841 --> 00:19:26,140
Janko e seu irmão.
517
00:19:26,142 --> 00:19:27,375
Foi uma parada ruim?
518
00:19:27,377 --> 00:19:28,710
Não importa - o juiz é
519
00:19:28,712 --> 00:19:30,211
caracterizando isso
como assédio e retaliação.
520
00:19:30,213 --> 00:19:31,779
Aparentemente ele
ligou para o sobrinho
521
00:19:31,781 --> 00:19:33,548
e se ofereceu para
fornecer os livros
522
00:19:33,550 --> 00:19:35,083
para atirar nesses policiais acusados.
523
00:19:35,085 --> 00:19:37,552
Então agora todo mundo está indo,
"Isso significa guerra"?
524
00:19:37,554 --> 00:19:39,254
Você falou com seu velho?
525
00:19:39,256 --> 00:19:40,922
Só por um segundo.
526
00:19:40,924 --> 00:19:42,924
Eu estou indo até lá
depois que eu sair daqui.
527
00:19:42,926 --> 00:19:44,859
Além disso, os detetives que prenderam
do time
528
00:19:44,861 --> 00:19:46,628
preciso de dez minutos com você
529
00:19:46,630 --> 00:19:48,296
para ultrapassar o grande
estratégias do júri
530
00:19:48,298 --> 00:19:50,031
sobre os policiais acusados,
se você estiver disposto a isso.
531
00:19:50,033 --> 00:19:52,900
Eu não estou realmente acordado
para nada disso.
532
00:19:52,902 --> 00:19:55,536
A sala de conferências
no escritório do promotor.
533
00:19:55,538 --> 00:19:57,772
Vamos.
534
00:19:57,774 --> 00:19:59,274
E só para constar,
535
00:19:59,276 --> 00:20:00,608
qualquer um que perguntar, eu disse a eles
você aproveitou a chance
536
00:20:00,610 --> 00:20:02,710
quando o promotor te perguntou
para assumir a liderança nisso.
537
00:20:02,712 --> 00:20:03,745
Quem perguntou?
538
00:20:03,747 --> 00:20:04,912
Mais do que você pensa.
539
00:20:04,914 --> 00:20:06,180
Porque?
540
00:20:06,182 --> 00:20:08,716
Porque ninguém
esperava que você fizesse isso.
541
00:20:08,718 --> 00:20:10,118
Onde estão todos?
542
00:20:10,120 --> 00:20:12,320
Ainda não são 6h.
543
00:20:12,322 --> 00:20:13,988
Hum.
544
00:20:13,990 --> 00:20:15,823
Não há
detetives lá.
545
00:20:15,825 --> 00:20:18,126
Isso é uma festa surpresa
para o meu 40º.
546
00:20:18,128 --> 00:20:19,694
Eu não estou com humor
para isso.
547
00:20:19,696 --> 00:20:21,095
Eu não vou lá.
548
00:20:21,097 --> 00:20:22,530
Eu seria apenas um cobertor molhado.
549
00:20:22,532 --> 00:20:23,698
Então você apenas finge.
550
00:20:23,700 --> 00:20:25,066
Você tem um monte
dos seus colegas lá
551
00:20:25,068 --> 00:20:26,334
que realmente quero desejar a você
um feliz aniversário,
552
00:20:26,336 --> 00:20:27,368
especialmente neste.
553
00:20:27,370 --> 00:20:28,703
Por que, porque é meu 40º?
554
00:20:28,705 --> 00:20:30,838
E o seu próprio Dia da Independência
em muitos de seus olhos,
555
00:20:30,840 --> 00:20:32,240
então vamos lá.
Eu não--
556
00:20:32,242 --> 00:20:33,441
Alex, eu não, eu não quero.
Vamos, Erin, Erin.
557
00:20:33,443 --> 00:20:35,610
Alex, pare com isso!
Que pena.
558
00:20:35,612 --> 00:20:37,612
(limpa a garganta)
559
00:20:40,115 --> 00:20:42,183
TODOS:
Surpresa!
560
00:20:43,385 --> 00:20:45,086
Uau!
(risos)
561
00:20:45,088 --> 00:20:46,487
Ah, meu Deus!
562
00:20:46,489 --> 00:20:48,823
Obrigado.
563
00:20:48,825 --> 00:20:51,592
Obrigado, obrigado.
564
00:20:51,594 --> 00:20:53,294
(risos)
565
00:20:55,698 --> 00:20:57,899
Jean, vá para casa.
566
00:20:59,635 --> 00:21:00,968
FRANCO:
Dia da Independência?
567
00:21:00,970 --> 00:21:02,270
Que diabos é
isso deveria significar?
568
00:21:02,272 --> 00:21:03,938
ERIN: Significa que há
muitas pessoas
569
00:21:03,940 --> 00:21:06,107
quem não achou que eu
poderia ou faria isso.
570
00:21:06,109 --> 00:21:08,142
Isso é
tão incrivelmente equivocado,
571
00:21:08,144 --> 00:21:10,144
eu não sei
por onde começar.
572
00:21:10,146 --> 00:21:11,679
Não, não é, pai.
Não se faça de bobo.
573
00:21:11,681 --> 00:21:14,349
O oposto... estou tentando
ser inteligente o suficiente para entender
574
00:21:14,351 --> 00:21:16,317
por que você se permitiu
fique envolvido nisso.
575
00:21:16,319 --> 00:21:18,052
Eu não fui amarrado nisso.
576
00:21:18,054 --> 00:21:19,620
Me perguntaram,
Eu pensei sobre isso,
577
00:21:19,622 --> 00:21:20,788
Eu disse sim.
578
00:21:20,790 --> 00:21:22,890
Foi sua ideia
prender esses policiais?
579
00:21:22,892 --> 00:21:24,258
Eu não disse isso.
