1
00:00:01,981 --> 00:00:03,881
(grilos cantando)
2
00:00:08,254 --> 00:00:11,388
(pessoas gritando na TV)
3
00:00:26,138 --> 00:00:27,771
Pensei ter ouvido alguma coisa.
4
00:00:27,773 --> 00:00:30,107
Atentado suicida
em Telavive.
5
00:00:30,109 --> 00:00:32,109
56 mortos.
6
00:00:32,111 --> 00:00:33,911
Terroristas?
7
00:00:33,913 --> 00:00:37,347
Ninguém foi levado
responsabilidade ainda.
8
00:00:37,349 --> 00:00:38,982
(suspira)
9
00:00:38,984 --> 00:00:40,818
Há evidências confiáveis
10
00:00:40,820 --> 00:00:43,287
de ataques coordenados
ao redor do mundo.
11
00:00:45,825 --> 00:00:48,725
Incluindo Nova York.
12
00:00:55,734 --> 00:00:58,635
Este é o dia que eu temo
todos os dias estou no trabalho.
13
00:01:00,306 --> 00:01:03,273
Mas é algo
você está preparado.
14
00:01:03,275 --> 00:01:06,143
A pergunta é,
15
00:01:06,145 --> 00:01:08,812
preparado para quê?
16
00:01:10,783 --> 00:01:13,383
Vou preparar um café.
17
00:01:13,385 --> 00:01:16,086
(música rock toca lá dentro,
pessoas conversando)
18
00:01:16,088 --> 00:01:18,322
(música rock tocando)
19
00:01:19,525 --> 00:01:21,859
(homens assobiando, gritando)
20
00:01:22,228 --> 00:01:24,394
♪ ♪
21
00:01:28,534 --> 00:01:31,168
♪ Mulher americana ♪
22
00:01:31,170 --> 00:01:34,104
♪ Fique longe de mim ♪
23
00:01:34,106 --> 00:01:36,073
♪ Mulher americana ♪
24
00:01:36,075 --> 00:01:38,308
♪ Ouça o que eu digo,
diga, diga, diga... ♪
25
00:01:38,310 --> 00:01:40,744
HOMEM:
Lacey!
26
00:01:40,746 --> 00:01:42,846
♪ ♪
27
00:01:42,848 --> 00:01:44,948
Você não acha
você já teve o suficiente, querido?
28
00:01:44,950 --> 00:01:47,417
Hora de uma dança privada.
29
00:01:47,419 --> 00:01:49,153
Olha, você sabe
seus pequenos solteiros
30
00:01:49,155 --> 00:01:50,254
não vou conseguir isso para você.
31
00:01:50,256 --> 00:01:52,456
Não há solteiros hoje.
32
00:01:55,961 --> 00:01:57,694
Olhe para você.
33
00:01:57,696 --> 00:01:59,530
Esta será a última vez
você algum dia me verá.
34
00:01:59,532 --> 00:02:02,099
Você encontrou alguém
você gosta mais?
35
00:02:03,435 --> 00:02:05,269
Em breve, usarei uma coroa de rei
36
00:02:05,271 --> 00:02:07,538
e casou-se com 72 virgens no céu.
37
00:02:08,641 --> 00:02:10,507
Todos saberão meu nome.
38
00:02:11,911 --> 00:02:13,810
Inshallah.
39
00:02:13,812 --> 00:02:16,613
É a vontade de Deus.
40
00:02:16,615 --> 00:02:18,315
Legal.
41
00:02:18,317 --> 00:02:21,585
Deixe-me apenas...
livre-se da minha bandeja.
42
00:02:34,500 --> 00:02:36,533
Uh, sim, eu não sei
se for uma emergência,
43
00:02:36,535 --> 00:02:39,002
mas acabei de ouvir esse cara dizendo
algumas coisas malucas do tipo 11 de setembro.
44
00:02:39,004 --> 00:02:40,470
Eu definitivamente acho
você deveria dar uma olhada nele.
45
00:02:40,472 --> 00:02:41,738
♪ Mulher americana... ♪
46
00:02:49,381 --> 00:02:52,149
(balada de rock lento
tocando em volume baixo)
47
00:02:54,853 --> 00:02:56,520
Lacey Câmaras?
48
00:02:56,522 --> 00:02:59,623
Sim, oi. Liguei.
49
00:02:59,625 --> 00:03:01,358
Eu sou o oficial Reagan,
este é o oficial Janko.
50
00:03:01,360 --> 00:03:02,693
Você pode nos contar o que aconteceu?
51
00:03:02,695 --> 00:03:06,129
Então, uh, esse cliente...
52
00:03:06,131 --> 00:03:08,999
ele é um regular--
de repente,
53
00:03:09,001 --> 00:03:11,268
começa a falar
cerca de 72 virgens no céu
54
00:03:11,270 --> 00:03:13,103
e todo mundo sabe o nome dele?
55
00:03:14,607 --> 00:03:15,772
Qual é o nome dele?
56
00:03:15,774 --> 00:03:17,441
Ah, Stas.
57
00:03:17,443 --> 00:03:20,177
Eu não sei se
isso é uma abreviação de alguma coisa.
58
00:03:20,179 --> 00:03:22,446
Ele geralmente entra,
enfermeiras algumas cervejas,
59
00:03:22,448 --> 00:03:24,982
e tem, tipo,
alguns dólares para gorjetas.
60
00:03:24,984 --> 00:03:26,550
Você sabe o nome completo dele?
61
00:03:26,552 --> 00:03:27,918
Não.
62
00:03:27,920 --> 00:03:29,519
Apenas "Stas".
63
00:03:29,521 --> 00:03:31,722
Ele já pagou
com cartão de crédito?
64
00:03:31,724 --> 00:03:32,689
Apenas dinheiro.
65
00:03:32,691 --> 00:03:34,524
Como a maioria dos caras aqui.
66
00:03:34,526 --> 00:03:36,093
Descrição?
67
00:03:36,095 --> 00:03:37,094
Oriente Médio?
68
00:03:37,096 --> 00:03:38,228
Não.
69
00:03:38,230 --> 00:03:39,663
Ele é alto.
70
00:03:39,665 --> 00:03:43,867
Meio atraente em, tipo,
um jeito de cara viking.
71
00:03:43,869 --> 00:03:45,202
Ok, então, o que... você trabalha aqui,
72
00:03:45,204 --> 00:03:47,037
o que, dê uma tragada,
73
00:03:47,039 --> 00:03:48,839
tem algumas doses?
74
00:03:48,841 --> 00:03:50,207
O que você quer dizer?
75
00:03:50,209 --> 00:03:51,942
Escute, eu precisaria
um pouco de agitação para trabalhar aqui também,
76
00:03:51,944 --> 00:03:54,278
mas eu só preciso saber
quão confiável você é como narrador.
77
00:03:54,280 --> 00:03:56,813
Bem...
78
00:03:56,815 --> 00:03:58,548
Eu liguei para vocês.
79
00:03:58,550 --> 00:03:59,716
JAMIE:
Ele alguma vez te deu
80
00:03:59,718 --> 00:04:01,018
um número de telefone,
alguma maneira de alcançá-lo?
81
00:04:01,020 --> 00:04:03,053
Não.
Talvez as impressões dele estejam em um vidro
82
00:04:03,055 --> 00:04:04,321
ou uma conta que ele cuidou?
83
00:04:04,323 --> 00:04:06,890
Eu não pensei nisso.
84
00:04:06,892 --> 00:04:09,026
Existem câmeras de segurança aqui?
85
00:04:10,429 --> 00:04:13,463
Deixe-me ligar para meu gerente.
86
00:04:15,434 --> 00:04:17,401
Sério, quando foi a última
vez que os Mets e os Yanks
87
00:04:17,403 --> 00:04:19,303
estava tão quente,
tão profundamente na temporada?
88
00:04:19,305 --> 00:04:21,605
2000, série metrô.
89
00:04:21,607 --> 00:04:22,773
Foram bons tempos.
Sim.
90
00:04:22,775 --> 00:04:23,940
Sim, você se lembra
91
00:04:23,942 --> 00:04:26,243
quando Clemens atirou
aquele taco quebrado na Piazza?
92
00:04:26,245 --> 00:04:27,678
Isso foi alguma raiva.
93
00:04:27,680 --> 00:04:29,746
Eles deveriam saber
sobre Roger ali mesmo.
94
00:04:29,748 --> 00:04:31,815
Bum! Bum, bum!
Ei, ei. Ei, ei!
95
00:04:31,817 --> 00:04:33,417
OFICIAL: Calma, calma.
Falando em 'raiva roid...
96
00:04:33,419 --> 00:04:34,384
Vamos.
97
00:04:34,386 --> 00:04:36,720
(homem gritando
na língua nativa)
98
00:04:36,722 --> 00:04:38,388
Cuidado.
(grunhidos)
99
00:04:38,390 --> 00:04:39,990
(o homem continua gritando)
100
00:04:39,992 --> 00:04:40,924
Ei!
101
00:04:40,926 --> 00:04:42,359
Bum, bum! Bum!
Ei.
102
00:04:42,361 --> 00:04:43,760
Alá...
Venha aqui, venha aqui.
103
00:04:43,762 --> 00:04:46,363
Alá...
Venha aqui, venha aqui.
104
00:04:46,365 --> 00:04:48,865
(falando a língua nativa)
Vá devagar, vá devagar.
105
00:04:48,867 --> 00:04:50,434
Diga em inglês.
