1
00:00:40,800 --> 00:00:48,760
در سال 1956 نفت پیدا شد
در Oloibiri در نیجریه.

2
00:01:42,960 --> 00:01:45,960
قاتلان!

3
00:01:46,040 --> 00:01:48,920
قاتلان!

4
00:01:49,000 --> 00:01:51,640
قاتلان!

5
00:02:32,400 --> 00:02:34,320
روی زانو!

6
00:02:37,280 --> 00:02:40,240
- پودر سیاه
-بله

7
00:02:40,320 --> 00:02:42,640
و شیاطینش

8
00:02:47,760 --> 00:02:49,680
دوگو، دوگو...

9
00:02:50,920 --> 00:02:53,440
دوگو بزرگ.

10
00:02:53,520 --> 00:02:55,360
روز جدید، پول جدید.

11
00:02:55,440 --> 00:02:58,840
امیدوارم خوشتون بیاد
طعم شاش

12
00:02:58,920 --> 00:03:04,920
وقتی من تو را در دست بگیرم، پسرانم این کار را خواهند کرد
و من به شما یک کوکتل پیس می دهم.

13
00:03:05,000 --> 00:03:07,440
ولی من اول تو رو گرفتم

14
00:03:07,520 --> 00:03:09,560
حالا ما یک بازی انجام می دهیم.

15
00:03:10,480 --> 00:03:12,960
بازی به نام روز قیامت.

16
00:03:13,040 --> 00:03:16,600
من سوالات را می پرسم، شما پاسخ دهید.
و من قضاوت می کنم.

17
00:03:16,680 --> 00:03:20,560
تو اجازه دادی برم
من دوست شما هستم.

18
00:03:20,640 --> 00:03:23,680
این را با هم شروع کردیم،
من و تو

19
00:03:23,760 --> 00:03:26,800
اما بعد حرص خوردی، دوگو.

20
00:03:26,880 --> 00:03:31,280
قسم خوردیم.
ما قسم خوردیم که از اولویبری محافظت کنیم.

21
00:03:31,360 --> 00:03:35,240
-من و تو!
- می توانی پول را ببینی، بلکپودر؟

22
00:03:35,320 --> 00:03:39,200
-برشون!
-چرا؟ چون می توانید بیشتر بدست آورید؟

23
00:03:39,280 --> 00:03:42,840
آیا از پول استفاده می کنید
برای محافظت از Oloibiri؟

24
00:03:43,760 --> 00:03:48,600
آیا فکر می کنید مشکلات را با
برای از بین بردن ارزش های دلتای نیجر؟

25
00:03:48,680 --> 00:03:51,280
جواب بده دوست من
از بازی کردن خسته شدم

26
00:03:51,360 --> 00:03:54,160
ما برای همین هدف می جنگیم!

27
00:03:54,240 --> 00:03:57,840
نه، دوگو
شما برای شکم خود می جنگید.

28
00:03:57,920 --> 00:04:02,280
به پسرا نگاه کن
آنها مثل شما دزدهای معمولی نیستند.

29
00:04:02,360 --> 00:04:03,960
دوگو.

30
00:04:04,040 --> 00:04:07,680
شما یک بیماری مسری هستید.

31
00:04:07,760 --> 00:04:12,120
تو بهتر از من نیستی!
تو هم مثل من شیطانی!

32
00:04:12,200 --> 00:04:13,160
تو هستی-

33
00:04:29,840 --> 00:04:31,120
بگذار بروند.

34
00:04:34,120 --> 00:04:35,800
خاموش!

35
00:05:10,200 --> 00:05:14,080
در میان این حادثه وحشتناک
همه ساکت هستند

36
00:05:14,160 --> 00:05:16,280
ما هیچ اسمی نداریم
بر روی مجرمان

37
00:05:16,360 --> 00:05:21,480
نام من گلوریا ارگانوتاگا است،
زنده در DTV از Oloibiri.

38
00:05:21,560 --> 00:05:22,840
آقا؟

39
00:05:22,920 --> 00:05:25,200
- آقا؟
- بابا

40
00:05:47,800 --> 00:05:50,560
هی سدی!
بدو، فرار کن!

41
00:05:51,360 --> 00:05:53,000
فرار کن

42
00:05:54,200 --> 00:05:56,560
برخیز، برخیز!

43
00:06:06,760 --> 00:06:08,000
آقا؟

44
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
- آقا؟
- بابا

45
00:06:13,880 --> 00:06:16,280
نظرت چیه
در مورد این

46
00:06:18,160 --> 00:06:19,680
من هیچی ندارم

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,800
تیمیپره دوبرا

48
00:06:32,760 --> 00:06:34,960
تیمیپر دوبرا؟

49
00:06:35,040 --> 00:06:36,520
ما اینجا هستیم.

50
00:06:46,000 --> 00:06:50,040
بابا، کلینیک نیست
جایی برای خواب

51
00:06:56,280 --> 00:06:58,560
چه حسی دارد؟

52
00:06:58,640 --> 00:07:00,080
وحشتناک.

53
00:07:01,320 --> 00:07:07,480
یک شرکت جدید شروع شده است
به دنبال نفت در Otuabagi.

54
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
چرا نگران
بالای روستای دیگر؟

55
00:07:11,840 --> 00:07:13,960
چرا من اهمیت می دهم؟

56
00:07:15,160 --> 00:07:17,480
ما مردمی هستیم!

57
00:07:18,440 --> 00:07:23,160
وقتی LESH اولویبری را نابود کرد…

58
00:07:23,240 --> 00:07:27,080
رودخانه ها و سرزمین اولویبری...

59
00:07:27,160 --> 00:07:30,560
چیزی که بیشتر از همه شما را آزار می دهد
از این همه؟

60
00:07:40,480 --> 00:07:43,520
نشت نفت.
بهره برداری.

61
00:07:47,240 --> 00:07:51,680
برادرزاده های ما
آدم ربا شده اند

62
00:07:51,760 --> 00:07:57,440
اگر اعتراض کرده بودم و
در دهه 60 مقاومت کرد،

63
00:07:57,520 --> 00:07:59,600
آن وقت این اتفاق نمی افتاد

64
00:07:59,680 --> 00:08:05,000
شاید بتوانید روی چیز دیگری تمرکز کنید؟
برای مثال گروه کری که شما رهبری می کنید.

65
00:08:07,280 --> 00:08:09,000
من...

66
00:08:10,160 --> 00:08:13,960
من جامعه ام را شکست داده ام.

67
00:08:14,040 --> 00:08:16,920
من می جنگیدم!

68
00:08:17,000 --> 00:08:19,680
می توانستم بجنگم.

69
00:08:21,000 --> 00:08:24,280
داروی خود را مصرف کنید
آنوقت خوب میشی

70
00:08:24,360 --> 00:08:28,200
خوب بله. ممنون دوست من

71
00:08:28,280 --> 00:08:30,120
ممنون آقا

72
00:08:36,280 --> 00:08:38,000
ممنونم دکتر

73
00:08:38,080 --> 00:08:40,000
حتی ممنون

74
00:08:41,240 --> 00:08:45,960
من زبان انگلیسی خوانده ام
و یک ماه با او تعطیلات می گیرد.

75
00:08:53,760 --> 00:08:56,920
من شروع می کنم
مطالعات اجتماعی من در سال آینده

76
00:08:57,000 --> 00:09:01,880
پدرم تنها پسر اوست.
و f من

77
00:09:01,960 --> 00:09:03,000
F-

78
00:09:03,760 --> 00:09:06,160
مادربزرگ، همسرش، ...

79
00:09:07,360 --> 00:09:12,080
جگرش یاس است و کی
او خجالتی است، شروع به لکنت زبان می کند.

80
00:09:13,720 --> 00:09:17,160
من فکر می کنم او شما را دوست دارد.

81
00:09:17,240 --> 00:09:20,120
بیا برویم

82
00:09:25,120 --> 00:09:28,560
اگر به ما چاقو بزنی، خونریزی نمی کنیم؟

83
00:09:28,640 --> 00:09:32,040
اگر ما را قلقلک می دهید، نمی خندیم؟

84
00:09:32,120 --> 00:09:36,040
اگر ما را مسموم کنی، نمیمیریم؟

85
00:09:36,120 --> 00:09:41,000
و وقتی به ما صدمه میزنی،
آیا انتقام نگیریم؟

86
00:09:42,120 --> 00:09:44,000
شکسپیر!