580
00:21:24,260 --> 00:21:26,928
Então, o promotor público vem
para você depois do fato
581
00:21:26,930 --> 00:21:28,329
e te envergonha
582
00:21:28,331 --> 00:21:29,764
em assumir a liderança
nesta charada,
583
00:21:29,766 --> 00:21:31,899
caso contrário, você parece gentil com os policiais.
584
00:21:31,901 --> 00:21:33,401
Não foi assim que aconteceu.
585
00:21:33,403 --> 00:21:35,470
Bem, bem perto.
586
00:21:35,472 --> 00:21:38,539
Você pode apenas por favor
me escute pelo menos uma vez?!
587
00:21:39,942 --> 00:21:42,343
Sim, claro.
588
00:21:42,345 --> 00:21:44,545
Eu posso ouvir.
589
00:21:46,348 --> 00:21:47,548
me foi dada uma escolha...
590
00:21:47,550 --> 00:21:49,117
E comparando isso
para janelas quebradas--
591
00:21:49,119 --> 00:21:51,018
que diabos é isso?!
592
00:21:51,020 --> 00:21:52,687
Nós temos montanhas
de dados sugerindo
593
00:21:52,689 --> 00:21:55,189
existe
uma correlação direta
594
00:21:55,191 --> 00:21:57,158
entre segmentação
crimes de nível inferior
595
00:21:57,160 --> 00:21:59,427
para evitar maiores
de acontecer!
596
00:21:59,429 --> 00:22:00,728
Não foi minha analogia.
597
00:22:00,730 --> 00:22:02,530
E há
nem um pingo
598
00:22:02,532 --> 00:22:04,632
de evidências sugerindo
prendendo policiais
599
00:22:04,634 --> 00:22:06,601
esmagar uma convocação
600
00:22:06,603 --> 00:22:10,238
tem algum efeito erradicando
corrupção em níveis superiores!
601
00:22:10,240 --> 00:22:11,439
Eu não disse isso.
602
00:22:11,441 --> 00:22:13,775
Bem, você dançou em torno disso.
603
00:22:13,777 --> 00:22:15,443
Bem, que diabos
eu deveria fazer?
604
00:22:15,445 --> 00:22:17,111
Como você nunca
cuspiu alguma besteira
605
00:22:17,113 --> 00:22:19,547
por conta o prefeito gostou
do jeito que soou?
606
00:22:20,849 --> 00:22:23,217
Agora, eu não quero
para lutar com você,
607
00:22:23,219 --> 00:22:25,620
mas eu não vou aceitar
uma lição sua aqui também.
608
00:22:25,622 --> 00:22:28,623
Eu vou te contar em particular
o que eu disse em público.
609
00:22:28,625 --> 00:22:31,859
Eu não tenho nada além de respeito
para você e este departamento.
610
00:22:31,861 --> 00:22:33,728
Você tem um inferno
de uma forma de mostrar isso...
611
00:22:33,730 --> 00:22:37,098
Mas o escritório deste promotor,
e esta ADA específica,
612
00:22:37,100 --> 00:22:39,367
também tem um dever, uma licença,
613
00:22:39,369 --> 00:22:42,003
e todo o suporte
do estado de direito
614
00:22:42,005 --> 00:22:45,239
chamá-los como vemos,
mesmo que os criminosos usem azul
615
00:22:45,241 --> 00:22:47,208
e me escondo atrás daquela saia velha
616
00:22:47,210 --> 00:22:50,178
de um longo
e acalentada tradição.
617
00:22:52,948 --> 00:22:56,951
Você sabe... eu nunca
pensei em dizer isso,
618
00:22:56,953 --> 00:22:58,686
mas ouvi desprezo
na sua voz.
619
00:22:58,688 --> 00:23:01,722
Não, pai, você ouve sua filha
incapaz e sem vontade
620
00:23:01,724 --> 00:23:03,357
para ver do seu jeito.
621
00:23:03,359 --> 00:23:05,927
E eu também não gosto disso,
mas aí está.
622
00:23:12,634 --> 00:23:16,370
eu tenho meu aniversário
jantar com Nicky.
623
00:23:16,372 --> 00:23:18,239
Eu vou me atrasar.
624
00:23:19,408 --> 00:23:21,042
Onde você está indo?
625
00:23:21,044 --> 00:23:24,712
Aparentemente barato
e delicioso cubano-chinês
626
00:23:24,714 --> 00:23:27,381
está fazendo um retorno
em Morningside Heights.
627
00:23:27,383 --> 00:23:30,117
Ela está insistindo
no tratamento, então...
628
00:23:31,920 --> 00:23:34,121
Então.
629
00:23:36,191 --> 00:23:38,359
Bem...
630
00:23:43,098 --> 00:23:44,732
Feliz aniversário.
631
00:23:44,734 --> 00:23:46,534
Obrigado, pai.
632
00:23:51,907 --> 00:23:53,774
Espere!
633
00:23:57,279 --> 00:23:59,480
(murmura)
634
00:24:11,754 --> 00:24:13,055
Tudo bem, acalme-se.
635
00:24:14,324 --> 00:24:16,692
Eu acho que todos vocês sabem
por que ele está aqui.
636
00:24:16,694 --> 00:24:20,896
Então, sem mais delongas, nosso
presidente do sindicato, Johnny Lyons.
637
00:24:26,069 --> 00:24:28,704
Então, é isso que
a classe criminosa se parece.
638
00:24:28,706 --> 00:24:31,006
(oficiais riem)
639
00:24:31,008 --> 00:24:32,975
Ei, você conhece aquele filme
Os Intocáveis?
640
00:24:32,977 --> 00:24:35,978
Sean Connery disse: "Ele envia
um dos seus para o hospital,
641
00:24:35,980 --> 00:24:37,713
"você envia um de seus
para o necrotério.
