1 00:00:07,908 --> 00:00:10,076 (buzinas tocando) 2 00:00:11,378 --> 00:00:12,445 Vamos! 3 00:00:12,447 --> 00:00:13,613 Saia da rua! 4 00:00:13,615 --> 00:00:15,381 Vamos! 5 00:00:15,383 --> 00:00:17,550 Saia da maldita rua, seu maldito lunático! 6 00:00:17,552 --> 00:00:20,453 Ei, alguém pegue uma rede por esse maluco, hein? 7 00:00:20,455 --> 00:00:22,188 Ei, acalme-se, ok? 8 00:00:22,190 --> 00:00:23,823 Vamos, senhora! Estamos cuidando disso. 9 00:00:23,825 --> 00:00:25,658 (buzina) 10 00:00:25,660 --> 00:00:26,659 Parece uma EDP. 11 00:00:26,661 --> 00:00:27,793 Algum tipo de transtorno mental. 12 00:00:27,795 --> 00:00:29,061 Eu odeio isso tipo de chamadas. 13 00:00:29,063 --> 00:00:30,363 Como você quer para lidar com isso? 14 00:00:30,365 --> 00:00:31,897 Vamos tentar e fale com ela. 15 00:00:31,899 --> 00:00:34,066 Ei... Com licença... 16 00:00:34,068 --> 00:00:35,101 Ei, com licença. 17 00:00:35,103 --> 00:00:36,135 Com licença. 18 00:00:36,137 --> 00:00:37,737 Cadê? 19 00:00:37,739 --> 00:00:38,704 Eles disseram que era 20 00:00:38,706 --> 00:00:40,206 estarei aqui, 21 00:00:40,208 --> 00:00:41,207 deveria estar aqui. 22 00:00:41,209 --> 00:00:42,241 Você perdeu alguma coisa? 23 00:00:42,243 --> 00:00:43,676 Se eu não trouxer de volta, 24 00:00:43,678 --> 00:00:45,678 E-eu não sei o que eles farão. 25 00:00:45,680 --> 00:00:46,946 Olha, seja lá o que for você está procurando, 26 00:00:46,948 --> 00:00:49,081 talvez se você nos contar o que é, nós podemos ajudá-lo. 27 00:00:50,984 --> 00:00:52,551 E-eu não posso. 28 00:00:52,553 --> 00:00:54,620 Eles vão me machucar se eu te contar. 29 00:00:55,555 --> 00:00:56,389 Quem vai te machucar? 30 00:00:56,391 --> 00:00:58,324 (buzina tocando) 31 00:00:58,326 --> 00:00:59,925 Enquanto somos jovens! 32 00:00:59,927 --> 00:01:01,227 Toque aquela buzina mais uma vez 33 00:01:01,229 --> 00:01:03,129 e eu vou te alimentar o volante. 34 00:01:04,665 --> 00:01:05,831 Qual o seu nome? 35 00:01:05,833 --> 00:01:08,801 J... Jenny Forte. 36 00:01:08,803 --> 00:01:10,536 Mas não posso ir embora. 37 00:01:10,538 --> 00:01:12,738 Eles estão me observando. 38 00:01:12,740 --> 00:01:14,907 Ok, bem, olhe, seja lá o que for você está procurando, 39 00:01:14,909 --> 00:01:18,077 provavelmente será mais fácil de encontrar assim que o trânsito diminuir, certo? 40 00:01:18,079 --> 00:01:19,912 (buzina toca) 41 00:01:19,914 --> 00:01:21,147 Eu-eu acho que sim. 42 00:01:21,149 --> 00:01:22,314 Então por que você não venha conosco agora, 43 00:01:22,316 --> 00:01:24,583 e então você pode voltar mais tarde 44 00:01:24,585 --> 00:01:26,352 e encontre o que quer que seja você está procurando. 45 00:01:26,354 --> 00:01:27,353 O que você diz? 46 00:01:27,355 --> 00:01:30,389 (buzinas tocando) 47 00:01:33,760 --> 00:01:36,629 Acho que sim. 48 00:01:37,831 --> 00:01:39,031 Ok, ótimo. 49 00:01:43,070 --> 00:01:44,570 (motoristas comemorando) 50 00:01:44,572 --> 00:01:47,239 MOTORISTA DE TÁXI: Sim, vamos pegar vocês dois algumas medalhas, né? 51 00:01:47,241 --> 00:01:49,442 Muito bem. 52 00:01:52,345 --> 00:01:53,713 Tivemos um bom caso, senhor. 53 00:01:53,715 --> 00:01:56,649 mas Jane Cooley é um ótimo advogado de defesa... 54 00:01:58,051 --> 00:01:59,251 Eu entendo. Não... 55 00:01:59,253 --> 00:02:02,688 Derrubar Grazioso é uma prioridade para este escritório. 56 00:02:02,690 --> 00:02:04,323 Nós apenas... 57 00:02:04,325 --> 00:02:05,524 Olá? 58 00:02:07,327 --> 00:02:09,695 Acho que vamos conversar sobre isso mais tarde. 59 00:02:09,697 --> 00:02:10,996 Você queria me ver? 60 00:02:10,998 --> 00:02:12,164 Sim, Jimmy, entre. 61 00:02:12,166 --> 00:02:13,699 Você ouviu Grazioso foi absolvido 62 00:02:13,701 --> 00:02:15,768 em seu julgamento por extorsão? 63 00:02:15,770 --> 00:02:17,470 É mais fácil pegar uma cobra do que matá-la. 64 00:02:17,472 --> 00:02:19,305 Biscoito da sorte sabedoria à parte, 65 00:02:19,307 --> 00:02:21,006 ele dirige uma grande organização criminosa 66 00:02:21,008 --> 00:02:22,408 e precisamos derrubá-lo. 67 00:02:22,410 --> 00:02:24,243 O maluco do Lenny é um chefe da máfia, Erin. 68 00:02:24,245 --> 00:02:25,511 Ele não faz mais o trabalho sujo. 69 00:02:25,513 --> 00:02:27,379 Ele dá as ordens. Muito, muito difícil de provar. 70 00:02:27,381 --> 00:02:29,548 É por isso que estou cavando através de crimes não resolvidos 71 00:02:29,550 --> 00:02:31,317 onde Grazioso era suspeito. 72 00:02:31,319 --> 00:02:34,220 (risos) Você vai precisar uma pá bem grande para isso. 73 00:02:34,222 --> 00:02:35,254 Isso é o que eu pensei, 74 00:02:35,256 --> 00:02:38,357 até que eu vi seu nome aparecer em um arquivo. 75 00:02:38,359 --> 00:02:40,025 Ah... 76 00:02:40,027 --> 00:02:42,561 Ah, assassinato de Ronald Green. 77 00:02:42,563 --> 00:02:43,963 Cozinha do Inferno. 78 00:02:43,965 --> 00:02:46,098 Eu era apenas um policial patrulha naquela época. 79 00:02:46,100 --> 00:02:47,767 ERIN: Arquivo diz que você e seu parceiro 80 00:02:47,769 --> 00:02:49,368 foram os primeiros em cena. 81 00:02:49,370 --> 00:02:52,204 Grazioso foi questionado, mas nunca cobrado. 82 00:02:52,206 --> 00:02:53,773 Tudo verdade. 83 00:02:53,775 --> 00:02:55,841 Lenny era um soldado naqueles dias. 84 00:02:55,843 --> 00:02:57,276 O cara mais durão da rua. 85 00:02:57,278 --> 00:02:59,378 Lenny avisou Verde não negociar em seu território. 86 00:02:59,380 --> 00:03:02,181 Verde não ouviu... fim do Verde. 87 00:03:02,183 --> 00:03:04,884 Mas sem testemunhas e sem arma... 88 00:03:04,886 --> 00:03:06,552 Grazioso patinou. Como de costume. 89 00:03:06,554 --> 00:03:09,121 Sem mencionar quando um verdadeiro bandido como Green é morto, 90 00:03:09,123 --> 00:03:11,924 A polícia de Nova York não se curva exatamente para trás para fazer o caso. 91 00:03:11,926 --> 00:03:14,894 Eu gostaria de mudar esse final. 92 00:03:14,896 --> 00:03:16,295 Eu sei que é um tiro no escuro, 93 00:03:16,297 --> 00:03:18,264 mas vou reabrir o homicídio Verde. 94 00:03:18,266 --> 00:03:19,732 Eu preciso de uma pista investigador 95 00:03:19,734 --> 00:03:22,201 que conhece o território. 96 00:03:22,203 --> 00:03:23,569 Algum interesse? 97 00:03:32,012 --> 00:03:34,246 Parece que ficou muito louco por aí. 98 00:03:34,248 --> 00:03:36,148 Incêndio de veículo padrão. Esse é o nosso território. 99 00:03:36,150 --> 00:03:38,751 A menos que o fogo seja o resultado de um acidente de trânsito 100 00:03:38,753 --> 00:03:41,420 com vítimas-- qual foi. 101 00:03:41,422 --> 00:03:44,023 Bem, contanto que vocês estejam bem. 102 00:03:44,025 --> 00:03:46,125 Vocês estão apenas chateados não havia nenhum bebê para salvar. 103 00:03:46,127 --> 00:03:48,160 OFICIAL 2: Ah, por favor. Vocês, jóqueis de mangueira 104 00:03:48,162 --> 00:03:49,662 são a maior glória cães do planeta. 105 00:03:49,664 --> 00:03:51,030 LINDA: Ok. Pessoal. 106 00:03:51,032 --> 00:03:52,932 Lembre-se, estamos todos no mesmo time. 107 00:03:52,934 --> 00:03:54,300 Certo? 108 00:03:54,302 --> 00:03:55,968 Sim, bem, ninguém na nossa equipe dorme de plantão. 109 00:03:55,970 --> 00:03:58,003 Sim? Bem, ninguém em nossa equipe 110 00:03:58,005 --> 00:03:59,371 bate muito pessoas sem motivo. 111 00:03:59,373 --> 00:04:00,906 Você vai querer para retirar isso. 112 00:04:00,908 --> 00:04:02,374 Ok, pessoal, querem saber? Acalme-se, ok? 113 00:04:02,376 --> 00:04:03,843 Empregada de medidor. Garoto hidrante! 114 00:04:03,845 --> 00:04:05,778 Ah! (grunhindo) 115 00:04:08,114 --> 00:04:10,149 Vamos! Segurança! 116 00:04:14,187 --> 00:04:16,155 Eu preciso de segurança. Agora. 117 00:04:16,157 --> 00:04:18,991 (grunhindo) 118 00:04:22,344 --> 00:04:26,344 ♪ Sangue Azul 6x04 ♪ Com amigos como estes Data de exibição original em 16 de outubro de 2015 119 00:04:26,368 --> 00:04:32,868 == sincronização, corrigida pelo ancião == 00:04:40,799 ♪ ♪ 121 00:04:48,577 --> 00:04:50,473 Quantos dos nossos rapazes participaram? 122 00:04:50,573 --> 00:04:51,839 Três. Contra três deles. 123 00:04:51,841 --> 00:04:53,140 Qualquer civil envolvido? 124 00:04:53,142 --> 00:04:54,508 Apenas policiais e bombeiros, 125 00:04:54,510 --> 00:04:55,709 batendo no inferno um do outro. 126 00:04:55,711 --> 00:04:57,077 Seu dinheiro de impostos no trabalho. 127 00:04:57,079 --> 00:04:58,545 Segundo nossos dirigentes, 128 00:04:58,547 --> 00:05:00,347 um dos vaga-lumes passou uma observação 129 00:05:00,349 --> 00:05:01,615 sobre excessivo uso da força. 130 00:05:01,617 --> 00:05:02,583 Isso bastará. 131 00:05:02,585 --> 00:05:04,118 Não deveria. 