87
00:09:45,160 --> 00:09:48,280
چرا دستیار هستی؟
برای مرد ضعیفی مثل من؟

88
00:09:48,360 --> 00:09:50,600
تو خیلی با استعدادی

89
00:09:50,680 --> 00:09:54,880
با شما کنار می آیم، آقای پاول،
نیاز به استعداد زیادی دارد

90
00:10:02,440 --> 00:10:04,920
رابرت! یک لحظه

91
00:10:05,000 --> 00:10:08,400
- فکر می کردم رئیس هستم.
-بیا الان

92
00:10:09,240 --> 00:10:11,320
-الان بیایی؟
-بله بله...

93
00:10:17,800 --> 00:10:23,120
ممنون که اومدی
برای جشن گرفتن اکتشاف پیش بینی.

94
00:10:27,120 --> 00:10:30,520
و رئیس شما کجاست؟

95
00:10:37,680 --> 00:10:42,400
این رابرت پاول است،
رئیس پیش بینی اکتشاف.

96
00:10:53,960 --> 00:10:57,720
چه ماجراجویی،
سهامداران عزیزم

97
00:10:57,800 --> 00:11:04,080
ما به عنوان قانون، خودمان را ایمن کرده ایم
حقوق نفت در دلتای نیجر

98
00:11:05,160 --> 00:11:08,880
ما ایجاد کرده ایم
12 چاه نفت در Otuabagi.

99
00:11:08,960 --> 00:11:13,120
اکنون سیریل بیکه،
مدیر ما در نیجریه،

100
00:11:13,200 --> 00:11:16,320
به شما حقایقی بدهد

101
00:11:18,000 --> 00:11:24,640
خانم ها و آقایان من هستم
رئیس اکتشافات نیجریه پیش بینی کرد.

102
00:11:24,720 --> 00:11:29,920
من اینجا هستم تا اطلاع رسانی کنم
یک کار نفتی باورنکردنی در Otuabagi.

103
00:11:30,000 --> 00:11:32,520
در قلب بایلسا.

104
00:11:32,600 --> 00:11:37,720
این چاه ها تولید خواهند کرد
8100 بشکه در روز

105
00:11:37,800 --> 00:11:42,520
این بزرگترین کار این شرکت است
اینجا در نیجریه

106
00:11:44,600 --> 00:11:46,360
خانم ها و آقایان.

107
00:11:47,440 --> 00:11:51,760
درآمد سالانه است
300 میلیون دلار

108
00:12:01,520 --> 00:12:04,760
ماجراجویی دوستان عزیز
تازه شروع شده است

109
00:12:04,840 --> 00:12:07,680
-برای Foreshaw.
- برای پیش بینی!

110
00:12:13,800 --> 00:12:16,240
عکس های پاول

111
00:12:47,760 --> 00:12:52,880
عاقلانه است اگر مردم شما تماشا کنند،
چه اتفاقی برای روغن شما می افتد

112
00:13:00,120 --> 00:13:04,000
کشف نفت در اولویبری
کار بلافاصله شروع می شود

113
00:13:11,520 --> 00:13:14,360
من می خواهم با آقای تامپسون صحبت کنم
از طرف شما

114
00:13:14,440 --> 00:13:20,680
تیمیپر، چرا همیشه می خواهی؟
ایجاد مشکلاتی که وجود ندارد؟

115
00:13:21,920 --> 00:13:24,280
این کشور ماست.

116
00:13:24,360 --> 00:13:26,760
نفت ماست

117
00:13:26,840 --> 00:13:32,760
شما منشی ماهری هستید. تو لیاقت داری
شغلی بهتر از پیام رسان

118
00:13:40,000 --> 00:13:43,600
ببین پدر جی چه چیزی به من نشان داد.

119
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
کمی به سمت راست.

120
00:14:14,360 --> 00:14:15,680
چنین؟

121
00:14:15,760 --> 00:14:18,000
این خوب است.

122
00:14:43,640 --> 00:14:44,880
بله

123
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
متشکرم، آزو.

124
00:15:26,080 --> 00:15:29,240
همسرت زنگ زد و پرسید
اگر برای ناهار به خانه می آیید

125
00:15:30,200 --> 00:15:32,840
-بله خوردی؟
-هنوز نه

126
00:15:32,920 --> 00:15:35,520
- پس به ما بپیوندید.
- نه قربان

127
00:15:35,600 --> 00:15:37,080
تو...

128
00:15:37,160 --> 00:15:39,920
رئیس شما را به ناهار دعوت می کند

129
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
این خوب است.

130
00:15:43,760 --> 00:15:45,360
ممنون آقا

131
00:16:28,600 --> 00:16:31,680
پنج رئیس دیگر
همان را دریافت کرده اند.

132
00:16:48,120 --> 00:16:49,480
رابرت

133
00:16:50,920 --> 00:16:52,520
رابرت؟

134
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
سیریل، شما آنجا هستید؟

135
00:17:25,800 --> 00:17:26,720
بله

136
00:17:28,960 --> 00:17:31,440
ما اینجا کمی نگران هستیم.

137
00:17:31,520 --> 00:17:36,560
ما کسانی را که پشت آن هستند پیدا می کنیم.
چیزی نیست که با پول نتوان درستش کرد

138
00:17:37,680 --> 00:17:39,880
این می تواند از شروع جلوگیری کند.

139
00:17:39,960 --> 00:17:43,160
گوش کن، شرکت های نفتی وجود داشته است
در دلتای نیجر برای چندین دهه.

140
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
شما پرداخت می کنید و سپس آنها به کار خود ادامه می دهند.

141
00:17:45,440 --> 00:17:49,160
عکس ها نشان می دهد
که مردم رنج می برند.

142
00:17:51,560 --> 00:17:54,840
به من اعتماد کن،
اینها هزینه های غیر ضروری هستند

143
00:17:54,920 --> 00:17:59,680
همانطور که گفته شد، ما فرستنده ها را پیدا می کنیم
تصاویر، پرداخت، و سپس همه چیز اوکی است.

144
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
درست مثل روغن کان.

145
00:18:02,440 --> 00:18:05,080
و اطلس پترولیوم.

146
00:18:05,160 --> 00:18:09,080
وقتی Foreshaw را تأسیس کردم، می خواستم
در دلتای نیجر متفاوت کار کنید.

147
00:18:09,160 --> 00:18:11,520
من می خواهم ما باشیم.

148
00:18:11,600 --> 00:18:12,960
متفاوت.

149
00:18:52,200 --> 00:18:55,720
-هنوز سر کار هستی؟
-بله

150
00:18:55,800 --> 00:19:00,240
من پس فردا به آنجا پرواز می کنم.
من می خواهم از جامعه بازدید کنم.

151
00:19:00,320 --> 00:19:03,320
شما نشان داده اید
عاشق دهقانان شود

152
00:19:04,800 --> 00:19:07,240
آنها چگونه زنده می مانند، سیریل؟

153
00:19:18,120 --> 00:19:21,120
گوشی را به کومه برومه بدهید.

154
00:19:37,040 --> 00:19:39,600
چیست؟
اینقدر اضطرار وجود دارد؟

155
00:19:50,120 --> 00:19:51,880
این...

156
00:19:52,920 --> 00:19:55,240
-به اولویبری.
اولویبری؟

157
00:19:56,800 --> 00:20:01,040
-و این برای پسرا، باشه؟
- بله، رئیس.

158
00:20:26,800 --> 00:20:29,720
- ایبری ها!
-عجله کن

159
00:20:29,800 --> 00:20:32,360
او بالاخره دیوانه شده است.

160
00:20:33,800 --> 00:20:35,160
ایبری ها!

161
00:20:35,240 --> 00:20:36,880
عجله کن، عجله کن

162
00:20:36,960 --> 00:20:40,600
فکر کنم کسی
شکستن لگن امروز

163
00:20:40,680 --> 00:20:44,240
برو بیرون و مطمئن شو
که تنها نمی رود خدا می داند کجا.

164
00:20:44,320 --> 00:20:46,880
- بله بابا
-باشه

165
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
ایبری ها!

166
00:20:48,640 --> 00:20:51,120
به من نگاه کن
به من نگاه کن

167
00:20:52,720 --> 00:20:56,640
مامان هیچ اتفاقی نمی افته
بشین

168
00:20:58,320 --> 00:21:00,880
من خودم را ترک می کنم.

169
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
اینجا صبر کن

170
00:21:58,880 --> 00:22:00,480
مامان؟

171
00:22:00,560 --> 00:22:01,920
بوما.

172
00:22:02,000 --> 00:22:06,600
دفعه بعد که یک زندگی را می گیری،
من بر تو نفرین کردم

173
00:22:12,040 --> 00:22:14,400
پسرم چی شد؟

174
00:22:15,640 --> 00:22:21,000
کسی که در زمین شناسی در کلاس بود
و شغل خوبی پیدا کرد

175
00:22:22,880 --> 00:22:24,800
چه اتفاقی برای او افتاد؟

176
00:22:24,880 --> 00:22:27,160
او مرد، مامان

177
00:22:27,240 --> 00:22:29,960
چون بزرگترها شکست خوردند.