642
00:24:37,715 --> 00:24:39,448
Esse é o jeito de Chicago.
643
00:24:39,450 --> 00:24:43,118
Bem, eles enviam alguns dos nossos
para Central de Reservas,
644
00:24:43,120 --> 00:24:46,788
então enviaremos todos os deles
para carregar o inferno.
645
00:24:46,790 --> 00:24:49,524
E esse é o jeito da NYPD, certo?
(oficiais conversam em afirmação)
646
00:24:49,526 --> 00:24:52,995
Ah, e que tal isso,
Sr. Procurador Distrital em exercício?
647
00:24:52,997 --> 00:24:55,330
Qualquer coisa menos que
um crime de Classe A,
648
00:24:55,332 --> 00:24:58,467
e nossos caras não conseguem
aos seus tribunais para testemunhar.
649
00:24:58,469 --> 00:25:01,536
Sim, você quer nos tratar como
um bando de crianças da terceira série.
650
00:25:01,538 --> 00:25:04,873
Vamos ver como essas rodas
da justiça gira sem nós.
651
00:25:04,875 --> 00:25:07,109
Agora, você está comigo?
(oficiais afirmam)
652
00:25:07,111 --> 00:25:09,011
Você está comigo?
(oficiais afirmam novamente)
653
00:25:09,013 --> 00:25:12,648
Não, não estou.
654
00:25:13,916 --> 00:25:15,150
Dez-cabana!
655
00:25:22,025 --> 00:25:24,993
Olá, Johnny.
656
00:25:24,995 --> 00:25:27,796
Um prazer inesperado,
Comissário.
657
00:25:27,798 --> 00:25:30,032
Ênfase no “inesperado”.
658
00:25:30,034 --> 00:25:31,466
Você está certo.
659
00:25:31,468 --> 00:25:34,269
Como você era.
660
00:25:36,572 --> 00:25:38,840
Estou tão bravo quanto você
661
00:25:38,842 --> 00:25:41,843
que o escritório do promotor
nos desrespeitou dessa maneira,
662
00:25:41,845 --> 00:25:45,180
mas eu não quero ouvir
outra palavra sobre uma gripe azul.
663
00:25:45,182 --> 00:25:46,448
Entendido?
664
00:25:46,450 --> 00:25:47,816
OFICIAIS:
Sim, senhor.
665
00:25:47,818 --> 00:25:49,017
Entendido?
666
00:25:49,019 --> 00:25:50,485
OFICIAIS:
Sim, senhor!
667
00:25:50,487 --> 00:25:52,788
Oficial Janko, dê um passo à frente.
668
00:26:01,364 --> 00:26:03,532
Esmagou algumas convocações, não é?
669
00:26:05,668 --> 00:26:06,868
Não responda.
670
00:26:09,172 --> 00:26:13,108
Se você fizesse isso, teria sido
para encher seus próprios bolsos?
671
00:26:13,976 --> 00:26:15,777
Não, senhor.
672
00:26:15,779 --> 00:26:18,280
Você teria pessoalmente
lucrou de alguma forma?
673
00:26:18,282 --> 00:26:20,449
JANKO:
Não, senhor.
674
00:26:20,451 --> 00:26:22,551
Digamos que há
uma senhora idosa no meu prédio,
675
00:26:22,553 --> 00:26:24,152
quem está com um orçamento apertado.
676
00:26:24,154 --> 00:26:27,589
90 dólares por pop, isso iria afundar
ela durante todo o mês.
677
00:26:29,058 --> 00:26:31,526
Oficial Roosevelt.
678
00:26:31,528 --> 00:26:33,829
Sim, senhor.
679
00:26:33,831 --> 00:26:35,497
Você pessoalmente
lucro de alguma forma?
680
00:26:35,499 --> 00:26:38,433
Diga, aceite uma gordura
gorjeta em troca?
681
00:26:38,435 --> 00:26:40,902
Não, senhor.
682
00:26:42,405 --> 00:26:44,740
Eu acredito em você.
683
00:26:44,742 --> 00:26:46,374
Eu acredito em vocês dois,
684
00:26:46,376 --> 00:26:51,046
mas, veja, há
não há como provar
685
00:26:51,048 --> 00:26:53,448
que não havia
uma troca.
686
00:26:53,450 --> 00:26:55,383
E as aparências importam.
687
00:26:56,853 --> 00:27:01,523
Quando comecei no trabalho,
688
00:27:01,525 --> 00:27:03,291
todas as nossas refeições estavam no braço.
689
00:27:03,293 --> 00:27:06,561
Nunca paguei por comida ou bebida,
690
00:27:06,563 --> 00:27:08,830
e na época do Natal eu tive
garrafas de bebida suficientes para presente
691
00:27:08,832 --> 00:27:10,899
para começar meu próprio salão.
692
00:27:10,901 --> 00:27:12,234
(oficiais riem)
693
00:27:12,236 --> 00:27:14,269
Foi uma vantagem.
694
00:27:14,271 --> 00:27:16,438
De um trabalho que não tem muitos.
695
00:27:18,040 --> 00:27:20,041
Como fazer convocações.
696
00:27:21,577 --> 00:27:25,147
Mas os patrões acabaram com isso.
697
00:27:25,149 --> 00:27:28,517
“Aparências”, disseram eles.
698
00:27:28,519 --> 00:27:32,988
E com um salário de novato,
com bocas para alimentar,
699
00:27:32,990 --> 00:27:35,690
Posso te dizer que doeu.
700
00:27:35,692 --> 00:27:39,461
Mas... eles estavam certos.
701
00:27:39,463 --> 00:27:41,296
Mas não é isso.
702
00:27:41,298 --> 00:27:42,564
O guia de patrulha afirma claramente
703
00:27:42,566 --> 00:27:45,233
que você não pode aceitar
bens e serviços gratuitos
704
00:27:45,235 --> 00:27:47,269
porque você está no trabalho.