132 00:05:04,120 --> 00:05:05,386 De acordo com minha fonte, 133 00:05:05,388 --> 00:05:07,721 nossos rapazes fizeram sua parte de falar mal. 134 00:05:07,723 --> 00:05:09,590 Não estou defendendo eles, chefe, mas você conhece o FDNY, 135 00:05:09,592 --> 00:05:11,392 agindo como um presente de Deus. 136 00:05:11,394 --> 00:05:12,459 Inferno, eles posam 137 00:05:12,461 --> 00:05:14,061 para calendários de nudez por lá! 138 00:05:14,063 --> 00:05:15,629 Nunca veja nenhum dos nossos meninos fazendo isso. 139 00:05:15,631 --> 00:05:17,097 Eu acho que você poderia pare com isso, Sid. 140 00:05:17,099 --> 00:05:18,198 Muito certo. 141 00:05:18,200 --> 00:05:19,299 No mérito, 142 00:05:19,301 --> 00:05:21,669 FD faz um bom trabalho para esta cidade. Claro. 143 00:05:21,671 --> 00:05:23,370 Mas toda vez que tento agendar algo 144 00:05:23,372 --> 00:05:25,539 com seu comissário, tudo que consigo é choramingar. 145 00:05:25,541 --> 00:05:27,408 Faturamento igual com o PC, 146 00:05:27,410 --> 00:05:29,576 equidistante do prefeito... Ele está com ciúmes 147 00:05:29,578 --> 00:05:30,911 porque todo mundo sabe seu nome e ninguém sabe o dele. 148 00:05:30,913 --> 00:05:32,279 Não há desculpa 149 00:05:32,281 --> 00:05:34,882 para um incidente público como este. 150 00:05:34,884 --> 00:05:38,385 Dito isto, emita todas as partes uma disciplina de comando, 151 00:05:38,387 --> 00:05:40,688 minimizar as consequências e vamos em frente. 152 00:05:40,690 --> 00:05:43,257 Pode ser tarde demais para essa última parte. 153 00:05:44,826 --> 00:05:46,226 A imprensa tem isso? 154 00:05:46,228 --> 00:05:48,796 Estará na capa do Post de amanhã. 155 00:05:48,798 --> 00:05:50,464 E eles estão procurando 156 00:05:50,466 --> 00:05:51,465 um comentário seu. 157 00:05:51,467 --> 00:05:54,001 OK. 158 00:05:54,003 --> 00:05:57,404 "Os filhos da puta levaram uma surra." 159 00:05:58,473 --> 00:05:59,873 O prefeito está na linha, 160 00:05:59,875 --> 00:06:01,475 com o comissário de O.E.M. 161 00:06:02,944 --> 00:06:04,144 Você precisa aceitar. 162 00:06:05,613 --> 00:06:07,114 Eu ligo de volta. 163 00:06:17,225 --> 00:06:18,792 Erin Reagan, Marty Brock. 164 00:06:18,794 --> 00:06:20,894 Marty e eu fomos designados um poste de pé juntos 165 00:06:20,896 --> 00:06:22,262 a noite Ronald Green foi morto. 166 00:06:22,264 --> 00:06:23,897 Bem, obrigado por nos ajudando com isso. 167 00:06:23,899 --> 00:06:25,365 Foi aposentado quatro anos agora. 168 00:06:25,367 --> 00:06:27,000 Tenho que admitir, Eu perdi o jogo. 169 00:06:27,002 --> 00:06:28,268 Eu aposto. 170 00:06:28,270 --> 00:06:30,070 Marty e eu respondemos para um alarme nesta bodega-- 171 00:06:30,072 --> 00:06:31,472 costumava ser um lugar polonês naquela época. 172 00:06:31,474 --> 00:06:33,073 Eu verifiquei a frente, 173 00:06:33,075 --> 00:06:34,508 ele pegou o beco. 174 00:06:34,510 --> 00:06:36,477 Por aqui. 175 00:06:36,479 --> 00:06:38,245 BROCK: Ouvi sons de luta, 176 00:06:38,247 --> 00:06:40,414 Virei a esquina, ouvi três tiros, 177 00:06:40,416 --> 00:06:42,082 então um corpo atinge o chão. 178 00:06:42,084 --> 00:06:43,851 Você vê o atirador? 179 00:06:43,853 --> 00:06:44,818 Ouvi passos 180 00:06:44,820 --> 00:06:46,353 fugindo do local. 181 00:06:46,355 --> 00:06:48,255 Eu tentei salvar Green, mas ele estava muito longe. 182 00:06:48,257 --> 00:06:50,190 Sim, eu persegui 183 00:06:50,192 --> 00:06:52,993 enquanto Marty chamava um ônibus, mas fiquei vazio. 184 00:06:52,995 --> 00:06:56,296 O que nos deixa com um homicídio não resolvido. 185 00:06:56,298 --> 00:06:57,731 Bem, talvez não. 186 00:06:57,733 --> 00:06:58,866 De acordo com a pasta do caso, 187 00:06:58,868 --> 00:07:00,267 a pesquisa original coberta um raio de dois quarteirões. 188 00:07:00,269 --> 00:07:02,436 Esta manhã, eu e Jimmy estendeu a pesquisa de área 189 00:07:02,438 --> 00:07:03,837 mais dois quarteirões na direção 190 00:07:03,839 --> 00:07:05,672 o suspeito fugiu. 191 00:07:05,674 --> 00:07:08,208 E veja o que encontramos. 192 00:07:08,210 --> 00:07:09,610 Calibre .38... 193 00:07:09,612 --> 00:07:11,845 arma do mesmo calibre que matou Ronald Green. 194 00:07:12,881 --> 00:07:14,348 Onde você encontrou isso? 195 00:07:14,350 --> 00:07:16,717 Telhado de um armazém térreo que está abandonado há anos 196 00:07:16,719 --> 00:07:18,018 e encravado sob 197 00:07:18,020 --> 00:07:19,319 uma pilha de telhas de asfalto. 198 00:07:19,321 --> 00:07:20,821 Misturado perfeitamente. 199 00:07:20,823 --> 00:07:22,856 Bem, não há garantia que é a arma do crime. 200 00:07:22,858 --> 00:07:24,191 Não, mas sonhando grande? 201 00:07:24,193 --> 00:07:25,759 Se pudermos vinculá-lo para Grazioso, 202 00:07:25,761 --> 00:07:28,662 você poderia acusá-lo com assassinato. 203 00:07:37,105 --> 00:07:39,673 Só vou demorar um segundo, ok? 204 00:07:40,575 --> 00:07:42,042 (suspira) 205 00:07:42,044 --> 00:07:43,310 não posso agradecer vocês dois são suficientes 206 00:07:43,312 --> 00:07:44,511 por cuidar de Jenny. 207 00:07:44,513 --> 00:07:45,512 Que bom que poderíamos ajudar. 208 00:07:45,514 --> 00:07:48,182 O que exatamente dizem os médicos? 209 00:07:48,184 --> 00:07:50,250 Ela foi diagnosticada com transtorno esquizoafetivo 210 00:07:50,252 --> 00:07:51,785 há dois anos. 211 00:07:51,787 --> 00:07:53,420 Ultimamente, ela está piorando. 212 00:07:53,422 --> 00:07:55,055 Deve ser difícil para você. 213 00:07:55,057 --> 00:07:59,393 Perdemos a mãe de Jenny alguns anos atrás, 214 00:07:59,395 --> 00:08:01,595 então éramos apenas nós dois. 215 00:08:01,597 --> 00:08:03,530 Eu faço o melhor que posso, 216 00:08:03,532 --> 00:08:05,199 Eu só... 217 00:08:05,201 --> 00:08:06,500 Eu gostaria de poder fazer mais. 218 00:08:06,502 --> 00:08:07,901 Bem, você sabe, existem lugares para pessoas como Jenny... 219 00:08:07,903 --> 00:08:10,237 lugares onde ela pode chegar a ajuda que ela precisa. 220 00:08:10,239 --> 00:08:12,239 Eu trabalho para Bridge and Tunnel. 221 00:08:12,241 --> 00:08:13,473 Não há como eu balançar 222 00:08:13,475 --> 00:08:15,442 um daqueles chiques hospitais privados. 223 00:08:15,444 --> 00:08:17,477 Existem instituições estatais. 224 00:08:17,479 --> 00:08:18,946 eu visitei um casal. 225 00:08:18,948 --> 00:08:20,581 São como campos de prisioneiros. 226 00:08:20,583 --> 00:08:22,883 Eu morreria antes de colocar Jenny em um desses lugares. 227 00:08:22,885 --> 00:08:25,886 A cidade dispõe de assistência social psiquiátrica trabalhadores com quem você pode conversar. 228 00:08:25,888 --> 00:08:28,755 fui ao departamento de Saúde e Higiene Mental. 229 00:08:28,757 --> 00:08:30,190 Sentei-me com uma assistente social. 230 00:08:30,192 --> 00:08:32,726 Ela me disse que não havia nada ela poderia fazer. 231 00:08:35,597 --> 00:08:36,964 Vou te dizer uma coisa. Dê-nos o nome 232 00:08:36,966 --> 00:08:38,799 daquele assistente social e entraremos em contato com ela. 233 00:08:39,901 --> 00:08:42,169 Eu aprecio isso. 234 00:08:45,874 --> 00:08:49,543 Um homicídio de 15 anos? 235 00:08:49,545 --> 00:08:51,511 Por favor me diga isso é uma piada de mau gosto. 236 00:08:51,513 --> 00:08:53,313 A piada é com você, Estou com medo. 237 00:08:53,315 --> 00:08:56,016 Sr. Grazioso, você conheceu Ronald Green? 238 00:08:56,018 --> 00:08:58,552 Todo mundo sabia que o tráfico de drogas saco de merda. 239 00:08:58,554 --> 00:09:00,053 Consegui o que ele esperava. 240 00:09:00,055 --> 00:09:01,288 FRESCO: Embora meu cliente 241 00:09:01,290 --> 00:09:02,890 não tinha nada para fazer com sua morte. 242 00:09:02,892 --> 00:09:05,259 Testemunhas dizem que seu cliente ameaçou o Sr. Verde 243 00:09:05,261 --> 00:09:06,560 pouco antes de sua morte. 244 00:09:06,562 --> 00:09:08,395 Eu costumava ameaçar muitas pessoas. 245 00:09:08,397 --> 00:09:09,696 Eu amadureci com a idade. 246 00:09:09,698 --> 00:09:12,532 Esta é uma expedição de pesca, Conselheiro. 247 00:09:12,534 --> 00:09:14,034 E tudo que você é vou pegar 248 00:09:14,036 --> 00:09:16,403 é um processo por assédio 249 00:09:16,405 --> 00:09:18,005 e má conduta do Ministério Público. 250 00:09:18,007 --> 00:09:20,440 Veremos sobre isso. 251 00:09:20,442 --> 00:09:21,875 Veja, encontramos uma arma em Hell's Kitchen esta manhã. 252 00:09:21,877 --> 00:09:24,845 A balística corresponde às balas que matou Ronald Green. 253 00:09:24,847 --> 00:09:26,847 COOLEY: Bem, a menos que Sr. Grazioso 254 00:09:26,849 --> 00:09:30,851 impressões digitais ou DNA estão nele, você não tem nada. 255 00:09:30,853 --> 00:09:32,152 Você vê, é aí que você está errado. 256 00:09:32,154 --> 00:09:34,721 A arma foi dada como roubada 257 00:09:34,723 --> 00:09:36,957 em um assalto a invasão de domicílio em Riverdale 258 00:09:36,959 --> 00:09:38,692 cerca de um ano antes A morte de Verde. 