1
00:00:06,004 --> 00:00:08,272
♪ ♪

2
00:00:12,110 --> 00:00:14,579
Meu reino para
um banco vazio

3
00:00:14,581 --> 00:00:17,448
onde posso devorar
meu cheeseburguer.

4
00:00:17,450 --> 00:00:19,951
São dois cheeseburgers
você ordenou, figurão.

5
00:00:19,953 --> 00:00:23,221
Serão três se
você não termina o seu.

6
00:00:24,323 --> 00:00:26,357
Ah, tem uma vaga.

7
00:00:26,359 --> 00:00:27,892
Ei, ei, ei.

8
00:00:32,764 --> 00:00:34,465
Huh.

9
00:00:34,467 --> 00:00:36,767
Com licença, senhora,
essa bolsa pertence a você?

10
00:00:36,769 --> 00:00:37,835
Não.

11
00:00:37,837 --> 00:00:40,605
Uh-uh. Não.
Não?

12
00:00:40,607 --> 00:00:41,739
Ei, pessoal,

13
00:00:41,741 --> 00:00:43,674
essa bolsa pertence a algum de vocês?
Não.

14
00:00:43,676 --> 00:00:45,443
Não?
Não. Uh-uh.

15
00:00:45,445 --> 00:00:47,612
Senhor, você esqueceu sua bolsa
aqui?

16
00:00:47,614 --> 00:00:50,514
Não é meu.
Vocês esqueceram... Ok.

17
00:00:50,516 --> 00:00:51,882
Com licença,
alguém com essa bolsa?

18
00:00:51,884 --> 00:00:54,885
Esta bolsa pertence
para alguém?

19
00:01:08,800 --> 00:01:10,801
Está funcionando.
Está correndo?

20
00:01:10,803 --> 00:01:13,871
Sim. Vamos apenas manter a calma
e apoie todo mundo, ok?

21
00:01:13,873 --> 00:01:15,906
Pessoal, precisamos de vocês
para fazer backup, ok?

22
00:01:15,908 --> 00:01:18,276
Por favor, pessoal. Pessoal,
você poderia, por favor, limpar a área?

23
00:01:18,278 --> 00:01:21,345
Central, 12 David. Esteja avisado,
temos um pacote suspeito

24
00:01:21,347 --> 00:01:24,248
no Parque Union Square
na 14th com a Broadway.

25
00:01:24,250 --> 00:01:27,351
Faça com que o Esquadrão Antibomba responda
neste momento, por favor.

26
00:01:27,353 --> 00:01:29,320
Você tem
a avaliação?

27
00:01:29,322 --> 00:01:31,722
Eu tenho a avaliação.
OK.

28
00:01:31,724 --> 00:01:33,791
E a carta
do corretor de hipotecas?

29
00:01:33,793 --> 00:01:35,860
Recebi a carta de
o corretor de hipotecas.

30
00:01:35,862 --> 00:01:37,595
Vamos, pare de se preocupar.

31
00:01:37,597 --> 00:01:39,297
OK.

32
00:01:42,834 --> 00:01:44,568
Talvez você devesse ter usado
sua gravata azul.

33
00:01:44,570 --> 00:01:45,503
Por que?

34
00:01:45,505 --> 00:01:48,172
Isso realça seus olhos.
O que?

35
00:01:48,174 --> 00:01:52,343
Azul implica honestidade,
confiabilidade, confiança.

36
00:01:52,345 --> 00:01:53,577
estou perguntando a ele

37
00:01:53,579 --> 00:01:55,713
para refinanciar nossos
hipoteca, não case comigo.

38
00:01:55,715 --> 00:01:57,214
Eu sei.
Estou apenas nervoso, só isso.

39
00:01:57,216 --> 00:01:58,516
Não fique nervoso.
Nós conseguimos isso

40
00:01:58,518 --> 00:02:00,117
na bolsa, ok?
Meu trabalho é seguro,

41
00:02:00,119 --> 00:02:01,119
nosso crédito é bom,

42
00:02:01,120 --> 00:02:02,286
e nós estivemos
com este banco

43
00:02:02,288 --> 00:02:03,654
há mais de 20 anos.
Não é verdade?

44
00:02:03,656 --> 00:02:04,789
Sr. Sra.

45
00:02:04,791 --> 00:02:06,824
Oi. Como vai você?
Por favor, por aqui.

46
00:02:06,826 --> 00:02:07,692
Tudo bem, vamos embora.

47
00:02:07,694 --> 00:02:10,061
Relaxar.

48
00:02:18,136 --> 00:02:19,470
O que é?
O que está acontecendo?

49
00:02:19,472 --> 00:02:21,305
Alguém deixou um
bolsa desacompanhada.

50
00:02:21,307 --> 00:02:22,973
Ah, cara. É uma bomba?

51
00:02:22,975 --> 00:02:24,775
Não temos certeza
o que é ainda, senhor.

52
00:02:24,777 --> 00:02:26,310
É por isso
estamos verificando.

53
00:03:13,125 --> 00:03:14,592
Por que todo mundo está
rindo?

54
00:03:14,594 --> 00:03:16,093
É um Spanky.

55
00:03:16,095 --> 00:03:17,828
O que é um Spanky?

56
00:03:17,830 --> 00:03:19,363
A guerrilha
artista de rua, Spanky.

57
00:03:19,365 --> 00:03:21,665
Você nunca viu
sua arte pela cidade?

58
00:03:21,667 --> 00:03:22,833
Isto não é arte.

59
00:03:22,835 --> 00:03:24,702
Isso está gritando "abeto""
em um teatro lotado.

60
00:03:24,704 --> 00:03:26,003
Sim.

61
00:03:30,842 --> 00:03:33,911
Fizemos tudo pelo
números com a avaliação.

62
00:03:33,913 --> 00:03:35,279
Hum-hmm.

63
00:03:35,281 --> 00:03:36,947
Até usei a empresa
o banco recomendou.

64
00:03:36,949 --> 00:03:40,217
Sim. Nosso corretor de hipotecas
diz que somos uma enterrada.

65
00:03:40,219 --> 00:03:42,753
Afundar.
Afundar.

66
00:03:46,124 --> 00:03:48,192
Desculpe.
Nós não vamos conseguir

67
00:03:48,194 --> 00:03:50,528
para refinanciar sua hipoteca
neste momento.

68
00:03:50,530 --> 00:03:52,329
Você o quê?
Por que não?

69
00:03:52,331 --> 00:03:54,198
Eu sugiro que você verifique novamente
conosco em um ano.

70
00:03:54,200 --> 00:03:55,266
Um ano?

71
00:03:55,268 --> 00:03:56,700
Até um ano e meio.

72
00:03:56,702 --> 00:03:59,303
Não, não, não. Você espera
para aqueles, porque

73
00:03:59,305 --> 00:04:00,838
deve haver algum engano.
OK, Danny, Danny...

74
00:04:00,840 --> 00:04:02,206
Temos que trabalhar
isso aqui.

75
00:04:02,208 --> 00:04:03,607
Você sabe
o que meu marido é

76
00:04:03,609 --> 00:04:05,142
realmente dizendo aqui
é que estivemos

77
00:04:05,144 --> 00:04:06,544
muito leal a este banco--
20 anos

78
00:04:06,546 --> 00:04:08,245
estivemos com este banco.
Mais de 20 anos.

79
00:04:08,247 --> 00:04:09,580
Sim, tanta lealdade

80
00:04:09,582 --> 00:04:12,383
talvez mereça
um pouco de recompensa.

81
00:04:12,385 --> 00:04:13,651
Grande recompensa.

82
00:04:13,653 --> 00:04:15,419
Agradecemos o seu negócio.

83
00:04:15,421 --> 00:04:19,190
Nós fazemos. É por isso que espero que você
volte conosco em um ano.

84
00:04:19,192 --> 00:04:20,491
Até um ano e meio.

85
00:04:20,493 --> 00:04:22,293
- Bem, eu acho que você...
- Ouça!

86
00:04:22,295 --> 00:04:24,895
Faça exatamente como eu digo
e ninguém se machuca!

87
00:04:24,897 --> 00:04:27,531
Todo mundo para baixo
no chão!

88
00:04:27,533 --> 00:04:30,367
Abaixe-se!
Todos deitem-se no chão!

89
00:04:30,369 --> 00:04:32,336
Vá para o chão!

90
00:04:33,306 --> 00:04:35,673
Cabeça baixa! Cabeça baixa!

91
00:04:35,675 --> 00:04:37,107
Todos no chão!

92
00:04:37,109 --> 00:04:38,375
Danny, desça, vá...

93
00:04:38,377 --> 00:04:39,743
Tudo bem.

94
00:04:39,745 --> 00:04:42,413
Cabeça baixa!
Vá para o chão!

95
00:04:44,783 --> 00:04:47,384
Mantenha a cabeça baixa!
Deixe-me ver suas mãos!

96
00:04:47,386 --> 00:04:49,753
Deixe-me ver suas mãos!

97
00:04:49,755 --> 00:04:51,555
Cabeça baixa!

98
00:04:53,825 --> 00:04:55,993
Bolsas, bolsas e telefones!

99
00:04:55,995 --> 00:04:57,495
Vamos! Agora!

100
00:05:02,062 --> 00:05:06,062
♪ Sangue Azul 5x11 ♪
Bagagem
Data de exibição original em 9 de janeiro de 2015

101
00:05:06,086 --> 00:05:12,586
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

102
00:05:12,610 --> 00:05:19,802
♪ ♪

103
00:05:27,639 --> 00:05:31,719
Ninguém se mexa! Cabeça baixa! Abaixo!
Vá para o chão!

104
00:05:38,315 --> 00:05:40,516
Eu preciso de todas as carteiras,
telefones e bolsas já disponíveis!

105
00:05:40,518 --> 00:05:42,618
Você!

106
00:05:42,620 --> 00:05:44,887
Levantar! Mover!

107
00:05:44,889 --> 00:05:47,423
Se apresse!
Abra o cofre!

108
00:05:47,425 --> 00:05:49,726
Cabeça baixa!

109
00:05:49,728 --> 00:05:51,127
Vamos, abra.

110
00:06:02,207 --> 00:06:04,140
Preencha!

111
00:06:05,376 --> 00:06:08,411
Abaixe a cabeça! Abaixo!
Tudo bem!