705
00:27:47,271 --> 00:27:49,137
Ou ingressos para squash.
706
00:27:53,042 --> 00:27:57,112
Agora... eu vou
para esclarecer isso
707
00:27:57,114 --> 00:27:59,748
com o promotor em exercício,
708
00:27:59,750 --> 00:28:03,018
e você vai fazer
suas comparências no tribunal ou então.
709
00:28:03,020 --> 00:28:07,455
Enquanto isso, se você estiver
vou convocar um juiz
710
00:28:07,457 --> 00:28:10,125
ou dar partida no carro de um ADA
711
00:28:10,127 --> 00:28:13,728
ou bafômetro um funcionário...
712
00:28:13,730 --> 00:28:17,265
apenas tenha certeza
você pode mostrar a causa.
713
00:28:23,539 --> 00:28:25,807
Há muito
nada que eu não saiba.
714
00:28:29,846 --> 00:28:32,180
Dez-cabana!
715
00:28:44,527 --> 00:28:46,127
Reagan, como o presidente.
716
00:28:46,129 --> 00:28:47,829
Nós só queremos
para falar com ele.
717
00:28:47,831 --> 00:28:49,831
Por favor, diga a ele para me dar um
ligue assim que ele receber isso.
718
00:28:49,833 --> 00:28:51,032
Obrigado.
719
00:28:51,034 --> 00:28:52,968
Venezuela? Desde quando?
720
00:28:52,970 --> 00:28:55,270
Ok, obrigado.
721
00:28:55,272 --> 00:28:57,172
Eu tenho 0 em 8, e você?
722
00:28:57,174 --> 00:28:58,473
Nada.
723
00:28:58,475 --> 00:29:00,508
Parece que o Sr. Cairo tem
uma longa lista de conhecidos
724
00:29:00,510 --> 00:29:01,810
e nenhum deles local.
725
00:29:01,812 --> 00:29:03,812
Certo.
Você sabe, eu tenho uma confissão a fazer.
726
00:29:03,814 --> 00:29:07,249
Eu nunca vi Bullitt.
727
00:29:08,718 --> 00:29:10,218
Você nunca viu Bullitt?
728
00:29:10,220 --> 00:29:11,553
Sim, acabei de dizer isso.
729
00:29:11,555 --> 00:29:13,488
Então me diga qual é o problema.
730
00:29:13,490 --> 00:29:15,156
Porque de onde estou sentado,
731
00:29:15,158 --> 00:29:18,827
todo mundo está nervoso por causa de algum
carro usado de um filme antigo.
732
00:29:18,829 --> 00:29:20,095
Ei, ei.
733
00:29:20,097 --> 00:29:22,497
Um carro que estava no maior
perseguição de carro já filmada
734
00:29:22,499 --> 00:29:24,566
com o mais legal
estrela de cinema de todos os tempos.
735
00:29:24,568 --> 00:29:27,335
Sim, ok, mas ainda assim.
736
00:29:27,337 --> 00:29:29,337
Você viu O Mágico de Oz?
737
00:29:29,339 --> 00:29:31,206
Sim, claro.
738
00:29:31,208 --> 00:29:32,874
Ok, bem, é da Dorothy
chinelos vermelho rubi.
739
00:29:32,876 --> 00:29:34,709
É de Neil Armstrong
traje espacial.
740
00:29:34,711 --> 00:29:37,279
É do Bruce Springsteen
Fender Esquire
741
00:29:37,281 --> 00:29:38,914
na capa de Born to Run.
742
00:29:38,916 --> 00:29:41,616
É uma coisa
que você poderia tocar
743
00:29:41,618 --> 00:29:44,686
isso representa todo um sentimento
que você tinha sobre as coisas,
744
00:29:44,688 --> 00:29:47,522
o que foi legal e te inspirou.
745
00:29:50,159 --> 00:29:52,761
Quero dizer, isso é muito
para colocar um velho Ford.
746
00:29:54,964 --> 00:29:59,034
Olha, você também entende
ou você não.
747
00:29:59,036 --> 00:30:01,202
De volta ao trabalho.
748
00:30:08,010 --> 00:30:10,412
TODOS: ♪ Feliz aniversário... ♪
Pare.
749
00:30:10,414 --> 00:30:12,080
Parar.
750
00:30:12,082 --> 00:30:13,715
Parar.
O que?
751
00:30:13,717 --> 00:30:14,849
Você não pode cantar isso.
752
00:30:14,851 --> 00:30:15,951
Pop.
753
00:30:15,953 --> 00:30:17,085
Por que?
754
00:30:17,087 --> 00:30:19,254
Não podemos cantar "Feliz
Aniversário" para tia Erin?
755
00:30:19,256 --> 00:30:20,889
Não, não, a menos que você queira
pagar a empresa
756
00:30:20,891 --> 00:30:22,223
que detém os direitos.
757
00:30:22,225 --> 00:30:23,291
Eu li sobre isso.
758
00:30:23,293 --> 00:30:24,392
Eu pensei que eles
resolvi isso.
759
00:30:24,394 --> 00:30:26,161
Ainda não.
760
00:30:26,163 --> 00:30:29,197
Os advogados da publicação
empresa está fazendo um apelo.
761
00:30:29,199 --> 00:30:30,899
Eles ainda estão lutando
sobre esta ridícula não-questão,
762
00:30:30,901 --> 00:30:32,300
como fazem os advogados.
763
00:30:32,302 --> 00:30:34,769
Estou um pouco perdido aqui.