259 00:09:38,694 --> 00:09:40,327 Você está bem, Lenny? 260 00:09:41,329 --> 00:09:42,963 O que diabos é isso? 261 00:09:42,965 --> 00:09:44,398 Dois homens foram condenados para aquela invasão de domicílio. 262 00:09:44,400 --> 00:09:45,832 Um tem 14 meses, o outro pegou três meses. 263 00:09:45,834 --> 00:09:48,535 Você estava trabalhando no sistema mesmo naquela época, né? 264 00:09:48,537 --> 00:09:50,370 Eu não matei o pequeno bastardo. 265 00:09:50,372 --> 00:09:52,673 Mesmo que o meu cliente tenha roubado a arma, 266 00:09:52,675 --> 00:09:53,907 isso não prova 267 00:09:53,909 --> 00:09:55,175 ele tinha alguma coisa para fazer com a morte de Green. 268 00:09:55,177 --> 00:09:56,243 Verdadeiro. 269 00:09:56,245 --> 00:09:57,778 Mas acho que quando apresento 270 00:09:57,780 --> 00:09:59,813 A conexão de Lenny com aquela arma 271 00:09:59,815 --> 00:10:01,415 e adicione suas ameaças mortais 272 00:10:01,417 --> 00:10:03,250 contra a vítima, talvez jogue dentro 273 00:10:03,252 --> 00:10:04,818 sua reputação de violência? (clica a língua) 274 00:10:04,820 --> 00:10:06,987 Eu acho que o júri vou comer isso. 275 00:10:08,056 --> 00:10:09,723 Vejo você no tribunal. 276 00:10:11,459 --> 00:10:12,659 Ah, e Lenny? 277 00:10:13,728 --> 00:10:15,162 Use aquele terno azul. 278 00:10:15,164 --> 00:10:17,331 Eu gosto desse. 279 00:10:24,739 --> 00:10:28,108 Eu me encontrei com Jenny Strong e o pai dela. 280 00:10:28,110 --> 00:10:31,244 Não há dúvida ela pertence a um centro de cuidados. 281 00:10:31,246 --> 00:10:34,014 Joseph Strong disse que é incapaz para pagar um hospital privado. 282 00:10:34,016 --> 00:10:35,349 A maioria das pessoas não consegue. 283 00:10:35,351 --> 00:10:37,951 Foi por isso que Deus criou do sistema hospitalar estadual. 284 00:10:37,953 --> 00:10:41,254 Bem, aparentemente, Deus não fez um trabalho muito bom. 285 00:10:41,256 --> 00:10:44,424 Joseph Strong tem medo de colocar Jenny em um lugar como esse. 286 00:10:44,426 --> 00:10:46,426 Esse é o direito dele. 287 00:10:46,428 --> 00:10:48,662 E sua escolha. 288 00:10:48,664 --> 00:10:50,831 Agora, há mais alguma coisa posso fazer por você? 289 00:10:50,833 --> 00:10:53,200 "Algo mais"? 290 00:10:53,202 --> 00:10:55,535 Me desculpe, você está insinuando que você fez alguma coisa? 291 00:10:55,537 --> 00:10:57,571 Eu tenho... meu trabalho. 292 00:10:57,573 --> 00:10:58,772 Agora, se você me der licença. 293 00:10:58,774 --> 00:11:02,075 Olha, nós entendemos você está muito ocupado. 294 00:11:02,077 --> 00:11:04,945 Só queremos saber se há outra opção para Jenny Strong. 295 00:11:06,147 --> 00:11:07,981 (suspira) 296 00:11:09,350 --> 00:11:11,318 Eu recomendei uma assistência médica domiciliar, 297 00:11:11,320 --> 00:11:14,287 e o Sr. Strong indicou ele não pode permitir isso. 298 00:11:14,289 --> 00:11:17,257 E, infelizmente, ele tem nenhum parente na área 299 00:11:17,259 --> 00:11:19,326 quem pode ajudar cuidado de sua filha. 300 00:11:19,328 --> 00:11:21,361 Bem, qual é o cara deveria fazer? 301 00:11:21,363 --> 00:11:23,063 Deixe-me explicar para você. 302 00:11:23,065 --> 00:11:25,832 Recursos para esta agência são completamente inadequados. 303 00:11:25,834 --> 00:11:29,236 E quando o machado do orçamento cair, chega aqui primeiro. 304 00:11:29,238 --> 00:11:31,571 Fazemos o melhor que podemos com o que temos. 305 00:11:31,573 --> 00:11:33,073 Com todo o respeito, 306 00:11:33,075 --> 00:11:34,741 parece que você está apenas meio que jogando as mãos para cima. 307 00:11:34,743 --> 00:11:36,910 Olha quem está falando. 308 00:11:36,912 --> 00:11:38,612 Com licença? 309 00:11:38,614 --> 00:11:39,579 O que isso quer dizer? 310 00:11:39,581 --> 00:11:41,515 Os funcionários da cidade 311 00:11:41,517 --> 00:11:43,917 esses pobres vêm em contato com o mais-- 312 00:11:43,919 --> 00:11:45,252 Polícia de Nova York. 313 00:11:45,254 --> 00:11:47,387 Isso não é nada queríamos. 314 00:11:47,389 --> 00:11:49,356 Bem, você entendeu. 315 00:11:49,358 --> 00:11:51,591 E, francamente, você está fazendo um péssimo trabalho. 316 00:11:51,593 --> 00:11:54,227 Você mal está treinado para lidar com os doentes mentais, 317 00:11:54,229 --> 00:11:55,695 e ainda assim você está frequentemente os primeiros respondentes. 318 00:11:55,697 --> 00:11:59,132 Então, antes de você embarcar aqui, apontando o dedo, 319 00:11:59,134 --> 00:12:01,334 dê uma olhada no espelho primeiro. 320 00:12:01,336 --> 00:12:03,837 Agradeço sua ajuda. 321 00:12:26,594 --> 00:12:28,795 Obrigado por conhecer-me, Stan. 322 00:12:28,797 --> 00:12:29,830 Não é exatamente voluntário. 323 00:12:29,832 --> 00:12:31,231 O prefeito nos quer para enterrar o machado. 324 00:12:31,233 --> 00:12:32,899 Eu não estou aqui porque o prefeito me disse para ser. 325 00:12:32,901 --> 00:12:33,867 Você? 326 00:12:33,869 --> 00:12:35,202 Faça do seu jeito. 327 00:12:35,204 --> 00:12:37,204 Estamos aqui porque sentimos muita falta um do outro. 328 00:12:37,206 --> 00:12:38,271 Você quer mostrar algum respeito? 329 00:12:38,273 --> 00:12:40,040 Sid. 330 00:12:41,075 --> 00:12:43,810 O que aconteceu naquele ER é ruim para todos. 331 00:12:43,812 --> 00:12:45,245 Seu e meu. 332 00:12:45,247 --> 00:12:47,080 FDNY recebeu a ligação sob controle, 333 00:12:47,082 --> 00:12:50,817 quando a ESU marchou e começou a latir ordens. 334 00:12:50,819 --> 00:12:52,519 De acordo com o incidente diretiva de comando, 335 00:12:52,521 --> 00:12:55,322 meus oficiais estavam bem dentro de sua autoridade. 336 00:12:55,324 --> 00:12:56,590 Concorde em discordar. 337 00:12:56,592 --> 00:12:58,258 O relatório do incidente foi um dos seus caras 338 00:12:58,260 --> 00:12:59,292 dando o primeiro soco. 339 00:12:59,294 --> 00:13:01,328 Relatório de incidente da polícia de Nova York? 340 00:13:01,330 --> 00:13:03,163 A enfermeira de plantão confirma. 341 00:13:03,165 --> 00:13:04,431 Sim. 342 00:13:04,433 --> 00:13:06,633 Sim, e ela tem um sobrenome muito familiar. 343 00:13:09,403 --> 00:13:12,439 Falei com o promotor, nenhuma acusação será feita. 344 00:13:12,441 --> 00:13:14,674 Sim, porque seus caras também seria cobrado. 345 00:13:14,676 --> 00:13:16,209 Isso vai para algum lugar? 346 00:13:16,211 --> 00:13:17,844 Não se você continuar colocando obstáculos. 347 00:13:17,846 --> 00:13:21,915 Todos os dias, seu pessoal pisa em todos os empregos do FDNY, 348 00:13:21,917 --> 00:13:23,517 e você quer o que? 349 00:13:23,519 --> 00:13:25,318 Uma nota de agradecimento, uma caixa de chocolates? 350 00:13:25,320 --> 00:13:26,820 Isso está muito acima minha faixa salarial. 351 00:13:26,822 --> 00:13:27,954 STAN: Ah, você acertei. 352 00:13:27,956 --> 00:13:30,123 Você não é de todo mundo chefe, Frank. 353 00:13:30,125 --> 00:13:31,825 Você tem um problema, fale com o.E.M. 354 00:13:31,827 --> 00:13:33,560 STAN: Ah, sim, e eles podem também estará em sua folha de pagamento. 355 00:13:33,562 --> 00:13:36,263 E nós dois conhecemos o prefeito sempre fica do lado do PD. 356 00:13:36,265 --> 00:13:38,698 Ou talvez apenas seu comissário. 357 00:13:38,700 --> 00:13:40,367 Ah... 358 00:13:40,369 --> 00:13:41,668 Aí está ele. 359 00:13:41,670 --> 00:13:43,303 O verdadeiro Frank Reagan simplesmente apareceu. 360 00:13:43,305 --> 00:13:45,605 Nosso povo precisa cooperar. 361 00:13:45,607 --> 00:13:47,541 Com isso você quer dizer... os caras com as armas comandam o show. 362 00:13:47,543 --> 00:13:51,845 É nosso trabalho proteger todos, incluindo seus homens. 363 00:13:51,847 --> 00:13:53,947 Meus homens podem cuidar de si mesmos. 364 00:13:53,949 --> 00:13:55,715 O prefeito sugeriu uma oportunidade fotográfica conjunta 365 00:13:55,717 --> 00:13:56,950 para mostrar que não há fenda 366 00:13:56,952 --> 00:13:58,518 entre os policiais e os bombeiros. 367 00:13:58,520 --> 00:14:01,021 Por que não sair? 368 00:14:03,758 --> 00:14:05,392 Passar. 369 00:14:05,394 --> 00:14:07,394 Você está passando sua foto nos jornais? 370 00:14:07,396 --> 00:14:08,862 Isso seria a primeira vez. 371 00:14:10,031 --> 00:14:11,531 Bom dia, Frank. 372 00:14:13,701 --> 00:14:15,869 Boa conversa, Stan. 373 00:14:31,851 --> 00:14:33,118 Conselheiro. 374 00:14:33,120 --> 00:14:36,421 vim discutir o caso Ronald Green. 375 00:14:36,423 --> 00:14:38,823 Se você está comprando para uma oferta, isso não vai acontecer. 376 00:14:38,825 --> 00:14:40,392 Não estamos querendo aceitar um apelo. 377 00:14:40,394 --> 00:14:42,260 Ok, então por que você está aqui? 378 00:14:42,262 --> 00:14:45,363 Sr. Grazioso não matou Ronald Verde. 