1 00:00:43,127 --> 00:01:37,096 [HOMES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 2 00:01:38,891 --> 00:01:41,100 [Ambos grunhidos] 3 00:01:50,527 --> 00:01:53,821 [TODOS GRUNINDO] 4 00:01:59,119 --> 00:02:00,620 [homens gritando] 5 00:02:09,880 --> 00:02:12,256 [GRUNTO] 6 00:02:17,596 --> 00:02:20,181 Jackson, você realmente vai para Hong Kong? 7 00:02:20,349 --> 00:02:23,518 Adoro qualquer coisa com contato total. Preciso de mais algumas cicatrizes no meu rosto. 8 00:02:23,685 --> 00:02:25,645 Ouvi dizer que você pode morrer naquele kumite. 9 00:02:25,979 --> 00:02:28,272 Só se você fizer merda. Não. 10 00:02:31,693 --> 00:02:33,653 [Ambos grunhidos] 11 00:02:33,821 --> 00:02:35,446 [RISOS] 12 00:02:39,785 --> 00:02:42,078 Amanhã partimos para o kumite. 13 00:03:02,266 --> 00:03:03,850 Senhor? 14 00:03:04,685 --> 00:03:08,563 Desculpe, mas o Coronel Cooke gostaria para vê-lo antes de sair em licença. 15 00:03:08,939 --> 00:03:10,314 Qual é o problema? 16 00:03:10,649 --> 00:03:12,942 O coronel descobriu você está indo para Hong Kong. 17 00:03:13,110 --> 00:03:16,487 -Ele quer falar com você sobre isso. -Diga a ele que já vou... 18 00:03:16,655 --> 00:03:17,822 ...depois de tomar banho. 19 00:03:17,990 --> 00:03:19,490 Mas terei que esperar, senhor. 20 00:03:20,409 --> 00:03:21,826 OK. 21 00:03:26,248 --> 00:03:28,457 Por que está demorando tanto, capitão? 22 00:03:28,625 --> 00:03:30,001 [ÁGUA CORRENDO] 23 00:03:30,168 --> 00:03:31,711 Capitão? 24 00:03:42,347 --> 00:03:43,973 Merda. 25 00:04:02,701 --> 00:04:04,118 Senhor. 26 00:04:04,286 --> 00:04:06,537 -Onde está o Dux? -Ele estava na academia, como você disse. 27 00:04:06,830 --> 00:04:08,998 Ele tomou banho, eu esperei, e ele desapareceu. 28 00:04:09,166 --> 00:04:12,668 -O que você quer dizer com ele desapareceu? -Um minuto ele estava lá, no outro não estava. 29 00:04:12,836 --> 00:04:15,046 Se alguma coisa acontecer com Dux em Hong Kong.... 30 00:04:15,422 --> 00:04:17,548 Coloque Helmer e Rawlins nisso agora mesmo. 31 00:04:17,716 --> 00:04:21,510 E eu não quero ver seu rosto novamente até que Dux esteja ao lado dele. Entender? 32 00:04:39,738 --> 00:04:41,197 [SlGHS] 33 00:04:41,365 --> 00:04:43,491 -Como ele está? -Ele está descansando agora. 34 00:04:43,659 --> 00:04:45,451 Ele ficará muito feliz em ver você. 35 00:04:45,702 --> 00:04:48,245 É tão bom estar aqui novamente. 36 00:04:51,667 --> 00:04:53,668 Direi a ele que você está aqui. 37 00:04:53,835 --> 00:04:55,419 Obrigado. 38 00:05:14,815 --> 00:05:16,983 MENINO 1: Uau! Olhe para a espada. 39 00:05:23,657 --> 00:05:24,907 MENINO 2: Vamos lá. 40 00:05:25,075 --> 00:05:27,910 Vamos, Frank. Qual é o problema, seu covarde? 41 00:05:28,078 --> 00:05:29,745 -Não. MENINO 1: Então entre aqui. 42 00:05:29,913 --> 00:05:33,541 MENINO 2: Ei, Frank, você quer sair saia conosco, então vamos lá. 43 00:05:36,420 --> 00:05:38,754 Você só vai ficar aí parado ou você vai pegar alguma coisa? 44 00:05:38,922 --> 00:05:39,964 [PORTA ABRE] 45 00:05:40,132 --> 00:05:42,591 Merda. Eles estão voltando. Vamos sair daqui. 46 00:05:42,759 --> 00:05:46,095 -Vamos, Frank. MENINO 2: Esqueça ele. Vamos. 47 00:06:04,823 --> 00:06:06,490 Já chega, Shingo. 48 00:06:06,658 --> 00:06:08,534 Vá fazer seus estudos. 49 00:06:18,503 --> 00:06:22,131 Você não pode obter a espada Katana roubando. 50 00:06:22,340 --> 00:06:25,468 É uma espada muito especial. 51 00:06:26,261 --> 00:06:28,012 Você deve merecê-lo. 52 00:06:28,180 --> 00:06:29,972 eu não ia roubar. 53 00:06:35,729 --> 00:06:37,021 Você não vacilou. 54 00:06:37,481 --> 00:06:39,106 Você tem espírito de luta. 55 00:06:39,483 --> 00:06:41,400 Você não vai chamar a polícia? 56 00:06:42,319 --> 00:06:44,028 Não se fizermos um acordo. 57 00:06:44,237 --> 00:06:46,280 Que tipo de acordo? 58 00:06:46,698 --> 00:06:49,992 TANAKA: Seu filho e meu filho estão na mesma escola. 59 00:06:50,160 --> 00:06:52,328 Frank vê a habilidade do meu filho. 60 00:06:52,996 --> 00:06:56,582 E ele deseja para aprender ciências marciais também. 61 00:06:56,750 --> 00:07:00,503 SENHOR. DUX: Sim, mas o que você quer dizer com pela "ciência marcial"? 62 00:07:01,379 --> 00:07:05,382 Frank me diga que você veio para a América para cultivar videira. 63 00:07:05,550 --> 00:07:07,760 Sim, está certo. Trabalho na vinha Verne. 64 00:07:08,053 --> 00:07:11,514 Vim aqui para criar peixes no meu incubatório. 65 00:07:12,182 --> 00:07:14,225 Nós dois criamos filhos. 66 00:07:14,392 --> 00:07:18,062 Você usa ciência para fazer as vinhas crescerem melhor. 67 00:07:18,230 --> 00:07:21,941 Tal como as videiras, as crianças precisam de treino. 68 00:07:22,109 --> 00:07:25,653 Ciência marcial fornece uma forma de treinamento. 69 00:07:25,821 --> 00:07:29,907 Une mente, corpo e espírito. 70 00:07:35,330 --> 00:07:36,622 Isso é o suficiente. 71 00:07:36,915 --> 00:07:39,166 -Isso é tudo por hoje. -Ainda não. 72 00:07:39,793 --> 00:07:41,293 Por que você não desiste, olho redondo? 73 00:07:43,046 --> 00:07:44,713 Ainda não. 74 00:07:45,841 --> 00:07:47,967 Vá praticar seus katas. 75 00:07:49,636 --> 00:07:51,804 Por que você o treina, mas não eu? 76 00:07:52,389 --> 00:07:55,516 Trouxe você aqui para me ajudar a treinar meu filho. Não me questione. 77 00:07:55,851 --> 00:07:59,270 Se você espera que eu seja seu saco de pancadas, você pode esquecer nosso acordo. 78 00:08:00,438 --> 00:08:02,565 [MENINOS GRITANDO] 79 00:08:06,153 --> 00:08:07,278 Sim! Dê um soco. 80 00:08:07,445 --> 00:08:09,321 [CRIANÇAS GRITANDO] 81 00:08:23,086 --> 00:08:24,920 Algum dia... 82 00:08:25,088 --> 00:08:27,840 ...eu lutarei no kumite e deixar meu pai orgulhoso. 83 00:08:39,144 --> 00:08:43,647 FRANK: Shidoshi, sinto que perdi uma parte da minha família também. 84 00:08:43,815 --> 00:08:48,444 Shingo e eu éramos amigos íntimos, como irmãos. 85 00:08:48,862 --> 00:08:51,447 E você e a Sra. Tanaka... 86 00:08:51,615 --> 00:08:55,576 ...me trataram como um filho. 87 00:09:00,415 --> 00:09:02,583 O que acontecerá agora? 88 00:09:03,627 --> 00:09:05,461 Não há mais treinamento. 89 00:09:05,629 --> 00:09:07,213 eu paro agora. 90 00:09:12,135 --> 00:09:14,887 Mas você tem muito a ensinar. 91 00:09:16,348 --> 00:09:17,640 Você não entende. 92 00:09:19,392 --> 00:09:22,645 Na guerra, perdi minha primeira família: 93 00:09:23,313 --> 00:09:27,775 meu filho, filha e esposa. 94 00:09:30,445 --> 00:09:32,488 Eles moravam em Hiroshima. 