1
00:00:05,484 --> 00:00:09,154
...e eu, depois de transformá-los
respostas em números concretos,
2
00:00:09,156 --> 00:00:11,856
Apresentei minhas descobertas
para o CO no Três-Um,
3
00:00:11,858 --> 00:00:14,959
que ajustou a maneira
do nosso policiamento e,
4
00:00:14,961 --> 00:00:17,395
como você pode ver,
a criminalidade diminuiu,
5
00:00:17,397 --> 00:00:19,297
a confiança do público aumentou.
6
00:00:19,299 --> 00:00:22,834
Correlação não é causalidade,
Sargento Delgado.
7
00:00:22,836 --> 00:00:23,968
Claro que não, senhor.
8
00:00:23,970 --> 00:00:26,004
Mas depois que eu controlei
para outras variáveis,
9
00:00:26,006 --> 00:00:27,305
Acho que há uma ligação direta.
10
00:00:27,307 --> 00:00:29,607
E você reuniu todos os seus dados
através das redes sociais?
11
00:00:29,609 --> 00:00:30,742
Bem, hoje em dia,
de que outra forma você vai ouvir
12
00:00:30,744 --> 00:00:31,976
o que as crianças estão pensando?
13
00:00:31,978 --> 00:00:34,245
É bastante incomum para alguém
na base
14
00:00:34,247 --> 00:00:36,881
desenvolver um programa sobre seus
próprio tempo e seu próprio dinheiro.
15
00:00:36,883 --> 00:00:38,950
Os jovens querem ser ouvidos,
e eu quero ajudar.
16
00:00:38,952 --> 00:00:40,484
Mas, senhor, eu nunca
representou isso
17
00:00:40,486 --> 00:00:42,286
como o departamento sancionou,
18
00:00:42,288 --> 00:00:43,888
apenas um esforço
por um cara do bairro,
19
00:00:43,890 --> 00:00:45,489
quem por acaso foi
também NYPD.
20
00:00:45,491 --> 00:00:46,657
Relaxe, Sargento.
21
00:00:46,659 --> 00:00:48,559
Você mostrou iniciativa.
Isso é uma coisa boa.
22
00:00:48,561 --> 00:00:50,661
Bem, eu nunca esqueci o conselho
do meu oficial de treinamento,
23
00:00:50,663 --> 00:00:52,463
Tenente Gormley:
24
00:00:52,465 --> 00:00:53,664
"Nunca reclame sobre um problema
25
00:00:53,666 --> 00:00:55,466
sem apresentar uma solução."
26
00:00:55,468 --> 00:00:57,535
Ele tem jeito com as palavras.
27
00:00:57,537 --> 00:00:58,602
Comissário,
28
00:00:58,604 --> 00:01:00,704
se você achar adequado implementar
este programa,
29
00:01:00,706 --> 00:01:04,008
vou trabalhar sem parar
para garantir o seu sucesso.
30
00:01:04,010 --> 00:01:06,177
Se algo me ilumina,
Eu superei tudo.
31
00:01:07,846 --> 00:01:10,581
Qualquer coisa a acrescentar,
Tenente Gormley?
32
00:01:14,619 --> 00:01:18,222
Ele disse tudo
isso precisa ser dito.
33
00:01:18,224 --> 00:01:19,456
Não é minha decisão, de qualquer maneira.
34
00:01:19,458 --> 00:01:22,826
Agora, se você me der licença,
Eu tenho trabalho para fazer.
35
00:01:24,663 --> 00:01:25,863
Obrigado, Sargento.
36
00:01:25,865 --> 00:01:28,399
Eu vou levar isso
sob aconselhamento.
37
00:01:28,401 --> 00:01:31,001
Deixe-me acompanhá-lo.
38
00:01:32,405 --> 00:01:34,104
Junte-se ao CSC e à nossa luta
39
00:01:34,106 --> 00:01:36,273
pela justiça social no campus!
40
00:01:36,275 --> 00:01:38,375
Não aceitamos, atrapalhamos!
41
00:01:38,377 --> 00:01:39,743
Você pode dar dinheiro
ou cadastre-se
42
00:01:39,745 --> 00:01:41,879
para um "Verifique seu
Oficina Privilégio"!
43
00:01:41,881 --> 00:01:42,779
Espero que isso ajude.
44
00:01:42,781 --> 00:01:43,847
Obrigado.
45
00:01:43,849 --> 00:01:46,116
Você sabe como trabalhar
uma multidão, Nicky.
46
00:01:46,118 --> 00:01:47,751
Um níquel de cada vez.
47
00:01:47,753 --> 00:01:49,353
Cada pouquinho ajuda.
48
00:01:49,355 --> 00:01:51,321
Senhorita Watkins?
49
00:01:51,323 --> 00:01:52,489
Esse sou eu.
50
00:01:52,491 --> 00:01:53,457
Ted Meeks, investigador de segurança
51
00:01:53,459 --> 00:01:54,458
para a universidade.
52
00:01:54,460 --> 00:01:55,625
Você deixou uma mensagem de voz sobre
53
00:01:55,627 --> 00:01:57,294
algum tipo de ameaça
você recebeu ontem à noite?
54
00:01:57,296 --> 00:01:59,996
Não foi
"algum tipo de ameaça."
55
00:01:59,998 --> 00:02:01,498
Alguém está tentando
para me matar.
56
00:02:01,500 --> 00:02:02,399
O que?!
57
00:02:02,401 --> 00:02:03,400
E isso estava ligado
58
00:02:03,402 --> 00:02:04,568
o quadro de mensagens da escola.
59
00:02:04,570 --> 00:02:05,902
O fórum de estudos sociais.
60
00:02:05,904 --> 00:02:07,671
Fórum dejustiça social.
61
00:02:07,673 --> 00:02:09,739
Estou tentando fazer coisas
melhor no campus,
62
00:02:09,741 --> 00:02:12,175
e esse troll começa
me ameaçando.
63
00:02:12,177 --> 00:02:13,510
Aqui, eu imprimi.
64
00:02:15,112 --> 00:02:16,947
Chrissie, por que não
você me conta sobre isso?
65
00:02:16,949 --> 00:02:18,281
Eu não queria assustar você.
66
00:02:18,283 --> 00:02:20,016
Estou com medo o suficiente
como é.
67
00:02:20,018 --> 00:02:22,552
Estas não são exatamente ameaças.
68
00:02:22,554 --> 00:02:24,054
O que você está falando?
69
00:02:24,056 --> 00:02:25,989
"Vá para o inferno, vadia."?
70
00:02:25,991 --> 00:02:26,856
"Feministas chorões
71
00:02:26,858 --> 00:02:28,324
"deveria ser executado
fora do campus."?
72
00:02:28,326 --> 00:02:30,593
É rude, sim,
mas a Primeira Emenda
73
00:02:30,595 --> 00:02:32,562
não protege você
de sentimentos feridos.
74
00:02:34,399 --> 00:02:35,732
Então você não vai
fazer alguma coisa?
75
00:02:35,734 --> 00:02:37,233
Estou feliz em aceitar
o relatório.
76
00:02:37,235 --> 00:02:38,268
É isso? Um relatório?
77
00:02:38,270 --> 00:02:39,502
E você é?
78
00:02:39,504 --> 00:02:40,970
Nicky Reagan, tesoureiro do CSC.
79
00:02:40,972 --> 00:02:43,506
Bem, senhorita Reagan...
Quer saber?
80
00:02:43,508 --> 00:02:45,041
Esqueça.
81
00:02:45,043 --> 00:02:46,743
Recebo hostilidade o tempo todo.
82
00:02:46,745 --> 00:02:48,845
O que é um pouco mais?
83
00:02:49,747 --> 00:02:53,583
Junte-se ao CSC na luta
contra o racismo,
84
00:02:53,585 --> 00:02:55,518
sexismo e o ódio
85
00:02:55,520 --> 00:02:58,488
vemos ao nosso redor todos os dias!
86
00:02:58,490 --> 00:03:00,123
Ninguém mais
vai nos ajudar,
87
00:03:00,125 --> 00:03:02,225
então temos que
ajude-nos!
88
00:03:06,130 --> 00:03:09,098
Reagan, quantas xícaras
isso é hoje?
89
00:03:09,100 --> 00:03:11,734
Você sabe o que eu mais gosto
sobre vir aqui todos os dias?
90
00:03:11,736 --> 00:03:12,969
Tornar as ruas mais seguras?
91
00:03:12,971 --> 00:03:15,171
Não. Eu não preciso
ouça minha esposa me importunar
92
00:03:15,173 --> 00:03:17,306
sobre quanto
café que eu bebo.
93
00:03:17,308 --> 00:03:18,341
Então você não está
vai me contar?
94
00:03:18,343 --> 00:03:19,775
Não, a menos que você queira
para me dizer
95
00:03:19,777 --> 00:03:21,110
quantas vezes por dia é
96
00:03:21,112 --> 00:03:23,212
que você está enviando mensagens de texto
aquele cara da Vice.
97
00:03:23,214 --> 00:03:24,714
Seguindo em frente.
98
00:03:24,716 --> 00:03:26,949
Que diabos é
acontecendo aqui?
99
00:03:26,951 --> 00:03:28,384
Fuga da prisão às
Correcional Betânia.
100
00:03:28,386 --> 00:03:29,552
Duas mulheres escaparam.
101
00:03:29,554 --> 00:03:31,654
Não antes de esfaquear
um guarda que os descobriu.
102
00:03:31,656 --> 00:03:32,888
Oh sim?
Quem são as mulheres?
103
00:03:32,890 --> 00:03:34,690
Trina Hamilton
e Rose Butler.
104
00:03:34,692 --> 00:03:36,525
Ambos cumprindo pena
por assassinato.
105
00:03:38,528 --> 00:03:40,229
O que há de errado, Reagan?
106
00:03:40,231 --> 00:03:42,598
Eu coloquei uma coleira em Rose Butler.
107
00:03:42,600 --> 00:03:43,532
Você fez?
108
00:03:43,534 --> 00:03:45,901
Sim.
109
00:03:45,903 --> 00:03:49,338
E ela nunca deveria
foram para a prisão.
110
00:03:50,807 --> 00:03:52,508
O que você quer dizer
alguém que você guardou
111
00:03:52,510 --> 00:03:54,710
não deveria ter
foi para a prisão?
112
00:03:54,712 --> 00:03:58,514
Eu peguei um homicídio,
há quatro anos, em Kips Bay.
113
00:03:58,516 --> 00:04:00,382
Quando cheguei lá,
Rose estava parada
114
00:04:00,384 --> 00:04:01,750
seu marido morto,
que estava deitado no chão.
115
00:04:01,752 --> 00:04:04,119
Deixe-me adivinhar: com uma arma
ainda na mão dela.
116
00:04:04,121 --> 00:04:06,388
A mesma arma que ele usou
para enfiar na garganta dela,
117
00:04:06,390 --> 00:04:08,157
quando ele não estava batendo nela,
drogando-a,
118
00:04:08,159 --> 00:04:10,025
ou traindo ela.
119
00:04:10,027 --> 00:04:11,860
Naquela noite, ele continuou
sobre como
120
00:04:11,862 --> 00:04:14,096
ele ia matá-la
e seu filho adolescente.