112
00:06:11,081 --> 00:06:13,182
Vamos! Tudo isso!
Tudo bem.

113
00:06:13,184 --> 00:06:15,351
Celulares e carteiras!

114
00:06:16,954 --> 00:06:18,688
Vá com calma.

115
00:06:18,690 --> 00:06:20,623
Dê para mim!
Aqui! Aqui!

116
00:06:22,059 --> 00:06:24,894
- Me dê a bolsa!
- Vamos!

117
00:06:27,965 --> 00:06:30,600
Se apresse!
No chão!

118
00:06:30,602 --> 00:06:31,567
Vamos.

119
00:06:31,569 --> 00:06:32,902
Pegue a gaveta!

120
00:06:34,371 --> 00:06:36,011
Você não vai fazer alguma coisa?

121
00:06:37,074 --> 00:06:38,641
Você é um policial.
Cale-se.

122
00:06:38,643 --> 00:06:41,611
Diga a ele para fazer alguma coisa.

123
00:06:41,613 --> 00:06:43,679
Em, tipo, um ano
a um ano e meio.

124
00:06:43,681 --> 00:06:45,415
O que está acontecendo aqui?

125
00:06:45,417 --> 00:06:47,316
Nada. Ele estava nervoso.

126
00:06:47,318 --> 00:06:49,719
Eu apenas disse a ele para relaxar
e ninguém vai se machucar.

127
00:06:49,721 --> 00:06:51,788
Sente-se!
O que?

128
00:06:51,790 --> 00:06:53,189
Sente-se.

129
00:06:53,191 --> 00:06:55,324
Estou no chão como todo mundo.
Sente-se!

130
00:06:59,863 --> 00:07:02,065
Tudo bem.

131
00:07:06,003 --> 00:07:07,036
Você é policial?

132
00:07:07,038 --> 00:07:09,105
Não, eu não sou policial!
Eu só estou...

133
00:07:09,107 --> 00:07:10,239
Você é policial?

134
00:07:10,241 --> 00:07:11,908
Não!

135
00:07:13,243 --> 00:07:14,677
Tempo!

136
00:07:14,679 --> 00:07:16,646
Estamos fora. Agora!

137
00:07:16,648 --> 00:07:17,747
Vamos!

138
00:07:17,749 --> 00:07:19,916
Agora!

139
00:07:20,951 --> 00:07:23,419
Agora!

140
00:07:29,193 --> 00:07:32,929
Você, de pé!
Disque 911 agora mesmo.

141
00:07:32,931 --> 00:07:34,464
Você está bem?
Sim.

142
00:07:34,466 --> 00:07:36,365
Eu preciso que você se lembre
alguma coisa, ok?

143
00:07:36,367 --> 00:07:37,433
OK.
Escute-me.

144
00:07:37,435 --> 00:07:38,868
OK.
Feminino,

145
00:07:38,870 --> 00:07:40,736
branco, cinco-cinco, cinco-seis.
Fêmea, branca.

146
00:07:40,738 --> 00:07:42,004
OK.
Canhoto.

147
00:07:42,006 --> 00:07:43,306
Cabelo em coque.

148
00:07:43,308 --> 00:07:44,674
Macho, branco.
OK.

149
00:07:44,676 --> 00:07:46,042
Seis-um, seis-dois.

150
00:07:46,044 --> 00:07:47,710
OK. OK.
Um pulso com cicatrizes.

151
00:07:47,712 --> 00:07:50,646
Macho, branco. Bandagem no...
na nuca dele, ok?

152
00:07:50,648 --> 00:07:51,781
Sim.
Não se mova.

153
00:07:51,783 --> 00:07:53,416
Fiquem todos calmos!

154
00:07:53,418 --> 00:07:54,650
Eu entendi.
Eu voltarei!

155
00:07:54,652 --> 00:07:57,019
OK.
Fique onde está.

156
00:07:59,756 --> 00:08:01,757
Espancado?
Que tipo de nome é esse?

157
00:08:01,759 --> 00:08:03,126
Será que a mãe dele
odeio ele?

158
00:08:03,128 --> 00:08:04,360
É o seu nome de guerra.

159
00:08:04,362 --> 00:08:06,362
Nome de quê?
Pseudônimo. Ele é um artista.

160
00:08:06,364 --> 00:08:07,830
Ninguém sabe
seu nome verdadeiro.

161
00:08:07,832 --> 00:08:09,732
Nós vamos, em breve.
Muitas pessoas inteligentes

162
00:08:09,734 --> 00:08:11,667
tenho tentado
por muito tempo.

163
00:08:11,669 --> 00:08:13,369
A polícia?
Londres e Paris, sim.

164
00:08:13,371 --> 00:08:16,139
Sim, eles o chamam de artista.
Porque eu o chamo de terrorista.

165
00:08:16,141 --> 00:08:18,641
Terrorista? Não vamos conseguir
levado embora, Chicken Little.

166
00:08:18,643 --> 00:08:20,910
Quem você está chamando de galinha?
Como em “o céu está caindo”.

167
00:08:20,912 --> 00:08:22,378
Frank, você quer
pesar aqui?

168
00:08:22,380 --> 00:08:25,548
Eu não acho que precisamos nos mover
para o código vermelho ainda, Sargento.

169
00:08:25,550 --> 00:08:26,782
Exatamente.
E eu não sei

170
00:08:26,784 --> 00:08:28,784
qualquer coisa sobre arte,
mas eu conheço a lei.

171
00:08:28,786 --> 00:08:32,555
E o que ele fez foi um crime,
punível com até 25 anos.

172
00:08:32,557 --> 00:08:34,257
25 anos
para uma façanha?

173
00:08:34,259 --> 00:08:35,858
Você não pode intencionalmente
deixe uma bolsa

174
00:08:35,860 --> 00:08:38,427
isso parece e soa como
uma bomba em um lugar público.

175
00:08:38,429 --> 00:08:39,729
Não neste
dia e idade.

176
00:08:39,731 --> 00:08:40,897
Mas não foi uma bomba.

177
00:08:40,899 --> 00:08:42,565
Estava correndo.
Era um balão.

178
00:08:42,567 --> 00:08:43,666
Esse não é o ponto.

179
00:08:43,668 --> 00:08:45,535
A questão é que foi feito
parecer uma bomba!

180
00:08:45,537 --> 00:08:47,303
Isso é uma ameaça.
Isso é intimidação.

181
00:08:47,305 --> 00:08:48,938
Isso é o mesmo
definição de terrorismo.

182
00:08:48,940 --> 00:08:51,774
Chamamos esse cara de terrorista,
e tudo o que essa palavra implica

183
00:08:51,776 --> 00:08:53,276
nos dias de hoje?

184
00:08:53,278 --> 00:08:54,278
Nós não estamos.

185
00:08:54,279 --> 00:08:55,511
Mas ele é.
Você sai com isso,

186
00:08:55,513 --> 00:08:57,280
agrupando Spanky com a Al Qaeda,

187
00:08:57,282 --> 00:08:58,681
o chefe se torna uma piada

188
00:08:58,683 --> 00:09:00,149
para a esquerda
e a direita,

189
00:09:00,151 --> 00:09:01,817
do mar para
mar brilhante!

190
00:09:01,819 --> 00:09:04,020
Somos um departamento de polícia,
não é uma fundação artística!

191
00:09:04,022 --> 00:09:05,488
Parar!

192
00:09:09,059 --> 00:09:11,427
Você está machucando minha cabeça.

193
00:09:13,530 --> 00:09:14,864
Ele não é um terrorista.

194
00:09:14,866 --> 00:09:18,267
Ele é uma pessoa de interesse
em um ato criminoso perigoso.

195
00:09:18,269 --> 00:09:20,703
E nós não prendemos e acusamos

196
00:09:20,705 --> 00:09:23,506
com base
de profissão ou perfil,

197
00:09:23,508 --> 00:09:25,608
apenas na lei.

198
00:09:25,610 --> 00:09:27,810
Agora descubra!

199
00:09:30,681 --> 00:09:31,981
Sem fazer isso

200
00:09:31,983 --> 00:09:34,717
mais trabalho para mim. Cópia?

201
00:09:49,766 --> 00:09:51,367
O que estamos fazendo aqui?

202
00:09:51,369 --> 00:09:53,869
Macho branco com cicatrizes,
ele continuou verificando aquela janela

203
00:09:53,871 --> 00:09:55,338
e olhando
nesta direção.

204
00:09:55,340 --> 00:09:57,773
Um vigia, sinais manuais...
de tudo que você me contou,

205
00:09:57,775 --> 00:09:59,775
eles parecem
um grupo bastante sofisticado.

206
00:09:59,777 --> 00:10:01,744
Sim, eles sabiam
o que eles estavam fazendo.

207
00:10:03,280 --> 00:10:05,047
É por isso
eles iriam

208
00:10:05,049 --> 00:10:07,216
provavelmente escolha um prédio
com a maior elevação

209
00:10:07,218 --> 00:10:08,851
e o mais coberto.

210
00:10:08,853 --> 00:10:11,287
Local perfeito
para um mirante.

211
00:10:11,289 --> 00:10:13,756
Este edifício--
vamos lá, vamos dar uma olhada.

212
00:10:23,634 --> 00:10:25,701
Linha de visão perfeita para o banco.

213
00:10:25,703 --> 00:10:27,970
Vista desobstruída
das ruas circundantes.

214
00:10:27,972 --> 00:10:29,538
Daqui de cima,
você saberia

215
00:10:29,540 --> 00:10:32,074
em um piscar de olhos
se a polícia estivesse vindo.

216
00:10:37,981 --> 00:10:39,949
O que você está procurando?

217
00:10:39,951 --> 00:10:42,585
Erros.

218
00:10:42,587 --> 00:10:44,387
Ponta de cigarro.

219
00:10:44,389 --> 00:10:45,955
Bem, você não pode fumar
nestes edifícios.

220
00:10:45,957 --> 00:10:47,223
As pessoas provavelmente aparecem aqui sorrateiramente.

221
00:10:47,225 --> 00:10:48,591
Poderia ser de qualquer um.

222
00:10:48,593 --> 00:10:51,394
Sim, mas está vazio.

223
00:10:51,396 --> 00:10:52,495
Sem gerenciamento intermediário
jockey de mesa

224
00:10:52,497 --> 00:10:54,730
vou fazer isso.