178
00:22:42,840 --> 00:22:44,480
او درگذشت.

179
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
هی، هی!

180
00:23:10,280 --> 00:23:12,200
من آن را خوب می دانم!

181
00:23:12,280 --> 00:23:17,000
اما من گفتم شما این کار را نمی کنید
باید آب را بخورد! بیا اینجا پسر

182
00:23:37,320 --> 00:23:41,440
-حالا چیکار کرده؟
-او می خواست نفت خام بخورد.

183
00:23:41,520 --> 00:23:45,440
کمی آب به او بدهید.
و تو...

184
00:23:45,520 --> 00:23:50,600
به مادرت بده و از او بخواه
خرید آب تصفیه شده در کیسه

185
00:23:50,680 --> 00:23:55,000
LESH قول داد که نشت نفت را پاک کند،
وقتی آخرین بار از آنها بازدید کردم.

186
00:23:55,080 --> 00:23:57,280
بیایید آن را اینگونه بیان کنیم.

187
00:23:57,360 --> 00:24:03,880
LESH معتقد است که کشاورزان
کمی روغن در آب آنها قدردانی کنید.

188
00:24:12,120 --> 00:24:14,760
او به من نگاه کرد
و گفت او مرده است.

189
00:24:14,840 --> 00:24:20,880
شما باید راه رفتن را متوقف کنید
برای پیدا کردن او

190
00:24:20,960 --> 00:24:24,600
دفعه بعد می تواند
یک گلوله سرگردان اول شما را پیدا می کند.

191
00:24:24,680 --> 00:24:26,800
همه مرا می شناسند!

192
00:24:26,880 --> 00:24:29,000
گلوله های سرگردان؟

193
00:24:31,000 --> 00:24:35,280
چطور تونستم همچین بچه ای داشته باشم؟

194
00:24:36,480 --> 00:24:40,840
می گوید دعوا می کند
چون بزرگان اولویبیری شکست خوردند.

195
00:24:48,560 --> 00:24:53,240
آقایان از میزبانی ما متشکرم
در جامعه شما

196
00:24:53,320 --> 00:24:56,360
حالا که باید شروع کنیم
استخراج اینجا

197
00:24:56,440 --> 00:25:01,720
چندین سال پیش، این شرکت امضا کرد
اتحاد نفت انگلیس و ایران

198
00:25:03,240 --> 00:25:04,720
و

199
00:25:05,840 --> 00:25:12,160
ایرانی ها خواهان کنترل بیشتر بودند
بر دارایی های آنها که شما با آن مخالفت کردید.

200
00:25:12,240 --> 00:25:16,800
گوش کن، ما راه طولانی را طی کرده ایم،
با حمایت همه اینجا

201
00:25:16,880 --> 00:25:21,240
رهبران و بزرگان شما بیایند
اینجا و این جامعه را تقویت کنید.

202
00:25:21,320 --> 00:25:24,480
ما همه نوع را ارائه می دهیم
اشکال توسعه

203
00:25:24,560 --> 00:25:27,040
ما جاده ها را می سازیم، مدارس را بهبود می بخشیم.

204
00:25:27,120 --> 00:25:30,080
ما جوان شما را استخدام می کنیم،
به صورت روزانه

205
00:25:30,160 --> 00:25:31,880
به عنوان آشپز.

206
00:25:31,960 --> 00:25:35,040
نظافت مردم
رانندگان

207
00:25:35,120 --> 00:25:40,760
یک بومی با تحصیلات خوب احتمالا می تواند دریافت کند
موقعیت بالاتر در شرکت شما؟

208
00:25:41,600 --> 00:25:43,440
راست میگه!

209
00:25:48,600 --> 00:25:52,720
یادت هست
چه زمانی روغن در Oloibiri پیدا شد؟

210
00:25:54,760 --> 00:25:58,720
- مثل میمون ها می پریدیم.
- این درست است.

211
00:25:59,520 --> 00:26:04,400
ما فکر می کردیم شانس ما تمام شده است،
وقتی LESH گفت ما طلای سیاه داریم.

212
00:26:04,480 --> 00:26:09,800
بله و من به مردم خود گفتم:
که ما با هم

213
00:26:09,880 --> 00:26:14,800
به دنبال بینش بیشتر در مورد
روغن ما چگونه استفاده شد

214
00:26:16,360 --> 00:26:19,920
تیمیپر، حالا فهمیدی؟
به مشکلات غیر ضروری فکر نکنید.

215
00:26:20,000 --> 00:26:23,280
مردان و زنان در Oloibire
الان کار داشته باش

216
00:26:23,360 --> 00:26:26,360
همچنین به عنوان آشپز و باغبان.

217
00:26:26,440 --> 00:26:30,280
اکنون آپارتمان ها در اینجا ساخته می شوند.

218
00:26:30,360 --> 00:26:33,560
این لاگوس جدید است.

219
00:26:34,760 --> 00:26:40,040
یک روز فرزندان ما خواهند شد
این نسل را محکوم کنید

220
00:26:41,000 --> 00:26:45,880
برای تمام دنیا یک خدا وجود دارد،
و این پسر من نیست.

221
00:26:45,960 --> 00:26:48,240
به چشمانش نگاه کردم.

222
00:26:49,600 --> 00:26:51,760
براق بودند.

223
00:27:05,560 --> 00:27:07,240
قهوه آقا؟

224
00:27:07,320 --> 00:27:09,000
بله متشکرم

225
00:27:12,240 --> 00:27:13,920
آزو؟

226
00:27:14,000 --> 00:27:15,720
بله آقای پاول؟

227
00:27:15,800 --> 00:27:20,600
باید بدونی
که من از کار شما برای من قدردانی می کنم.

228
00:27:41,040 --> 00:27:42,640
درست است.

229
00:27:43,760 --> 00:27:46,400
چند روز دیگه برمیگردم

230
00:27:46,480 --> 00:27:49,480
خوش بگذره عزیزم

231
00:27:55,240 --> 00:27:57,600
آیا از اینجا رانندگی می کنید؟

232
00:28:00,000 --> 00:28:02,200
چقدر من احمقم

233
00:28:05,640 --> 00:28:07,560
من شما را دوست دارم.

234
00:28:08,760 --> 00:28:12,200
مواظب خودت باش بابا
سلام.

235
00:28:37,120 --> 00:28:39,960
مامان من بهت زنگ زدم

236
00:28:42,000 --> 00:28:45,960
بازش کردم
از LESH Petroleum.

237
00:28:46,040 --> 00:28:51,800
برای دو سال، یک شرکت نفت چند ملیتی است
از کارمند قدیمی اش پرسید

238
00:28:51,880 --> 00:28:57,680
به شغلی که ترک کرده برگردد
اما او مغرور است و نمی پذیرد.

239
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
چه کسی پرتاب کرد
این لعنت بر تو، بوما؟

240
00:29:09,360 --> 00:29:10,840
مامان

241
00:29:12,480 --> 00:29:16,000
مامان مشروب میخوری؟
هنوز از رودخانه؟

242
00:29:16,080 --> 00:29:19,560
سم فقط در رودخانه های ما نیست.

243
00:29:23,080 --> 00:29:26,880
مامان، حالا گوش کن
بذار برم بیمارستان

244
00:29:26,960 --> 00:29:31,080
- دکترها قبلاً به من نگاه کرده اند.
- مامان؟ مامان؟

245
00:29:31,160 --> 00:29:35,640
بله، بیا داخل. اشکالی ندارد.

246
00:29:37,800 --> 00:29:41,800
دکتر می گوید نباید از آن بنوشیم
رودخانه شرکت می گوید تمیز است.

247
00:29:41,880 --> 00:29:45,200
-چه کسی را باور کنیم؟
-بگذار ببینم فرزندم.

248
00:29:47,320 --> 00:29:51,680
پزشکان هنوز در مرکز هستند.
اگر عجله دارید، می توانید با آنها صحبت کنید.

249
00:29:51,760 --> 00:29:54,800
مامان، من حمل و نقل ندارم.