121
00:04:14,098 --> 00:04:15,658
Ele pegou sua arma;
houve uma briga.
122
00:04:17,200 --> 00:04:19,534
E, pela primeira vez, Rose
saiu por cima.
123
00:04:19,536 --> 00:04:20,869
Sim, mas ela
não tinha antecedentes.
124
00:04:20,871 --> 00:04:22,537
Quero dizer, ela estava
um cidadão modelo.
125
00:04:22,539 --> 00:04:24,039
Este foi o mais
caso claro
126
00:04:24,041 --> 00:04:25,474
de legítima defesa
alguma vez existiu.
127
00:04:25,476 --> 00:04:27,442
Você contou ao promotor?
128
00:04:27,444 --> 00:04:29,144
DA queria ganhar
desesperadamente,
129
00:04:29,146 --> 00:04:30,579
e o juiz era um idiota,
130
00:04:30,581 --> 00:04:32,147
quem não comprou
aspecto de autodefesa,
131
00:04:32,149 --> 00:04:34,182
porque Rose nunca fez
uma reclamação oficial
132
00:04:34,184 --> 00:04:35,817
com a polícia.
133
00:04:37,286 --> 00:04:39,287
Não, leia as cartas
para você mesmo.
134
00:04:39,289 --> 00:04:40,889
Ela escreveu para você da prisão?
135
00:04:40,891 --> 00:04:43,792
Ela me implorou para olhar
depois de seu filho adolescente Eric,
136
00:04:43,794 --> 00:04:45,060
depois que ela foi presa.
137
00:04:45,062 --> 00:04:46,094
Agora vamos olhar
através deles,
138
00:04:46,096 --> 00:04:47,195
e veja se há
alguma pista
139
00:04:47,197 --> 00:04:48,563
sobre onde
ela pode estar indo.
140
00:04:48,565 --> 00:04:50,932
Eu vou descobrir isso,
muito obrigado.
141
00:04:50,934 --> 00:04:52,667
Morgan.
142
00:04:52,669 --> 00:04:54,469
Não posso dizer que estamos felizes
para ver seu rosto.
143
00:04:54,471 --> 00:04:56,071
Você não me vê
sorrindo também.
144
00:04:56,073 --> 00:04:58,106
O que é o serviço Marshals
fazendo aqui?
145
00:04:58,108 --> 00:04:59,374
Estamos aqui
para garantir que vocês, moradores locais
146
00:04:59,376 --> 00:05:00,475
não estrague esta caçada humana.
147
00:05:00,477 --> 00:05:01,476
É uma caça às mulheres.
148
00:05:01,478 --> 00:05:02,410
Ah...
149
00:05:02,412 --> 00:05:04,012
você adicionou humor
para seu conjunto de habilidades.
150
00:05:04,014 --> 00:05:06,548
Você pode tentar adicionar
algo para o seu conjunto de habilidades.
151
00:05:06,550 --> 00:05:08,450
Você pode querer tentar explicar
152
00:05:08,452 --> 00:05:11,152
por que olhar para o visitante
registro de um assassino fugitivo,
153
00:05:11,154 --> 00:05:13,021
Eu encontro seu nome,
listado uma dúzia de vezes.
154
00:05:13,023 --> 00:05:16,224
Ele guardou Rose Butler.
Realmente?
155
00:05:16,226 --> 00:05:17,425
E depois apareceu para fazer o quê,
156
00:05:17,427 --> 00:05:19,294
projetar tratamentos de janela
para o celular dela?
157
00:05:19,296 --> 00:05:20,895
Ela era uma amiga.
158
00:05:20,897 --> 00:05:22,664
Quão bons são os amigos?
159
00:05:22,666 --> 00:05:24,132
Porque, você sabe, às vezes
amigos ajudam amigos
160
00:05:24,134 --> 00:05:25,300
sair da prisão.
161
00:05:25,302 --> 00:05:27,135
Isso é quase tão engraçado
como seu rosto, Morgan.
162
00:05:27,137 --> 00:05:28,770
O que é realmente
dizendo alguma coisa.
163
00:05:28,772 --> 00:05:30,805
Bem, vamos nos encontrar
um lugar tranquilo para conversar,
164
00:05:30,807 --> 00:05:33,007
e vamos descobrir
quem é o cara engraçado.
165
00:05:36,685 --> 00:05:40,685
♪ Sangue Azul 6x05 ♪
Traidores
Data de exibição original em 23 de outubro de 2015
166
00:05:40,709 --> 00:05:47,209
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
167
00:05:47,233 --> 00:05:54,255
♪ ♪
168
00:06:04,079 --> 00:06:06,681
Ok, mas se você quiser fazer
a coisa em Connecticut,
169
00:06:06,683 --> 00:06:09,050
vou ter que cancelar você
para a coisa em Maryland.
170
00:06:09,052 --> 00:06:11,152
Quase como eu planejei
dessa maneira.
171
00:06:11,154 --> 00:06:14,689
Como estamos nos sentindo
O programa JuviStat do Sargento Delgado?
172
00:06:14,691 --> 00:06:18,025
Bem, se os números dele se mantiverem,
Eu diria que é uma enterrada.
173
00:06:18,027 --> 00:06:20,161
Grandes mentes pensam da mesma forma.
174
00:06:20,163 --> 00:06:22,096
E acho que deveríamos deixá-lo
assuma a liderança nisso.
175
00:06:22,098 --> 00:06:23,231
Seriamente.
176
00:06:23,233 --> 00:06:24,298
A ideia é dele.
177
00:06:24,300 --> 00:06:26,434
E se você me ensinou
qualquer coisa ao longo dos anos...
178
00:06:26,436 --> 00:06:27,301
Se?
179
00:06:27,303 --> 00:06:28,436
Se... você me ensinou
180
00:06:28,438 --> 00:06:29,937
qualquer coisa ao longo dos anos,
181
00:06:29,939 --> 00:06:32,373
é ter a cara certa
dizendo as coisas certas,
182
00:06:32,375 --> 00:06:34,342
então o público ouve
o caminho certo.
183
00:06:34,344 --> 00:06:35,943
Tudo bem. vou colocar ele
frente e centro,
184
00:06:35,945 --> 00:06:37,979
e comece a criar
o comunicado de imprensa.
185
00:06:39,414 --> 00:06:40,915
O que há com Sid?
186
00:06:40,917 --> 00:06:42,917
Você percebeu.
187
00:06:42,919 --> 00:06:44,151
Difícil de perder.
188
00:06:44,153 --> 00:06:45,386
E há algumas conversas sobre isso
189
00:06:45,388 --> 00:06:46,754
ele está dormindo
em seu escritório também.
190
00:06:46,756 --> 00:06:49,356
Você quer que eu
descubra por quê?
191
00:06:49,358 --> 00:06:51,092
Não.
192
00:06:51,094 --> 00:06:52,159
Só estou perguntando.
193
00:06:52,161 --> 00:06:53,761
Apenas respondendo.
194
00:06:55,363 --> 00:06:59,233
Ajude o CSC
desmantelar o patriarcado!
195
00:06:59,235 --> 00:07:00,534
Faça parte da solução!
196
00:07:00,536 --> 00:07:01,669
Senhoras, estamos tão envolvidos nisso,
197
00:07:01,671 --> 00:07:03,003
nós nem sequer
perceba mais isso.
198
00:07:03,005 --> 00:07:04,972
Vamos lá, não faça parte
do problema.
199
00:07:04,974 --> 00:07:07,341
Oi! Juntar!
Faça a diferença!
200
00:07:07,343 --> 00:07:09,276
Chrissie!
201
00:07:09,278 --> 00:07:10,711
Nicky.
202
00:07:10,713 --> 00:07:11,745
Pensei que você tivesse ido para a aula.
203
00:07:11,747 --> 00:07:12,880
Eu queria que você conhecesse
meu tio Jamie
204
00:07:12,882 --> 00:07:13,814
e seu parceiro Eddie.
205
00:07:13,816 --> 00:07:14,815
Ei.
Oi.
206
00:07:14,817 --> 00:07:16,817
Eles são oficiais com
a polícia de Nova York.
207
00:07:17,685 --> 00:07:19,319
Seu tio é policial?
208
00:07:20,288 --> 00:07:21,822
Espere ela descobrirá
quem é seu avô.
209
00:07:21,824 --> 00:07:24,725
Sim, nós estamos, uh,
de folga agora.
210
00:07:24,727 --> 00:07:27,594
Como Clark Kent antes de
entra na cabine telefônica.
211
00:07:27,596 --> 00:07:29,763
É só que... você nunca
mencionado...
212
00:07:29,765 --> 00:07:32,532
você era parente
para qualquer um deles.
213
00:07:32,534 --> 00:07:33,901
Eu poderia dizer o quão chateado você estava
214
00:07:33,903 --> 00:07:35,669
depois da Segurança do Campus
te decepcionou.
215
00:07:35,671 --> 00:07:37,804
Pensei em tentar ajudar.
216
00:07:39,007 --> 00:07:41,127
Nicky me disse que você esteve
tendo algum problema on-line?
217
00:07:42,443 --> 00:07:44,811
Eu luto por justiça social.
218
00:07:44,813 --> 00:07:47,180
Alguém não está
feliz com isso.
219
00:07:48,816 --> 00:07:51,451
Minha sobrinha me disse que você
recebeu algumas ameaças de morte.
220
00:07:51,453 --> 00:07:53,253
Talvez não tecnicamente, mas...
221
00:07:53,255 --> 00:07:55,856
ela não deveria ser atacada
por falar abertamente.
222
00:07:55,858 --> 00:07:57,023
Infelizmente, nada disso é
223
00:07:57,025 --> 00:07:58,859
subindo ao nível de
assédio agravado.
224
00:07:58,861 --> 00:08:01,328
Sem mencionar o que eles escreveram
foi postado anonimamente.
225
00:08:01,330 --> 00:08:02,729
Eu sei quem é.
226
00:08:02,731 --> 00:08:03,830
Você faz?
227
00:08:03,832 --> 00:08:05,665
Um cara de fraternidade chamado Scott Keller.
228
00:08:05,667 --> 00:08:07,901
Há dois dias,
nós entramos nessa grande briga
229
00:08:07,903 --> 00:08:09,002
em nossa aula de Poli Sci.
230
00:08:09,004 --> 00:08:10,503
Eu disse que o sistema legal é
231
00:08:10,505 --> 00:08:12,605
tendencioso contra
pessoas transexuais,
232
00:08:12,607 --> 00:08:14,374
e ele começou a gritar,
"Blá, blá, blá, blá,
233
00:08:14,376 --> 00:08:15,909
blá, blá!" na minha cara,
234
00:08:15,911 --> 00:08:17,544
e dizendo
liberais faladores como eu
235
00:08:17,546 --> 00:08:20,046
estão arruinando este país.
236
00:08:20,048 --> 00:08:22,081
Se não tivesse havido
30 alunos lá,
237
00:08:22,083 --> 00:08:23,817
Eu acho que ele teria
me estrangulou.
238
00:08:23,819 --> 00:08:25,452
E você informou
Segurança do Campus.
239
00:08:25,454 --> 00:08:28,755
Eu tentei, esta manhã,
mas o cara me calou.