106
00:04:50,436 --> 00:04:51,501
Tudo bem.
107
00:04:51,503 --> 00:04:52,602
Cale a boca, cale a boca.
108
00:04:52,604 --> 00:04:53,570
Dê-me alguma identificação.
109
00:04:53,572 --> 00:04:55,138
Você tem identificação. em você?
EU FIZ.
110
00:04:55,140 --> 00:04:57,641
Você tem identidade?
ID, ID, ID
111
00:04:57,643 --> 00:04:59,276
EU IA.
Fique aí.
112
00:04:59,278 --> 00:05:01,478
(falando a língua nativa)
É do INS.
113
00:05:01,480 --> 00:05:03,146
Seu status de imigração.
114
00:05:03,148 --> 00:05:05,415
(falando rapidamente)
Eu ouvi você da primeira vez, certo?
115
00:05:05,417 --> 00:05:08,518
Ei! Você pode nos ajudar
com uma tradução aqui?
116
00:05:08,520 --> 00:05:10,454
Venha aqui. O que é esse cara
falando?
117
00:05:10,456 --> 00:05:12,522
Fale com ele--
diga a ele o que você está dizendo.
118
00:05:12,524 --> 00:05:15,158
(continua
na língua nativa)
119
00:05:15,160 --> 00:05:18,395
Diga a ele a parte
sobre boom e bomba.
120
00:05:18,397 --> 00:05:20,664
Não, não, não, cara, desculpe--
Nunca ouvi essa linguagem antes.
121
00:05:20,666 --> 00:05:21,798
Ei, pai!
122
00:05:21,800 --> 00:05:23,233
Ei, pai,
venha aqui.
123
00:05:23,235 --> 00:05:24,835
Você consegue entender
o que esse cara está dizendo?
124
00:05:24,837 --> 00:05:26,169
(falando em
língua nativa)
125
00:05:26,171 --> 00:05:28,905
(falando a língua nativa)
126
00:05:28,907 --> 00:05:30,240
Diga a ele a parte
sobre a bomba.
127
00:05:30,242 --> 00:05:31,641
E quanto a isso?
Diga de novo.
128
00:05:31,643 --> 00:05:33,210
(falando em
língua nativa)
129
00:05:33,212 --> 00:05:36,680
Ele é do Afeganistão,
mas é um dialeto muito obscuro.
130
00:05:36,682 --> 00:05:38,281
Acho que ele é Hazaragi.
131
00:05:39,251 --> 00:05:40,617
Hazaragi?
Das montanhas.
132
00:05:40,619 --> 00:05:43,720
(falando Hazaragi):
... boom-de-desgraça! Bum! Bum!
133
00:05:43,722 --> 00:05:46,223
Eu acho que todo mundo sabe
o que isso significa.
134
00:05:46,225 --> 00:05:48,325
(falando Hazaragi)
Chame a Roda.
135
00:05:48,327 --> 00:05:50,327
Veja se alguém fala--
o que é isso?
136
00:05:50,329 --> 00:05:51,395
Hazaragi.
137
00:05:51,397 --> 00:05:52,629
Que. Esfarrapado.
138
00:05:52,631 --> 00:05:55,132
(fala Hazaragi)
Sim. Cale-se.
139
00:05:55,134 --> 00:05:57,701
Temos que descobrir que diabos
ele está falando.
140
00:05:57,703 --> 00:05:59,569
(falando Hazaragi)
141
00:06:01,325 --> 00:06:05,325
♪ Sangue Azul 6x01 ♪
00:06:11,849
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
143
00:06:11,873 --> 00:06:19,662
♪ ♪
144
00:06:27,238 --> 00:06:29,104
[](sirene apita à distância)
145
00:06:29,106 --> 00:06:31,507
O Departamento de Justiça
me ligou duas vezes na semana passada.
146
00:06:31,509 --> 00:06:33,609
passei horas
transcrevendo escutas telefônicas,
147
00:06:33,611 --> 00:06:35,577
e acabou
ser um absurdo.
148
00:06:35,579 --> 00:06:37,546
Hoje tenho colóquio sênior -
350 alunos--
149
00:06:37,548 --> 00:06:39,548
e me foi prometido
Eu não seria incomodado.
150
00:06:39,550 --> 00:06:41,283
Isto é uma emergência.
151
00:06:41,285 --> 00:06:43,318
Sim, é isso que
eles sempre dizem.
152
00:06:43,320 --> 00:06:45,287
Este é Barry Hamidi,
um professor de linguística
153
00:06:45,289 --> 00:06:46,422
no Colégio Baruch.
154
00:06:46,424 --> 00:06:48,490
A justiça o usa
o tempo todo.
155
00:06:48,492 --> 00:06:50,993
Prazer em conhecê-lo, detetive.
Que bom que você está aqui, Barry.
156
00:06:50,995 --> 00:06:52,428
Ei, sente-se.
157
00:06:52,430 --> 00:06:54,797
Sente-se!
(fala Hazaragi)
158
00:06:54,799 --> 00:06:55,931
O cara está pulando
fora de sua pele.
159
00:06:55,933 --> 00:06:57,166
Não sei que diabos
160
00:06:57,168 --> 00:06:59,401
ele está falando sobre--
você pode nos ajudar aqui?
161
00:07:00,538 --> 00:07:03,372
(conversando em Hazaragi)
162
00:07:05,409 --> 00:07:07,943
(conversando em Hazaragi)
163
00:07:09,013 --> 00:07:11,280
(falando Hazaragi):
...bomba da desgraça.
164
00:07:16,687 --> 00:07:19,221
(falando com entusiasmo)
165
00:07:19,223 --> 00:07:21,390
Ok.
166
00:07:21,392 --> 00:07:22,858
Ele não quer
entrar em apuros,
167
00:07:22,860 --> 00:07:26,361
mas ele diz que sabe de uma trama
para detonar bombas nesta cidade.
168
00:07:27,965 --> 00:07:29,431
Quando?
169
00:07:29,433 --> 00:07:31,467
(fala Hazaragi)
170
00:07:32,203 --> 00:07:33,235
(fala Hazaragi)
171
00:07:33,237 --> 00:07:35,337
Hoje.
172
00:07:38,442 --> 00:07:40,676
Por que você não se senta?
173
00:07:40,678 --> 00:07:43,879
Limpamos a filmagem
a cada 24 horas,
174
00:07:43,881 --> 00:07:47,649
então se ele esteve aqui ontem à noite,
deveria tê-lo agarrado.
175
00:07:47,651 --> 00:07:50,853
JANKO: Ok, você vai ter
para olhar bem de perto, Lacey.
176
00:07:50,855 --> 00:07:52,421
É ele.
Essa é Stas.
177
00:07:52,423 --> 00:07:54,223
JAMIE: Retroceda.
178
00:07:54,225 --> 00:07:56,725
Você pode, uh, dar um soco?
179
00:07:56,727 --> 00:07:58,627
Hum-hmm.
180
00:08:00,231 --> 00:08:03,098
Que tal ele sair
do clube?
181
00:08:03,100 --> 00:08:04,700
Tudo bem.
182
00:08:08,672 --> 00:08:10,138
JANKO: Droga. Uh,
183
00:08:10,140 --> 00:08:12,741
você tem alguma câmera
dentro do clube?
184
00:08:12,743 --> 00:08:15,110
Não. Não queremos
para ser filmado.
185
00:08:15,112 --> 00:08:17,746
Não são permitidas câmeras.
186
00:08:20,117 --> 00:08:23,051
Ok, muito obrigado.
Hum-hmm.
187
00:08:34,598 --> 00:08:37,099
Você dirige um negócio como este,
você realmente quer mentir para um policial?
188
00:08:37,101 --> 00:08:39,601
Quem disse que eu estava mentindo
sobre alguma coisa?
189
00:08:39,603 --> 00:08:41,303
Onde está a outra câmera?
190
00:08:41,305 --> 00:08:43,539
Que outra câmera
você está falando?
191
00:08:43,541 --> 00:08:45,374
Quer perder meu tempo?
192
00:08:46,176 --> 00:08:47,676
(suspira)
193
00:08:49,413 --> 00:08:51,947
Tudo bem, olhe, essas garotas
tem me roubado
194
00:08:51,949 --> 00:08:54,383
nos registros,
então coloquei uma câmera escondida
195
00:08:54,385 --> 00:08:56,885
por cima da barra.
Visão dos clientes também?
196
00:08:57,621 --> 00:08:59,254
Sim.
197
00:08:59,256 --> 00:09:02,658
E colocamos segurança extra em
colocados em embaixadas apropriadas,
198
00:09:02,660 --> 00:09:04,459
marcos e sinagogas,
mas tem estado quieto.
199
00:09:04,461 --> 00:09:06,395
Qualquer coisa ligada
a linha direta Terror Tip?
200
00:09:06,397 --> 00:09:07,930
Nós estivemos perseguindo
cada chamada,
201
00:09:07,932 --> 00:09:09,932
mas é o habitual
manivelas e brincadeiras.
202
00:09:09,934 --> 00:09:11,366
Isto é de
Segurança Interna.
203
00:09:11,368 --> 00:09:13,335
Houve alguns
bandeiras vermelhas legítimas, no entanto -
204
00:09:13,337 --> 00:09:15,304
aquele que foi pego
pelo Detetive Reagan,
205
00:09:15,306 --> 00:09:17,739
o outro oficial Reagan.