95 00:09:35,909 --> 00:09:39,036 Saí do Japão por causa da guerra. 96 00:09:39,371 --> 00:09:41,538 A guerra estava errada. 97 00:09:42,624 --> 00:09:45,334 vim aqui para recomeçar... 98 00:09:46,086 --> 00:09:49,588 ...começar uma nova família, ter um filho. 99 00:09:49,923 --> 00:09:52,758 Mais uma chance de repassar o ensinamento. 100 00:09:54,010 --> 00:09:55,678 Por 2.000 anos... 101 00:09:56,888 --> 00:09:59,682 ...conhecimento passado de pai para filho... 102 00:09:59,849 --> 00:10:02,351 ...de pai para filho. 103 00:10:05,230 --> 00:10:07,189 Quando Shingo morreu... 104 00:10:08,191 --> 00:10:09,775 ... parou. 105 00:10:13,238 --> 00:10:16,282 Ensine-me. eu posso fazer isso. 106 00:10:16,700 --> 00:10:19,702 Você não é japonês. Você não é um Tanaka! 107 00:10:20,036 --> 00:10:23,539 Você me ensinou usando qualquer técnica que funcione... 108 00:10:23,707 --> 00:10:26,750 ...nunca me limitar a um estilo... 109 00:10:26,918 --> 00:10:29,003 ...para manter a mente aberta. 110 00:10:29,462 --> 00:10:31,088 Por que? 111 00:10:32,465 --> 00:10:35,718 Para homenageá-lo, shidoshi. 112 00:10:36,553 --> 00:10:38,971 [FRANK GRUNINDO] 113 00:11:12,380 --> 00:11:14,548 [Ambos grunhidos] 114 00:11:32,108 --> 00:11:34,318 [FRANK GRUNINDO] 115 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 [grunhidos] 116 00:13:11,666 --> 00:13:13,041 [FRANK GRUNHA] 117 00:13:14,294 --> 00:13:15,878 [INALA PROFUNDAMENTE] 118 00:13:17,172 --> 00:13:18,213 [Expira] 119 00:13:20,633 --> 00:13:21,758 [grunhidos] 120 00:13:23,553 --> 00:13:25,095 [Expira] 121 00:13:25,972 --> 00:13:27,347 [grunhidos] 122 00:13:30,310 --> 00:13:32,728 Pratique até conseguir meditar... 123 00:13:33,271 --> 00:13:35,063 ... e nada pode distraí-lo... 124 00:13:35,231 --> 00:13:37,316 ...para que você não veja e não sinta nada... 125 00:13:37,484 --> 00:13:39,860 ...exceto sua própria energia. 126 00:13:41,446 --> 00:13:43,197 [FRANK EXPIRA] 127 00:13:44,282 --> 00:13:49,661 [GRITANDO] 128 00:14:16,981 --> 00:14:18,774 [GRUNTO] 129 00:16:54,013 --> 00:16:56,431 Você está acordado, Shidoshi? 130 00:16:57,600 --> 00:16:59,851 Você dorme com os olhos abertos? 131 00:17:00,561 --> 00:17:01,812 Como você está se sentindo? 132 00:17:03,106 --> 00:17:04,398 [SlGHS] 133 00:17:04,565 --> 00:17:06,942 Como um velho. 134 00:17:08,152 --> 00:17:09,945 E você? 135 00:17:12,615 --> 00:17:14,700 estou indo para Hong Kong. 136 00:17:14,867 --> 00:17:16,243 Tem certeza que quer fazer isso? 137 00:17:17,495 --> 00:17:22,624 Honrar você significa tudo para mim. 138 00:17:23,793 --> 00:17:26,545 Eu derramei todo o meu conhecimento em você. 139 00:17:27,422 --> 00:17:31,717 Quando você luta, meu espírito lutará com você. 140 00:17:33,136 --> 00:17:36,138 No kumite, você vai precisar dele. 141 00:18:15,303 --> 00:18:18,221 JACKSON: Ei, querido, quer sair com um homem realmente grande? 142 00:18:18,389 --> 00:18:20,056 Não, hein? 143 00:18:26,773 --> 00:18:29,316 Lindo demais para você, né, querido? 144 00:18:34,447 --> 00:18:36,698 MULHER: Esta é sua primeira vez em Hong Kong? 145 00:18:37,408 --> 00:18:39,868 Vocês dois estão aqui para o kumite, não é você? 146 00:18:40,036 --> 00:18:43,205 Kumite? O que é kumite? 147 00:18:43,873 --> 00:18:46,958 Olha, pessoal, Eu sei que há um evento secreto de contato total... 148 00:18:47,126 --> 00:18:49,336 ...sendo detido em Hong Kong nos próximos dias. 149 00:18:49,754 --> 00:18:52,339 Sim. Hong Kong é uma cidade emocionante. 150 00:18:52,882 --> 00:18:55,967 Acontece que eu também sei um pouco sobre alguns de seus concorrentes. 151 00:18:58,095 --> 00:18:59,679 OK. Hum.... 152 00:19:00,807 --> 00:19:02,766 Você poderia apenas me dizer como você foi convidado? 153 00:19:03,518 --> 00:19:06,269 [HOMES FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 154 00:19:07,980 --> 00:19:09,898 Obrigado, pessoal. 155 00:19:10,066 --> 00:19:12,359 [RISOS] 156 00:19:16,489 --> 00:19:18,031 [BIPS DO JOGO ARCADE] 157 00:19:18,199 --> 00:19:21,409 O quê? Acha que pode me dar alguma competição? 158 00:19:21,577 --> 00:19:23,578 Claro. vou tentar. 159 00:19:23,955 --> 00:19:27,541 Isso é o que eu gosto de ouvir, uma criança que não tem medo de perder. 160 00:19:27,708 --> 00:19:30,710 Não, não, eu entendi. Não quero pegar seu dinheiro. 161 00:19:32,380 --> 00:19:34,714 -Você está pronto? -Sim. 162 00:19:35,424 --> 00:19:37,884 [JOGANDO INSTlNTMENTE] 163 00:20:02,159 --> 00:20:04,786 -Você gosta desse tipo de luta, né? -Sim. 164 00:20:05,288 --> 00:20:08,957 Se você quiser ver alguma luta de verdade, você pode me ver lutar no kumite. 165 00:20:09,125 --> 00:20:11,418 Estou aqui também para o kumite. 166 00:20:11,919 --> 00:20:14,504 Você não é um pouco jovem para contato total? 167 00:20:14,672 --> 00:20:18,341 Você não está um pouco velho para videogames? 168 00:20:18,634 --> 00:20:21,469 -Você quer fazer isso de novo, hein? -Sim. 169 00:20:21,637 --> 00:20:23,138 [JACKSON SlGHS] 170 00:20:35,526 --> 00:20:37,652 Nada mal, garoto. Meu nome é Ray Jackson. 171 00:20:37,820 --> 00:20:38,862 Sou Frank Dux. 172 00:20:47,663 --> 00:20:48,872 Sra. 173 00:20:49,040 --> 00:20:51,416 -Sra. Tanaka? -Sim? 174 00:20:51,584 --> 00:20:55,003 HELMER: Sra. Tanaka, é muito importante ao governo dos Estados Unidos... 175 00:20:55,171 --> 00:20:56,796 ...que encontramos Frank Dux. 176 00:20:56,964 --> 00:21:00,508 Entendemos que ele pode ter visitado Sr. Tanaka aqui recentemente. 177 00:21:00,801 --> 00:21:03,136 O Sr. Tanaka está muito doente. 178 00:21:03,304 --> 00:21:05,513 Lamentamos ouvir isso. 179 00:21:06,140 --> 00:21:07,641 Frank esteve aqui recentemente? 180 00:21:08,059 --> 00:21:10,644 Frank veio aqui para prestar seus respeitos. 181 00:21:10,811 --> 00:21:12,812 -Quando foi isso? -Dois dias atrás. 182 00:21:12,980 --> 00:21:16,441 Ele disse ou você sabe se ele estava indo para Hong Kong? 183 00:21:17,526 --> 00:21:18,568 eu não sei. 184 00:21:18,736 --> 00:21:20,862 Claro que você sabe. Olha, não estamos tentando... 185 00:21:21,030 --> 00:21:24,908 Sra. sentimos muito por ter incomodado você. 186 00:21:25,076 --> 00:21:27,410 Muito obrigado pelo seu tempo. 187 00:21:33,960 --> 00:21:35,752 HOMEM: Posso ajudá-lo? JACKSON: Como você está? 188 00:21:35,920 --> 00:21:38,880 Meu nome é Jackson. Este é o Sr. Frank Dux. Nossos quartos estão prontos? 189 00:21:39,048 --> 00:21:42,842 Sr. Lin na sala 31 0 quer ver você depois do check-in. 190 00:21:43,344 --> 00:21:44,928 Quem diabos é o Sr. Lin? 191 00:21:45,096 --> 00:21:48,306 eu sou Lin. Você Jackson? Você parece um Jackson. 