379 00:14:45,365 --> 00:14:47,599 Bem, teremos um bom tempo julgamento para provar exatamente isso. 380 00:14:47,601 --> 00:14:50,635 Na verdade, eu não acho vai demorar muito. 381 00:14:50,637 --> 00:14:53,371 Eu gosto da sua confiança. 382 00:14:53,373 --> 00:14:55,006 Eu tenho uma testemunha de álibi quem vai jurar 383 00:14:55,008 --> 00:14:57,409 que meu cliente estava em seu apartamento a dez quarteirões de distância 384 00:14:57,411 --> 00:14:58,643 quando o Sr. Green foi assassinado. 385 00:14:58,645 --> 00:15:00,045 E deixe-me adivinhar. 386 00:15:00,047 --> 00:15:01,846 É um dos seus clientes associados da máfia? 387 00:15:01,848 --> 00:15:04,983 Na verdade, sim. 388 00:15:04,985 --> 00:15:06,251 E você vai pendurar toda a sua defesa 389 00:15:06,253 --> 00:15:07,585 na credibilidade de um gangster? 390 00:15:07,587 --> 00:15:10,321 Bem, não qualquer gangster. 391 00:15:10,323 --> 00:15:11,689 Desculpe, eu estava na lata. 392 00:15:12,925 --> 00:15:14,859 Comida de avião. 393 00:15:14,861 --> 00:15:16,027 Vicente. 394 00:15:16,029 --> 00:15:19,164 Como você está, garoto? 395 00:15:24,136 --> 00:15:26,204 Ela poderia pegar um pouco responsabilidade. 396 00:15:26,206 --> 00:15:29,140 Em vez disso, ela está culpando o NYPD por fazer um péssimo trabalho 397 00:15:29,142 --> 00:15:31,242 com os doentes mentais, qual é o trabalho dela. 398 00:15:31,244 --> 00:15:32,644 Não é nosso trabalho. 399 00:15:32,646 --> 00:15:35,180 Ei, ela está certa nisso-- é o nosso trabalho também. 400 00:15:35,182 --> 00:15:36,848 Nós não temos o treinamento ou os recursos 401 00:15:36,850 --> 00:15:38,349 para lidar com EDPs. 402 00:15:38,351 --> 00:15:39,684 Eles não têm o recursos também, 403 00:15:39,686 --> 00:15:42,487 e devolvendo o dinheiro e para frente não ajuda. 404 00:15:42,489 --> 00:15:44,189 Então agora devemos ser psiquiatra também? 405 00:15:44,191 --> 00:15:46,224 Vem com o território, eu acho. 406 00:15:46,226 --> 00:15:47,492 Jamie, você... 407 00:15:47,494 --> 00:15:49,461 você se lembra disso novato do 2-9 408 00:15:49,463 --> 00:15:51,696 que disparou contra um EDP que foi buscar a arma? 409 00:15:51,698 --> 00:15:53,898 Os papéis encontrados sobre isso, 410 00:15:53,900 --> 00:15:55,834 e custou à cidade um milhão de dólares, 411 00:15:55,836 --> 00:15:57,902 sem mencionar o policial muita dor de cabeça. 412 00:15:57,904 --> 00:15:59,204 Sim, eu não disse foi justo. 413 00:15:59,206 --> 00:16:01,406 Mas para o bem ou para o mal, estamos aqueles que estão na linha de frente. 414 00:16:01,408 --> 00:16:04,742 Eu conheci Jenny Strong, Eu vi a situação dela. 415 00:16:04,744 --> 00:16:06,845 Agora, como vou deixar de ver isso? 416 00:16:13,352 --> 00:16:15,120 O que diabos você é fazendo aqui, Vincent? 417 00:16:15,122 --> 00:16:17,589 O quê, você não está feliz em me ver? 418 00:16:18,924 --> 00:16:21,559 Olha, Erin, 419 00:16:21,561 --> 00:16:24,062 eu não tinha ideia você era o promotor. 420 00:16:24,064 --> 00:16:27,832 Eu ouvi através da videira o promotor estava indo atrás de Lenny 421 00:16:27,834 --> 00:16:29,501 por estourar Ronny Green. 422 00:16:29,503 --> 00:16:33,104 Eu não tinha ideia do boato da máfia estendido à zona rural de Iowa. 423 00:16:33,106 --> 00:16:36,074 Eu mantenho contato com a velha turma, ok? 424 00:16:36,076 --> 00:16:38,443 Deixe-me dizer a você sobre proteção a testemunhas. 425 00:16:38,445 --> 00:16:39,544 É muito chato. 426 00:16:39,546 --> 00:16:41,079 Às vezes eu penso Estou enlouquecendo. 427 00:16:41,081 --> 00:16:44,749 Ainda não explica por que você está aqui. 428 00:16:44,751 --> 00:16:46,784 O chefe precisa de um álibi. 429 00:16:46,786 --> 00:16:48,319 Você está olhando para ele. 430 00:16:48,321 --> 00:16:51,289 Corrija-me se eu estiver errado, mas não foi Grazioso 431 00:16:51,291 --> 00:16:52,590 que colocou um preço em sua cabeça 432 00:16:52,592 --> 00:16:54,359 por virar informante em primeiro lugar? 433 00:16:54,361 --> 00:16:55,493 Isso seria correto. 434 00:16:55,495 --> 00:16:56,861 Então ele deu um soco sua passagem para Iowa, 435 00:16:56,863 --> 00:16:58,296 e agora você vai atestar por ele? 436 00:16:58,298 --> 00:17:01,166 Irônico, hein? 437 00:17:01,168 --> 00:17:02,500 Vicente, eu li sua oferta aos federais 438 00:17:02,502 --> 00:17:03,768 antes de você entrar no WITSEC. 439 00:17:03,770 --> 00:17:05,270 Você foi obrigado listar todos os crimes 440 00:17:05,272 --> 00:17:07,438 do qual você tinha conhecimento, 441 00:17:07,440 --> 00:17:09,307 e nunca uma vez você mencionar o caso Green. 442 00:17:09,309 --> 00:17:11,242 Devo ter esquecido. 443 00:17:11,244 --> 00:17:14,579 Meu ponto é é se você testemunhar 444 00:17:14,581 --> 00:17:16,648 e acontece que você tinha algum conhecimento 445 00:17:16,650 --> 00:17:19,918 deste caso além O paradeiro de Grazioso, 446 00:17:19,920 --> 00:17:21,653 você pode ser chutado fora do WITSEC. 447 00:17:21,655 --> 00:17:23,154 Você estaria sozinho e... 448 00:17:25,057 --> 00:17:26,658 E você não se importa, 449 00:17:26,660 --> 00:17:29,727 porque você não tem intenção de retornar ao WITSEC, 450 00:17:29,729 --> 00:17:30,995 você, Vicente? 451 00:17:30,997 --> 00:17:33,464 Você está ficando mais quente. 452 00:17:33,466 --> 00:17:36,968 Você fez um acordo com Grazioso. 453 00:17:38,237 --> 00:17:42,006 Seu testemunho pelo preço da sua cabeça. 454 00:17:42,008 --> 00:17:44,976 Isso é o que eu amo em você. 455 00:17:46,312 --> 00:17:49,948 Você é linda... e você é inteligente. 456 00:17:55,521 --> 00:17:56,921 Largue a faca! 457 00:17:56,923 --> 00:17:58,656 Não atire, por favor! 458 00:17:58,658 --> 00:18:00,625 Faça o que eu digo! 459 00:18:00,627 --> 00:18:02,760 Largue a faca. Senhor, fique para trás. 460 00:18:02,762 --> 00:18:04,462 Por favor, não a machuque... por favor, ela não sabe 461 00:18:04,464 --> 00:18:05,997 o que ela está fazendo, por favor! Ei, ei, o que está acontecendo? 462 00:18:05,999 --> 00:18:08,399 Perturbação doméstica, ela esfaqueou o pai. 463 00:18:08,401 --> 00:18:10,902 Você não entende-- eles estão vindo atrás de mim. 464 00:18:10,904 --> 00:18:12,303 Uh, ei, ei, não atire, ok? 465 00:18:12,305 --> 00:18:13,638 Nós conhecemos essa garota, nós a conhecemos. 466 00:18:13,640 --> 00:18:15,106 Então diga a ela para abaixe a faca. 467 00:18:15,108 --> 00:18:16,574 Ela é uma EDP. 468 00:18:16,576 --> 00:18:19,143 Eu não me importo se ela está pirando E.T., ela precisa largar isso. 469 00:18:19,145 --> 00:18:21,112 Ei, só me dê um minuto falar com ela, certo? 470 00:18:21,114 --> 00:18:22,347 Apenas me dê um minuto. 471 00:18:24,984 --> 00:18:26,050 Jamie. 472 00:18:26,052 --> 00:18:26,985 Uh, eu terei cuidado. 473 00:18:26,987 --> 00:18:28,219 Tome cuidado. 474 00:18:28,221 --> 00:18:29,787 Tudo bem, tudo certo, tudo bem. 475 00:18:29,789 --> 00:18:30,788 Jenny, ei. 476 00:18:30,790 --> 00:18:32,290 Você se lembra de mim, Oficial Reagan? 477 00:18:32,292 --> 00:18:34,926 Eu não queria machucar o papai. 478 00:18:34,928 --> 00:18:37,161 Disseram que ele ia me matar. 479 00:18:37,163 --> 00:18:38,663 Estou bem, querido, Estou bem. 480 00:18:38,665 --> 00:18:39,864 Isso mesmo, ele está bem. 481 00:18:40,899 --> 00:18:43,234 Eu só preciso que você relaxe e largue a faca. 482 00:18:43,236 --> 00:18:45,870 Eu não posso fazer isso, eles estão provavelmente me observando agora. 483 00:18:45,872 --> 00:18:48,606 Ninguém está te observando, Jenny, eu prometo. 484 00:18:48,608 --> 00:18:51,576 Olha, Jenny, eu sei as coisas estão ruins agora, 485 00:18:51,578 --> 00:18:54,512 mas você está com medo. 486 00:18:54,514 --> 00:18:57,749 Mas se você confiar em mim... se você apenas confiasse em mim, 487 00:18:57,751 --> 00:18:59,651 Eu prometo coisas vai melhorar. 488 00:19:00,953 --> 00:19:05,023 Você colocaria no chão a faca, por favor? 489 00:19:19,305 --> 00:19:22,240 (soluçando): Eu realmente sinto muito. 490 00:19:30,616 --> 00:19:31,549 Tudo bem. 491 00:19:31,551 --> 00:19:32,750 OK? 492 00:19:34,586 --> 00:19:36,721 Tudo bem. 493 00:19:39,158 --> 00:19:42,160 Então os comedores de fumaça pousam na cena do crime, 494 00:19:42,162 --> 00:19:43,494 ignorar um pedido ficar de pé, 495 00:19:43,496 --> 00:19:45,263 e agora eu tenho um oficial ferido. 496 00:19:45,265 --> 00:19:47,365 É isso. 497 00:19:49,668 --> 00:19:51,569 FRANCO: Como você era. 498 00:19:56,175 --> 00:19:57,675 FRANCO: Oficial Redlich. 499 00:19:57,677 --> 00:19:59,377 Comissário Reagan. 500 00:20:01,013 --> 00:20:02,313 Como está a perna? 501 00:20:02,315 --> 00:20:03,648 (suspira) 502 00:20:03,650 --> 00:20:05,083 É muito melhor, senhor, obrigado. 503 00:20:05,085 --> 00:20:06,617 Eu quero que você conte o comissário 504 00:20:06,619 --> 00:20:08,019 como você levou um tiro, Derek. 