1
00:00:03,131 --> 00:00:04,730
(conversa indistinta, gritos)
2
00:00:08,570 --> 00:00:11,003
(sirene tocando à distância)
3
00:00:11,005 --> 00:00:13,573
É hora de acabar com o abuso!
4
00:00:13,575 --> 00:00:15,708
Pare a brutalidade policial!
O que queremos?!
5
00:00:15,710 --> 00:00:17,276
PROTESTORES: Justiça!
Quando queremos isso?
6
00:00:17,278 --> 00:00:18,778
PROTESTORES: Agora!
O que queremos?
7
00:00:18,780 --> 00:00:20,246
PROTESTORES: Justiça!
Quando queremos isso?
8
00:00:20,248 --> 00:00:21,447
PROTESTORES: Agora!
9
00:00:21,449 --> 00:00:23,950
Eu pensei que eles deveriam
permanecer nas passarelas.
10
00:00:23,952 --> 00:00:26,385
Eles são, mas eles são
procurando problemas.
11
00:00:26,387 --> 00:00:28,554
E manchetes.
O direito de protestar, Eddie.
12
00:00:28,556 --> 00:00:31,324
Tão americano quanto torta de maçã
e reclamando de impostos.
13
00:00:31,326 --> 00:00:32,925
Mas não somos os bandidos.
14
00:00:32,927 --> 00:00:34,293
Pregando para
o coro.
15
00:00:34,295 --> 00:00:36,262
O Reverendo Potter também.
Estamos enviando uma mensagem
16
00:00:36,264 --> 00:00:39,098
para aqueles que estão no poder!
De quem são as ruas?
17
00:00:39,100 --> 00:00:40,232
PROTESTORES:
Nossas ruas!
18
00:00:40,234 --> 00:00:41,968
De quem são as ruas?
PROTESTORES: Nossas ruas!
19
00:00:41,970 --> 00:00:43,703
Quem é o outro cara
com o megafone?
20
00:00:43,705 --> 00:00:45,905
Esse é Gerry Guerrero,
advogado de direitos civis.
21
00:00:45,907 --> 00:00:48,341
Processando o NYPD em
meia dúzia de casos.
22
00:00:48,343 --> 00:00:50,910
Não é um favorito
do comissário.
23
00:00:53,281 --> 00:00:55,915
Seu pessoal precisa acabar
nas passarelas, reverendo.
24
00:00:55,917 --> 00:00:57,950
Uh, oficial,
temos licenças.
25
00:00:57,952 --> 00:00:59,418
Para não bloquear um
praça do governo.
26
00:00:59,420 --> 00:01:01,387
Esses carros precisam se mover
em caso de emergência.
27
00:01:01,389 --> 00:01:02,521
Pessoal, atrás da barricada,
28
00:01:02,523 --> 00:01:04,557
por favor.
HOMEM: O que está acontecendo aqui?
29
00:01:04,559 --> 00:01:06,826
Faça backup! Faça backup! Fique para trás
Ei, alguém está filmando isso?
30
00:01:06,828 --> 00:01:07,793
a barricada!
31
00:01:07,795 --> 00:01:08,828
(gritos sobrepostos)
32
00:01:08,830 --> 00:01:10,963
JANKO:
Fique atrás da barricada!
33
00:01:10,965 --> 00:01:12,665
Ei! Não! Faça backup!
Fique atrás da barricada!
34
00:01:12,667 --> 00:01:15,067
O que está acontecendo aqui?
Alguém está gravando isso?!
35
00:01:15,069 --> 00:01:17,236
JANKO:
Faça backup!
36
00:01:17,238 --> 00:01:18,371
E os nossos direitos?
37
00:01:18,373 --> 00:01:21,007
JANKO:
Faça backup!
38
00:01:21,009 --> 00:01:22,274
Senhora, você não pode estar aqui
agora mesmo.
39
00:01:22,276 --> 00:01:23,943
Você precisa estar de volta
atrás das barricadas.
40
00:01:23,945 --> 00:01:25,945
Eu quero entrar no grupo.
Esta é uma praça do governo.
41
00:01:25,947 --> 00:01:27,113
Está fora dos limites agora.
42
00:01:27,138 --> 00:01:28,016
Vocês têm que voltar...
O grupo está bem aqui.
43
00:01:28,016 --> 00:01:29,548
de volta para trás
as barricadas.
44
00:01:29,550 --> 00:01:30,549
Por favor...
45
00:01:30,551 --> 00:01:31,584
(gritos indistintos)
46
00:01:31,586 --> 00:01:33,619
Ei. Desculpe...
Ei, vá devagar!
47
00:01:35,623 --> 00:01:38,457
(espectadores ofegantes, conversando)
48
00:01:38,459 --> 00:01:39,759
Ei! Senhor!
49
00:01:39,761 --> 00:01:41,060
Senhor!
50
00:01:43,364 --> 00:01:46,232
Senhor. Ei,
fale comigo.
51
00:01:46,234 --> 00:01:48,234
Chame um ônibus.
Precisamos de um ônibus...
52
00:01:48,236 --> 00:01:50,469
Este homem precisa de atenção médica imediata.
Você vê isso?
53
00:01:50,471 --> 00:01:52,405
Cara acabou de dar um cinto naquele cara
sem motivo.
54
00:01:52,407 --> 00:01:54,774
Não, não foi isso que aconteceu.
Ele estava prestes a encontrar uma mulher
55
00:01:54,776 --> 00:01:56,575
e uma criança.
56
00:01:56,577 --> 00:01:57,643
Você viu, certo, Eddie?
57
00:01:57,645 --> 00:01:59,311
Não, eu estava lá.
58
00:01:59,313 --> 00:02:00,946
GUERREIRO:
Oficial,
59
00:02:00,948 --> 00:02:03,049
Preciso ver seu distintivo
número e seu nome.
60
00:02:04,552 --> 00:02:06,252
Reagan?
61
00:02:06,254 --> 00:02:08,954
Esse é o seu nome?
Você é Reagan?
62
00:02:14,762 --> 00:02:16,562
"Passos em uma rua vazia,
63
00:02:16,564 --> 00:02:18,197
"Quem você acha que vai conhecer?
64
00:02:18,199 --> 00:02:21,233
"A ciência caiu
quando meus nove estouraram,
65
00:02:21,235 --> 00:02:23,035
"Eu bronzeei aquele G nas costas
66
00:02:23,037 --> 00:02:26,472
"de sua cabeça, então eu acendi
sua bunda duas vezes, certifique-se
67
00:02:26,474 --> 00:02:28,140
ele estava morto."
68
00:02:28,142 --> 00:02:29,375
(risos)
69
00:02:29,377 --> 00:02:31,277
Meritíssimo,
todo respeito
70
00:02:31,279 --> 00:02:32,878
para a casa da Sra. Reagan
habilidades de rap,
71
00:02:32,880 --> 00:02:35,514
nós nos opomos. Ela é
citando uma música de sucesso
72
00:02:35,516 --> 00:02:37,983
meu cliente escreveu,
não uma confissão.
73
00:02:37,985 --> 00:02:39,518
ERIN: Meritíssimo, é
a mesma coisa.
74
00:02:39,520 --> 00:02:43,522
O réu lança uma música
sob o nome de Chuck McMurda,
75
00:02:43,524 --> 00:02:45,524
explicitamente recebendo crédito
para o tiroteio
76
00:02:45,526 --> 00:02:50,129
de Anthony "Science" Reynolds em
Rua 134 Oeste em 2 de fevereiro.
77
00:02:50,131 --> 00:02:52,832
Você nunca ouviu
de licença artística?
78
00:02:52,834 --> 00:02:55,601
Você está confundindo o artista
com o crime que ele está descrevendo.
79
00:02:55,603 --> 00:02:58,104
O réu estava em uma disputa
com a vítima.
80
00:02:58,106 --> 00:03:00,539
Testemunhas o colocam
nas proximidades do tiroteio.
81
00:03:00,541 --> 00:03:02,441
A arma foi encontrada
em seu apartamento.
82
00:03:02,443 --> 00:03:04,243
HOMEM: Outra pessoa colocou
isso aí. Não é
83
00:03:04,245 --> 00:03:05,478
apenas as impressões digitais do meu cliente.
84
00:03:05,480 --> 00:03:06,846
Havia detalhes naquela música
85
00:03:06,848 --> 00:03:08,614
isso só
o assassino poderia saber.
86
00:03:08,616 --> 00:03:10,316
JUIZ:
Vamos fazer uma barra lateral.
87
00:03:10,318 --> 00:03:11,751
Abordagem.
88
00:03:15,423 --> 00:03:17,456
Juiz, permitindo isso em
como evidência
89
00:03:17,458 --> 00:03:18,791
estabelece um precedente perigoso.
90
00:03:18,793 --> 00:03:21,093
Sra. Reagan, eu não discordo.
91
00:03:21,095 --> 00:03:22,361
E quanto
a Primeira Emenda?
92
00:03:22,363 --> 00:03:25,264
Ninguém está negando o
liberdade de expressão do réu.
93
00:03:25,266 --> 00:03:27,266
Estamos apenas pedindo
o direito de incluir
94
00:03:27,268 --> 00:03:29,068
como admissão pública
de culpa no caso.
95
00:03:29,070 --> 00:03:30,936
E sem isso,
a maior parte de suas evidências
96
00:03:30,938 --> 00:03:33,606
é inteiramente circunstancial.
Você não tem testemunhas,
97
00:03:33,608 --> 00:03:35,775
então você está usando uma música
para tentar amarrar o resto
98
00:03:35,777 --> 00:03:37,810
do seu caso juntos.
Eu preciso ver mais,
99
00:03:37,812 --> 00:03:40,780
Sra. Caso contrário,
Estou inclinado a apoiar
100
00:03:40,782 --> 00:03:43,582
a moção para encerrar este caso
antes que vá
101
00:03:43,584 --> 00:03:45,050
para julgamento.
102
00:03:53,628 --> 00:03:56,162
Estamos ligando
para uma investigação federal.
103
00:03:56,164 --> 00:03:58,964
A vítima deste não provocado
agressão ainda está inconsciente
104
00:03:58,966 --> 00:04:00,533
na unidade de terapia intensiva.
105
00:04:00,535 --> 00:04:02,334
Nós não sabemos
quanto tempo ele estará lá.
106
00:04:02,336 --> 00:04:03,636
E para que conste,
107
00:04:03,638 --> 00:04:07,339
o oficial responsável
é um Jamie Reagan.
108
00:04:07,341 --> 00:04:08,391
(gemendo, vaiando)
109
00:04:08,415 --> 00:04:10,868
Esse é o irmão do detetive
Danny Reagan, que esteve
110
00:04:10,871 --> 00:04:13,538
assunto de inúmeras
ele mesmo reclama de brutalidade.
111
00:04:13,540 --> 00:04:15,607
Sim. E ambos
são os filhos
112
00:04:15,609 --> 00:04:17,242
do comissário de polícia.
(gemendo)
113
00:04:17,244 --> 00:04:21,580
Senhoras e senhores, esta cidade
costumava ter famílias criminosas
114
00:04:21,582 --> 00:04:24,483
chamado Bonanno, Gambino,
(sons de concordância)
115
00:04:24,485 --> 00:04:26,218
Colombo.
116
00:04:26,220 --> 00:04:28,386
Bem, agora temos
os Reagan!
117
00:04:28,388 --> 00:04:30,555
(vaiando)
118
00:04:35,529 --> 00:04:37,295
Eles estão aqui.
119
00:04:40,267 --> 00:04:42,134
Você vê isso?
Sim.
120
00:04:42,136 --> 00:04:43,969
Eles são muito bons
no que eles fazem.
121
00:04:43,971 --> 00:04:45,670
Eles estão indo atrás da minha família.
122
00:04:45,672 --> 00:04:48,140
E chamando sua atenção
e ficar sob sua pele,
123
00:04:48,142 --> 00:04:49,281
é exatamente isso...