192 00:21:51,310 --> 00:21:53,103 Isso faria de você Frank Dux. 193 00:21:53,270 --> 00:21:55,772 Não, não, não. É o Dux. 194 00:21:55,940 --> 00:21:58,108 Entendi. Tipo "Coloque seus duques", certo? 195 00:21:58,859 --> 00:22:00,527 Ok, então o negócio é o seguinte. 196 00:22:00,695 --> 00:22:02,570 Este é o maior kumite de todos os tempos. 197 00:22:02,738 --> 00:22:04,406 Temos lutadores de todo o lado. 198 00:22:05,074 --> 00:22:06,825 Fui designado pela lFAA... 199 00:22:06,993 --> 00:22:09,536 ...para ajudar você e os outros lutadores norte-americanos... 200 00:22:09,704 --> 00:22:11,579 ...para se orientar. 201 00:22:11,747 --> 00:22:14,082 eu vou ter certeza vocês dão o seu melhor... 202 00:22:14,250 --> 00:22:16,751 ...e não desqualifique lutando fora da arena. 203 00:22:18,254 --> 00:22:21,131 LlN: A Tríade-- Eles são como a máfia. 204 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 --está nos permitindo para realizar kumite aqui desta vez. 205 00:22:28,305 --> 00:22:31,057 Aí vem, cara, a Cidade Murada. 206 00:22:31,225 --> 00:22:33,184 Não é um lugar para estranhos. 207 00:22:33,352 --> 00:22:34,894 Você está em Hong Kong. 208 00:22:35,062 --> 00:22:38,857 Mas você está prestes a atravessar uma fronteira invisível para a China continental. 209 00:22:39,358 --> 00:22:42,694 Não é brincadeira, cara. É um pedaço degradado de terra de ninguém... 210 00:22:42,862 --> 00:22:44,946 ...no meio de um paraíso turístico. 211 00:22:45,114 --> 00:22:49,075 Remonta ao antigo contrato de arrendamento entre a Grã-Bretanha e a China. 212 00:22:49,243 --> 00:22:52,495 Depois de sair da luz do sol nos corredores estreitos... 213 00:22:52,663 --> 00:22:55,457 ...é hora de proteger suas bolas, pessoal. 214 00:22:59,587 --> 00:23:01,379 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 215 00:23:06,510 --> 00:23:08,136 Ok, EUA 216 00:23:09,972 --> 00:23:11,973 "Ok, EUA." 217 00:23:28,908 --> 00:23:31,201 [BEBÊ CHORANDO NA DISTÂNCIA] 218 00:23:31,368 --> 00:23:33,411 [MULHER GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 219 00:23:41,170 --> 00:23:43,379 [ HOMENS CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 220 00:23:43,547 --> 00:23:45,381 [RATOS GRITANDO] 221 00:23:52,556 --> 00:23:54,724 [ HOMENS CONVERSANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 222 00:25:20,436 --> 00:25:21,853 Ok, pessoal. 223 00:25:22,021 --> 00:25:25,815 Primeiro, você pode mostrar aos meninos do Dragão Negro seu convite. 224 00:25:25,983 --> 00:25:28,860 Então você tem que se qualificar e provar para eles... 225 00:25:29,028 --> 00:25:32,155 ...você pode entrar na pista e não ser morto. 226 00:25:32,323 --> 00:25:33,781 -Entendi? -Hum-hm. 227 00:25:34,617 --> 00:25:36,075 Você entendeu? 228 00:25:36,577 --> 00:25:37,827 FRANCO: Hum-hm. 229 00:25:54,929 --> 00:25:58,640 Diz que ele representa o clã Tanaka. 230 00:25:59,808 --> 00:26:01,434 Você não se parece com Tanaka. 231 00:26:01,852 --> 00:26:03,686 Shidoshi Tanaka me treinou. 232 00:26:04,146 --> 00:26:05,146 Qual é o problema? 233 00:26:05,314 --> 00:26:08,775 Ele diz que Senzo Tanaka é seu shidoshi. 234 00:26:08,943 --> 00:26:11,986 Qual é a diferença se Bruce Springsteen é seu shidoshi? 235 00:26:12,154 --> 00:26:14,989 Se Senzo Tanaka for seu shidoshi... 236 00:26:15,157 --> 00:26:17,283 ...então mostre-nos o din mak. 237 00:26:17,451 --> 00:26:19,869 O que diabos é um din mak? 238 00:26:20,537 --> 00:26:21,788 Toque mortal. 239 00:26:30,381 --> 00:26:31,839 Obrigado. 240 00:26:33,008 --> 00:26:35,551 Vic, escolha um tijolo. 241 00:26:36,178 --> 00:26:37,845 Ok, Frank. 242 00:26:38,514 --> 00:26:41,391 Uh, e esse aqui? 243 00:26:48,691 --> 00:26:50,066 Não! 244 00:26:52,653 --> 00:26:54,445 O de baixo. 245 00:27:23,350 --> 00:27:25,059 [grunhidos] 246 00:27:26,687 --> 00:27:28,521 Uau! Sim! 247 00:27:34,403 --> 00:27:36,029 Filho da puta. 248 00:27:36,196 --> 00:27:37,780 Isso é bom o suficiente, pessoal? 249 00:27:39,116 --> 00:27:41,117 Honramos seu convite. 250 00:27:41,577 --> 00:27:43,286 Não me diga, você honra o convite dele. 251 00:27:45,706 --> 00:27:47,040 Isso foi ótimo! 252 00:27:54,423 --> 00:27:56,299 Muito bom... 253 00:27:56,467 --> 00:27:58,968 ...mas o tijolo não revidou. 254 00:28:17,321 --> 00:28:20,156 RAWLlNS: Aqui está uma foto do homem que estamos procurando. 255 00:28:20,324 --> 00:28:23,284 O nome dele é Frank Dux. 256 00:28:23,952 --> 00:28:27,288 Temos motivos para acreditar Frank está aqui em Hong Kong. 257 00:28:27,456 --> 00:28:29,123 Seu nome estava em uma lista... 258 00:28:29,291 --> 00:28:31,459 ...em um vôo de São Francisco há dois dias. 259 00:28:31,627 --> 00:28:32,919 Há dois dias? 260 00:28:33,087 --> 00:28:35,213 Talvez ele já tenha partido, foi para outro lugar. 261 00:28:35,381 --> 00:28:37,673 Ah. A Ásia é um lugar muito grande, você sabe. 262 00:28:37,841 --> 00:28:40,468 Estávamos esperando que você segurasse isso para referência. 263 00:28:40,636 --> 00:28:43,346 Estamos aqui porque Frank vai lutar no kumite... 264 00:28:43,514 --> 00:28:45,431 ...e estamos aqui para detê-lo. 265 00:28:48,352 --> 00:28:49,977 O kumite? 266 00:28:50,854 --> 00:28:52,271 Sim. 267 00:29:06,662 --> 00:29:08,371 Inspetor Chen. 268 00:29:08,539 --> 00:29:11,999 Todos sabemos que o kumite está acontecendo aqui em Hong Kong. 269 00:29:12,167 --> 00:29:15,420 E todos nós sabemos que isso está acontecendo nos próximos três dias. 270 00:29:16,839 --> 00:29:19,841 Olha, tudo o que queremos que você faça é passar esta foto para seus homens. 271 00:29:20,008 --> 00:29:22,677 Eles avistam Dux, eles nos ligam no nosso hotel. Simples. 272 00:29:23,011 --> 00:29:25,179 Meus homens já trabalharam demais. 273 00:29:25,806 --> 00:29:28,975 -Ei, se for muito incômodo, esqueça-- HELMER: Inspetor. 274 00:29:29,143 --> 00:29:33,020 Estamos todos sobrecarregados, mas precisamos da sua ajuda. 275 00:29:34,106 --> 00:29:35,857 Verei o que pode ser feito. 276 00:29:36,608 --> 00:29:38,317 Você sabe onde nos encontrar? 277 00:29:39,736 --> 00:29:41,320 Hum-hm. 278 00:29:41,488 --> 00:29:43,990 Você sobe comigo para uma entrevista. 279 00:29:44,158 --> 00:29:45,450 Como o inferno. Deixe-me ir. 280 00:29:45,617 --> 00:29:47,285 Você quer Hossein, não? 281 00:29:47,453 --> 00:29:48,870 Não. Hossein é um idiota. 282 00:29:49,037 --> 00:29:50,746 Como você me chamou? 