250
00:29:54,880 --> 00:29:57,000
اشکالی نداره مامان

251
00:29:58,320 --> 00:29:59,840
ممنون آقا

252
00:30:06,920 --> 00:30:10,680
و شما فکر می کنید که من باید
در همان شرکت کسب درآمد کنید

253
00:30:10,760 --> 00:30:13,280
چه کسی فرزندان اولویبری را می کشد؟

254
00:31:33,520 --> 00:31:37,000
همانطور که می گوییم عمل کنید
آن وقت هیچ کس صدمه نمی بیند

255
00:31:40,200 --> 00:31:42,360
آیا این یک شوخی است؟

256
00:31:43,800 --> 00:31:47,560
خانم های من
این شوخی نیست.

257
00:31:53,600 --> 00:31:55,880
- خیلی ممنون.
-حتی ممنون

258
00:31:55,960 --> 00:31:58,760
-تمرینات تنفسی خود را به خاطر بسپارید.
- احتمالا خواهم کرد.

259
00:31:58,840 --> 00:32:02,880
-به حال فکر کن و شاد باش.
-بله ممنون

260
00:32:02,960 --> 00:32:05,720
نوبت بعدی شما در کلینیک...

261
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
خیلی سریع نیست دوست من

262
00:32:08,160 --> 00:32:10,680
نه خیلی سریع!

263
00:32:12,400 --> 00:32:15,440
برای ما بسیار خوشحال کننده خواهد بود

264
00:32:15,520 --> 00:32:18,160
اگر می خواهید با ما ناهار بخورید

265
00:32:20,000 --> 00:32:21,600
پسرم

266
00:32:23,160 --> 00:32:27,000
اون ماهی رو بگیر
ما مخصوصا برای او خریدیم

267
00:32:30,760 --> 00:32:31,880
-ماهی؟
-بله

268
00:32:31,960 --> 00:32:33,880
از رودخانه اینجا؟

269
00:32:33,960 --> 00:32:38,400
پورت هارکورت
از پورت هارکورت

270
00:32:40,240 --> 00:32:45,440
LESH Petroleum همه ماهی ها را جابجا کرد

271
00:32:45,520 --> 00:32:50,200
از این منطقه
خیلی وقت پیش!

272
00:32:51,280 --> 00:32:55,080
بیا مامان
مامان بیدار شو

273
00:32:55,160 --> 00:32:56,880
نفس بکش

274
00:32:56,960 --> 00:32:58,680
با تشکر

275
00:33:28,720 --> 00:33:32,000
لطفا با ما کاری نکنید

276
00:33:41,320 --> 00:33:43,920
- سلام
-هی عزیزم

277
00:33:44,000 --> 00:33:47,080
من در پورت هارکورت هستم.
چطوری؟

278
00:33:49,880 --> 00:33:52,960
-همه چی خوبه؟
- بله پس

279
00:33:53,800 --> 00:33:57,880
-ایوان کی از مدرسه به خانه می آید؟
- ساعت چهار

280
00:33:57,960 --> 00:34:01,360
- دلم برات تنگ شده دیگه
- ما هم دلمون برات تنگ شده

281
00:34:01,440 --> 00:34:06,200
ما در حال حاضر بیرون می رویم و از جامعه بازدید می کنیم.
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

282
00:34:06,280 --> 00:34:07,560
باشه

283
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
دوستت دارم

284
00:34:21,040 --> 00:34:25,440
-دسترسی ضعیف به آب، می بینم.
- آب آشامیدنی؟ بله

285
00:34:25,520 --> 00:34:28,160
اما آنها به آن عادت کرده اند.

286
00:34:33,800 --> 00:34:38,240
در آفریقا ضرب المثلی داریم: نپرس
یک مرد فقیر آنچه می خواهد

287
00:34:39,880 --> 00:34:42,520
یک اصطلاح آمریکایی وجود دارد.

288
00:34:43,400 --> 00:34:45,600
دیوونه نباش

289
00:35:11,320 --> 00:35:13,600
پسرها، آنها در راه هستند.

290
00:35:21,040 --> 00:35:26,160
متاسفم، سیریل.
قند خونم پایینه

291
00:35:58,680 --> 00:36:00,680
این یک کمین است!

292
00:36:02,840 --> 00:36:04,520
ارسال نیروی کمکی!

293
00:36:05,920 --> 00:36:07,320
بیا

294
00:36:11,080 --> 00:36:14,080
گشت 101 موقعیت شما چیست؟

295
00:36:14,160 --> 00:36:17,320
گشت 101 موقعیت شما چیست؟

296
00:36:19,160 --> 00:36:21,320
پایین بمان.

297
00:36:22,400 --> 00:36:24,680
عجله کن

298
00:36:30,640 --> 00:36:31,720
برو!

299
00:36:31,800 --> 00:36:34,040
گشت 101 موقعیت شما چیست؟

300
00:36:35,160 --> 00:36:38,480
گشت 101، جاده NTA
در پورت هارکورت

301
00:36:38,560 --> 00:36:41,440
تکرار می کنم،
جاده NTA در پورت هارکورت.

302
00:36:42,800 --> 00:36:44,680
اون شیطان

303
00:36:50,040 --> 00:36:53,200
منو نکش
می شنوی؟

304
00:37:02,720 --> 00:37:04,760
خوب نگهش دار

305
00:37:04,840 --> 00:37:08,040
و او را زنده نگه دارید.
من او را زنده می خواهم.

306
00:37:08,120 --> 00:37:09,200
بله قربان

307
00:37:37,400 --> 00:37:39,200
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

308
00:37:39,280 --> 00:37:43,920
من باید با رکس شین صحبت کنم،
مدیر ارتباطات شما

309
00:37:44,000 --> 00:37:47,080
- قراری داری؟
-نه

310
00:37:47,160 --> 00:37:50,600
رابرت پاول، رئیس شما،
من را فرستاده است

311
00:37:50,680 --> 00:37:52,520
یک لحظه

312
00:37:54,240 --> 00:37:58,160
-دفتر رکس شین، این سالی است.
- سالی، رکس اونجا هست؟

313
00:37:58,240 --> 00:38:01,200
-بله میشه پیام بدم؟
- او مهمان دارد.

314
00:38:01,280 --> 00:38:04,000
باشه ازش میپرسم
بیا پایین

315
00:38:09,120 --> 00:38:11,440
یک لحظه

316
00:38:17,160 --> 00:38:19,440
ده دقیقه دیگر

317
00:38:20,920 --> 00:38:24,120
و دوباره ازدواج نکرد؟

318
00:38:26,000 --> 00:38:27,880
پدربزرگ من؟

319
00:38:27,960 --> 00:38:29,120
خیر

320
00:38:31,440 --> 00:38:33,920
او را بسیار دوست داشت.

321
00:38:34,000 --> 00:38:37,200
او در سال 1965 بر اثر مسمومیت درگذشت.

322
00:38:37,280 --> 00:38:42,360
رودخانه های آلوده حاوی
بسیاری از مواد سرطان زا

323
00:39:17,680 --> 00:39:20,200
پشیمان خواهید شد.

324
00:39:20,280 --> 00:39:22,840
پشیمان خواهید شد.

325
00:39:24,000 --> 00:39:26,560
پشیمان خواهی شد!

326
00:39:27,880 --> 00:39:31,600
پشیمان خواهی شد!

327
00:39:31,680 --> 00:39:34,360
قاتلان!

328
00:39:34,440 --> 00:39:36,880
قاتلان!

329
00:39:36,960 --> 00:39:39,560
قاتلان!

330
00:39:52,360 --> 00:39:55,200
من رکس شین هستم.
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

331
00:40:04,200 --> 00:40:07,200
- از این بابت متاسفم.
-اینو نگو

332
00:40:07,280 --> 00:40:11,760
پدربزرگ شما به شدت آسیب دیده است
از فاجعه اولویبری

333
00:40:27,360 --> 00:40:29,640
متوقف نشو، ادامه بده!

334
00:40:32,440 --> 00:40:34,320
چه اشکالی دارد؟

335
00:40:36,000 --> 00:40:37,920
فقط ادامه بده!

336
00:40:38,000 --> 00:40:40,800
-برمی گردم
-عجله کن!

337
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
بس کن صبر کن، بس کن!

338
00:40:59,000 --> 00:41:01,640
یک آدم در حال مرگ آنجاست.

339
00:41:01,720 --> 00:41:04,320
ما مورد حمله قرار گرفتیم ...

340
00:41:05,160 --> 00:41:07,760
بیا، بیا!

341
00:41:09,160 --> 00:41:11,520
توقف کنید. خدایا

342
00:41:43,080 --> 00:41:45,560
باید او را با خود ببریم.

343
00:41:45,640 --> 00:41:49,040
- او را از اینجا بیرون کن.
-من جایی نمیرم.

344
00:41:49,120 --> 00:41:51,000
او را دور کن!

345
00:41:51,080 --> 00:41:55,280
عجله کن!
برو!