124
00:04:49,305 --> 00:04:51,277
Esta é a liberdade de expressão
juramos proteger?
125
00:04:51,278 --> 00:04:52,611
Eu acho que nós
preciso colocar para fora
126
00:04:52,613 --> 00:04:53,879
uma declaração neutra.
127
00:04:53,881 --> 00:04:55,847
O cavaleiro está no hospital
com fratura de crânio.
128
00:04:55,849 --> 00:04:57,716
E mesmo com o vídeo
dos prédios do governo,
129
00:04:57,718 --> 00:04:59,417
não está claro
o que Jamie fez.
130
00:04:59,419 --> 00:05:00,785
Ele estava protegendo
131
00:05:00,787 --> 00:05:03,188
manifestantes que não deveriam
estiveram naquela área.
132
00:05:03,190 --> 00:05:05,323
Potter e Guerrero são
preparando outro processo.
133
00:05:05,325 --> 00:05:08,293
Eles estão jogando merda contra
na parede para ver se gruda.
134
00:05:08,295 --> 00:05:10,595
E com base naquele vídeo que eles colocaram
fora, alguma porcaria pode ficar.
135
00:05:10,597 --> 00:05:13,698
Oh, eles têm maneiras de editar
com essas coisas. Eles fazem
136
00:05:13,700 --> 00:05:14,666
alguém parece culpado.
137
00:05:14,668 --> 00:05:15,901
Ambos
de você,
138
00:05:15,903 --> 00:05:18,837
por favor retire os tampões de ouvido.
Há muito
139
00:05:18,839 --> 00:05:21,006
uso legítimo da força
questões a nível nacional.
140
00:05:21,008 --> 00:05:24,209
Nós não levamos isso a sério
não vai fazer isso desaparecer.
141
00:05:24,211 --> 00:05:25,510
Então, o que, nós cedemos?
142
00:05:25,512 --> 00:05:27,712
(suspira)
Potter e Guerrero estão certos
143
00:05:27,714 --> 00:05:31,483
em um sentido apenas:
ninguém consegue estar acima da lei.
144
00:05:31,485 --> 00:05:33,919
Entregue-o ao promotor,
ter conduta do IAB
145
00:05:33,921 --> 00:05:36,254
uma investigação paralela,
sem barreiras.
146
00:05:37,391 --> 00:05:39,958
eu não vejo
que tenho uma escolha aqui, Sid.
147
00:05:39,960 --> 00:05:41,927
Pode ser difícil de conseguir
aqueles cavalos lá no celeiro
148
00:05:41,929 --> 00:05:43,028
assim que os deixarmos sair.
149
00:05:43,030 --> 00:05:44,496
Eu sei que.
150
00:05:44,498 --> 00:05:46,798
E isso é tudo que a imprensa recebe
por enquanto.
151
00:05:46,800 --> 00:05:48,200
É isso?
152
00:05:48,202 --> 00:05:52,470
A menos que você queira dizer
Eu odeio meu trabalho.
153
00:05:54,845 --> 00:05:58,845
♪ Sangue Azul 6x06 ♪
Correr para o julgamento
Data de exibição original em 30 de outubro de 2015
154
00:05:58,869 --> 00:06:05,369
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
155
00:06:05,393 --> 00:06:12,758
♪ ♪
156
00:06:22,951 --> 00:06:25,385
Eles estão esperando
para você.
157
00:06:25,387 --> 00:06:27,987
São eles.
Sim. Como posso ajudá-lo?
158
00:06:27,989 --> 00:06:32,025
Sra. Reagan, poderíamos
falar com você em particular?
159
00:06:32,027 --> 00:06:33,560
Do que se trata?
160
00:06:33,562 --> 00:06:36,596
Temos evidências que afetam
o caso Chuck McMurda.
161
00:06:36,598 --> 00:06:39,432
Meu nome é Alan Murtagh.
Esta é minha esposa, Cynthia.
162
00:06:39,434 --> 00:06:41,801
Descemos de
Westchester para a audiência.
163
00:06:41,803 --> 00:06:43,937
Carlos é inocente.
164
00:06:43,939 --> 00:06:46,439
Ele não poderia ter feito
do que você o está acusando.
165
00:06:46,441 --> 00:06:49,809
Ele estava conosco a noite
do tiroteio.
166
00:06:49,811 --> 00:06:52,345
Por que você não se apresentou antes?
Ele não quer ninguém
167
00:06:52,347 --> 00:06:53,913
saber sobre nós.
168
00:06:53,915 --> 00:06:56,216
Me desculpe, quem é você?
169
00:06:56,218 --> 00:06:59,119
Nós somos os pais dele.
170
00:07:00,455 --> 00:07:04,491
Nada que nosso filho diga
sobre si mesmo é verdade.
171
00:07:04,493 --> 00:07:06,826
Ele é tão branco quanto nós.
172
00:07:06,828 --> 00:07:09,062
Eu não entendo.
173
00:07:09,064 --> 00:07:12,432
Ele inventou esse mito
sobre si mesmo.
174
00:07:12,434 --> 00:07:15,535
Ele cresceu nos subúrbios,
não o gueto.
175
00:07:15,537 --> 00:07:17,337
E começou a mentir
sobre de onde ele era.
176
00:07:17,339 --> 00:07:19,939
Nós pensamos
foi apenas rebelião.
177
00:07:19,941 --> 00:07:22,342
Quando ele tinha 12 anos,
ele nos disse que iria...
178
00:07:22,344 --> 00:07:25,111
sempre me senti mais preto
do que branco.
179
00:07:25,113 --> 00:07:26,813
Trans-tanto faz.
180
00:07:26,815 --> 00:07:29,716
Não parece tão extremo
hoje em dia.
181
00:07:29,718 --> 00:07:31,885
Agora ele tem a gravadora
encorajando-o
182
00:07:31,887 --> 00:07:34,287
para colocar essas mentiras
para música.
183
00:07:34,289 --> 00:07:36,489
Eles o mantiveram longe de nós.
184
00:07:36,491 --> 00:07:38,825
Estão pagando o advogado dele.
185
00:07:38,827 --> 00:07:42,162
Alan, Cynthia, seu filho...
186
00:07:42,164 --> 00:07:44,597
é acusado de assassinato.
187
00:07:44,599 --> 00:07:46,699
Ele se gabou
isso em uma música.
188
00:07:46,701 --> 00:07:48,301
Ele está apenas tentando
para vender discos.
189
00:07:48,303 --> 00:07:50,904
Ou no entanto
você ganha dinheiro agora.
190
00:07:50,906 --> 00:07:53,306
Ele estava conosco,
comemorando meu aniversário
191
00:07:53,308 --> 00:07:54,941
na noite deste assassinato.
192
00:07:54,943 --> 00:07:57,944
Então por que ele não lhe ofereceria
como álibi?
193
00:07:57,946 --> 00:08:00,213
Porque ele tem vergonha.
194
00:08:00,215 --> 00:08:02,815
Ele me disse que encontraria
alguém com mais...
195
00:08:02,817 --> 00:08:05,385
"crédito de rua"
para cobri-lo.
196
00:08:05,387 --> 00:08:07,687
Mas agora que está ficando
toda essa publicidade,
197
00:08:07,689 --> 00:08:10,890
sabíamos que tínhamos que nos envolver
antes que ele machuque sua própria causa.
198
00:08:10,892 --> 00:08:13,193
Você pode provar
que ele estava com você naquela noite?
199
00:08:13,195 --> 00:08:17,163
Ele nos fez deletar
todas as fotografias.
200
00:08:17,165 --> 00:08:20,633
Então é apenas a sua palavra?
201
00:08:22,637 --> 00:08:24,837
(porta se fecha)
202
00:08:26,241 --> 00:08:28,274
Este é um bom momento?
203
00:08:28,276 --> 00:08:29,709
Sim. Ainda temos
204
00:08:29,711 --> 00:08:32,712
15... não, 18 minutos
até começar.
205
00:08:32,714 --> 00:08:34,681
O que começa?
A impressão restaurada
206
00:08:34,683 --> 00:08:36,883
deChinatown.
Está tocando naquela casa de arte
207
00:08:36,885 --> 00:08:38,117
fora da Quarta Avenida.
208
00:08:38,119 --> 00:08:40,053
Não foi por isso que vim aqui.
209
00:08:40,055 --> 00:08:42,021
Eu sei por que você veio aqui.
210
00:08:42,023 --> 00:08:43,356
É por isso que estou pensando em filme.
211
00:08:43,358 --> 00:08:45,291
Caso contrário, você fez a viagem
por nada.
212
00:08:45,293 --> 00:08:47,393
Então você nem vai ouvir?
213
00:08:47,395 --> 00:08:49,362
Se você ainda não viuChinatown
na tela grande, você ainda não viu.
214
00:08:49,364 --> 00:08:51,598
Recebi minha tarefa modificada,
Papai.
215
00:08:51,600 --> 00:08:54,234
Claramente, eu sei disso.
216
00:08:54,236 --> 00:08:57,003
Passeios de oito horas com todos
os outros brinquedos quebrados assistindo
217
00:08:57,005 --> 00:08:59,205
monitores de vídeo em
projetos habitacionais.
218
00:08:59,207 --> 00:09:00,306
O que é isso?
219
00:09:00,308 --> 00:09:03,309
Foi o Chefe
da decisão do Departamento,
220
00:09:03,311 --> 00:09:04,611
não meu.
221
00:09:04,613 --> 00:09:05,812
Bem, é um insulto à injúria.
222
00:09:05,814 --> 00:09:07,146
É o que é.
223
00:09:08,183 --> 00:09:10,483
Você quer que eu comece
puxando as cordas para você?
224
00:09:10,485 --> 00:09:12,051
Não, mas isso parece
como se eu estivesse ganhando cílios extras
225
00:09:12,053 --> 00:09:13,019
por uma questão de aparência.
226
00:09:13,021 --> 00:09:14,520
Bem, você não está.
227
00:09:14,522 --> 00:09:16,589
E faria
um policial comum
228
00:09:16,591 --> 00:09:18,791
sinta-se à vontade para entrar aqui
e reclamar?
229
00:09:18,793 --> 00:09:20,627
Não, mas...
Bem,
230
00:09:20,629 --> 00:09:22,795
então vamos parar aqui,
ok?
231
00:09:22,797 --> 00:09:24,831
E-eu não quero especial
tratamento, mas não quero
232
00:09:24,833 --> 00:09:28,201
para se transformar em um político
futebol de Guerrero e Potter.
233
00:09:28,203 --> 00:09:30,637
Você é meu filho,
234
00:09:30,639 --> 00:09:33,072
mas você também é um membro
deste departamento.
235
00:09:33,074 --> 00:09:36,743
E temos todo um conjunto de sistemas
até provar culpa ou inocência.
236
00:09:36,745 --> 00:09:40,179
Se pedirmos a outras pessoas que confiem
isso, temos que fazer o mesmo.
237
00:09:41,883 --> 00:09:43,850
Eu vou ao cinema.
238
00:09:43,852 --> 00:09:46,152
Eu adoraria que você viesse comigo.
239
00:09:52,260 --> 00:09:54,360
Meu prazer.
240
00:10:05,407 --> 00:10:06,773
(ding)
241
00:10:06,775 --> 00:10:08,041
Ei. O que temos?
242
00:10:08,043 --> 00:10:10,276
Chegou uma chamada sobre um
hora e meia atrás.
243
00:10:10,278 --> 00:10:12,345
Um estudante de direito chamado
Diana Corning diz
244
00:10:12,347 --> 00:10:14,681
ela foi estuprada
por Gerry Guerrero.
245
00:10:14,683 --> 00:10:16,149
Gerry Guerrero, o advogado?
246
00:10:16,151 --> 00:10:17,617
Quem diabos ligou?
247
00:10:17,619 --> 00:10:20,353
A patrulha a achou cambaleante
em frente ao Yates Hotel.
248
00:10:20,355 --> 00:10:22,288
Guerrero tinha uma suíte lá
desde seu divórcio.