240
00:08:28,757 --> 00:08:30,690
Típico homem cis branco.
241
00:08:34,028 --> 00:08:36,362
O-Ok, vamos...
falaremos com Scott,
242
00:08:36,364 --> 00:08:39,432
verifique o nome dele e... veja se ele está
teve algum problema com a lei.
243
00:08:39,434 --> 00:08:41,034
Obrigado.
244
00:08:41,835 --> 00:08:43,102
Obrigado.
245
00:08:46,607 --> 00:08:47,974
Nunca desista.
246
00:08:47,976 --> 00:08:50,209
Isso é o que é o CSC
tudo sobre, certo?
247
00:08:52,946 --> 00:08:54,413
Eric, este é Danny Reagan.
248
00:08:54,415 --> 00:08:55,615
Tenho certeza que você já ouviu falar
249
00:08:55,617 --> 00:08:58,551
que sua mãe escapou
da Correcional Betânia.
250
00:08:58,553 --> 00:09:00,520
Eu quero que você me ligue
no meu celular, ok?
251
00:09:00,522 --> 00:09:01,721
Se você não me entender,
deixe uma mensagem,
252
00:09:01,723 --> 00:09:04,023
ou tente a linha direta
que eles configuraram.
253
00:09:04,025 --> 00:09:06,525
Você liga lá, eles vão te colocar
diretamente para mim, ok?
254
00:09:06,527 --> 00:09:08,628
Falo com você em breve.
255
00:09:08,630 --> 00:09:10,596
...estender o obstáculo
dez milhas ao norte e ao sul
256
00:09:10,598 --> 00:09:12,298
em 22 e 684.
257
00:09:12,300 --> 00:09:15,501
E eu quero cada PD entre
Jersey e Connecticut
258
00:09:15,503 --> 00:09:19,338
com cães e helicópteros fora de casa
burros e na caça.
259
00:09:19,340 --> 00:09:21,974
Você teve notícias do filho de Rose?
Ainda não.
260
00:09:21,976 --> 00:09:22,908
Bem, me dê um endereço.
261
00:09:22,910 --> 00:09:24,009
Vou colocar marechais no lugar dele.
262
00:09:24,011 --> 00:09:25,277
Você não acha,
se eu tivesse um endereço,
263
00:09:25,279 --> 00:09:26,612
Eu estaria a caminho de lá
já?
264
00:09:26,614 --> 00:09:27,880
Eu pensei que você fosse
apertado com ele,
265
00:09:27,882 --> 00:09:29,248
como você está com
sua mãe presidiária?
266
00:09:29,250 --> 00:09:31,851
Eu o levei para alguns Mets
jogos quando ele era criança,
267
00:09:31,853 --> 00:09:34,186
ele completou 18 anos, ele queria
estar perto de sua mãe,
268
00:09:34,188 --> 00:09:36,121
então ele subiu
perto da prisão.
269
00:09:36,123 --> 00:09:37,156
Esse é o último
Eu ouvi dele.
270
00:09:37,158 --> 00:09:38,857
Você perdeu o contato,
como você fez com Rose.
271
00:09:38,859 --> 00:09:41,627
A última carta que ela escreveu para você
foi datado há mais de um ano.
272
00:09:41,629 --> 00:09:43,762
Ela simplesmente perdeu contato.
273
00:09:43,764 --> 00:09:45,664
Corte-me
a lista de visitantes também.
274
00:09:45,666 --> 00:09:47,599
E você não sabe por quê?
275
00:09:47,601 --> 00:09:48,534
Não, não sei por quê.
276
00:09:48,536 --> 00:09:50,135
Você é o gênio;
Você me diz.
277
00:09:50,137 --> 00:09:51,470
Ah, então isso é um não.
278
00:09:52,439 --> 00:09:54,072
Tem alguma coisa aqui
que ela diz
279
00:09:54,074 --> 00:09:56,308
sobre onde ela poderia
quer ir se ela sair?
280
00:09:56,310 --> 00:09:58,143
Não, ela apenas diz:
repetidamente,
281
00:09:58,145 --> 00:09:59,645
como ela não deveria ter
foi para a prisão.
282
00:09:59,647 --> 00:10:01,513
A mesma história triste, homem ou mulher.
283
00:10:01,515 --> 00:10:04,416
Bem, exceto, no caso de Rose,
ela não merecia ir.
284
00:10:04,418 --> 00:10:06,685
E aquele guarda que pegou
atacado esta manhã,
285
00:10:06,687 --> 00:10:08,987
ele não merecia ser esfaqueado
com uma pá de jardim!
286
00:10:08,989 --> 00:10:11,890
Como diabos você sabe que foi
Rose que esfaqueou o guarda?
287
00:10:11,892 --> 00:10:13,792
O que sabemos sobre
o outro fugitivo?
288
00:10:13,794 --> 00:10:16,361
Trina Hamilton.
289
00:10:16,363 --> 00:10:18,663
Lençol se estende até a adolescência.
290
00:10:18,665 --> 00:10:21,833
Ela costumava dirigir um laboratório de heroína
em Washington Heights,
291
00:10:21,835 --> 00:10:22,901
então ela ficou fisgada,
292
00:10:22,903 --> 00:10:24,736
assassinado e desmembrado
um corredor em sua tripulação
293
00:10:24,738 --> 00:10:27,239
que ela pensava que era
arrancando-a.
294
00:10:27,241 --> 00:10:28,573
Condenado a Betânia
Correcional,
295
00:10:28,575 --> 00:10:30,575
tornou-se companheiro de cela de Rose
em outubro passado.
296
00:10:30,577 --> 00:10:32,177
Outubro.
Sim.
297
00:10:32,179 --> 00:10:34,346
Bem na hora
Rose parou de me escrever.
298
00:10:34,348 --> 00:10:37,382
Então é possível que
Trina entrou na prisão,
299
00:10:37,384 --> 00:10:39,451
virou Rose, ela corta
o mundo exterior
300
00:10:39,453 --> 00:10:41,152
e se torna lacaio de Trina?
301
00:10:42,321 --> 00:10:45,190
Você algum dia vai parar de jogar
o violino para esta mulher?
302
00:10:45,192 --> 00:10:47,092
Rose teria feito
qualquer coisa no mundo
303
00:10:47,094 --> 00:10:49,060
para sair da articulação
e voltar com seu filho.
304
00:10:49,062 --> 00:10:50,261
Qualquer coisa!
305
00:10:50,263 --> 00:10:52,831
Incluindo parceria com
um maníaco como Trina!
306
00:10:54,733 --> 00:10:56,401
Tivemos um avistamento.
307
00:11:07,546 --> 00:11:11,082
não consegui te parabenizar
por trazer Delgado.
308
00:11:11,084 --> 00:11:13,184
Nada devido à minha maneira.
309
00:11:13,186 --> 00:11:14,585
Seu cara se saiu bem.
310
00:11:14,587 --> 00:11:16,454
Nós vamos com ele.
311
00:11:16,456 --> 00:11:18,823
Como se ele precisasse de uma cabeça maior?
312
00:11:18,825 --> 00:11:22,160
Você sabe, este andar
não está zoneado para residência.
313
00:11:22,162 --> 00:11:24,128
Senhor?
314
00:11:24,130 --> 00:11:27,432
Então, dormindo no sofá
por mais do que, digamos, uma noite,
315
00:11:27,434 --> 00:11:28,733
isso seria infringir a lei,
tecnicamente.
316
00:11:28,735 --> 00:11:31,235
Ah, sim, bem, eu estou, uh...
317
00:11:31,237 --> 00:11:32,270
Quantas noites?
318
00:11:33,740 --> 00:11:36,073
Apenas alguns.
319
00:11:36,075 --> 00:11:39,377
Alguma coisa que você queira conversar?
320
00:11:39,379 --> 00:11:41,579
Nada que você queira ouvir.
321
00:11:46,151 --> 00:11:48,319
Não foi isso que perguntei, Sid.
322
00:11:50,756 --> 00:11:52,323
Apenas, ah,
323
00:11:52,325 --> 00:11:54,792
um pequeno problema em casa.
324
00:11:58,263 --> 00:12:00,064
Você e Sheila?
325
00:12:00,066 --> 00:12:03,033
Ela...
326
00:12:03,035 --> 00:12:05,669
Bem...
327
00:12:05,671 --> 00:12:07,438
Há outra pessoa.
328
00:12:09,975 --> 00:12:11,108
Ela te contou isso?
329
00:12:11,110 --> 00:12:14,478
Não, mas vi alguns textos
no telefone dela.
330
00:12:14,480 --> 00:12:16,213
E você tem certeza que eles estavam...
Um deles estava prestes
331
00:12:16,215 --> 00:12:17,915
descobrindo
onde eles poderiam se encontrar
332
00:12:17,917 --> 00:12:21,819
e o que eles iriam
acordar quando eles fizeram.
333
00:12:21,821 --> 00:12:24,154
Então ele mandou uma mensagem para ela
ele era, citação,
334
00:12:24,156 --> 00:12:25,823
"EOT
335
00:12:25,825 --> 00:12:28,759
às 22:00 horas", entre aspas.
336
00:12:28,761 --> 00:12:30,561
Então ele é um policial.
337
00:12:30,563 --> 00:12:31,528
Sim.
338
00:12:31,530 --> 00:12:32,729
Você tem um nome?
339
00:12:32,731 --> 00:12:34,198
Não até esta manhã,
340
00:12:34,200 --> 00:12:35,699
quando ele disse,
341
00:12:35,701 --> 00:12:38,602
"Algo me ilumina,
Eu superei tudo."
342
00:12:38,604 --> 00:12:42,339
Ele mandou a mesma mensagem exata
para Sheila.
343
00:12:42,341 --> 00:12:44,675
Deve ser como seu lema
344
00:12:44,677 --> 00:12:47,044
quando se trata dele
conseguir o que quer.
345
00:12:47,046 --> 00:12:48,278
Bem, isso não prova nada.
346
00:12:48,280 --> 00:12:50,247
E na semana passada, voltei para casa,
347
00:12:50,249 --> 00:12:51,648
Delgado está lá com Sheila.
348
00:12:51,650 --> 00:12:53,316
Diz que estava me procurando.
349
00:12:53,318 --> 00:12:54,918
E pensei comigo mesmo,
350
00:12:54,920 --> 00:12:56,586
"Bem, você sabe onde estou.
351
00:12:56,588 --> 00:12:59,656
Nono andar, Um PP,
o dia inteiro."
352
00:12:59,658 --> 00:13:01,758
Você coloca um cara sob sua proteção,
353
00:13:01,760 --> 00:13:03,093
e ele te apunhala pelas costas?
354
00:13:03,095 --> 00:13:04,528
Desacelerar.
Chefe, eu ganhei
355
00:13:04,530 --> 00:13:06,496
minhas listras, certo?
356
00:13:06,498 --> 00:13:08,398
Você fixou essas barras
em mim mesmo.
357
00:13:08,400 --> 00:13:11,201
E só de pensar em ver
aquele filho da puta
358
00:13:11,203 --> 00:13:14,337
andando por aqui...
359
00:13:14,339 --> 00:13:16,473
ou eu sendo encarregado
para ajudá-lo
360
00:13:16,475 --> 00:13:19,909
com seu estúpido
Programa JuviStat!