283 00:29:50,914 --> 00:29:53,207 Você quer que eu soletre para você? 284 00:29:58,755 --> 00:30:00,089 Deixe a garota em paz. 285 00:30:00,257 --> 00:30:03,342 Ele é o idiota americano que faz truques com tijolos. 286 00:30:03,510 --> 00:30:05,845 Acho que o kumite começa um dia no início deste ano. 287 00:30:06,013 --> 00:30:08,639 -Olha gente, vamos todos nos acalmar, ok? -Não. 288 00:30:08,807 --> 00:30:10,600 Ela vem comigo lá em cima. 289 00:30:10,767 --> 00:30:11,851 Não, não estou. 290 00:30:12,019 --> 00:30:13,436 Se tivermos que lutar por ela... 291 00:30:13,604 --> 00:30:17,398 ... então nós dois seríamos jogados fora do kumite. 292 00:30:18,066 --> 00:30:19,775 Só para ela? 293 00:30:20,986 --> 00:30:23,404 Poderíamos organizar isso de outra maneira. 294 00:30:24,490 --> 00:30:26,657 -Você joga? -O que é aposta? 295 00:30:27,659 --> 00:30:29,118 Você segura isso. 296 00:30:29,286 --> 00:30:31,913 Se eu conseguir pegá-lo antes que você feche a mão... 297 00:30:32,080 --> 00:30:33,206 ...eu pego a garota. 298 00:30:34,249 --> 00:30:35,833 Se eu não puder... 299 00:30:36,919 --> 00:30:38,085 ...ela é sua. 300 00:30:39,213 --> 00:30:42,423 HOSSELN: Muito bom. -O que? Você não pode fazer isso. 301 00:30:42,591 --> 00:30:44,550 Apenas relaxe. 302 00:30:48,555 --> 00:30:49,972 Pegue. 303 00:30:53,644 --> 00:30:56,771 Oh, caramba, Frankie, Espero que você saiba o que está fazendo. 304 00:30:58,649 --> 00:31:00,107 Preparar? 305 00:31:04,238 --> 00:31:05,613 Ir. 306 00:31:05,781 --> 00:31:07,156 Ha! 307 00:31:07,324 --> 00:31:10,117 Você perde, idiota americano. 308 00:31:21,171 --> 00:31:22,380 Parece que ela é minha. 309 00:31:23,549 --> 00:31:25,967 Agora deixe a senhora em paz. Você entende isso? 310 00:31:28,679 --> 00:31:30,096 [JANlCE SlGHS] 311 00:31:30,264 --> 00:31:32,890 Por que você estava com Hossein? 312 00:31:34,393 --> 00:31:36,894 eu tenho tentado conseguir uma história no kumite. 313 00:31:37,062 --> 00:31:39,063 sou repórter. 314 00:31:41,733 --> 00:31:43,568 Ele te contou alguma coisa? 315 00:31:44,570 --> 00:31:46,696 Ele me disse que eu tinha pernas bonitas. 316 00:31:47,489 --> 00:31:48,906 Ele está certo sobre isso. 317 00:31:49,366 --> 00:31:52,451 Por que é que ninguém vai falar sobre o kumite? 318 00:31:52,869 --> 00:31:54,579 O que é esse ar de mistério? 319 00:31:54,746 --> 00:31:57,164 só estou tentando descobrir do que se trata. 320 00:31:57,708 --> 00:32:00,001 Por que você está lutando nisso? 321 00:32:00,502 --> 00:32:01,836 É pessoal. 322 00:32:02,004 --> 00:32:04,171 Você quer provar sua masculinidade para o mundo? 323 00:32:04,339 --> 00:32:08,593 O kumite é para os lutadores, não para as pessoas que lêem jornais. 324 00:32:09,177 --> 00:32:11,887 Ouvi dizer que é desnecessariamente brutal... 325 00:32:12,055 --> 00:32:14,849 ...como uma briga de galos, exceto que é com pessoas. 326 00:32:15,559 --> 00:32:17,852 Você tem a imagem errada. 327 00:32:18,020 --> 00:32:19,895 Bem, conte-me você sobre isso, Frank. 328 00:32:20,063 --> 00:32:22,064 Quero ter a imagem certa. 329 00:32:22,858 --> 00:32:26,360 Ok, falarei com você, mas com uma condição. 330 00:32:26,528 --> 00:32:27,945 O que é isso? 331 00:32:28,113 --> 00:32:31,032 Você concorda em jantar comigo amanhã à noite. 332 00:32:31,950 --> 00:32:34,994 Bem, na verdade, Eu esperava que Hossein estivesse livre. 333 00:32:43,712 --> 00:32:45,129 [BATA NA PORTA] 334 00:32:51,887 --> 00:32:53,679 Isso me dói só de olhar. 335 00:32:59,728 --> 00:33:01,187 Ei, Frankie. 336 00:33:01,355 --> 00:33:02,688 Terra para Frankie. 337 00:33:02,856 --> 00:33:05,650 Este é o controle de solo. Você copia? 338 00:33:09,112 --> 00:33:10,404 É hora de se preparar. 339 00:33:14,910 --> 00:33:16,535 É melhor você parar de fazer essas coisas. 340 00:33:16,703 --> 00:33:18,704 Você pode querer ter filhos um dia desses. 341 00:33:24,252 --> 00:33:27,755 Victor está lá embaixo. O Kumite Express sai em cinco minutos. 342 00:33:35,138 --> 00:33:36,514 Você está pronto? 343 00:33:43,438 --> 00:33:44,939 estou pronto. 344 00:33:45,107 --> 00:33:46,982 [BATER DE BATERIA] 345 00:33:56,493 --> 00:33:59,286 Você quase pode sentir o cheiro da adrenalina neste lugar, não é? 346 00:33:59,454 --> 00:34:00,830 Sim. 347 00:34:02,666 --> 00:34:05,126 Eles vão me amar aqui. 348 00:34:05,293 --> 00:34:08,879 Você pode realmente amar os asiáticos porque somos bonitos. 349 00:34:09,047 --> 00:34:11,090 [BATER DE BATERIA] 350 00:34:22,602 --> 00:34:24,562 [GONG RlNGS] 351 00:34:25,814 --> 00:34:27,940 HOMEM: Bem-vindos, guerreiros do mundo. 352 00:34:28,233 --> 00:34:31,610 Hoje você se torna parte de uma tradição... 353 00:34:31,778 --> 00:34:34,822 ...que começou há centenas de anos. 354 00:34:34,990 --> 00:34:38,659 O kumite foi usado pela primeira vez pelo Kokuryukai... 355 00:34:38,827 --> 00:34:41,454 ...a Sociedade do Dragão Negro... 356 00:34:41,621 --> 00:34:46,834 ...para medir as habilidades de luta e espírito dos seus membros. 357 00:34:47,002 --> 00:34:51,589 A cada cinco anos, os melhores lutadores em suas fileiras... 358 00:34:52,174 --> 00:34:55,968 ...se enfrentariam em contato total... 359 00:34:56,344 --> 00:35:01,307 ...com um vencedor emergindo como o guerreiro superior... 360 00:35:01,475 --> 00:35:02,600 ...o campeão. 361 00:35:03,226 --> 00:35:05,311 O Kokuryukai se juntou... 362 00:35:05,479 --> 00:35:08,022 ...pelas Artes de Combate Internacionais Associação... 363 00:35:08,899 --> 00:35:12,109 ...como co-patrocinador deste evento... 364 00:35:12,277 --> 00:35:17,406 ...e como os guardiões da nossa rica e poderosa herança. 365 00:35:19,034 --> 00:35:20,159 Depois de três dias... 366 00:35:20,494 --> 00:35:24,747 ...um lutador irá provar seu valor para ser o melhor. 367 00:35:24,915 --> 00:35:27,291 Que o guerreiro mais poderoso prevaleça. 368 00:35:27,459 --> 00:35:29,210 [Todos torcendo] 369 00:35:45,310 --> 00:35:47,603 [TODOS GRITANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 370 00:36:03,245 --> 00:36:05,704 Agora, lembre-se, é contato total. 371 00:36:05,872 --> 00:36:09,542 Existem três maneiras de ganhar: Primeiro, você nocauteia o cara. 372 00:36:09,709 --> 00:36:12,253 Dois, o oponente desiste e grita, "mate." 373 00:36:12,879 --> 00:36:14,630 É como dizer "tio". 374 00:36:14,798 --> 00:36:16,590 Três, você joga o filho da puta logo na pista. 