249
00:10:22,290 --> 00:10:24,157
Nós sabemos por que ela estava
cambaleando?
250
00:10:24,159 --> 00:10:25,892
Bem, vai demorar um pouco
para os resultados do exame toxicológico
251
00:10:25,894 --> 00:10:28,094
voltar, mas sinais
são consistentes com telhados.
252
00:10:28,096 --> 00:10:29,896
Ela acha que Guerrero
coloque algo em sua bebida.
253
00:10:29,898 --> 00:10:32,298
Kit de estupro?
Feito. Dor e hematomas.
254
00:10:32,300 --> 00:10:35,935
Não é definitivo, mas não
sua típica noite de sexo violento.
255
00:10:35,937 --> 00:10:38,805
Estamos prontos para ir?
Vá em frente.
256
00:10:40,608 --> 00:10:45,812
Eu só queria fazer parte
do movimento de justiça social.
257
00:10:45,814 --> 00:10:48,881
Você estava na manifestação
no início do dia?
258
00:10:48,883 --> 00:10:51,150
Sim. Foi
tão emocionante.
259
00:10:51,152 --> 00:10:55,188
Quer dizer, foi terrível,
como esses policiais reagiram. (zomba)
260
00:10:55,190 --> 00:11:00,093
E então você voltou para
O hotel do Sr. Guerrero depois disso?
261
00:11:00,095 --> 00:11:02,562
Bem, muitos de nós fomos
262
00:11:02,564 --> 00:11:05,331
para discutir o próximo comício.
263
00:11:05,333 --> 00:11:08,134
E então eu...
264
00:11:08,136 --> 00:11:10,269
Olhei em volta e...
265
00:11:10,271 --> 00:11:12,438
e todo mundo se foi.
266
00:11:12,440 --> 00:11:15,408
E a parede estava se movendo.
267
00:11:16,478 --> 00:11:20,747
Você acha que o Sr. Guerrero
colocar algo na sua bebida?
268
00:11:20,749 --> 00:11:22,682
Quando eu cheguei,
269
00:11:22,684 --> 00:11:25,017
eu estava...
270
00:11:25,019 --> 00:11:28,354
Eu estava nu na cama,
271
00:11:28,356 --> 00:11:32,125
e ele... ele-ele era...
272
00:11:32,127 --> 00:11:36,195
em cima de mim...
273
00:11:37,999 --> 00:11:39,732
... me estuprando.
274
00:11:39,734 --> 00:11:43,536
Ele disse alguma coisa enquanto
ele estava fazendo isso ou depois?
275
00:11:43,538 --> 00:11:45,872
DIANA:
Não.
276
00:11:45,874 --> 00:11:49,475
Gerry não
o que ele finge ser.
277
00:11:49,477 --> 00:11:51,644
Ele diz que é para o povo,
278
00:11:51,646 --> 00:11:56,315
mas ele me tratou
como um pedaço de carne.
279
00:12:07,662 --> 00:12:10,363
Eles parecem familiares?
280
00:12:11,466 --> 00:12:13,199
Eu não sei quem é.
281
00:12:13,201 --> 00:12:16,269
Eu não sei quem
dessas pessoas são.
282
00:12:16,271 --> 00:12:18,304
Direto do bairro, cara.
283
00:12:18,306 --> 00:12:20,673
Olha, eu não me importo
onde você nasceu.
284
00:12:20,675 --> 00:12:22,141
Eu não me importo se você está
preto ou branco.
285
00:12:22,143 --> 00:12:24,977
Tudo que me importa é o assassinato
de Anthony Reynolds.
286
00:12:24,979 --> 00:12:27,447
Então agora você está indo atrás do meu
direitos da Quinta Emenda do cliente
287
00:12:27,449 --> 00:12:29,382
junto com seu
Direitos da Primeira Emenda?
288
00:12:29,384 --> 00:12:30,817
Eu não estou perguntando a ele
para se incriminar.
289
00:12:30,819 --> 00:12:32,552
estou perguntando a ele
para dizer a verdade.
290
00:12:32,554 --> 00:12:34,454
Meu histórico fala por si.
291
00:12:34,456 --> 00:12:36,255
Isso é fofo.
292
00:12:36,257 --> 00:12:37,957
E se isso for verdade,
então você está admitindo
293
00:12:37,959 --> 00:12:39,358
que você é culpado de assassinato.
294
00:12:39,360 --> 00:12:41,327
E se não for, então
você só está com medo
295
00:12:41,329 --> 00:12:43,896
que a verdade
destruirá sua imagem.
296
00:12:43,898 --> 00:12:45,498
Chuck, terminamos aqui.
297
00:12:45,500 --> 00:12:46,833
(telefone tocando)
Eles não têm absolutamente nenhum caso.
298
00:12:46,835 --> 00:12:48,167
Veja, Sr.
está sendo pago
299
00:12:48,169 --> 00:12:50,636
pela gravadora, então
deixe-me dar-lhe os fatos
300
00:12:50,638 --> 00:12:51,737
da vida direto, Chuck.
301
00:12:51,739 --> 00:12:53,673
Continue, advogada.
Veja, sua música
302
00:12:53,675 --> 00:12:55,675
tem detalhes que só
o assassino saberia,
303
00:12:55,677 --> 00:12:57,410
então se você não fez isso,
304
00:12:57,412 --> 00:12:59,645
então alguém te contou
como isso aconteceu.
305
00:12:59,647 --> 00:13:02,348
Isso faz de você um material
testemunha de um homicídio.
306
00:13:02,350 --> 00:13:03,749
Ei, isso é uma loucura.
307
00:13:03,751 --> 00:13:05,651
Estou fora daqui.
Se você cooperar,
308
00:13:05,653 --> 00:13:07,420
podemos chegar a um acordo
a acusação de porte de arma.
309
00:13:07,422 --> 00:13:09,288
Se você não fizer isso,
310
00:13:09,290 --> 00:13:11,324
então eu vou te intimar
311
00:13:11,326 --> 00:13:12,959
e trouxe antes
um grande júri.
312
00:13:12,961 --> 00:13:14,527
E se você não responder
suas perguntas,
313
00:13:14,529 --> 00:13:16,329
vou perguntar ao juiz
para mantê-lo em desprezo
314
00:13:16,331 --> 00:13:17,497
e mandá-lo para Rikers.
315
00:13:17,499 --> 00:13:19,999
Sério?
316
00:13:20,001 --> 00:13:21,434
(telefone tocando)
Ei, Ron, ela pode fazer isso?
317
00:13:21,436 --> 00:13:24,136
Desculpe, Chuck,
Eu tenho que atender isso.
318
00:13:24,138 --> 00:13:26,572
Você deve limpar sua agenda.
319
00:13:26,574 --> 00:13:28,474
Nós vamos encontrar
o quão difícil
320
00:13:28,476 --> 00:13:30,209
você realmente é.
321
00:13:30,211 --> 00:13:33,045
♪ ♪
322
00:13:33,481 --> 00:13:34,881
(chilrear)
323
00:13:36,684 --> 00:13:38,684
GUERREIRO:
Que diabos é isso?
324
00:13:38,686 --> 00:13:41,254
Este é seu,
Eu acredito, conselheiro,
325
00:13:41,256 --> 00:13:43,322
e este é um mandado
para revistar o local.
326
00:13:43,324 --> 00:13:45,491
Com que base possível?
327
00:13:45,493 --> 00:13:46,893
Estamos tratando isso
como cena de crime.
328
00:13:46,895 --> 00:13:49,061
(risos)
Você pode verificar o quarto, banheiro.
329
00:13:49,063 --> 00:13:52,665
Ah, isso é notável
muita sorte, detetive Reagan.
330
00:13:52,667 --> 00:13:54,133
Eu não sei que diabos
você está falando.
331
00:13:54,135 --> 00:13:55,334
Ah, claro que não.
332
00:13:55,336 --> 00:13:56,802
Você acabou de invadir meu quarto
333
00:13:56,804 --> 00:13:59,005
logo depois de criticar
sua família.
334
00:13:59,007 --> 00:14:02,642
Mesmo para os padrões Reagan,
isso é uma vingança bastante flagrante.
335
00:14:02,644 --> 00:14:04,010
Você continua dizendo isso a si mesmo.
336
00:14:04,012 --> 00:14:05,444
Você sabe o que,
seu velho deve estar escorregando,
337
00:14:05,446 --> 00:14:08,047
porque ele costumava ser
muito mais sutil.
338
00:14:08,049 --> 00:14:09,715
Qualquer que seja a história que exista
entre você e meu velho
339
00:14:09,717 --> 00:14:11,884
não tem nada a ver
com o porquê de estarmos aqui agora.
340
00:14:11,886 --> 00:14:13,185
Ah, eu sei por que
você está aqui.
341
00:14:13,187 --> 00:14:15,488
Porque eu ousei
para dizer a verdade
342
00:14:15,490 --> 00:14:17,590
sobre como vocês operam.
343
00:14:17,592 --> 00:14:19,191
Certo.
BAEZ: Reagan.
344
00:14:19,193 --> 00:14:20,293
O que você tem?
345
00:14:20,295 --> 00:14:22,795
Telhados, algemas,
e um chicote de montaria.
346
00:14:22,797 --> 00:14:24,363
Essas não são todas as minhas coisas.
347
00:14:24,365 --> 00:14:26,966
Não é tudo?
Apenas um pouco disso, talvez?
348
00:14:26,968 --> 00:14:29,869
Ok, quer saber,
Não estou dizendo nada.
349
00:14:29,871 --> 00:14:31,237
Preciso fazer uma ligação.
350
00:14:31,239 --> 00:14:33,472
Qualquer advogado que
representa a si mesmo
351
00:14:33,474 --> 00:14:35,341
tem um tolo
para um cliente.
352
00:14:35,343 --> 00:14:37,176
Não poderia concordar mais com você.
Ei...
353
00:14:37,178 --> 00:14:39,812
Gerry Guerrero,
você está preso, senhor.
354
00:14:39,814 --> 00:14:41,147
Ah, vamos lá.
355
00:14:41,149 --> 00:14:43,115
Alguém compre algumas roupas para ele.
356
00:14:43,985 --> 00:14:46,285
(sirene tocando)
357
00:14:48,456 --> 00:14:50,623
JAMIE:
Ei.
358
00:14:50,625 --> 00:14:52,959
Olá, Jamie,
o-o que você está fazendo aqui?
359
00:14:52,961 --> 00:14:54,493
Eu pensei que você tinha
um detalhe VIPER.
360
00:14:54,495 --> 00:14:56,062
Parei para pegar
o guia de estudo
361
00:14:56,064 --> 00:14:57,263
para o exame de sargento.
362
00:14:57,265 --> 00:14:58,631
Pensei em fazer isso
tempo de trabalho para mim.
363
00:14:58,633 --> 00:15:00,232
Para onde você vai,
todo arrumado?
364
00:15:00,234 --> 00:15:02,034
Acabei de receber...
365
00:15:02,036 --> 00:15:06,038
Acabei de ligar pelo promotor
no seu caso para falar com eles.
366
00:15:06,040 --> 00:15:07,873
Jamie, ah,
367
00:15:07,875 --> 00:15:09,675
o que você quer que eu diga?
368
00:15:09,677 --> 00:15:11,177
Uh, bem, apenas diga o que você viu.
369
00:15:11,179 --> 00:15:12,511
O que mais você faria?
370
00:15:12,513 --> 00:15:15,181
Bem, eu não acho que você me quer
para fazer isso.
371
00:15:15,183 --> 00:15:17,149
Por que não?
372
00:15:17,151 --> 00:15:19,318
Nós sempre estivemos
do mesmo lado,
373
00:15:19,320 --> 00:15:22,088
e eu... sempre irei
proteja você,
374
00:15:22,090 --> 00:15:23,823
mas o que eu vi
não parecia bom para você.
375
00:15:23,825 --> 00:15:25,157
O que você quer dizer?