505 00:20:08,021 --> 00:20:10,121 E isso não é uma investigação. 506 00:20:10,123 --> 00:20:11,622 Estamos no mesmo lado aqui. 507 00:20:12,725 --> 00:20:16,427 Estávamos, uh, trabalhando com a força-tarefa de narcóticos, 508 00:20:16,429 --> 00:20:18,763 se preparando para bater este antro de drogas na 110. 509 00:20:18,765 --> 00:20:21,799 E os suspeitos ficaram sabendo estávamos chegando. 510 00:20:21,801 --> 00:20:23,534 Prossiga. 511 00:20:23,536 --> 00:20:26,037 Eles colocaram fogo no local. 512 00:20:26,039 --> 00:20:28,106 Provavelmente tentando destruir evidências. 513 00:20:28,108 --> 00:20:30,341 Chefe decidiu que iríamos colar os suspeitos 514 00:20:30,343 --> 00:20:31,743 enquanto eles fugiam o prédio em chamas. 515 00:20:31,745 --> 00:20:33,478 Para evitar um tiroteio. 516 00:20:33,480 --> 00:20:35,446 Faz sentido. 517 00:20:35,448 --> 00:20:37,081 A próxima coisa que sabemos, FD está no local. 518 00:20:37,083 --> 00:20:39,484 Boss informou ao capitão dos bombeiros, disse a ele que é uma cena de crime 519 00:20:39,486 --> 00:20:41,152 com armado suspeitos lá dentro. 520 00:20:41,154 --> 00:20:44,021 Ele ordenou que o FD não aproximar-se do prédio. 521 00:20:44,023 --> 00:20:46,591 Mas eles se envolveram o fogo de qualquer maneira. 522 00:20:46,593 --> 00:20:48,359 REDLICH: Os suspeitos começaram a atirar, fomos forçados a responder ao fogo, 523 00:20:48,361 --> 00:20:49,761 e o inferno começou. 524 00:20:49,763 --> 00:20:51,295 Foi quando fui atingido. 525 00:20:57,136 --> 00:20:59,470 Obrigado, Derek. 526 00:20:59,472 --> 00:21:00,838 Bom trabalho hoje. 527 00:21:00,840 --> 00:21:02,373 Obrigado, senhor. 528 00:21:05,944 --> 00:21:08,579 Esses filhos da puta preciso pagar por isso. 529 00:21:08,581 --> 00:21:10,047 Alguém sabe. 530 00:21:10,049 --> 00:21:11,115 Interferindo com negócios policiais, 531 00:21:11,117 --> 00:21:12,216 colocando em perigo um oficial. 532 00:21:12,218 --> 00:21:13,451 Diga a palavra, eu vou colar 533 00:21:13,453 --> 00:21:15,153 cada curinga em aquela empresa de motores! 534 00:21:15,155 --> 00:21:16,421 Não vai acontecer. 535 00:21:16,423 --> 00:21:17,722 Por que diabos não? 536 00:21:17,724 --> 00:21:20,324 Porque eles estavam seguindo ordens de cima. 537 00:21:20,326 --> 00:21:21,659 Comissário Rourke? 538 00:21:21,661 --> 00:21:23,561 Isso foi um tiro certeiro. 539 00:21:23,563 --> 00:21:25,763 Meu. 540 00:21:31,503 --> 00:21:35,072 Noite linda, né? 541 00:21:35,074 --> 00:21:39,010 Você não deveria estar comemorando com seus amigos da máfia? 542 00:21:39,012 --> 00:21:42,313 Erin, eu queria te contar 543 00:21:42,315 --> 00:21:44,382 que eu-eu me sinto mal sobre o que aconteceu. 544 00:21:44,384 --> 00:21:46,317 Não foi pessoal. 545 00:21:46,319 --> 00:21:48,419 E todas essas coisas você me alimentou em Iowa 546 00:21:48,421 --> 00:21:49,821 sobre mudar sua vida? 547 00:21:49,823 --> 00:21:52,390 Sobre fazer sua neta está orgulhosa? 548 00:21:52,392 --> 00:21:53,758 Isso era tudo verdade. 549 00:21:53,760 --> 00:21:54,959 Dá um tempo. 550 00:21:54,961 --> 00:21:58,429 Você viu uma chance de comprar sua liberdade e você a tomou. 551 00:21:58,431 --> 00:22:02,333 Culpado conforme acusado, exceto por um pequeno detalhe. 552 00:22:02,335 --> 00:22:03,568 Lenny maluco 553 00:22:03,570 --> 00:22:05,236 não matou Ronald Green. 554 00:22:05,238 --> 00:22:06,337 Você sabe o que? 555 00:22:06,339 --> 00:22:08,372 Você quer continuar contando você mesmo isso-- tudo bem. 556 00:22:08,374 --> 00:22:10,041 Mas não minta para mim. 557 00:22:10,043 --> 00:22:12,510 Não tenho motivo para isso. 558 00:22:12,512 --> 00:22:14,045 O fato é 559 00:22:14,047 --> 00:22:17,148 Eu estava com Grazioso em seu apartamento 560 00:22:17,150 --> 00:22:18,349 a noite que 561 00:22:18,351 --> 00:22:20,718 aquele saco de sujeira, Green, foi espancado. 562 00:22:20,720 --> 00:22:23,354 E eu estava fumando um charuto cubano assim como este. 563 00:22:23,356 --> 00:22:26,557 Você foi atrás o cara errado, garoto. 564 00:22:26,559 --> 00:22:29,293 Ok, então se Grazioso não fiz isso, 565 00:22:29,295 --> 00:22:31,195 quem matou Ronald Green? 566 00:22:31,197 --> 00:22:33,331 Erin, Erin, isso foi há muito tempo. 567 00:22:33,333 --> 00:22:35,399 Vamos, deixe pra lá. 568 00:22:35,401 --> 00:22:37,201 Diga-me. 569 00:22:37,203 --> 00:22:39,971 OK. 570 00:22:39,973 --> 00:22:42,039 De volta à cozinha do inferno, 571 00:22:42,041 --> 00:22:44,075 quando estávamos chegando, 572 00:22:44,077 --> 00:22:46,677 os policiais e os espertinhos, 573 00:22:46,679 --> 00:22:49,313 tivemos um entendimento. 574 00:22:49,315 --> 00:22:52,016 Então, você está me dizendo a polícia sabia quem matou Green 575 00:22:52,018 --> 00:22:54,352 e eles apenas viraram as costas? 576 00:22:54,354 --> 00:22:55,953 Não. 577 00:22:55,955 --> 00:22:57,455 Eu estou te dizendo 578 00:22:57,457 --> 00:23:00,658 que o cara que matou Green 579 00:23:00,660 --> 00:23:03,794 estava usando um distintivo. 580 00:23:17,963 --> 00:23:20,348 Ensopado de carne delicioso, Erin. 581 00:23:20,349 --> 00:23:21,855 Peguei a receita online. 582 00:23:21,856 --> 00:23:23,922 De um novo livro de receitas do corpo de bombeiros. 583 00:23:24,924 --> 00:23:26,392 Muito engraçado. 584 00:23:26,394 --> 00:23:27,626 (risos) 585 00:23:27,628 --> 00:23:29,361 Acabei de perder o apetite. 586 00:23:30,807 --> 00:23:33,859 FDNY não está no topo da minha lista agora, rapazes. 587 00:23:34,257 --> 00:23:36,991 Ok, pessoal, não importa o que você pensa deles, 588 00:23:36,993 --> 00:23:38,526 os bombeiros são ótimos cozinheiros. 589 00:23:38,528 --> 00:23:39,894 Ah, por favor. 590 00:23:39,896 --> 00:23:41,496 Isso é porque eles ficar sentado o dia todo 591 00:23:41,498 --> 00:23:42,864 trocando receitas. 592 00:23:42,866 --> 00:23:44,332 (risos) 593 00:23:44,334 --> 00:23:46,034 Sim, usando o uniforme para pegar garotas. 594 00:23:46,036 --> 00:23:47,168 Exatamente. 595 00:23:47,170 --> 00:23:49,103 Mas, ah, não é isso como você conheceu a mamãe? 596 00:23:49,105 --> 00:23:51,339 Coma sua comida. Ah... 597 00:23:51,341 --> 00:23:52,974 Vamos encarar isso-- os bombeiros estão com calor. 598 00:23:52,976 --> 00:23:54,342 Certo, mãe? 599 00:23:54,344 --> 00:23:57,745 Recuso-me a responder com base isso pode me incriminar. 600 00:23:57,747 --> 00:23:59,914 Sim, o que ela disse. 601 00:23:59,916 --> 00:24:01,182 NICKY: Hum-hmm. 602 00:24:01,184 --> 00:24:03,017 Covardes. 603 00:24:03,019 --> 00:24:04,886 Não é estranho que policiais e bombeiro se odeiam tanto? 604 00:24:04,888 --> 00:24:06,788 Isso porque eles são garotos bonitos comedores de fumaça. 605 00:24:06,790 --> 00:24:08,189 Certo, papai? 606 00:24:09,358 --> 00:24:10,658 Eu disse isso? 607 00:24:10,660 --> 00:24:12,060 Nós não exatamente odeio um ao outro, Jack. 608 00:24:12,062 --> 00:24:15,029 É só isso às vezes discordamos. 609 00:24:15,031 --> 00:24:17,065 Fortemente. 610 00:24:17,067 --> 00:24:18,433 Como a briga no Bravest-Finest jogo de hóquei 611 00:24:18,435 --> 00:24:20,168 ano passado no Coliseu. 612 00:24:20,170 --> 00:24:21,469 Hum. 613 00:24:21,471 --> 00:24:23,104 Nós chutamos seus traseiros por todo o gelo. 614 00:24:23,106 --> 00:24:24,339 Amável. 615 00:24:24,341 --> 00:24:25,373 Isso mesmo. 616 00:24:25,375 --> 00:24:26,974 E fumamos aqueles vagabundos 8-5. 617 00:24:26,976 --> 00:24:29,510 Às vezes as pessoas que deveriam se dar bem 618 00:24:29,512 --> 00:24:31,179 E acabar lutando em vez disso, Jack. 619 00:24:31,181 --> 00:24:33,314 Infelizmente, isso é quando as pessoas podem se machucar. 620 00:24:33,316 --> 00:24:34,882 Ainda estamos falando de bombeiros? 621 00:24:34,884 --> 00:24:36,250 Eddie e eu estamos negociando 622 00:24:36,252 --> 00:24:38,386 com uma mulher doente mental nos últimos dias. 623 00:24:38,388 --> 00:24:40,355 Ela precisa de ajuda. Entre nós 624 00:24:40,357 --> 00:24:43,157 e DHMH, ela não está entendendo. 625 00:24:43,159 --> 00:24:46,127 Há uma tonelada de pessoas como que morar perto da escola. 626 00:24:46,129 --> 00:24:47,662 É muito triste. 627 00:24:47,664 --> 00:24:50,765 Lidando com essa população sempre foi um jogo de dados. 628 00:24:50,767 --> 00:24:52,467 Não deveria ser. 629 00:24:52,469 --> 00:24:53,801 Eles entram o hospital todos os dias. 630 00:24:53,803 --> 00:24:55,536 Nós os tratamos. Nós os colocamos de volta na rua. 631 00:24:55,538 --> 00:24:56,771 Não resolve o problema. 632 00:24:56,773 --> 00:24:58,139 Eles estão todos no tribunal também. 633 00:24:58,141 --> 00:24:59,540 A maioria deles não pertence. 634 00:24:59,542 --> 00:25:01,075 Não é possível salvar todos. 