375 00:36:16,758 --> 00:36:18,008 [O ÁRBITRO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 376 00:36:18,176 --> 00:36:19,844 Pedaço de bolo. 377 00:36:20,512 --> 00:36:22,346 [O ÁRBITRO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 378 00:36:26,393 --> 00:36:27,893 [GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 379 00:36:28,061 --> 00:36:30,104 [MULTIDÃO ALEGRE] 380 00:36:51,126 --> 00:36:54,003 É por isso que eles chamam isso de coisa "esporte de sangue", garoto. 381 00:37:16,026 --> 00:37:17,401 [MULTIDÃO ALEGRE] 382 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Cuidado com isso, Frankie. Vou te mostrar como se faz, amigo. 383 00:37:51,353 --> 00:37:52,811 [TODOS GRITANDO] 384 00:37:54,773 --> 00:37:56,440 [O ÁRBITRO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 385 00:37:56,608 --> 00:37:58,025 Idiota. 386 00:37:58,193 --> 00:37:59,860 [O ÁRBITRO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 387 00:38:04,157 --> 00:38:05,366 [MULTIDÃO GRITANDO] 388 00:38:05,533 --> 00:38:06,533 [Ambos grunhidos] 389 00:38:11,414 --> 00:38:13,207 [CRESCENDO] 390 00:38:16,378 --> 00:38:17,544 [JACKSON GRITA] 391 00:38:20,215 --> 00:38:21,715 Vamos, levante-se! Vamos! 392 00:38:23,593 --> 00:38:25,135 Eu vou te matar, cara. 393 00:38:25,303 --> 00:38:27,554 Sim, você, cara. 394 00:38:28,723 --> 00:38:29,765 Você entendeu. 395 00:38:34,896 --> 00:38:36,105 [TODOS GRITANDO] 396 00:38:36,272 --> 00:38:37,690 Frankie. Ha! 397 00:38:39,192 --> 00:38:41,443 Olhe para ele, amigo. Sim. 398 00:38:42,320 --> 00:38:43,862 Sim. 399 00:38:48,994 --> 00:38:50,703 Você verificou isso? Obrigado. 400 00:38:50,870 --> 00:38:53,122 -Boa coisa, Jackson. -Obrigado. 401 00:38:55,250 --> 00:38:57,084 Mas, uh, por que você demorou tanto? 402 00:38:57,252 --> 00:38:59,920 Ah, engraçado. Muito engraçado. 403 00:39:02,799 --> 00:39:05,384 TODOS [CANTANDO]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 404 00:39:05,552 --> 00:39:06,927 O que está acontecendo? 405 00:39:07,095 --> 00:39:08,929 Esse é Chong Li, o atual campeão. 406 00:39:09,097 --> 00:39:10,472 Ele nunca foi derrotado. 407 00:39:10,640 --> 00:39:13,684 Detém todos os registros, incluindo o KO mais rápido. 408 00:39:14,352 --> 00:39:16,353 Ele matou um cara durante o último kumite. 409 00:39:16,521 --> 00:39:19,648 Sim. Ele chutou o pobre bastardo bem na garganta. 410 00:39:19,816 --> 00:39:22,234 Guy morreu ali mesmo na plataforma. 411 00:39:22,402 --> 00:39:25,195 Chong Li ficou lá e o assisti morrer. 412 00:39:40,545 --> 00:39:42,004 [O ÁRBITRO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 413 00:39:48,011 --> 00:39:49,178 [GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 414 00:40:00,982 --> 00:40:02,691 [OSSOS QUEBRADOS] 415 00:40:06,654 --> 00:40:08,655 [Todos torcendo] 416 00:40:08,823 --> 00:40:10,657 MULTIDÃO [CANTANDO]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 417 00:40:27,717 --> 00:40:29,343 [SINO TOQUE] 418 00:40:46,653 --> 00:40:48,987 Agora vou lhe mostrar alguns truques. 419 00:40:50,907 --> 00:41:03,961 [O ÁRBITRO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 420 00:41:10,176 --> 00:41:11,969 [MULTIDÃO ALEGRE] 421 00:41:15,014 --> 00:41:16,223 Uau! 422 00:41:16,391 --> 00:41:17,808 O mais rápido que já vi. 423 00:41:23,731 --> 00:41:24,857 [grunhidos] 424 00:41:31,781 --> 00:41:33,448 [MULTIDÃO ELOGIA] 425 00:41:35,243 --> 00:41:36,577 Uau, sim! 426 00:41:40,915 --> 00:41:43,375 [SINO TOQUE] 427 00:41:43,626 --> 00:41:46,712 Sua primeira luta no kumite, ele quebrou a porra do recorde mundial. 428 00:41:46,880 --> 00:41:48,130 Sim! Esse é meu amigo. 429 00:42:06,649 --> 00:42:15,616 [O ÁRBITRO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 430 00:42:15,950 --> 00:42:17,326 [TODAS AS CONVERSAS EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 431 00:43:50,420 --> 00:43:52,045 Vá para casa. 432 00:44:14,110 --> 00:44:15,902 [TODOS GRITANDO] 433 00:44:22,076 --> 00:44:23,952 [RAWLINS RISOS] 434 00:44:26,956 --> 00:44:28,415 Isso é realmente bom. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,167 Como está a sua enguia, tão boa quanto a minha? 436 00:44:30,335 --> 00:44:32,210 Não sei, ainda não provei. 437 00:44:32,378 --> 00:44:34,212 Você tem que dizer a eles para matá-lo primeiro. 438 00:44:34,380 --> 00:44:35,505 [RAWLINS RISOS] 439 00:44:35,673 --> 00:44:37,215 CHEN: Você deveria pedir garfos. 440 00:44:37,383 --> 00:44:39,009 Inspetor Chen. 441 00:44:39,177 --> 00:44:41,178 Que surpresa agradável. Por favor, junte-se a nós. 442 00:44:41,346 --> 00:44:42,888 Não, eu nunca como aqui. 443 00:44:43,056 --> 00:44:45,057 Encontrei algumas informações para você. 444 00:44:45,224 --> 00:44:46,683 O que é isso, inspetor? 445 00:44:46,851 --> 00:44:50,062 Frank Dux está no East Lake Hotel em Kowloon. 446 00:44:50,438 --> 00:44:52,064 Obrigado. 447 00:44:52,857 --> 00:44:55,692 Ei, coma uma enguia. 448 00:45:07,205 --> 00:45:10,707 Ok, Dux, você sabe por que estamos aqui. 449 00:45:10,875 --> 00:45:13,460 Vamos levar você de volta, Frank. Vamos. 450 00:45:13,628 --> 00:45:15,253 Somente quando o kumite acabar. 451 00:45:15,421 --> 00:45:17,297 Quem diabos são esses dois canalhas? 452 00:45:17,590 --> 00:45:20,133 Apenas fique fora disso, amigo. Não é da sua conta, ok? 453 00:45:20,635 --> 00:45:22,969 Não sou seu amigo, idiota. 454 00:45:25,723 --> 00:45:27,140 Olha, Frank... 455 00:45:27,308 --> 00:45:30,352 ...o governo investiu muito tempo e dinheiro em você. 456 00:45:30,520 --> 00:45:32,562 Tio Sam não pode pagar para deixar você se machucar. 457 00:45:32,730 --> 00:45:33,897 não vou me machucar. 458 00:45:34,065 --> 00:45:37,609 É por isso que estamos aqui, para ter certeza disso. 459 00:45:37,777 --> 00:45:39,569 Não dificulte as coisas para nós, Frank. 460 00:45:48,913 --> 00:45:51,123 Estarei no aeroporto em dois dias. 461 00:45:52,166 --> 00:45:53,834 Isso não é bom o suficiente. 462 00:45:54,001 --> 00:45:58,130 Frank, leia meus lábios. Estamos levando você de volta agora. 463 00:46:00,299 --> 00:46:03,051 Não nos faça usar 50.000 volts em você, Frank. 464 00:46:04,762 --> 00:46:06,346 [JACKSON GRITA] 465 00:46:07,557 --> 00:46:09,015 Com licença. 466 00:46:09,183 --> 00:46:10,809 Você quer cagar faíscas? 467 00:46:10,977 --> 00:46:12,978 Fique onde está, ok? 468 00:46:13,146 --> 00:46:15,021 Fique onde está. 469 00:46:30,371 --> 00:46:31,913 [ÔNIBUS BUZINA] 470 00:47:29,055 --> 00:47:30,931 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 471 00:47:51,744 --> 00:47:53,411 [homens rindo] 472 00:48:14,183 --> 00:48:16,142 Todos aqueles lutadores diferentes em um evento. 