225
00:10:54,732 --> 00:10:57,133
Ou isso.

226
00:10:57,135 --> 00:10:59,101
O que você tem?

227
00:10:59,103 --> 00:11:00,269
Impressões de inicialização.

228
00:11:00,271 --> 00:11:03,306
Quando eu estava em
os militares,

229
00:11:03,308 --> 00:11:05,074
parecia que
Passei metade do meu tempo

230
00:11:05,076 --> 00:11:06,909
polindo minhas botas.
Me chame de louco,

231
00:11:06,911 --> 00:11:10,012
mas esses parecem
impressões de botas emitidas por militares.

232
00:11:11,982 --> 00:11:15,017
Filho da puta.

233
00:11:16,753 --> 00:11:18,621
Sid, posso falar
para você um segundo?

234
00:11:18,623 --> 00:11:20,990
Eu tenho uma cabeça grande,
mas sou todo ouvidos.

235
00:11:20,992 --> 00:11:22,024
O comissário
gosta de você.

236
00:11:22,026 --> 00:11:23,959
Você o lembra
quem ele era como policial.

237
00:11:23,961 --> 00:11:25,628
É por isso que você está
valioso por aqui.

238
00:11:25,630 --> 00:11:27,163
É bom ouvir isso.
Mas ele não está

239
00:11:27,165 --> 00:11:29,465
mais um policial na ronda,
ele é o comissário.

240
00:11:29,467 --> 00:11:30,566
Eu sei que.

241
00:11:30,568 --> 00:11:31,367
Você?

242
00:11:31,369 --> 00:11:33,703
Sim. Então?

243
00:11:33,705 --> 00:11:35,305
Então você não pode acendê-lo
assim, Sid.

244
00:11:35,306 --> 00:11:36,739
Eu não acendi nada.

245
00:11:36,741 --> 00:11:37,840
Você usou a palavra "terrorista".

246
00:11:37,842 --> 00:11:39,809
Se ele anda como um pato...

247
00:11:39,811 --> 00:11:41,610
eu não quero pegar
de volta naquela esteira.

248
00:11:41,612 --> 00:11:43,546
A questão é que é o nosso trabalho

249
00:11:43,548 --> 00:11:45,414
para dirigir o comissário
para sua melhor decisão,

250
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
não é o seu primeiro
instinto.

251
00:11:47,418 --> 00:11:49,085
Vou considerar isso um insulto.

252
00:11:49,087 --> 00:11:51,053
Não.
Então o que você quer dizer?

253
00:11:51,055 --> 00:11:52,822
Eu apenas penso,
nos próximos meses,

254
00:11:52,824 --> 00:11:54,623
talvez seja melhor
se você seguisse meu exemplo.

255
00:11:54,625 --> 00:11:55,591
Meu instinto é

256
00:11:55,593 --> 00:11:56,592
o que me trouxe aqui, Garrett.

257
00:11:56,594 --> 00:11:57,793
É nisso que os policiais confiam.

258
00:11:57,795 --> 00:12:00,129
Para o meu ponto,
você não está em campo.

259
00:12:00,131 --> 00:12:01,831
Há sutileza,
gradações,

260
00:12:01,833 --> 00:12:04,166
opções e impactos
a ser considerado.

261
00:12:04,168 --> 00:12:05,768
Não estou aqui para sapatear.

262
00:12:05,770 --> 00:12:07,470
Não estou dizendo que você é, mas...

263
00:12:07,472 --> 00:12:09,105
Porque então o comissário
teria dois de vocês

264
00:12:09,107 --> 00:12:10,806
em vez de um de vocês
e um de mim.

265
00:12:10,808 --> 00:12:11,741
Há uma curva de aprendizado, Sid.

266
00:12:11,743 --> 00:12:12,842
E estou nisso.

267
00:12:12,844 --> 00:12:15,111
Você quer ser um ativo
ou uma responsabilidade?

268
00:12:15,113 --> 00:12:18,280
Você realmente está me perguntando isso?

269
00:12:32,130 --> 00:12:33,730
Dê-me uma razão
por que eu deveria ajudá-lo.

270
00:12:33,731 --> 00:12:35,164
Porque eu sou seu
irmão favorito.

271
00:12:35,166 --> 00:12:36,132
Quem diz?

272
00:12:36,134 --> 00:12:38,334
Diz o jeito que você ri
em todas as minhas piadas.

273
00:12:38,336 --> 00:12:39,635
Estou rindo de você,
não com você.

274
00:12:39,637 --> 00:12:40,903
Você vem?

275
00:12:40,905 --> 00:12:42,671
Se você não me ajudar,
Eu tenho que lutar

276
00:12:42,673 --> 00:12:44,874
13 rodadas de Departamento
da burocracia da Defesa.

277
00:12:44,876 --> 00:12:47,076
Isso pode levar semanas
se não meses.

278
00:12:47,078 --> 00:12:49,445
Bem, eu não falei com
Holbrooke em mais de um ano.

279
00:12:49,447 --> 00:12:51,881
Bem, esta é uma ótima desculpa
para vocês dois se atualizarem.

280
00:12:51,883 --> 00:12:54,383
Sim, exceto que eu não estava
interessado em se reconectar.

281
00:12:54,385 --> 00:12:56,685
Assim como eu não estava
interessado em um segundo encontro.

282
00:12:56,687 --> 00:12:58,487
eu pensei
ele não te ligou de volta.

283
00:12:58,489 --> 00:13:00,723
Com licença.
Eu não liguei para ele.

284
00:13:00,725 --> 00:13:03,592
Ok, bem, olhe, o que há
o pior que pode acontecer, né?

285
00:13:03,594 --> 00:13:05,995
Você ganha uma xícara de café grátis
fora do acordo, certo?

286
00:13:05,997 --> 00:13:07,763
O que faz você ter tanta certeza
o cara que você está procurando

287
00:13:07,765 --> 00:13:08,931
é militar, afinal?

288
00:13:08,933 --> 00:13:10,966
A pegada.
Além da pegada

289
00:13:10,968 --> 00:13:14,270
de uma bota que tenho certeza que poderia
compre em qualquer loja da Marinha do Exército.

290
00:13:14,272 --> 00:13:16,372
Filtro do cigarro dele
foi separado do tabaco,

291
00:13:16,374 --> 00:13:19,175
o papel estava amassado
sem nenhum sinal de erva remanescente.

292
00:13:19,177 --> 00:13:22,077
Me desculpe, foi isso
uma resposta à minha pergunta?

293
00:13:22,079 --> 00:13:23,379
É procedimento militar.

294
00:13:23,381 --> 00:13:24,780
Somos treinados para não sair

295
00:13:24,782 --> 00:13:26,315
quaisquer vestígios
de nós mesmos para trás, ok?

296
00:13:26,317 --> 00:13:28,350
Então você pega o seu
pontas de cigarro com você.

297
00:13:28,352 --> 00:13:30,352
Tenho certeza que isso é
o que ele estava fazendo,

298
00:13:30,354 --> 00:13:31,620
mas ele deve ter
deixei cair.

299
00:13:31,622 --> 00:13:32,922
Como você sabe disso?

300
00:13:32,924 --> 00:13:34,089
Eu sei porque eu sei.

301
00:13:34,091 --> 00:13:35,858
Olha, você não pode simplesmente
tenho Holbrooke

302
00:13:35,860 --> 00:13:37,960
faça um teste
no DNA que eu te dei?

303
00:13:37,962 --> 00:13:40,663
E se eu estiver errado, ei, eu vou
eu mesmo vou tomar o café.

304
00:13:43,366 --> 00:13:44,533
Você não está errado.

305
00:13:44,535 --> 00:13:47,436
O DNA no cigarro
pertence a

306
00:13:47,438 --> 00:13:49,805
um sargento aposentado do exército
Joe Raimundo.

307
00:13:49,807 --> 00:13:51,474
Você estava me testando.

308
00:13:51,476 --> 00:13:53,843
Sim, porque me custou
mais que uma xícara de café.

309
00:13:53,845 --> 00:13:55,344
Tenho que jantar com ele.

310
00:13:55,346 --> 00:13:57,880
Bem, sorte sua.

311
00:13:57,882 --> 00:14:00,449
Obrigado.

312
00:14:00,451 --> 00:14:02,017
Para o jantar grátis?

313
00:14:02,019 --> 00:14:03,519
De nada.

314
00:14:24,518 --> 00:14:25,885
Joe Raimundo.

315
00:14:25,887 --> 00:14:28,087
Detetive Reagan.
Este é o Detetive Baez.

316
00:14:28,089 --> 00:14:29,622
Detetives, como posso ajudá-los?

317
00:14:29,624 --> 00:14:33,860
Estamos com os perdidos e achados
departamento, Joe.

318
00:14:33,862 --> 00:14:36,062
E nós encontramos
algo que você perdeu.

319
00:14:36,064 --> 00:14:38,097
Não tenho certeza se entendi,
Detetive.

320
00:14:38,099 --> 00:14:39,232
Você deixou cair no telhado

321
00:14:39,234 --> 00:14:40,733
quando você estava vigiando
pelo roubo.

322
00:14:40,735 --> 00:14:42,001
Eu não estava em nenhum telhado.

323
00:14:42,003 --> 00:14:43,936
eu não sei de nada
sobre um assalto a banco.

324
00:14:46,373 --> 00:14:48,407
Não dissemos que era um banco.

325
00:14:50,244 --> 00:14:51,978
Por que você não
venha conosco.

326
00:14:51,980 --> 00:14:53,579
Nós vamos ter um pouco
conversar com o time?

327
00:14:53,581 --> 00:14:54,947
Espere, pare!

328
00:14:54,949 --> 00:14:56,082
Estou preso?

329
00:14:56,084 --> 00:14:57,583
Nós vamos conversar sobre isso
no esquadrão.

330
00:14:57,585 --> 00:14:59,018
Não, estou preso
por alguma coisa ou não sou?

331
00:14:59,020 --> 00:15:01,420
Isso é muito ruim
para você, Joe.

332
00:15:01,422 --> 00:15:03,689
Qualquer coisa que você fizer agora em
a maneira de cooperar

333
00:15:03,691 --> 00:15:05,658
percorrerá um longo caminho
para ajudá-lo.