361
00:13:19,911 --> 00:13:22,979
Quero dizer, há algumas coisas
Eu simplesmente não vou aguentar!
362
00:13:25,249 --> 00:13:27,584
Tudo bem? Ou ele vai,
363
00:13:27,586 --> 00:13:30,653
ou eu faço.
364
00:13:32,823 --> 00:13:35,558
Para dar conselhos e opiniões.
365
00:13:37,094 --> 00:13:39,862
Esse é o seu trabalho.
366
00:13:39,864 --> 00:13:42,665
Qual não é o seu trabalho
367
00:13:42,667 --> 00:13:45,668
é dar ultimatos.
368
00:13:45,670 --> 00:13:47,870
Você precisa pensar sobre isso.
369
00:13:56,581 --> 00:13:59,282
Isto é um posto de gasolina
perto da Saw Mill River Parkway.
370
00:13:59,284 --> 00:14:01,484
Isso fica a oeste da prisão.
371
00:14:01,486 --> 00:14:06,556
Deve ter viajado a pé
pela floresta.
372
00:14:07,958 --> 00:14:10,226
Vê isso? Trina's
o líder.
373
00:14:10,228 --> 00:14:12,929
Ah!
374
00:14:12,931 --> 00:14:15,965
E ela é
um maníaco completo.
375
00:14:15,967 --> 00:14:17,733
Olhe para ela,
ela está jogando gasolina no cara.
376
00:14:17,735 --> 00:14:19,268
Para onde Rose foi?
377
00:14:19,270 --> 00:14:21,637
A atendente disse que ela entrou correndo
pedindo um mapa.
378
00:14:21,639 --> 00:14:23,706
Quando ele se virou para pegar um,
ela estendeu a mão por cima do balcão
379
00:14:23,708 --> 00:14:25,708
e peguei uma .45
ele fica lá.
380
00:14:25,710 --> 00:14:27,843
Ameaçou atirar nele
se ele perseguisse.
381
00:14:29,045 --> 00:14:31,213
Você ainda pensa
Rose Butler é um anjo?
382
00:14:46,119 --> 00:14:48,020
Faça uma captura de tela daquele SUV
e suas placas
383
00:14:48,022 --> 00:14:49,488
e obter o gabinete do governador
na buzina.
384
00:14:49,490 --> 00:14:51,723
Vou informá-lo no carro.
Estamos saindo.
385
00:14:51,725 --> 00:14:53,058
Você recebe qualquer palavra
do filho de Rose,
386
00:14:53,060 --> 00:14:54,893
Eu quero ouvir sobre isso
antes mesmo de você pensar
387
00:14:54,895 --> 00:14:56,028
sobre agir sobre isso.
388
00:14:56,030 --> 00:14:57,462
Sim, sim, capitão.
389
00:14:57,464 --> 00:14:59,097
Ótimo.
390
00:14:59,099 --> 00:15:01,133
Ei, eu...
391
00:15:02,435 --> 00:15:03,669
O que você tem?
392
00:15:03,671 --> 00:15:05,470
Con Ed acabou de me responder
com um endereço
393
00:15:05,472 --> 00:15:08,206
para o apartamento de Eric
a seis milhas da prisão.
394
00:15:08,208 --> 00:15:10,008
Lindo. Mantenha-o no QT.
395
00:15:10,010 --> 00:15:12,210
Agora estamos retendo
informação
396
00:15:12,212 --> 00:15:13,512
do Serviço de Marechais dos EUA?
397
00:15:13,514 --> 00:15:14,780
Ouça,
398
00:15:14,782 --> 00:15:16,681
se Morgan encontrar Rose
antes de fazermos isso,
399
00:15:16,683 --> 00:15:18,817
ela vai passar mais tempo do que
ela teria feito antes,
400
00:15:18,819 --> 00:15:21,086
isso se ela não morrer
em uma saraivada de tiros.
401
00:15:21,088 --> 00:15:23,355
Danny, eles são federais.
Exatamente,
402
00:15:23,357 --> 00:15:24,222
e enquanto eles estão correndo por aí
403
00:15:24,224 --> 00:15:25,557
pé grande o
resto do mundo,
404
00:15:25,559 --> 00:15:27,359
nós vamos salvar
A vida da mãe de Eric.
405
00:15:27,361 --> 00:15:28,693
Vamos.
406
00:15:35,401 --> 00:15:37,402
Seu tio não prendeu Scott?
407
00:15:37,404 --> 00:15:39,537
Ele disse que sua ficha está limpa.
408
00:15:39,539 --> 00:15:41,539
Tão típico.
409
00:15:41,541 --> 00:15:44,109
As pessoas no poder nunca
proteger os menos poderosos.
410
00:15:44,111 --> 00:15:46,444
Isso não é verdade, Chrissie.
411
00:15:46,446 --> 00:15:48,847
Você assistiu
as notícias ultimamente?
412
00:15:48,849 --> 00:15:51,983
Diga-me a polícia de Nova York
são os mocinhos.
413
00:15:51,985 --> 00:15:54,519
As coisas boas que os policiais fazem
raramente é notícia.
414
00:15:54,521 --> 00:15:56,454
Olha, talvez meu tio esteja certo.
415
00:15:56,456 --> 00:15:57,956
Você não está realmente em perigo.
416
00:15:59,425 --> 00:16:00,959
Agora você está me ignorando também?
417
00:16:00,961 --> 00:16:02,927
Ok, mas...
418
00:16:02,929 --> 00:16:04,829
Olha, se alguém te odeia
tanto,
419
00:16:04,831 --> 00:16:06,464
você já pensou em talvez,
Eu não sei,
420
00:16:06,466 --> 00:16:08,266
mantendo um perfil mais baixo
por um tempinho?
421
00:16:08,268 --> 00:16:10,935
Nicky, eles querem
calar a boca de pessoas como nós.
422
00:16:10,937 --> 00:16:13,538
Você está disposto a
mantenha "um perfil discreto"
423
00:16:13,540 --> 00:16:16,140
quando você vê injustiça,
424
00:16:16,142 --> 00:16:17,775
desigualdade de renda,
425
00:16:17,777 --> 00:16:20,378
ataques aos direitos dos homossexuais?
426
00:16:20,380 --> 00:16:22,213
Bem, não.
427
00:16:22,215 --> 00:16:24,916
Nem eu.
428
00:16:24,918 --> 00:16:26,984
Então continuamos lutando, certo?
429
00:16:26,986 --> 00:16:29,186
Certo.
430
00:16:32,457 --> 00:16:34,558
Esse não é o seu quarto?
431
00:16:42,968 --> 00:16:45,336
Oh meu Deus.
432
00:16:50,141 --> 00:16:52,109
Ver?
433
00:16:52,111 --> 00:16:55,613
Alguém me quer morto.
434
00:17:12,464 --> 00:17:14,198
Detetive Reagan.
435
00:17:14,200 --> 00:17:15,532
Eric, onde você esteve?
436
00:17:15,534 --> 00:17:16,700
Deixei uma mensagem de voz para você.
437
00:17:16,702 --> 00:17:18,702
Sim, sim, não, certo, desculpe,
Eu estava no trabalho.
438
00:17:18,704 --> 00:17:20,938
Chefe fica muito chateado
se olharmos para nossos telefones.
439
00:17:20,940 --> 00:17:22,973
Você se importa se entrarmos?
Sim, claro.
440
00:17:22,975 --> 00:17:25,842
Então, minha mãe realmente
sair da prisão?
441
00:17:25,844 --> 00:17:28,345
Infelizmente, ela fez isso.
442
00:17:30,748 --> 00:17:32,482
Ela entrou em contato com você?
443
00:17:32,484 --> 00:17:33,817
Não.
444
00:17:33,819 --> 00:17:35,519
E a última vez
você a visitou?
445
00:17:35,521 --> 00:17:38,889
Ela diz qualquer coisa estranha como,
"Vejo você em breve"?
446
00:17:38,891 --> 00:17:40,624
Não.
447
00:17:40,626 --> 00:17:42,059
Não, mas honestamente,
448
00:17:42,061 --> 00:17:44,361
ela-ela mal está empatada
mais minha mãe.
449
00:17:44,363 --> 00:17:46,997
Eu costumava visitar todos os domingos,
mas, hum,
450
00:17:46,999 --> 00:17:48,899
no ano passado,
toda vez que eu apareço,
451
00:17:48,901 --> 00:17:51,168
é como se ela estivesse com muito medo
até mesmo falar comigo.
452
00:17:51,170 --> 00:17:52,769
Bem, pensamos
foi quando ela ganhou um novo,
453
00:17:52,771 --> 00:17:54,504
companheiro de cela não tão legal.
454
00:17:54,506 --> 00:17:56,172
Meu Deus.
455
00:17:56,174 --> 00:17:58,341
Ainda em, uh,
computadores e eletrônicos,
456
00:17:58,343 --> 00:17:59,876
Entendo, hein?
457
00:17:59,878 --> 00:18:01,344
Eric é um verdadeiro garoto prodígio.
458
00:18:01,346 --> 00:18:03,880
Ele teve uma viagem completa até a NYU.
459
00:18:03,882 --> 00:18:06,116
Sim, agora estou fazendo
salário mínimo
460
00:18:06,118 --> 00:18:08,785
consertar os computadores das pessoas
quando seus gatos fazem xixi neles,
461
00:18:08,787 --> 00:18:10,620
mas eu tive que me mudar para cá
462
00:18:10,622 --> 00:18:14,357
para estar mais perto da minha mãe.
463
00:18:14,359 --> 00:18:16,192
Bem, ela tem sorte
ter um filho como você.
464
00:18:17,528 --> 00:18:20,697
Alguma ideia de onde sua mãe
poderia ter ido, Eric?
465
00:18:22,566 --> 00:18:24,667
Não sei.
466
00:18:28,939 --> 00:18:31,541
Somos amigos, você e eu,
não somos, Eric?
467
00:18:31,543 --> 00:18:32,909
Sim.
468
00:18:32,911 --> 00:18:35,044
Quer dizer, eu sempre fui honesto
com você?
469
00:18:35,046 --> 00:18:36,479
Sim, sim, não, totalmente.
470
00:18:36,481 --> 00:18:38,181
Então por que diabos você está mentindo para mim?
471
00:18:38,183 --> 00:18:39,882
O que?
472
00:18:39,884 --> 00:18:43,052
Alguém ordenou
Comida chinesa para três,
473
00:18:43,054 --> 00:18:45,421
não apenas um.
474
00:18:45,423 --> 00:18:47,557
Ainda quente.
475
00:18:47,559 --> 00:18:50,927
Sua mãe e Trina vêm
para o jantar, talvez?
476
00:18:51,595 --> 00:18:52,662
Não, não, eu só estava com fome.
477
00:18:52,664 --> 00:18:55,298
E obter instruções.
478
00:18:56,967 --> 00:18:58,601
Ei! Venha aqui!
479
00:18:58,603 --> 00:19:00,202
Ei!
480
00:19:01,805 --> 00:19:02,772
Ele trancou.
481
00:19:02,774 --> 00:19:04,607
Desbloqueie o computador.
482
00:19:04,609 --> 00:19:05,775
Diga-nos para onde eles estão indo.