346
00:41:55,360 --> 00:41:57,800
برو، برو!

347
00:42:20,720 --> 00:42:24,360
-من را درگیر چه کردی؟
-اسم من پاول است.

348
00:42:24,440 --> 00:42:28,240
من کارگردان هستم
پیش بینی اکتشاف.

349
00:42:33,160 --> 00:42:35,680
از اینجا میتونی خودتو کنترل کنی

350
00:42:35,760 --> 00:42:39,240
من خانواده دارم.
ببین من خانواده دارم

351
00:42:39,320 --> 00:42:40,800
به من گوش کن

352
00:42:40,880 --> 00:42:43,240
خیر

353
00:42:53,080 --> 00:42:56,080
آیا می توانیم معامله دیگری پیدا کنیم؟

354
00:42:56,160 --> 00:43:00,000
ما می توانیم از خود مراقبت کنیم
جامعه شما

355
00:43:02,440 --> 00:43:06,160
من فقط یک پیام رسان هستم، آقای شین.

356
00:43:09,160 --> 00:43:11,600
اینها مال شما هستند؟

357
00:43:31,360 --> 00:43:34,360
می توانستی از او در امان بمانی

358
00:43:34,440 --> 00:43:37,320
او فقط یک قربانی است،
درست مثل بقیه ما

359
00:44:06,280 --> 00:44:07,840
خوب بله.

360
00:44:09,360 --> 00:44:13,800
فک کنم دیر نشده
برای صرف ناهار در Oloibiri، درست است؟

361
00:44:16,560 --> 00:44:22,000
شما نباید دفتر را ترک کنید،
قبل از اینکه رئیسم به تو بگوید برو

362
00:44:25,440 --> 00:44:27,960
ما پاول را هم داریم.

363
00:44:41,880 --> 00:44:43,720
اینجا بمان.

364
00:44:43,800 --> 00:44:46,680
هیچ اثری از
گشت 101 در جاده NTA.

365
00:44:46,760 --> 00:44:48,680
مانور انحرافی؟

366
00:44:50,680 --> 00:44:52,520
یکی میخواد بازی کنه

367
00:44:52,600 --> 00:44:55,320
من نمی خواهم داشته باشم
آن مرد در خانه من!

368
00:44:55,400 --> 00:44:59,120
ببخشید من نتوانستم
به دیگران فکر کن متاسفم

369
00:44:59,200 --> 00:45:01,640
بابا حالا گوش کن

370
00:45:01,720 --> 00:45:05,600
میتونیم یه چیزی به ذهنمون برسه
حالا بیا

371
00:45:08,880 --> 00:45:12,680
فکر می کنم ایده خوبی دارم.

372
00:45:12,760 --> 00:45:14,400
بله

373
00:45:16,000 --> 00:45:17,720
چرا...

374
00:45:17,800 --> 00:45:21,280
چرا او را با خود نمی بریم
به چاه های نفت؟

375
00:45:21,360 --> 00:45:26,680
Blackpowder می تواند آنجا بازی کند،
همانطور که او می خواهد، با او.

376
00:45:26,760 --> 00:45:29,880
صبر کن صبر کن
شما خوب هستید

377
00:45:31,880 --> 00:45:35,960
من سرگیجه دارم.
من دیابت نوع 2 دارم.

378
00:45:38,480 --> 00:45:41,720
-شکر قند داری؟
-صبر کن

379
00:45:50,280 --> 00:45:51,880
در امان باشید.

380
00:45:57,240 --> 00:45:58,920
من فقط قراره زنگ بزنم

381
00:45:59,000 --> 00:46:01,880
شما باید انسولین داشته باشید،
به پرستار زنگ می زنم.

382
00:46:05,640 --> 00:46:07,160
بابا؟

383
00:46:08,000 --> 00:46:09,600
بابا

384
00:46:12,280 --> 00:46:15,360
- می بینی چی آوردی؟
- از این بابت متاسفم.

385
00:46:15,440 --> 00:46:18,600
او از خانه شما بیرون است، بابا.

386
00:46:24,000 --> 00:46:27,920
آیا فکر می کنید بلکپودر انسان است؟

387
00:46:28,000 --> 00:46:31,760
چرا کمک نمی کند
یک مرد بیمار که در خطر است؟

388
00:46:33,000 --> 00:46:36,400
حرص او
مقصر بدبختی او بود

389
00:46:36,480 --> 00:46:40,720
مشکل اوست
مورد او مال من نیست!

390
00:46:40,800 --> 00:46:43,440
- بحث پشیمانی نیست.
- گفتم...

391
00:46:43,520 --> 00:46:46,360
-این در مورد پشیمانی تو نیست!
- مال منه نه مال تو!

392
00:46:46,440 --> 00:46:50,480
Det handler ikke om din anger,
بازم میگم بابا

393
00:46:51,560 --> 00:46:55,000
این در مورد است
برای نجات یک زندگی

394
00:46:57,400 --> 00:47:00,000
این چیزی است که کتاب مقدسی که می خوانید می گوید.

395
00:48:10,400 --> 00:48:13,160
بابا بابا؟

396
00:48:13,240 --> 00:48:16,000
پودر سیاه اینجاست.

397
00:48:16,080 --> 00:48:19,920
حالا تو به من گوش کن

398
00:48:20,000 --> 00:48:24,320
خانه ها را جستجو کنید
بعد از یک مرد سفید پوست

399
00:48:24,400 --> 00:48:27,920
و او را تحویل دهید
به آن هیولا

400
00:48:28,000 --> 00:48:31,760
قبل از اینکه تبدیل به حمام خون شود
برو!

401
00:48:46,120 --> 00:48:48,920
اولویبری!
-لعنتی

402
00:48:49,000 --> 00:48:52,200
من به دنبال یک مرد سفید پوست هستم.

403
00:48:52,280 --> 00:48:55,960
اگر او را دارید،
پس او را نزد من بیاور

404
00:48:56,040 --> 00:49:00,000
اما اگر او را با تو پیدا کنم،

405
00:49:00,080 --> 00:49:02,840
سپس مشکلاتی وجود خواهد داشت.

406
00:49:02,920 --> 00:49:06,240
مشکلات زیاد

407
00:49:06,320 --> 00:49:08,800
اولویبری!

408
00:49:08,880 --> 00:49:11,880
درهای خود را باز نگه دارید

409
00:49:11,960 --> 00:49:14,200
اولویبری!

410
00:49:14,280 --> 00:49:17,640
میدونی که دوست ندارم
در زدن

411
00:49:23,160 --> 00:49:25,360
او را داری پیرمرد؟

412
00:49:28,960 --> 00:49:31,560
تستوسترون شما نشت می کند.

413
00:49:32,960 --> 00:49:34,920
حالا هیچ عددی نسازید.

414
00:49:35,000 --> 00:49:38,360
من این کار را نمی کنم.
اصلا نمیتونی از پسش بر بیای

415
00:49:38,440 --> 00:49:40,720
او اینجا نیست.

416
00:49:49,160 --> 00:49:52,000
خب حالا چی؟

417
00:49:52,080 --> 00:49:54,520
فرشتگان انتقام گیرنده خدا؟

418
00:49:54,600 --> 00:49:58,000
مادرم به من زنگ می زند
خدای اولویبری.

419
00:49:59,200 --> 00:50:00,560
بله، بله.

420
00:50:00,640 --> 00:50:03,640
خدایا
تو داری دیوونه میشی

421
00:50:03,720 --> 00:50:08,200
بهتر از یک فعال فانتزی،
که هرگز به چیزی کمک نکرد.

422
00:50:09,720 --> 00:50:11,200
اشکالی ندارد.

423
00:50:13,680 --> 00:50:15,840
راه خودت را برو

424
00:50:15,920 --> 00:50:19,280
بیرون از خانه من
خونخوار شما

425
00:50:19,360 --> 00:50:22,920
-و سگ هایت را بیاور.
-چی شده؟

426
00:50:23,000 --> 00:50:25,680
جای درد بود؟

427
00:50:27,080 --> 00:50:29,480
من به آنچه در راه است نگاه می کنم.

428
00:50:29,560 --> 00:50:32,720
خب حالا چی؟
آیا می خواهید مرد سفید پوست را بکشید؟

429
00:50:32,800 --> 00:50:36,840
- من بهترین کار را برای ما انجام می دهم.
- اگر به دار آویخته می شدی بهتر بود.

430
00:50:36,920 --> 00:50:40,640
من نتیجه هستم
از نسل بد تو

431
00:50:40,720 --> 00:50:45,360
افراد ترسو که تشویق می کردند،
در حالی که کشور ما غارت شد.