764
00:30:34,771 --> 00:30:36,004
Bem, resumindo a história,
765
00:30:36,006 --> 00:30:38,273
de acordo com o intelectual
estatutos de propriedade,
766
00:30:38,275 --> 00:30:40,408
você não sabia cantar
a música "Feliz Aniversário"
767
00:30:40,410 --> 00:30:41,743
a menos que você pague royalties
768
00:30:41,745 --> 00:30:43,845
para a empresa que
possuía os direitos autorais,
769
00:30:43,847 --> 00:30:45,580
ou você estava infringindo a lei.
770
00:30:46,549 --> 00:30:48,683
Muito bobo, você não acha?
771
00:30:48,685 --> 00:30:51,019
Legal, os dois
você, muito querido.
772
00:30:51,021 --> 00:30:52,354
Ok, mas as pessoas
estive cantando
773
00:30:52,356 --> 00:30:53,855
"Feliz Aniversário"
para sempre de graça.
774
00:30:53,857 --> 00:30:56,891
O que eles querem dizer é que o
policiais estavam puxando multas
775
00:30:56,893 --> 00:31:00,929
para sempre como cortesia de graça,
e agora eles não podem.
776
00:31:00,931 --> 00:31:01,888
Ah.
777
00:31:01,912 --> 00:31:04,175
Por causa de um exagero
gabinete do procurador distrital.
778
00:31:04,634 --> 00:31:06,835
Com um bando de professoras
e monitores de salão
779
00:31:06,837 --> 00:31:08,336
executando a articulação,
aparentemente.
780
00:31:08,338 --> 00:31:09,938
Descendo a rua
de um departamento de polícia
781
00:31:09,940 --> 00:31:12,207
quem pensa que eles são
acima da lei, aparentemente.
782
00:31:12,209 --> 00:31:13,541
Ei, vamos manter isso civilizado.
783
00:31:13,543 --> 00:31:14,743
Você começou isso.
784
00:31:14,745 --> 00:31:16,111
Ele fez.
785
00:31:16,113 --> 00:31:17,178
Vocês dois fizeram isso.
786
00:31:17,180 --> 00:31:18,947
Podemos por favor
mudar de assunto?
787
00:31:18,949 --> 00:31:20,615
(homem limpa a garganta)
788
00:31:21,951 --> 00:31:25,286
Sim, você está certo, Nicky.
789
00:31:25,288 --> 00:31:26,588
Uh, deveríamos tirar um momento
790
00:31:26,590 --> 00:31:28,490
comemorar
aniversário da sua mãe.
791
00:31:28,492 --> 00:31:30,759
Obrigado.
792
00:31:32,094 --> 00:31:34,162
Eu deveria apagar essas velas
antes de queimar este bolo.
793
00:31:34,164 --> 00:31:35,964
Não se esqueça
para fazer um desejo.
794
00:31:35,966 --> 00:31:39,801
Acho que estou um pouco velho
por isso, mas... vamos lá.
795
00:31:40,970 --> 00:31:43,038
TODOS:
Sim.
796
00:31:44,573 --> 00:31:46,941
Eu me lembro do seu 17º aniversário, e você?
797
00:31:46,943 --> 00:31:48,243
Lembre-me.
798
00:31:48,245 --> 00:31:51,913
Você e Karen Schultz
e Betsy Hamilton
799
00:31:51,915 --> 00:31:54,249
tinha uma pequena praia
festa em Rockaway.
800
00:31:54,251 --> 00:31:56,351
Certo.
E no caminho de volta,
801
00:31:56,353 --> 00:31:59,587
uh, eles foram parados por
acelerando no cinto.
802
00:32:00,623 --> 00:32:02,257
Ok, pai.
803
00:32:02,259 --> 00:32:03,925
E um dos
meninos atrás,
804
00:32:03,927 --> 00:32:06,594
uma estrela correndo atrás do
time de futebol, pelo que me lembro...
805
00:32:06,596 --> 00:32:07,629
Hum-hmm, Jim Sperling.
806
00:32:07,631 --> 00:32:08,930
É isso.
807
00:32:08,932 --> 00:32:11,066
Bem, ele tinha um
lata de cerveja aberta
808
00:32:11,068 --> 00:32:12,834
caso e meio
mais no chão.
809
00:32:12,836 --> 00:32:15,770
E ele ia levar um chute
fora do time de futebol.
810
00:32:15,772 --> 00:32:17,405
Não é realmente uma boa história,
Pai, então vamos...
811
00:32:17,407 --> 00:32:21,276
Sim, bem, sua mãe
o oficial me ligou.
812
00:32:21,278 --> 00:32:23,611
E eu tive o
convocação esmagada.
813
00:32:23,613 --> 00:32:28,349
E isso, meninos e meninas, é
o que chamamos de bons e velhos tempos.
814
00:32:28,351 --> 00:32:29,617
(outros afirmam)
815
00:32:29,619 --> 00:32:31,719
JAMIE:
Bons velhos tempos.
816
00:32:39,795 --> 00:32:41,696
Eu sei que algo está errado.
817
00:32:41,698 --> 00:32:44,466
Ele nunca deixa de assistir
60 minutos comigo.
818
00:32:44,468 --> 00:32:46,334
Owen disse que se eu assistir 60 Minutes
819
00:32:46,336 --> 00:32:48,403
e leia The Economist
capa a capa toda semana,
820
00:32:48,405 --> 00:32:50,438
é como uma vacina contra
toda a porcaria que está por aí,
821
00:32:50,440 --> 00:32:52,373
e assistimos juntos
todos os domingos.
822
00:32:52,375 --> 00:32:54,242
Por que você não diminui a velocidade...?
823
00:32:54,244 --> 00:32:55,910
Além disso, a mãe dele não
ouvi falar dele.
824
00:32:55,912 --> 00:32:57,946
Então ela me ligou e eu disse a ela
sobre o carro desaparecido,
825
00:32:57,948 --> 00:32:59,681
e ela quase teve um derrame.
826
00:33:01,517 --> 00:33:02,684
Sra.