206
00:09:20,611 --> 00:09:22,477
Como você sabe?
207
00:09:22,479 --> 00:09:25,013
Uh... hum...
208
00:09:29,954 --> 00:09:31,954
eu considero isso parte
do meu trabalho para saber.
209
00:09:31,956 --> 00:09:33,822
Porque?
Porque mesmo que você pense
210
00:09:33,824 --> 00:09:35,757
não há conexão
entre este escritório
211
00:09:35,759 --> 00:09:37,793
e as atividades do cumprimento do dever
da sua descendência,
212
00:09:37,795 --> 00:09:40,195
a imprensa e parte do público
pense de outra forma.
213
00:09:40,197 --> 00:09:42,030
Sempre fiz, sempre farei.
214
00:09:42,032 --> 00:09:43,432
Então você ajuda e incentiva.
215
00:09:43,434 --> 00:09:45,867
Eu fico à frente disso
tanto quanto eu puder.
216
00:09:45,869 --> 00:09:47,603
Há uma diferença.
217
00:09:49,073 --> 00:09:52,941
Dois incidentes aparentemente isolados
que poderia estar conectado.
218
00:09:52,943 --> 00:09:55,877
Isso é um bom trabalho policial.
219
00:10:03,821 --> 00:10:06,488
OK.
220
00:10:06,490 --> 00:10:09,191
Conte-nos o que você sabe
sobre esse enredo.
221
00:10:09,193 --> 00:10:11,093
(Barry traduz)
222
00:10:11,095 --> 00:10:14,096
(fala Hazaragi)
223
00:10:14,098 --> 00:10:16,164
Há duas semanas,
ele alugou para três homens.
224
00:10:16,166 --> 00:10:18,367
(fala Hazaragi)
225
00:10:21,105 --> 00:10:23,138
Ele ouviu o suficiente
em suas rondas para acreditar
226
00:10:23,140 --> 00:10:24,706
eles estavam com muita raiva
com a sua situação na América.
227
00:10:24,708 --> 00:10:26,108
Irritado como?
228
00:10:26,110 --> 00:10:27,109
De que maneira?
229
00:10:27,111 --> 00:10:28,343
(traduz)
230
00:10:28,345 --> 00:10:32,748
(falando Hazaragi)
231
00:10:32,750 --> 00:10:35,450
Eles não conseguiam emprego
ou encontros com garotas americanas.
232
00:10:35,452 --> 00:10:37,819
(falando Hazaragi)
233
00:10:37,821 --> 00:10:40,022
As coisas estúpidas de sempre
os jovens falam.
234
00:10:40,024 --> 00:10:41,023
OK.
235
00:10:41,025 --> 00:10:42,124
(traduz)
236
00:10:42,126 --> 00:10:44,826
(falando Hazaragi)
237
00:10:44,828 --> 00:10:48,196
Mas na semana passada, ele notou
eles estavam trazendo materiais,
238
00:10:48,198 --> 00:10:49,998
como pregos de construção,
fio de cobre...
239
00:10:50,000 --> 00:10:52,300
(falando Hazaragi)
240
00:10:54,104 --> 00:10:57,005
(falando Hazaragi)
241
00:10:57,007 --> 00:10:58,473
...bomba da desgraça.
242
00:11:02,846 --> 00:11:04,880
Ele notou as caixas
jogue fora com o lixo.
243
00:11:04,882 --> 00:11:07,215
E quando ele entrou
para consertar o vazamento...
244
00:11:08,552 --> 00:11:10,852
... foi onde ele viu
três bombas.
245
00:11:12,189 --> 00:11:14,322
Três bombas.
246
00:11:14,324 --> 00:11:17,292
Ok, bem, você sabe
qualquer coisa sobre os bombardeiros...
247
00:11:17,294 --> 00:11:19,594
eles se afiliaram
com os bombardeiros de Tel Aviv?
248
00:11:19,596 --> 00:11:21,897
(traduz)
249
00:11:23,033 --> 00:11:24,166
(fala Hazaragi)
250
00:11:24,168 --> 00:11:26,168
Ele não sabe.
Uh-huh.
251
00:11:26,170 --> 00:11:28,170
Bem, conte-me sobre as bombas.
252
00:11:28,172 --> 00:11:29,705
Como eles são?
253
00:11:29,707 --> 00:11:32,674
(traduz)
254
00:11:33,944 --> 00:11:36,244
(fala Hazaragi)
255
00:11:36,246 --> 00:11:39,715
Um está com cronômetro, os outros dois
trabalhar com, uh, interruptores.
256
00:11:39,717 --> 00:11:41,049
DANY:
Interruptor de alternância--
257
00:11:41,051 --> 00:11:43,485
aperte o botão...
e bum?
258
00:11:43,487 --> 00:11:45,854
Ah. Ah.
Bombas suicidas?
259
00:11:45,856 --> 00:11:49,524
(traduzindo)
260
00:11:51,195 --> 00:11:53,161
Sim.
261
00:11:53,163 --> 00:11:55,464
Você sabe muito
sobre bombas, Naseem.
262
00:11:55,466 --> 00:11:58,100
(traduz)
263
00:11:59,737 --> 00:12:01,970
(fala Hazaragi)
264
00:12:03,240 --> 00:12:06,108
Havia um fabricante de bombas
em sua aldeia
265
00:12:06,110 --> 00:12:08,310
no Afeganistão
que se explodiu.
266
00:12:08,312 --> 00:12:10,078
(falando Hazaragi)
267
00:12:10,080 --> 00:12:12,247
Assustei-o muito
quando criança.
268
00:12:12,249 --> 00:12:14,349
DANY: Aposto. Você sabe,
você brinca com bombas,
269
00:12:14,351 --> 00:12:16,084
você explode.
É por isso
270
00:12:16,086 --> 00:12:17,351
você está com medo - você está brincando
com bombas, Naseem?
271
00:12:17,375 --> 00:12:18,222
Vamos.
272
00:12:18,223 --> 00:12:19,554
Ele está respondendo
as perguntas.
273
00:12:19,556 --> 00:12:22,157
Você quer que eu acredite nele?
274
00:12:22,159 --> 00:12:24,126
Ele está me dizendo
um monte de loucura.
275
00:12:24,128 --> 00:12:27,796
Como posso saber
ele não está fabricando as bombas?
276
00:12:27,798 --> 00:12:29,431
Nasim.
277
00:12:29,433 --> 00:12:32,000
Se você não estiver
nos dizendo a verdade,
278
00:12:32,002 --> 00:12:34,169
agora é uma boa hora para fazer isso.
279
00:12:34,171 --> 00:12:35,904
Enquanto podemos ajudá-lo.
280
00:12:35,906 --> 00:12:38,406
(traduz)
281
00:12:46,083 --> 00:12:47,749
(grita em Hazaragi)
282
00:12:47,751 --> 00:12:49,684
Ele apenas jura por Deus.
Ele jura por Deus.
283
00:12:49,686 --> 00:12:51,286
Ele jura
na família dele, ok?
284
00:12:51,288 --> 00:12:52,948
Você quer que eu acredite
que esse schmo aconteceu
285
00:12:52,972 --> 00:12:53,689
Ele não mentiria.
286
00:12:53,690 --> 00:12:55,724
algum plano de bomba para explodir
Cidade de Nova York?
287
00:12:55,726 --> 00:12:58,527
Ei, sente-se!
BARRY: Ele ama a América.
288
00:12:58,529 --> 00:13:00,250
Como diabos nós
sabia que ele não mentiria?
289
00:13:00,274 --> 00:13:01,964
Ele ama a América.
290
00:13:01,965 --> 00:13:03,632
Cale a boca e sente-se!
291
00:13:03,634 --> 00:13:05,467
(gritando em Hazaragi)
292
00:13:05,469 --> 00:13:06,701
(Barry fala Hazaragi)
293
00:13:06,703 --> 00:13:08,870
Ele jura que é apenas
tentando nos ajudar a parar
294
00:13:08,872 --> 00:13:10,372
esta situação terrível
de acontecer.
295
00:13:10,374 --> 00:13:12,207
Pelo que sei ele
poderia estar nos armando,
296
00:13:12,209 --> 00:13:13,708
nos apontando em uma direção
quando a bomba
297
00:13:13,710 --> 00:13:16,111
em outra direção, ok?
BARRY: Calma.
298
00:13:16,113 --> 00:13:18,547
(fala Hazaragi)
299
00:13:18,549 --> 00:13:20,248
Eu acho que você está pulando
para muitas conclusões.
300
00:13:20,250 --> 00:13:23,285
É meu trabalho pular
para muitas conclusões.
301
00:13:32,362 --> 00:13:35,297
Isso acabou de chegar. Pátria
A segurança verificou todos os nomes
302
00:13:35,299 --> 00:13:37,465
e recebi a confirmação
sobre o status de Naseem Akhtar.
303
00:13:37,467 --> 00:13:38,667
Obrigado.
304
00:13:38,669 --> 00:13:40,302
Ele está realmente aqui
com visto de trabalho?
305
00:13:40,304 --> 00:13:42,337
Ele está neste país
100% legalmente.
306
00:13:42,339 --> 00:13:43,605
Não está em nenhuma lista de observação.
307
00:13:43,607 --> 00:13:44,906
Tudo bem, bem,
isso confere.
308
00:13:44,908 --> 00:13:46,241
E quanto ao,
ah, inquilinos?
309
00:13:46,243 --> 00:13:48,476
Nada.