473 00:48:16,310 --> 00:48:19,437 -Parece selvagem. -Você tem que ver para acreditar. 474 00:48:19,605 --> 00:48:21,731 Ah, vamos lá, Frank. 475 00:48:21,899 --> 00:48:23,233 Você não poderia simplesmente me fazer entrar? 476 00:48:23,401 --> 00:48:26,570 Eu realmente quero essa história. Significaria muito para mim. 477 00:48:27,321 --> 00:48:29,864 Eles têm regras rígidas. Sem imprensa. 478 00:48:30,157 --> 00:48:31,825 Aposto que poderíamos pensar em alguma coisa. 479 00:48:32,618 --> 00:48:34,035 duvido. 480 00:48:34,245 --> 00:48:36,121 Você está me dizendo que nunca quebra regras? 481 00:48:36,706 --> 00:48:37,998 O que você quer dizer? 482 00:48:38,165 --> 00:48:39,708 Quem são Helmer e Rawlins? 483 00:48:40,918 --> 00:48:43,253 Apenas amigos. Por que? 484 00:48:43,963 --> 00:48:46,339 Eles devem ser amigos muito próximos. 485 00:48:46,841 --> 00:48:49,426 Eles estão perguntando sobre você por toda Hong Kong. 486 00:48:51,137 --> 00:48:52,304 O que você quer de mim? 487 00:48:52,888 --> 00:48:55,974 Bem, eu realmente gostaria que você me ajudasse entre no kumite. 488 00:48:57,685 --> 00:48:58,768 Mas mais do que isso... 489 00:49:00,688 --> 00:49:03,023 ...eu realmente gostaria de conhecer você. 490 00:49:06,235 --> 00:49:08,320 Afinal, temos a noite toda. 491 00:49:57,536 --> 00:49:59,037 eu tenho que ir. 492 00:49:59,747 --> 00:50:01,122 eu sei. 493 00:50:03,751 --> 00:50:05,210 Boa sorte hoje. 494 00:50:05,378 --> 00:50:06,836 Obrigado. 495 00:50:09,090 --> 00:50:10,757 Encontre-me para jantar novamente esta noite? 496 00:50:10,925 --> 00:50:12,509 Claro. 497 00:50:13,886 --> 00:50:16,429 Sobre o kumite, sinto muito. 498 00:50:16,597 --> 00:50:18,932 não posso ajudá-lo. 499 00:50:19,266 --> 00:50:20,892 Tudo bem. 500 00:50:21,060 --> 00:50:23,061 eu vou superar isso. 501 00:50:41,038 --> 00:50:42,497 Vê você. 502 00:50:46,836 --> 00:50:48,586 [SlGHS] 503 00:50:58,973 --> 00:51:01,433 [PORTA ABRE E FECHA] 504 00:51:12,403 --> 00:51:14,487 Onde diabos você esteve? 505 00:51:14,655 --> 00:51:17,407 Você não pode simplesmente desaparecer no meio de um kumite assim. 506 00:51:17,575 --> 00:51:19,826 Tenho uma reputação a defender, você sabe. 507 00:51:19,994 --> 00:51:22,871 Você não me conta nada e Jackson não me diga nada. 508 00:51:23,038 --> 00:51:24,456 Vocês estão me deixando louco. 509 00:51:24,623 --> 00:51:26,791 Agora mesmo, apresse-se e mude. 510 00:51:26,959 --> 00:51:29,461 Escolha um tijolo, qualquer tijolo. 511 00:51:29,670 --> 00:51:31,963 eu sei. O de baixo, certo? 512 00:51:33,382 --> 00:51:35,175 [JACKSON LIMPA A GARGANTA] 513 00:51:38,262 --> 00:51:39,429 [JACKSON GRUNHA] 514 00:51:42,933 --> 00:51:45,518 Veja? Nem um arranhão. 515 00:51:45,853 --> 00:51:47,687 Não é isso. 516 00:51:49,315 --> 00:51:51,524 Nem é isso. Ah! 517 00:51:52,359 --> 00:51:53,902 Para você. 518 00:51:56,864 --> 00:51:58,490 -Ei, Frankie. -Uau. 519 00:51:58,657 --> 00:52:00,325 Espero que não batamos cabeças. 520 00:52:00,493 --> 00:52:02,035 Vamos lá, vamos lá, amigo. 521 00:52:02,203 --> 00:52:03,495 Você se sente forte hoje? 522 00:52:03,871 --> 00:52:04,913 Sinto-me bem. 523 00:52:05,206 --> 00:52:08,041 Bom. Você é um bom lutador. Você, bom. 524 00:52:08,209 --> 00:52:10,001 -Bom. -Obrigado. 525 00:52:19,428 --> 00:52:23,306 Esta não é a primeira vez Tive que me disfarçar para conseguir uma história. 526 00:52:30,940 --> 00:52:32,649 [O ÁRBITRO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 527 00:52:42,827 --> 00:52:45,662 [GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 528 00:52:45,830 --> 00:52:47,664 [MULTIDÃO GRITANDO] 529 00:53:25,661 --> 00:53:27,287 [GEMIDO] 530 00:53:30,207 --> 00:53:32,375 [MULTIDÃO BOOlNG] 531 00:53:40,593 --> 00:53:42,427 [MULTIDÃO GRITANDO] 532 00:54:00,613 --> 00:54:02,155 [MULTIDÃO ALEGRE] 533 00:54:22,009 --> 00:54:23,801 [TODOS GRITANDO] 534 00:54:27,556 --> 00:54:29,390 [grunhidos] 535 00:54:32,186 --> 00:54:33,561 [MULTIDÃO ALEGRE] 536 00:54:33,729 --> 00:54:35,688 [MULTIDÃO GRITANDO] 537 00:54:38,025 --> 00:54:40,026 [Ambos grunhidos] 538 00:54:42,655 --> 00:54:44,072 [GRITANDO INDlSTlNTMENTE] 539 00:54:48,744 --> 00:54:51,788 TODOS [CANTANDO]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 540 00:55:18,983 --> 00:55:20,942 [MULTIDÃO GRITANDO] 541 00:55:30,577 --> 00:55:32,787 [GRITA] 542 00:55:40,754 --> 00:55:42,839 [MULTIDÃO ALEGRE] 543 00:55:57,104 --> 00:56:53,493 [O ÁRBITRO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 544 00:56:53,660 --> 00:56:55,661 [MULTIDÃO GRITANDO] 545 00:56:58,248 --> 00:56:59,707 [FRANK GRITA] 546 00:57:05,172 --> 00:57:06,631 [GEMIDO] 547 00:57:47,756 --> 00:57:49,132 [TODOS GRITANDO] 548 00:58:04,148 --> 00:58:05,273 [GEMIDO] 549 00:58:27,254 --> 00:58:29,130 [Ambos grunhidos] 550 00:59:01,079 --> 00:59:02,455 [FRANK GEME] 551 00:59:15,636 --> 00:59:17,845 [GRITA] 552 00:59:38,617 --> 00:59:40,326 [HOMEM GEME] 553 00:59:40,494 --> 00:59:41,786 [FRANK GRITANDO] 554 00:59:50,504 --> 00:59:53,339 [Todos torcendo] 555 00:59:59,513 --> 01:00:01,847 -Tudo bem, Frankie. Sim! -Bom trabalho. 556 01:00:06,395 --> 01:00:08,980 TODOS [CANTANDO]: Dux! Dux! Dux! 557 01:00:16,655 --> 01:00:18,531 Hora de separar os homens dos meninos. 558 01:00:18,949 --> 01:00:22,410 Apenas tome cuidado para que Chong Li não se separe sua cabeça do seu corpo. 559 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 Vá em frente. Ele é macio lá. 560 01:00:26,039 --> 01:00:29,542 -Do que diabos você está falando? -Chong Li está fraco no estômago. 561 01:00:29,710 --> 01:00:31,585 Foi assim que Parades o surpreendeu. 562 01:00:31,753 --> 01:00:33,004 Ei, você está me ouvindo? 563 01:00:33,255 --> 01:00:37,008 Vá para o estômago e fique longe de sua perna direita. 564 01:00:37,384 --> 01:00:40,177 Você pode parar de se preocupar, Frankie? Eu tenho tudo sob controle. 565 01:00:41,513 --> 01:00:43,597 Você parece minha mãe. Homem vivo. 566 01:00:49,062 --> 01:00:54,275 [O ÁRBITRO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 567 01:00:56,069 --> 01:00:57,611 [O ÁRBITRO GRITA ENTÃO JACKSON GRITA] 568 01:00:57,779 --> 01:00:59,989 [JACKSON grunhindo] 569 01:01:06,997 --> 01:01:09,248 -Eu peguei ele! Eu peguei ele! -O que você está fazendo? 570 01:01:09,416 --> 01:01:10,583 Continue! 571 01:01:11,084 --> 01:01:13,419 Jackson! Jackson! 