376
00:15:25,159 --> 00:15:27,660
Eddie, eu não fiz
nada de errado.
377
00:15:27,662 --> 00:15:29,328
Bem, então tente entender...
378
00:15:29,330 --> 00:15:32,932
Eu-eu tenho que cuidar de mim mesmo
também.
379
00:15:32,934 --> 00:15:35,101
Sim, bem, faça o que você
tem que fazer, eu acho.
380
00:15:35,103 --> 00:15:36,469
Desculpe.
381
00:15:36,471 --> 00:15:39,872
Estou atrasado,
Estou atrasado para chegar lá e...
382
00:15:39,874 --> 00:15:43,309
Eu tenho que ir, ok?
383
00:15:54,122 --> 00:15:56,322
Reverendo Potter, senhor.
384
00:16:02,296 --> 00:16:04,463
Você tem cinco minutos.
385
00:16:04,465 --> 00:16:06,932
Um grande vazamento que você
surgiu por aqui.
386
00:16:06,934 --> 00:16:09,335
Como é isso?
387
00:16:09,337 --> 00:16:11,103
Todas essas histórias
sobre a prisão de Gerry.
388
00:16:11,105 --> 00:16:13,773
Incriminação de Gerry, prisão.
389
00:16:13,775 --> 00:16:15,207
Você acertou
pela primeira vez.
390
00:16:15,209 --> 00:16:17,677
E nós liberamos
o relatório da prisão
391
00:16:17,679 --> 00:16:19,478
em resposta a solicitações da mídia
392
00:16:19,480 --> 00:16:21,547
após sua coletiva de imprensa,
Reverendo.
393
00:16:21,549 --> 00:16:23,082
As algemas? O chicote?
394
00:16:23,084 --> 00:16:25,584
Essas foram fotos baratas
e você sabe disso.
395
00:16:25,586 --> 00:16:27,787
Eles eram todos fatos contidos
no relatório de prisão.
396
00:16:27,789 --> 00:16:30,156
Dito isto,
eu não autorizei
397
00:16:30,158 --> 00:16:31,724
a divulgação de todos esses fatos.
398
00:16:31,726 --> 00:16:34,193
Essa mensagem será transmitida
a cadeia de comando.
399
00:16:34,195 --> 00:16:35,795
Um pouco tarde demais.
400
00:16:35,797 --> 00:16:37,830
E você me acusa
de tiros baratos
401
00:16:37,832 --> 00:16:40,533
quando ele comparou minha família
para gangsters?
402
00:16:40,535 --> 00:16:42,201
Essa foi a analogia de Gerry.
403
00:16:42,203 --> 00:16:43,602
Sim, bem,
Devo ter perdido a parte
404
00:16:43,604 --> 00:16:45,504
onde você caminhou de volta.
405
00:16:45,506 --> 00:16:47,006
Você não estaria expondo
todos esses lascivos,
406
00:16:47,008 --> 00:16:48,541
detalhes irrelevantes
407
00:16:48,543 --> 00:16:50,476
se você tivesse um caso real.
408
00:16:50,478 --> 00:16:51,877
A história desta mulher
é feito de papelão.
409
00:16:51,879 --> 00:16:54,647
Isso cabe a um júri decidir,
não eu.
410
00:16:54,649 --> 00:16:56,949
Eu vi como ela estava pendurada
em cima de Gerry no protesto.
411
00:16:56,951 --> 00:16:58,984
Todo mundo fez.
412
00:16:58,986 --> 00:17:00,352
E eles estão preparados
para testemunhar.
413
00:17:00,354 --> 00:17:01,887
Ah, se o seu povo
tinha uma visão tão boa,
414
00:17:01,889 --> 00:17:03,556
por que nenhum deles é
cooperando
415
00:17:03,558 --> 00:17:05,024
com os investigadores?
416
00:17:05,026 --> 00:17:06,325
Vou te dizer uma coisa.
417
00:17:06,327 --> 00:17:07,827
Você investiga essa mulher
418
00:17:07,829 --> 00:17:09,762
para o golpista
ela realmente é
419
00:17:09,764 --> 00:17:11,997
e vamos pensar
disponibilizando testemunhas
420
00:17:11,999 --> 00:17:13,499
quem poderia ajudar no caso do seu filho.
421
00:17:15,837 --> 00:17:18,070
Uma troca
422
00:17:18,072 --> 00:17:19,805
corromper uma investigação?
423
00:17:19,807 --> 00:17:21,674
Não, obrigado.
424
00:17:21,676 --> 00:17:24,376
Quando este caso acabar,
vamos processar o NYPD
425
00:17:24,378 --> 00:17:26,645
por calúnia
e brutalidade.
426
00:17:26,647 --> 00:17:29,281
Teremos os escudos de seus filhos
e o seu próprio.
427
00:17:29,283 --> 00:17:31,484
E com 30 minutos de sobra.
428
00:17:52,401 --> 00:17:54,201
Eu quero entregá-lo
para vocês.
429
00:17:54,203 --> 00:17:58,439
Porque isso provavelmente é
a configuração mais falsa
430
00:17:58,441 --> 00:18:00,341
desde a invasão do Iraque.
431
00:18:00,343 --> 00:18:03,511
Realmente? Então, alguém colocou
os telhados do seu banheiro?
432
00:18:03,513 --> 00:18:06,413
Você acha que pareço alguém que precisa...
Gerry, por favor.
433
00:18:09,185 --> 00:18:11,185
Não, não eram minhas drogas.
434
00:18:11,187 --> 00:18:12,887
eu nem sei
como eles chegaram lá.
435
00:18:12,889 --> 00:18:15,322
Eles provavelmente foram plantados
pela senhorita Diana.
436
00:18:15,324 --> 00:18:16,791
DANY:
Sim.
437
00:18:16,793 --> 00:18:19,160
Ela se cobriu?
Vamos.
438
00:18:19,162 --> 00:18:20,928
Ela obviamente faz parte
da configuração.
439
00:18:20,930 --> 00:18:23,297
BAEZ:
O hospital fez um kit de estupro.
440
00:18:23,299 --> 00:18:24,698
Você sabe que eles estão indo
para encontrar seu DNA
441
00:18:24,700 --> 00:18:27,101
seja nela ou sobre ela.
442
00:18:30,039 --> 00:18:31,639
Tudo bem...
443
00:18:31,641 --> 00:18:33,140
Tudo bem, vá direto ao assunto.
444
00:18:33,142 --> 00:18:34,308
Eu fiz sexo com ela.
445
00:18:34,310 --> 00:18:35,543
DANY:
Ótimo. Agora estamos conversando.
446
00:18:35,545 --> 00:18:38,012
Mas foi totalmente
consensual.
447
00:18:38,014 --> 00:18:39,680
Então você estava em um relacionamento?
448
00:18:39,682 --> 00:18:40,948
Não exatamente.
449
00:18:40,950 --> 00:18:42,750
A primeira vez
Eu coloquei os olhos nela
450
00:18:42,752 --> 00:18:44,084
estava no comício ontem.
451
00:18:44,086 --> 00:18:45,953
Ela me disse que estava ficando
uma licenciatura em direito,
452
00:18:45,955 --> 00:18:47,788
ela queria ajudar
com a causa.
453
00:18:47,790 --> 00:18:49,523
Aposto que você entende muito disso.
454
00:18:49,525 --> 00:18:51,826
O que, vocês acham que vocês são
os únicos que têm groupies?
455
00:18:51,828 --> 00:18:54,628
Sim, ela era incomumente atrevida.
456
00:18:54,630 --> 00:18:57,131
Principalmente depois que ela voltou
para o quarto do hotel comigo.
457
00:18:57,133 --> 00:18:58,499
Olá.
458
00:18:58,501 --> 00:19:00,267
Onde você deu a ela
uma bebida primeiro?
459
00:19:00,269 --> 00:19:01,702
Eu dei a ela o que ela queria--
vodca.
460
00:19:01,704 --> 00:19:03,671
Eu não coloquei nada nele.
461
00:19:03,673 --> 00:19:05,372
Você pode explicar seus hematomas?
462
00:19:05,374 --> 00:19:07,441
Ela queria que fosse difícil.
463
00:19:07,443 --> 00:19:09,443
Uh, algumas mulheres fazem.
464
00:19:09,445 --> 00:19:11,579
Eu não gosto totalmente disso.
465
00:19:12,615 --> 00:19:14,682
A qualquer momento,
ela perdeu a consciência
466
00:19:14,684 --> 00:19:16,483
ou pedir para você parar?
467
00:19:16,485 --> 00:19:19,019
Não e não.
468
00:19:19,021 --> 00:19:21,522
Na verdade, a única coisa
Provavelmente sou culpado de
469
00:19:21,524 --> 00:19:23,057
é um lapso de julgamento.
470
00:19:23,059 --> 00:19:27,361
Por não poder ver
através da armadilha óbvia.
471
00:19:27,363 --> 00:19:29,129
Quem você acha
está armando para você?
472
00:19:29,131 --> 00:19:31,632
Ah, vamos lá.
São vocês.
473
00:19:31,634 --> 00:19:34,034
Na verdade, aquela vadia era
provavelmente na folha de pagamento da NYPD
474
00:19:34,036 --> 00:19:36,003
esperar com a vingança.
475
00:19:36,005 --> 00:19:38,439
E que vingança
pode ser isso?
476
00:19:38,441 --> 00:19:41,041
Vamos, detetive Reagan,
não se faça de bobo.
477
00:19:41,043 --> 00:19:42,209
Tem havido muito
de sangue ruim
478
00:19:42,211 --> 00:19:44,945
entre seu pai
e eu há anos.
479
00:19:45,781 --> 00:19:48,382
E agora você está carregando
sua água.
480
00:19:51,654 --> 00:19:53,420
GUERRERO: É muito lindo
de tudo você
481
00:19:53,422 --> 00:19:55,556
para aparecer
na minha festa de debutante.
482
00:19:55,558 --> 00:19:59,193
Eu gostaria de agradecer ao juiz
para conceder fiança,
483
00:19:59,195 --> 00:20:03,030
e vendo através
esse flagrante estratagema policial!
484
00:20:03,032 --> 00:20:05,032
(multidão aplaude)
485
00:20:05,034 --> 00:20:07,368
Não é segredo
que Gerry e eu
486
00:20:07,370 --> 00:20:11,071
têm entrado em conflito com
Máfia Reagan por muito tempo.
487
00:20:11,073 --> 00:20:12,940
(multidão murmura acordo)
488
00:20:12,942 --> 00:20:15,276
Quando Frank Reagan
tinha seus asseclas
489
00:20:15,278 --> 00:20:18,746
violar a santidade de uma casa
de adoração em nossa comunidade,
490
00:20:18,748 --> 00:20:20,014
pedimos responsabilidade.
491
00:20:20,016 --> 00:20:21,982
(multidão murmura acordo)
492
00:20:21,984 --> 00:20:24,184
Quando um cidadão desarmado
saiu por uma janela
493
00:20:24,186 --> 00:20:26,487
com Danny Reagan
parado atrás dele,
494
00:20:26,489 --> 00:20:28,222
pedimos responsabilidade.
495
00:20:28,224 --> 00:20:29,823
(multidão murmura acordo)
Certo?
496
00:20:29,825 --> 00:20:32,493
E ainda ontem,
um espectador inocente
497
00:20:32,495 --> 00:20:35,496
foi colocado no hospital
pelo oficial Jamie Reagan.
498
00:20:35,498 --> 00:20:37,998
Novamente, perguntamos
para prestação de contas.
499
00:20:38,000 --> 00:20:40,301
(aplausos)
500
00:20:40,303 --> 00:20:41,802
E o Comissário Reagan
tinha seus soldados de infantaria
501
00:20:41,804 --> 00:20:44,605
prender Gerry
por ousar falar a verdade.
502
00:20:44,607 --> 00:20:46,674
(zombando)
503
00:20:46,676 --> 00:20:49,276
Mas não vai
para trabalhar, não é?!