Isso entrou
310
00:13:48,478 --> 00:13:50,345
de um PP.
É uma captura de tela
311
00:13:50,347 --> 00:13:53,715
da segurança de um clube de strip
câmera nos dias 53 e 12.
312
00:13:53,717 --> 00:13:55,283
Esse cara era aparentemente
313
00:13:55,285 --> 00:13:57,686
falando sobre
conhecendo as 72 virgens ontem à noite.
314
00:13:57,688 --> 00:14:01,423
53 e 12. Isso está perto
para onde Naseem mora.
315
00:14:01,425 --> 00:14:03,124
O que você pensa
316
00:14:03,126 --> 00:14:05,227
aquele cara é um de seus inquilinos?
317
00:14:05,229 --> 00:14:06,628
Não sei.
318
00:14:06,630 --> 00:14:08,930
Mostre a ele,
veja se toca alguma campainha.
319
00:14:13,837 --> 00:14:16,671
Tudo bem, Naseem,
aqui está sua chance.
320
00:14:16,673 --> 00:14:18,340
Este é um dos seus bombardeiros?
321
00:14:19,810 --> 00:14:22,310
(fala Hazaragi)
322
00:14:22,312 --> 00:14:24,579
BARRY:
Esse é um dos locatários.
323
00:14:24,581 --> 00:14:25,780
(falando Hazaragi)
...Stasa.
324
00:14:25,782 --> 00:14:27,148
Eles o chamam de Stas.
325
00:14:27,150 --> 00:14:29,050
Sim. Sim!
326
00:14:29,052 --> 00:14:31,453
É ele.
327
00:14:42,232 --> 00:14:44,499
JTTF não conseguiu Stas
e os outros inquilinos.
328
00:14:44,501 --> 00:14:45,867
Eles não são conhecidos
para o departamento,
329
00:14:45,869 --> 00:14:47,068
pelo menos
sob essas identidades.
330
00:14:47,070 --> 00:14:48,986
Passe seus nomes
Banco de dados de incidentes canadense.
331
00:14:48,987 --> 00:14:49,807
Canadá?
332
00:14:49,831 --> 00:14:51,824
Muitos jihadistas
entrar pelo Canadá.
333
00:14:52,476 --> 00:14:55,677
E execute Naseem Akhtar também.
Veja o que obtemos.
334
00:14:55,679 --> 00:14:57,479
CO do esquadrão antibombas
está a caminho.
335
00:14:57,481 --> 00:14:59,614
Chefe Rucker
do FDNY
336
00:14:59,616 --> 00:15:01,549
e Diretor do MTA
de Segurança e Proteção
337
00:15:01,551 --> 00:15:03,018
estarei aqui em breve.
UES?
338
00:15:03,020 --> 00:15:04,252
João Cavaleiro
está em Montauk
339
00:15:04,254 --> 00:15:06,421
com sua família,
mas ele vai voltar.
340
00:15:06,423 --> 00:15:08,223
Envie o helicóptero.
Pior cenário,
341
00:15:08,225 --> 00:15:10,094
nós vamos precisar
todos os nossos recursos prontos para serem usados.
342
00:15:10,095 --> 00:15:10,770
Já fiz.
343
00:15:10,794 --> 00:15:12,662
Devemos fazer alguns
tipo de declaração?
344
00:15:12,663 --> 00:15:14,195
Não.
345
00:15:14,197 --> 00:15:16,798
É a pergunta de todos
mente-- Nova York é a próxima?
346
00:15:16,800 --> 00:15:19,668
Não temos a resposta para isso,
então não. O que é isso, Padeiro?
347
00:15:19,670 --> 00:15:21,603
Houve
mais dois atentados.
348
00:15:21,605 --> 00:15:24,139
Londres e Bangladesh,
metrô e mercado.
349
00:15:31,815 --> 00:15:33,748
Está acontecendo.
350
00:15:33,750 --> 00:15:36,885
Aqui não, não está.
351
00:15:58,721 --> 00:16:00,120
[]Por que vocês dois não
pegue algumas cadeiras,
352
00:16:00,122 --> 00:16:01,422
sente-se fora do caminho.
353
00:16:01,424 --> 00:16:03,690
Estamos verificando
seus inquilinos.
354
00:16:03,692 --> 00:16:07,127
Eles cortaram você,
hein, João?
355
00:16:07,129 --> 00:16:10,197
Apartamento no terceiro andar, à direita
lado, o ventilador da janela ainda está ligado.
356
00:16:10,199 --> 00:16:12,866
Sim? E daí?
357
00:16:12,868 --> 00:16:15,002
Bem, de acordo com Naseem,
isso significa que alguém está em casa.
358
00:16:15,004 --> 00:16:17,071
Eles nunca deixam o ventilador ligado
a menos que eles estejam lá.
359
00:16:17,073 --> 00:16:19,273
Sabemos se há
mais alguém envolvido?
360
00:16:19,275 --> 00:16:21,341
Aqueles caras lá fora
poderiam ser vigias
361
00:16:21,343 --> 00:16:22,509
ou cúmplices.
362
00:16:22,511 --> 00:16:24,211
Só o que ele disse:
três bombas...
363
00:16:24,213 --> 00:16:26,480
Três bombardeiros.
Entendi.
364
00:16:27,683 --> 00:16:30,284
Muçulmanos oram
cinco vezes por dia, certo?
365
00:16:30,286 --> 00:16:32,319
O terceiro,
o dhuhr, começa em breve.
366
00:16:32,321 --> 00:16:35,155
Tudo o que temos que fazer
é apenas observar,
367
00:16:35,158 --> 00:16:37,518
veja qual desses caras
puxa um tapete e se abaixa
368
00:16:37,519 --> 00:16:38,135
de joelhos.
369
00:16:38,159 --> 00:16:39,624
O que isso importa, Danny?
370
00:16:40,778 --> 00:16:42,913
Só porque eles são muçulmanos
não significa que sejam terroristas.
371
00:16:43,597 --> 00:16:45,164
eu não disse
só porque eles são muçulmanos
372
00:16:45,166 --> 00:16:46,332
eles são terroristas,
mas estou dizendo
373
00:16:46,334 --> 00:16:48,133
há um certo perfil
eles se encaixam.
374
00:16:48,135 --> 00:16:50,903
Realmente? Stas parecia
um garoto de fraternidade naquela foto.
375
00:16:50,905 --> 00:16:53,839
Aqueles dois irmãos de
Boston também. Poderia ser
376
00:16:53,841 --> 00:16:55,341
qualquer um agora.
Isso é o que é tão assustador.
377
00:16:55,343 --> 00:16:59,378
Certo. E nosso trabalho é levar
todos eles fora da rua.
378
00:17:12,626 --> 00:17:14,126
ERIN: Então o informante
te dei permissão
379
00:17:14,128 --> 00:17:15,427
revistar o apartamento?
380
00:17:15,429 --> 00:17:16,495
Sim.
381
00:17:16,497 --> 00:17:18,931
E obviamente o
os locatários não.
382
00:17:18,933 --> 00:17:20,265
Qual é o seu ponto?
383
00:17:20,267 --> 00:17:22,067
Você poderia fazer um caso
para obter acesso
384
00:17:22,069 --> 00:17:23,168
para o aquecimento e encanamento.
385
00:17:23,170 --> 00:17:25,404
Mas?
Mas...
386
00:17:25,406 --> 00:17:28,340
a lei depende do cara
ou caras que pagam o aluguel
387
00:17:28,342 --> 00:17:30,342
tem direito a uma porta trancada.
388
00:17:30,344 --> 00:17:32,745
Essa não é a resposta que preciso.
Você queria saber o que eu
389
00:17:32,747 --> 00:17:34,980
poderia vender para meu chefe
e é isso que estou lhe dizendo.
390
00:17:34,982 --> 00:17:36,682
Eu presumi que nós
estar do mesmo lado.
391
00:17:36,684 --> 00:17:38,684
E nós estamos.
392
00:17:38,686 --> 00:17:40,886
Eu acho que há uma lacuna
que poderíamos passar.
393
00:17:40,888 --> 00:17:44,289
Uma exceção de emergência que
pode ser aplicado se você assinar.
394
00:17:44,291 --> 00:17:47,092
O que eu estaria assinando?
395
00:17:47,094 --> 00:17:50,329
A polícia pode perseguir qualquer pista,
por qualquer meio necessário,
396
00:17:50,331 --> 00:17:53,799
se eles sentem que há um verdadeiro
ameaça à segurança pública.
397
00:17:53,801 --> 00:17:56,301
Mas acho que o promotor faria
me sinto muito mais confortável
398
00:17:56,303 --> 00:17:58,370
se um juiz assinasse
em um mandado de alto risco.
399
00:17:58,372 --> 00:18:00,372
E eu tenho alguns juízes
que me deve favores...
400
00:18:00,374 --> 00:18:02,441
Sim, isso está acontecendo muito rápido.
401
00:18:02,443 --> 00:18:04,443
Eu acho que é melhor
pedir perdão
402
00:18:04,445 --> 00:18:06,311
do que permissão neste.
403
00:18:06,313 --> 00:18:08,847
Pai, você está se movendo
404
00:18:08,849 --> 00:18:11,116
em um homem
história não corroborada.
405
00:18:11,118 --> 00:18:13,886
E se você invadir aquele apartamento,
matar três muçulmanos
406
00:18:13,888 --> 00:18:16,522
e não encontrar
uma única bomba no local?