572 01:01:13,587 --> 01:01:15,629 Jackson! 573 01:01:16,048 --> 01:01:17,548 Jackson! Jackson! 574 01:01:19,843 --> 01:01:22,511 Cante para ele agora. Ele está morto. Eu o peguei. 575 01:01:22,679 --> 01:01:25,181 Sim! Sim! 576 01:01:25,599 --> 01:01:27,266 Sim! 577 01:01:29,895 --> 01:01:31,354 Sim. Não! 578 01:01:31,521 --> 01:01:33,647 [JACKSON grunhindo] 579 01:01:38,737 --> 01:01:39,904 [JACKSON GEME] 580 01:01:42,240 --> 01:01:44,784 -Ah! -Não. Parar! 581 01:01:59,299 --> 01:02:02,551 TODOS [CANTANDO]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 582 01:02:12,646 --> 01:02:14,480 Volte, Frank. 583 01:02:53,019 --> 01:02:54,437 Raio. 584 01:02:55,105 --> 01:02:56,856 Ray, estou aqui. 585 01:02:57,315 --> 01:02:58,732 Raio. 586 01:02:59,734 --> 01:03:02,445 O médico disse que você vai ficar bem. 587 01:03:03,738 --> 01:03:05,990 Você tem sorte de ter cabeça como uma pedra. 588 01:03:06,158 --> 01:03:08,617 Sim, você sairá daqui em uma semana. 589 01:03:12,080 --> 01:03:14,290 Eu voltarei para Chong Li. 590 01:03:15,041 --> 01:03:16,542 Isso é uma promessa. 591 01:03:16,710 --> 01:03:20,045 JANlCE: Você acha que é isso que ele quer, alguém com quem dividir o quarto? 592 01:03:20,213 --> 01:03:22,006 Janice, fique fora disso. 593 01:03:22,299 --> 01:03:24,717 Frank, não quero ver você se machucar. 594 01:03:25,135 --> 01:03:26,218 Então não assista. 595 01:03:26,386 --> 01:03:28,512 Se você quiser discutir, vá para outro lugar, por favor. 596 01:03:30,849 --> 01:03:32,308 Desculpe. 597 01:03:34,895 --> 01:03:38,022 Você nem está tentando entender o que isso significa para nós, não é? 598 01:03:38,190 --> 01:03:40,399 O que há para entender sobre um monte de caras... 599 01:03:40,567 --> 01:03:43,611 ...que têm que provar seu valor batendo na cabeça um do outro? 600 01:03:43,778 --> 01:03:46,780 -Por que você se tornou repórter? -O que isso tem a ver com isso? 601 01:03:46,948 --> 01:03:48,449 Basta responder à pergunta. 602 01:03:48,617 --> 01:03:49,867 Meu pai era repórter. 603 01:03:50,035 --> 01:03:53,037 Eu era um bom escritor. Parecia a coisa certa a fazer. 604 01:03:53,205 --> 01:03:55,623 E você quer ser o melhor repórter você pode ser... 605 01:03:55,790 --> 01:03:57,666 ...para ele e para você, certo? 606 01:03:57,834 --> 01:03:59,084 Sim, está certo. 607 01:03:59,252 --> 01:04:02,254 Bem, só estou tentando ser o melhor eu posso ser. 608 01:04:02,422 --> 01:04:05,591 Não só para mim, para Tanaka, meu shidoshi também. 609 01:04:05,967 --> 01:04:08,093 Ótimo, Frank, isso é ótimo. 610 01:04:08,261 --> 01:04:09,470 Vá em frente. 611 01:04:09,638 --> 01:04:12,473 Só espero que você não acabe como Jackson, ou pior. 612 01:04:12,641 --> 01:04:15,601 Mas eu não vou ficar parado e assista. 613 01:04:19,272 --> 01:04:21,440 Você está estragando tudo, Frank. 614 01:04:21,608 --> 01:04:23,609 Esqueça a garota. 615 01:04:23,944 --> 01:04:26,070 Esqueça de voltar em Chong Li para Ray. 616 01:04:26,238 --> 01:04:29,073 Você tem a chance de aproveitar tudo amanhã. Você entende? 617 01:04:29,241 --> 01:04:32,493 Você pode ser o primeiro ocidental para ganhar essa coisa. 618 01:04:32,661 --> 01:04:35,329 Mas você tem que ter a cabeça limpa. Você me ouviu? 619 01:04:36,665 --> 01:04:38,123 Você me ouviu? 620 01:04:45,298 --> 01:04:47,174 [CHEN FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 621 01:04:47,342 --> 01:04:49,718 Por que você está tão interessado em parar o kumite? 622 01:04:49,886 --> 01:04:53,222 Alguém quase foi morto lá hoje. 623 01:04:53,974 --> 01:04:56,809 Tenho um amigo lutando nele. Não quero que ele se machuque. 624 01:04:56,977 --> 01:04:59,228 [OFICIAL FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 625 01:04:59,396 --> 01:05:02,022 [AMBOS FALAM EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 626 01:05:07,821 --> 01:05:10,698 -Quem é seu amigo? -O nome dele é... 627 01:05:11,825 --> 01:05:13,242 ...Frank Dux. 628 01:05:31,303 --> 01:06:19,892 [INÁUDÍVEL DlÁLOGO] 629 01:07:24,791 --> 01:07:26,959 [MULTIDÃO CONVERSA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 630 01:07:34,467 --> 01:07:35,592 [Rindo] 631 01:07:48,565 --> 01:07:49,982 Vocês estão aqui para as finais? 632 01:07:50,358 --> 01:07:54,361 Não haverá finais, Dux, pelo menos não para você. 633 01:07:55,113 --> 01:07:56,530 Não tente me impedir. 634 01:07:56,990 --> 01:08:00,075 Nós não estamos. Ele irá. 635 01:08:03,163 --> 01:08:05,539 Não vim até aqui para parar agora. 636 01:08:05,707 --> 01:08:08,000 Você não deveria ter vindo em primeiro lugar. 637 01:08:08,168 --> 01:08:09,209 Leve-o. 638 01:08:09,377 --> 01:08:11,378 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 639 01:08:39,115 --> 01:08:41,366 Você está realmente sendo durão sobre isso, Frank. 640 01:08:41,534 --> 01:08:42,576 Ah, cuidado. 641 01:08:43,036 --> 01:08:46,455 -Coloque isso e não teremos que usá-lo. -É o seu último aviso, Frank. 642 01:08:47,957 --> 01:08:50,292 [zumbido elétrico ENTÃO OS OFICIAIS GEREM] 643 01:08:52,712 --> 01:08:55,631 Inspetor, não. Temos que levá-lo de volta. 644 01:08:57,217 --> 01:09:00,302 Frank, dê-nos um tempo. Nós estivemos perseguindo você por toda Hong Kong. 645 01:09:00,470 --> 01:09:02,638 -Podemos parar com isso? -Tudo bem, Frank. Você vence. 646 01:09:02,806 --> 01:09:05,766 Mas é errado o que você está fazendo. É um erro. 647 01:09:08,102 --> 01:09:11,396 Encontro você no aeroporto amanhã. 648 01:09:16,236 --> 01:09:17,694 E agora? 649 01:09:18,154 --> 01:09:19,905 Como vamos detê-lo? 650 01:09:21,449 --> 01:09:23,075 Me siga. 651 01:09:27,747 --> 01:09:31,875 -Acabou o tempo. Não podemos esperar mais. -Vamos, me dê mais um minuto. 652 01:09:32,043 --> 01:09:33,669 Eu lhe dou minha palavra. Ele estará aqui. 653 01:09:33,837 --> 01:09:36,296 Devemos seguir as regras. 654 01:09:36,464 --> 01:09:37,756 Onde está o Sr. Dux? 655 01:09:37,924 --> 01:09:41,343 Você sabe, eu gostaria que todos apenas acalme-se. Eu disse, ele estará aqui. 656 01:09:41,511 --> 01:09:44,263 -Tarde demais. -Tarde demais? 657 01:09:44,681 --> 01:09:47,266 Não existe tal coisa como tarde demais. 658 01:09:48,601 --> 01:09:50,853 LIN: Ah. Finalmente. 659 01:09:53,523 --> 01:09:55,774 -Já estava na hora. -Desculpe. 