827
00:33:02,686 --> 00:33:05,086
Ela diz que Owen
quase quebrou.
828
00:33:05,088 --> 00:33:06,588
Ela controla sua confiança,
829
00:33:06,590 --> 00:33:08,156
e ela disse que se ele
tenta vender o carro,
830
00:33:08,158 --> 00:33:09,457
ele poderia ser morto.
831
00:33:09,459 --> 00:33:12,560
Como poderia vender um carro
matar alguém?
832
00:33:12,562 --> 00:33:13,828
Ela não quis me contar.
833
00:33:13,830 --> 00:33:16,364
Diz que não sou da família
e nunca serei.
834
00:33:16,366 --> 00:33:18,333
Aquela vadia estúpida.
835
00:33:18,335 --> 00:33:21,035
OK. Ela tem nome?
836
00:33:21,037 --> 00:33:22,604
Clóris.
837
00:33:22,606 --> 00:33:25,373
Ok, Cloris tem
um número, um endereço?
838
00:33:25,375 --> 00:33:26,941
Sim, claro.
839
00:33:26,943 --> 00:33:28,376
Tem uma caneta?
840
00:33:28,378 --> 00:33:31,012
(telefone tocando)
Sim.
841
00:33:31,014 --> 00:33:32,347
Detetive Baez.
842
00:33:35,351 --> 00:33:36,818
Quando isso entrou?
843
00:33:36,820 --> 00:33:38,286
OK.
844
00:33:38,288 --> 00:33:39,554
Obrigado.
845
00:33:41,023 --> 00:33:43,458
Esse foi um dos carros
transportadores que consultei.
846
00:33:43,460 --> 00:33:45,393
Hum-hmm.
Cerca de uma hora atrás,
847
00:33:45,395 --> 00:33:48,596
eles receberam uma ordem urgente
picape para um Ford '68,
848
00:33:48,598 --> 00:33:49,864
indo de Jones Beach
849
00:33:49,866 --> 00:33:51,599
para uma doca em Baltimore.
850
00:33:51,601 --> 00:33:53,801
OK.
851
00:33:57,806 --> 00:33:59,307
Detetive Reagan...
852
00:33:59,309 --> 00:34:02,210
por favor...
853
00:34:02,212 --> 00:34:04,579
não deixe nada
acontecer com ele.
854
00:34:17,186 --> 00:34:19,353
(sirene tocando)
855
00:34:20,422 --> 00:34:23,491
Cloris, este é o detetive Reagan
com a polícia de Nova York.
856
00:34:23,493 --> 00:34:24,892
eu vou te perguntar
algumas perguntas,
857
00:34:24,894 --> 00:34:28,262
Eu preciso que você responda a eles
completa e honestamente, ok?
858
00:34:28,264 --> 00:34:31,098
Senhora... senhora,
com todo o respeito,
859
00:34:31,100 --> 00:34:32,333
Estou tentando salvar seu filho.
860
00:34:32,335 --> 00:34:33,601
Então você me faria um favor
861
00:34:33,603 --> 00:34:35,937
e apenas responda
as malditas perguntas?
862
00:34:39,274 --> 00:34:41,609
♪ ♪
(pneus cantando)
863
00:34:42,611 --> 00:34:43,911
Bingo.
864
00:34:43,913 --> 00:34:45,446
Estamos no lugar certo.
865
00:34:49,885 --> 00:34:52,787
"Carruagem sem cavalos."
866
00:34:54,756 --> 00:34:57,425
(pneus cantam)
Polícia! Ei!
867
00:34:57,427 --> 00:35:00,895
Mantenha o caminhão estacionado e fique
no táxi, você me entende?
868
00:35:00,897 --> 00:35:03,264
Sim, detetive,
mas é melhor você entrar na fila.
869
00:35:03,266 --> 00:35:04,465
O que?!
870
00:35:05,767 --> 00:35:08,069
Filho da puta.
871
00:35:09,171 --> 00:35:11,138
(pneus cantando)
872
00:35:11,140 --> 00:35:13,341
Leve-o pela frente.
Sim.
873
00:35:14,243 --> 00:35:15,509
Mantenha as mãos no volante!
874
00:35:18,080 --> 00:35:19,480
Ei, saia do carro.
875
00:35:19,482 --> 00:35:20,681
Vamos! Sair!
876
00:35:21,617 --> 00:35:22,817
Vá até lá.
877
00:35:27,322 --> 00:35:29,423
Boa noite, Detetive Baez.
878
00:35:29,425 --> 00:35:30,625
Você conhece esse cara?
879
00:35:30,627 --> 00:35:33,194
Sim, ele é uma cerca
para carros raros.
880
00:35:33,196 --> 00:35:34,629
Agora isso dói.
881
00:35:34,631 --> 00:35:37,131
Eu posso prender você
por dificultar o processo!
882
00:35:37,133 --> 00:35:38,699
GUTTMAN:
Pelo contrário!
883
00:35:38,701 --> 00:35:39,834
Como você pensa
os transportadores conseguiram
884
00:35:39,836 --> 00:35:41,002
seu número de celular
ligar para você?
885
00:35:41,004 --> 00:35:42,503
Você deu a eles seu cartão?
886
00:35:43,438 --> 00:35:44,538
Não.
887
00:35:44,540 --> 00:35:45,973
Mas você deu para mim.
888
00:35:45,975 --> 00:35:47,475
Eu estava com seu cartão.
889
00:35:48,844 --> 00:35:50,544
Eu disse a eles como
para entrar em contato com você.
890
00:35:51,713 --> 00:35:53,014
Eu não sou uma cerca.
891
00:35:53,016 --> 00:35:54,782
Sou um empresário legítimo.
892
00:35:54,784 --> 00:35:57,985
Eu represento uma parte disposta
chegar a US$ 6 milhões
893
00:35:57,987 --> 00:36:01,222
pelo título limpo
do Bullitt Mustang.