334
00:15:05,660 --> 00:15:07,460
Sim ou não, detetive?

335
00:15:07,462 --> 00:15:09,762
Tecnicamente, não.

336
00:15:09,764 --> 00:15:11,964
Então tenha um bom dia.

337
00:15:16,303 --> 00:15:18,804
Vamos sentar no lugar dele,
veja se ele vai a algum lugar

338
00:15:18,806 --> 00:15:20,239
ou qualquer um
vem visitar.

339
00:15:20,241 --> 00:15:21,407
Nós poderíamos fazer isso.

340
00:15:21,409 --> 00:15:24,110
Você tem uma ideia melhor?

341
00:15:24,112 --> 00:15:27,647
Raymond acabou de fazer uma ligação para um
restaurante no East Village.

342
00:15:27,649 --> 00:15:29,282
Você subiu
no telefone dele?

343
00:15:29,284 --> 00:15:30,983
Recebi uma ordem judicial.

344
00:15:30,985 --> 00:15:32,685
Eu sei. Bom trabalho.

345
00:15:32,687 --> 00:15:35,688
Uau. Como se isso nunca tivesse acontecido.

346
00:15:39,293 --> 00:15:41,527
Aquele maldito Spanky está de volta.

347
00:15:41,529 --> 00:15:44,130
Tive que fechar a área
ao redor da Fonte Betesda.

348
00:15:44,132 --> 00:15:45,498
Conferência de imprensa?

349
00:15:45,500 --> 00:15:46,599
Apenas um lançamento hoje.

350
00:15:46,601 --> 00:15:48,501
Tente incliná-lo a nosso favor.

351
00:15:50,370 --> 00:15:53,105
Como eu não faria?

352
00:15:57,878 --> 00:16:00,580
Eu sei que você discorda de mim
mas a decisão é minha.

353
00:16:00,582 --> 00:16:03,849
Eu só estou tentando olhar para fora
para você. Para o escritório.

354
00:16:03,851 --> 00:16:05,318
Percepção pública
vai ser

355
00:16:05,320 --> 00:16:07,553
estamos lançando mísseis
em um esquilo.

356
00:16:10,958 --> 00:16:13,526
Então, isso é sobre Gormley.

357
00:16:15,762 --> 00:16:18,898
Ele tem um trabalho a fazer,
igual a você.

358
00:16:18,900 --> 00:16:21,234
Eu me preocupo com ele
tendo seu ouvido.

359
00:16:21,236 --> 00:16:23,302
Bem, não.

360
00:16:23,304 --> 00:16:25,738
Olha, eu gosto de você;

361
00:16:25,740 --> 00:16:28,975
Eu respeito você; de muitas maneiras,
Eu realmente admiro você.

362
00:16:28,977 --> 00:16:31,377
Mas eu acho que você tem
um ponto cego

363
00:16:31,379 --> 00:16:33,646
quando se trata de como você vê
seu comando.

364
00:16:33,648 --> 00:16:35,648
Você, agora?

365
00:16:35,650 --> 00:16:36,749
Sim.

366
00:16:36,751 --> 00:16:38,551
E ultimamente eu acho
você colocou muita ênfase

367
00:16:38,553 --> 00:16:41,687
sobre como você está conectado ao seu
oficiais e não há ênfase suficiente

368
00:16:41,689 --> 00:16:43,756
sobre como você está conectado,
e percebido por,

369
00:16:43,758 --> 00:16:45,057
o resto do mundo lá fora.

370
00:16:45,059 --> 00:16:46,926
Isso importa.

371
00:16:52,933 --> 00:16:56,002
Traga-me a liberação
quando você tiver, por favor.

372
00:17:02,776 --> 00:17:06,746
Esperemos que este Joe Raymond
não estava apenas pedindo comida para viagem.

373
00:17:06,748 --> 00:17:09,282
Mantenha os olhos abertos para qualquer coisa
isso não parece certo.

374
00:17:09,284 --> 00:17:10,916
Gosta daquela salada Cobb?

375
00:17:10,918 --> 00:17:14,320
Ok, pessoal,
você está pronto para comer um pouco?

376
00:17:19,026 --> 00:17:20,526
Essa é ela.

377
00:17:20,528 --> 00:17:21,794
Quem?

378
00:17:21,796 --> 00:17:23,462
É a garota
do banco.

379
00:17:23,464 --> 00:17:24,664
Tem certeza que?

380
00:17:24,666 --> 00:17:25,998
É a voz dela.

381
00:17:26,000 --> 00:17:28,334
Com licença.

382
00:17:28,336 --> 00:17:29,635
Estamos prontos para fazer o pedido.

383
00:17:29,637 --> 00:17:31,637
Hum, isso não é
na verdade, minha seção,

384
00:17:31,639 --> 00:17:32,972
então vou pegar seu servidor.

385
00:17:32,974 --> 00:17:33,939
Por favor?

386
00:17:33,941 --> 00:17:35,608
Estamos com um pouco de pressa.

387
00:17:37,210 --> 00:17:39,078
Você estava certo.

388
00:17:39,080 --> 00:17:40,346
Eu sou um policial.

389
00:17:40,348 --> 00:17:43,416
Uh, eu não sei
sobre o que você está falando.

390
00:17:43,418 --> 00:17:44,717
Sim, você quer.

391
00:17:44,719 --> 00:17:46,519
Joe Raymond ligou
você há 40 minutos.

392
00:17:46,521 --> 00:17:48,120
Sim, que tal
você conta ao seu chefe

393
00:17:48,122 --> 00:17:49,789
você vai
dê um passeio lá fora.

394
00:17:51,958 --> 00:17:52,958
Danny.

395
00:18:00,600 --> 00:18:02,034
Espere!

396
00:18:07,908 --> 00:18:09,241
Espere!

397
00:18:09,243 --> 00:18:11,143
Parar!

398
00:18:11,145 --> 00:18:12,978
Mova-se!

399
00:18:16,383 --> 00:18:18,217
Espere!
Atenção!

400
00:18:38,672 --> 00:18:40,673
Acho que você vai precisar de TI.

401
00:18:40,675 --> 00:18:42,375
para dar uma olhada
em nosso servidor novamente.

402
00:18:42,377 --> 00:18:44,310
nunca recebi o e-mail
nesta reunião.

403
00:18:44,312 --> 00:18:45,745
Garrett, sinto muito.
Está tudo bem.

404
00:18:45,747 --> 00:18:49,348
Não estou bravo, mas nós.

405
00:18:49,350 --> 00:18:51,884
Garret, não.

406
00:18:51,886 --> 00:18:53,452
Você não recebeu o e-mail
para a reunião

407
00:18:53,454 --> 00:18:54,954
porque você não está na lista.

408
00:18:54,956 --> 00:18:56,889
O que você quer dizer?

409
00:19:00,193 --> 00:19:02,995
Oh.

410
00:19:05,732 --> 00:19:08,667
Eu vejo.

411
00:19:08,669 --> 00:19:09,669
Desculpe.

412
00:19:09,670 --> 00:19:12,071
Não, de jeito nenhum.

413
00:19:21,581 --> 00:19:23,282
Tudo bem, Ângela Cabot,
quem era seu amigo?

414
00:19:23,284 --> 00:19:25,384
Por que ele fez cem jardas
traço quando ele nos viu?

415
00:19:25,386 --> 00:19:26,952
Não sei.

416
00:19:26,954 --> 00:19:28,721
Você terá que perguntar isso a ele,
você não vai?

417
00:19:28,723 --> 00:19:29,688
Tudo bem.

418
00:19:29,690 --> 00:19:30,823
Eu sei quem ele é.

419
00:19:30,825 --> 00:19:32,391
Foi ele quem verificou
a janela do banco.

420
00:19:32,393 --> 00:19:33,859
Eu reconheci a cicatriz

421
00:19:33,861 --> 00:19:34,894
em seu pulso.

422
00:19:34,896 --> 00:19:36,996
Muitas pessoas têm cicatrizes.

423
00:19:36,998 --> 00:19:39,365
Sim, muitas pessoas
não fuja da polícia também.

424
00:19:39,367 --> 00:19:40,900
Algo mais?

425
00:19:40,902 --> 00:19:42,468
Meu chefe vai
comece a ficar chateado.

426
00:19:42,470 --> 00:19:43,869
Sim, eu tenho
outra coisa.

427
00:19:43,871 --> 00:19:45,604
Quanto tempo você serviu
nas forças armadas?

428
00:19:45,606 --> 00:19:47,807
Quem disse que sim?

429
00:19:47,809 --> 00:19:50,109
Bem, os sinais manuais
usado no banco diz que você fez.

430
00:19:50,111 --> 00:19:52,011
Boa tentativa.

431
00:19:52,013 --> 00:19:53,879
Você se referiu ao almoço
como "hora da comida".

432
00:19:53,881 --> 00:19:55,347
Jargão militar.

433
00:19:55,349 --> 00:19:56,382
Coincidência?

434
00:19:56,384 --> 00:19:59,852
Eu fiz um passeio.

435
00:19:59,854 --> 00:20:01,454
12 meses em Baquba.

436
00:20:01,456 --> 00:20:02,555
Aí está.

437
00:20:02,557 --> 00:20:04,023
Então você fez um tour em Baqubah,

438
00:20:04,025 --> 00:20:05,624
o mesmo que Joe Raymond,
aliás.

439
00:20:05,626 --> 00:20:08,561
E também o mesmo, suponho,
como, uh, pernas malucas

440
00:20:08,563 --> 00:20:09,929
que acabou de sair daqui.

441
00:20:09,931 --> 00:20:11,363
Então quer nos contar

442
00:20:11,365 --> 00:20:12,498
o que diabos está acontecendo com

443
00:20:12,500 --> 00:20:14,133
um bando de ex-soldados
roubando bancos?

444
00:20:15,035 --> 00:20:16,969
Não diga uma palavra.
Quem diabos é você?

445
00:20:16,971 --> 00:20:18,370
Meu nome é Eli Campbell.

446
00:20:18,372 --> 00:20:20,506
Eu sou o advogado dela,
e esta entrevista acabou.

447
00:20:20,508 --> 00:20:21,974
Não é uma entrevista,
Eli Campbell,

448
00:20:21,976 --> 00:20:23,909
é uma conversa
entre amigos.