407
00:18:17,992 --> 00:18:21,126
Isso é muito tiro pela culatra
você está na frente.
408
00:18:23,264 --> 00:18:25,798
Quando considero a alternativa?
409
00:18:25,800 --> 00:18:27,433
Vou correr esse risco.
410
00:18:30,604 --> 00:18:32,871
Obrigado.
411
00:18:41,549 --> 00:18:42,981
Nem é preciso dizer...
412
00:18:42,983 --> 00:18:44,917
Nunca tivemos essa conversa.
413
00:18:50,925 --> 00:18:52,558
(indistinto
conversa de rádio policial)
414
00:18:58,799 --> 00:19:00,165
Olha, pessoal,
415
00:19:00,167 --> 00:19:02,501
não temos ideia
o que está esperando por nós lá dentro.
416
00:19:02,503 --> 00:19:04,069
Nós nem sabemos o
tamanho desses dispositivos.
417
00:19:04,071 --> 00:19:05,951
Poderia levar tudo
construindo, ou o bloco.
418
00:19:07,174 --> 00:19:08,607
Devemos apenas esperar por eles
sair?
419
00:19:08,609 --> 00:19:09,842
Colocar alguns atiradores no telhado?
420
00:19:09,844 --> 00:19:11,243
Eles poderiam ter
um interruptor morto nessas bombas.
421
00:19:11,245 --> 00:19:12,978
O dedo sai do
detonador por qualquer motivo--
422
00:19:12,980 --> 00:19:14,746
incluindo levar um tiro--
423
00:19:14,748 --> 00:19:16,381
e o dispositivo
detona automaticamente.
424
00:19:16,383 --> 00:19:18,050
Bem, espero,
estaremos dentro e sobre eles
425
00:19:18,052 --> 00:19:19,785
antes mesmo de eles
saiba o que está acontecendo.
426
00:19:19,787 --> 00:19:22,187
E se um deles
faz um movimento?
427
00:19:22,189 --> 00:19:25,424
Use qualquer força necessária.
Entendi?
428
00:19:26,894 --> 00:19:28,293
Pessoal, vamos embora.
429
00:19:28,996 --> 00:19:29,995
Vamos.
430
00:19:29,997 --> 00:19:31,396
OFICIAL:
Tudo bem, saia.
431
00:19:31,398 --> 00:19:33,098
Ei.
432
00:19:34,835 --> 00:19:36,268
Você entendeu, certo?
433
00:19:36,270 --> 00:19:38,170
Algo dá errado,
você os acende.
434
00:19:38,172 --> 00:19:40,906
Entendi.
435
00:19:51,385 --> 00:19:53,652
♪ ♪
436
00:19:57,191 --> 00:20:00,292
(homens rindo,
conversando indistintamente)
437
00:20:12,273 --> 00:20:14,740
(homens vaiando, gritando, assobiando)
Ei. Oh!
438
00:20:14,742 --> 00:20:15,941
Tudo bem, boneca!
439
00:20:15,943 --> 00:20:17,476
(lobo assobiando)
440
00:20:17,478 --> 00:20:19,811
HOMEM: Muito bom!
441
00:20:19,813 --> 00:20:22,581
Ah, nossa...
(continua indistintamente)
442
00:20:47,041 --> 00:20:48,206
(porta se abre)
443
00:21:22,376 --> 00:21:25,644
(cachorro latindo ao longe)
444
00:21:43,063 --> 00:21:44,229
Saia do caminho!
445
00:21:44,231 --> 00:21:45,197
Saia do caminho!
446
00:21:45,199 --> 00:21:46,465
Saia do caminho!
(mulher grita)
447
00:21:46,467 --> 00:21:48,767
(homens gritando)
448
00:21:50,437 --> 00:21:54,272
(homens cantando
na língua nativa à distância)
449
00:21:58,846 --> 00:22:02,381
(o canto continua)
450
00:22:07,187 --> 00:22:08,887
Polícia!
Polícia!
451
00:22:08,889 --> 00:22:10,055
AMBOS:
Não se mova!
452
00:22:10,057 --> 00:22:11,189
Polícia!
Polícia! Não se mova!
453
00:22:11,191 --> 00:22:13,091
Não se mova! Não se mova!
Não se mexa!
454
00:22:13,093 --> 00:22:14,493
Eu disse, não se mexa! Polícia!
455
00:22:19,033 --> 00:22:20,766
(mulher grita ao longe)
456
00:22:20,768 --> 00:22:22,267
Cale a boca. Cale-se!
457
00:22:22,269 --> 00:22:23,802
(oficiais gritando)
Abaixe-se!
458
00:22:28,208 --> 00:22:30,575
(ofegante)
OFICIAL: Todos estão bem?
459
00:22:30,577 --> 00:22:31,877
Alguém bateu?!
460
00:22:31,879 --> 00:22:32,811
Estamos bem!
461
00:22:32,813 --> 00:22:34,246
Existem bombas?
462
00:22:34,248 --> 00:22:35,981
(ofegante)
463
00:22:41,989 --> 00:22:43,121
Você está bem?
464
00:22:43,123 --> 00:22:45,157
Oh sim. Eles não são.
465
00:22:45,159 --> 00:22:48,293
(sirenes se aproximando)
466
00:22:49,496 --> 00:22:51,563
Temos um problema.
Conto apenas duas bombas.
467
00:22:51,565 --> 00:22:52,731
Nasim disse
havia três bombas.
468
00:22:52,733 --> 00:22:54,032
Nós só conseguimos
duas bombas aqui.
469
00:22:54,034 --> 00:22:55,434
Estamos perdendo uma bomba.
470
00:22:55,436 --> 00:22:56,802
Eles devem ter implantado isso.
Poderia estar em qualquer lugar.
471
00:22:56,804 --> 00:22:57,969
Filho da puta é o único
472
00:22:57,971 --> 00:22:59,204
quem sabe onde
a outra bomba é. Pegue um ônibus!
473
00:22:59,206 --> 00:23:00,539
Ei, ei.
474
00:23:00,541 --> 00:23:01,940
(homem tossindo)
475
00:23:03,277 --> 00:23:05,544
Você me ouviu? Você não está morrendo
até você me dizer
476
00:23:05,546 --> 00:23:07,179
onde está aquela bomba,
seu filho da puta!
477
00:23:07,181 --> 00:23:09,514
Cadê?!
478
00:23:18,765 --> 00:23:21,733
[](sirenes tocando)
479
00:23:21,735 --> 00:23:23,435
Limpe o corredor!
Vamos.
480
00:23:23,437 --> 00:23:25,437
Prepare-se para um sangue
transfusão - PA 60,
481
00:23:25,439 --> 00:23:27,105
frequência cardíaca 120.
Esse é o nosso cara.
482
00:23:28,007 --> 00:23:29,474
Ei!
MULHER: PA 60, frequência cardíaca 120...
483
00:23:29,476 --> 00:23:31,443
Preciso falar com ele antes de você operar.
Vire, vire.
484
00:23:31,445 --> 00:23:33,845
Preciso operar antes de você falar com ele.
DANNY: Ei, espere um minuto!
485
00:23:33,847 --> 00:23:35,847
Parar!
O que diabos você está fazendo?!
486
00:23:35,849 --> 00:23:37,649
Preciso falar com esse filho da puta!
Continue andando.
487
00:23:37,651 --> 00:23:39,751
Continue andando! Continue andando!
Ir! Ir! Ir!
488
00:23:39,753 --> 00:23:42,020
Doutor, você não entende.
Eu tenho que conversar...
489
00:23:42,022 --> 00:23:43,488
Pare. Você vai
mate-o, ok?
490
00:23:43,490 --> 00:23:45,023
Você vai estar matando
pessoas inocentes
491
00:23:45,025 --> 00:23:47,125
se você não me deixar falar com ele!
492
00:23:47,127 --> 00:23:49,461
Vamos, você viu
o que está acontecendo na TV.
493
00:23:49,463 --> 00:23:52,497
As pessoas estão sendo
explodido aqui, doutor.
494
00:23:52,499 --> 00:23:55,400
Olha, entendi - é o seu trabalho
para salvar sua vida,
495
00:23:55,402 --> 00:23:57,068
mas é meu trabalho
para salvar os deles.
496
00:23:57,070 --> 00:23:58,303
Agora, ele pode falar?
497
00:23:58,305 --> 00:23:59,671
Sim, ele está lúcido, mas precisa
498
00:23:59,673 --> 00:24:01,706
para entrar nas máquinas
para ajudá-lo a respirar.
499
00:24:01,708 --> 00:24:02,974
Ele precisa
atenção imediata, ok?
500
00:24:02,976 --> 00:24:05,076
Sim, então, coloque-o
quaisquer máquinas que você quiser.
501
00:24:05,078 --> 00:24:06,878
Apenas me dê um segundo com ele.
502
00:24:14,053 --> 00:24:16,988
(anúncio indistinto
em alto-falantes públicos)
503
00:24:16,990 --> 00:24:19,090
Olá, Samir.
504
00:24:19,092 --> 00:24:22,293
Eu quero que você me diga onde
Stanislav Tarasenko é
505
00:24:22,295 --> 00:24:23,528
e qual é o seu alvo.
506
00:24:23,530 --> 00:24:25,864
(Barry fala árabe)
507
00:24:25,866 --> 00:24:28,199
(falando baixinho
em árabe)
508
00:24:30,269 --> 00:24:33,071
Eu sei que você fala inglês,
então por que você não larga isso?