894
00:36:01,224 --> 00:36:02,957
Ótimo.
Esse é um toque legal
895
00:36:02,959 --> 00:36:05,559
com o carregador '68 aqui.
896
00:36:05,561 --> 00:36:07,161
É o outro carro
a cena de perseguição de Bullitt.
897
00:36:07,163 --> 00:36:09,196
Estou feliz que você tenha apreciado isso.
898
00:36:09,198 --> 00:36:10,464
(motor acelerando à distância)
899
00:36:10,466 --> 00:36:11,866
Eu sim.
900
00:36:11,868 --> 00:36:14,602
(motor roncando)
901
00:36:14,604 --> 00:36:15,903
Ei, Danny, é isso?
902
00:36:15,905 --> 00:36:18,039
Vá até lá.
903
00:36:20,909 --> 00:36:22,410
(motor roncando)
904
00:36:22,412 --> 00:36:24,679
É isso.
É isso.
905
00:36:24,681 --> 00:36:25,613
Eu disse para ficar aí.
906
00:36:25,615 --> 00:36:26,647
Obter, você sabe,
entre no carro.
907
00:36:26,649 --> 00:36:28,616
Vamos!
Entre aí!
908
00:36:28,618 --> 00:36:31,052
Fique aí.
Ficar em casa.
909
00:36:46,702 --> 00:36:49,236
(o motor desliga)
910
00:36:52,674 --> 00:36:53,941
Meu nome é Owen Cairo.
911
00:36:53,943 --> 00:36:56,177
Eu acredito que você está me esperando?
912
00:36:56,179 --> 00:36:57,278
Não...
913
00:36:57,280 --> 00:36:59,380
Receio que sim, Sr. Cairo.
914
00:36:59,382 --> 00:37:00,981
Você está preso
915
00:37:00,983 --> 00:37:04,518
por fraude em seguros e
relatar falsamente um incidente.
916
00:37:04,520 --> 00:37:05,786
Este é o meu carro.
917
00:37:05,788 --> 00:37:06,887
Eu sei que.
918
00:37:06,889 --> 00:37:08,155
Mas você ficou ganancioso.
919
00:37:08,157 --> 00:37:09,657
Você o roubou
920
00:37:09,659 --> 00:37:11,959
para que você possa mergulhar duas vezes
e receba o seguro.
921
00:37:11,961 --> 00:37:14,895
Então, pode ser o seu carro,
mas agora sua bunda é minha.
922
00:37:14,897 --> 00:37:15,930
CAIRO:
Podemos resolver isso.
923
00:37:15,932 --> 00:37:18,199
Deixe-me apenas
colocar o carro a caminho...
924
00:37:18,201 --> 00:37:19,633
Não posso fazer.
925
00:37:19,635 --> 00:37:21,302
Eu possuo isso.
Sim.
926
00:37:21,304 --> 00:37:22,536
O título, livre e claro.
927
00:37:22,538 --> 00:37:24,472
Eu... eu tenho o direito
para vendê-lo.
928
00:37:24,474 --> 00:37:25,706
Sim, mas então teríamos que adicionar
929
00:37:25,708 --> 00:37:27,808
crime, fraude e
deturpação
930
00:37:27,810 --> 00:37:28,876
à sua lista de cobranças.
931
00:37:28,878 --> 00:37:30,644
Ou você poderia enfrentar
uma sepultura precoce,
932
00:37:30,646 --> 00:37:32,713
dependendo de quem é o comprador.
933
00:37:32,715 --> 00:37:35,282
O que você está falando?
934
00:37:36,518 --> 00:37:38,753
Esse não é o Mustang Bullitt.
935
00:37:40,055 --> 00:37:42,690
É apenas um 68 verde.
936
00:37:42,692 --> 00:37:45,459
Não.
937
00:37:46,762 --> 00:37:48,262
Sim.
938
00:37:49,164 --> 00:37:51,565
Sim, você pode verificar
o número VIN.
939
00:37:51,567 --> 00:37:54,568
Está ali no...
painel do lado do passageiro.
940
00:37:54,570 --> 00:37:56,170
Bem ali, você vê?
Vá em frente!
941
00:37:56,172 --> 00:37:57,905
Verifique.
942
00:37:57,907 --> 00:38:00,141
Senhor Cairo, este carro
foi fabricado
943
00:38:00,143 --> 00:38:02,042
seis meses
depois do carro Bullitt.
944
00:38:02,044 --> 00:38:03,444
Meu pai comprou
o carro Bullitt de...
945
00:38:03,446 --> 00:38:04,779
Sim, ele fez.
946
00:38:04,781 --> 00:38:06,781
E então ele comprou
este uma semana depois
947
00:38:06,783 --> 00:38:08,983
de um carro usado
lote na Cidade Jardim
948
00:38:08,985 --> 00:38:13,354
como um carro fictício para seguro em
caso alguém tenha uma ideia maluca
949
00:38:13,356 --> 00:38:15,723
fazer uma manobra como
você está fazendo agora.
950
00:38:15,725 --> 00:38:18,459
Onde está o outro carro?
951
00:38:18,461 --> 00:38:21,629
Receio que apenas o seu
mãe sabe disso.
952
00:38:25,367 --> 00:38:27,868
Malditos sejam.
953
00:38:32,774 --> 00:38:35,443
Malditos sejam para o inferno.
954
00:38:35,445 --> 00:38:36,710
Mãos para trás
suas costas.
955
00:38:36,712 --> 00:38:38,412
DANNY: Se for algum
consolo, Sr. Cairo,
956
00:38:38,414 --> 00:38:42,049
e espero que seja, seu
esposa realmente ama você.