504
00:20:49,278 --> 00:20:50,811
Claro que não!
(gritos de raiva)
505
00:20:50,813 --> 00:20:52,112
Claro que não!
506
00:20:52,114 --> 00:20:53,881
Então, que horas são, pessoal?
507
00:20:53,883 --> 00:20:56,450
É hora deles irem.
508
00:20:56,452 --> 00:20:57,584
Comissário Reagan deve renunciar
509
00:20:57,586 --> 00:20:59,887
e pegue o resto dele
parentes corruptos com ele.
510
00:20:59,889 --> 00:21:04,058
MULTIDÃO (cantando):
Reagan deve ir! Reagan deve ir!
511
00:21:04,060 --> 00:21:05,559
Mais alto!
Reagan deve ir!
512
00:21:05,561 --> 00:21:06,961
Reagan deve ir!
Deixe ele ouvir você!
513
00:21:06,963 --> 00:21:09,330
Reagan deve ir! Reagan deve ir!
Deixe ele ouvir você!
514
00:21:09,332 --> 00:21:11,632
Em todo o país!
Reagan deve ir!
515
00:21:11,634 --> 00:21:13,133
Reagan deve ir!
Deixe ele ouvir você!
516
00:21:13,135 --> 00:21:15,836
Reagan deve ir! Reagan deve ir!
Mais uma vez!
517
00:21:18,607 --> 00:21:21,041
(em vídeo):
Ei! Ei! Ei, ei.
518
00:21:21,043 --> 00:21:22,609
(pessoas gritando, clamando)
519
00:21:22,611 --> 00:21:25,079
Ei, ei! Parar!
O que você está fazendo, cara?
520
00:21:32,188 --> 00:21:34,888
Ok, não foi isso que aconteceu.
521
00:21:34,890 --> 00:21:37,291
Você está nos dizendo para acreditar
você e não nossos olhos mentirosos?
522
00:21:37,293 --> 00:21:38,692
É apenas um ângulo.
523
00:21:38,694 --> 00:21:40,194
A câmera não está
te mostrando tudo.
524
00:21:40,196 --> 00:21:41,428
Obrigado, Sr. Hardin,
525
00:21:41,430 --> 00:21:43,430
mas essa pergunta
foi para seu cliente.
526
00:21:43,432 --> 00:21:45,766
O clipe não aparece
o que levou à colisão.
527
00:21:45,768 --> 00:21:49,203
Ele estava prestes a bater
em uma mulher com um filho.
528
00:21:49,205 --> 00:21:51,171
Quem ninguém mais viu?
529
00:21:51,173 --> 00:21:52,806
Eles estavam lá.
530
00:21:52,808 --> 00:21:55,042
Você entrevistou
todas as outras testemunhas?
531
00:21:55,044 --> 00:21:56,176
Entrevistamos seu parceiro
532
00:21:56,178 --> 00:21:57,845
quem não concorda
com sua conta.
533
00:21:57,847 --> 00:21:59,847
O que? Não, é porque...
534
00:21:59,849 --> 00:22:02,116
Ela está dizendo isso porque
sua visão estava bloqueada.
535
00:22:02,118 --> 00:22:04,618
Ela também falou conosco
sobre um incidente anterior
536
00:22:04,620 --> 00:22:06,820
onde você exagerou
com força excessiva
537
00:22:06,822 --> 00:22:09,123
porque você estava tentando
para protegê-la.
538
00:22:09,125 --> 00:22:11,925
Tenho certeza de que não foi assim que ela disse.
O incidente
539
00:22:11,927 --> 00:22:13,560
está-está em nossas notas.
540
00:22:13,562 --> 00:22:15,229
Ela falou sobre isso com franqueza.
541
00:22:15,231 --> 00:22:17,197
Olha...
542
00:22:17,199 --> 00:22:19,733
O oficial Reagan entrou,
sobre minha objeção,
543
00:22:19,735 --> 00:22:22,836
porque ele queria oferecer
e limpar o registro
544
00:22:22,838 --> 00:22:25,639
o mais rápido possível.
Então sejamos claros.
545
00:22:25,641 --> 00:22:28,675
O processo foi
trabalhando bem para o oficial Reagan
546
00:22:28,677 --> 00:22:30,778
e sua família
por muito tempo.
547
00:22:30,780 --> 00:22:33,013
Não é?
O que você quer dizer?
548
00:22:33,015 --> 00:22:35,749
Seu irmão venceu vários
reclamações de força excessiva
549
00:22:35,751 --> 00:22:38,018
enquanto seu pai esteve
comissário de polícia.
550
00:22:38,020 --> 00:22:40,687
Talvez você pense
você também é invulnerável.
551
00:22:40,689 --> 00:22:43,524
Não estou procurando uma cal;
tudo que eu quero é um tratamento justo.
552
00:22:43,526 --> 00:22:44,725
Justo shake
exatamente o que
553
00:22:44,727 --> 00:22:46,160
você vai conseguir, meu amigo.
554
00:22:46,162 --> 00:22:48,228
Este escritório funciona
independentemente
555
00:22:48,230 --> 00:22:49,496
do departamento de polícia.
556
00:22:49,498 --> 00:22:51,198
Sua irmã pode trabalhar aqui,
557
00:22:51,200 --> 00:22:53,667
mas tendo o nome Reagan
não é o mesmo que
558
00:22:53,669 --> 00:22:55,235
um "sair
cartão "livre de prisão".
559
00:22:55,237 --> 00:22:57,304
Estou pensando que você é quem está olhando
para fazer um nome para si mesmo.
560
00:22:57,306 --> 00:23:01,175
Verifique-se antes de você
destrua-se, policial.
561
00:23:01,177 --> 00:23:03,944
Aquele escudo de Teflon
isso está protegendo você
562
00:23:03,946 --> 00:23:05,179
está se esgotando.
563
00:23:05,181 --> 00:23:07,514
O único escudo que eu pedi
é o que está no meu peito.
564
00:23:07,516 --> 00:23:10,050
Eu estou supondo
esta entrevista acabou.
565
00:23:17,359 --> 00:23:19,626
♪ ♪
566
00:23:25,234 --> 00:23:27,167
Com licença.
567
00:23:29,405 --> 00:23:31,305
Como foi?
568
00:23:31,307 --> 00:23:34,174
Não foi a Inquisição Espanhola,
mas não por falta de tentativa.
569
00:23:34,176 --> 00:23:36,310
Que ruim, hein?
570
00:23:36,312 --> 00:23:39,246
Eddie, eles disseram
você não me apoiaria.
571
00:23:39,248 --> 00:23:43,117
Jamie, eu te disse, eu não estava
em posição de ver qualquer coisa.
572
00:23:43,119 --> 00:23:45,519
Eles disseram que você trouxe
aquele cara que eu acertei,
573
00:23:45,521 --> 00:23:46,987
o cara que colocou as mãos em você.
574
00:23:46,989 --> 00:23:49,056
Eles disseram que
Eu mencionei isso?
575
00:23:49,058 --> 00:23:50,691
Sim, de que outra forma eles saberiam?
576
00:23:50,693 --> 00:23:52,926
Porque eles tinham o arquivo.
577
00:23:52,928 --> 00:23:54,294
Jamie, eu
não posso acreditar
578
00:23:54,296 --> 00:23:56,497
que você pensa
que eu te venderia.
579
00:23:56,499 --> 00:23:57,664
Eu não sei em que acreditar.
580
00:23:57,666 --> 00:23:59,633
Você disse que precisava
para cuidar de si mesmo--
581
00:23:59,635 --> 00:24:03,737
talvez você pense que está amarrado a mim
vai afundar sua carreira.
582
00:24:03,739 --> 00:24:06,740
Então aqui está o que eu realmente penso.
583
00:24:06,742 --> 00:24:08,475
Talvez precisemos
584
00:24:08,477 --> 00:24:09,910
para mudar as coisas.
585
00:24:09,912 --> 00:24:14,114
Se você realmente acredita nisso
Eu me voltaria contra você tão facilmente,
586
00:24:14,116 --> 00:24:17,484
então talvez você precise de um parceiro
que você pode confiar.
587
00:24:19,221 --> 00:24:21,188
Eddie.
588
00:24:30,332 --> 00:24:32,299
Dia do grande júri de Diana.
589
00:24:32,301 --> 00:24:34,067
Você recebeu o memorando, certo?
590
00:24:34,069 --> 00:24:36,470
Chega de falar com a imprensa
sobre o caso Guerrero.
591
00:24:36,472 --> 00:24:38,172
Eu nunca disse nada
em primeiro lugar.
592
00:24:38,174 --> 00:24:39,940
Você fez?
Não. Embora eu conheça um tenente
593
00:24:39,942 --> 00:24:42,876
que foi chamado no tapete
por ir longe demais.
594
00:24:42,878 --> 00:24:44,411
(bip)
595
00:24:44,413 --> 00:24:46,446
Diana, detetive
Reagan e Báez
596
00:24:46,448 --> 00:24:48,549
aqui para levá-lo ao tribunal.
597
00:24:48,551 --> 00:24:49,850
Ah, você está olhando
para Diana Corning?
598
00:24:49,852 --> 00:24:52,352
Sim.
Você a conhece?
599
00:24:52,354 --> 00:24:53,720
Ela é difícil de perder.
600
00:24:53,722 --> 00:24:55,189
Ela se mudou.
601
00:24:55,191 --> 00:24:57,291
Ela o quê?
602
00:24:57,293 --> 00:24:58,392
Quando?
603
00:24:58,394 --> 00:25:00,027
Noite passada.
Ela ficou aqui apenas um mês.
604
00:25:00,029 --> 00:25:02,429
Não tinha muito para embalar--
apenas joguei no carro da cidade
605
00:25:02,431 --> 00:25:03,697
que veio buscá-la.
606
00:25:03,699 --> 00:25:06,066
Ela deixou um endereço de encaminhamento
ou número de telefone?
607
00:25:06,068 --> 00:25:07,301
Não. Foi como o vento.
608
00:25:07,303 --> 00:25:09,069
Ela a pegou de volta
depósito de segurança,
609
00:25:09,071 --> 00:25:11,104
mas deixei a louça na pia.
610
00:25:11,106 --> 00:25:13,574
Vamos precisar do nome e número de
sua empresa de gestão,
611
00:25:13,576 --> 00:25:15,275
tudo bem?
Eu vou pegar para você.
612
00:25:15,277 --> 00:25:18,045
Nossa principal testemunha desaparece
613
00:25:18,047 --> 00:25:20,347
na noite anterior a ela
depoimento do grande júri.
614
00:25:20,349 --> 00:25:23,183
Você acha que ela estava assustada
pelas histórias da mídia?
615
00:25:23,185 --> 00:25:26,954
(suspira) Ou talvez ela tenha planejado
desaparecer o tempo todo.
616
00:25:27,723 --> 00:25:30,958
♪ ♪
617
00:25:36,732 --> 00:25:39,099
(porta fecha)
618
00:25:39,101 --> 00:25:42,302
Parece que você está tendo
um momento difícil para Rikers.
619
00:25:42,304 --> 00:25:44,071
Você sabe como é.
620
00:25:44,073 --> 00:25:47,107
Primeiro dia, alguns caras
tenho que tentar você.
621
00:25:47,109 --> 00:25:48,842
Tudo bem.
622
00:25:48,844 --> 00:25:51,545
Ouvi dizer que seu advogado te abandonou.
623
00:25:51,547 --> 00:25:52,879
A vida é assim, baixinha.
624
00:25:52,881 --> 00:25:54,681
Assim como vem, também vai.
625
00:25:54,683 --> 00:25:55,949
Chuck, vamos cair na real.
626
00:25:55,951 --> 00:25:57,918
Seus pais
estão tentando ajudá-lo,
627
00:25:57,920 --> 00:25:59,119
e eu também.
628
00:25:59,121 --> 00:26:00,887
(risos): Sim, certo.
Ninguém quer
629
00:26:00,889 --> 00:26:03,390
ver você atrás das grades
por um assassinato que você não cometeu.