509
00:24:33,073 --> 00:24:37,408
É tarde demais para parar.
510
00:24:37,410 --> 00:24:40,011
Inshallah.
511
00:24:40,013 --> 00:24:41,980
É a vontade de Deus.
512
00:24:41,982 --> 00:24:44,082
É a vontade de Deus matar
gente inocente, né?
513
00:24:44,084 --> 00:24:45,416
É isso que
você está dizendo?
514
00:24:45,418 --> 00:24:49,454
Você não sabe nada do nosso Deus,
515
00:24:49,456 --> 00:24:52,323
da nossa vontade.
516
00:24:52,325 --> 00:24:56,327
Suas leis... não significam nada.
517
00:24:56,329 --> 00:24:58,530
(geme baixinho)
518
00:24:58,532 --> 00:25:00,131
eu morro...
519
00:25:00,133 --> 00:25:02,233
mais cem tomam meu lugar.
520
00:25:02,235 --> 00:25:05,470
Alá Akbar.
521
00:25:05,472 --> 00:25:08,973
Alá Akbar.
522
00:25:08,975 --> 00:25:13,678
Deus... é... ótimo.
523
00:25:16,448 --> 00:25:19,384
Você tem certeza de que está pronto
morrer, Samir? É isso?
524
00:25:19,386 --> 00:25:22,821
Eu sei o que está esperando por mim.
525
00:25:22,823 --> 00:25:25,223
Não há virgens
esperando por você, meu amigo.
526
00:25:25,225 --> 00:25:26,991
(Samir ofegando)
527
00:25:26,993 --> 00:25:28,960
João.
528
00:25:28,962 --> 00:25:30,728
Está no seu Alcorão.
529
00:25:30,730 --> 00:25:33,198
Aqueles que falham com Allah
enfrentar uma tempestade sombria.
530
00:25:33,200 --> 00:25:35,233
(Samir ofegando)
531
00:25:35,235 --> 00:25:38,002
Você está quase morto,
sua bomba foi difundida.
532
00:25:38,004 --> 00:25:40,373
Eu diria que você falhou com Alá
muito bom.
533
00:25:40,374 --> 00:25:41,437
(chiado)
534
00:25:41,461 --> 00:25:43,678
Agora você vai me dizer
o que eu quero saber,
535
00:25:44,277 --> 00:25:46,444
e eu vou deixar você viver.
536
00:25:46,446 --> 00:25:48,413
Se você não fizer isso,
Eu vou desligar a tomada
537
00:25:48,415 --> 00:25:51,282
naquela máquina ali,
e você vai morrer agora mesmo.
538
00:25:52,184 --> 00:25:55,920
Johannam é apenas
para os não-crentes.
539
00:25:55,922 --> 00:25:57,622
Faça como quiser.
540
00:25:57,624 --> 00:26:02,093
Deus sabe
o que está em meu coração.
541
00:26:02,095 --> 00:26:05,263
É o seu Deus
você terá que enfrentar.
542
00:26:05,265 --> 00:26:07,165
Estou pronto para enfrentar o meu.
543
00:26:07,167 --> 00:26:09,534
Espero que você esteja pronto
para enfrentar o seu.
544
00:26:14,440 --> 00:26:15,773
Detetive, o que você está fazendo?
545
00:26:15,775 --> 00:26:16,741
Cale-se.
546
00:26:16,743 --> 00:26:18,743
Isso é uma loucura!
Eu disse, cale a boca!
547
00:26:19,645 --> 00:26:22,714
Você acha que estou blefando?
548
00:26:22,716 --> 00:26:24,749
Você acha que estou blefando?
Você vai me dizer
549
00:26:24,751 --> 00:26:28,519
o que eu quero saber agora,
ou estou desligando este plugue.
550
00:26:28,521 --> 00:26:30,655
Hum?
551
00:26:30,657 --> 00:26:33,391
Qual é o alvo?
552
00:26:33,393 --> 00:26:34,926
Não, não, não, não,
não, não, não.
553
00:26:34,928 --> 00:26:37,562
Olá, doutor!
Doutor, venha aqui rápido!
554
00:26:37,564 --> 00:26:40,064
O que está acontecendo?
Venha aqui! Ele vai matá-lo.
555
00:26:53,345 --> 00:26:55,246
(sino toca)
556
00:26:59,218 --> 00:27:02,253
Oficial Reagan, por aqui.
557
00:27:09,662 --> 00:27:12,497
Saiba o que é isso
é sobre isso, detetive?
558
00:27:12,499 --> 00:27:14,198
Desculpe. Eu não.
559
00:27:27,780 --> 00:27:29,247
GORMLEY:
Seu palpite estava certo, chefe.
560
00:27:29,249 --> 00:27:32,617
Stanislaw Tarasenko entrou
ilegalmente nos Estados Unidos
561
00:27:32,619 --> 00:27:34,319
através do Canadá,
do Afeganistão.
562
00:27:34,321 --> 00:27:35,553
Ele estava na lista de observação deles.
563
00:27:35,555 --> 00:27:37,288
O que sabemos sobre ele?
564
00:27:37,290 --> 00:27:38,690
Ele nasceu
nas montanhas Caucus,
565
00:27:38,692 --> 00:27:40,224
mas fui para o ensino médio
em Maryland.
566
00:27:40,226 --> 00:27:41,426
Comissário?
567
00:27:41,428 --> 00:27:45,263
Radicalizou-se através
um grupo de campus na faculdade,
568
00:27:45,265 --> 00:27:46,531
e fiz algum treinamento no ano passado
em Mazir-i-Sharif.
569
00:27:46,533 --> 00:27:47,765
Afiliações?
570
00:27:47,767 --> 00:27:49,801
Ninguém sabe quem eles são.
Totalmente fora da rede.
571
00:27:49,803 --> 00:27:51,502
É assim que eles estão pegando
todos de surpresa.
572
00:27:51,504 --> 00:27:52,737
Preciso de um minuto.
573
00:27:52,739 --> 00:27:55,006
Ei.
574
00:27:55,008 --> 00:27:57,675
Ei.
575
00:28:01,046 --> 00:28:05,283
Eu preciso de Intel no Stas
isso não está em nenhum arquivo.
576
00:28:05,285 --> 00:28:06,784
E eu sou o cara?
577
00:28:06,786 --> 00:28:08,920
Você poderia estar.
578
00:28:08,922 --> 00:28:12,323
Aquele clube - é onde
ele foi relaxar.
579
00:28:12,325 --> 00:28:13,591
Foi onde ele bebeu.
580
00:28:13,593 --> 00:28:15,360
Foi quando as pessoas
revelar-se.
581
00:28:15,362 --> 00:28:17,462
Sim, mas eu subi
sem nada em Stas.
582
00:28:17,464 --> 00:28:19,163
Bem, e a garçonete?
583
00:28:19,165 --> 00:28:20,598
Você conversou com ela.
584
00:28:20,600 --> 00:28:22,166
Eu acho que ela bebe
aí também, pai.
585
00:28:22,168 --> 00:28:24,736
Eu acho que ela cria um hábito
de tirar a vantagem.
586
00:28:24,738 --> 00:28:27,138
Mas ela ligou para o 911
587
00:28:27,140 --> 00:28:29,474
algumas frases
um cliente usou.
588
00:28:29,476 --> 00:28:31,175
Sim, bom ponto.
589
00:28:33,278 --> 00:28:35,680
Você poderia pegar
outra chance com ela?
590
00:28:36,548 --> 00:28:39,183
Eu acho que ela teve
algum tempo para pensar.
591
00:28:41,120 --> 00:28:43,821
Obrigado.
592
00:28:46,125 --> 00:28:48,693
GORMLEY: Chefe, estou pensando que nós
deveria tentar outra vez
593
00:28:48,695 --> 00:28:50,061
em Samir Fayed.
594
00:28:50,063 --> 00:28:52,196
Ouvi dizer que Danny foi até ele
muito difícil.
595
00:28:52,198 --> 00:28:54,032
Ele não vai quebrar.
596
00:28:54,034 --> 00:28:55,733
GORMLEY:
Bem, o que fazemos agora?
597
00:28:55,735 --> 00:28:58,436
Esperamos.
598
00:28:58,438 --> 00:29:01,272
Esperar o quê?
599
00:29:03,108 --> 00:29:04,876
Esta é a parte difícil, Sid.
600
00:29:04,878 --> 00:29:07,745
Tempo entre fazer
tudo o que podemos pensar
601
00:29:07,747 --> 00:29:11,949
e descobrindo
se funcionou.
602
00:29:17,289 --> 00:29:19,824
Não posso ficar sentado aqui!
603
00:29:21,427 --> 00:29:24,262
Bem-vindo ao nosso mundo.
604
00:29:24,264 --> 00:29:26,497
(suspira)
605
00:29:34,306 --> 00:29:36,107
Pessoal. O que você precisa?
606
00:29:36,109 --> 00:29:38,142
Você passou muito tempo
de tempo com Stas.
607
00:29:38,144 --> 00:29:39,877
Há mais alguma coisa
que você pode nos contar?
608
00:29:39,879 --> 00:29:42,079
Qualquer pequeno pedaço de (telefone tocando)
detalhe que pode ajudar?
609
00:29:43,415 --> 00:29:44,816
Eu preciso que você abaixe o seu
telefone e foco, por favor.
