1
00:00:06,264 --> 00:00:07,731
(sirene tocando)
2
00:00:07,733 --> 00:00:08,933
(conversa da multidão)
3
00:00:08,935 --> 00:00:10,868
Primeiro em cena?
Sim.
4
00:00:10,870 --> 00:00:11,699
O que temos?
5
00:00:11,700 --> 00:00:13,398
A vítima está saindo
da sinagoga aqui.
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,567
Um cara em uma motocicleta
andava na calçada,
7
00:00:15,569 --> 00:00:17,102
atirou na cabeça dele
e partiu.
8
00:00:17,104 --> 00:00:19,037
CSU e MLI
acabei de chegar.
9
00:00:19,039 --> 00:00:21,807
Testemunhas?
Um. O homem sentado nos degraus.
10
00:00:21,809 --> 00:00:23,075
Ele é o rabino.
11
00:00:23,077 --> 00:00:24,409
Filho da mãe.
12
00:00:24,411 --> 00:00:26,011
(transmissão de rádio distorcida)
13
00:00:26,013 --> 00:00:28,180
Cubra-o, ok?
Claro.
14
00:00:28,182 --> 00:00:29,648
Acho que reconheço esse cara.
15
00:00:29,650 --> 00:00:31,249
(sirene tocando)
16
00:00:31,251 --> 00:00:33,618
Rabino?
Sim.
17
00:00:33,620 --> 00:00:35,087
Detetive Reagan e Baez.
18
00:00:35,089 --> 00:00:37,656
Você se importa se perguntarmos a você
algumas perguntas?
19
00:00:37,658 --> 00:00:39,858
Desculpe. Você sabe...
20
00:00:41,294 --> 00:00:43,829
Ele era meu bom amigo.
21
00:00:43,831 --> 00:00:45,430
Herman Kleiner?
22
00:00:45,432 --> 00:00:46,932
Juiz Herman
Kleiner, você sabe?
23
00:00:46,934 --> 00:00:49,334
Juiz Kleiner do Bronx, sim.
Isso mesmo.
24
00:00:49,336 --> 00:00:51,369
Tivemos nossa reunião semanal.
25
00:00:51,371 --> 00:00:54,439
Ele é, uh, um membro do
a comissão executiva.
26
00:00:54,441 --> 00:00:57,542
Nós sairíamos para
nossa, uh, caminhada.
27
00:00:57,544 --> 00:00:59,611
Tradicionalmente, tomamos
um pequeno charuto juntos
28
00:00:59,613 --> 00:01:01,313
depois da reunião.
29
00:01:01,315 --> 00:01:03,214
Acontece que você deu uma olhada
no atirador?
30
00:01:03,216 --> 00:01:07,252
Não. Tudo aconteceu tão rápido,
e ele estava usando um capacete
31
00:01:07,254 --> 00:01:11,222
com um... você sabe,
uma máscara, a-a-a...
32
00:01:11,224 --> 00:01:12,157
Uma viseira?
33
00:01:12,159 --> 00:01:13,691
BAEZ:
O que faz você dizer
34
00:01:13,693 --> 00:01:14,693
era ele?
35
00:01:14,694 --> 00:01:15,694
Ele falou.
36
00:01:15,695 --> 00:01:17,362
O que ele disse?
37
00:01:17,364 --> 00:01:20,465
Ele-ele estava parado na calçada
38
00:01:20,467 --> 00:01:24,235
e ele gritou
“Herman Irving Kleiner.”
39
00:01:24,237 --> 00:01:28,406
E, uh, nós olhamos,
e ele veio até nós.
40
00:01:28,408 --> 00:01:29,774
Isso é tudo que ele disse?
41
00:01:29,776 --> 00:01:32,010
Ele apenas gritou
o nome do juiz, nada mais?
42
00:01:32,012 --> 00:01:34,345
Seu nome completo, quase
do jeito que, uh,
43
00:01:34,347 --> 00:01:38,683
os endereços dos pais
a criança rebelde.
44
00:01:38,685 --> 00:01:40,384
(telefone tocando)
Com licença.
45
00:01:40,386 --> 00:01:42,153
Desculpe.
46
00:01:42,155 --> 00:01:43,521
Esta é minha esposa.
47
00:01:43,523 --> 00:01:46,023
Está tudo bem.
Tire isso da fita, ok?
48
00:01:47,826 --> 00:01:50,895
O que você acha?
49
00:01:50,897 --> 00:01:53,364
O juiz Kleiner tem
uma reputação de longa data
50
00:01:53,366 --> 00:01:56,100
como o juiz de enforcamento mais difícil
em todo o Bronx.
51
00:01:56,102 --> 00:01:58,236
“A longo prazo ela”"
eles o chamam.
52
00:01:58,238 --> 00:01:59,403
Então você está pensando
53
00:01:59,405 --> 00:02:01,405
alguém saiu da prisão
procurando vingança?
54
00:02:01,407 --> 00:02:03,874
Eu acho que se alguém quisesse
sua vingança contra o juiz,
55
00:02:03,876 --> 00:02:05,276
eles entenderam.
56
00:02:05,278 --> 00:02:07,211
Vamos trabalhar.
57
00:02:09,881 --> 00:02:13,451
O que você encontrou, se é que encontrou alguma coisa
dentro da lata?
58
00:02:13,453 --> 00:02:14,752
Eu me recuperei
um revólver calibre .38
59
00:02:14,754 --> 00:02:15,920
de dentro do recipiente.
60
00:02:15,922 --> 00:02:17,121
Você pode nos dizer
61
00:02:17,123 --> 00:02:19,123
o relatório de balística
naquela arma?
62
00:02:19,125 --> 00:02:20,724
Eles correspondem às balas encontradas
63
00:02:20,726 --> 00:02:23,394
no crânio da vítima,
Thomas Dunne.
64
00:02:23,396 --> 00:02:25,129
ERIN: E o que você fez
com aquela arma?
65
00:02:25,131 --> 00:02:27,398
Eu comprovei com o funcionário da propriedade.
Você pode
66
00:02:27,400 --> 00:02:28,966
nos acompanhe
o processo de voucher?
67
00:02:28,968 --> 00:02:30,201
Uh, o procedimento é,
68
00:02:30,203 --> 00:02:32,937
Eu protejo a arma,
traga-o de volta ao meu comando,
69
00:02:32,939 --> 00:02:35,339
obter um voucher,
e usando um escriba,
70
00:02:35,341 --> 00:02:37,775
risque minhas iniciais
no quadro.
71
00:02:38,743 --> 00:02:41,412
Detetive,
72
00:02:41,414 --> 00:02:44,281
esta é a arma que você encontrou
73
00:02:44,283 --> 00:02:46,150
dentro da lata de açúcar
74
00:02:46,152 --> 00:02:49,420
no apartamento do Sr. Martin?
75
00:02:56,761 --> 00:02:59,663
Não, não acredito que seja.
76
00:02:59,665 --> 00:03:01,999
Tem certeza?
77
00:03:03,368 --> 00:03:05,068
Sim, senhora.
78
00:03:05,070 --> 00:03:06,503
Não vejo minhas iniciais.
79
00:03:06,505 --> 00:03:08,739
Esta não é a arma que comprovei.
80
00:03:08,741 --> 00:03:10,974
(murmúrio da galeria)
81
00:03:18,449 --> 00:03:19,950
(suspira)
82
00:03:19,952 --> 00:03:21,852
(batendo)
Senhor?
83
00:03:21,854 --> 00:03:23,653
Dê-me um soco, Baker.
Você também.
84
00:03:23,655 --> 00:03:27,224
DCPI Moore e assistente especial
Gormley me pediu para ficar com você.
85
00:03:27,226 --> 00:03:28,892
Para?
86
00:03:28,894 --> 00:03:30,760
Eles estão subindo
do segundo andar.
87
00:03:30,762 --> 00:03:32,696
Desculpe por mantê-lo.
88
00:03:32,698 --> 00:03:35,532
Eu vou me arrepender do que você fez?
89
00:03:35,534 --> 00:03:36,933
Ué, Sid?
90
00:03:36,935 --> 00:03:38,101
Sargento.
91
00:03:38,103 --> 00:03:39,669
Cerca de meia hora atrás,
92
00:03:39,671 --> 00:03:41,204
um Joshua Greenwald,
93
00:03:41,206 --> 00:03:43,473
um proeminente advogado de Manhattan,
foi baleado
94
00:03:43,475 --> 00:03:45,909
por um agressor
andando de moto
95
00:03:45,911 --> 00:03:47,911
fora de um restaurante
no Lower East Side.
96
00:03:47,913 --> 00:03:50,947
Ele estava morto no local.
97
00:03:50,949 --> 00:03:52,215
Testemunhas?
98
00:03:52,217 --> 00:03:54,250
Três de seus colegas
do escritório.
99
00:03:54,252 --> 00:03:56,286
E eles também ouviram
o agressor
100
00:03:56,288 --> 00:03:58,988
chame a vítima
pelo nome completo?
101
00:03:58,990 --> 00:04:01,524
Duas noites, dois sucessos,
ambas as vítimas eram judias.
102
00:04:01,526 --> 00:04:04,627
Ambos baleados por um cara
em uma motocicleta.
103
00:04:04,629 --> 00:04:08,831
Baker, ligue para Shanghai Luck
e peça um jantar para todos nós.
104
00:04:14,972 --> 00:04:17,140
Ok, cuidado onde pisa.
105
00:04:17,142 --> 00:04:18,841
Estamos de volta aqui
novamente domingo à noite
106
00:04:18,843 --> 00:04:20,710
das 6h00 às 9h00,
107
00:04:20,712 --> 00:04:22,512
então, uh, volte comigo.
108
00:04:22,514 --> 00:04:24,147
Muito obrigado.
109
00:04:24,149 --> 00:04:25,515
De nada.
110
00:04:25,517 --> 00:04:26,649
Você se sente melhor.
111
00:04:26,651 --> 00:04:29,352
Obrigado.
112
00:04:29,354 --> 00:04:31,621
Olá?
113
00:04:31,623 --> 00:04:33,723
Estamos abertos por mais dez minutos
se você quiser...
114
00:04:33,725 --> 00:04:35,591
Estamos
115
00:04:35,593 --> 00:04:37,527
abertos durante o dia
116
00:04:37,529 --> 00:04:38,995
minutos mas...
117
00:04:38,997 --> 00:04:41,063
(grita) Mantenha a boca fechada
e me dê seu dinheiro!
118
00:04:41,065 --> 00:04:42,065
Dê-me o dinheiro agora!
119
00:04:42,066 --> 00:04:43,099
Ah, Deus. Você sabe o que?
120
00:04:43,101 --> 00:04:44,634
Dê-me seu dinheiro agora!
Eu tenho $ 20!
121
00:04:44,636 --> 00:04:47,169
Isso é tudo que tenho! Apenas pegue,
Eu juro, por favor, por favor...
122
00:04:47,171 --> 00:04:48,004
Ok.
123
00:04:48,006 --> 00:04:51,207
(grunhindo)
Ok.
124
00:04:51,209 --> 00:04:53,109
A aliança de casamento!
Tire sua aliança de casamento!
125
00:04:53,111 --> 00:04:55,644
Dê-me a aliança de casamento agora!