635 00:25:01,077 --> 00:25:03,711 Podemos tentar. 636 00:25:15,491 --> 00:25:17,091 Você tem um minuto? 637 00:25:17,093 --> 00:25:19,894 Sou todo ouvidos. 638 00:25:21,830 --> 00:25:24,432 Contanto que não seja sobre FDNY. 639 00:25:24,434 --> 00:25:26,334 Ah, isso vai acertar mais perto de casa. 640 00:25:26,336 --> 00:25:29,504 Você sabe que meu escritório é perseguindo Lenny Grazioso? 641 00:25:29,506 --> 00:25:31,372 Com sucesso limitado. 642 00:25:31,374 --> 00:25:32,707 Para dizer o mínimo. 643 00:25:32,709 --> 00:25:34,709 Então eu desenterrei um assassinato não resolvido 644 00:25:34,711 --> 00:25:37,245 de um traficante de drogas de 15 anos atrás. 645 00:25:37,247 --> 00:25:38,880 Donald Verde. 646 00:25:38,882 --> 00:25:40,515 Quando uma arma 647 00:25:40,517 --> 00:25:43,885 é encontrado em um homicídio frio, isso atinge meu radar. 648 00:25:43,887 --> 00:25:47,288 Bem, eu esperava usar aquela arma para acertar Grazioso, 649 00:25:47,290 --> 00:25:49,991 mas ele tem um álibi. 650 00:25:49,993 --> 00:25:52,126 Esse não é o fim da história. 651 00:25:53,595 --> 00:25:55,963 eu tenho informações 652 00:25:55,965 --> 00:25:59,267 que Ronald Green era morto por um policial. 653 00:26:00,302 --> 00:26:03,304 (suspira) 654 00:26:03,306 --> 00:26:06,741 Quão confiável é a fonte? 655 00:26:06,743 --> 00:26:09,143 Colocamos alguns caras realmente maus afastado com base em seu testemunho. 656 00:26:09,145 --> 00:26:11,646 Policial cometendo assassinato é raro. 657 00:26:11,648 --> 00:26:14,682 Mas você já sabe disso, então o que você realmente está perguntando? 658 00:26:16,985 --> 00:26:20,388 Ronald Green era realmente bandido, que foi morto. 659 00:26:20,390 --> 00:26:24,425 Com Grazioso liberado, tenho não há razão para prosseguir com este caso. 660 00:26:24,427 --> 00:26:26,561 Mas se eu persegui-lo, 661 00:26:26,563 --> 00:26:28,830 e minha fonte se transforma parece estar certo... 662 00:26:28,832 --> 00:26:31,599 Você está resolvendo um caso arquivado. 663 00:26:31,601 --> 00:26:33,634 Um caso de assassinato. 664 00:26:33,636 --> 00:26:35,870 Com um policial como criminoso. 665 00:26:37,005 --> 00:26:40,274 Mostre-me onde diz podemos escolher. 666 00:26:53,055 --> 00:26:55,857 Ei, toda a delegacia está falando 667 00:26:55,859 --> 00:26:58,493 sobre como falou aquela faca das mãos de Jenny Strong. 668 00:26:58,495 --> 00:27:01,028 Não foi grande coisa. 669 00:27:01,030 --> 00:27:03,097 Você salvou a vida dela, Jamie. 670 00:27:03,099 --> 00:27:05,399 Ah, talvez, mas ela é ainda está com muitos problemas. 671 00:27:05,401 --> 00:27:06,601 Ah, eu fico pensando desses caras 672 00:27:06,603 --> 00:27:07,702 que foram os primeiros a chegar. 673 00:27:07,704 --> 00:27:09,370 Eles estavam em um lugar realmente difícil. 674 00:27:09,372 --> 00:27:11,873 Sim, e eles mostraram contenção adequada. 675 00:27:11,875 --> 00:27:13,674 Eu não sei, se fosse eu, 676 00:27:13,676 --> 00:27:15,810 Eu poderia ter atirado nela. 677 00:27:15,812 --> 00:27:18,746 Eu não acredito nisso. 678 00:27:18,748 --> 00:27:22,016 Confie em mim, se ela veio atrás de você com aquela faca, 679 00:27:22,018 --> 00:27:23,384 Eu a teria levado para sair. 680 00:27:23,386 --> 00:27:25,152 Jenny Strong não é responsável por suas ações, Eddie. 681 00:27:25,154 --> 00:27:26,521 Ela está doente. 682 00:27:26,523 --> 00:27:28,789 Ouça, você colocou sua vida na linha, Jamie, 683 00:27:28,791 --> 00:27:30,958 e talvez isso tenha sido heróico. 684 00:27:30,960 --> 00:27:32,193 Mas também foi muito imprudente. 685 00:27:32,195 --> 00:27:33,628 E você poderia ter morrido. 686 00:27:33,630 --> 00:27:35,596 Então, quem vai protegê-la? E daí, 687 00:27:35,598 --> 00:27:37,365 você vai tomar conta dela 24 horas por dia, 7 dias por semana? 688 00:27:37,367 --> 00:27:38,599 Eu não vou precisar. 689 00:27:38,601 --> 00:27:40,368 Um cara que eu fui para a escola é agora 690 00:27:40,370 --> 00:27:43,871 conselheiro-chefe da Willow Instituto Lanes em Westchester. 691 00:27:43,873 --> 00:27:45,740 Instituto Willow Lanes, Westchester? 692 00:27:45,742 --> 00:27:47,942 Isso não parece como muito dinheiro para você? 693 00:27:47,944 --> 00:27:49,377 Bucks que os Strongs não têm? 694 00:27:49,379 --> 00:27:51,245 Eles têm um pequeno número de camas 695 00:27:51,247 --> 00:27:53,014 para pacientes necessitados - meu amigo foi capaz 696 00:27:53,016 --> 00:27:55,850 puxar algumas cordas e consegui uma cama para ela. 697 00:27:57,119 --> 00:27:58,553 Isso é enorme. 698 00:27:58,555 --> 00:28:01,489 Sim, bem, é um chance de qualquer maneira, então... 699 00:28:01,491 --> 00:28:03,858 Eu não me importo com o que todo mundo diz, Reagan, 700 00:28:03,860 --> 00:28:05,993 você está bem. 701 00:28:05,995 --> 00:28:08,195 Vejo você na chamada. 702 00:28:09,898 --> 00:28:12,300 Erin: Obrigado por me conhecer. 703 00:28:13,969 --> 00:28:15,970 Você sabe que eu te amo, Erin, 704 00:28:15,972 --> 00:28:19,307 mas... acabei de receber direto com Grazioso, 705 00:28:19,309 --> 00:28:22,610 e a última coisa que preciso é para ser visto andando por aí 706 00:28:22,612 --> 00:28:24,178 com o escritório do promotor. 707 00:28:24,180 --> 00:28:27,014 eu preciso saber que matou Ronald Green. 708 00:28:27,016 --> 00:28:28,082 Isso de novo? 709 00:28:28,084 --> 00:28:29,617 Esse pedaço de lixo 710 00:28:29,619 --> 00:28:31,652 está morto e enterrado. 711 00:28:31,654 --> 00:28:33,821 Deixe-o lá. Não posso. 712 00:28:33,823 --> 00:28:36,123 Você disse que um policial puxou o gatilho. 713 00:28:36,125 --> 00:28:37,525 Eu preciso de um nome. 714 00:28:37,527 --> 00:28:41,028 Cansei de fazer casos para vocês, ok? 715 00:28:41,030 --> 00:28:42,930 Acabei de recuperar minha vida. 716 00:28:42,932 --> 00:28:46,100 E eu quero gastar o resto, 717 00:28:46,102 --> 00:28:48,402 um, tomando cuidado da minha neta; 718 00:28:48,404 --> 00:28:50,738 dois, comer muita massa; 719 00:28:50,740 --> 00:28:52,707 e três, provavelmente perdendo minha bunda 720 00:28:52,709 --> 00:28:55,076 na pista - é isso. 721 00:28:56,078 --> 00:28:58,512 Por favor. 722 00:28:58,514 --> 00:29:00,581 (suspira) 723 00:29:00,583 --> 00:29:02,650 Você é teimoso. 724 00:29:02,652 --> 00:29:04,685 Tudo bem, me escute. 725 00:29:04,687 --> 00:29:07,188 Nem todo mundo que cresce 726 00:29:07,190 --> 00:29:09,824 na cozinha do inferno se torna um gangster. 727 00:29:09,826 --> 00:29:11,158 Alguns... 728 00:29:11,160 --> 00:29:13,227 tornar-se policiais. 729 00:29:14,363 --> 00:29:16,197 Você quer respostas? 730 00:29:16,199 --> 00:29:18,332 Comece por aí. 731 00:29:19,901 --> 00:29:21,902 Erin: Você mesmo me contou 732 00:29:21,904 --> 00:29:24,308 você costumava fazer recados para Lenny Grazioso. 733 00:29:24,407 --> 00:29:26,807 Sim, quando eu tinha dez anos eu peguei 734 00:29:26,809 --> 00:29:28,376 seus malditos charutos para ele-- e daí? 735 00:29:28,378 --> 00:29:29,744 Então eu sou o promotor neste caso, 736 00:29:29,746 --> 00:29:31,078 e eu tenho que perguntar essas perguntas, 737 00:29:31,080 --> 00:29:32,631 e você faria a mesma coisa, estou certo? 738 00:29:32,655 --> 00:29:33,749 O que você tem? 739 00:29:33,750 --> 00:29:35,016 Eu tenho informações confiáveis 740 00:29:35,018 --> 00:29:37,351 que Ronald Green foi morto por um policial. 741 00:29:37,353 --> 00:29:38,386 De quem? 742 00:29:38,388 --> 00:29:39,687 Vicente Rella. 743 00:29:39,689 --> 00:29:40,688 Bem, essa é uma nova definição 744 00:29:40,690 --> 00:29:41,856 de "credível". Bem, você sabe, 745 00:29:41,858 --> 00:29:42,923 ele nunca mentiu para mim, 746 00:29:42,925 --> 00:29:44,859 e posso contar essas pessoas por um lado. 747 00:29:44,861 --> 00:29:46,027 Eu sou um deles? 748 00:29:46,029 --> 00:29:47,962 Eu certamente espero que sim. 749 00:29:47,964 --> 00:29:49,263 Nossa, obrigado por isso. 750 00:29:49,265 --> 00:29:52,533 Você estava lá, Jimmy. 751 00:29:53,368 --> 00:29:55,002 Olha... 752 00:29:55,004 --> 00:29:56,570 se eu batesse Ronald Verde, 753 00:29:56,572 --> 00:29:59,407 por que diabos eu concordaria reabrir o caso para você? 754 00:29:59,409 --> 00:30:01,609 Não sei. Você me diz. Quando eu corri 755 00:30:01,611 --> 00:30:03,711 naquele beco, Green já havia sido baleado. 756 00:30:03,713 --> 00:30:05,079 Marty estava trabalhando nele 757 00:30:05,081 --> 00:30:06,447 para tentar manter ele vivo. 758 00:30:06,449 --> 00:30:08,616 E eu... 759 00:30:11,520 --> 00:30:12,653 Ei, de jeito nenhum. 760 00:30:12,655 --> 00:30:15,456 Sem chance. Marty Brock era um bom policial. 761 00:30:15,458 --> 00:30:16,857 Ele conhece Grazioso? 762 00:30:16,859 --> 00:30:19,260 Sim, sim, sim, todo mundo conhecia Lenny. 