432
00:50:45,440 --> 00:50:49,200
- تشویق نکردم، دعوا کردم.
-و تو فرار کردی

433
00:50:49,280 --> 00:50:51,840
- نه من...
-فرار کردی!

434
00:50:51,920 --> 00:50:55,120
به انگلستان فرار کردی،
کاملا بدون آجیل

435
00:50:55,200 --> 00:50:59,440
پودر سیاه، بگذار از شرش خلاص شوم!

436
00:51:00,920 --> 00:51:04,880
اون پدرت نبود

437
00:51:04,960 --> 00:51:07,840
چه کسی به جرم قتل به دار آویخته شد؟

438
00:51:12,080 --> 00:51:15,360
بیا، یکی را اینجا بگذار.

439
00:51:15,440 --> 00:51:17,800
-اینجا!
- نه نه

440
00:51:17,880 --> 00:51:20,240
-اینجا شلیک کن!
-نه

441
00:51:23,680 --> 00:51:26,920
بهتره زنده بمونی

442
00:51:27,000 --> 00:51:30,240
پس خواهید دید
Oloibiri که شما ایجاد کرده اید.

443
00:51:30,320 --> 00:51:33,160
صدای گریه تو را شنیدم
سپس در سال 1978 به خانه بازگشت

444
00:51:33,240 --> 00:51:38,040
و سپس چاه های نفت زنگ زده Oloibiri.

445
00:51:39,440 --> 00:51:45,360
و اکنون شما به دنبال کمک روانپزشکی هستید، زیرا
شما از نشت نفت LESH مضطرب هستید.

446
00:51:48,360 --> 00:51:50,200
نه پیرمرد

447
00:51:50,280 --> 00:51:55,200
گلوله من تمام نمی شود
بر رنج هایت

448
00:51:59,040 --> 00:52:01,200
حالا ما می رویم.

449
00:53:25,680 --> 00:53:28,120
دیگه نمیپرسم

450
00:53:29,440 --> 00:53:31,200
بیرونش کن و شلیک کن

451
00:53:31,280 --> 00:53:33,320
رابرت پاول!

452
00:53:55,920 --> 00:53:57,840
او در خانه من است.

453
00:53:57,920 --> 00:53:59,880
چه کسی او را به آنجا آورد؟

454
00:54:06,400 --> 00:54:07,760
من

455
00:54:09,120 --> 00:54:11,320
او را در اوگبیا پیدا کردم.

456
00:54:13,560 --> 00:54:15,760
او می گرفت
یک گلوله برای یک زن

457
00:54:15,840 --> 00:54:17,160
بله

458
00:54:58,040 --> 00:55:00,160
مرد سفید کجاست؟

459
00:55:01,320 --> 00:55:04,640
-مرد سفید کجاست؟
-اون کجاست؟

460
00:55:04,720 --> 00:55:06,000
چی؟

461
00:55:38,280 --> 00:55:40,000
او کجاست؟

462
00:55:43,760 --> 00:55:46,000
سرت را می اندازم!

463
00:55:52,360 --> 00:55:56,680
بیرون با تو خاموش!

464
00:55:56,760 --> 00:55:58,000
برو!

465
00:56:18,680 --> 00:56:21,440
مرد سفید پوست وارد شد
در کابین ایبیری

466
00:56:23,240 --> 00:56:26,800
مرد سفید پوست وارد شد
در کابین ایبیری

467
00:56:43,200 --> 00:56:44,800
مامان

468
00:56:44,880 --> 00:56:48,400
تیمیپر و مرد سفیدپوست را بیرون بیاورید.

469
00:56:48,480 --> 00:56:50,080
حالا مامان!

470
00:57:02,840 --> 00:57:06,120
رها کنید. حالا رها کن!

471
00:57:06,200 --> 00:57:08,960
مامان
مامان!

472
00:57:20,840 --> 00:57:23,920
-ممنون
-برو به جهنم!

473
00:57:24,000 --> 00:57:29,520
تو روغن میکشی و برای خودت میفرستی
کشورها برای خلق آینده ای بهتر

474
00:57:29,600 --> 00:57:31,160
یعنی!

475
00:57:31,240 --> 00:57:34,920
و در همین حال زندگی ما در حال نابودی است.

476
00:57:35,000 --> 00:57:38,840
شما به رهبران ما رشوه می دهید،
پس ساکت شدند

477
00:57:38,920 --> 00:57:43,640
وقتی نفت ما را نابود می کنی
و رودخانه های ما

478
00:57:45,160 --> 00:57:47,000
برای 40 سال!

479
00:57:47,080 --> 00:57:53,360
برای بیش از 40 سال Oloibiri است
و کل منطقه دلتا

480
00:57:53,440 --> 00:57:57,840
توسط افرادی مثل شما دستکاری شده است.

481
00:57:57,920 --> 00:58:03,920
و میدونی تا کجا باید بریم
برای دریافت آب آشامیدنی؟

482
00:58:04,000 --> 00:58:07,200
من نیامده ام
برای دزدی از شما

483
00:58:07,280 --> 00:58:11,000
آمدم تا شرکتم یاد بگیرد
با احترام با شما رفتار کنم

484
00:58:15,760 --> 00:58:17,760
داخل نیستند.

485
00:58:28,000 --> 00:58:30,040
مردها امروز اینجا مردند.

486
00:58:30,120 --> 00:58:32,320
در جاده و در بوته.

487
00:58:32,400 --> 00:58:35,360
آنها چه کرده بودند؟

488
00:58:35,440 --> 00:58:40,000
آیا مردم شما کاملاً بی گناه هستند؟
در این استثمار؟

489
00:58:40,080 --> 00:58:42,680
شما باید دو نفر باشید
به کاسه.

490
00:58:44,000 --> 00:58:46,280
یا پیچ خورده

491
00:59:10,400 --> 00:59:12,880
چقدر طول می کشد؟

492
00:59:12,960 --> 00:59:18,880
هیچ شرکتی تا به حال سوال نکرده است
برای لغو قرارداد نفتی

493
00:59:18,960 --> 00:59:23,680
پاسخی از وزارت
ممکن است چندین ماه طول بکشد

494
00:59:23,760 --> 00:59:27,360
ممنون، از من می شنوید.

495
00:59:28,920 --> 00:59:31,960
ابطال چهار ماه طول می کشد.

496
00:59:33,280 --> 00:59:35,920
بچه های من چطور؟

497
00:59:36,000 --> 00:59:38,480
ایمن هستند.

498
00:59:38,560 --> 00:59:41,000
همچنین خانواده پاول.

499
00:59:42,880 --> 00:59:45,280
شما از من می شنوید.

500
00:59:59,840 --> 01:00:02,560
به پلیس زنگ میزنی آقای رکس؟

501
01:01:13,760 --> 01:01:18,360
مشکلی نیست قربان ما می توانیم او را بگیریم
دو ساعت دیگر به پورت هارتکورت می رسید.

502
01:01:19,720 --> 01:01:23,160
-و دیابت نوع 2 دارد؟
-بله!

503
01:01:23,240 --> 01:01:25,280
حالش خوبه

504
01:01:25,360 --> 01:01:27,280
- او مدیریت خواهد کرد.
- ممنون آقا.

505
01:01:27,360 --> 01:01:29,760
آیا شما دستور اینجا را دارید؟

506
01:01:29,840 --> 01:01:31,600
بله قربان

507
01:01:33,400 --> 01:01:37,560
آیا می توانید به تنهایی راه خود را از اینجا پیدا کنید؟

508
01:01:40,120 --> 01:01:43,640
من منطقه اینجا را می شناسم
برای بیش از 70 سال

509
01:01:47,360 --> 01:01:50,160
شما مرد قوی ای هستید.
موفق باشید.

510
01:01:50,240 --> 01:01:52,280
متشکرم، متشکرم.

511
01:01:52,360 --> 01:01:55,000
با تشکر فراوان.

512
01:02:47,000 --> 01:02:49,000
تو بهترینی

513
01:03:24,760 --> 01:03:28,000
این چه نوع ماهی است
بمبوی تازه دستگیر شد؟

514
01:04:49,080 --> 01:04:51,360
برو!

515
01:04:51,440 --> 01:04:53,080
بلندش کن

516
01:04:54,800 --> 01:04:56,800
او را حرکت دهید.

517
01:05:11,040 --> 01:05:12,800
برو!

518
01:05:24,920 --> 01:05:26,680
برو گفتم!

519
01:05:30,120 --> 01:05:32,640
بیا برو!

520
01:05:34,920 --> 01:05:36,240
برو!

521
01:05:40,280 --> 01:05:44,560
- دوباره میبینمت پیرمرد.
- چه تصادفی برای تو.