126
00:04:57,014 --> 00:04:58,848
Não!
127
00:04:58,850 --> 00:05:01,917
Não! Não!
128
00:05:03,086 --> 00:05:04,520
Não! Não!
129
00:05:04,522 --> 00:05:06,322
HOMEM: Enfermeira?
Ligue para o 911!
130
00:05:06,324 --> 00:05:09,525
Você está bem?
(resmungando)
131
00:05:11,570 --> 00:05:15,570
♪ Sangue Azul 5x09 ♪
Sob a arma
Data de exibição original em 12 de dezembro de 2014
132
00:05:15,594 --> 00:05:22,094
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man
133
00:05:22,118 --> 00:05:29,117
♪ ♪
134
00:05:40,789 --> 00:05:42,290
Sr.
135
00:05:42,292 --> 00:05:43,491
Meu nome é Leon Bendix.
136
00:05:43,681 --> 00:05:44,747
Vocês são os detetives?
137
00:05:44,749 --> 00:05:46,248
Reagan e Báez.
138
00:05:46,250 --> 00:05:48,083
Você era secretário do Juiz Kleiner.
139
00:05:48,085 --> 00:05:49,685
Há quase 22 anos.
140
00:05:49,687 --> 00:05:51,420
Você ouviu falar
o segundo assassinato?
141
00:05:51,422 --> 00:05:53,422
O advogado, Joshua Greenwald.
142
00:05:53,424 --> 00:05:54,923
Sim, eu li sobre isso.
143
00:05:54,925 --> 00:05:57,059
Este Josué Greenwald,
ele alguma vez discutiu...?
144
00:05:57,061 --> 00:05:59,395
Eu verifiquei - ele nunca discutiu
perante o juiz Kleiner.
145
00:05:59,397 --> 00:06:01,997
Você tem certeza?
Tenho certeza.
146
00:06:01,999 --> 00:06:04,633
Juiz Kleiner, ele tinha um
reputação muito, uh, difícil.
147
00:06:04,635 --> 00:06:06,468
Sim, ele era durão.
148
00:06:06,470 --> 00:06:08,904
Mas nunca
sobre os réus primários.
149
00:06:08,906 --> 00:06:10,506
Os passageiros frequentes?
150
00:06:10,508 --> 00:06:12,474
Ele não tinha
paciência para isso.
151
00:06:12,476 --> 00:06:13,509
Você consegue pensar em alguém
152
00:06:13,511 --> 00:06:14,743
o juiz afastou
quem poderia ter...?
153
00:06:14,745 --> 00:06:16,979
eu imaginei que alguém
me perguntaria isso.
154
00:06:16,981 --> 00:06:20,749
Estes são os arquivos do tribunal sobre o
pessoas que me lembro de pensar,
155
00:06:20,751 --> 00:06:24,186
quando eles saírem, Juiz Kleiner
não gostaria de esbarrar neles.
156
00:06:24,188 --> 00:06:26,221
Qualquer um deles já ameaçou
o juiz diretamente?
157
00:06:26,223 --> 00:06:27,289
Inferno, sim.
158
00:06:27,291 --> 00:06:28,757
Sim, eles disseram tudo.
159
00:06:28,759 --> 00:06:31,260
"Eu vou atirar em você."
“Vou vencer seus filhos.”
160
00:06:31,262 --> 00:06:33,428
“Queime sua casa
com você nisso.”
161
00:06:33,430 --> 00:06:34,763
Tudo isso.
162
00:06:34,765 --> 00:06:35,931
Está tudo nos arquivos.
163
00:06:35,933 --> 00:06:38,900
Tudo bem. Vamos dar uma olhada.
164
00:06:42,905 --> 00:06:45,407
(batendo)
165
00:06:45,409 --> 00:06:47,576
Entre, Olívia.
166
00:06:50,279 --> 00:06:52,414
Pasta pessoal
no Detetive Hardy.
167
00:06:52,416 --> 00:06:55,183
Obrigado.
168
00:06:55,648 --> 00:06:57,615
Você obtém seu LSAT
os resultados já voltaram?
169
00:06:57,617 --> 00:07:00,017
Ah, sexta-feira.
170
00:07:00,019 --> 00:07:01,652
Eu me lembro desse sentimento.
171
00:07:01,654 --> 00:07:04,288
Aqui você está sob a arma,
172
00:07:04,290 --> 00:07:06,857
e você está me perguntando
sobre meus LSATs?
173
00:07:06,859 --> 00:07:09,593
“Sob a arma” -
sem trocadilhos?
174
00:07:09,595 --> 00:07:11,729
(risos)
E fazendo piadas.
175
00:07:11,731 --> 00:07:13,364
Um bom advogado pode fazer
três coisas ao mesmo tempo.
176
00:07:13,366 --> 00:07:15,599
Você pode deixar o detetive entrar
McBride, por favor?
177
00:07:18,069 --> 00:07:21,972
Detetive?
178
00:07:21,974 --> 00:07:23,540
(porta fecha)
179
00:07:23,542 --> 00:07:24,808
Você tem alguma coisa?
180
00:07:24,810 --> 00:07:26,210
Apenas um voucher para a arma.
181
00:07:26,212 --> 00:07:28,312
Carimbado às 13:43
um dia antes do julgamento
182
00:07:28,314 --> 00:07:31,014
quando Hardy o recuperou
do escriturário da propriedade.
183
00:07:31,016 --> 00:07:34,418
Ele está na foto com sua identidade.
184
00:07:34,420 --> 00:07:35,986
Bem, foi isso que ele me disse.
185
00:07:35,988 --> 00:07:37,321
Sim.
186
00:07:39,357 --> 00:07:43,026
Então, ou alguém pegou Hardy
187
00:07:43,028 --> 00:07:45,496
e ele trocou as armas
antes que ele me desse,
188
00:07:45,498 --> 00:07:48,065
ou alguém deste escritório
entrou no cofre
189
00:07:48,067 --> 00:07:50,200
depois que eu tranquei lá
190
00:07:50,202 --> 00:07:52,369
e trocou essas armas.
191
00:07:52,371 --> 00:07:55,305
Quantas pessoas têm acesso?
192
00:07:55,307 --> 00:07:57,474
Um punhado de ADAs.
193
00:07:57,476 --> 00:07:59,276
Quero dizer, você precisa deslizar
para entrar naquela sala.
194
00:07:59,278 --> 00:08:01,345
Você precisa saber o
combinação para o cofre.
195
00:08:01,347 --> 00:08:02,846
Não faz sentido.
196
00:08:02,848 --> 00:08:04,948
Nada disso faz sentido.
197
00:08:04,950 --> 00:08:07,317
Eu vou segurar o deslize
registros da sala segura.
198
00:08:07,319 --> 00:08:11,188
Aqui está uma intimação para
Os registros financeiros de Hardy.
199
00:08:11,190 --> 00:08:12,456
Eu quero executá-lo
através do FinCEN,
200
00:08:12,458 --> 00:08:14,424
veja se ele está tendo
qualquer problema de dinheiro.
201
00:08:14,426 --> 00:08:16,359
Você acha...?
202
00:08:16,361 --> 00:08:18,161
Eu acho que não sei
quem diabos fez isso,
203
00:08:18,163 --> 00:08:20,230
e todos estão em jogo.
204
00:08:20,232 --> 00:08:23,867
Entendi.
205
00:08:23,869 --> 00:08:25,936
Alex?
206
00:08:25,938 --> 00:08:27,170
Sim?
207
00:08:27,172 --> 00:08:28,738
Aquela arma desaparecida?
208
00:08:28,740 --> 00:08:30,740
Partida de balística
as três balas
209
00:08:30,742 --> 00:08:32,275
recuperado de
a cabeça da vítima.
210
00:08:32,277 --> 00:08:33,977
Nós temos aquela arma,
temos um caso.
211
00:08:33,979 --> 00:08:35,812
Sem arma, sem caso.
212
00:08:35,814 --> 00:08:38,548
O juiz nos deu até segunda-feira
manhã às 9h00
213
00:08:38,550 --> 00:08:41,217
Copie isso, Sra. Reagan.
214
00:08:41,219 --> 00:08:44,154
(porta abre)
215
00:08:45,723 --> 00:08:48,424
Quando você e Donald Stein
parte após a reunião,
216
00:08:48,426 --> 00:08:49,559
quem beija cujo anel?
217
00:08:49,561 --> 00:08:50,727
Nenhum. É um abraço de urso
218
00:08:50,729 --> 00:08:52,996
e um “meus cumprimentos para sua família”.
219
00:08:52,998 --> 00:08:54,664
Eu me pergunto o que é isso
parece muito dinheiro.
220
00:08:54,666 --> 00:08:56,933
Hoje eu acho que parece
como uma carona
221
00:08:56,935 --> 00:08:59,068
para o 14º andar
no meu elevador privado.
222
00:08:59,070 --> 00:09:00,169
(elevador apita)
Don.
223
00:09:00,171 --> 00:09:02,905
Frank. Obrigado por me ver.
224
00:09:02,907 --> 00:09:04,807
Você se lembra do meu DCPI...
225
00:09:04,809 --> 00:09:05,942
Garret, é claro.
Que bom ver você.
226
00:09:05,944 --> 00:09:08,044
E, ah, obrigado
por disponibilizá-lo.
227
00:09:08,046 --> 00:09:09,579
É um prazer, Sr. Stein.
228
00:09:09,581 --> 00:09:12,215
Por favor, o Sr. Stein é meu pai.
229
00:09:12,217 --> 00:09:14,283
Quantas vezes já
você tinha que dizer isso?
230
00:09:14,285 --> 00:09:16,619
Incontáveis milhões.
231
00:09:16,621 --> 00:09:17,720
(risos)
232
00:09:17,722 --> 00:09:19,589
Uh, onde podemos conversar?
233
00:09:19,591 --> 00:09:21,891
No meu escritório.
234
00:09:24,361 --> 00:09:25,928
Estou muito preocupado.
235
00:09:25,930 --> 00:09:28,831
Assim como eu.
236
00:09:28,833 --> 00:09:32,635
Não estou ouvindo “crime de ódio”
deste edifício.
237
00:09:32,637 --> 00:09:35,304
Você quer?
238
00:09:35,306 --> 00:09:37,974
Eu quero que isso seja reconhecido
que judeus proeminentes
239
00:09:37,976 --> 00:09:40,776
são os alvos
de um assassino.
240
00:09:40,778 --> 00:09:43,579
Aquele que ainda está
em geral em nossa cidade.
241
00:09:43,581 --> 00:09:45,348
De onde estou sentado?
242
00:09:45,350 --> 00:09:47,750
Por favor, vá em frente.
243
00:09:47,752 --> 00:09:49,251
Dois homens foram assassinados
244
00:09:49,253 --> 00:09:50,920
a sangue frio por um criminoso
245
00:09:50,922 --> 00:09:53,689
quem se encaixa testemunha ocular
descrições
246
00:09:53,691 --> 00:09:56,392
em ambas as cenas.
247
00:09:56,394 --> 00:09:58,460
Não tenho nenhuma evidência física,
248
00:09:58,462 --> 00:10:00,563
sem conversa nos fios,
249
00:10:00,565 --> 00:10:04,600
sem grupos anti-semitas
reivindicando responsabilidade.