483
00:19:05,777 --> 00:19:07,877
Desbloqueie-o.
Eu não posso fazer isso.
484
00:19:08,879 --> 00:19:10,046
Desbloqueie o computador
485
00:19:10,048 --> 00:19:11,180
ou eu vou te levar
por atrapalhar.
486
00:19:11,182 --> 00:19:12,648
Você só quer tentar
e mandá-la de volta!
487
00:19:12,650 --> 00:19:14,717
Ei, estou tentando
ajude você e ela.
488
00:19:14,719 --> 00:19:17,052
É melhor você torcer para que ele a encontre
antes que alguém o faça.
489
00:19:17,054 --> 00:19:19,688
Se ele a tivesse ajudado
como ele prometeu,
490
00:19:19,690 --> 00:19:22,024
ela nem estaria na prisão
em primeiro lugar.
491
00:19:22,026 --> 00:19:23,759
Ok, sim, bem,
conforme você.
492
00:19:23,761 --> 00:19:25,227
Encoste-se na parede.
493
00:19:30,967 --> 00:19:32,301
Trey Delgado?
494
00:19:32,303 --> 00:19:33,836
Sim.
495
00:19:33,838 --> 00:19:34,903
Ele sabe disso?
496
00:19:34,905 --> 00:19:36,805
Ele acha que sabe
e não tem provas.
497
00:19:36,807 --> 00:19:39,341
Mas neste momento,
prova não é o ponto.
498
00:19:39,343 --> 00:19:41,009
Não, ele está ligando
para a cabeça de Delgado.
499
00:19:41,011 --> 00:19:42,344
Você não pode demitir Delgado.
500
00:19:42,346 --> 00:19:43,479
No que me diz respeito,
501
00:19:43,481 --> 00:19:45,013
é um assunto pessoal,
502
00:19:45,015 --> 00:19:46,782
e JuviStat é um negócio fechado,
503
00:19:46,784 --> 00:19:48,584
mas Sid não vê isso
dessa maneira.
504
00:19:48,586 --> 00:19:50,786
Ele vê isso como "é ele ou eu".
505
00:19:50,788 --> 00:19:51,920
Ele disse isso?
506
00:19:51,922 --> 00:19:53,188
Exatamente isso.
507
00:19:53,190 --> 00:19:55,023
Tudo bem,
508
00:19:55,025 --> 00:19:57,993
em situações como esta,
um cara meio que perde o controle,
509
00:19:57,995 --> 00:20:01,396
e Sid é um colega de confiança
e um conselho valioso.
510
00:20:01,398 --> 00:20:04,566
Ninguém da minha equipe me dá
um ultimato.
511
00:20:04,568 --> 00:20:06,301
Você vai ter que levar
um passo para trás também.
512
00:20:06,303 --> 00:20:07,836
Posso dar cem passos para trás.
513
00:20:07,838 --> 00:20:09,304
Isso não muda o que ele disse.
514
00:20:09,306 --> 00:20:10,605
O que você vai fazer?
515
00:20:10,607 --> 00:20:12,541
Não sei.
516
00:20:12,543 --> 00:20:14,976
O que você vai fazer?
517
00:20:14,978 --> 00:20:16,545
Meu?
Ah, vamos lá.
518
00:20:16,547 --> 00:20:19,214
Eu sei que você tem pessoas
que eu não sei.
519
00:20:19,216 --> 00:20:21,616
Isso é uma pergunta?
Não.
520
00:20:21,618 --> 00:20:23,251
Está tudo bem. Você deveria.
521
00:20:23,253 --> 00:20:25,020
Pessoas que você não pode fazer
seu trabalho sem,
522
00:20:25,022 --> 00:20:27,289
mas você não estaria
pego morto com.
523
00:20:27,291 --> 00:20:28,790
Veja se você consegue encontrar
o que é o quê
524
00:20:28,792 --> 00:20:29,958
e quem é quem nisso.
525
00:20:29,960 --> 00:20:33,061
Se eu pudesse--
e não estou dizendo que posso-
526
00:20:33,063 --> 00:20:34,229
para que fim?
527
00:20:36,133 --> 00:20:38,833
Para ver quem fica
e quem tem que ir.
528
00:20:48,711 --> 00:20:50,311
Eu só quero o que há de melhor
para sua mãe,
529
00:20:50,313 --> 00:20:52,413
e se você fizer isso, você vai me dizer
para onde ela está indo.
530
00:20:52,415 --> 00:20:54,716
Você pode sair daqui,
nenhum dano, nenhuma falta.
531
00:20:54,718 --> 00:20:57,418
Por que você não vai para o inferno?
532
00:20:58,520 --> 00:21:00,521
Aproveite as acomodações.
533
00:21:02,024 --> 00:21:03,258
Ei.
Ei.
534
00:21:03,260 --> 00:21:04,592
Ainda não quer falar?
535
00:21:04,594 --> 00:21:06,561
Ainda não. O que
sobre o laptop?
536
00:21:06,563 --> 00:21:08,529
CCS está trabalhando para quebrar
a criptografia.
537
00:21:08,531 --> 00:21:10,732
Eu ouvi os marechais serem expulsos
Os antigos amigos das drogas de Trina,
538
00:21:10,734 --> 00:21:12,533
mas ela não tem
contatou alguém ainda.
539
00:21:12,535 --> 00:21:13,868
Ótimo, então nos agachamos.
540
00:21:13,870 --> 00:21:15,136
Reagan.
541
00:21:15,138 --> 00:21:16,571
Danny?
542
00:21:16,573 --> 00:21:18,539
Rosa?
543
00:21:18,541 --> 00:21:20,508
Eu sei que você deve ser um
das pessoas que tentam me encontrar.
544
00:21:20,510 --> 00:21:22,677
Estou, porque estou preocupado
sobre você.
545
00:21:22,679 --> 00:21:25,546
ª Sp. Todos vocês,
apenas-apenas me deixe em paz.
546
00:21:25,548 --> 00:21:27,215
Você sabe que não posso fazer isso.
547
00:21:27,217 --> 00:21:28,783
E você sabe
Eu não pertenço à prisão.
548
00:21:28,785 --> 00:21:31,185
Apenas fique longe da Trina, ok?
Diga a ela que você precisa
549
00:21:31,187 --> 00:21:33,588
pegue algo do seu
apartamento em Kips Bay, ok?
550
00:21:33,590 --> 00:21:35,456
Você vai lá,
Eu te encontrarei lá,
551
00:21:35,458 --> 00:21:37,458
e eu prometo a você,
552
00:21:37,460 --> 00:21:39,360
Eu vou ter certeza
você foi tratado bem desta vez.
553
00:21:39,362 --> 00:21:42,163
Encontrei outro carro
podemos dirigir.
554
00:21:42,165 --> 00:21:43,164
O que diabos você está fazendo?
555
00:21:43,166 --> 00:21:45,633
Rosa, você tem
para fugir dela.
556
00:21:45,635 --> 00:21:46,767
Sua vadia estúpida!
557
00:21:46,769 --> 00:21:48,803
Dê-me isso!
558
00:21:48,805 --> 00:21:51,338
Desculpe, T, sinto muito.
559
00:21:51,340 --> 00:21:53,374
Sinto muito, T, sinto muito.
Saia do carro!
560
00:21:53,376 --> 00:21:54,842
Rosa?
561
00:21:54,844 --> 00:21:57,178
Desculpe!
Rosa!
562
00:21:57,180 --> 00:21:58,812
Eles estão trocando de carro.
563
00:21:58,814 --> 00:22:00,414
Temos que descobrir
para onde eles estão indo.
564
00:22:00,416 --> 00:22:03,150
Temos que esperar que ela esteja viva
quando chegarmos lá.
565
00:22:16,151 --> 00:22:17,451
Bata, bata.
566
00:22:17,453 --> 00:22:19,687
Ei, venha ver isso.
567
00:22:19,689 --> 00:22:21,822
Esse é o vídeo
do prédio de Chrissie?
568
00:22:21,824 --> 00:22:24,725
Ainda não consigo acreditar
o proprietário deu a você.
569
00:22:24,727 --> 00:22:26,994
Bem, prepare-se
não acreditar em outra coisa.
570
00:22:26,996 --> 00:22:27,962
O que você quer dizer?
571
00:22:27,964 --> 00:22:29,630
Apenas observe.
572
00:22:32,300 --> 00:22:34,468
Deus, que bastardo.
573
00:22:34,470 --> 00:22:36,370
Desculpe.
Fica pior.
574
00:22:41,844 --> 00:22:44,044
Foi... Chrissie?
575
00:22:44,046 --> 00:22:45,479
O código de tempo mostra
que ela fez isso
576
00:22:45,481 --> 00:22:49,049
cerca de um minuto antes que ela
esbarrei em você na rua.
577
00:22:49,051 --> 00:22:51,351
Mas...
578
00:22:51,353 --> 00:22:53,320
Não pode ser ela.
579
00:22:53,322 --> 00:22:55,289
Entreguei-o à segurança do campus.
580
00:22:55,291 --> 00:22:58,191
Agora eles pensam
ela postou as ameaças online.
581
00:22:58,193 --> 00:23:00,861
Por que ela faria isso?
582
00:23:00,863 --> 00:23:02,996
Não sei.
583
00:23:02,998 --> 00:23:04,931
Mas ela mentiu para o tio Jamie.
584
00:23:04,933 --> 00:23:06,967
Quero dizer, isso é um crime, certo?
585
00:23:06,969 --> 00:23:09,469
Sim, mas acho que ninguém
quer prestar queixa.
586
00:23:09,471 --> 00:23:12,205
Quero dizer, algo assim
poderia arruinar Chrissie para o resto da vida.
587
00:23:12,207 --> 00:23:14,441
Até o senhorio
estava tentando protegê-la.
588
00:23:14,443 --> 00:23:16,443
Mãe, ela estava nos recebendo
organizar uma marcha à luz de velas
589
00:23:16,445 --> 00:23:19,079
protestar contra quem
estava tentando matá-la.
590
00:23:19,081 --> 00:23:21,114
Eu sei, e a universidade
vou chamá-la,
591
00:23:21,116 --> 00:23:23,016
e ela vai ter
para cancelá-lo.
592
00:23:25,721 --> 00:23:27,754
Sinto muito, Nicky.
593
00:23:39,800 --> 00:23:41,201
Os rolos são ótimos.
594
00:23:41,203 --> 00:23:42,736
Obrigado a quem os fez.
595
00:23:42,738 --> 00:23:44,070
Esse sou eu.
596
00:23:44,072 --> 00:23:46,406
Então, agora indo para a padaria
conta como fazer alguma coisa?
597
00:23:46,408 --> 00:23:48,007
Papai, ele queimou você.
598
00:23:48,009 --> 00:23:51,778
Sim, e fui excluído do meu testamento
de uma só vez.
599
00:23:51,780 --> 00:23:54,447
Bem, eu sou um fã, vovô,
então vou ter um segundo.
600
00:23:54,449 --> 00:23:55,582
Ou um terceiro.
Quem está contando?
601
00:23:55,584 --> 00:23:56,716
Só estou dizendo
602
00:23:56,718 --> 00:23:58,918
esses três rolos
603
00:23:58,920 --> 00:24:00,620
para, tipo,
cada vagem
604
00:24:00,622 --> 00:24:02,789
não é uma proporção saudável.