449
00:20:23,911 --> 00:20:25,778
Não mais, não é.
Vamos.

450
00:20:25,780 --> 00:20:27,012
Você ligou para seu advogado?

451
00:20:27,014 --> 00:20:28,848
Você tem algum problema com isso?
Pessoas inocentes

452
00:20:28,850 --> 00:20:31,150
geralmente não têm seus advogados
na discagem rápida.

453
00:20:31,152 --> 00:20:33,986
Outra palavra sua, e
Vou registrar acusações de assédio.

454
00:20:40,393 --> 00:20:42,595
Tenham um bom dia, detetives.

455
00:20:45,398 --> 00:20:46,732
Ele estava com eles.

456
00:20:46,734 --> 00:20:48,467
O que?
O advogado.

457
00:20:48,469 --> 00:20:50,569
Ele era quem ensacava o dinheiro
no banco.

458
00:20:50,571 --> 00:20:52,004
Ele tinha um curativo
sobre sua tatuagem.

459
00:20:52,006 --> 00:20:53,772
Seriamente?

460
00:20:53,774 --> 00:20:55,441
Filho da puta.

461
00:20:55,443 --> 00:20:58,444
O que diabos está acontecendo aqui?

462
00:21:08,657 --> 00:21:10,625
Isso não é exatamente
como eu me lembro disso.

463
00:21:10,627 --> 00:21:11,759
Oh sério?

464
00:21:11,761 --> 00:21:12,694
Hum-hmm.

465
00:21:12,696 --> 00:21:14,862
Como exatamente fazer
você se lembra disso?

466
00:21:14,864 --> 00:21:16,964
Bem...
Olá.

467
00:21:16,966 --> 00:21:19,634
Daniel Fitzgerald Reagan,
o que você está fazendo aqui?

468
00:21:19,636 --> 00:21:20,968
Eu preciso de sua ajuda.

469
00:21:20,970 --> 00:21:22,603
Uh, não, na verdade eu preciso
sua ajuda.

470
00:21:22,605 --> 00:21:24,439
Minha ajuda?
Sim.

471
00:21:24,441 --> 00:21:25,606
Quem é esse?

472
00:21:25,608 --> 00:21:26,874
Meu irmão.
Seu irmão favorito.

473
00:21:26,876 --> 00:21:27,942
Meu irmão menos favorito.

474
00:21:27,944 --> 00:21:29,477
E eu já te disse não,
então deixe isso de lado.

475
00:21:29,479 --> 00:21:30,812
Ele pode decidir por si mesmo.

476
00:21:31,947 --> 00:21:33,981
Largar o quê?

477
00:21:33,983 --> 00:21:36,150
Nada. Você já
feito o suficiente, e Danny está

478
00:21:36,152 --> 00:21:37,152
apenas saindo.

479
00:21:37,153 --> 00:21:38,086
Adeus, Danny.

480
00:21:38,088 --> 00:21:39,487
Isto é sobre aquele assalto a banco.

481
00:21:39,489 --> 00:21:42,056
Você sabe o que,
é sobre aquele assalto a banco.

482
00:21:42,058 --> 00:21:44,659
Você sabia
eles eram todos militares?

483
00:21:44,661 --> 00:21:47,862
Angela Cabot, Michael McCarty,

484
00:21:47,864 --> 00:21:48,996
Joe Raimundo,

485
00:21:48,998 --> 00:21:52,200
até o advogado,
Eli Campbell.

486
00:21:52,202 --> 00:21:54,836
Todos serviram juntos
em Baqubá.

487
00:21:56,138 --> 00:21:57,372
Eu também sou veterinário.

488
00:21:57,374 --> 00:21:59,674
É a última coisa
Eu sempre quis descobrir.

489
00:22:00,876 --> 00:22:03,644
O que você está procurando?

490
00:22:03,646 --> 00:22:05,279
Bem, pelo que posso perceber,
eles eram todos

491
00:22:05,281 --> 00:22:06,948
parte de um homem de cinco
Equipe Stryker.

492
00:22:06,950 --> 00:22:10,618
E você quer saber
quem era o quinto homem.

493
00:22:10,620 --> 00:22:12,854
Certo. Por que não foi
ele faz parte da pontuação?

494
00:22:12,856 --> 00:22:14,288
Por que ele era o estranho?

495
00:22:14,290 --> 00:22:17,692
Você acha que talvez eles tenham se aproximado
ele, ele recusou.

496
00:22:17,694 --> 00:22:18,793
Exatamente.

497
00:22:18,795 --> 00:22:20,294
E se ele virou
eles para baixo,

498
00:22:20,296 --> 00:22:23,131
talvez haja algo lá,
talvez eu consiga fazê-lo falar.

499
00:22:23,133 --> 00:22:24,265
Sam, é
completamente compreensível

500
00:22:24,267 --> 00:22:26,634
se você não estiver
confortável com isso.

501
00:22:31,173 --> 00:22:33,141
Vamos ver o que posso fazer.

502
00:22:34,476 --> 00:22:36,377
Obrigado, Sam.

503
00:22:37,346 --> 00:22:39,781
Como está sua salada?

504
00:22:53,595 --> 00:22:55,596
Bom dia.

505
00:22:55,598 --> 00:22:57,331
Não muito.

506
00:22:57,333 --> 00:22:59,700
Ok, foi até agora.

507
00:22:59,702 --> 00:23:02,270
Você me congelou
fora daquela reunião.

508
00:23:02,272 --> 00:23:04,071
O que, isso?

509
00:23:04,073 --> 00:23:05,473
Foi uma reunião da polícia.

510
00:23:05,475 --> 00:23:07,742
Não tinha relações públicas
componente.

511
00:23:07,744 --> 00:23:10,478
Então isso é tudo que eu sou,
relações públicas?

512
00:23:10,480 --> 00:23:11,913
Bem, você é,
afinal,

513
00:23:11,915 --> 00:23:14,315
meu vice-comissário
de informação pública.

514
00:23:14,317 --> 00:23:16,284
E eu sentei às centenas
de reuniões policiais

515
00:23:16,286 --> 00:23:18,853
assim como ontem,
mas de repente sou desconvidado.

516
00:23:18,855 --> 00:23:20,822
Não convidado. "Desconvidado" implica

517
00:23:20,824 --> 00:23:22,790
você foi convidado
em primeiro lugar.

518
00:23:22,792 --> 00:23:25,827
Ah, obrigado por esclarecer.
Eu me sinto muito melhor agora.

519
00:23:25,829 --> 00:23:27,495
Pare com isso.

520
00:23:27,497 --> 00:23:28,863
Foi uma questão puramente

521
00:23:28,865 --> 00:23:29,897
aglomeração técnica.

522
00:23:29,899 --> 00:23:31,899
eu não queria
desperdiçar seu tempo.

523
00:23:31,901 --> 00:23:33,434
Olha, se isso
é sobre ontem...

524
00:23:33,436 --> 00:23:35,303
E ontem?
O que eu disse.

525
00:23:35,305 --> 00:23:37,004
Você disse o que você
estavam pensando,

526
00:23:37,006 --> 00:23:39,674
que eu encorajaria
você continue fazendo.

527
00:23:39,676 --> 00:23:41,409
Difícil ficar encorajado
ao dizer o que eu estava pensando

528
00:23:41,411 --> 00:23:42,543
me sentou no banco.

529
00:23:42,545 --> 00:23:44,679
Não aconteceu.

530
00:23:44,681 --> 00:23:46,681
Como acabei de dizer.

531
00:23:50,953 --> 00:23:53,387
E enquanto eu tenho você aqui,
há algo

532
00:23:53,389 --> 00:23:55,389
precisamos esclarecer:
Gormley fica.

533
00:23:55,391 --> 00:23:58,192
Você diz isso como se eu fosse
tentando se livrar dele.

534
00:23:58,194 --> 00:24:01,662
Eu não tenho ideia do que você
as intenções são, mas ele fica.

535
00:24:01,664 --> 00:24:04,699
Porque ele é valioso,
porque preciso da opinião dele.

536
00:24:04,701 --> 00:24:05,867
Ao contrário, digamos, do meu.

537
00:24:05,869 --> 00:24:09,303
Além do seu!

538
00:24:09,305 --> 00:24:12,773
Só estou perguntando a você
para se acostumar com isso.

539
00:24:12,775 --> 00:24:14,375
Perguntando?

540
00:24:14,377 --> 00:24:16,911
O que, você precisa de um pedido?

541
00:24:16,913 --> 00:24:18,946
Não, senhor. Isso será tudo?

542
00:24:20,883 --> 00:24:24,318
Não sei. Você é o único
que veio invadir aqui.

543
00:24:25,787 --> 00:24:27,455
Alguma coisa que você queira discutir?

544
00:24:27,457 --> 00:24:30,291
Acho que terminamos aqui.

545
00:24:35,230 --> 00:24:37,765
Não sabemos o que esperar
desse cara,

546
00:24:37,767 --> 00:24:39,934
então esteja pronto para qualquer coisa, ok?

547
00:24:47,776 --> 00:24:49,610
Quem é?

548
00:24:49,612 --> 00:24:51,812
Polícia.
Abra a porta, por favor.

549
00:24:57,019 --> 00:24:59,186
Richard Sullivan?

550
00:24:59,188 --> 00:25:00,821
Sim.

551
00:25:00,823 --> 00:25:02,189
Detetive Reagan.

552
00:25:02,191 --> 00:25:03,558
Este é o Detetive Baez.

553
00:25:03,560 --> 00:25:05,359
Você acha que podemos conversar?

554
00:25:05,361 --> 00:25:07,328
Claro.

555
00:25:08,997 --> 00:25:10,698
Posso te oferecer

556
00:25:10,700 --> 00:25:13,401
qualquer coisa para beber,
Detetive, ah...

557
00:25:13,403 --> 00:25:14,936
uh, Detectar... uh...

558
00:25:14,938 --> 00:25:15,970
Báez.

559
00:25:15,972 --> 00:25:17,371
Sim. Isso mesmo.

560
00:25:17,373 --> 00:25:18,940
Eu... sinto muito.

561
00:25:18,942 --> 00:25:22,276
Eu não estou, ah...
Eu não estou, ah...

562
00:25:24,112 --> 00:25:25,613
Eu esqueço as coisas.