250
00:10:04,602 --> 00:10:07,903
Então, você está pintando
como coincidência?
251
00:10:07,905 --> 00:10:11,273
Bem, eu poderia chamar isso de
crime de ódio em que o criminoso
252
00:10:11,275 --> 00:10:13,308
claramente tinha ódio
para suas vítimas.
253
00:10:13,310 --> 00:10:15,144
Afinal, ele os assassinou.
254
00:10:15,146 --> 00:10:16,178
Frank...
Mas
255
00:10:16,180 --> 00:10:18,947
neste minuto,
256
00:10:18,949 --> 00:10:21,550
Eu não tenho nenhuma evidência
257
00:10:21,552 --> 00:10:23,185
que eles foram mortos porque
258
00:10:23,187 --> 00:10:26,121
de sua fé ou etnia.
259
00:10:29,392 --> 00:10:32,661
Por que você acha que ele afirma
seus nomes completos antes de agir?
260
00:10:32,663 --> 00:10:35,330
Não sei.
261
00:10:35,332 --> 00:10:38,800
E esse fato não foi
divulgado à imprensa.
262
00:10:38,802 --> 00:10:40,202
eu não aprendi
da imprensa.
263
00:10:40,204 --> 00:10:41,603
Vestir?
264
00:10:41,605 --> 00:10:44,606
Tenho certeza que você tem maneiras
de obter informações
265
00:10:44,608 --> 00:10:47,743
que eu não tenho ideia que você tinha.
266
00:10:47,745 --> 00:10:50,045
Mas você vai
ter que ser claro
267
00:10:50,047 --> 00:10:52,447
sobre o que você é
procurando de mim
268
00:10:52,449 --> 00:10:55,517
aqui neste minuto.
269
00:10:57,987 --> 00:11:00,155
Eu acho que você deveria colocar especial
detalhes em nossas sinagogas.
270
00:11:00,157 --> 00:11:02,157
Todos eles.
271
00:11:02,159 --> 00:11:04,926
Para que fim?
272
00:11:04,928 --> 00:11:09,464
Para enviar um sinal de que o NYPD
leva esta ameaça a sério.
273
00:11:09,466 --> 00:11:12,133
eu não acho
usando nossos recursos
274
00:11:12,135 --> 00:11:15,003
para proteger envios imobiliários
um sinal eficaz.
275
00:11:15,005 --> 00:11:17,372
Você não?
276
00:11:17,374 --> 00:11:20,809
Não neste momento.
277
00:11:20,811 --> 00:11:22,544
E esse sinal é
alto e claro
278
00:11:22,546 --> 00:11:24,179
se você sabe o que procurar.
279
00:11:24,181 --> 00:11:28,883
Ou seja, todos os melhores detetives
Eu tenho, em tudo isso,
280
00:11:28,885 --> 00:11:31,219
todos os seus dias e noites.
281
00:11:38,961 --> 00:11:41,229
Obrigado por
sua hora, Frank.
282
00:11:42,097 --> 00:11:44,065
Meu melhor
para sua família.
283
00:11:44,067 --> 00:11:46,667
E o meu para o seu.
284
00:11:58,113 --> 00:11:59,413
Ei.
285
00:11:59,415 --> 00:12:00,415
Ei.
286
00:12:00,416 --> 00:12:01,682
Muito tempo sem ver.
287
00:12:01,684 --> 00:12:03,684
Você trabalha até tarde
ontem à noite?
288
00:12:03,686 --> 00:12:04,986
Sim.
289
00:12:04,988 --> 00:12:06,153
Estou pegando uma cerveja.
290
00:12:06,155 --> 00:12:07,755
Danny?
291
00:12:07,757 --> 00:12:09,890
Sim.
292
00:12:12,260 --> 00:12:13,527
Quer um?
293
00:12:13,529 --> 00:12:15,563
Danny, eu...
294
00:12:15,565 --> 00:12:17,231
Fui assaltado ontem à noite.
295
00:12:19,034 --> 00:12:21,869
E eles...
eles levaram minha corrente de prata.
296
00:12:21,871 --> 00:12:23,704
Você sabe,
a corrente de prata da minha avó.
297
00:12:23,706 --> 00:12:25,706
Sim.
298
00:12:25,708 --> 00:12:27,675
Oh meu Deus.
299
00:12:27,677 --> 00:12:30,077
Por que diabos não
você me liga?
300
00:12:30,079 --> 00:12:32,279
Não sei.
301
00:12:33,281 --> 00:12:34,281
Eu sinto muito.
302
00:12:34,283 --> 00:12:35,382
Você está bem?
303
00:12:35,384 --> 00:12:37,518
Uh, sim, eu sou apenas um
meio abalado, sabe?
304
00:12:37,520 --> 00:12:38,552
Quem fez isso?
305
00:12:38,554 --> 00:12:40,554
Algum garoto, ele
mostrou uma faca.
306
00:12:40,556 --> 00:12:41,556
Uma faca.
307
00:12:41,557 --> 00:12:42,890
Ok, bem,
você denunciou?
308
00:12:42,892 --> 00:12:44,291
Sim.
309
00:12:45,560 --> 00:12:46,594
(suspira)
Ok.
310
00:12:46,596 --> 00:12:47,695
Então, o que aconteceu?
311
00:12:47,697 --> 00:12:49,063
Você estava saindo
do hospital? O que?
312
00:12:49,065 --> 00:12:52,399
Eu estava no
Casas Jefferson.
313
00:12:52,401 --> 00:12:53,634
W-W-O que...?
314
00:12:53,636 --> 00:12:55,703
O que diabos você estava fazendo
nas Casas Jefferson?
315
00:12:55,705 --> 00:12:57,504
Ok, acalme-se.
Estou calmo.
316
00:12:57,506 --> 00:12:59,440
O que você estava fazendo
nas Casas Jefferson?
317
00:12:59,442 --> 00:13:01,075
Eu-eu faço um turno
lá uma vez por semana
318
00:13:01,077 --> 00:13:02,176
com o celular
unidade hospitalar.
319
00:13:02,178 --> 00:13:04,545
Então, eu estava vindo
fora do trailer,
320
00:13:04,547 --> 00:13:06,413
e algum punk
puxa uma faca.
321
00:13:06,415 --> 00:13:07,848
Hum-hmm.
322
00:13:07,850 --> 00:13:10,712
Eles fornecem segurança
para você quando você faz isso?
323
00:13:10,736 --> 00:13:11,452
Não, vamos lá.
324
00:13:11,453 --> 00:13:13,420
Bem, então é isso
o fim disso.
325
00:13:13,422 --> 00:13:15,122
Danny, eu gosto
fazendo isso.
326
00:13:15,124 --> 00:13:16,223
Bem, eu gosto de fumar.
327
00:13:16,225 --> 00:13:17,991
Mas eu desisti porque
é ruim para mim.
328
00:13:17,993 --> 00:13:18,892
Ah, então estamos apenas...
329
00:13:18,894 --> 00:13:19,993
estamos fazendo
piadas agora, hein?
330
00:13:19,995 --> 00:13:21,328
Está certo?
Não estou fazendo piadas.
331
00:13:21,330 --> 00:13:22,829
Mas é você quem está fazendo piadas
se você pensa
332
00:13:22,831 --> 00:13:24,698
Eu vou deixar você voltar
para as Casas Jefferson
333
00:13:24,700 --> 00:13:25,700
sem segurança.
334
00:13:25,701 --> 00:13:27,234
Você não vai voltar.
335
00:13:27,236 --> 00:13:29,169
Não, Danny.
336
00:13:29,171 --> 00:13:31,671
Você sabe, isso é sobre mim
fazendo a diferença aqui.
337
00:13:31,673 --> 00:13:33,240
Onde você desce
me castigando
338
00:13:33,242 --> 00:13:34,775
para colar
meu pescoço para fora,
339
00:13:34,777 --> 00:13:35,876
tentando ajudar as pessoas?
340
00:13:35,878 --> 00:13:37,377
Isso é o que você
fazer todos os dias.
341
00:13:37,379 --> 00:13:38,678
Sim, eu ajudo as pessoas
todos os dias.
342
00:13:38,680 --> 00:13:40,447
E eu carrego uma arma
quando eu faço isso.
343
00:13:40,449 --> 00:13:42,549
Bem, e daí, você está
só vai me proibir?
344
00:13:42,551 --> 00:13:44,751
Ah, vamos lá, o que você é
falando sobre “proíbe você”?
345
00:13:44,753 --> 00:13:46,553
Eu deixei você trabalhar
no hospital, não é?
346
00:13:46,555 --> 00:13:47,621
Você “me deixou”?!
347
00:13:47,623 --> 00:13:50,624
Eu não quis dizer isso
assim.
348
00:13:50,626 --> 00:13:52,559
OK? Chegou
saiu errado.
349
00:13:52,561 --> 00:13:54,327
Tudo o que estou dizendo é
350
00:13:54,329 --> 00:13:56,796
que você não tem
correr esse risco indo para lá.
351
00:13:56,798 --> 00:13:58,164
Isso não é para
você dizer.
352
00:13:58,166 --> 00:14:00,133
Vamos.
Isso é... Não. (telefone celular toca)
353
00:14:03,104 --> 00:14:05,004
Vá em frente.
354
00:14:05,006 --> 00:14:07,173
(suspira)
355
00:14:08,609 --> 00:14:10,076
Reagan.
356
00:14:10,078 --> 00:14:13,446
Houve outro assassinato.
357
00:14:13,448 --> 00:14:15,515
Lugar Sutton.
358
00:14:15,517 --> 00:14:17,717
Um Dr.
passeando sozinho com seu cachorro.
359
00:14:17,719 --> 00:14:19,018
O porteiro ouviu alguns estalos
360
00:14:19,020 --> 00:14:21,454
e vi um cara em uma motocicleta
passar um sinal vermelho.
361
00:14:21,456 --> 00:14:22,522
Quem está em cena?
362
00:14:22,524 --> 00:14:24,123
Detetives do 18º esquadrão.
363
00:14:24,125 --> 00:14:25,858
Eles nos informarão quando
eles terminaram lá em cima.
364
00:14:25,860 --> 00:14:26,826
Tenha uma boa noite.
365
00:14:26,828 --> 00:14:29,028
Grande chance disso.
366
00:14:30,698 --> 00:14:32,231
Eu vou para a cama.
367
00:14:32,233 --> 00:14:34,667
Não vamos para a cama com raiva
nesta casa, Linda.
368
00:14:34,669 --> 00:14:36,402
Esta noite nós fazemos.
369
00:14:36,404 --> 00:14:38,571
Linda...
370
00:14:39,473 --> 00:14:41,674
Linda.
371
00:14:55,330 --> 00:14:56,797
(batendo na janela)
372
00:14:56,799 --> 00:14:59,733
Entre!
373
00:14:59,735 --> 00:15:02,302
Qualquer coisa?
374
00:15:02,304 --> 00:15:03,737
Não em Hardy.
375
00:15:03,739 --> 00:15:06,039
Olhou para o crédito dele,
seus registros pessoais,
376
00:15:06,041 --> 00:15:08,108
conversei com o IAB,
nada.
377
00:15:08,110 --> 00:15:10,210
Se ele é um policial sujo,
então eu sou Miley Cyrus.