660 01:09:55,942 --> 01:09:59,027 -Como você se sente hoje, Dux? -Sinta-se bem. 661 01:09:59,404 --> 01:10:01,989 -Estou pronto. -Dux, meu caro. 662 01:10:02,156 --> 01:10:04,074 [CONVERSA DA MULTIDÃO] 663 01:10:46,159 --> 01:10:55,000 [O ÁRBITRO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 664 01:10:58,963 --> 01:11:00,380 [TODOS GRITANDO] 665 01:11:06,679 --> 01:11:08,430 [FRANK GRUNHA] 666 01:11:08,598 --> 01:11:10,098 [MULTIDÃO GRITANDO] 667 01:11:26,032 --> 01:11:27,783 [MULTIDÃO ELOGIA] 668 01:11:37,669 --> 01:11:40,212 [Ambos grunhidos] 669 01:11:51,099 --> 01:11:53,016 Vamos! Vamos! 670 01:11:53,184 --> 01:11:55,644 [Ambos grunhidos] 671 01:12:11,661 --> 01:12:13,537 [FRANK GRITANDO] 672 01:12:13,705 --> 01:12:15,747 [MULTIDÃO ALEGRE] 673 01:12:18,292 --> 01:12:20,377 TODOS [CANTANDO]: Dux! Dux! Dux! 674 01:12:26,259 --> 01:12:27,676 Bom trabalho. 675 01:12:53,995 --> 01:12:55,620 [GRITO DO ÁRBITRO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 676 01:12:59,000 --> 01:13:00,584 [GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 677 01:13:28,988 --> 01:13:30,489 [GEMIDO] 678 01:13:34,827 --> 01:13:37,162 [MULTIDÃO BOOlNG] 679 01:14:15,618 --> 01:14:18,620 TODOS [CANTANDO]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 680 01:15:01,414 --> 01:15:03,456 Você é o próximo. 681 01:15:17,763 --> 01:15:19,973 [CONVERSA DA MULTIDÃO] 682 01:15:33,029 --> 01:15:37,032 Prepare a plataforma para a partida final. 683 01:15:38,201 --> 01:15:39,868 É isso, Frank. 684 01:15:40,036 --> 01:15:41,494 Você pode fazer história aqui hoje. 685 01:15:44,123 --> 01:15:46,416 [TODAS AS CONVERSAS] 686 01:15:55,801 --> 01:15:57,344 Frank. 687 01:15:57,511 --> 01:15:59,012 Você está bem? 688 01:15:59,889 --> 01:16:00,972 Franco? 689 01:16:01,140 --> 01:16:02,390 Sim. 690 01:17:07,081 --> 01:17:16,381 [GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 691 01:17:28,811 --> 01:17:34,232 [O ÁRBITRO GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 692 01:17:34,400 --> 01:17:38,194 Você quebrou meu recorde, agora eu quebro você. 693 01:17:38,362 --> 01:17:40,447 Como se eu quebrasse seu amigo. 694 01:17:45,745 --> 01:17:47,078 [SNlFFS] 695 01:17:53,419 --> 01:17:54,669 [GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 696 01:17:54,837 --> 01:17:56,838 [MULTIDÃO GRITANDO] 697 01:18:00,926 --> 01:18:02,344 [Ambos grunhidos] 698 01:18:25,993 --> 01:18:27,243 Pegue ele, Dux. Vamos. 699 01:18:32,375 --> 01:18:34,626 [Ambos grunhidos] 700 01:18:40,299 --> 01:18:41,800 Levante-se, Frank! 701 01:18:48,307 --> 01:18:51,976 [Ambos grunhidos] 702 01:18:58,734 --> 01:19:01,778 MULTIDÃO [CANTANDO]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 703 01:19:04,740 --> 01:19:06,658 MULTIDÃO [CANTANDO]: Dux! Dux! Dux! 704 01:19:14,125 --> 01:19:15,375 [grunhidos] 705 01:19:15,543 --> 01:19:17,377 [GRITAR] 706 01:19:17,545 --> 01:19:19,796 -Certo. -Vamos, Dux. Vamos. 707 01:19:31,434 --> 01:19:33,935 [Ambos grunhidos] 708 01:19:50,619 --> 01:19:52,495 [MULTIDÃO ALEGRE] 709 01:19:57,585 --> 01:19:58,668 Mais! Mais! 710 01:20:11,182 --> 01:20:13,558 [grunhidos] 711 01:20:17,938 --> 01:20:20,690 [Ambos grunhidos] 712 01:20:38,709 --> 01:20:40,418 [GRITA] 713 01:20:40,836 --> 01:20:43,421 [MULTIDÃO GASPS] 714 01:20:44,340 --> 01:20:46,132 [FRANK GEME] 715 01:20:47,301 --> 01:20:50,595 [FRANK GEMENDO] 716 01:20:53,933 --> 01:20:55,642 Para cima, para cima. 717 01:21:02,650 --> 01:21:05,235 MULTIDÃO [CANTANDO]: Chong Li! Chong Li! Chong Li! 718 01:21:16,747 --> 01:21:18,456 [FRANK GEMENDO] 719 01:21:24,922 --> 01:21:26,714 [CHONG Ll GRITA] 720 01:21:40,145 --> 01:21:42,230 [GRITAR] 721 01:21:49,530 --> 01:21:50,738 Levante-se, Frankie! 722 01:22:02,710 --> 01:22:05,003 [GRITANDO] 723 01:22:15,764 --> 01:22:17,849 [grunhidos] 724 01:22:48,255 --> 01:22:50,840 [FRANK GRUNINDO] 725 01:22:53,719 --> 01:22:55,595 [Ambos grunhidos] 726 01:22:55,763 --> 01:22:57,805 [MULTIDÃO GRITANDO] 727 01:23:16,950 --> 01:23:19,118 [grunhidos] 728 01:23:38,806 --> 01:23:39,847 Tudo bem. 729 01:23:40,015 --> 01:23:42,433 [TODOS GRITANDO] 730 01:24:10,087 --> 01:24:11,921 [Ambos grunhidos] 731 01:24:33,318 --> 01:24:35,737 [GEMIDO] 732 01:24:41,493 --> 01:24:42,785 [GRITAR] 733 01:24:42,953 --> 01:24:45,288 [Todos torcendo e gritando] 734 01:24:47,207 --> 01:24:55,298 Diga! 735 01:24:55,466 --> 01:24:57,508 Mate. 736 01:24:57,676 --> 01:24:59,093 [MULTIDÃO ALEGRE] 737 01:24:59,261 --> 01:25:00,678 Tudo bem! 738 01:25:00,846 --> 01:25:02,680 [Todos torcendo] 739 01:25:02,848 --> 01:25:05,224 MULTIDÃO [CANTANDO]: Dux! Dux! Dux! 740 01:25:12,149 --> 01:25:13,691 [BOCA] Sim, Frankie. 741 01:25:23,535 --> 01:25:27,455 HOMEM: Sr. Dux, você lutou com inspiração. 742 01:25:27,873 --> 01:25:31,459 Nós, do Kokuryukai, saudamos você. 743 01:25:50,687 --> 01:25:52,939 Isto é para você, Shidoshi. 744 01:25:55,317 --> 01:25:57,860 Então você pisou nele muito bem, hein, Frankie? 745 01:25:58,028 --> 01:25:59,403 JANlCE: Pior. 746 01:26:00,197 --> 01:26:01,781 O que você quer dizer? 747 01:26:02,866 --> 01:26:04,742 Ele o fez dizer "matté". 748 01:26:06,620 --> 01:26:08,579 Tudo bem, Frankie. 749 01:26:09,706 --> 01:26:11,457 Mas não fique muito arrogante. 750 01:26:11,625 --> 01:26:14,085 Porque você pode ter que enfrente-me na próxima vez. 751 01:26:14,253 --> 01:26:15,837 FRANK: Eu prometo. -Hum-hm. 752 01:26:16,421 --> 01:26:19,006 Vocês estão loucos. 753 01:26:19,716 --> 01:26:22,051 -Vou beber por isso. JANlCE: Ha, ha! 754 01:26:22,219 --> 01:26:24,720 A propósito, da próxima vez que você lutar... 755 01:26:25,389 --> 01:26:27,390 ...tente manter suas roupas. 756 01:26:32,604 --> 01:26:36,858 A qualquer hora, em qualquer lugar, em qualquer lugar... 757 01:26:37,025 --> 01:26:40,319 ...se você precisar de mim, estarei lá. 758 01:26:43,615 --> 01:26:45,616 Eu te amo, meu amigo. 759 01:26:50,289 --> 01:26:51,539 Eu também. 760 01:26:56,295 --> 01:26:57,795 Tomar cuidado. 761 01:26:58,964 --> 01:27:00,339 [SlGHS] 762 01:27:09,057 --> 01:27:11,142 [HELMER zomba] 763 01:27:11,310 --> 01:27:12,935 Ele não vai aparecer. 764 01:27:13,395 --> 01:27:15,813 Parece que ele fez isso conosco de novo, né? 765 01:27:16,815 --> 01:27:18,190 [FRANK WHlSTLES] 766 01:27:18,358 --> 01:27:19,400 FRANCO: Ei, pessoal. 767 01:27:19,943 --> 01:27:21,444 Você vem ou o quê? 768 01:27:21,612 --> 01:27:23,195 [HELMER ri] 769 01:27:23,363 --> 01:27:25,406 Seu filho da puta. 770 01:27:26,283 --> 01:27:27,825 Você está sempre atrasado. 771 01:27:32,664 --> 01:27:35,625 Você sabe, você é realmente um pé no saco, você sabe disso? 772 01:27:38,795 --> 01:27:41,422 Estou feliz que você esteja do nosso lado, garoto.