563
00:25:25,615 --> 00:25:26,547
Tudo bem.

564
00:25:26,549 --> 00:25:28,616
Nada para
eu, obrigado.

565
00:25:28,618 --> 00:25:30,051
Onde você serviu?

566
00:25:30,053 --> 00:25:31,919
Baqubá.

567
00:25:31,921 --> 00:25:34,021
Duas viagens em Fallujah, eu mesmo.
Fuzileiros Navais.

568
00:25:34,023 --> 00:25:36,190
Eu estava, ah...

569
00:25:36,192 --> 00:25:37,925
Eu estava com o, uh...

570
00:25:37,927 --> 00:25:40,928
Sexta Brigada Stryker.

571
00:25:40,930 --> 00:25:42,363
Posso?

572
00:25:45,167 --> 00:25:46,701
Eles são seus amigos?

573
00:25:46,703 --> 00:25:48,302
Sim.

574
00:25:48,304 --> 00:25:49,670
Isso mesmo.

575
00:25:52,274 --> 00:25:54,709
Então, o que é
Posso te ajudar?

576
00:25:56,144 --> 00:25:57,144
Desculpe.

577
00:25:57,146 --> 00:25:59,146
Tudo bem.

578
00:25:59,148 --> 00:26:00,881
Explosão de IED.

579
00:26:00,883 --> 00:26:03,484
Tirou o telhado imediatamente
o Stryker em que estávamos.

580
00:26:03,486 --> 00:26:05,486
Já tínhamos sido atingidos antes,
mas desta vez...

581
00:26:06,688 --> 00:26:08,656
...desta vez levamos a mal.

582
00:26:08,658 --> 00:26:10,725
Sinto muito.

583
00:26:10,727 --> 00:26:13,194
O engraçado é que
quando perdi minhas pernas,

584
00:26:13,196 --> 00:26:15,763
Fiquei arrasado.

585
00:26:15,765 --> 00:26:17,798
Agora...

586
00:26:17,800 --> 00:26:20,167
Eu percebo que essa parte não foi nada.

587
00:26:23,305 --> 00:26:26,641
Está perdendo a cabeça
isso está me matando.

588
00:26:26,643 --> 00:26:28,542
Concussões?

589
00:26:28,544 --> 00:26:31,779
Lesão cerebral traumática.

590
00:26:31,781 --> 00:26:33,981
Eu costumava ter um QI de 140.

591
00:26:33,983 --> 00:26:37,918
Agora tenho sorte se
Posso seguir a lista de compras.

592
00:26:37,920 --> 00:26:39,420
Olha, eu não
quero te aborrecer

593
00:26:39,422 --> 00:26:41,022
com a minha história triste.

594
00:26:41,024 --> 00:26:43,224
A verdade é que isso é
tudo atrás de mim agora.

595
00:26:43,226 --> 00:26:45,626
Estou voltando
para ser o homem que eu era.

596
00:26:45,628 --> 00:26:47,328
Essa é sua esposa?

597
00:26:48,263 --> 00:26:49,764
Ângela.

598
00:26:49,766 --> 00:26:51,465
Abençoe sua alma.

599
00:26:51,467 --> 00:26:53,801
Ela juntou
uma instituição de caridade em meu nome.

600
00:26:53,803 --> 00:26:55,803
Eles arrecadaram $ 100.000.

601
00:26:55,805 --> 00:26:57,605
Começo o tratamento na próxima semana.

602
00:26:58,740 --> 00:27:00,007
Ela é linda.

603
00:27:00,009 --> 00:27:01,909
Sim.

604
00:27:01,911 --> 00:27:03,077
Há quanto tempo você é casado?

605
00:27:03,079 --> 00:27:05,513
Quatro anos.

606
00:27:05,515 --> 00:27:07,982
Fizemos uma turnê juntos e conseguimos
engatado quando viemos para os Estados Unidos.

607
00:27:07,984 --> 00:27:10,284
Então eu voltei
para mais dois passeios

608
00:27:10,286 --> 00:27:12,553
e, hum...

609
00:27:14,456 --> 00:27:16,524
...cheguei em casa assim.

610
00:27:18,126 --> 00:27:20,461
Pausa difícil. Desculpe.

611
00:27:20,463 --> 00:27:23,664
De jeito nenhum. Eu tenho sorte.

612
00:27:23,666 --> 00:27:28,102
Eu conheço muitos caras
cheguei em casa assim como eu,

613
00:27:28,104 --> 00:27:30,071
mas suas esposas
não aguentei.

614
00:27:30,073 --> 00:27:32,506
E eu honestamente
não posso dizer que os culpo.

615
00:27:32,508 --> 00:27:35,042
Mas, você sabe,
como eu disse, tive sorte.

616
00:27:35,044 --> 00:27:38,579
Ângela faria
qualquer coisa por mim.

617
00:27:38,581 --> 00:27:40,981
Sim, aposto que ela faria.

618
00:27:40,983 --> 00:27:43,484
Sim, obrigado pelo seu tempo,

619
00:27:43,486 --> 00:27:44,885
e, ah,

620
00:27:44,887 --> 00:27:46,854
boa sorte com sua recuperação.

621
00:27:46,856 --> 00:27:48,355
Mas você esqueceu de me dizer
o que é isso

622
00:27:48,357 --> 00:27:49,390
você queria falar comigo.

623
00:27:49,392 --> 00:27:51,926
Uh...

624
00:27:51,928 --> 00:27:53,427
Ah, roubos
na vizinhança.

625
00:27:53,429 --> 00:27:55,362
Apenas me perguntei
se você tivesse ouvido alguma coisa.

626
00:27:55,364 --> 00:27:57,932
Não é uma coisa,
mas vou ficar de olho.

627
00:27:57,934 --> 00:27:59,266
OK.

628
00:27:59,268 --> 00:28:01,202
Desculpe por tomar seu tempo.

629
00:28:12,915 --> 00:28:15,015
Eu odeio esse trabalho.

630
00:28:15,017 --> 00:28:16,550
Sim.

631
00:28:22,657 --> 00:28:24,892
Boa noite. Tchau.
Boa noite.

632
00:28:31,333 --> 00:28:33,300
Ei.

633
00:28:33,302 --> 00:28:34,969
O que você quer?

634
00:28:34,971 --> 00:28:36,103
Não sei.

635
00:28:36,105 --> 00:28:37,938
Parte de mim
quer te trancar,

636
00:28:37,940 --> 00:28:39,940
a outra parte
quer virar para o outro lado.

637
00:28:39,942 --> 00:28:41,475
Posso escolher?

638
00:28:41,477 --> 00:28:42,910
Você está confessando?

639
00:28:42,912 --> 00:28:44,578
Não.
Bem...

640
00:28:44,580 --> 00:28:47,014
Passei algum tempo
com seu marido hoje.

641
00:28:47,016 --> 00:28:49,583
O que você disse?

642
00:28:49,585 --> 00:28:51,619
Eu não disse nada,
porque acredite ou não,

643
00:28:51,621 --> 00:28:53,220
Eu quero ajudar.

644
00:28:53,222 --> 00:28:55,656
Não precisamos de ajuda.

645
00:28:55,658 --> 00:28:57,458
Olha, eu sei que ele esteve
esperando três anos

646
00:28:57,460 --> 00:28:59,326
para Assuntos de Veteranos
para aprovar seu tratamento.

647
00:28:59,328 --> 00:29:01,796
Isso é tão longo
enquanto ele servia lá.

648
00:29:01,798 --> 00:29:03,731
E isso faria
muitas pessoas--

649
00:29:03,733 --> 00:29:05,866
especialmente um júri... entenda,

650
00:29:05,868 --> 00:29:07,902
talvez, por que você pegou
assuntos em

651
00:29:07,904 --> 00:29:09,436
suas próprias mãos do jeito que você fez.

652
00:29:09,438 --> 00:29:11,872
Você vai me perdoar se eu perdi
minha fé no sistema.

653
00:29:11,874 --> 00:29:13,274
Olha, eu não posso
mudar o sistema,

654
00:29:13,276 --> 00:29:15,276
e você irá embora
por muito tempo,

655
00:29:15,278 --> 00:29:16,877
mas quanto tempo depende de você.

656
00:29:16,879 --> 00:29:18,445
Ei.

657
00:29:18,447 --> 00:29:21,916
Você coopera, eu coloco
uma boa palavra com o D.A.

658
00:29:21,918 --> 00:29:26,086
Eu tive um longo dia e noite
de pé, detetive.

659
00:29:26,088 --> 00:29:27,855
Estou tentando ajudar.

660
00:29:27,857 --> 00:29:29,790
Eu não quero ver as coisas
piorar

661
00:29:29,792 --> 00:29:31,392
do que já são
para seu marido.

662
00:29:31,394 --> 00:29:34,628
Por que você se importa tanto,
Detetive?

663
00:29:37,132 --> 00:29:39,300
Porque eu também estava lá.

664
00:29:39,302 --> 00:29:41,902
Mas você voltou para casa bem.

665
00:29:41,904 --> 00:29:43,804
Do lado de fora.

666
00:29:43,806 --> 00:29:45,472
Olha, Ângela,

667
00:29:45,474 --> 00:29:47,141
Estou tão perto.

668
00:29:47,143 --> 00:29:49,610
E quando eu te pegar...
o que eu irei--

669
00:29:49,612 --> 00:29:52,713
vocês todos estão indo embora
por muito tempo.

670
00:29:59,855 --> 00:30:02,022
Pense no que eu disse.

671
00:30:20,252 --> 00:30:22,153
Talvez você pudesse apenas
olhe para o outro lado.

672
00:30:22,155 --> 00:30:25,190
Jack, ela
e seus amigos

673
00:30:25,192 --> 00:30:26,192
roubou um banco.

674
00:30:26,193 --> 00:30:27,959
Isso é um crime--
um crime grave.

675
00:30:27,961 --> 00:30:29,694
eu sei, mas foi
por uma boa causa.

676
00:30:29,696 --> 00:30:31,262
Não funciona
assim, Jack.

677
00:30:31,264 --> 00:30:33,097
Você segue essa lógica
até o fim,

678
00:30:33,099 --> 00:30:34,432
e estamos vivendo
na anarquia.