378
00:15:10,212 --> 00:15:13,180
Aponte-me para algum lugar.
379
00:15:13,182 --> 00:15:14,281
Eu gostaria de poder.
380
00:15:14,283 --> 00:15:16,016
Eu tenho os registros de furto
da sala segura.
381
00:15:16,018 --> 00:15:18,218
Você foi o único que
passei lá naquela manhã.
382
00:15:18,220 --> 00:15:19,319
Você digitou duas vezes.
383
00:15:19,321 --> 00:15:20,454
Duas vezes?
384
00:15:20,456 --> 00:15:21,588
Não.
385
00:15:21,590 --> 00:15:22,856
Sim.
386
00:15:22,858 --> 00:15:24,291
Não, eu estive lá uma vez.
387
00:15:24,293 --> 00:15:25,726
Você tem certeza?
388
00:15:25,728 --> 00:15:27,327
Sim, tenho certeza.
389
00:15:27,329 --> 00:15:28,929
eu entrei lá
para os sacos de evidências -
390
00:15:28,931 --> 00:15:30,697
três deles,
incluindo a arma.
391
00:15:30,699 --> 00:15:33,400
Então isso significa que alguém
pegou seu cartão.
392
00:15:33,402 --> 00:15:34,734
Onde você guarda isso?
393
00:15:34,736 --> 00:15:38,171
Eu costumo mantê-lo
na minha bolsa ou na minha mesa.
394
00:15:38,173 --> 00:15:40,173
Quem poderia saber disso?
395
00:15:40,175 --> 00:15:42,809
Praticamente qualquer um
lá fora, no chão.
396
00:15:42,811 --> 00:15:47,013
As pessoas estão dentro e fora
daqui o dia todo.
397
00:15:49,884 --> 00:15:52,986
Alguém quer isso para você?
398
00:15:52,988 --> 00:15:55,488
Eu não posso acreditar em alguém que eu
trabalhar com me despreza o suficiente
399
00:15:55,490 --> 00:15:57,791
explodir um caso de
um assassino verdadeiramente cruel
400
00:15:57,793 --> 00:16:00,527
só para chegar até mim.
401
00:16:00,529 --> 00:16:02,796
Eu sou realmente
tão ingênuo?
402
00:16:02,798 --> 00:16:05,198
Não foi exatamente isso que eu quis dizer.
403
00:16:09,670 --> 00:16:11,371
Você é um bastardo sorrateiro?
404
00:16:11,373 --> 00:16:12,872
Essa é uma pergunta capciosa?
405
00:16:12,874 --> 00:16:14,240
Não, eu preciso saber.
406
00:16:14,242 --> 00:16:16,342
É uma ferramenta
no meu cinto.
407
00:16:18,646 --> 00:16:20,947
Eu quero que você consiga um
boato espalhado pelo chão,
408
00:16:20,949 --> 00:16:22,649
aquele que vai
viral em um segundo,
409
00:16:22,651 --> 00:16:25,284
que conseguimos obter DNA
amostras dos sacos de provas,
410
00:16:25,286 --> 00:16:28,454
e vamos limpar todo mundo
logo pela manhã.
411
00:16:28,456 --> 00:16:30,723
Então descobriremos quem
não aparece para trabalhar.
412
00:16:30,725 --> 00:16:32,492
Uh-huh.
413
00:16:32,494 --> 00:16:33,826
Temos até
Segunda de manhã.
414
00:16:33,828 --> 00:16:35,895
Muitas pessoas
para fazer esse varejo.
415
00:16:35,897 --> 00:16:37,730
Esse é um bom ponto.
416
00:16:37,732 --> 00:16:40,900
Obviamente, isso fez
não vem de mim.
417
00:16:43,504 --> 00:16:45,638
(risos)
418
00:16:54,114 --> 00:16:56,248
BAEZ:
Um juiz, um advogado e um médico.
419
00:16:56,250 --> 00:16:58,184
Todos homens, todos judeus.
420
00:16:58,186 --> 00:17:00,152
Todos parecem estar
cidadãos íntegros.
421
00:17:00,154 --> 00:17:04,156
E todos abatidos por um solitário
atirador andando de moto.
422
00:17:04,158 --> 00:17:05,991
O que mais eles têm
em comum?
423
00:17:07,294 --> 00:17:09,295
O que há com o telefone?
424
00:17:09,297 --> 00:17:11,664
Nada.
Algo.
425
00:17:11,666 --> 00:17:14,300
Tudo bem, estou um pouco
de uma briga com a esposa.
426
00:17:14,302 --> 00:17:15,834
Oh.
427
00:17:15,836 --> 00:17:17,603
Ela foi roubada.
428
00:17:17,605 --> 00:17:19,505
Hospital portátil
à frente dos projetos.
429
00:17:19,507 --> 00:17:21,273
Ela está bem?
430
00:17:21,275 --> 00:17:23,309
Sim, ela está bem.
431
00:17:23,311 --> 00:17:25,411
E você...?
432
00:17:25,413 --> 00:17:27,680
Eu era um pouco superprotetor.
433
00:17:27,682 --> 00:17:29,782
Quão ruim?
434
00:17:31,651 --> 00:17:33,852
Ruim.
435
00:17:40,260 --> 00:17:44,129
Ok, acho que
tenho tudo.
436
00:17:44,131 --> 00:17:46,298
Vamos dar uma olhada.
437
00:17:48,101 --> 00:17:50,469
Ok, você fez
tudo certo.
438
00:17:50,471 --> 00:17:52,638
Aqui está uma folha de informações
que você deve estudar bem.
439
00:17:52,640 --> 00:17:53,430
Entendi.
440
00:17:53,454 --> 00:17:55,117
Agora tudo que você precisa fazer
é obter impressões digitais,
441
00:17:55,118 --> 00:17:56,841
e você receberá uma notificação
em cerca de três meses.
442
00:17:56,842 --> 00:17:57,971
Três meses?
443
00:17:57,995 --> 00:17:59,452
Sim, temos que esperar
para que as impressões voltem.
444
00:17:59,453 --> 00:18:01,152
Bem, não está aí
uma forma de agilizar?
445
00:18:01,154 --> 00:18:02,320
Na verdade.
446
00:18:06,926 --> 00:18:08,426
Ei, uh...
447
00:18:08,428 --> 00:18:10,194
isso vai ajudar?
448
00:18:13,999 --> 00:18:16,534
Este é o comissário
cartão de cortesia.
449
00:18:16,536 --> 00:18:17,869
Onde você
entendeu?
450
00:18:19,638 --> 00:18:21,673
Este é o meu
família extensa.
451
00:18:21,675 --> 00:18:24,308
No verão passado em Quogue.
452
00:18:24,310 --> 00:18:26,477
Que ótimo
dia que foi.
453
00:18:26,479 --> 00:18:29,180
Que tal às 3:00
esta tarde, Sra. Reagan?
454
00:18:29,182 --> 00:18:31,849
3:00 seria perfeito.
455
00:18:31,851 --> 00:18:33,518
Obrigado.
456
00:18:36,355 --> 00:18:38,656
Reagan, Báez.
457
00:18:38,658 --> 00:18:39,957
Vocês têm
uma pausa estranha.
458
00:18:39,959 --> 00:18:41,726
O que você está
falando?
459
00:18:41,728 --> 00:18:43,127
Eu coloquei em campo
uma dica anônima por telefone
460
00:18:43,129 --> 00:18:45,062
que um grupo de supremacia branca
called, uh, Volks Vanguard
461
00:18:45,064 --> 00:18:46,297
está recebendo crédito
pelo assassinato.
462
00:18:46,299 --> 00:18:47,965
Localização?
463
00:18:47,967 --> 00:18:49,400
Ciberespaço, até agora.
464
00:18:49,402 --> 00:18:51,302
Bem, qual é a folga?
465
00:18:51,304 --> 00:18:53,571
O cara que diz que é deles
comandante supremo ou algo assim
466
00:18:53,573 --> 00:18:54,972
chegou há 20 minutos,
467
00:18:54,974 --> 00:18:56,540
quer falar com
os detetives investigadores.
468
00:18:56,542 --> 00:18:58,342
Onde ele está?
Na caixa.
469
00:18:59,845 --> 00:19:02,146
Tudo bem, obrigado.
470
00:19:05,917 --> 00:19:07,518
Detetive Reagan.
471
00:19:07,520 --> 00:19:10,521
Meu parceiro é
Detetive Baez.
472
00:19:10,523 --> 00:19:12,056
Você queria
fale conosco?
473
00:19:12,058 --> 00:19:13,557
Eu quero, sim.
474
00:19:13,559 --> 00:19:14,558
Ok, bem, vamos
comece com isso.
475
00:19:14,560 --> 00:19:15,593
Quem diabos é você?
476
00:19:15,595 --> 00:19:16,927
Calvino Benton,
477
00:19:16,929 --> 00:19:19,129
Eu sou o chefe de Nova York
Ausschuss da Volks Vanguard.
478
00:19:19,131 --> 00:19:20,131
O que é isso?
479
00:19:20,132 --> 00:19:21,365
A Frente Popular.
480
00:19:21,367 --> 00:19:22,566
Oh.
481
00:19:22,568 --> 00:19:24,134
Frente Popular.
482
00:19:24,136 --> 00:19:26,870
Alguém está lá fora
na internet posando
483
00:19:26,872 --> 00:19:29,506
como sendo da minha organização,
reivindicando responsabilidade
484
00:19:29,508 --> 00:19:31,975
por esses três assassinatos,
dos judeus.
485
00:19:31,977 --> 00:19:33,043
Bem, isso é engraçado.
486
00:19:33,045 --> 00:19:34,445
Porque alguém
acabou de nos ligar,
487
00:19:34,447 --> 00:19:36,447
nos dando um anônimo
ponta da mesma coisa.
488
00:19:36,449 --> 00:19:37,981
Você quer contar
nós sobre isso?
489
00:19:37,983 --> 00:19:39,483
Nada para te contar.
490
00:19:39,485 --> 00:19:40,651
Não éramos nós.
491
00:19:40,653 --> 00:19:42,886
Talvez alguém
do seu grupo agiu sozinho.
492
00:19:42,888 --> 00:19:43,921
Não poderia acontecer.
493
00:19:43,923 --> 00:19:45,222
Diz você.
494
00:19:45,224 --> 00:19:46,456
Sim.
495
00:19:46,458 --> 00:19:47,791
DANNY: Bem, não é
querendo eliminar
496
00:19:47,793 --> 00:19:49,760
todo o judeu
população
497
00:19:49,762 --> 00:19:51,862
parte do seu orgulho
e legado ilustre?
498
00:19:51,864 --> 00:19:53,864
Esse é o pensamento do século passado.
499
00:19:53,866 --> 00:19:55,265
Queremos apenas fronteiras fortes.
500
00:19:56,534 --> 00:19:57,834
E pense--
501
00:19:57,836 --> 00:20:00,137
por que receberíamos crédito
por algo que nos colocaria
502
00:20:00,139 --> 00:20:02,406
na prisão com os mesmos animais
queremos cercado?
503
00:20:02,408 --> 00:20:04,474
BAEZ: Nós vamos conseguir
um mandado de busca
504
00:20:04,476 --> 00:20:05,742
para seu telefone e computadores.