763 00:30:19,262 --> 00:30:20,461 E Ronald Green? 764 00:30:20,463 --> 00:30:21,462 Green era o cara de Marty. 765 00:30:21,464 --> 00:30:23,097 Nós o usamos como informante às vezes. 766 00:30:23,099 --> 00:30:25,599 Alguma chance desse relacionamento foi para o sul? 767 00:30:25,601 --> 00:30:27,868 Bem, eu acho Eu saberia, sim. 768 00:30:27,870 --> 00:30:30,404 Mas você não, na verdade, sabe, certo? 769 00:30:32,040 --> 00:30:34,642 Quem encontrou a arma no telhado, você ou Marty? 770 00:30:35,510 --> 00:30:37,178 Ele fez. 771 00:30:39,047 --> 00:30:42,149 Acho que precisamos conversar para seu ex-parceiro. 772 00:30:51,526 --> 00:30:53,427 Boa noite. 773 00:30:53,429 --> 00:30:55,663 Sr. Forte, obrigado por ter vindo. 774 00:30:55,665 --> 00:30:57,231 eu queria falar com você sobre Jenny. 775 00:30:57,233 --> 00:30:59,100 Eu aprecio tudo que você fez por ela, oficial Reagan. 776 00:30:59,102 --> 00:31:00,668 Olha, eu fiz algumas ligações 777 00:31:00,670 --> 00:31:03,337 e consegui arrumar uma cama para ela em Willow Lanes. 778 00:31:03,339 --> 00:31:05,773 É um ótimo hospital. Oficial Reagan... 779 00:31:06,608 --> 00:31:08,642 O quê? 780 00:31:09,511 --> 00:31:11,812 Jenny está morta. 781 00:31:11,814 --> 00:31:13,681 Ela, ah... 782 00:31:13,683 --> 00:31:15,683 (respiração trêmula) 783 00:31:15,685 --> 00:31:19,220 Ela se enforcou ontem à noite. 784 00:31:19,222 --> 00:31:22,823 ♪ ♪ 785 00:31:38,061 --> 00:31:40,496 Então agora você está dizendo que eu estava dentro o negócio das drogas com Green? 786 00:31:40,497 --> 00:31:41,763 Dane-se, Jimmy! 787 00:31:41,765 --> 00:31:44,252 Esse beco é um local conhecido para drogas. 788 00:31:44,352 --> 00:31:45,752 Talvez você tenha tropeçado em Green 789 00:31:45,754 --> 00:31:47,353 negociando atrás suas costas... 790 00:31:47,355 --> 00:31:48,755 você não gostou, então você o matou. 791 00:31:48,757 --> 00:31:50,123 Com uma segunda arma 792 00:31:50,125 --> 00:31:51,557 Acontece que estou carregando? 793 00:31:51,559 --> 00:31:53,960 Nós dois carregamos uma segunda peça naquela época, Marty. 794 00:31:53,962 --> 00:31:55,495 E de acordo aos resultados do laboratório, 795 00:31:55,497 --> 00:31:57,830 essa arma não tem desgaste consistente com uma arma 796 00:31:57,832 --> 00:32:00,800 que estava lá fora em um telhado nos últimos 15 anos. 797 00:32:02,536 --> 00:32:03,703 Então deixe-me ver se entendi. 798 00:32:03,705 --> 00:32:05,538 De alguma forma, eu pego minhas mãos 799 00:32:05,540 --> 00:32:07,240 nesta peça que Grazioso roubou, 800 00:32:07,242 --> 00:32:09,876 use-o para estourar verde, 801 00:32:09,878 --> 00:32:12,111 então segure-o por 15 anos 802 00:32:12,113 --> 00:32:13,579 Jimmy: Depois de Grazioso 803 00:32:13,581 --> 00:32:14,881 foi preso por aquele roubo, 804 00:32:14,883 --> 00:32:16,783 a arma desapareceu da sala de evidências. 805 00:32:16,785 --> 00:32:18,318 Então? 806 00:32:18,320 --> 00:32:20,753 Então, uma arma ligada para uma figura conhecida da máfia 807 00:32:20,755 --> 00:32:22,422 é a arma perfeita do crime. 808 00:32:22,424 --> 00:32:25,491 Você atirou em Green, então você segurou a arma 809 00:32:25,493 --> 00:32:27,527 apenas no caso de alguém ter levado uma segunda olhada em sua morte. 810 00:32:27,529 --> 00:32:29,028 Cara... 811 00:32:29,030 --> 00:32:31,097 vocês estão realmente desesperados. 812 00:32:31,099 --> 00:32:32,532 Você não pode pegar Grazioso, 813 00:32:32,534 --> 00:32:34,834 então você vem atrás de mim? 814 00:32:34,836 --> 00:32:35,868 Vamos, Marty. 815 00:32:35,870 --> 00:32:36,903 Se você fez isso... 816 00:32:36,905 --> 00:32:38,137 Você está brincando comigo? 817 00:32:38,139 --> 00:32:40,306 Você viu o atirador fuja do local! 818 00:32:40,308 --> 00:32:41,307 Você o perseguiu! 819 00:32:41,309 --> 00:32:42,308 A menos que não tenha sido o atirador, 820 00:32:42,310 --> 00:32:43,676 mas o indivíduo 821 00:32:43,678 --> 00:32:44,844 Green estava vendendo para... 822 00:32:44,846 --> 00:32:46,245 que testemunhou o assassinato. 823 00:32:51,185 --> 00:32:53,886 Você tem mais perguntas, ligue para meu advogado. 824 00:32:53,888 --> 00:32:55,054 Terminei. 825 00:32:58,192 --> 00:32:59,726 E você e eu... 826 00:32:59,728 --> 00:33:02,562 nós terminamos também. 827 00:33:20,748 --> 00:33:22,782 Você é como um pesadelo recorrente. 828 00:33:22,784 --> 00:33:25,551 Eu sei que Marty Brock matou Ronald Green. 829 00:33:25,553 --> 00:33:26,552 Ótimo. 830 00:33:26,554 --> 00:33:27,520 Vá prender o idiota, 831 00:33:27,522 --> 00:33:29,322 mas por favor, me deixe fora disso. 832 00:33:29,324 --> 00:33:30,723 Eu não posso fazer isso. 833 00:33:30,725 --> 00:33:32,558 Maron... 834 00:33:32,560 --> 00:33:34,460 E aqui vamos nós de novo. 835 00:33:37,031 --> 00:33:40,033 Eu tive o mesmo problema que tive com Grazioso. 836 00:33:40,035 --> 00:33:41,701 Sim. 837 00:33:41,703 --> 00:33:43,970 Você não tem nenhum maldito caso. 838 00:33:43,972 --> 00:33:45,772 Houve uma testemunha lá naquela noite, 839 00:33:45,774 --> 00:33:47,273 alguém que viu Brock mata Green. 840 00:33:47,275 --> 00:33:51,144 Olha, lá atrás, eu ouvi que Brock tirou Green 841 00:33:51,146 --> 00:33:53,746 porque ele estava se segurando sua parte no negócio das drogas. 842 00:33:53,748 --> 00:33:55,515 Então eles estavam trabalhando juntos. 843 00:33:55,517 --> 00:33:56,682 Sim. 844 00:33:56,684 --> 00:33:57,817 Ele tinha proteção policial. 845 00:33:57,819 --> 00:33:58,751 Você não entende? 846 00:33:58,753 --> 00:34:00,953 É por isso que ele tinha as bolas 847 00:34:00,955 --> 00:34:03,189 para negociar no território de Grazioso. 848 00:34:03,191 --> 00:34:06,092 Até o grão de bico decidir para segurar Brock. 849 00:34:06,094 --> 00:34:07,760 Má mudança de carreira. 850 00:34:09,063 --> 00:34:11,030 Preciso encontrar aquela testemunha, Vicente. 851 00:34:11,032 --> 00:34:14,000 Erin, eu não tenho nome. 852 00:34:14,002 --> 00:34:16,202 Se eu tivesse um, você sabe Eu daria a você. 853 00:34:16,204 --> 00:34:19,372 Nunca ouvi falar de nenhuma testemunha. 854 00:34:23,444 --> 00:34:26,412 Os seus homens ultrapassaram os limites, Stan. Não até que o O.E.M. diz que sim. 855 00:34:26,414 --> 00:34:28,514 Você não está lidando com OEM. Você está lidando comigo. 856 00:34:28,516 --> 00:34:29,849 Muitas pessoas nesta cidade 857 00:34:29,851 --> 00:34:31,284 acho que você anda sobre as águas, Frank, 858 00:34:31,286 --> 00:34:32,752 mas eu não sou um deles, então diga o que você tem a dizer, 859 00:34:32,754 --> 00:34:34,420 ou pare de perder meu tempo. 860 00:34:34,422 --> 00:34:36,522 Acabei de fazer. Você me quer falar mais devagar? 861 00:34:36,524 --> 00:34:37,557 Seus homens... 862 00:34:37,559 --> 00:34:38,858 Fizeram o trabalho deles. 863 00:34:38,860 --> 00:34:40,560 Arrisquei a vida dos meus policiais, 864 00:34:40,562 --> 00:34:42,628 e ao fazer isso, provavelmente infringiu a lei. 865 00:34:42,630 --> 00:34:43,529 Então acabe com eles. 866 00:34:43,531 --> 00:34:45,364 Não há um júri nesta cidade 867 00:34:45,366 --> 00:34:46,566 que vai condenar bombeiros 868 00:34:46,568 --> 00:34:48,367 por fazerem heroicamente seu trabalho. 869 00:34:52,639 --> 00:34:56,008 Stan, você deu a ordem 870 00:34:56,010 --> 00:34:58,578 ignorar meus oficiais em cena 871 00:34:58,580 --> 00:35:01,013 e envolver esse fogo? 872 00:35:03,951 --> 00:35:06,152 Não, eu não fiz. 873 00:35:08,255 --> 00:35:10,790 Se foi para isso que você veio, então terminamos aqui. 874 00:35:10,792 --> 00:35:12,558 Tenho uma reunião com o prefeito. 875 00:35:15,095 --> 00:35:16,362 Você gosta do nosso prefeito? 876 00:35:16,364 --> 00:35:19,599 Ele é um bom homem, para um político. 877 00:35:19,601 --> 00:35:21,267 Então você não gosta de políticos. 878 00:35:21,269 --> 00:35:22,902 Via de regra não, não. 879 00:35:22,904 --> 00:35:24,036 Nem eu! 880 00:35:24,038 --> 00:35:25,538 Então concordamos em algo. 881 00:35:25,540 --> 00:35:26,639 Então? 882 00:35:26,641 --> 00:35:28,174 Então, nós dois estamos conversando como alguém 883 00:35:28,176 --> 00:35:30,676 de quem, via de regra, não gostamos. 884 00:35:33,514 --> 00:35:35,181 Se nossos rapazes, 885 00:35:35,183 --> 00:35:37,750 começando por você e eu, não consigo me dar bem, 886 00:35:37,752 --> 00:35:41,387 são as pessoas que servimos que são pegos no fogo cruzado. 887 00:35:44,091 --> 00:35:45,391 Você primeiro. 888 00:35:47,427 --> 00:35:49,996 Bem, você está certo. 889 00:35:49,998 --> 00:35:54,100 Nenhum júri irá condenar seus homens por colocar o meu em perigo. 890 00:35:54,102 --> 00:35:55,768 E eu não tenho apetite para o circo 891 00:35:55,770 --> 00:35:57,870 que prendê-los causaria. 