630
00:26:03,392 --> 00:26:06,994
Única coisa melhor
do que a credibilidade nas ruas é a credibilidade na prisão.
631
00:26:08,264 --> 00:26:11,398
Nós dois sabemos
que você não pode fazer em tempo real.
632
00:26:11,400 --> 00:26:13,667
Uma vez exposto, você será
o punk mais ocupado
633
00:26:13,669 --> 00:26:17,137
no sistema estadual,
atendendo a todos.
634
00:26:17,139 --> 00:26:18,572
Realmente?
635
00:26:18,574 --> 00:26:20,607
Foi apenas uma música.
636
00:26:20,609 --> 00:26:22,442
Por que você está me fazendo assim?
637
00:26:22,444 --> 00:26:25,646
Porque alguém realmente morreu,
e você sabe quem o matou.
638
00:26:26,682 --> 00:26:28,448
Não me peça para delatar.
639
00:26:28,450 --> 00:26:29,983
Foi um amigo seu,
não foi?
640
00:26:29,985 --> 00:26:33,186
Ele estava cuidando de mim.
641
00:26:33,188 --> 00:26:34,655
Ele não está olhando para fora
para você agora,
642
00:26:34,657 --> 00:26:36,657
se ele está deixando você
ir para a prisão por ele.
643
00:26:36,659 --> 00:26:38,158
(risos):
Você não entende.
644
00:26:38,160 --> 00:26:39,660
Preciso de um nome, Chuck.
645
00:26:39,662 --> 00:26:40,827
Sem chance.
646
00:26:40,829 --> 00:26:43,797
Ele me deu aquela música;
Eu dei a ele minha palavra.
647
00:26:43,799 --> 00:26:45,799
Foi apenas
aquela música,
648
00:26:45,801 --> 00:26:48,235
ou foi um processo contínuo
acordo comercial?
649
00:26:48,237 --> 00:26:51,138
Eu não posso falar sobre isso.
650
00:26:51,140 --> 00:26:53,206
Não terei mais nenhum nome.
651
00:26:53,208 --> 00:26:57,144
Então eu acho
não temos nada para discutir.
652
00:26:58,347 --> 00:26:59,880
Você sabe...
653
00:27:02,184 --> 00:27:05,052
...ele vai me matar
se eu desistir dele.
654
00:27:19,581 --> 00:27:21,113
Vovô, você precisa de ajuda?
655
00:27:21,115 --> 00:27:22,882
HENRY (à distância):
Não, não, estou bem.
656
00:27:22,884 --> 00:27:24,217
Jack, as coisas das orelhas.
657
00:27:24,219 --> 00:27:25,485
Desculpe.
Obrigado.
658
00:27:25,487 --> 00:27:27,420
DANNY: Você sabe, quando
tínhamos a sua idade,
659
00:27:27,422 --> 00:27:29,388
nós realmente ouvimos
com boa música,
660
00:27:29,390 --> 00:27:32,525
mas não fizemos isso o dia todo.
Você não poderia.
661
00:27:32,527 --> 00:27:34,627
Você teria que carregar
um toca-discos por perto.
662
00:27:34,629 --> 00:27:37,263
Não.
Tínhamos toca-fitas.
663
00:27:37,265 --> 00:27:38,397
O que é uma fita cassete?
664
00:27:40,235 --> 00:27:41,434
Deixa para lá.
665
00:27:41,436 --> 00:27:44,804
Acho que alguma música no
jantar seria bom.
666
00:27:44,806 --> 00:27:46,205
Você sabe,
em segundo plano.
667
00:27:46,207 --> 00:27:47,540
Pai, como vai?
668
00:27:47,542 --> 00:27:49,675
Aqui estou.
Nicky, não tenho nada
669
00:27:49,677 --> 00:27:51,477
contra ouvir música
durante o jantar,
670
00:27:51,479 --> 00:27:54,547
mas então, veja, todos nós teríamos
concordar sobre o que ouvir.
671
00:27:54,549 --> 00:27:57,483
HENRY: Quando todos concordarmos,
seria amanhã de manhã.
672
00:27:57,485 --> 00:27:59,252
Não, deixe o assado
definir um pouco
673
00:27:59,254 --> 00:28:01,254
antes de começar a esculpir.
Por que?
674
00:28:01,256 --> 00:28:02,555
Porque eu disse isso.
675
00:28:02,557 --> 00:28:03,589
FRANCO:
Uau.
676
00:28:03,591 --> 00:28:05,558
Eu não consegui esse
em anos.
677
00:28:05,560 --> 00:28:06,626
(risos)
678
00:28:06,628 --> 00:28:09,395
Mas você ainda está divulgando.
679
00:28:09,397 --> 00:28:12,431
O que? Sua tarefa modificada?
680
00:28:12,433 --> 00:28:13,900
Bem, sim.
DANNY: Acostume-se, garoto.
681
00:28:13,902 --> 00:28:15,568
Vem com o território.
682
00:28:15,570 --> 00:28:18,037
Do que estamos falando aqui?
Jamie ficou preso.
683
00:28:18,039 --> 00:28:20,907
Sua tarefa é equivalente
de ver a tinta secar.
684
00:28:20,909 --> 00:28:22,208
FRANCO:
Eu te disse,
685
00:28:22,210 --> 00:28:25,077
essa tarefa
não atravessa minha mesa.
686
00:28:25,079 --> 00:28:27,213
O fato é que estou preso
provavelmente por causa do meu sobrenome,
687
00:28:27,215 --> 00:28:28,548
e a punição também é pior
688
00:28:28,550 --> 00:28:29,782
por causa do meu sobrenome.
689
00:28:29,784 --> 00:28:31,284
HENRIQUE:
Seu pai provou
690
00:28:31,286 --> 00:28:33,519
desse mesmo remédio
quando eu era PC.
691
00:28:33,521 --> 00:28:35,488
Mais uma razão
para corrigi-lo.
692
00:28:35,490 --> 00:28:37,557
Não, mais uma razão
apenas morder aquela bala.
693
00:28:37,559 --> 00:28:39,625
FRANCO:
Há uma vantagem
694
00:28:39,627 --> 00:28:42,261
para ser um policial chamado Reagan, então
inevitavelmente, há uma desvantagem.
695
00:28:42,263 --> 00:28:44,330
FRANCO: Sim. Quero dizer,
você realmente quer ser
696
00:28:44,332 --> 00:28:45,531
explicando como você
acabou de acontecer
697
00:28:45,533 --> 00:28:48,601
para puxar trabalho de serviço modificado
no jogo Ranger
698
00:28:48,603 --> 00:28:50,036
no Jardim?
Não,
699
00:28:50,038 --> 00:28:52,071
mas... (suspira)
Sem mas.
700
00:28:52,073 --> 00:28:53,706
Papai,
701
00:28:53,708 --> 00:28:55,207
o assado parece
lindo,
702
00:28:55,209 --> 00:28:58,177
mas ficaria melhor
em fatias em nossos pratos.
703
00:28:58,179 --> 00:29:00,479
Os sucos precisam ser absorvidos.
704
00:29:00,481 --> 00:29:02,014
Apenas vamos dar graças,
705
00:29:02,016 --> 00:29:04,350
e então você pode esculpir.
ERIN: Quem quer dar graças?
706
00:29:04,352 --> 00:29:06,285
Eu direi graça.
707
00:29:08,289 --> 00:29:10,957
Senhor, obrigado
por nos tornar todos Reagans.
708
00:29:12,961 --> 00:29:15,795
Porque aqui em Nova York, sendo
um Reagan é o maior presente
709
00:29:15,797 --> 00:29:17,330
Tua poderia conceder...
710
00:29:18,199 --> 00:29:20,433
Tudo bem.
711
00:29:20,435 --> 00:29:22,335
♪ ♪
712
00:29:24,405 --> 00:29:26,205
Abençoa-nos, ó Senhor,
713
00:29:26,207 --> 00:29:28,307
(outros participam):
e estes teus presentes
714
00:29:28,309 --> 00:29:30,009
que estamos prestes a receber
715
00:29:30,011 --> 00:29:33,879
da tua generosidade,
através de Cristo, nosso Senhor. Amém.
716
00:29:38,786 --> 00:29:40,519
Ei, o que temos?
717
00:29:40,521 --> 00:29:43,322
Até agora nada sobre a empresa
que pagou o aluguel de Diana.
718
00:29:43,324 --> 00:29:45,458
Estou pensando que foi
uma corporação de fachada.
719
00:29:45,460 --> 00:29:47,994
Como metade das propriedades
em Nova York atualmente.
720
00:29:47,996 --> 00:29:49,795
Todo mundo tem
algo para esconder.
721
00:29:49,797 --> 00:29:50,997
Qualquer outra coisa em
O passado de Diana?
722
00:29:50,999 --> 00:29:53,232
Ela foi casada duas vezes
quando ela tinha 30 anos.
723
00:29:53,234 --> 00:29:55,801
O primeiro,
um casamento de conveniência
724
00:29:55,803 --> 00:29:58,070
para obter a cidadania do marido.
725
00:29:58,072 --> 00:30:00,673
Ela estava sendo paga?
Eu poderia pensar em razões piores.
726
00:30:00,675 --> 00:30:02,875
Nada sobre onde
ela está agora, no entanto.
727
00:30:02,877 --> 00:30:04,410
Nada em suas redes sociais?
728
00:30:04,412 --> 00:30:05,611
Não. Ela disse a Guerrero
729
00:30:05,613 --> 00:30:07,446
ela era uma comprometida
ativista social,
730
00:30:07,448 --> 00:30:10,116
e o único site
Estou encontrando a foto dela
731
00:30:10,118 --> 00:30:12,351
é um site sugar daddy.
732
00:30:12,353 --> 00:30:14,754
Bem, isso é um formulário
do ativismo social.
733
00:30:14,756 --> 00:30:16,922
Você verifica os nomes dos casados?
Um já foi, falta um.
734
00:30:16,924 --> 00:30:19,425
Bem, estou apostando
no número dois da sorte.
735
00:30:19,427 --> 00:30:21,994
Você nunca esquece
seu segundo cônjuge.
736
00:30:23,665 --> 00:30:25,264
Veja isso.
737
00:30:25,266 --> 00:30:26,799
Aqui vamos nós.
Diana Belero.
738
00:30:26,801 --> 00:30:30,002
Ela está trabalhando como paralegal
sob seu sobrenome.
739
00:30:33,107 --> 00:30:34,407
Diana.
740
00:30:34,409 --> 00:30:37,209
Sentimos sua falta antes,
então vim buscar você.
741
00:30:37,211 --> 00:30:38,744
Isso é tão legal.
742
00:30:38,746 --> 00:30:41,514
Mas eu não acho
Eu tenho que falar com você.
743
00:30:41,516 --> 00:30:43,349
Então que tal eu dar um tapa
algumas algemas em você
744
00:30:43,351 --> 00:30:45,685
e tirar você daqui
na frente de todos os seus colegas?
745
00:30:45,687 --> 00:30:47,486
O que você
me acusar?
746
00:30:47,488 --> 00:30:48,788
Ah, talvez comecemos
747
00:30:48,790 --> 00:30:51,323
com reportar falsamente um
incidente e continue a partir daí.
748
00:30:51,325 --> 00:30:52,658
Oh, boa sorte em provar isso.
749
00:30:52,660 --> 00:30:55,561
Eu preenchi um relatório
e decidiu não acompanhar.
750
00:30:55,563 --> 00:30:57,464
Acontece o tempo todo.
Você parece tão seguro de si.
751
00:30:57,465 --> 00:30:58,798
Vou me formar em direito no ano que vem.
752
00:30:58,800 --> 00:31:01,534
Esta empresa paga
para faculdade de direito?
753
00:31:01,536 --> 00:31:04,537
Meu parceiro desenterrou
os registros.