505
00:20:05,744 --> 00:20:07,210
Não, você não está.
506
00:20:07,212 --> 00:20:08,412
Quem diabos é
vai nos parar?
507
00:20:08,414 --> 00:20:10,981
Seria uma perda de tempo
e dólares dos contribuintes.
508
00:20:10,983 --> 00:20:12,782
eu vou te dar
acesso ilimitado.
509
00:20:12,784 --> 00:20:14,818
Eu só quero
limpar meu bom nome
510
00:20:14,820 --> 00:20:16,453
e o bom nome
do meu Ausschuss.
511
00:20:19,323 --> 00:20:21,491
Farei com que TARU nos encontre.
512
00:20:22,793 --> 00:20:24,261
Tudo bem.
513
00:20:24,263 --> 00:20:26,029
Vamos dar uma volta.
514
00:20:27,932 --> 00:20:29,266
Este é o único.
515
00:20:29,268 --> 00:20:31,434
Excelente escolha.
516
00:20:36,807 --> 00:20:39,876
Como você vai pagar?
517
00:20:39,878 --> 00:20:42,779
Nós vamos preparar você
com estes para começar.
518
00:20:44,615 --> 00:20:45,749
JAMIE:
Olá, Skip.
519
00:20:45,751 --> 00:20:47,417
Três caixas totalmente metálicas
jaqueta, nove milímetros.
520
00:20:47,419 --> 00:20:49,185
Olá, Jamie,
estar bem com você.
521
00:20:49,187 --> 00:20:50,687
Linda?
522
00:20:50,689 --> 00:20:52,822
Olá, Jamie. Como vai você?
E aí?
523
00:20:52,824 --> 00:20:54,924
Danny fez você atender
seu material de escritório agora?
524
00:20:54,926 --> 00:20:56,259
Sim, mais ou menos.
525
00:20:56,261 --> 00:20:58,261
Tudo pronto, senhora.
Obrigado.
526
00:20:58,263 --> 00:20:59,896
Ah, Jamie, ouça.
527
00:20:59,898 --> 00:21:01,898
Não diga nada
para Danny, ok?
528
00:21:01,900 --> 00:21:03,633
Você sabe, é
uma espécie de surpresa.
529
00:21:03,635 --> 00:21:05,401
Qual é a surpresa?
530
00:21:05,403 --> 00:21:06,803
Vamos apenas sair
é isso.
531
00:21:06,805 --> 00:21:08,438
Eu vou te ver
no domingo?
532
00:21:14,945 --> 00:21:17,914
FRANK: Eu aumentei
patrulhas nas sinagogas,
533
00:21:17,916 --> 00:21:21,117
apesar de apenas um
era uma cena de crime.
534
00:21:21,119 --> 00:21:23,452
eu formei
a força-tarefa de detetives
535
00:21:23,454 --> 00:21:25,254
trabalhando com nossos principais
esquadrão de casos.
536
00:21:25,256 --> 00:21:27,523
E nós apreciamos isso.
537
00:21:28,692 --> 00:21:31,594
Só para que eu entenda claramente,
538
00:21:31,596 --> 00:21:33,429
você está tirando
um anúncio de página inteira
539
00:21:33,431 --> 00:21:36,165
no Times,
assinado por todos vocês,
540
00:21:36,167 --> 00:21:41,537
explicando por que você está contratando
500 funcionários de segurança privada
541
00:21:41,539 --> 00:21:44,640
estar estacionado
nos arredores de Manhattan.
542
00:21:44,642 --> 00:21:46,509
Com respeito.
543
00:21:46,511 --> 00:21:47,443
Para quem?
544
00:21:47,445 --> 00:21:49,578
Para você e para a polícia de Nova York.
545
00:21:49,580 --> 00:21:51,413
E como você vai
para mostrar isso?
546
00:21:51,415 --> 00:21:52,615
Na redação.
547
00:21:52,617 --> 00:21:54,984
Não, as ações falam
mais alto que palavras.
548
00:21:54,986 --> 00:21:58,554
E a ação aqui envia
um voto alto de desconfiança
549
00:21:58,556 --> 00:22:00,322
em mim e no meu departamento.
550
00:22:00,324 --> 00:22:03,926
Eu gostaria que você não fizesse isso
tome dessa forma.
551
00:22:03,928 --> 00:22:05,961
Gostaríamos também de enfatizar
na declaração
552
00:22:05,963 --> 00:22:07,930
que vamos continuar
para apoiar totalmente
553
00:22:07,932 --> 00:22:10,466
a Fundação da Polícia de Nova York
554
00:22:10,468 --> 00:22:12,101
com o nosso financiamento prometido.
555
00:22:12,103 --> 00:22:13,635
Bem, isso seria lido como,
556
00:22:13,637 --> 00:22:15,671
“Vamos continuar
dar gorjeta generosamente
557
00:22:15,673 --> 00:22:18,106
apesar do mau serviço.”
De jeito nenhum.
558
00:22:18,108 --> 00:22:19,842
Praticamente,
para quem presta atenção.
559
00:22:19,844 --> 00:22:21,076
MULHER:
Frank,
560
00:22:21,078 --> 00:22:23,912
você parece querer fazer isso
nós contra você.
561
00:22:23,914 --> 00:22:25,314
Não é.
562
00:22:25,316 --> 00:22:27,916
Somos nós contra um muito real
ameaça lá fora.
563
00:22:27,918 --> 00:22:29,618
Três dos nossos estão mortos.
564
00:22:29,620 --> 00:22:33,221
Noemi...
565
00:22:33,223 --> 00:22:35,624
Eu os considero meu povo também.
566
00:22:35,626 --> 00:22:38,627
Eu sou responsável por todos
cidadão desta cidade.
567
00:22:38,629 --> 00:22:40,062
Agora estamos dividindo os cabelos.
568
00:22:40,064 --> 00:22:41,263
De jeito nenhum.
569
00:22:41,265 --> 00:22:42,230
Você,
570
00:22:42,232 --> 00:22:43,899
as pessoas ao redor
esta mesa,
571
00:22:43,901 --> 00:22:45,133
você tem
um direito
572
00:22:45,135 --> 00:22:48,070
ficar alarmado e preocupado.
573
00:22:48,072 --> 00:22:51,173
Mas esta mentalidade de cerco,
574
00:22:51,175 --> 00:22:52,808
sem suporte de fatos...
575
00:22:52,810 --> 00:22:54,643
Três mortos é um fato.
576
00:22:57,346 --> 00:23:01,249
No meu mundo,
às vezes é um fato diário.
577
00:23:01,251 --> 00:23:02,918
Duas vezes, num fim de semana ruim.
578
00:23:02,920 --> 00:23:04,152
Frank, por favor...
579
00:23:04,154 --> 00:23:06,087
Bem, olhe...
580
00:23:06,089 --> 00:23:09,591
Eu aprecio todos vocês
581
00:23:09,593 --> 00:23:11,192
me avisando.
582
00:23:11,194 --> 00:23:13,461
Eu não posso influenciar você
do seu curso...
583
00:23:14,397 --> 00:23:17,465
Mas eu sou a pessoa mais inteligente
nesta sala
584
00:23:17,467 --> 00:23:20,401
de uma maneira apenas:
585
00:23:20,403 --> 00:23:22,237
avaliação da ameaça.
586
00:23:22,239 --> 00:23:24,172
E se você não estiver
vai me ouvir,
587
00:23:24,174 --> 00:23:26,641
não vou mais desperdiçar
do seu tempo.
588
00:23:26,643 --> 00:23:29,244
Ou o meu.
589
00:23:32,348 --> 00:23:34,048
Não.
O que?
590
00:23:34,050 --> 00:23:35,883
A lição
ou a óptica
591
00:23:35,885 --> 00:23:37,485
ou qualquer que seja o seu
a palavra atual é.
592
00:23:37,487 --> 00:23:38,987
Bem, eu não sei
sobre o take-away,
593
00:23:38,989 --> 00:23:40,822
mas a óptica
são claros como o dia.
594
00:23:40,824 --> 00:23:43,024
Olhos negros
ao redor.
595
00:23:56,127 --> 00:23:58,761
(bate)
596
00:23:58,763 --> 00:24:00,196
Todos presentes e contabilizados?
597
00:24:00,198 --> 00:24:01,698
Todos menos um.
598
00:24:01,700 --> 00:24:04,200
Seu assistente de preparação para o teste,
Olívia Gordon.
599
00:24:04,202 --> 00:24:05,835
O que?
600
00:24:05,837 --> 00:24:07,203
Ela já chegou tarde?
601
00:24:07,205 --> 00:24:08,972
Não, nunca.
602
00:24:08,974 --> 00:24:10,606
Quero dizer... nunca.
603
00:24:10,608 --> 00:24:11,708
Ela sempre chega cedo.
604
00:24:11,710 --> 00:24:12,976
Ela é uma criança inteligente.
605
00:24:12,978 --> 00:24:13,943
Estou-estou escrevendo para ela
606
00:24:13,945 --> 00:24:16,145
uma faculdade de direito
carta de recomendação.
607
00:24:16,147 --> 00:24:18,147
Não acredito que é ela.
608
00:24:18,149 --> 00:24:20,083
Por que ela fez isso?
609
00:24:20,085 --> 00:24:21,884
O que ela ganha?
610
00:24:23,821 --> 00:24:25,488
Não sei.
611
00:24:25,490 --> 00:24:27,690
Vamos descobrir.
612
00:24:29,226 --> 00:24:31,227
Olívia!
É Erin Reagan!
613
00:24:31,229 --> 00:24:32,428
Abrir!
614
00:24:37,367 --> 00:24:39,702
Eu sinto muito.
615
00:24:39,704 --> 00:24:40,803
Você sente muito?
616
00:24:40,805 --> 00:24:42,071
Como se isso significasse
alguma coisa?
617
00:24:42,073 --> 00:24:43,205
Eles me fizeram.
618
00:24:43,207 --> 00:24:45,041
Quem fez
você o quê?
619
00:24:45,043 --> 00:24:46,509
Winslow e sua equipe.
620
00:24:46,511 --> 00:24:48,277
Eles me fizeram
troque a arma.
621
00:24:50,714 --> 00:24:51,881
Diga-nos o que
aconteceu.
622
00:24:51,883 --> 00:24:54,884
Meu irmão costumava correr
com Winslow Martin.
623
00:24:54,886 --> 00:24:56,585
O que...
624
00:24:56,587 --> 00:24:57,853
Eles vieram até mim
quando eles descobriram
625
00:24:57,855 --> 00:24:58,988
Trabalhei no escritório do promotor.
626
00:24:58,990 --> 00:25:00,723
Eles me disseram para pegar a arma.
627
00:25:00,725 --> 00:25:02,892
Eu disse não,
628
00:25:02,894 --> 00:25:04,527
Eu não consegui.
629
00:25:04,529 --> 00:25:08,397
E então, como resposta,
eles me enviaram isso.
630
00:25:08,399 --> 00:25:10,432
Olívia, querida.
631
00:25:10,434 --> 00:25:11,867
Você tem que fazer isso.
632
00:25:11,869 --> 00:25:13,202
Você tem que pegar essa arma.
633
00:25:13,204 --> 00:25:14,870
(fungando)
634
00:25:14,872 --> 00:25:17,072
Eles vão me matar,
irmãzinha.