605
00:24:02,791 --> 00:24:04,657
Sim, pai, muitos carboidratos ruins.
606
00:24:04,659 --> 00:24:05,792
O que é um bom carboidrato?
607
00:24:05,794 --> 00:24:07,193
Como mamãe disse, vagem.
608
00:24:07,195 --> 00:24:09,595
Ok, então, você pode
passe as vagens,
609
00:24:09,597 --> 00:24:10,863
por favor, Nicky?
610
00:24:10,865 --> 00:24:12,165
Vamos, Nicky,
611
00:24:12,167 --> 00:24:13,966
deixe outra pessoa
fale uma palavra.
612
00:24:13,968 --> 00:24:14,967
Estou bem.
613
00:24:14,969 --> 00:24:16,803
Mais uma vez
como se você quisesse dizer isso.
614
00:24:16,805 --> 00:24:19,605
Um amigo da Columbia acabou
não ser tanto um amigo.
615
00:24:19,607 --> 00:24:20,907
Ela me traiu.
616
00:24:20,909 --> 00:24:22,909
Depois que envolvi mamãe
e tio Jamie.
617
00:24:22,911 --> 00:24:25,244
Não se preocupe
sobre nós, Nicky.
618
00:24:25,246 --> 00:24:27,747
Mas quando você tem mais pele
no jogo dói mais.
619
00:24:27,749 --> 00:24:28,881
Eu ouço você, garoto.
620
00:24:28,883 --> 00:24:30,349
E eu entendo isso
no mundo real,
621
00:24:30,351 --> 00:24:31,417
você tem que esperar por isso, certo?
622
00:24:31,419 --> 00:24:32,652
Você vai ser traído
623
00:24:32,654 --> 00:24:33,986
porque é
cada um por si.
624
00:24:33,988 --> 00:24:35,988
Mas isso é na faculdade,
você sabe?
625
00:24:35,990 --> 00:24:38,457
Acima de valores e princípios.
626
00:24:38,459 --> 00:24:40,926
Você tem certeza que essa pessoa
pretendia trair você?
627
00:24:42,429 --> 00:24:44,296
Quero dizer, às vezes as pessoas
tenha boas intenções,
628
00:24:44,298 --> 00:24:47,299
eles simplesmente não se movimentam
para cumprir as promessas.
629
00:24:47,301 --> 00:24:49,435
Bem, da próxima vez,
Eu vou pensar muito e muito
630
00:24:49,437 --> 00:24:51,804
antes de pular
para ajudar alguém.
631
00:24:51,806 --> 00:24:53,239
Bem, você não pode fazer isso.
632
00:24:53,241 --> 00:24:54,673
Talvez não se você for policial.
633
00:24:54,675 --> 00:24:55,975
Mas eu não sou policial.
634
00:24:55,977 --> 00:24:57,443
Não, mas vocês são boas pessoas.
635
00:24:57,445 --> 00:24:59,245
E pessoas boas tentam
para seguir em frente de uma traição
636
00:24:59,247 --> 00:25:02,181
como se fosse uma exceção,
não a regra.
637
00:25:02,183 --> 00:25:05,317
Bem, vocês são pessoas melhores
do que eu, eu acho.
638
00:25:05,319 --> 00:25:06,685
De jeito nenhum.
639
00:25:06,687 --> 00:25:08,954
E você começa a andar por aí
como se você estivesse questionando
640
00:25:08,956 --> 00:25:10,556
os motivos de todos
o tempo todo,
641
00:25:10,558 --> 00:25:12,057
você vai acabar
com um garçom
642
00:25:12,059 --> 00:25:14,560
e um casal de gatos
para o seu círculo de amigos.
643
00:25:14,562 --> 00:25:15,794
Papai está certo.
644
00:25:15,796 --> 00:25:17,029
Você olha ao redor desta mesa,
645
00:25:17,031 --> 00:25:18,797
nós machucamos um ao outro
ao longo dos anos.
646
00:25:18,799 --> 00:25:20,165
Se desistissemos um do outro,
647
00:25:20,167 --> 00:25:21,834
onde estaríamos?
648
00:25:21,836 --> 00:25:23,468
Não jantar juntos
toda semana.
649
00:25:23,470 --> 00:25:24,503
Amém para isso.
650
00:25:24,505 --> 00:25:26,004
Sim, mas isto é família.
651
00:25:26,006 --> 00:25:28,407
Não garante necessariamente
ninguém se machuca.
652
00:25:28,409 --> 00:25:30,442
Ou perdoa e esquece.
653
00:25:30,444 --> 00:25:32,678
Certo.
Nós tentamos isso.
654
00:25:45,491 --> 00:25:47,692
Crissie, abra!
655
00:25:48,661 --> 00:25:50,128
Chrissie,
Eu sei que você está aí!
656
00:25:50,130 --> 00:25:52,364
Responda-me!
657
00:25:52,366 --> 00:25:55,600
Chrissie, você me deve
uma explicação!
658
00:26:05,978 --> 00:26:07,312
Oh meu Deus.
659
00:26:07,314 --> 00:26:09,381
Alguém ligue para o 911!
660
00:26:09,383 --> 00:26:11,583
Chrissie?
661
00:26:11,585 --> 00:26:14,152
Acordar!
662
00:26:18,791 --> 00:26:22,260
Sim, tudo bem.
Obrigado de qualquer maneira.
663
00:26:22,262 --> 00:26:23,661
Esse foi o CCS.
664
00:26:23,663 --> 00:26:25,129
O garoto fritou o computador.
665
00:26:25,131 --> 00:26:26,431
Estamos ferrados.
Não exatamente.
666
00:26:26,433 --> 00:26:28,032
eu tinha o telefone
empresa rastreia um sinal
667
00:26:28,034 --> 00:26:30,668
naquele telefone descartável
Rose ligou para você.
668
00:26:30,670 --> 00:26:32,604
O policial estadual encontrou
na rua em Armonk.
669
00:26:32,606 --> 00:26:33,771
Espere um minuto.
670
00:26:33,773 --> 00:26:35,707
Eles estão indo para a cidade.
671
00:26:35,709 --> 00:26:36,975
Talvez não estejamos ferrados.
672
00:26:36,977 --> 00:26:39,310
Você acha que ela está indo
para Kips Bay como você sugeriu?
673
00:26:39,312 --> 00:26:41,612
Teremos um carro parado
a casa e descobriremos.
674
00:26:41,614 --> 00:26:43,047
Detetives!
675
00:26:43,049 --> 00:26:44,248
Ok, agora estamos ferrados.
676
00:26:44,250 --> 00:26:46,684
Você transportou o filho de Rose
sem me contar?
677
00:26:46,686 --> 00:26:48,619
eu não sei
se você recebeu o memorando.
678
00:26:48,621 --> 00:26:49,720
Mas não trabalhamos para você.
679
00:26:49,722 --> 00:26:50,721
Bem, isso é óbvio,
680
00:26:50,723 --> 00:26:52,390
porque as pessoas para mim
obter resultados.
681
00:26:52,392 --> 00:26:54,258
Relaxe, temos uma batida
em Rose e Trina.
682
00:26:54,260 --> 00:26:55,693
Eles estão indo para o sul.
683
00:26:55,695 --> 00:26:56,961
Sim, eu sei.
684
00:26:56,963 --> 00:26:58,162
Eles apenas roubaram
e chicoteado com pistola
685
00:26:58,164 --> 00:26:59,497
dono de uma bodega em Yonkers.
686
00:26:59,499 --> 00:27:00,598
Abra sua gaiola.
687
00:27:00,600 --> 00:27:01,666
Eric vai comigo.
688
00:27:01,668 --> 00:27:03,067
Espere um minuto, espere.
689
00:27:03,069 --> 00:27:05,303
Você tem um mandado federal?
690
00:27:05,305 --> 00:27:06,804
Eu tenho dois assassinos
correndo selvagemente,
691
00:27:06,806 --> 00:27:08,439
machucando pessoas a cada
para que lado eles se voltam.
692
00:27:08,441 --> 00:27:10,875
Você me dá cinco minutos
em uma verdadeira prisão comigo,
693
00:27:10,877 --> 00:27:12,576
eu vou pegar tudo
esse garoto sabe,
694
00:27:12,578 --> 00:27:13,944
se você pode ou não.
695
00:27:13,946 --> 00:27:15,446
Esse garoto vai falar,
tudo bem?
696
00:27:15,448 --> 00:27:16,747
Ele está apenas tentando proteger
697
00:27:16,749 --> 00:27:18,249
a única pessoa
ele sobrou no mundo.
698
00:27:18,251 --> 00:27:19,850
O que há com vocês, Reagans?
699
00:27:19,852 --> 00:27:22,386
Arranhe você ou sua irmã
e sai o coração sangrando!
700
00:27:22,388 --> 00:27:23,921
O que vem a seguir?
701
00:27:23,923 --> 00:27:25,389
Seu velho vai
confessar que ele está secretamente
702
00:27:25,391 --> 00:27:28,292
tenho ensinado balé
na ACLU?
703
00:27:29,494 --> 00:27:31,862
Esse garoto não vai acabar
em um zoológico como sua mãe.
704
00:27:31,864 --> 00:27:33,497
Fim da discussão.
705
00:27:33,499 --> 00:27:34,965
Isso não depende de você.
706
00:27:34,967 --> 00:27:36,934
Você não está colocando
suas mãos na criança!
707
00:27:36,936 --> 00:27:37,968
Saia do meu caminho!
708
00:27:37,970 --> 00:27:39,336
Ei!
Ei!
709
00:27:39,338 --> 00:27:40,471
Pare com isso!
710
00:27:40,473 --> 00:27:42,339
Pare com isso!
Sair!
711
00:27:42,341 --> 00:27:44,341
Seu parceiro atacou
um marechal dos EUA.
712
00:27:44,343 --> 00:27:45,709
Você colocou suas mãos em mim primeiro.
713
00:27:45,711 --> 00:27:47,778
Tudo bem, volte,
vocês dois!
714
00:27:47,780 --> 00:27:50,848
Ouça, talvez seja a hora
apertamos os parafusos do garoto.
715
00:27:50,850 --> 00:27:52,216
O que?
716
00:27:52,218 --> 00:27:53,784
Você vai ficar de lado
com essa corcunda na nossa casa?!
717
00:27:53,786 --> 00:27:55,352
Estou do lado de quem
nos dá uma liderança sólida
718
00:27:55,354 --> 00:27:57,621
em encontrar esses condenados.
719
00:27:57,623 --> 00:27:59,890
Ok, vocês dois querem colocar
os parafusos para a criança,
720
00:27:59,892 --> 00:28:02,960
você vai fazer isso
quando eu terminar com ele.
721
00:28:10,501 --> 00:28:11,735
O que você tem?
722
00:28:11,737 --> 00:28:13,937
Feche a porta.
723
00:28:15,506 --> 00:28:17,074
O que você tem?
724
00:28:17,076 --> 00:28:19,976
Sheila Gormley não é
traindo Delgado.
725
00:28:21,512 --> 00:28:24,214
Boas notícias.