754
00:31:05,907 --> 00:31:08,040
Sabemos que você começou a trabalhar aqui
755
00:31:08,042 --> 00:31:10,176
logo após esta empresa
foi cortado
756
00:31:10,178 --> 00:31:13,212
de US$ 6 milhões
acordo de discriminação
757
00:31:13,214 --> 00:31:15,882
por Guerrero e Potter.
Então...?
758
00:31:15,884 --> 00:31:18,384
Então é bastante óbvio que você
estavam ajudando a armar Guerrero
759
00:31:18,386 --> 00:31:21,420
como vingança pela empresa ter obtido
arrancado do muito dinheiro.
760
00:31:21,422 --> 00:31:24,423
Ou estava apenas deitado
a base para um shakedown?
761
00:31:24,425 --> 00:31:27,093
Caso circunstancial, na melhor das hipóteses.
762
00:31:27,095 --> 00:31:29,161
Você está desperdiçando
sua respiração.
763
00:31:29,163 --> 00:31:30,763
E meu tempo.
764
00:31:30,765 --> 00:31:32,632
Você não está claro
765
00:31:32,634 --> 00:31:35,268
de longe, Diana.
766
00:31:35,270 --> 00:31:38,404
Você é tão doce
para olhar para mim...
767
00:31:38,406 --> 00:31:40,806
(sussurros):
mas não é tão assustador.
768
00:31:44,045 --> 00:31:46,512
(conversa indistinta)
769
00:31:50,251 --> 00:31:52,585
(a conversa silencia)
770
00:31:55,490 --> 00:31:57,723
(sussurrando): Espere aqui
e mantenha os olhos abertos.
771
00:31:57,725 --> 00:31:59,992
♪ ♪
772
00:32:09,971 --> 00:32:12,872
A montanha chega a Maomé.
773
00:32:12,874 --> 00:32:15,441
O que está em sua mente,
Comissário?
774
00:32:15,443 --> 00:32:18,878
Você tem algo que eu quero--
agora tenho algo que você deseja.
775
00:32:18,880 --> 00:32:21,280
Eu sei o que você quer.
776
00:32:29,524 --> 00:32:31,624
Você quer uma maneira de ajudar
limpe seu filho,
777
00:32:31,626 --> 00:32:34,193
e você acha que eu tenho isso.
778
00:32:34,195 --> 00:32:35,695
Isso mesmo.
779
00:32:35,697 --> 00:32:37,830
Mas eu não.
780
00:32:37,832 --> 00:32:39,465
Meu instinto diz que sim.
781
00:32:39,467 --> 00:32:43,069
E o que você poderia ter
que eu quero?
782
00:32:43,071 --> 00:32:45,538
Uma maneira de livrar Guerrero.
783
00:32:45,540 --> 00:32:49,408
Você pode desfazer
o que você fez? Como?
784
00:32:49,410 --> 00:32:51,277
Estupro é uma acusação séria,
785
00:32:51,279 --> 00:32:53,245
e mesmo com
essas acusações foram retiradas,
786
00:32:53,247 --> 00:32:55,448
uma nuvem vai pairar sobre ele.
787
00:32:55,450 --> 00:32:57,316
Diga-me algo que eu não sei.
788
00:32:57,318 --> 00:33:00,052
Bem, os holofotes
que brilhou em Guerrero
789
00:33:00,054 --> 00:33:01,988
poderia ser ligado a este acusador.
790
00:33:01,990 --> 00:33:05,891
Como vocês dois descobriram,
queima quente e brilhante.
791
00:33:05,893 --> 00:33:09,228
Talvez até o suficiente
para fazer as nuvens desaparecerem.
792
00:33:09,230 --> 00:33:11,664
Poderia ser.
793
00:33:13,334 --> 00:33:15,267
Isso é uma admissão?
794
00:33:15,269 --> 00:33:18,471
Somente no sentido que eu sei
onde está o interruptor de luz.
795
00:33:18,473 --> 00:33:20,906
Eu pensei que você estava acima
troca de dinheiro.
796
00:33:20,908 --> 00:33:22,942
Bem, eu nunca faria
olhe para o outro lado
797
00:33:22,944 --> 00:33:25,344
em uma queixa criminal,
mas agora que se foi?
798
00:33:25,346 --> 00:33:29,181
Então, você ajuda a justificar Gerry
se eu ajudar a justificar o seu filho?
799
00:33:29,183 --> 00:33:32,118
Não ajuda, não.
800
00:33:32,120 --> 00:33:34,387
Tudo que eu quero é acesso
para testemunhas
801
00:33:34,389 --> 00:33:36,055
que dirá a verdade,
802
00:33:36,057 --> 00:33:38,224
e evidências que poderiam mostrar
outro lado.
803
00:33:38,226 --> 00:33:40,826
estou preparado
para deixar as fichas caírem.
804
00:33:40,828 --> 00:33:42,828
Uau.
805
00:33:42,830 --> 00:33:44,597
(risos)
806
00:33:44,599 --> 00:33:46,899
Estou esperando há muito tempo
para isso.
807
00:33:46,901 --> 00:33:49,702
Frank Reagan vindo até mim
chapéu na mão.
808
00:33:49,704 --> 00:33:52,171
Eu não uso chapéus.
809
00:33:52,173 --> 00:33:56,542
Bem, o preço
pois minha cooperação é
810
00:33:56,544 --> 00:33:58,611
uma posição de supervisão civil
811
00:33:58,613 --> 00:34:00,246
com o seu departamento
programa de treinamento.
812
00:34:00,248 --> 00:34:03,149
Você está exagerando, Reverendo.
Eu sou?
813
00:34:03,151 --> 00:34:06,619
Você não desistiria de um dedo
seu controle para salvar seu próprio filho?
814
00:34:06,621 --> 00:34:09,855
Eu não tenho poder.
O escritório sim.
815
00:34:09,857 --> 00:34:11,023
E o departamento
816
00:34:11,025 --> 00:34:13,826
e sua reputação não é minha
desistir.
817
00:34:13,828 --> 00:34:15,661
Se você pensa
há espaço de manobra lá,
818
00:34:15,663 --> 00:34:17,963
você não entende
a primeira coisa sobre mim.
819
00:34:20,101 --> 00:34:22,101
Eu costumava querer seu respeito.
820
00:34:22,103 --> 00:34:24,103
Não mais.
821
00:34:24,105 --> 00:34:27,206
Bem, você conseguiu o que queria.
822
00:34:28,743 --> 00:34:30,810
Adeus, Reverendo.
823
00:34:48,408 --> 00:34:51,009
Erin:
Em suas próprias palavras,
824
00:34:51,011 --> 00:34:53,511
como isso aconteceu
início do engano?
825
00:34:53,513 --> 00:34:56,915
Eu não pensei
disso como engano.
826
00:34:56,917 --> 00:34:58,350
Eu nunca me dei bem
827
00:34:58,352 --> 00:35:02,053
com o que eu acho
você chamaria minha família de origem.
828
00:35:02,055 --> 00:35:03,622
eu não pertencia
naquela casa.
829
00:35:03,624 --> 00:35:06,524
Eu senti... como se estivesse
nunca realmente um deles.
830
00:35:06,526 --> 00:35:09,461
Você começou a associar
com gangues de rua?
831
00:35:09,463 --> 00:35:13,965
Comecei a sair porque
tínhamos a música em comum.
832
00:35:13,967 --> 00:35:17,869
Eles se tornaram meus, tipo,
família de verdade.
833
00:35:17,871 --> 00:35:21,773
Embora minha história genética
não é africano,
834
00:35:21,775 --> 00:35:24,743
Eu me identifico com a luta
nas ruas.
835
00:35:24,745 --> 00:35:26,678
Então foi natural para mim...
836
00:35:26,680 --> 00:35:31,449
Eu acho que você diria,
"apropriar-se" da identidade.
837
00:35:31,451 --> 00:35:35,353
Você pode nos contar como isso levou
aos eventos do dia 2 de fevereiro
838
00:35:35,355 --> 00:35:38,490
quando Anthony "Ciência" Reynolds
foi assassinado?
839
00:35:38,492 --> 00:35:41,693
Eu tive uma briga com a Ciência
840
00:35:41,695 --> 00:35:44,462
porque ele me ligou
como uma farsa.
841
00:35:44,464 --> 00:35:46,398
(porta abre)
842
00:36:01,014 --> 00:36:04,616
Quando ele me ameaçou,
843
00:36:04,618 --> 00:36:07,786
um dos meus amigos tinha
para se levantar para me defender.
844
00:36:07,788 --> 00:36:11,523
ERIN: Quando você diz que ele defendeu
você, o que você quer dizer?
845
00:36:15,128 --> 00:36:18,129
Quero dizer, ele se livrou
da ameaça.
846
00:36:18,131 --> 00:36:19,964
É o seu entendimento
847
00:36:19,966 --> 00:36:22,701
que esse amigo
seu assassinado
848
00:36:22,703 --> 00:36:24,536
Anthony Reynolds?
849
00:36:26,373 --> 00:36:28,373
Sim.
850
00:36:28,375 --> 00:36:32,177
E como você aprendeu isso?
851
00:36:35,849 --> 00:36:38,049
Meu amigo me disse
852
00:36:38,051 --> 00:36:41,453
quando ele trouxe a arma
para minha casa depois.
853
00:36:41,455 --> 00:36:42,921
Objeção. Boato.
854
00:36:42,923 --> 00:36:45,724
Isto qualifica
sob a exceção, Meritíssimo.
855
00:36:45,726 --> 00:36:48,026
Eu vou permitir isso por enquanto,
Sra.
856
00:36:48,028 --> 00:36:50,862
Você pode nos dizer o nome
desse seu amigo?
857
00:36:57,771 --> 00:37:01,172
Você sabe que ainda está
sob juramento?
858
00:37:03,043 --> 00:37:05,844
(voz quebrada):
Eu sim.
859
00:37:05,846 --> 00:37:08,880
Você pode responder à pergunta
então, por favor?
860
00:37:11,985 --> 00:37:14,285
Meritíssimo, podemos nos aproximar?
861
00:37:17,858 --> 00:37:19,791
Sra.
o que está acontecendo?
862
00:37:19,793 --> 00:37:22,093
É o nosso entendimento
que o homem
863
00:37:22,095 --> 00:37:24,829
que entrou no tribunal
é Thomas Miller.
864
00:37:24,831 --> 00:37:27,599
O Sr. Murtagh estava prestes a nomear
ele como o verdadeiro atirador,
865
00:37:27,601 --> 00:37:30,068
mas agora ele também está
intimidado para continuar.
866
00:37:30,070 --> 00:37:31,536
Precisamos fazer uma pausa
lidar com isso?
867
00:37:31,538 --> 00:37:33,805
Já temos um
mandado de prisão contra ele,
868
00:37:33,807 --> 00:37:36,975
com base em declarações que o Sr.
Murtagh dirigiu-se ao nosso escritório.
869
00:37:36,977 --> 00:37:38,643
Acho que uma pausa seria bom.
870
00:37:38,645 --> 00:37:40,578
OK.
871
00:37:40,580 --> 00:37:44,015
Faremos uma breve
recesso para cuidar dos negócios.
872
00:37:44,017 --> 00:37:45,717
Ei, me desculpe, T, cara.
Eles estão me obrigando.
873
00:37:45,719 --> 00:37:47,685
Você é um homem morto.
874
00:37:47,687 --> 00:37:49,254
(galeria ofegante)
É assim que você faz comigo?
875
00:37:49,256 --> 00:37:50,255
Oficiais?
876
00:37:50,257 --> 00:37:51,656
Oficiais!
(gritos indistintos)
877
00:37:51,658 --> 00:37:54,192
(batendo o martelo)
Saia de cima de mim! Saia de mim!
878
00:37:54,194 --> 00:37:55,627
Ordem no tribunal!
879
00:37:55,629 --> 00:37:57,462
Tenho capangas nestas ruas.
Eles vão te pegar.
880
00:37:57,464 --> 00:37:59,764
Cuidado com suas costas!
Cuidado com suas costas!