635
00:25:17,074 --> 00:25:19,208
Você sabe que eles vão.
636
00:25:19,210 --> 00:25:20,275
Socorro, Olívia.
637
00:25:20,277 --> 00:25:23,746
E eles fariam isso, então eu fiz isso.
638
00:25:23,748 --> 00:25:24,980
Eu fiz isso.
639
00:25:26,549 --> 00:25:28,784
Por que você não veio até mim?
640
00:25:28,786 --> 00:25:30,886
Sra. Reagan, eu estava com medo.
641
00:25:30,888 --> 00:25:32,554
O que eu poderia fazer?
642
00:25:34,924 --> 00:25:36,091
Onde está a arma?
643
00:25:36,093 --> 00:25:38,360
Eles vieram e pegaram.
Quem?
644
00:25:38,362 --> 00:25:39,762
Ronnie e Tremaine,
Os meninos de Winslow.
645
00:25:39,763 --> 00:25:42,331
E seu irmão?
646
00:25:42,333 --> 00:25:43,799
Eles são
segurando ele
647
00:25:43,801 --> 00:25:45,400
até Winslow caminhar.
648
00:25:45,402 --> 00:25:46,802
Ok, bem, isso é
não vai acontecer.
649
00:25:46,804 --> 00:25:48,370
Porque você vai vir
desça e diga ao juiz
650
00:25:48,372 --> 00:25:50,038
tudo que você acabou de
me disse. Vamos.
651
00:25:50,040 --> 00:25:50,906
Você está com suas algemas?
652
00:25:50,908 --> 00:25:52,541
Sim, eu tenho o meu...
653
00:25:52,543 --> 00:25:54,409
Então coloque-os
e me leve para baixo.
654
00:25:54,411 --> 00:25:55,877
O que você está fazendo?
655
00:25:55,879 --> 00:25:58,013
Você realmente acha que eu vou
enviar meu irmão para o túmulo?
656
00:25:58,015 --> 00:25:58,980
Olívia, por favor...
657
00:25:58,982 --> 00:26:00,849
Tenho direito a um advogado.
658
00:26:00,851 --> 00:26:02,951
Eu sei que.
659
00:26:05,822 --> 00:26:07,055
Algeme ela.
660
00:26:10,626 --> 00:26:11,760
Saia, por favor.
661
00:26:13,596 --> 00:26:15,664
Você tem o direito
ficar em silêncio...
662
00:26:15,666 --> 00:26:16,798
Eu conheço a lei!
663
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
McBRIDE:
Qualquer coisa que você diga
664
00:26:18,502 --> 00:26:20,368
pode e será
usado contra você...
665
00:26:28,778 --> 00:26:31,246
Onde estava Danny
e Linda vão?
666
00:26:31,248 --> 00:26:34,549
Linda leu sobre algumas tortas
em um mercado de agricultores
667
00:26:34,551 --> 00:26:36,718
isso só está aberto
no domingo, então...
668
00:26:36,720 --> 00:26:38,453
Eu encontrei ela outro dia
na casa de Randy.
669
00:26:38,455 --> 00:26:40,655
Eu estava pegando algumas rodadas
para sair para o intervalo.
670
00:26:40,657 --> 00:26:41,856
Linda estava comprando uma arma.
671
00:26:41,858 --> 00:26:43,591
Para Danny?
672
00:26:43,593 --> 00:26:44,926
Eu não acho.
673
00:26:44,928 --> 00:26:45,994
Ela tirou uma licença.
674
00:26:45,996 --> 00:26:47,795
O quê, você sabia?
675
00:26:47,797 --> 00:26:49,631
Bem, depois do fato.
676
00:26:49,633 --> 00:26:51,599
Ela usou ela
cartão de cortesia do comissário
677
00:26:51,601 --> 00:26:52,967
para agilizar a papelada,
678
00:26:52,969 --> 00:26:55,703
e o C.O. da licença
divisão me avisou.
679
00:26:55,705 --> 00:26:57,338
Danny sabe?
680
00:26:57,340 --> 00:26:58,873
FRANCO:
Não sei.
681
00:26:58,875 --> 00:27:00,408
Ela me pediu para não contar a ele.
682
00:27:02,044 --> 00:27:03,578
Então não faça isso.
683
00:27:03,580 --> 00:27:06,547
Ela não estava beijando outro homem
na loja de armas.
684
00:27:06,549 --> 00:27:08,950
Ela não estava roubando uma arma
na loja de armas.
685
00:27:08,952 --> 00:27:10,318
Ela estava comprando uma arma,
686
00:27:10,320 --> 00:27:11,853
legalmente, na loja de armas.
687
00:27:11,855 --> 00:27:13,821
Não é da conta de ninguém além dela
688
00:27:13,823 --> 00:27:15,990
e quem ela escolher
para compartilhar.
689
00:27:15,992 --> 00:27:18,726
Tudo bem. Danny descobre
Eu sabia e não contei a ele,
690
00:27:18,728 --> 00:27:20,661
Vou mandá-lo atrás de você.
691
00:27:34,943 --> 00:27:37,344
Bem, se você me perguntar,
quem se importa se eles querem
692
00:27:37,346 --> 00:27:39,547
para colocar alguns extras
seguranças?
693
00:27:39,549 --> 00:27:41,949
Não poucos.
500.
694
00:27:41,951 --> 00:27:43,684
Eles estão pagando por eles?
695
00:27:43,686 --> 00:27:44,952
Esse não é o ponto.
696
00:27:44,954 --> 00:27:47,188
Então não é da conta de ninguém
se o fizerem.
697
00:27:47,190 --> 00:27:49,190
FRANK: O anúncio do Times
envia uma mensagem
698
00:27:49,192 --> 00:27:51,258
que eles tinham
para pegar minha folga.
699
00:27:51,260 --> 00:27:52,993
Não diz isso, pai.
700
00:27:52,995 --> 00:27:55,462
Para todos os efeitos
e propósitos, sim.
701
00:27:55,464 --> 00:27:58,132
Quando você conseguiu tal
uma pele fina, Francis?
702
00:27:58,134 --> 00:28:00,167
DANNY: Sim, eu tenho um lado
com o vovô neste.
703
00:28:00,169 --> 00:28:02,036
As pessoas têm o direito
para se protegerem
704
00:28:02,038 --> 00:28:03,537
no entanto
eles acharem adequado.
705
00:28:03,539 --> 00:28:04,872
Contanto que seja
dentro da lei,
706
00:28:04,874 --> 00:28:07,041
o que quer que os ajude
dormir à noite, certo?
707
00:28:07,043 --> 00:28:07,975
Hum.
708
00:28:07,977 --> 00:28:09,243
Sim, estou com Danny
neste.
709
00:28:09,245 --> 00:28:10,878
Você está agora?
710
00:28:10,880 --> 00:28:12,446
Sim.
711
00:28:13,348 --> 00:28:15,115
Jamie, Nicky?
712
00:28:16,284 --> 00:28:18,085
Eu acho que as pessoas
tem direito.
713
00:28:18,087 --> 00:28:19,953
Quero dizer, não é como
o direito de portar armas?
714
00:28:19,955 --> 00:28:20,787
Não.
715
00:28:20,789 --> 00:28:23,056
Uh, sim, mais ou menos.
716
00:28:23,058 --> 00:28:24,758
Sim, nisso você
também tem o direito
717
00:28:24,760 --> 00:28:26,827
escolher um atirador de ervilha
ou um canhão?
718
00:28:26,829 --> 00:28:28,762
Exatamente.
719
00:28:28,764 --> 00:28:31,965
Eu voei em El Al uma vez,
720
00:28:31,967 --> 00:28:33,700
para um chefe
conferência em Israel.
721
00:28:33,702 --> 00:28:35,202
Isso foi em
início dos anos 80.
722
00:28:35,204 --> 00:28:39,206
Todos nós pensamos que
a segurança deles era ridícula,
723
00:28:39,208 --> 00:28:41,141
muito por cima.
724
00:28:41,143 --> 00:28:42,876
20 anos depois,
725
00:28:42,878 --> 00:28:45,078
qualquer um que já voou na El Al
726
00:28:45,080 --> 00:28:47,681
deseja que todas as companhias aéreas
eram como El Al.
727
00:28:47,683 --> 00:28:48,982
Isto não é isso.
728
00:28:48,984 --> 00:28:51,384
Não estou dizendo que é.
729
00:28:51,386 --> 00:28:54,521
Eu tenho oito pessoas nesta mesa
730
00:28:54,523 --> 00:28:57,324
que dependem em grande parte
na polícia de Nova York
731
00:28:57,326 --> 00:29:00,360
para cada telhado, refeição
e um par de sapatos que eles já tiveram,
732
00:29:00,362 --> 00:29:03,229
e eu não consigo
um de vocês para reconhecer
733
00:29:03,231 --> 00:29:05,698
que isso é um insulto
para essa instituição?
734
00:29:07,168 --> 00:29:08,635
Eu estarei com você
se você quiser.
735
00:29:08,637 --> 00:29:10,170
Eu também.
FRANCO: Bem,
736
00:29:10,172 --> 00:29:11,738
obrigado, rapazes.
737
00:29:11,740 --> 00:29:14,641
Eu odeio dizer isso
e não posso acreditar que estou,
738
00:29:14,643 --> 00:29:17,610
mas você está pensando
como um político aqui.
739
00:29:17,612 --> 00:29:19,879
Eu nunca faria isso.
740
00:29:19,881 --> 00:29:22,849
Você está olhando para isso
só de um jeito,
741
00:29:22,851 --> 00:29:25,485
ou seja, como isso se reflete em você.
742
00:29:30,658 --> 00:29:31,958
OK.
743
00:29:34,328 --> 00:29:35,795
Nós só estivemos procurando
desta forma,
744
00:29:35,797 --> 00:29:38,264
que está conectado a um caso
que Kleiner presidiu.
745
00:29:38,266 --> 00:29:39,532
Mas e se
não é?
746
00:29:39,534 --> 00:29:42,035
Mas já passamos
todos os registros do julgamento,
747
00:29:42,037 --> 00:29:43,136
repetidamente.
748
00:29:43,138 --> 00:29:45,171
Os registros do julgamento,
mas não os casos civis
749
00:29:45,173 --> 00:29:47,173
onde ele testemunhou
como perito.
750
00:29:47,175 --> 00:29:48,875
Leão...
Detetives.
751
00:29:48,877 --> 00:29:50,276
Quantas transcrições
estamos olhando?
752
00:29:50,278 --> 00:29:51,844
Dezenas.
Ótimo.
753
00:29:51,846 --> 00:29:54,280
O juiz Kleiner serviu em
o conselho de três hospitais
754
00:29:54,282 --> 00:29:57,049
como especialista em medicina
casos de negligência médica.
755
00:29:57,051 --> 00:30:00,052
Seus pais eram médicos.
756
00:30:00,054 --> 00:30:02,254
Foi um legado
perto de seu coração.
757
00:30:02,256 --> 00:30:04,957
Certo. Então, o que estamos procurando
é um caso único
758
00:30:04,959 --> 00:30:07,259
onde todas as três vítimas colocaram
sua mão esquerda na Bíblia,
759
00:30:07,261 --> 00:30:08,761
colocar o seu direito
mão no ar,
760
00:30:08,763 --> 00:30:10,162
afirmou
o nome deles
761
00:30:10,164 --> 00:30:11,430
e testemunhou sob juramento.