610
00:29:44,818 --> 00:29:46,951
Só preciso de um segundo. Eu só tenho que...
Não.
611
00:29:46,953 --> 00:29:48,186
Desligue o telefone.
612
00:29:48,188 --> 00:29:49,454
Ok, olhe, me desculpe. eu...
613
00:29:49,456 --> 00:29:50,822
Não fomos fundo.
614
00:29:50,824 --> 00:29:53,558
Ele era um cara assustador que
me viu dançar no escuro.
615
00:29:53,560 --> 00:29:55,126
Continue pensando, Lacey.
616
00:29:55,128 --> 00:29:57,161
Há mais alguma coisa
isso vem à mente?
617
00:29:58,931 --> 00:30:00,932
Bem, olhe, nós sabemos que tipo
de garota que ele gostava, certo?
618
00:30:00,934 --> 00:30:03,076
Isso é certo. Quero dizer,
ele nunca me deixou sozinho.
619
00:30:03,077 --> 00:30:04,670
Bem, ele
já te convidou para um encontro?
620
00:30:04,671 --> 00:30:06,337
Toda vez que eu o via.
621
00:30:06,339 --> 00:30:08,439
Bom. Ele alguma vez mencionou
para onde ele gostaria de levar você?
622
00:30:08,441 --> 00:30:11,008
Na verdade, sim.
623
00:30:11,010 --> 00:30:13,010
Ele mencionou um lugar
algumas vezes.
624
00:30:13,012 --> 00:30:15,713
Ele disse que era
quase tão bonita quanto eu.
625
00:30:15,715 --> 00:30:18,249
Foi... "Siprani"?
626
00:30:18,251 --> 00:30:19,784
eu acho...
Siprani? É um restaurante?
627
00:30:19,786 --> 00:30:21,619
Eu acho que sim. eu...
Qualquer outra coisa
628
00:30:21,621 --> 00:30:24,522
ele mencionou sobre o lugar?
Hum...
629
00:30:26,058 --> 00:30:28,359
Uh, sim, ele trabalha lá também.
630
00:30:28,361 --> 00:30:29,961
Ótimo. Qual era o trabalho dele?
631
00:30:29,963 --> 00:30:30,962
Eu não faço ideia.
632
00:30:30,964 --> 00:30:32,330
Eu sempre pensei que
633
00:30:32,332 --> 00:30:34,398
provavelmente era trabalho manual,
porque suas mãos
634
00:30:34,400 --> 00:30:36,033
são realmente difíceis.
Ok, tudo bem,
635
00:30:36,035 --> 00:30:37,135
vamos voltar ao nome.
636
00:30:37,137 --> 00:30:38,803
Diga do jeito que quiser
Stas disse isso.
637
00:30:38,805 --> 00:30:39,837
Use o sotaque dele.
638
00:30:39,839 --> 00:30:41,772
"Soprano."
639
00:30:41,774 --> 00:30:42,974
S... (gemidos)
640
00:30:42,976 --> 00:30:45,510
Droga. Eu posso...
Eu quase posso
641
00:30:45,512 --> 00:30:47,612
imagine isso.
642
00:30:47,614 --> 00:30:49,080
O que você quer dizer
você pode imaginar isso?
643
00:30:49,082 --> 00:30:50,982
Ele viria aqui
do trabalho.
644
00:30:50,984 --> 00:30:53,424
Ele mandou costurar o logotipo
em sua camisa.
645
00:30:53,448 --> 00:30:54,286
Ele usou aquela camisa
646
00:30:54,287 --> 00:30:56,721
a noite que ele fez
a ameaça para você?
647
00:30:56,723 --> 00:30:58,389
Não sei.
Ele geralmente
648
00:30:58,391 --> 00:30:59,590
estava usando.
649
00:30:59,592 --> 00:31:00,758
Temos uma tampa de tela...
Vamos ver.
650
00:31:00,760 --> 00:31:02,627
Aqui...
Aí está.
651
00:31:02,629 --> 00:31:04,028
JAMIE:
Ci...
652
00:31:04,030 --> 00:31:05,429
AMBOS: Cipriani?
É isso! Sim!
653
00:31:05,431 --> 00:31:07,031
Há três deles.
Um em Wall Street
654
00:31:07,033 --> 00:31:09,300
é um alvo muito bom.
Sim, e ele trabalha lá...
655
00:31:09,302 --> 00:31:10,904
ele sabe como entrar e sair.
656
00:31:10,928 --> 00:31:12,838
Vamos ligar para Danny e colocar
um alerta. Obrigado.
657
00:31:12,839 --> 00:31:14,705
Obrigado.
658
00:31:14,707 --> 00:31:17,341
(calmamente):
Droga.
659
00:31:17,343 --> 00:31:19,610
(sirene tocando)
660
00:31:29,721 --> 00:31:31,722
Sr.Costa?
661
00:31:31,724 --> 00:31:33,724
Sim.
662
00:31:33,726 --> 00:31:35,693
Detetives Reagan e Baez.
663
00:31:35,695 --> 00:31:37,461
Esse é o cara?
664
00:31:37,463 --> 00:31:40,431
Hum-hmm. Esse é Stas--
mas não o vejo há semanas.
665
00:31:40,433 --> 00:31:42,133
Achei que ele trabalhava aqui.
666
00:31:42,135 --> 00:31:44,468
Achei que ele também.
Ele estava em uma equipe de manutenção
667
00:31:44,470 --> 00:31:47,471
que fez limpeza e reparos
em todo o edifício.
668
00:31:47,473 --> 00:31:49,807
Você tem alguma vista para a rua
neste lugar?
669
00:31:49,809 --> 00:31:51,342
Não deste espaço principal, não.
670
00:31:51,344 --> 00:31:53,144
É isso--
uma sala enorme.
671
00:31:53,146 --> 00:31:54,645
Que tal em qualquer outro lugar do
prédio, talvez outro andar?
672
00:31:54,647 --> 00:31:58,015
O segundo andar--
olha para toda a praça.
673
00:31:58,017 --> 00:31:59,483
OK. Stas também trabalha lá?
674
00:31:59,485 --> 00:32:00,885
Sim.
Tudo bem, vamos ver.
675
00:32:00,887 --> 00:32:02,520
Vamos! Mover!
676
00:32:09,528 --> 00:32:11,829
Espere, espere.
Volte.
677
00:32:14,566 --> 00:32:16,133
O que há aqui?
Apenas suprimentos.
678
00:32:16,135 --> 00:32:17,235
Mesas extras.
679
00:32:17,237 --> 00:32:18,936
Preparar?
680
00:32:19,938 --> 00:32:21,772
COSTA: Ah, meu Deus,
é meu gerente!
681
00:32:21,774 --> 00:32:23,007
Filho da puta.
682
00:32:24,509 --> 00:32:26,210
Chame um ônibus.
683
00:32:35,887 --> 00:32:37,421
DANY:
Detetive 466
684
00:32:37,423 --> 00:32:39,523
solicitando ESU
e o esquadrão antibombas,
685
00:32:39,525 --> 00:32:42,827
re: possível bomba
neste local.
686
00:32:55,909 --> 00:32:58,043
[](suspiros, gritos)
Vamos.
687
00:33:13,359 --> 00:33:14,893
(bate a porta)
688
00:33:44,891 --> 00:33:47,259
♪ ♪
689
00:33:55,134 --> 00:33:58,070
(grunhindo)
690
00:33:58,072 --> 00:33:59,171
(grita)
691
00:33:59,672 --> 00:34:00,973
(grunhindo)
692
00:34:04,877 --> 00:34:05,877
(grunhe de dor)
693
00:34:05,879 --> 00:34:08,447
(gritando, grunhindo)
694
00:34:14,487 --> 00:34:16,722
(grunhidos, golpes estrondosos)
695
00:34:20,393 --> 00:34:22,794
(grunhido feroz)
696
00:34:22,796 --> 00:34:24,463
(grita)
697
00:34:29,636 --> 00:34:31,336
(grunhido continua)
698
00:34:51,457 --> 00:34:54,726
♪ ♪
699
00:35:05,271 --> 00:35:07,572
♪ ♪
700
00:35:17,550 --> 00:35:19,017
(suspira)
701
00:35:19,019 --> 00:35:20,452
Legal.
702
00:35:20,454 --> 00:35:22,454
Bem.
703
00:35:22,456 --> 00:35:23,855
OK.
704
00:35:23,857 --> 00:35:25,390
Obrigado.
Bem escrito,
705
00:35:25,392 --> 00:35:26,658
preciso.
706
00:35:26,660 --> 00:35:29,594
Movendo-se, mesmo,
nas mãos certas.
707
00:35:29,596 --> 00:35:31,630
Está nas mãos certas.
708
00:35:31,632 --> 00:35:34,599
Talvez leia um pouco
como uma volta da vitória.
709
00:35:34,601 --> 00:35:35,867
Bem...
710
00:35:35,869 --> 00:35:37,903
Eu diria que você mereceu.
711
00:35:37,905 --> 00:35:39,538
Se eu fiz, todos nós fizemos.
712
00:35:42,608 --> 00:35:45,577
O que é insidioso
sobre terrorismo é...
713
00:35:45,579 --> 00:35:47,512
pode entrar em nossas cabeças,
714
00:35:47,514 --> 00:35:51,049
nos faça mudar o caminho
vivemos nossas vidas.
715
00:35:53,152 --> 00:35:55,654
Aí você acorda pensando...