679
00:30:34,434 --> 00:30:35,800
Sim, onde qualquer um pode
fazer o que quiserem,

680
00:30:35,802 --> 00:30:37,502
contanto que eles
sinto que é justificado.

681
00:30:37,504 --> 00:30:38,736
Mas eu sei
de onde você vem.

682
00:30:38,738 --> 00:30:39,904
Sim, eu também.

683
00:30:39,906 --> 00:30:41,739
Não pense que não
passou pela minha cabeça

684
00:30:41,741 --> 00:30:44,542
apenas contar a todos eles
para sair da cidade.

685
00:30:44,544 --> 00:30:46,311
O que faria você
um cúmplice.

686
00:30:46,313 --> 00:30:48,546
O que, neste caso,
seria uma honra.

687
00:30:48,548 --> 00:30:50,815
Não romantize isso.

688
00:30:52,284 --> 00:30:54,152
Não nesta mesa.

689
00:30:54,154 --> 00:30:56,387
Olha, eu sou veterinário, como você

690
00:30:56,389 --> 00:30:57,956
e você, e eu odeio

691
00:30:57,958 --> 00:31:00,391
vendo o marido
sofrer do jeito que ele é

692
00:31:00,393 --> 00:31:02,360
sem qualquer ajuda
do governo

693
00:31:02,362 --> 00:31:05,163
ele colocou sua vida em risco
para proteger.

694
00:31:05,165 --> 00:31:07,098
Ninguém gosta disso.

695
00:31:07,100 --> 00:31:08,933
Não significa
a única alternativa

696
00:31:08,935 --> 00:31:11,269
é sair e roubar um banco.

697
00:31:11,271 --> 00:31:14,138
Eu sei. Mas temos um veterinário
que precisa desesperadamente de ajuda,

698
00:31:14,140 --> 00:31:16,274
e a única coisa
impedindo-o de conseguir

699
00:31:16,276 --> 00:31:18,109
vou ser eu
trancando sua garota

700
00:31:18,111 --> 00:31:19,677
e seu alegre bando de ladrões.

701
00:31:19,679 --> 00:31:21,513
Isso se você puder provar.

702
00:31:21,515 --> 00:31:23,014
Sim, o vovô está certo.
Você está se sentindo culpado

703
00:31:23,016 --> 00:31:25,517
por cima de uma coleira
você nem consegue fazer ainda.

704
00:31:26,685 --> 00:31:28,486
Mas você acha que pode conseguir.

705
00:31:28,488 --> 00:31:30,388
Eu sei que posso conseguir.

706
00:31:30,390 --> 00:31:31,523
Como?

707
00:31:31,525 --> 00:31:33,057
Na outra noite, quando
ela saiu do restaurante,

708
00:31:33,059 --> 00:31:34,959
ela pegou o
trem da parte alta da cidade.

709
00:31:34,961 --> 00:31:36,528
Então?

710
00:31:36,530 --> 00:31:38,863
Se ela fosse para casa, ela iria
peguei o trem do centro da cidade.

711
00:31:38,865 --> 00:31:40,431
Sim, bem, talvez ela estivesse
fazendo algumas tarefas, sabe?

712
00:31:40,433 --> 00:31:42,000
Ou-ou reunião
alguns amigos para jantar.

713
00:31:42,002 --> 00:31:43,968
Exceto que ela não estava.

714
00:31:43,970 --> 00:31:45,837
Eu a segui e tirei fotos.

715
00:31:45,839 --> 00:31:46,871
De?

716
00:31:46,873 --> 00:31:49,641
Atividades extracurriculares.

717
00:31:49,643 --> 00:31:52,277
O que há de errado nisso? Nós temos
isso o tempo todo na escola.

718
00:31:52,279 --> 00:31:54,445
Não é do tipo escolar, querido.

719
00:31:54,447 --> 00:31:56,214
Ok, então isso
pode não estar certo,

720
00:31:56,216 --> 00:31:57,615
mas isso não o torna ilegal.

721
00:31:57,617 --> 00:31:59,384
Também não
provar que ela roubou um banco.

722
00:31:59,386 --> 00:32:00,885
Ainda não. Mas vai.

723
00:32:00,887 --> 00:32:01,853
Como?

724
00:32:01,855 --> 00:32:03,988
Ele pode usar isso como alavanca.

725
00:32:03,990 --> 00:32:06,624
Ou ela confessa
ou ele revela as fotos.

726
00:32:06,626 --> 00:32:08,693
Então você a prende
e você captura

727
00:32:08,695 --> 00:32:11,563
o dinheiro do roubo,
e isso deixa o marido dela...

728
00:32:11,565 --> 00:32:13,731
De volta
de onde ele começou.

729
00:32:15,601 --> 00:32:18,236
Isso também não está certo.

730
00:32:28,213 --> 00:32:29,948
Você tem um minuto?

731
00:32:32,184 --> 00:32:33,885
Um minuto.

732
00:32:34,920 --> 00:32:36,588
Acabei de receber uma ligação
do <i>The New York Times</i>

733
00:32:36,590 --> 00:32:38,756
sobre Spanky.

734
00:32:38,758 --> 00:32:41,826
A investigação está em andamento;
mais conforme as situações o justifiquem.

735
00:32:41,828 --> 00:32:44,128
Do seu
Seção de Artes e Lazer.

736
00:32:44,964 --> 00:32:46,598
Você está brincando.
Não.

737
00:32:46,600 --> 00:32:49,267
Eles estão juntando
um artigo sobre como o NYPD

738
00:32:49,269 --> 00:32:52,070
está tentando salvar
Nova York da arte.

739
00:32:52,072 --> 00:32:53,571
Bem, hoje é o dia.

740
00:32:53,573 --> 00:32:55,506
Agora eu realmente
ouvi tudo.

741
00:32:55,508 --> 00:32:58,743
Você quer que eu faça você
ou o Sargento Gormley disponível?

742
00:32:58,745 --> 00:33:01,346
Seriamente?

743
00:33:01,348 --> 00:33:02,380
Eu tenho que perguntar.

744
00:33:02,382 --> 00:33:03,915
Nenhum.

745
00:33:03,917 --> 00:33:06,084
Quanto a mim?

746
00:33:06,086 --> 00:33:08,953
O que você diria?

747
00:33:08,955 --> 00:33:10,321
Que é uma premissa ridícula

748
00:33:10,323 --> 00:33:12,357
para uma alternativa
jornal da faculdade,

749
00:33:12,359 --> 00:33:15,093
muito menos a Velha Dama Cinzenta.

750
00:33:15,095 --> 00:33:17,795
Oh.

751
00:33:19,932 --> 00:33:22,333
Você estava certo sobre isso
desde o início.

752
00:33:22,335 --> 00:33:23,768
Correção.

753
00:33:23,770 --> 00:33:25,837
Você e o Sargento Gormley
estavam certos

754
00:33:25,839 --> 00:33:27,972
sobre isso desde o início,
e eu perdi.

755
00:33:27,974 --> 00:33:30,308
Foi uma bola rápida logo abaixo
no meio do prato,

756
00:33:30,310 --> 00:33:32,477
e eu nunca peguei o taco
do meu ombro.

757
00:33:32,479 --> 00:33:35,613
Não no meio;
apenas dobrou a esquina.

758
00:33:35,615 --> 00:33:38,416
Independentemente disso, eu perdi.

759
00:33:38,418 --> 00:33:42,387
E o que é pior que isso,
Eu ataquei o Sargento Gormley,

760
00:33:42,389 --> 00:33:44,822
o cara que acertou
nos parafusos.

761
00:33:47,526 --> 00:33:49,861
Devo-lhe um pedido de desculpas.

762
00:33:51,697 --> 00:33:54,966
Sim, você quer.

763
00:33:54,968 --> 00:33:57,268
Vou comprar uma boa garrafa para ele.

764
00:33:57,270 --> 00:33:59,203
O que ele bebe?

765
00:33:59,205 --> 00:34:01,873
O que? Você quer dizer como uma versão
de doces e flores?

766
00:34:01,875 --> 00:34:03,207
O que você quer dizer?

767
00:34:03,209 --> 00:34:04,709
Você não pode se desculpar assim.

768
00:34:04,711 --> 00:34:05,576
Não posso?

769
00:34:05,578 --> 00:34:06,844
Não entre homens.

770
00:34:06,846 --> 00:34:08,112
Não em algo assim.

771
00:34:08,114 --> 00:34:09,514
E então?

772
00:34:09,516 --> 00:34:13,518
Você pede a ele para lhe fazer um favor,
um favor que o lisonjearia.

773
00:34:13,520 --> 00:34:15,453
Como isso é um pedido de desculpas?

774
00:34:15,455 --> 00:34:17,121
Você mostra o respeito
que você não mostrou

775
00:34:17,123 --> 00:34:19,691
quando você fez a coisa
você quer se desculpar.

776
00:34:19,693 --> 00:34:22,927
Ninguém fica todo piegas,
ninguém precisa abraçá-lo.

777
00:34:22,929 --> 00:34:25,129
Confie em mim nisso.

778
00:34:44,883 --> 00:34:46,617
Como você sabia?

779
00:34:46,619 --> 00:34:49,554
Isso importa?

780
00:34:52,725 --> 00:34:55,093
Não é o que parece.

781
00:34:56,395 --> 00:34:57,929
Somos amigos.

782
00:34:59,398 --> 00:35:04,168
Sim. Uh, provavelmente estamos
um pouco perto demais, mas...

783
00:35:04,170 --> 00:35:06,637
nós nunca realmente cruzamos
a linha.

784
00:35:06,639 --> 00:35:08,272
Bem, estamos felizes

785
00:35:08,274 --> 00:35:12,577
ouvir isso, mas não tenho certeza
Richard veria dessa maneira.

786
00:35:12,579 --> 00:35:14,378
Você não entende.

787
00:35:15,347 --> 00:35:18,783
Você não sabe
como tem sido.

788
00:35:18,785 --> 00:35:21,185
Eu sou uma boa esposa.

789
00:35:22,454 --> 00:35:24,622
Você sabe quanto tempo eu fui

790
00:35:24,624 --> 00:35:28,526
sem um único toque amoroso?

791
00:35:30,129 --> 00:35:31,929
Não estamos aqui para julgar você.

792
00:35:31,931 --> 00:35:33,531
Não, não.