957
00:38:42,918 --> 00:38:45,352
(soluça baixinho)
958
00:38:47,389 --> 00:38:50,124
Você o leva,
Eu vou levar as evidências.
959
00:38:50,126 --> 00:38:53,294
Ah, claro, ok.
960
00:39:09,377 --> 00:39:11,445
(bate na porta)
961
00:39:11,447 --> 00:39:13,881
Eu tenho ADA Reagan.
962
00:39:15,183 --> 00:39:17,084
Enviei seus dados para meu escritório.
963
00:39:17,086 --> 00:39:19,386
Parecia que eu estava
sendo preso.
964
00:39:19,388 --> 00:39:21,889
E como foi isso?
965
00:39:21,891 --> 00:39:23,591
Não é engraçado.
966
00:39:25,060 --> 00:39:27,995
Eu preciso de alguns minutos
do seu tempo.
967
00:39:29,564 --> 00:39:31,499
Por favor?
968
00:39:37,205 --> 00:39:40,241
Bem, talvez mais
do que alguns minutos,
969
00:39:40,243 --> 00:39:41,876
dependendo de como isso vai acontecer.
970
00:39:41,878 --> 00:39:43,410
Para que?
971
00:39:43,412 --> 00:39:45,713
Para você e eu repassarmos isso
972
00:39:45,715 --> 00:39:48,315
e chegar a um acordo,
973
00:39:48,317 --> 00:39:51,318
uh, em relação aos meus oficiais
e suas acusações contra eles
974
00:39:51,320 --> 00:39:54,021
que podemos levar para seu chefe
e faça com que ele assine.
975
00:39:54,023 --> 00:39:56,524
Isso não é algo
você e eu deveríamos estar fazendo.
976
00:39:56,526 --> 00:39:58,392
Eu acho que é.
977
00:39:58,394 --> 00:40:01,061
Nós não administramos o distrito
escritório do advogado - eu ou você.
978
00:40:01,063 --> 00:40:05,432
Não, mas nós corremos
uma empresa familiar.
979
00:40:08,770 --> 00:40:11,739
E no momento que você escolheu
para pegar aquele microfone
980
00:40:11,741 --> 00:40:14,775
e chame meus oficiais -
e você tinha o direito,
981
00:40:14,777 --> 00:40:18,412
a responsabilidade mesmo,
Eu vou te dar isso--
982
00:40:18,414 --> 00:40:23,317
mas você fez uma escolha que
impactou os negócios da família.
983
00:40:26,187 --> 00:40:28,989
E o que sempre vem primeiro?
984
00:40:30,659 --> 00:40:32,826
Família.
985
00:40:48,009 --> 00:40:50,678
OK.
986
00:40:50,680 --> 00:40:52,880
Vamos trabalhar.
987
00:40:57,052 --> 00:40:59,219
Oficial Keith Roosevelt.
988
00:41:10,599 --> 00:41:11,765
Francisco X.
989
00:41:11,767 --> 00:41:12,933
Frank.
990
00:41:12,935 --> 00:41:15,436
Eu tenho que ir pelo nome
na licença.
991
00:41:15,438 --> 00:41:17,471
Não crie problemas.
992
00:41:17,473 --> 00:41:19,006
Como você conseguiu isso?
993
00:41:19,008 --> 00:41:20,708
Disse à mãe dele
Eu faria o que pudesse
994
00:41:20,710 --> 00:41:22,476
durante meu depoimento no julgamento.
995
00:41:22,478 --> 00:41:23,477
Nome?
996
00:41:23,479 --> 00:41:25,012
Francisco X.
997
00:41:25,014 --> 00:41:27,381
Faça o que puder?
998
00:41:27,383 --> 00:41:29,083
Bem, nada de desagradável.
999
00:41:29,085 --> 00:41:32,052
Você sabe, sem antecedentes,
pilar da comunidade.
1000
00:41:32,054 --> 00:41:33,120
Esse tipo de lixo.
1001
00:41:33,122 --> 00:41:34,722
Por aqui, por favor.
1002
00:41:35,857 --> 00:41:37,224
(sussurrando):
Tudo bem.
1003
00:41:37,226 --> 00:41:38,726
(bate palmas uma vez)
1004
00:41:45,667 --> 00:41:48,469
Aproveite.
1005
00:41:53,675 --> 00:41:57,378
(música tema das peças de Bullitt)
1006
00:42:05,186 --> 00:42:06,854
(risos)
1007
00:42:06,856 --> 00:42:09,857
Estou impressionado.
1008
00:42:09,859 --> 00:42:11,859
Eu tenho arrepios.
1009
00:42:11,861 --> 00:42:13,394
Você está com calafrios?
1010
00:42:13,396 --> 00:42:14,762
Droga.
1011
00:42:14,764 --> 00:42:16,196
O que?
1012
00:42:16,198 --> 00:42:18,732
Eu não sei, droga.
1013
00:42:18,734 --> 00:42:21,168
Sim, droga.
1014
00:42:21,170 --> 00:42:23,737
Uau, olhe
isso, vovô.
1015
00:42:28,143 --> 00:42:29,677
HENRIQUE:
O verdadeiro negócio.
1016
00:42:34,582 --> 00:42:36,950
Uau.
1017
00:42:36,952 --> 00:42:38,952
Ei, você vai, hum,
1018
00:42:38,954 --> 00:42:40,587
tirar uma foto nossa?
1019
00:42:40,589 --> 00:42:41,488
Com o carro?
1020
00:42:41,490 --> 00:42:43,090
Ei, vamos
tire uma foto.
1021
00:42:51,700 --> 00:42:53,734
Melhor Natal
foto do cartão de sempre.
1022
00:42:53,736 --> 00:42:54,968
(risos)
1023
00:42:56,741 --> 00:42:57,941
(clique do obturador da câmera)
1024
00:43:03,817 --> 00:43:10,317
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man