726
00:28:24,216 --> 00:28:25,949
Mas ela está trapaceando.
727
00:28:29,620 --> 00:28:32,122
OK.
728
00:28:32,124 --> 00:28:34,324
Tem que ser outro policial.
729
00:28:34,326 --> 00:28:35,859
Sim, mas não um dos nossos.
730
00:28:35,861 --> 00:28:36,927
OK.
731
00:28:36,929 --> 00:28:38,028
Ele é um cara fora de--
732
00:28:38,030 --> 00:28:39,629
Não quero saber esse nome.
733
00:28:39,631 --> 00:28:41,831
Certo.
734
00:28:44,368 --> 00:28:46,369
O que você diz a Sid?
735
00:28:46,371 --> 00:28:49,239
O que eu digo ao Sid?
736
00:28:49,241 --> 00:28:51,174
Eu não quero contar a ele
737
00:28:51,176 --> 00:28:52,976
a esposa dele não está traindo
com seu protegido,
738
00:28:52,978 --> 00:28:54,577
mas ela está trapaceando.
739
00:28:54,579 --> 00:28:58,248
É como você quer que eu
atirar em você com uma .22 ou .44?
740
00:28:58,250 --> 00:28:59,716
De qualquer maneira--
741
00:28:59,718 --> 00:29:01,918
Sid fica ferido.
742
00:29:06,890 --> 00:29:09,092
Abrir.
743
00:29:12,029 --> 00:29:13,496
Salve isso, detetive.
744
00:29:13,498 --> 00:29:15,131
Salvar o quê?
745
00:29:15,133 --> 00:29:18,067
Todo o discurso do bom policial
que você está prestes a me dar.
746
00:29:18,069 --> 00:29:21,437
Eu não era um policial muito bom
quando se trata de sua mãe.
747
00:29:21,439 --> 00:29:23,039
Você falhou.
748
00:29:23,041 --> 00:29:24,073
Ok, então eu falhei.
749
00:29:24,075 --> 00:29:26,242
É por isso que a única maneira
750
00:29:26,244 --> 00:29:28,311
Eu posso conseguir uma vitória
fora disso agora, Eric, é você.
751
00:29:28,313 --> 00:29:30,046
Já estou fazendo exatamente isso.
752
00:29:30,048 --> 00:29:31,614
Como assim?
753
00:29:31,616 --> 00:29:32,949
Mentindo para mim?
754
00:29:32,951 --> 00:29:34,383
Por não me contar
onde sua mãe está indo?
755
00:29:34,385 --> 00:29:35,551
Desligando seu computador?
756
00:29:35,553 --> 00:29:36,485
Sim!
757
00:29:36,487 --> 00:29:38,220
Ela não pode fugir, Eric!
758
00:29:39,423 --> 00:29:40,723
E quanto mais isso se arrasta,
759
00:29:40,725 --> 00:29:42,158
o mais provável
termina em balas!
760
00:29:42,160 --> 00:29:44,093
Você nunca foi
nosso amigo, ok!?
761
00:29:49,066 --> 00:29:51,767
OK.
762
00:29:51,769 --> 00:29:54,637
Talvez eu não estivesse.
763
00:29:54,639 --> 00:29:56,839
Mas sua mãe é sua amiga.
764
00:29:56,841 --> 00:29:59,441
E se você não
me ajude a encontrá-la,
765
00:29:59,443 --> 00:30:01,377
você nunca está
vou vê-la novamente.
766
00:30:01,379 --> 00:30:03,245
Eu só estou tentando
para proteger minha mãe.
767
00:30:03,247 --> 00:30:06,915
Como se você não pudesse proteger
ela do seu padrasto?
768
00:30:06,917 --> 00:30:08,817
'use isso é tudo
isso está acontecendo aqui.
769
00:30:08,819 --> 00:30:10,753
E você pode
desconte em mim
770
00:30:10,755 --> 00:30:12,421
tudo que você quiser, Eric.
771
00:30:12,423 --> 00:30:15,324
Mas isso não vai
trazê-la de volta em segurança.
772
00:30:16,626 --> 00:30:18,794
Só você pode fazer isso.
773
00:30:20,563 --> 00:30:23,632
Estou perguntando a você
para me ajudar a encontrá-la.
774
00:30:23,634 --> 00:30:25,901
No meu apartamento,
775
00:30:25,903 --> 00:30:29,438
Eu ouvi Trina
776
00:30:29,440 --> 00:30:32,140
diga isso para minha mãe
logo antes de ela ser presa,
777
00:30:32,142 --> 00:30:35,911
ela estava fazendo uma trégua
com este antigo negociante rival,
778
00:30:35,913 --> 00:30:39,448
hum... Rico.
779
00:30:39,450 --> 00:30:41,717
Disse que eles estariam seguros
na casa do Rico porque...
780
00:30:41,719 --> 00:30:44,586
porque ninguém pensaria
ela iria para um velho inimigo.
781
00:30:44,588 --> 00:30:46,855
Você sabe, a polícia não
procure por ela lá, mas...
782
00:30:46,857 --> 00:30:49,224
eles só precisavam encontrar uma maneira
para chegar ao lugar dele
783
00:30:49,226 --> 00:30:52,527
enquanto estiver desligado
das ruas principais.
784
00:30:53,396 --> 00:30:55,931
Bom.
785
00:30:57,667 --> 00:30:59,835
Abrir.
786
00:31:02,004 --> 00:31:04,172
Você poderia, por favor
apenas certifique-se de que ela está bem?
787
00:31:04,174 --> 00:31:06,374
Desta vez eu vou.
788
00:31:28,568 --> 00:31:29,829
O que temos?
789
00:31:29,830 --> 00:31:31,996
Kid diz Rose e
Trina está escondida
790
00:31:31,998 --> 00:31:33,832
em um ponto de drogas no
bloco... 1280 Jancey.
791
00:31:33,834 --> 00:31:35,233
Exploramos a área.
792
00:31:35,235 --> 00:31:36,768
Nenhum sinal do sedan que roubaram.
793
00:31:36,770 --> 00:31:37,902
Então, isso poderia ser um fim?
794
00:31:37,904 --> 00:31:39,904
Ou poderia não
ser um beco sem saída.
795
00:31:39,906 --> 00:31:41,406
Alinhe-se!
796
00:31:41,408 --> 00:31:43,474
Como exatamente
você quer fazer isso?
797
00:31:43,476 --> 00:31:44,842
O serviço de marechal
vai fazer isso.
798
00:31:44,844 --> 00:31:46,911
Vocês dois vão
observe e aprenda.
799
00:31:49,448 --> 00:31:50,782
Você ouviu o homem.
800
00:31:50,784 --> 00:31:52,050
Os marechais cuidarão disso.
801
00:31:52,052 --> 00:31:53,751
O resto de nós irá
observe e aprenda.
802
00:31:56,655 --> 00:31:58,856
Segurar.
803
00:32:09,334 --> 00:32:10,635
Marechal dos EUA!
804
00:32:10,637 --> 00:32:11,769
Mãos onde podemos vê-las!
805
00:32:11,771 --> 00:32:13,504
Marechal dos EUA!
806
00:32:15,942 --> 00:32:18,075
Ir! Ir!
807
00:32:21,913 --> 00:32:23,948
Eu peguei você, eu peguei você.
808
00:32:43,201 --> 00:32:45,469
Observe-o.
809
00:32:54,012 --> 00:32:55,412
Largue isso!
810
00:32:55,414 --> 00:32:57,448
Trina!
811
00:33:03,521 --> 00:33:05,789
♪ ♪
812
00:33:31,749 --> 00:33:34,618
Largue isso!
813
00:33:38,189 --> 00:33:40,824
Danny?
814
00:33:40,826 --> 00:33:42,492
Bem aqui.
815
00:33:44,695 --> 00:33:45,862
Onde está Rosa?
816
00:33:45,864 --> 00:33:46,930
Limpamos a casa.
817
00:33:46,932 --> 00:33:48,331
Não há sinal dela.
818
00:33:49,900 --> 00:33:51,968
Esses sacos sujos atiraram
dois dos meus homens.
819
00:33:51,970 --> 00:33:54,604
Oh, você sabe, nós assistimos
e aprendi isso no caminho.
820
00:33:54,606 --> 00:33:56,406
Sim, bem, se Rose aguentar
uma luta como essa,
821
00:33:56,408 --> 00:33:57,874
ela estará mais morta do que aquela.
822
00:34:13,023 --> 00:34:15,358
Ei.
823
00:34:15,360 --> 00:34:18,328
Ei.
824
00:34:18,330 --> 00:34:19,996
Você está bem?
825
00:34:19,998 --> 00:34:22,699
Muito longe de estar bem.
826
00:34:22,701 --> 00:34:25,068
Mas você será.
827
00:34:29,740 --> 00:34:32,375
Meus pais estão voando
vindo da Flórida.
828
00:34:32,377 --> 00:34:35,178
A escola quer que eu volte
com eles por um semestre.
829
00:34:35,180 --> 00:34:37,446
Por que você fez isso, Chrissie?
830
00:34:37,448 --> 00:34:41,317
Eu só... fui pego...
831
00:34:43,186 --> 00:34:45,555
... tentando consertar o que está
quebrada no mundo.
832
00:34:45,557 --> 00:34:47,056
E isso justifica mentir?
833
00:34:47,058 --> 00:34:48,457
Claro que não.
834
00:34:48,459 --> 00:34:50,793
eu pensei
Eu era seu amigo.
835
00:34:50,795 --> 00:34:52,962
Você ainda está.
836
00:34:52,964 --> 00:34:54,563
Se eu fosse, você faria
vieram até mim
837
00:34:54,565 --> 00:34:56,065
em vez de tentar
para se matar.
838
00:34:56,067 --> 00:34:59,068
Mesmo depois do que eu fiz?
839
00:35:00,937 --> 00:35:04,173
Você não precisa ser perfeito.
840
00:35:04,175 --> 00:35:07,710
Você só tinha que acreditar em mim
tanto quanto eu acreditei em você.
841
00:35:09,613 --> 00:35:11,747
Sinto muito, Nicky.
842
00:35:15,485 --> 00:35:17,519
Você vai melhorar logo, ok?
843
00:35:17,521 --> 00:35:19,622
E me ligue.
844
00:35:19,624 --> 00:35:22,458
Quando você voltar
próximo semestre.
845
00:35:22,460 --> 00:35:25,461
Eu vou.
846
00:35:25,463 --> 00:35:28,097
Bom.
847
00:35:28,099 --> 00:35:30,632
Porque nós temos muito
de trabalho a fazer.
848
00:35:39,375 --> 00:35:40,976
Ei, Reagan, me desculpe.
849
00:35:40,978 --> 00:35:41,944
Para que?
850
00:35:41,946 --> 00:35:43,345
Por duvidar de você antes.
851
00:35:43,347 --> 00:35:45,047
eu não poderia ter
fez Eric falar.
852
00:35:45,049 --> 00:35:46,615
Morgan com certeza
não poderia.
853
00:35:46,617 --> 00:35:48,650
Isso nos fez muito bem
com Rose ainda ao vento.
854
00:35:50,154 --> 00:35:51,153
Reagan.
855
00:35:51,155 --> 00:35:52,688
Eu me afastei dela.