762
00:30:11,432 --> 00:30:12,432
Então vamos começar.
763
00:30:12,433 --> 00:30:13,632
Hum.
764
00:30:19,973 --> 00:30:21,540
ERIN: A polícia está
fazendo um grande empurrão
765
00:30:21,542 --> 00:30:22,775
para localizar seu irmão.
766
00:30:22,777 --> 00:30:23,709
Espero que eles o encontrem.
767
00:30:23,711 --> 00:30:25,544
Mas o que estou pedindo a você
768
00:30:25,546 --> 00:30:26,745
não depende do seu sucesso.
769
00:30:26,747 --> 00:30:28,314
Claro que sim.
770
00:30:28,316 --> 00:30:31,050
Você e seu irmão
se meteram nessa bagunça.
771
00:30:32,218 --> 00:30:34,587
estou te oferecendo
sua única saída.
772
00:30:36,456 --> 00:30:38,290
Você vai testemunhar
773
00:30:38,292 --> 00:30:39,658
contra Winslow Martin
pela manhã.
774
00:30:39,660 --> 00:30:41,994
Nós não vamos desabar
às suas táticas.
775
00:30:41,996 --> 00:30:43,028
Não posso.
776
00:30:43,030 --> 00:30:44,596
Eu pensei que você queria
777
00:30:44,598 --> 00:30:45,898
para ser advogado.
778
00:30:45,900 --> 00:30:48,967
O que você acha
vai acontecer aqui?
779
00:30:48,969 --> 00:30:50,202
Eu vou encontrar um jeito.
780
00:30:50,204 --> 00:30:51,870
Você encontrará uma maneira?
781
00:30:53,373 --> 00:30:54,873
Escute-me.
782
00:30:54,875 --> 00:30:58,610
O advogado da prisão
história de sucesso é um mito.
783
00:30:58,612 --> 00:31:00,646
Você apenas será
outro perdedor
784
00:31:00,648 --> 00:31:02,147
passando seus melhores anos
atrás das grades,
785
00:31:02,149 --> 00:31:03,548
e quando você sair,
786
00:31:03,550 --> 00:31:06,051
você estará cometendo um crime
convicção por perto com você
787
00:31:06,053 --> 00:31:07,719
para o resto da sua vida.
788
00:31:07,721 --> 00:31:09,922
(abafa um soluço)
789
00:31:15,962 --> 00:31:18,697
Eu vou te ver
pela manhã
790
00:31:18,699 --> 00:31:20,399
ou eu vou te ver
em seu próprio julgamento,
791
00:31:20,401 --> 00:31:21,967
onde vou enterrar você.
792
00:31:23,669 --> 00:31:25,937
O que vai ser?
793
00:31:31,110 --> 00:31:33,011
Portão.
(portão vibra)
794
00:31:35,281 --> 00:31:36,781
Eu testemunharei.
795
00:31:46,158 --> 00:31:47,325
Nada aqui.
796
00:31:47,327 --> 00:31:49,561
Eu não me importo se for preciso
a noite toda. Continue procurando.
797
00:31:52,898 --> 00:31:53,865
Trifeta!
798
00:31:53,867 --> 00:31:55,366
Você entendeu?
799
00:31:55,368 --> 00:31:57,735
Feinberg, Kleiner e Greenwald
800
00:31:57,737 --> 00:31:59,237
todos testemunharam pela defesa
801
00:31:59,239 --> 00:32:02,373
em Arthur Kent Whitmore v.
S. Centro Hospitalar de Benjamin.
802
00:32:02,375 --> 00:32:03,908
Isso foi há cerca de um ano.
803
00:32:03,910 --> 00:32:05,710
A esposa do cara contraiu sepse
804
00:32:05,712 --> 00:32:08,112
e morreu enquanto estava em
um transplante de rim.
805
00:32:08,114 --> 00:32:10,214
Ele perdeu o processo por negligência médica
806
00:32:10,216 --> 00:32:12,317
mas abriu uma ação civil
por US$ 20 milhões.
807
00:32:12,319 --> 00:32:13,151
O que ele ganhou deles?
808
00:32:13,153 --> 00:32:14,252
Honorários advocatícios.
809
00:32:14,254 --> 00:32:15,820
Sem liquidação em dinheiro. Zip.
810
00:32:15,822 --> 00:32:16,888
Isso teria me irritado.
811
00:32:16,890 --> 00:32:18,523
Qualquer outra pessoa testemunha
para o hospital?
812
00:32:19,691 --> 00:32:20,725
Havia uma enfermeira.
813
00:32:20,727 --> 00:32:22,794
Leslie Caitlyn O'Rourke.
814
00:32:22,796 --> 00:32:24,295
Leslie Caitlyn O'Rourke...
815
00:32:24,297 --> 00:32:25,396
Sim, ela estava
o favorito do júri.
816
00:32:25,398 --> 00:32:26,631
Absolutamente à prova de balas.
817
00:32:26,633 --> 00:32:29,066
Bem, é melhor ter certeza
ela permanece assim.
818
00:32:29,068 --> 00:32:30,268
Vamos.
819
00:32:40,272 --> 00:32:42,206
Vá em frente.
Espere, diga de novo?
820
00:32:42,208 --> 00:32:44,809
Um vermelho, branco e preto
Hipermotard.
821
00:32:44,811 --> 00:32:45,743
Essa é a bicicleta?
822
00:32:45,745 --> 00:32:46,944
Ok, alguém tem
o viu esta noite?
823
00:32:46,946 --> 00:32:48,379
Para quando?
824
00:32:48,381 --> 00:32:50,781
Sente-se no apartamento dele,
me ligue se ele aparecer. Entendi.
825
00:32:50,783 --> 00:32:52,483
Copie isso. Obrigado.
826
00:32:52,485 --> 00:32:53,751
O que você tem?
827
00:32:53,753 --> 00:32:55,753
Alfândega e proteção de fronteiras
Whitmore confirmou
828
00:32:55,755 --> 00:32:59,490
em um vôo da Aeromexico para
Guadalajara amanhã às 08:00.
829
00:32:59,492 --> 00:33:00,958
Muito tempo entre então e agora.
830
00:33:00,960 --> 00:33:02,159
Aqui estamos.
831
00:33:05,864 --> 00:33:07,498
Fale comigo.
O que você tem?
832
00:33:07,500 --> 00:33:09,533
O porteiro diz que ela é
passeando com seu cachorro.
833
00:33:09,535 --> 00:33:10,934
Saí há cerca de dez minutos.
834
00:33:10,936 --> 00:33:12,770
Temos alguma descrição?
Final dos anos 30, cinco e cinco
835
00:33:12,772 --> 00:33:14,505
ou algo assim, loira.
Ela está vestindo jeans
836
00:33:14,507 --> 00:33:16,540
e um moletom da faculdade
por baixo da jaqueta dela.
837
00:33:16,542 --> 00:33:17,808
Ela está passeando com seu beagle.
838
00:33:17,810 --> 00:33:19,410
Tudo bem, nós vamos
precisa se espalhar, ok?
839
00:33:19,412 --> 00:33:22,112
Você e seu parceiro assumem o
avenidas, siga para norte e sul.
840
00:33:22,114 --> 00:33:23,847
Vamos pelas ruas transversais.
Procuramos um homem,
841
00:33:23,849 --> 00:33:25,782
branca, com cerca de 48 anos,
ele está cavalgando
842
00:33:25,784 --> 00:33:27,184
um vermelho, preto e branco
motocicleta.
843
00:33:27,186 --> 00:33:28,285
E, sim, ele é
armado e perigoso.
844
00:33:28,287 --> 00:33:29,920
Então tome cuidado, certo?
Vamos.
845
00:33:29,922 --> 00:33:33,156
Joey, vamos rolar!
Espalhe-se, parceiro.
846
00:33:35,994 --> 00:33:38,195
(conversa indistinta nas proximidades)
847
00:34:07,758 --> 00:34:09,426
(clique da arma)
848
00:34:21,272 --> 00:34:23,139
Báez? Ei.
849
00:34:23,141 --> 00:34:24,974
Você tem alguma coisa?
850
00:34:26,644 --> 00:34:29,846
Aguentar.
851
00:34:29,848 --> 00:34:33,082
Alarme falso.
852
00:34:33,084 --> 00:34:35,285
Tudo bem.
853
00:34:42,826 --> 00:34:45,928
(conversa indistinta nas proximidades)
854
00:34:56,039 --> 00:34:59,642
Você sabe disso.
É disso que estou falando.
855
00:34:59,644 --> 00:35:01,677
Por favor, passe aqui, filho.
856
00:35:01,679 --> 00:35:03,813
(a conversa indistinta continua)
857
00:35:06,717 --> 00:35:09,485
Ei...
858
00:35:20,631 --> 00:35:21,597
(linha tocando)
859
00:35:21,599 --> 00:35:22,732
OPERADOR:
911?
860
00:35:22,734 --> 00:35:24,867
Olá, estou na Avenida Jefferson
861
00:35:24,869 --> 00:35:26,869
Projetos Habitacionais
na Avenida Dwyer.
862
00:35:26,871 --> 00:35:28,838
Um jovem que me assaltou
semana passada está aí.
863
00:35:28,840 --> 00:35:31,741
Ele está, uh, na esquina
de Dwyer e Horton.
864
00:35:31,743 --> 00:35:34,610
Ele tem cerca de 20 anos,
ele tem cinco e oito anos,
865
00:35:34,612 --> 00:35:36,979
vestindo jeans e um moletom vermelho.
866
00:35:36,981 --> 00:35:38,414
Você poderia enviar um RMP, por favor?
867
00:35:38,416 --> 00:35:40,916
Qual é o seu nome, por favor?
868
00:35:40,918 --> 00:35:43,152
Meu nome é Linda Reagan.
869
00:36:00,804 --> 00:36:03,305
(tiro)
870
00:36:03,307 --> 00:36:04,406
(mulher gritando)
Cuidado!
871
00:36:04,408 --> 00:36:06,008
Mova-se! Mover!
872
00:36:06,743 --> 00:36:08,310
Vamos!
873
00:36:13,917 --> 00:36:15,384
Atenção!
874
00:36:15,386 --> 00:36:17,019
(tiro)
875
00:36:23,927 --> 00:36:25,594
(gemendo)
876
00:36:25,596 --> 00:36:26,828
Não se mova.
877
00:36:26,830 --> 00:36:29,665
(grunhindo)
Cale a boca. Cale-se!
878
00:36:34,003 --> 00:36:36,371
Você é Arthur Kent Whitmore?
879
00:36:36,373 --> 00:36:38,874
Eu disse, você é
Artur Kent Whitmore?!
880
00:36:38,876 --> 00:36:40,275
Sim.
881
00:36:40,277 --> 00:36:42,511
Bom, você está preso,
seu filho da puta.
882
00:36:42,513 --> 00:36:43,513
Você está bem?
883
00:36:43,514 --> 00:36:44,613
Sim. Eu não atirei nele.
884
00:36:44,615 --> 00:36:45,680
Fique de olho nele.
885
00:36:45,682 --> 00:36:47,415
Sim.