522
01:05:50,720 --> 01:05:52,080
برو!

523
01:05:57,040 --> 01:05:59,080
برو گفتم

524
01:06:25,360 --> 01:06:26,760
شما

525
01:06:29,760 --> 01:06:32,160
من به او زنده نیاز دارم

526
01:06:59,040 --> 01:07:03,600
او باید همیشه انسولین خود را داشته باشد
و به طور منظم پودر سیاه بخورید.

527
01:07:08,120 --> 01:07:11,960
فقط خودت را بشنو چرا
آیا شما برای یک گناهکار سفید پوست همدردی دارید؟

528
01:07:12,040 --> 01:07:15,880
پدرت بود؟
من از شما می پرسم.

529
01:07:17,200 --> 01:07:20,560
Vi kan ikke beholde ham meget længere.

530
01:07:20,640 --> 01:07:24,600
پودر سیاه، ممکن است چندین ماه طول بکشد
برای لغو قرارداد نفتی

531
01:07:26,120 --> 01:07:28,480
نه، اینطور نیست.

532
01:07:31,360 --> 01:07:34,000
حالا چه خواهید کرد؟

533
01:07:55,320 --> 01:07:58,320
دیدم خوب خوابیدی

534
01:08:02,280 --> 01:08:05,840
Are you enjoying your holiday here in the bay?

535
01:08:13,080 --> 01:08:15,520
بالا برخیز!

536
01:08:17,520 --> 01:08:19,720
چهره خود را نشان دهید.

537
01:08:20,720 --> 01:08:23,160
بیا
برای دوربین لبخند بزن

538
01:08:23,240 --> 01:08:26,240
چهره خود را نشان دهید. لبخند بزن!

539
01:08:31,040 --> 01:08:33,440
با شما!

540
01:08:37,400 --> 01:08:40,000
اون لعنت رو بریز بیرون

541
01:09:24,840 --> 01:09:27,480
او به من بی احترامی کرد.

542
01:09:40,360 --> 01:09:42,800
آغوشش را آزاد کن

543
01:09:56,400 --> 01:09:59,600
من می خواهم سه چیز را به شما یاد بدهم.

544
01:10:05,040 --> 01:10:07,600
شماره یک

545
01:10:08,800 --> 01:10:11,960
هرگز خائن را پنهان نکنید.

546
01:10:16,560 --> 01:10:19,320
شماره دو

547
01:10:19,400 --> 01:10:22,360
هرگز خائن را پنهان نکنید.

548
01:10:29,800 --> 01:10:32,760
و شماره سه

549
01:10:32,840 --> 01:10:36,600
هرگز پنهان نشو
یک خائن

550
01:10:44,640 --> 01:10:46,880
بس کن، بس کن!

551
01:10:50,200 --> 01:10:52,360
دستانش را ببند

552
01:10:55,520 --> 01:10:57,360
بشین!

553
01:11:05,720 --> 01:11:08,160
حالا دیگر بس است!

554
01:11:08,240 --> 01:11:11,080
بشین! بشین!

555
01:11:12,320 --> 01:11:15,440
اگر حرکت کنی، میمیری!

556
01:11:15,520 --> 01:11:19,000
آیا فکر می کنید که این
برای سرگرمی است، آقای سیاستمدار؟

557
01:11:25,880 --> 01:11:29,920
باید خونش رو مخلوط کنم

558
01:11:30,000 --> 01:11:34,000
با خائنان دیگر،
در چاه های نفت Oloibiri

559
01:11:38,000 --> 01:11:41,040
آیا این خونخواهی شما را برمی انگیزد؟

560
01:11:41,120 --> 01:11:44,160
چه راهی برای گریه کردن،
پیرمرد

561
01:11:44,240 --> 01:11:45,840
خوب

562
01:11:45,920 --> 01:11:51,840
اگر می خواهید سرزنش کنید
بر بزرگ اولویبری.

563
01:11:54,720 --> 01:11:57,480
پس من را قطع کن
و پسر را تنها بگذار

564
01:11:57,560 --> 01:11:59,040
باشه

565
01:11:59,120 --> 01:12:02,920
در مورد بزرگان اولویبری صحبت کنیم.

566
01:12:03,000 --> 01:12:07,920
Deres فساد، grådighed
و فرهنگ جبران خسارت

567
01:12:08,000 --> 01:12:10,360
من برای اولویبری جنگیدم.

568
01:12:10,440 --> 01:12:14,840
I have never demanded a bribe.

569
01:12:14,920 --> 01:12:19,320
تو بدتر از اونایی هستی که قبول کردند
رشوه دادن دیگران را ناامید می کنید.

570
01:12:19,400 --> 01:12:23,920
آیا باید مبارزه کنم
یک طایفه کامل، یک مرد؟

571
01:12:24,000 --> 01:12:27,360
نیجریه ویران شده است
از افرادی مثل شما

572
01:12:28,840 --> 01:12:32,360
کسانی که تازه مهاجرت می کنند.

573
01:12:32,440 --> 01:12:34,160
در حال فرار

574
01:12:34,240 --> 01:12:38,480
یا فقط بایستید و تماشا کنید،
مبارزان و طمع آنها

575
01:12:39,760 --> 01:12:44,480
کلیساهایی که مردم را فریب می دهند.
چند ملیتی که از مردم استثمار می کنند.

576
01:12:45,680 --> 01:12:49,880
همه با پشتیبانی
از افرادی مانند سیریل بیکه.

577
01:12:50,720 --> 01:12:53,280
من با شما موافقم.

578
01:12:53,360 --> 01:12:55,280
موافقم

579
01:12:55,360 --> 01:12:59,800
اما خشونت هرگز وجود نداشت
یک راه حل معقول

580
01:12:59,880 --> 01:13:01,880
طرف من هستی؟

581
01:13:01,960 --> 01:13:04,960
جوان اولویبری را ببینید.

582
01:13:05,040 --> 01:13:07,840
بدبخت و بی امید.

583
01:13:07,920 --> 01:13:12,800
شما از ناراحتی آنها تغذیه می کنید.

584
01:13:13,680 --> 01:13:16,400
با فلسفه شیطانی شما

585
01:13:16,480 --> 01:13:20,400
- من حقیقت را به آنها می گویم.
-و حقیقت چیست؟

586
01:13:20,480 --> 01:13:23,720
شلاق زدن یک جوان تا سر حد مرگ؟

587
01:13:23,800 --> 01:13:26,720
غیر انسانی است!

588
01:13:26,800 --> 01:13:29,000
-شلاق بزنش!
- بسه دیگه!

589
01:13:32,000 --> 01:13:33,360
اما بس کن!

590
01:13:35,840 --> 01:13:36,960
نه!

591
01:13:37,760 --> 01:13:40,000
حالا دیگر بس است!

592
01:13:41,400 --> 01:13:44,240
این منم که میخوای
حالا تو منو داری

593
01:13:44,320 --> 01:13:45,840
خدای من

594
01:13:45,920 --> 01:13:49,360
این افراد
لیاقت این را نداشته باش

595
01:13:50,600 --> 01:13:53,200
تقصیر من است که آنها اینجا هستند.

596
01:13:54,400 --> 01:13:56,000
مرا ببر

597
01:13:56,920 --> 01:13:59,800
شما دیگر نباید به آنها آسیب برسانید.

598
01:13:59,880 --> 01:14:01,320
گوش می کنی؟

599
01:14:08,720 --> 01:14:11,120
آزادش کن

600
01:14:54,000 --> 01:14:55,920
گفتند پلیس نیست.

601
01:14:56,000 --> 01:14:57,880
راحت باش

602
01:15:00,840 --> 01:15:05,680
هنوز مشخص نیست چه زمانی
و محل آدم ربایی

603
01:15:05,760 --> 01:15:09,080
اطلاعات در حال آمدن است
از منابع مختلف

604
01:15:09,160 --> 01:15:14,360
همانطور که گفته شد، Foreshaw Exploration دارد
از موفقیت بزرگی برخوردار شد

605
01:15:14,440 --> 01:15:17,680
با میادین نفتی اش
در دلتای نیجر نیجریه.

606
01:15:17,760 --> 01:15:21,640
اما امروز وزیر نیرو دارد
بسیار شگفت انگیز

607
01:15:21,720 --> 01:15:27,480
تصمیم به لغو Foresahw گرفت
حقوق اکتشاف در Oloibiri.

608
01:15:27,560 --> 01:15:30,880
بله حق نفت شده است
درگیر توسط وزیر

609
01:15:30,960 --> 01:15:33,640
در اخبار است، تلویزیون را روشن کنید.