856
00:35:52,690 --> 00:35:54,623
Rosa?
857
00:35:54,625 --> 00:35:55,957
Rosa, onde diabos você está?
858
00:35:55,959 --> 00:35:58,226
Quando chegamos à casa do Rico,
ela me fez vigia,
859
00:35:58,228 --> 00:36:00,929
então eu simplesmente fui embora, e-e
então o carro ficou sem gasolina.
860
00:36:00,931 --> 00:36:01,930
Tudo bem, ouça.
861
00:36:01,932 --> 00:36:03,532
Preciso que você se concentre, ok?
862
00:36:03,534 --> 00:36:05,133
Olhe ao redor,
diga-me o que você vê.
863
00:36:05,135 --> 00:36:07,068
Uh, estou entre duas pontes--
864
00:36:07,070 --> 00:36:10,071
o-o Triborough
e Hell Gate, eu acho.
865
00:36:10,073 --> 00:36:11,072
Ok, esse é o Astoria Park.
866
00:36:11,074 --> 00:36:12,974
Você está no Parque Astoria;
Estou a caminho.
867
00:36:12,976 --> 00:36:15,377
Danny, quero desistir.
868
00:36:15,379 --> 00:36:16,912
Só não traga mais ninguém.
869
00:36:16,914 --> 00:36:20,448
Eu te dou minha palavra,
Eu vou sozinho.
870
00:36:22,518 --> 00:36:23,785
Você realmente vai sozinho?
871
00:36:23,787 --> 00:36:25,854
Não, desta vez há algo
você e Morgan podem fazer.
872
00:36:25,856 --> 00:36:27,522
Vamos.
873
00:36:29,058 --> 00:36:30,792
Quem vai?
874
00:36:30,794 --> 00:36:32,494
Atenção.
875
00:36:32,496 --> 00:36:34,629
Sid saiu mais cedo.
876
00:36:34,631 --> 00:36:36,731
Bem, visto que ele tem estado
dormindo aqui,
877
00:36:36,733 --> 00:36:38,533
isso provavelmente é uma boa notícia.
878
00:36:38,535 --> 00:36:39,834
Exceto que não é.
879
00:36:39,836 --> 00:36:42,136
Ele deixou uma mensagem de que está balançando
pela raquete de aposentadoria
880
00:36:42,138 --> 00:36:43,805
para um tenente no 3-1
881
00:36:43,807 --> 00:36:45,840
e estaria em seu celular
se ele for necessário.
882
00:36:45,842 --> 00:36:48,343
Quando Sid estava no 3-1?
883
00:36:48,345 --> 00:36:49,410
Ele não estava.
884
00:36:49,412 --> 00:36:52,313
Mas Delgado estava.
885
00:36:52,315 --> 00:36:54,315
Deus.
886
00:36:56,018 --> 00:36:58,886
Não me olhe assim.
887
00:36:58,888 --> 00:37:00,088
Como o que?
888
00:37:01,356 --> 00:37:03,024
O que diabos eu sou
deveria fazer?
889
00:37:03,026 --> 00:37:05,359
Eu apenas pensei
você gostaria de saber.
890
00:37:05,361 --> 00:37:09,230
Bem, da próxima vez,
me dê a escolha primeiro.
891
00:37:09,232 --> 00:37:11,199
Vai fazer.
892
00:37:11,201 --> 00:37:12,700
Isso é tudo?
893
00:37:12,702 --> 00:37:13,968
Você me diz.
894
00:37:15,638 --> 00:37:18,839
Ele é um homem adulto, Garrett,
Não posso ficar de babá dele.
895
00:37:18,841 --> 00:37:21,709
Copie isso.
896
00:37:38,927 --> 00:37:41,295
Olá, Rosa.
897
00:37:42,531 --> 00:37:43,964
Mais alguém aí?
898
00:37:43,966 --> 00:37:46,901
Ninguém está no carro.
899
00:37:46,903 --> 00:37:50,204
Tal como prometi.
900
00:37:50,206 --> 00:37:53,741
Você ainda está segurando aquela arma
você pegou no posto de gasolina?
901
00:37:57,445 --> 00:38:00,280
Eu vou precisar de você
para entregá-lo.
902
00:38:02,217 --> 00:38:04,952
Ok, bem,
Eu tenho uma arma própria.
903
00:38:04,954 --> 00:38:07,154
O que prefiro não usar.
904
00:38:10,391 --> 00:38:12,326
Vamos, Rose, pensei que você
disse que queria desistir.
905
00:38:12,328 --> 00:38:14,695
Você disse muito
das coisas, Danny.
906
00:38:14,697 --> 00:38:16,630
Isso não aconteceu
para ser verdade também.
907
00:38:16,632 --> 00:38:18,565
Olha, você está certo.
908
00:38:18,567 --> 00:38:20,934
Eu sei isso.
909
00:38:20,936 --> 00:38:23,637
E eu sei que foi
A ideia de Trina de escapar.
910
00:38:23,639 --> 00:38:26,907
E eu também sei que minha palavra
provavelmente não significa nada para você.
911
00:38:26,909 --> 00:38:29,509
Mas estou lhe dizendo...
912
00:38:29,511 --> 00:38:31,178
dessa vez eu farei
tudo que posso
913
00:38:31,180 --> 00:38:32,913
para ajudar todos a entender
o que aconteceu com você.
914
00:38:32,915 --> 00:38:36,950
Não há mais
contando a todos.
915
00:38:36,952 --> 00:38:39,319
Não há mais
compreensão.
916
00:38:39,321 --> 00:38:40,787
Você teve sua chance,
917
00:38:40,789 --> 00:38:44,357
e se eu voltar para a prisão,
Estarei lá para sempre.
918
00:38:46,027 --> 00:38:47,694
Apenas vá com calma.
919
00:38:47,696 --> 00:38:49,663
Aguentar.
920
00:38:49,665 --> 00:38:51,264
Largue a arma, agora!
921
00:38:51,266 --> 00:38:52,565
Aguentar!
Não!
922
00:38:52,567 --> 00:38:54,100
Largue isso!
Não!
923
00:38:54,102 --> 00:38:55,368
Ele me mandou para o inferno!
924
00:38:55,370 --> 00:38:56,369
Rosa.
925
00:38:56,371 --> 00:38:58,471
Rose, eu falhei com você, ok?
926
00:38:58,473 --> 00:38:59,806
Não. Fique para trás.
927
00:38:59,808 --> 00:39:01,808
Eu admito.
928
00:39:01,810 --> 00:39:04,077
Eu falhei com você, ok?
929
00:39:04,079 --> 00:39:06,246
Apenas me dê uma chance
para fazer isso agora.
930
00:39:06,248 --> 00:39:08,047
Por favor, abaixe a arma.
931
00:39:08,049 --> 00:39:09,682
Não.
932
00:39:09,684 --> 00:39:11,017
Você vai colocá-lo
para mim?
933
00:39:11,019 --> 00:39:12,352
O que?
934
00:39:29,503 --> 00:39:31,671
Hora de ir.
935
00:39:47,688 --> 00:39:50,089
Bom trabalho, vocês dois.
936
00:39:50,091 --> 00:39:52,224
Essa é a primeira vez.
937
00:39:52,226 --> 00:39:54,160
Bem, não se acostume
938
00:40:00,200 --> 00:40:02,134
Agora você está realmente
vou ajudá-la
939
00:40:02,136 --> 00:40:04,103
depois que ela só queria
explodir sua cabeça?
940
00:40:04,105 --> 00:40:06,572
Eu sou um molenga,
o que posso dizer?
941
00:40:06,574 --> 00:40:08,941
Bem, graças a Deus
você me trouxe junto.
942
00:40:08,943 --> 00:40:11,444
Bem, eu seria um idiota se não o fizesse.
943
00:40:29,996 --> 00:40:31,697
Dez-cabana!
944
00:40:31,699 --> 00:40:33,365
Não, por favor.
945
00:40:33,367 --> 00:40:35,701
Por favor, obrigado.
946
00:40:35,703 --> 00:40:38,270
Como você está?
947
00:40:44,043 --> 00:40:45,611
Parabéns, Jack.
948
00:40:45,613 --> 00:40:46,678
Excelente.
949
00:40:46,680 --> 00:40:48,046
Obrigado por ter vindo.
950
00:40:48,048 --> 00:40:49,281
Bom trabalho.
951
00:40:49,283 --> 00:40:50,382
Obrigado, senhor.
952
00:40:50,384 --> 00:40:52,351
Não, você mereceu.
953
00:40:52,353 --> 00:40:53,652
Com licença
por apenas um minuto.
954
00:40:53,654 --> 00:40:55,220
Sim, senhor.
Vejo você em um minuto.
955
00:40:56,322 --> 00:40:57,889
Boa noite, senhor.
Olá.
956
00:41:04,564 --> 00:41:08,600
Você realmente vai balançar
em um sargento da NYPD?
957
00:41:08,602 --> 00:41:10,235
Só queria conversar.
958
00:41:10,237 --> 00:41:13,104
Últimas palavras famosas antes
muitas decisões erradas.
959
00:41:13,106 --> 00:41:14,739
Especialmente este.
960
00:41:14,741 --> 00:41:17,242
Já que você vai tomar um
atacar o cara errado.
961
00:41:17,244 --> 00:41:19,511
O que?
962
00:41:19,513 --> 00:41:21,680
Não é Delgado.
963
00:41:24,584 --> 00:41:26,284
Mas ele mandou a mesma mensagem...
964
00:41:26,286 --> 00:41:27,986
Não é ele.
965
00:41:32,692 --> 00:41:34,359
Uh, você sabe quem é?
966
00:41:34,361 --> 00:41:36,795
Eu não.
967
00:41:36,797 --> 00:41:38,997
E isso é para você
para perguntar a Sheila.
968
00:41:40,966 --> 00:41:43,902
Mas Trey Delgado permanece
969
00:41:43,904 --> 00:41:46,871
o policial que você orientou
e o homem que você respeita.
970
00:41:50,876 --> 00:41:53,711
Huh.
971
00:41:53,713 --> 00:41:56,714
Eu estava no seu lugar
alguns anos atrás,
972
00:41:56,716 --> 00:41:58,449
e um homem que trabalhamos
com me ajudou.
973
00:41:58,451 --> 00:42:01,185
Bastante.
974
00:42:01,187 --> 00:42:04,188
Eu ainda sou casado,
graças em parte a ele.
975
00:42:04,190 --> 00:42:06,190
Quem?
976
00:42:06,192 --> 00:42:08,359
Ele.
977
00:42:10,195 --> 00:42:11,829
Realmente?
978
00:42:11,831 --> 00:42:13,531
Realmente.
979
00:42:13,533 --> 00:42:16,033
Ele é muito mais inteligente
do que ele deixa transparecer.
980
00:42:17,636 --> 00:42:19,904
Vamos jantar.
981
00:42:19,906 --> 00:42:24,342
E então, talvez,
se você se sentir bem,
982
00:42:24,344 --> 00:42:26,477
vamos deixá-lo em casa.
983
00:42:28,513 --> 00:42:31,215
Tudo bem.
984
00:42:31,217 --> 00:42:33,250
Vamos.
985
00:42:43,140 --> 00:42:49,640
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man