892 00:35:57,872 --> 00:36:00,640 Então isso está fora de questão? 893 00:36:00,642 --> 00:36:02,575 Pode ser. 894 00:36:02,577 --> 00:36:03,743 Se? 895 00:36:03,745 --> 00:36:06,445 Se... você fizer um pedido público de desculpas 896 00:36:06,447 --> 00:36:08,080 para meu oficial, 897 00:36:08,082 --> 00:36:10,950 Derek Redlich. 898 00:36:10,952 --> 00:36:12,718 eu poderia fazer uma declaração de arrependimento. 899 00:36:12,720 --> 00:36:14,053 Divulgado à imprensa. 900 00:36:14,055 --> 00:36:15,054 (risos) 901 00:36:15,056 --> 00:36:16,722 Você adora a tinta do seu jornal. 902 00:36:16,724 --> 00:36:19,959 Eu amo transparência e divulgação completa. 903 00:36:19,961 --> 00:36:21,761 Feito. 904 00:36:21,763 --> 00:36:22,461 E... 905 00:36:22,463 --> 00:36:24,330 O que "e"? 906 00:36:24,332 --> 00:36:25,798 E sua palavra 907 00:36:25,800 --> 00:36:28,167 que seu departamento irá adiar para NYPD 908 00:36:28,169 --> 00:36:29,368 em todas as cenas de crime. 909 00:36:29,370 --> 00:36:30,870 Isso tem que ser feito no varejo. 910 00:36:30,872 --> 00:36:32,071 Como tem acontecido ao longo da história 911 00:36:32,073 --> 00:36:33,406 de ambos os nossos departamentos. 912 00:36:33,408 --> 00:36:35,808 É aquela história isso nos colocou nessa bagunça. 913 00:36:35,810 --> 00:36:37,877 Não sou apenas FD; 914 00:36:37,879 --> 00:36:39,979 você não é apenas PD. 915 00:36:39,981 --> 00:36:42,949 Eu sou o FDNY, você é o NYPD. 916 00:36:42,951 --> 00:36:44,584 E essa história, essa rivalidade, 917 00:36:44,586 --> 00:36:46,352 faz parte do que fez esta cidade é ótima. 918 00:36:46,354 --> 00:36:48,154 eu... 919 00:36:48,156 --> 00:36:50,756 Eu não estou brincando com isso, Frank. 920 00:36:50,758 --> 00:36:53,826 Você também não deveria. 921 00:36:59,366 --> 00:37:02,001 Você copiará meu DCPI na sua declaração? 922 00:37:03,670 --> 00:37:04,971 Você entendeu. 923 00:37:06,873 --> 00:37:08,474 Vejo você em o próximo jantar de frango. 924 00:37:08,476 --> 00:37:11,577 Do oposto extremidades do estrado. 925 00:37:11,579 --> 00:37:13,179 Exatamente. 926 00:37:16,216 --> 00:37:18,985 Bom dia, Frank. 927 00:37:24,625 --> 00:37:26,792 Boa conversa, Stan. 928 00:37:40,207 --> 00:37:41,607 O que você quer, Marty? 929 00:37:41,609 --> 00:37:44,076 Ouvi dizer que você estava de volta à cidade, Vincent. 930 00:37:44,078 --> 00:37:45,378 Precisamos conversar. 931 00:37:50,183 --> 00:37:51,851 Lá. 932 00:37:51,853 --> 00:37:52,952 (martelo de galos) 933 00:37:52,954 --> 00:37:54,287 Isso é melhor. 934 00:37:54,289 --> 00:37:55,988 O que você está fazendo aqui, Marty? 935 00:37:55,990 --> 00:37:57,556 Desde então você virou rato, 936 00:37:57,558 --> 00:37:59,091 você mantém algum real empresa estranha. 937 00:37:59,093 --> 00:38:01,127 eu não sei sobre o que você está falando. 938 00:38:01,129 --> 00:38:03,496 Senhora promotora me acusa de cortar Ronald Green, 939 00:38:03,498 --> 00:38:04,864 então vai te procurar? 940 00:38:04,866 --> 00:38:06,666 Ela queria testemunhas. 941 00:38:06,668 --> 00:38:08,067 Eu não dei nada a ela. 942 00:38:08,069 --> 00:38:09,802 Por que eu não acredito em você? 943 00:38:09,804 --> 00:38:11,804 Olha, Green era um canalha, ok? 944 00:38:11,806 --> 00:38:13,539 Você protegeu o negócio dele 945 00:38:13,541 --> 00:38:15,074 e ele segurou sua parte. 946 00:38:16,310 --> 00:38:17,376 Você tinha todo o direito de estourá-lo. 947 00:38:17,378 --> 00:38:19,278 Claro que sim. 948 00:38:19,280 --> 00:38:21,113 Agora me dê o nome dessa testemunha 949 00:38:21,115 --> 00:38:22,114 antes de eu estourar você. 950 00:38:22,116 --> 00:38:24,750 Eu não tenho nome 951 00:38:24,752 --> 00:38:26,085 sem testemunhas. 952 00:38:26,087 --> 00:38:28,854 Você está livre e limpo, Marty. 953 00:38:28,856 --> 00:38:31,557 Ouça, Rella. 954 00:38:31,559 --> 00:38:32,725 eu vou te perguntar mais uma vez... 955 00:38:32,727 --> 00:38:34,427 Largue a arma! 956 00:38:35,862 --> 00:38:38,264 Agora! Você está usando escuta, Vincent? 957 00:38:38,266 --> 00:38:39,432 Uma vez comedor de queijo, 958 00:38:39,434 --> 00:38:41,000 sempre um comedor de queijo. Não me faça 959 00:38:41,002 --> 00:38:43,235 faça isso, Marty. Largue a arma agora! 960 00:38:55,916 --> 00:38:57,316 Ei, você pegou seu doce momento. 961 00:38:57,318 --> 00:38:58,818 Sim, eu cuidei de você. 962 00:39:02,723 --> 00:39:06,158 Desculpe, caiu assim, Marty. 963 00:39:06,160 --> 00:39:08,327 É por minha conta. 964 00:39:11,698 --> 00:39:13,399 Até mais, Jimmy. 965 00:39:19,773 --> 00:39:21,807 Você está bem? 966 00:39:21,809 --> 00:39:23,843 Outro dia no escritório. 967 00:39:23,845 --> 00:39:25,811 Aquele cachorrinho quase me fez morrer. 968 00:39:25,813 --> 00:39:28,447 Bem, do jeito que eu vejo, nós pegamos Brock por matar Green 969 00:39:28,449 --> 00:39:30,383 ou matando você. 970 00:39:30,385 --> 00:39:31,584 De qualquer forma, pegaremos nosso homem. 971 00:39:31,586 --> 00:39:34,420 (risos) Você consegue o que precisa? 972 00:39:34,422 --> 00:39:37,757 Sim. Você realmente saiu em apuros por mim, Vincent. 973 00:39:37,759 --> 00:39:41,594 O que posso fazer? Eu-eu sou um otário por um rosto bonito. 974 00:39:41,596 --> 00:39:43,763 Sinto muito pelo seu parceiro. 975 00:39:46,032 --> 00:39:49,201 Sim, eu também. Mas ele arrumou a cama. 976 00:39:49,203 --> 00:39:52,238 Eu vou escrever isso. 977 00:39:53,340 --> 00:39:55,474 É difícil quando amigos te decepcionar. 978 00:39:55,476 --> 00:39:56,675 (risada suave) 979 00:39:56,677 --> 00:39:59,245 Isso é irônico vindo de um informante da máfia. 980 00:39:59,247 --> 00:40:02,715 Só por isso, você me deve um jantar. 981 00:40:02,717 --> 00:40:04,583 Você tem certeza que pode dar-se ao luxo de ser visto 982 00:40:04,585 --> 00:40:06,252 correndo por aí com o escritório do promotor? 983 00:40:06,254 --> 00:40:08,754 Há uma sala nos fundos na casa de John e Tony. 984 00:40:08,756 --> 00:40:10,489 Eu te digo o que Eu vou fazer: 985 00:40:10,491 --> 00:40:12,658 Vou até deixar você pagar. 986 00:40:14,795 --> 00:40:16,762 Sorte minha. 987 00:40:26,973 --> 00:40:29,008 eu realmente queria para ajudá-la. 988 00:40:29,010 --> 00:40:30,142 Eu sei que. 989 00:40:30,144 --> 00:40:31,944 Então, se parte disso é por minha conta... 990 00:40:31,946 --> 00:40:33,279 Não, não é. 991 00:40:33,281 --> 00:40:35,114 Eu posso lidar com isso. 992 00:40:35,116 --> 00:40:36,849 Mas o que eu também sei? 993 00:40:36,851 --> 00:40:39,919 Eu estava paralisado a cada passo. 994 00:40:39,921 --> 00:40:42,955 Das agências municipais à nossa própria falta de treinamento 995 00:40:42,957 --> 00:40:45,224 dentro do departamento lidar com EDPs. 996 00:40:49,129 --> 00:40:50,663 Bem... 997 00:40:50,665 --> 00:40:52,631 se for uma questão de treinamento, 998 00:40:52,633 --> 00:40:54,967 poderíamos tentar fazer algo sobre isso. 999 00:40:54,969 --> 00:40:57,102 Mas as outras variáveis, nem tanto. 1000 00:40:57,104 --> 00:40:59,538 Mas há mil Jenny Strongs lá fora. 1001 00:40:59,540 --> 00:41:01,740 E a menos que algo mude, 1002 00:41:01,742 --> 00:41:04,109 eles vão cair em algum rachaduras realmente profundas. 1003 00:41:06,012 --> 00:41:07,346 Então, eu... 1004 00:41:07,348 --> 00:41:10,082 Eu gostaria que você considerasse colocar criar um comitê consultivo 1005 00:41:10,084 --> 00:41:12,251 estudar como o departamento pode fazer um trabalho melhor 1006 00:41:12,253 --> 00:41:14,453 em lidar com os doentes mentais. 1007 00:41:14,455 --> 00:41:17,890 Composto por? As melhores pessoas 1008 00:41:17,892 --> 00:41:19,158 você pode entrar em campo. 1009 00:41:19,160 --> 00:41:21,460 John Jay, Payne Whitney, 1010 00:41:21,462 --> 00:41:22,995 Saúde e Serviços Humanos. 1011 00:41:22,997 --> 00:41:25,564 E também de as linhas de frente aqui. 1012 00:41:28,368 --> 00:41:31,170 Vou considerar isso. 1013 00:41:31,172 --> 00:41:32,938 Sob uma condição. 1014 00:41:32,940 --> 00:41:34,039 O que é isso? 1015 00:41:34,041 --> 00:41:37,009 Você me traz a lista. 1016 00:41:37,011 --> 00:41:40,646 As pessoas que você gostaria em um comitê como esse. 1017 00:41:40,648 --> 00:41:43,349 Meu? Hum, quero dizer, ok, mas... 1018 00:41:43,351 --> 00:41:44,650 Sim, não, 1019 00:41:44,652 --> 00:41:46,218 com qualquer outra pessoa é apenas uma tarefa. 1020 00:41:46,220 --> 00:41:50,022 Com você, agora mesmo... 1021 00:41:50,024 --> 00:41:53,025 é algum tipo de chamado. 1022 00:41:54,427 --> 00:41:57,730 Então me traga uma lista 1023 00:41:57,732 --> 00:42:00,432 e certifique-se de que você está nisso. 1024 00:42:16,959 --> 00:42:23,459 == sincronização, corrigida pelo ancião == @elder_man