881
00:37:59,766 --> 00:38:01,099
Você está morto!
882
00:38:01,101 --> 00:38:02,500
Sua mãe está morta!
883
00:38:02,502 --> 00:38:05,437
Todo mundo está morto!
Eu vou pegar você!
884
00:38:05,439 --> 00:38:07,639
(gritos indistintos)
885
00:38:09,176 --> 00:38:12,010
(funga)
886
00:38:13,146 --> 00:38:16,147
Polícia! Tudo bem, afaste-se
de suas mesas, por favor!
887
00:38:16,149 --> 00:38:18,049
Posso ter sua mão
desligar o computador?
888
00:38:18,051 --> 00:38:19,851
Detetive Reagan,
o que está acontecendo?
889
00:38:19,853 --> 00:38:22,153
Temos um mandado para apreender
cada computador no local,
890
00:38:22,155 --> 00:38:24,022
Reverendo.
Você está brincando?
891
00:38:24,024 --> 00:38:25,557
Você ultrapassou
por uma milha rural.
892
00:38:25,559 --> 00:38:27,158
Temos motivos para acreditar
893
00:38:27,160 --> 00:38:28,693
você está em posse
de material relevante
894
00:38:28,695 --> 00:38:29,961
para uma investigação criminal.
895
00:38:29,963 --> 00:38:32,230
Qual é a sua causa provável?
Todos aqueles novos vídeos
896
00:38:32,232 --> 00:38:33,998
do acidente de bicicleta
você acabou de postar no YouTube.
897
00:38:34,000 --> 00:38:35,800
Nós pensamos em dar uma olhada
para eles e ver
898
00:38:35,802 --> 00:38:37,168
se pudermos encontrar algo
você errou.
899
00:38:37,170 --> 00:38:38,303
Um juiz assinou este mandado,
900
00:38:38,305 --> 00:38:39,904
mas eu vejo
a mão do seu pai nisso.
901
00:38:39,906 --> 00:38:41,139
Você não estaria agindo
902
00:38:41,141 --> 00:38:43,241
sem sua aprovação.
Temos duas maneiras de jogar,
903
00:38:43,243 --> 00:38:45,410
Reverendo. Você pode nos ajudar
encontrar o que procuramos,
904
00:38:45,412 --> 00:38:47,245
ou vamos passar
cada peça
905
00:38:47,247 --> 00:38:48,546
de informações que você obteve aqui.
906
00:38:48,548 --> 00:38:51,850
Gerry estava certo.
Frank Reagan é um gangster.
907
00:38:51,852 --> 00:38:54,953
Eu vou deixá-lo saber
você está impressionado.
908
00:38:54,955 --> 00:38:57,622
(passos se aproximando)
909
00:38:57,624 --> 00:38:59,123
Parabéns.
E aí?
910
00:38:59,125 --> 00:39:00,492
Ele está fora do
gancho por enquanto.
911
00:39:00,494 --> 00:39:01,960
Sua família puxou
algumas cordas.
912
00:39:01,962 --> 00:39:04,729
Eu não sei o que
você está falando.
913
00:39:04,731 --> 00:39:07,866
Um detetive Danny Reagan
aconteceu de aparecer um vídeo
914
00:39:07,868 --> 00:39:10,268
do escritório do Reverendo Potter
mostrando o oficial protegendo
915
00:39:10,270 --> 00:39:11,703
uma mãe e um filho
do ciclista.
916
00:39:11,705 --> 00:39:13,304
Eu te disse isso
desde o início.
917
00:39:13,306 --> 00:39:14,706
O cavaleiro está saindo
no hospital hoje mais tarde,
918
00:39:14,708 --> 00:39:16,574
e ele não é
apresentar queixa.
919
00:39:16,576 --> 00:39:18,910
Presumo que estamos livres para ir?
920
00:39:18,912 --> 00:39:21,746
Engraçado como sempre funciona
para os Reagan, não é?
921
00:39:21,748 --> 00:39:24,015
Eu fui para a faculdade de direito,
também, conselheiro.
922
00:39:24,017 --> 00:39:26,284
Eu realmente não entendo
sua mudança aqui.
923
00:39:26,286 --> 00:39:27,685
Se você acha que minha família
924
00:39:27,687 --> 00:39:29,454
exerce o poder desta forma,
por que você estaria nos insultando
925
00:39:29,456 --> 00:39:30,922
enquanto você tenta
subir na escada?
926
00:39:39,533 --> 00:39:41,733
(conversa alta da multidão)
927
00:39:44,704 --> 00:39:47,972
Oficial Reagan.
De volta ao assunto, eu vejo.
928
00:39:47,974 --> 00:39:50,174
Reverendo, você tem seu trabalho,
e eu tenho o meu.
929
00:39:50,176 --> 00:39:52,944
Dê meus cumprimentos ao seu pai.
930
00:39:56,349 --> 00:39:58,283
O que foi isso?
931
00:39:58,285 --> 00:39:59,851
Uma espécie de saudação reversa.
932
00:39:59,853 --> 00:40:02,587
Ei, Jamie, há algo
Eu quero dizer para você.
933
00:40:02,589 --> 00:40:03,788
Está tudo bem.
934
00:40:03,790 --> 00:40:05,590
Nós esclarecemos isso
com o escritório do promotor.
935
00:40:05,592 --> 00:40:07,592
Não, não é isso. EU...
936
00:40:07,594 --> 00:40:10,128
Eu realmente sinto muito
sobre o que eu disse.
937
00:40:10,130 --> 00:40:13,064
Quando você disse que talvez eu devesse
conseguir um parceiro em quem possa confiar?
938
00:40:13,066 --> 00:40:15,633
(suspira)
Ei.
939
00:40:15,635 --> 00:40:18,136
Eu já consegui um
parceiro em quem posso confiar.
940
00:40:18,138 --> 00:40:20,738
Você quer manter as coisas
como eles estão?
941
00:40:20,740 --> 00:40:21,940
Eu ainda te protejo.
942
00:40:21,942 --> 00:40:23,274
POTTER:
O que queremos?
943
00:40:23,276 --> 00:40:24,309
MULTIDÃO:
Justiça.
944
00:40:24,311 --> 00:40:25,343
Quando queremos isso?
945
00:40:25,345 --> 00:40:26,611
MULTIDÃO: Agora!
Aqui vamos nós outra vez.
946
00:40:26,613 --> 00:40:28,012
POTTER: O que queremos?
MULTIDÃO: Justiça!
947
00:40:28,014 --> 00:40:29,180
POTTER:
Quando queremos isso?
948
00:40:29,182 --> 00:40:30,548
MULTIDÃO: Agora!
O que queremos?
949
00:40:30,550 --> 00:40:31,916
Justiça!
Quando queremos isso?
950
00:40:31,918 --> 00:40:33,318
Agora!
951
00:40:37,724 --> 00:40:39,791
Ah.
Obrigado.
952
00:40:39,793 --> 00:40:42,527
Obrigado.
De nada.
953
00:40:42,529 --> 00:40:45,330
O que você está com vontade?
954
00:40:45,332 --> 00:40:48,433
Um pedido de desculpas seu.
955
00:40:48,435 --> 00:40:51,836
eu não acho
isso está no menu.
956
00:40:51,838 --> 00:40:54,472
Talvez seja o especial.
957
00:40:56,109 --> 00:40:58,209
Que tal eu ir primeiro?
958
00:40:58,211 --> 00:41:00,678
Quer dizer, então peço desculpas?
959
00:41:00,680 --> 00:41:03,281
Sim.
960
00:41:04,985 --> 00:41:10,054
Alguns dos detalhes
da nossa investigação
961
00:41:10,056 --> 00:41:12,457
seguindo a Sra. Corning
acusações contra você
962
00:41:12,459 --> 00:41:15,460
foram vazados para o
imprensa pelo meu departamento.
963
00:41:15,462 --> 00:41:18,963
Me arrependo da ação
e as consequências,
964
00:41:18,965 --> 00:41:22,000
e as pessoas envolvidas
foram corrigidos.
965
00:41:23,136 --> 00:41:25,169
Corrigido significa enlatado?
966
00:41:25,171 --> 00:41:27,405
Não. Significa corrigido.
967
00:41:27,407 --> 00:41:29,007
E nós temos
968
00:41:29,009 --> 00:41:31,209
encorajou nossos amigos
na imprensa
969
00:41:31,211 --> 00:41:34,045
para cobrir seu acusador
e seus motivos
970
00:41:34,047 --> 00:41:38,583
tão minuciosamente quanto fizeram
falsas acusações contra você.
971
00:41:39,886 --> 00:41:41,853
Esse é o seu pedido de desculpas?
972
00:41:41,855 --> 00:41:44,589
Parece um comunicado de imprensa.
973
00:41:44,591 --> 00:41:45,923
É o meu pedido de desculpas.
974
00:41:45,925 --> 00:41:48,326
Parece algo Garrett...
É meu pedido de desculpas
975
00:41:48,328 --> 00:41:51,696
para um cara que acusou
ambos meus filhos da brutalidade,
976
00:41:51,698 --> 00:41:54,432
e quem me comparou
para um chefe da máfia.
977
00:41:54,434 --> 00:41:56,034
Eu sou um falastrão.
Isso é o que eu faço.
978
00:41:56,036 --> 00:41:57,301
Você sabe disso.
979
00:41:57,303 --> 00:41:58,970
Você não vai atrás da minha família.
980
00:41:58,972 --> 00:42:00,104
Eles são policiais.
981
00:42:00,106 --> 00:42:03,474
Eles são minha família... primeiro.
982
00:42:03,476 --> 00:42:06,544
Então você achou por bem levar
uma mangueira de incêndio para um fósforo aceso?
983
00:42:06,546 --> 00:42:07,945
Vamos, Frank.
984
00:42:07,947 --> 00:42:12,417
Se vamos comer,
devemos pedir.
985
00:42:12,419 --> 00:42:14,986
Você sabe, a maioria dos caras
Eu pensaria: "Nossa,
986
00:42:14,988 --> 00:42:16,988
"ele tem uma pele fina
quando chegar
987
00:42:16,990 --> 00:42:18,790
para assuntos que envolvem
sua família."
988
00:42:18,792 --> 00:42:20,458
Eu entendo isso.
989
00:42:20,460 --> 00:42:22,293
Mas eu não acho
é isso que está acontecendo aqui.
990
00:42:22,295 --> 00:42:23,928
eu acho
991
00:42:23,930 --> 00:42:27,131
que você se mova
suas características humanas ao redor
992
00:42:27,133 --> 00:42:30,435
para o que joga melhor
para cada situação dada.
993
00:42:30,437 --> 00:42:32,804
Não, eu não posso te dizer
o que pensar.
994
00:42:32,806 --> 00:42:35,406
Você teria feito
um bom advogado, você sabe disso?
995
00:42:35,408 --> 00:42:38,409
Considero isso um insulto.
996
00:42:38,411 --> 00:42:39,644
Então, onde está meu pedido de desculpas?
997
00:42:39,646 --> 00:42:42,447
Na verdade, eu deveria estar
pedindo desculpas aos membros
998
00:42:42,449 --> 00:42:45,316
do Colombo
e a família Gambino
999
00:42:45,318 --> 00:42:46,718
por compará-los com você.
1000
00:42:46,720 --> 00:42:49,654
Você está pronto para fazer o pedido,
Senhores?
1001
00:42:49,656 --> 00:42:52,256
Sim. Ele vai pegar o corvo.
1002
00:42:52,258 --> 00:42:55,059
Torta humilde para meu amigo.
1003
00:42:56,529 --> 00:42:58,596
Você gostaria que eu voltasse?
1004
00:42:58,598 --> 00:43:01,899
Não. Espere.
1005
00:43:05,505 --> 00:43:07,672
(suspira)
1006
00:43:09,509 --> 00:43:12,643
O porteiro para dois?
1007
00:43:13,811 --> 00:43:16,579
Feito.
1008
00:43:23,461 --> 00:43:29,961
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man