886
00:36:48,851 --> 00:36:49,851
Polícia.
887
00:36:49,853 --> 00:36:52,721
De onde vieram esses tiros?
888
00:36:54,390 --> 00:36:56,057
Senhora, coloque a arma
no chão.
889
00:36:56,059 --> 00:36:58,259
Coloque a arma no chão.
890
00:36:58,261 --> 00:37:00,462
E dê um passo para trás.
891
00:37:01,997 --> 00:37:04,566
Leslie Caitlyn O'Rourke?
892
00:37:04,568 --> 00:37:05,900
Sim.
893
00:37:05,902 --> 00:37:07,102
Detetive Reagan.
894
00:37:07,104 --> 00:37:08,370
Você atirou nele?
895
00:37:08,372 --> 00:37:09,437
Sim.
896
00:37:09,439 --> 00:37:11,072
Ele chamou meu nome, eu me virei.
897
00:37:11,074 --> 00:37:12,674
Ele tinha uma arma.
898
00:37:12,676 --> 00:37:14,209
Eu puxei minha arma
e atirou e errou.
899
00:37:14,211 --> 00:37:15,677
Ele continuou
e se virou para atirar.
900
00:37:15,679 --> 00:37:17,045
Mas eu atirei nele primeiro.
901
00:37:19,381 --> 00:37:20,615
Você tem licença para usar a arma?
902
00:37:20,617 --> 00:37:22,817
Sim eu faço.
903
00:37:28,757 --> 00:37:30,558
Você é enfermeira?
904
00:37:30,560 --> 00:37:32,060
Sim.
905
00:37:32,062 --> 00:37:33,594
E você carrega uma arma?
906
00:37:33,596 --> 00:37:34,629
Detetive,
907
00:37:34,631 --> 00:37:35,830
Eu sou uma mulher que trabalhou
908
00:37:35,832 --> 00:37:36,964
em hospitais da cidade de Nova York
909
00:37:36,966 --> 00:37:38,599
por quase 20 anos.
910
00:37:38,601 --> 00:37:40,635
Eu vi o que entra
e como eles chegaram lá.
911
00:37:42,070 --> 00:37:44,806
Certo.
912
00:37:44,808 --> 00:37:47,108
Pise na calçada, ok?
913
00:37:47,110 --> 00:37:49,010
Prossiga.
914
00:37:56,785 --> 00:37:58,586
Tudo bem, Einstein, você está pronto
para fazer alguma eletricidade?
915
00:37:58,588 --> 00:37:59,620
Acho que entendi.
916
00:37:59,622 --> 00:38:01,389
Aqui, observe, observe seu irmão.
Preparar?
917
00:38:01,391 --> 00:38:02,990
Entendi.
Sim!
918
00:38:02,992 --> 00:38:04,325
Sim!
919
00:38:04,327 --> 00:38:06,227
DANNY: Você faz a árvore de Natal
este ano, ok?
920
00:38:06,229 --> 00:38:07,229
(Jack ri)
921
00:38:07,230 --> 00:38:09,497
Ei, mãe.
Ei, mãe.
922
00:38:09,499 --> 00:38:10,531
Oi.
923
00:38:10,533 --> 00:38:12,333
Oi, pessoal.
924
00:38:12,335 --> 00:38:13,768
Parece bom.
925
00:38:13,770 --> 00:38:14,935
Obrigado.
926
00:38:14,937 --> 00:38:16,670
Você acha que poderia
dê a mim e ao seu pai
927
00:38:16,672 --> 00:38:18,572
um minuto... sozinho?
928
00:38:18,574 --> 00:38:20,141
Mas isso é lição de casa.
Ótimo.
929
00:38:20,143 --> 00:38:22,643
Então não olhe
um cavalo de presente na boca, né?
930
00:38:22,645 --> 00:38:24,011
Ouça sua mãe.
931
00:38:32,053 --> 00:38:33,253
Onde você esteve?
932
00:38:33,255 --> 00:38:35,823
Eu fiz outro turno
no hospital móvel.
933
00:38:35,825 --> 00:38:37,358
Eu te contei sobre isso.
934
00:38:37,360 --> 00:38:40,527
Apenas pensei
você terminaria às 9h.
935
00:38:41,863 --> 00:38:44,398
Mandei uma mensagem para você cerca de 30 vezes.
936
00:38:44,400 --> 00:38:46,333
Eu tinha outros assuntos.
937
00:38:53,942 --> 00:38:55,509
Eu vi o assaltante novamente.
938
00:38:55,511 --> 00:38:58,278
Liguei para o 911.
939
00:38:58,280 --> 00:39:00,414
E eles o pegaram.
940
00:39:00,416 --> 00:39:02,049
Uau.
941
00:39:02,051 --> 00:39:04,751
Mas eu não vou pegar meu
o colar da vovó de volta até,
942
00:39:04,753 --> 00:39:06,687
uh, não é mais evidência.
943
00:39:06,689 --> 00:39:09,323
Certo.
944
00:39:10,758 --> 00:39:12,159
Bem, também temos o nosso homem.
945
00:39:12,161 --> 00:39:13,894
Bom.
946
00:39:13,896 --> 00:39:17,698
Ele estava indo atrás de uma enfermeira.
947
00:39:17,700 --> 00:39:19,933
Hum.
948
00:39:19,935 --> 00:39:22,836
Ela estava carregando
e tinha licença.
949
00:39:22,838 --> 00:39:25,872
Ela me disse que estaria
um tolo por não carregar.
950
00:39:25,874 --> 00:39:27,440
Jamie fala com você?
951
00:39:27,442 --> 00:39:28,742
Sobre o quê?
952
00:39:28,744 --> 00:39:30,844
Danny?
953
00:39:30,846 --> 00:39:33,013
Eu não sei o que você é
falando sobre isso, Linda.
954
00:39:44,692 --> 00:39:46,893
Não está carregado.
É, é...
955
00:39:50,965 --> 00:39:53,399
(risada baixa)
956
00:39:53,401 --> 00:39:55,735
Sim, eu fiquei lá
conversando com essa enfermeira,
957
00:39:55,737 --> 00:39:57,837
e... ela é loira,
958
00:39:57,839 --> 00:40:00,073
sobre sua altura,
959
00:40:00,075 --> 00:40:01,407
bonita - não tão bonita quanto você
960
00:40:01,409 --> 00:40:04,844
mas bonito.
961
00:40:04,846 --> 00:40:08,848
O tempo todo eu estava falando
para ela, fiquei pensando,
962
00:40:08,850 --> 00:40:10,416
Linda conseguiu uma arma.
963
00:40:10,418 --> 00:40:12,618
(risos)
Você está inventando isso.
964
00:40:12,620 --> 00:40:14,754
Eu juro para você que não estou.
965
00:40:17,424 --> 00:40:19,592
Eu não quero isso.
966
00:40:29,703 --> 00:40:31,771
Não é para mim.
967
00:40:31,773 --> 00:40:35,341
OK.
968
00:40:37,511 --> 00:40:39,278
O que eu quero é
969
00:40:39,280 --> 00:40:42,114
para você nunca
me desrespeitar novamente.
970
00:40:44,384 --> 00:40:48,054
Para ter orgulho de mim.
971
00:40:48,056 --> 00:40:50,289
Como eu sou de você.
972
00:40:52,993 --> 00:40:55,227
Você pode fazer isso?
973
00:41:04,337 --> 00:41:06,605
Eu posso fazer isso.
974
00:41:08,975 --> 00:41:11,176
(conversa indistinta)
975
00:41:17,917 --> 00:41:20,653
Deixe-me ligar de volta para você.
976
00:41:20,655 --> 00:41:22,821
Talvez eu devesse apenas pegar
a porta das dobradiças.
977
00:41:22,823 --> 00:41:24,156
Salve o desgaste.
978
00:41:24,158 --> 00:41:27,393
Estou pensando que deveríamos
faça uma declaração.
979
00:41:27,395 --> 00:41:29,394
Em resposta à pergunta de Donald Stein
980
00:41:29,396 --> 00:41:31,730
anúncio no Times.
981
00:41:31,732 --> 00:41:33,031
Um “eu te avisei”?
982
00:41:33,033 --> 00:41:34,500
Não é uma boa ideia.
983
00:41:34,502 --> 00:41:37,236
Não, não é um “eu avisei”"
984
00:41:37,238 --> 00:41:38,804
Você estava certo--
não eram crimes de ódio.
985
00:41:38,806 --> 00:41:40,005
Por que esfregar isso?
986
00:41:40,007 --> 00:41:42,341
estou pensando mais
como uma nota de agradecimento.
987
00:41:42,343 --> 00:41:43,942
Para?
988
00:41:43,944 --> 00:41:45,944
Intensificando.
989
00:41:45,946 --> 00:41:47,646
Com uma força de segurança privada?
990
00:41:47,648 --> 00:41:49,548
Na cara da polícia
garantia do comissário
991
00:41:49,550 --> 00:41:53,285
que este departamento tinha todos os
recursos que eram necessários?
992
00:41:53,287 --> 00:41:56,288
A história está repleta de coisas boas
pessoas exercendo seu direito
993
00:41:56,290 --> 00:41:58,790
tomar medidas
em sua defesa
994
00:41:58,792 --> 00:42:01,927
apesar da vontade das autoridades.
995
00:42:01,929 --> 00:42:04,930
Olhando a longo prazo hoje?
996
00:42:04,932 --> 00:42:08,433
Minha mãe nunca saiu de casa
997
00:42:08,435 --> 00:42:10,468
sem um quilo de centavos
998
00:42:10,470 --> 00:42:13,371
em uma meia na bolsa.
999
00:42:13,373 --> 00:42:16,041
OK.
1000
00:42:16,043 --> 00:42:18,877
O fato é que deixei meu ego
1001
00:42:18,879 --> 00:42:21,313
obscurecer meu julgamento.
1002
00:42:21,315 --> 00:42:22,947
Você poderia escrever algo?
1003
00:42:22,949 --> 00:42:26,751
Que Frank Reagan deixou seu ego
obscurecer seu julgamento?
1004
00:42:26,753 --> 00:42:28,787
Bem, não com essas palavras.
1005
00:42:28,789 --> 00:42:30,688
Na sua.
1006
00:42:30,690 --> 00:42:34,325
Vou te dizer uma coisa.
1007
00:42:34,327 --> 00:42:37,061
Por que você simplesmente não,
da próxima vez que você o ver,
1008
00:42:37,063 --> 00:42:40,732
compartilhe esse sentimento
com Donald Stein pessoalmente.
1009
00:42:40,734 --> 00:42:42,767
Mantenha-o em casa,
1010
00:42:42,769 --> 00:42:46,037
por assim dizer.
1011
00:42:46,039 --> 00:42:47,372
Você acha?
1012
00:42:47,374 --> 00:42:50,475
Eu faço.
1013
00:42:50,477 --> 00:42:54,212
Faremos do seu jeito.
1014
00:42:54,214 --> 00:42:56,648
OK.
1015
00:42:56,650 --> 00:42:58,016
Boa conversa.
1016
00:42:58,018 --> 00:42:59,117
Aberto ou fechado?
1017
00:42:59,119 --> 00:43:01,352
Fechado, obrigado.
1018
00:43:07,827 --> 00:43:14,327
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man