793
00:35:33,533 --> 00:35:36,467
Você está aqui para me virar,
para usar isso contra mim.

794
00:35:36,469 --> 00:35:38,402
Não, estamos aqui para ajudá-lo.

795
00:35:38,404 --> 00:35:40,838
Sim, alguma ajuda você é.

796
00:35:40,840 --> 00:35:43,374
Meu marido deu
tudo

797
00:35:43,376 --> 00:35:45,943
para o seu país,
e ele não recebeu nada em troca.

798
00:35:47,579 --> 00:35:49,547
Ele está pendurado por uma corda,

799
00:35:49,549 --> 00:35:51,582
e agora minha escolha

800
00:35:51,584 --> 00:35:55,253
é destruir
o homem que eu amo

801
00:35:55,255 --> 00:35:57,955
com essas fotos,

802
00:35:57,957 --> 00:35:59,957
ou me enviar

803
00:35:59,959 --> 00:36:02,760
para a prisão e, no processo,

804
00:36:02,762 --> 00:36:05,530
tire-lhe qualquer chance
de melhorar.

805
00:36:11,937 --> 00:36:14,071
O que é isso?

806
00:36:14,073 --> 00:36:16,307
Eu tenho um amigo
no Departamento de Defesa.

807
00:36:16,309 --> 00:36:18,509
Eles cortaram
alguma burocracia.

808
00:36:27,352 --> 00:36:29,253
O V.A. tratamento autorizado
para seu marido.

809
00:36:29,255 --> 00:36:32,256
Ele faz check-in na terça-feira.

810
00:36:32,258 --> 00:36:34,325
Está totalmente coberto.

811
00:36:35,160 --> 00:36:37,795
E eu vou para a cadeia?

812
00:36:40,933 --> 00:36:44,001
A escolha é sua.

813
00:36:49,708 --> 00:36:51,375
Ele está voltando para casa.

814
00:37:06,258 --> 00:37:08,125
O que está acontecendo?

815
00:37:08,994 --> 00:37:10,728
Ricardo.

816
00:37:10,730 --> 00:37:12,964
O que há de errado?

817
00:37:12,966 --> 00:37:15,499
Uh, você, uh, conheceu
esses detetives já?

818
00:37:15,501 --> 00:37:17,501
Sim, eles apareceram

819
00:37:17,503 --> 00:37:19,904
perguntando sobre arrombamentos
na vizinhança.

820
00:37:20,806 --> 00:37:22,940
Sim, isso não é
por que eles estavam aqui.

821
00:37:22,942 --> 00:37:26,510
Sim, estou começando a entender isso.

822
00:37:27,880 --> 00:37:30,514
Então o que é isso?

823
00:37:48,100 --> 00:37:50,134
Qualquer notícia?

824
00:37:50,136 --> 00:37:51,869
Claro, entre, Danny.

825
00:37:51,871 --> 00:37:53,471
Obrigado. Você tem
ouviu alguma coisa?

826
00:37:53,473 --> 00:37:55,072
Sim, acabei de falar com o promotor.

827
00:37:55,074 --> 00:37:56,173
E?

828
00:37:56,175 --> 00:37:58,943
Cada um deles receberá
cinco anos cada.

829
00:37:58,945 --> 00:38:01,112
Sim! Ótimo.

830
00:38:01,114 --> 00:38:03,014
Dei-lhes um níquel
quando eles poderiam ter ganhado um centavo.

831
00:38:03,016 --> 00:38:04,348
Delinquentes primários.

832
00:38:04,350 --> 00:38:06,050
DA. pensei
cinco anos foram suficientes

833
00:38:06,052 --> 00:38:07,485
para colocar algum sentido neles.

834
00:38:07,487 --> 00:38:08,619
Graças a você.

835
00:38:08,621 --> 00:38:10,388
Eu te devo muito
neste, mana.

836
00:38:10,390 --> 00:38:13,457
Você só me devia
se eu não estivesse fazendo meu trabalho,

837
00:38:13,459 --> 00:38:15,826
mas isso era tudo que eu estava fazendo.
Hum.

838
00:38:15,828 --> 00:38:18,529
Certo. Como vão as coisas
com você e Holbrooke?

839
00:38:18,531 --> 00:38:20,698
Cale-se.

840
00:38:23,335 --> 00:38:25,369
Sim!

841
00:38:25,371 --> 00:38:27,004
Tudo bem. Tudo bem.
Obrigado. Obrigado.

842
00:38:28,474 --> 00:38:30,341
Entre.

843
00:38:30,343 --> 00:38:31,943
Boas notícias?

844
00:38:31,945 --> 00:38:33,744
Eles o pegaram!

845
00:38:33,746 --> 00:38:37,214
Nossos caras acabaram de agarrar
um Ned Tobolowsky, também conhecido como Spanky,

846
00:38:37,216 --> 00:38:39,183
tentando embarcar
um voo para o Reino Unido

847
00:38:39,185 --> 00:38:40,384
Eles estão trazendo ele agora.

848
00:38:40,386 --> 00:38:41,886
Parabéns.

849
00:38:41,888 --> 00:38:46,190
Obrigado, e, ah,
minhas, uh, condolências a você.

850
00:38:46,192 --> 00:38:47,491
Não, isso não é...
isso não está certo.

851
00:38:47,493 --> 00:38:49,660
Você me quer
para conseguir um autógrafo para você?

852
00:38:49,662 --> 00:38:50,662
Não.

853
00:38:50,663 --> 00:38:52,596
Ou eu poderia te levar
até a reserva,

854
00:38:52,598 --> 00:38:55,032
tire uma daquelas selfies com
ele para sua página Instamatic.

855
00:38:55,034 --> 00:38:56,467
Você quer dizer Instagram?

856
00:38:56,469 --> 00:38:58,536
Sim, aquele.
Eu não tenho um.

857
00:38:58,538 --> 00:38:59,737
Oh.
Ei, nós o pegamos!

858
00:38:59,739 --> 00:39:01,005
Ah, sim,
Acabei de ouvir!

859
00:39:01,007 --> 00:39:03,507
Eu estava conversando com Garrett
sobre como tirar uma foto

860
00:39:03,509 --> 00:39:05,309
com ele e Spanky.

861
00:39:05,311 --> 00:39:07,244
Seria um ótimo
Cartão de Natal.

862
00:39:10,183 --> 00:39:11,916
Estou brincando com você.
Estou brincando com você.

863
00:39:11,918 --> 00:39:13,150
Você precisava de mim?

864
00:39:13,152 --> 00:39:14,885
Uh, não, isso pode esperar.

865
00:39:14,887 --> 00:39:17,321
Vocês comemoram.
Não, não, não. Vamos, atire.

866
00:39:17,323 --> 00:39:19,590
Bem, eu queria
para lhe pedir um favor.

867
00:39:19,592 --> 00:39:22,593
OK.

868
00:39:22,595 --> 00:39:26,364
A Escola de Criminosos John Jay
Justiça-- eles nos perguntaram

869
00:39:26,366 --> 00:39:27,665
para um alto-falante

870
00:39:27,667 --> 00:39:31,469
para o seu Internacional
Simpósio de Policiamento Urbano.

871
00:39:31,471 --> 00:39:34,372
E você me quer?

872
00:39:34,374 --> 00:39:38,309
Bem, eles têm muito
tipo de...

873
00:39:39,911 --> 00:39:42,480
... tipos cabeça-de-ovo
já se inscreveu.

874
00:39:42,482 --> 00:39:46,484
Achei que eles poderiam usar
um policial muito inteligente, um policial policial.

875
00:39:46,486 --> 00:39:49,320
E você pensou em mim?

876
00:39:49,322 --> 00:39:51,889
Sim, pensei em você.

877
00:39:54,426 --> 00:39:57,628
Ei, a decisão é dele, Sid.

878
00:39:59,064 --> 00:40:01,098
Obrigado, Garret.

879
00:40:01,100 --> 00:40:03,267
Eu ficaria feliz em fazer isso.

880
00:40:14,813 --> 00:40:17,782
Você sabe
Não gosto de despedidas demoradas.

881
00:40:17,784 --> 00:40:20,217
Eu só quero ter certeza
você se acomoda bem.

882
00:40:20,219 --> 00:40:23,020
Você já fez
mais do que suficiente.

883
00:40:23,022 --> 00:40:25,589
Então você pode me agradecer
me deixando fazer isso.

884
00:40:25,591 --> 00:40:26,957
Confie em mim, Ricardo.

885
00:40:26,959 --> 00:40:28,526
Se ela é alguma coisa
como minha esposa,

886
00:40:28,528 --> 00:40:29,827
apenas desista agora.

887
00:40:29,829 --> 00:40:31,495
Fazendo check-in?

888
00:40:31,497 --> 00:40:32,763
Nome?

889
00:40:32,765 --> 00:40:35,633
Ah, Ricardo, ah...

890
00:40:39,404 --> 00:40:43,340
Este é o capitão Richard Sullivan
do Sexto

891
00:40:43,342 --> 00:40:47,812
Equipe de Combate da Brigada Stryker,
Nona Divisão de Infantaria.

892
00:40:47,814 --> 00:40:50,848
Por favor acompanhe o Capitão Sullivan
para o quarto dele.

893
00:41:04,062 --> 00:41:06,163
Eu te amo.

894
00:41:06,165 --> 00:41:08,699
E quando nós dois sairmos,

895
00:41:08,701 --> 00:41:11,135
isso vai ser melhor.

896
00:41:37,662 --> 00:41:39,864
Boa sorte.

897
00:41:43,001 --> 00:41:45,035
Uau.

898
00:41:45,037 --> 00:41:47,338
Uau.

899
00:42:17,769 --> 00:42:19,970
Eu não sei o que dizer.

900
00:42:21,706 --> 00:42:24,608
Apenas diga que você vai
nunca mais faça isso.

901
00:42:24,610 --> 00:42:27,011
Nunca.

902
00:42:27,013 --> 00:42:29,580
Bom.

903
00:42:32,984 --> 00:42:34,952
E obrigado.

904
00:42:34,954 --> 00:42:37,955
Obrigado?

905
00:42:37,957 --> 00:42:39,957
Bem, isso é a primeira vez.

906
00:42:45,519 --> 00:42:47,420
Vamos.

907
00:42:54,118 --> 00:43:00,618
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man