716
00:35:55,656 --> 00:35:57,956
é este o dia?
717
00:36:02,829 --> 00:36:04,663
(suspira profundamente)
718
00:36:04,665 --> 00:36:08,800
Demorou muito para esta cidade
para recuperar sua arrogância.
719
00:36:09,836 --> 00:36:11,236
(suspira)
720
00:36:11,238 --> 00:36:15,140
Isso não seria uma vitória aqui?
721
00:36:18,945 --> 00:36:20,245
(suspira)
722
00:36:20,247 --> 00:36:23,348
(conversa indistinta)
723
00:36:28,654 --> 00:36:30,188
Boa noite.
724
00:36:30,190 --> 00:36:32,791
Eu sei que houve
muita conjectura
725
00:36:32,793 --> 00:36:35,327
sobre um incidente terrorista
na cidade hoje -
726
00:36:35,329 --> 00:36:38,897
compreensível, dado o que
aconteceu em todo o mundo
727
00:36:38,899 --> 00:36:42,234
nas últimas 24 horas--
728
00:36:42,236 --> 00:36:44,503
mas conjectura...
729
00:36:44,505 --> 00:36:46,671
é tudo o que foi.
730
00:36:46,673 --> 00:36:50,075
O tiroteio fatal no centro da cidade
esta manhã foi
731
00:36:50,077 --> 00:36:51,943
um incidente isolado,
732
00:36:51,945 --> 00:36:55,714
envolvendo uma vítima com um longo
história de problemas emocionais.
733
00:36:55,716 --> 00:36:57,449
E a batida policial
na zona oeste?
734
00:36:57,451 --> 00:36:59,651
Havia
fatalidades lá também.
735
00:36:59,653 --> 00:37:01,086
Bem, isso foi
um incidente separado.
736
00:37:01,088 --> 00:37:02,654
É uma investigação em andamento,
737
00:37:02,656 --> 00:37:05,624
e não posso comentar sobre isso
mais.
738
00:37:06,492 --> 00:37:09,795
Há algo mais
Eu gostaria de dizer.
739
00:37:09,797 --> 00:37:11,530
Como nova-iorquino...
740
00:37:11,532 --> 00:37:15,267
e para todos nós, nova-iorquinos
que passaram
741
00:37:15,269 --> 00:37:18,703
e voltar de
um ataque terrorista,
742
00:37:18,705 --> 00:37:21,840
nossos pensamentos e orações saem
para as famílias
743
00:37:21,842 --> 00:37:25,043
que perderam entes queridos em Tel Aviv,
744
00:37:25,045 --> 00:37:29,247
Londres e Bangladesh
neste último dia.
745
00:37:29,249 --> 00:37:31,249
Estamos com você
746
00:37:31,251 --> 00:37:34,286
de qualquer forma que possamos ajudar.
747
00:37:35,555 --> 00:37:36,822
(suspira)
748
00:37:36,824 --> 00:37:38,824
E sentimos muito...
749
00:37:38,826 --> 00:37:41,126
pelas suas tristezas.
750
00:37:41,128 --> 00:37:44,129
FRANK E OUTROS: Abençoe-nos,
Senhor, por estas Tuas dádivas,
751
00:37:44,131 --> 00:37:47,098
que estamos prestes a receber
da Tua generosidade,
752
00:37:47,100 --> 00:37:49,835
através de Cristo nosso Senhor. Amém.
753
00:37:51,170 --> 00:37:54,573
Pops, tem farinha de trigo
neste purê de batata?
754
00:37:54,575 --> 00:37:56,241
Por que eles não parecem certos?
755
00:37:56,243 --> 00:37:58,443
Não, só estou tentando
para ficar sem glúten.
756
00:37:58,445 --> 00:37:59,578
Por que?
757
00:37:59,580 --> 00:38:01,646
Apenas estou.
758
00:38:01,648 --> 00:38:04,082
Você tem uma condição?
Ela tem uma condição, Erin?
759
00:38:04,084 --> 00:38:05,020
Não que eu tenha ouvido falar.
760
00:38:05,044 --> 00:38:06,921
Não, eu não tenho
doença celíaca ou algo assim.
761
00:38:07,287 --> 00:38:09,554
Estou apenas... tentando.
762
00:38:09,556 --> 00:38:11,022
Então, quem é o cara?
763
00:38:12,391 --> 00:38:13,725
O que faz você perguntar isso?
764
00:38:13,727 --> 00:38:14,793
Espere por isso...
765
00:38:14,795 --> 00:38:16,661
Eu tenho um amigo
766
00:38:16,663 --> 00:38:18,930
com doença celíaca, sim.
767
00:38:18,932 --> 00:38:20,799
Ah.
Ah, lá vamos nós.
768
00:38:20,801 --> 00:38:22,167
Eu te disse.
769
00:38:22,169 --> 00:38:23,401
E o que fez você perguntar isso?
770
00:38:23,403 --> 00:38:25,237
Meu amigo desistiu
cerveja em festas
771
00:38:25,239 --> 00:38:27,372
porque a garota
ele está saindo não bebe.
772
00:38:27,374 --> 00:38:28,874
O que?
773
00:38:30,076 --> 00:38:31,843
Boca grande.
O que?
774
00:38:31,845 --> 00:38:33,645
Leia a sala, mano.
775
00:38:33,647 --> 00:38:35,547
DANNY: Isso
amigo seu sabe
776
00:38:35,549 --> 00:38:37,716
que a idade legal para beber
é 21?
777
00:38:37,718 --> 00:38:38,750
Sim, pai.
778
00:38:38,752 --> 00:38:40,852
Uh, quanta cerveja
e em quais festas?
779
00:38:40,854 --> 00:38:42,587
Mãe, por favor.
780
00:38:42,589 --> 00:38:45,056
Como disse o sábio,
o que você não sabe não pode te machucar.
781
00:38:45,058 --> 00:38:47,859
Acho que é um pouco tarde para isso.
FRANK: Sim, bem,
782
00:38:47,861 --> 00:38:49,394
não há necessidade de cavar mais fundo,
não apenas agora.
783
00:38:49,396 --> 00:38:51,162
JAMIE:
Você sabe,
784
00:38:51,164 --> 00:38:52,864
Eu nunca ouvi isso dizendo.
Se você não sabe disso
785
00:38:52,866 --> 00:38:55,000
ser atropelado por um ônibus dói,
então você pode brincar no trânsito
786
00:38:55,002 --> 00:38:56,334
sem medo,
mas isso não significa
787
00:38:56,336 --> 00:38:57,402
você não vai levar uma surra.
788
00:38:57,404 --> 00:38:59,037
Isso é um pouco literal.
789
00:38:59,039 --> 00:39:00,472
FRANCO:
Você sabe o que
790
00:39:00,474 --> 00:39:02,674
o ditado original era:
"Enquanto eu não souber,
791
00:39:02,676 --> 00:39:03,808
isso não me machuca."
792
00:39:03,810 --> 00:39:06,511
Escritor britânico,
George Pettie, 1500.
793
00:39:06,513 --> 00:39:09,147
E você sabe disso como?
794
00:39:09,149 --> 00:39:11,383
Bem, eu tive um
momento ocioso, uma vez,
795
00:39:11,385 --> 00:39:13,118
e eu pesquisei e concordo.
796
00:39:13,120 --> 00:39:14,819
Realmente?
797
00:39:16,255 --> 00:39:17,856
Claro. Pegue esta mesa.
798
00:39:17,858 --> 00:39:19,824
Eu nos chamaria de
bando bem aberto,
799
00:39:19,826 --> 00:39:21,259
mas você não acha
há coisas
800
00:39:21,261 --> 00:39:23,628
não sabemos sobre
um ao outro estamos melhor
801
00:39:23,630 --> 00:39:25,096
não sabendo?
802
00:39:25,098 --> 00:39:27,132
Durma melhor à noite
não sabendo?
803
00:39:27,134 --> 00:39:29,701
SEAN: Assim como mamãe e papai eram
melhor antes que eles soubessem
804
00:39:29,703 --> 00:39:32,604
aquele boca grande aqui bebia em festas.
Tudo bem.
805
00:39:32,606 --> 00:39:35,674
Você está em uma ladeira escorregadia,
Sean, mas se você aceitar essa ideia
806
00:39:35,676 --> 00:39:38,410
e expandi-lo, digamos,
os oito milhões de pessoas
807
00:39:38,412 --> 00:39:41,146
andando por esta cidade,
nem todos eles
808
00:39:41,148 --> 00:39:42,547
procurando fazer o bem.
809
00:39:42,549 --> 00:39:44,249
Provavelmente há
muitas coisas
810
00:39:44,251 --> 00:39:45,583
que eu prefiro
não sei.
811
00:39:45,585 --> 00:39:47,752
Você acertou.
812
00:39:48,487 --> 00:39:50,055
Você quer dizer o que vocês sabem.
813
00:39:50,057 --> 00:39:51,790
Os quase acidentes e outras coisas.
814
00:39:53,759 --> 00:39:55,794
Não apenas nós, mas com certeza.
815
00:39:58,798 --> 00:40:00,265
Estou com Sean.
816
00:40:01,467 --> 00:40:03,868
Às vezes a ignorância é uma bênção.
817
00:40:03,870 --> 00:40:06,237
Felicidades por isso.
818
00:40:06,239 --> 00:40:07,239
HENRIQUE:
Felicidades.
819
00:40:16,528 --> 00:40:23,028
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man