610
01:15:38,960 --> 01:15:43,360
توافق باید اعمال شود
برای حداقل 30 سال

611
01:15:43,440 --> 01:15:47,320
هنوز مشخص نیست که رابرت چه زمانی است
پاول و سیریل بیکه آزاد شدند.

612
01:15:47,400 --> 01:15:49,000
بله!

613
01:15:52,600 --> 01:15:53,920
آقا؟

614
01:15:54,000 --> 01:15:55,920
آقا شما آنجا هستید؟

615
01:15:56,000 --> 01:15:57,520
آیا شما آنجا هستید

616
01:15:58,760 --> 01:16:00,720
آقا شما آنجا هستید؟

617
01:16:00,800 --> 01:16:04,200
ما به شما اطلاع خواهیم داد
در مورد رابرت پاول

618
01:16:04,280 --> 01:16:07,040
زن و بچه کجا هستند؟

619
01:16:08,040 --> 01:16:09,560
آقا؟

620
01:16:09,640 --> 01:16:11,920
آقا؟
آیا شما آنجا هستید

621
01:16:12,000 --> 01:16:14,720
- ما با شما تماس خواهیم گرفت.
- ما همانطور که از ما خواستید عمل کردیم.

622
01:16:14,800 --> 01:16:17,600
موقعیت واقع شده است
به صحبت کردن ادامه دهید
حالا شما هم باید به ما کمک کنید.

623
01:16:18,400 --> 01:16:23,360
میشه در موردش بیشتر بگی
زن و بچه؟ حالشون خوبه؟

624
01:16:23,440 --> 01:16:25,840
ما برمی گردیم
با اخباری در مورد پاول

625
01:16:25,920 --> 01:16:28,920
حالا بیا!
ما هر آنچه از ما خواسته اید انجام داده ایم.

626
01:16:29,000 --> 01:16:31,240
آیا می توانید اطلاعات بیشتری به ما بدهید؟

627
01:16:31,320 --> 01:16:33,600
ما با شما تماس خواهیم گرفت.

628
01:16:45,160 --> 01:16:47,360
چه کسی شما را فرستاد؟

629
01:16:52,240 --> 01:16:55,000
وزیر 24 ساعت فرصت دارد

630
01:16:55,080 --> 01:16:58,240
برای لغو قرارداد با
پیش بینی اکتشاف.

631
01:18:04,880 --> 01:18:07,720
ما با شما تماس خواهیم گرفت.

632
01:18:07,800 --> 01:18:13,200
همانطور که گفتم در این مورد با شما تماس خواهیم گرفت
پاول دخترها اینجا هستند و حالشان خوب است.

633
01:18:15,440 --> 01:18:18,000
ما با شما تماس خواهیم گرفت.
دخترا اینجان

634
01:18:19,320 --> 01:18:22,560
مکان امن است.
بیا داخل

635
01:18:22,640 --> 01:18:24,720
دریافت کرد.

636
01:18:35,240 --> 01:18:37,960
پرواز شما چه زمانی حرکت می کند؟

637
01:18:38,040 --> 01:18:41,960
ما این کار را کردیم، Blackpowder.
ما آن را انجام دادیم.

638
01:18:42,040 --> 01:18:46,520
اکنون شرکت ها به این فکر خواهند کرد،
قبل از اینکه از دلتای نیجر سوء استفاده کنند.

639
01:18:48,440 --> 01:18:49,800
بله

640
01:18:51,400 --> 01:18:53,800
کی قراره آزادشون کنیم؟

641
01:18:53,880 --> 01:18:55,960
چه کسی را آزاد کنید؟

642
01:18:56,040 --> 01:18:57,600
رئیس من

643
01:18:57,680 --> 01:19:00,320
این اتفاق نمی افتد، پسران.

644
01:19:03,360 --> 01:19:05,320
پودر سیاه.

645
01:19:05,400 --> 01:19:10,600
ما موافقت کردیم. وقتی قرارداد فسخ شد،
باید آنها را آزاد کنید

646
01:19:10,680 --> 01:19:12,760
بدون ریختن خون

647
01:19:12,840 --> 01:19:14,280
خوب

648
01:19:14,360 --> 01:19:19,720
این در مورد نیست
برای باج ربایی

649
01:19:19,800 --> 01:19:22,160
من بلیط های شما را دارم

650
01:19:22,240 --> 01:19:27,720
برای مدتی در لندن کم حاشیه باشید.
پلیس هرگز شما را پیدا نخواهد کرد.

651
01:19:27,800 --> 01:19:30,760
من به شما بسیار افتخار می کنم.

652
01:19:30,840 --> 01:19:33,800
اما من نمی توانم آنها را رها کنم.

653
01:19:33,880 --> 01:19:37,720
رابرت پاول و سیریل بیکه

654
01:19:37,800 --> 01:19:40,560
باید با خون خود بپردازند.

655
01:19:40,640 --> 01:19:42,920
همین طور است.

656
01:19:43,000 --> 01:19:47,600
ما باید مسئولیت همه بدی ها را بپذیریم،
ما در دلتای نیجر در معرض قرار گرفتیم.

657
01:19:47,680 --> 01:19:52,600
من همه چیز را برای نجات دادم
Otuabagi از استثمار شدن.

658
01:19:52,680 --> 01:19:56,240
- نه اینکه رئیسم را بکشم.
-چند سال دیگه

659
01:19:56,320 --> 01:20:00,240
به شما افتخار خواهد کرد
که امروز این دو مرد را کشته است.

660
01:20:01,560 --> 01:20:04,040
وقتی تماس گرفتیم
به لندن رسیده است.

661
01:20:04,120 --> 01:20:06,480
باشه
مراقب آزو باشید

662
01:20:07,320 --> 01:20:09,160
بیا برویم

663
01:20:14,000 --> 01:20:15,600
آزو ببینیم

664
01:21:39,160 --> 01:21:42,200
پسر دزد اولویبری.

665
01:21:43,880 --> 01:21:49,280
-چی گفتی؟
-پدرت برادرش را به یک پست بست.

666
01:21:49,360 --> 01:21:52,200
-خفه شو
-و او را کشت.

667
01:21:52,280 --> 01:21:55,320
-خفه شو گفتم!
-به خاطر یک قطعه زمین

668
01:21:57,880 --> 01:21:59,360
خفه شو

669
01:23:42,320 --> 01:23:46,560
حالا بیا! به ما بگویید
برای چه کسی کار می کنید

670
01:23:48,680 --> 01:23:54,520
بوما تامونو ترومن،
با نام مستعار باروت سیاه

671
01:24:20,000 --> 01:24:22,280
آنها را متوقف کنید!

672
01:24:44,760 --> 01:24:47,240
بیا، بیا، بیا!

673
01:24:55,240 --> 01:24:58,240
برو، سرعت!

674
01:24:59,320 --> 01:25:02,280
حالا بیا
عجله کن، عجله کن!

675
01:25:03,200 --> 01:25:05,000
برو برو

676
01:25:37,360 --> 01:25:38,880
پودر سیاه!

677
01:26:01,000 --> 01:26:05,280
من اولویبری هستم که پسرم
مجبور به خشونت شد.

678
01:26:09,360 --> 01:26:12,120
آیا من حق ترحم دارم؟

679
01:26:16,280 --> 01:26:19,600
آیا مرگ پسرم بیهوده است؟

680
01:26:21,640 --> 01:26:24,320
روی زانوهایت. پایین!

681
01:26:27,640 --> 01:26:30,000
من اولویبری هستم.

682
01:26:31,720 --> 01:26:35,680
و هرگز اجازه نخواهم داد
این تراژدی خود را تکرار می کند

683
01:26:47,640 --> 01:26:55,560
بیش از 2100 اتفاق افتاده است
نشت نفت در دلتای نیجر

684
01:26:59,640 --> 01:27:06,320
هنوز آب آشامیدنی ندارد
یا ماهیگیری

685
01:27:13,240 --> 01:27:14,880
پاول

686
01:27:14,960 --> 01:27:19,000
آیا فکر می کنید می توانید کشور را ترک کنید،
بدون اینکه من بدانم؟

687
01:27:20,120 --> 01:27:22,720
وقت رفتن به خانه است.

688
01:27:24,040 --> 01:27:25,320
بله

689
01:27:29,840 --> 01:27:33,160
باید بیشتر می دانستم
از من

690
01:27:33,240 --> 01:27:35,440
و متاسفم.

691
01:27:42,240 --> 01:27:44,480
منم همینطور.

692
01:28:00,440 --> 01:28:02,720
با خیال راحت به خانه بیایید.

693
01:28:02,800 --> 01:28:04,200
با تشکر