1
00:03:10,523 --> 00:03:11,899
(ALARM ZVONI)

2
00:03:11,982 --> 00:03:15,194
(GLOBOKO VDIHNE)

3
00:03:33,963 --> 00:03:35,464
(LETALO SE PRIBLIŽUJE)

4
00:04:00,030 --> 00:04:02,742
(VETER PIHA)

5
00:04:47,286 --> 00:04:49,163
(SIPANJE PRŠENJA)

6
00:04:51,081 --> 00:04:52,833
(SIŠKANJE SE USTAVI)

7
00:04:57,880 --> 00:05:00,966
(LEBENJE DRON)

8
00:05:20,486 --> 00:05:22,863
(KUHANJE V LONCU)

9
00:05:46,053 --> 00:05:48,305
(TAP TEČE)

10
00:05:50,558 --> 00:05:51,725
(TAP SE USTAVI)

11
00:05:54,728 --> 00:05:56,730
K: Upam, da mi ne zameriš
vzeti svobodo.

12
00:06:00,568 --> 00:06:04,029
Bil sem previden
da ne vleče v umazanijo.

13
00:06:06,031 --> 00:06:07,658
SAPER: Umazanija me ne moti.

14
00:06:09,702 --> 00:06:10,828
Moti me

15
00:06:12,413 --> 00:06:13,873
nenapovedanih obiskov.

16
00:06:17,501 --> 00:06:18,586
Ti policija?

17
00:06:20,754 --> 00:06:25,384
Ste vi Sapper Morton?
Državna številka NK685147?

18
00:06:25,467 --> 00:06:26,635
Sem kmet.

19
00:06:27,511 --> 00:06:28,512
K: To sem videl.

20
00:06:29,847 --> 00:06:31,056
Kaj kmetujete?

21
00:06:38,856 --> 00:06:40,232
To je farma beljakovin.

22
00:06:41,233 --> 00:06:42,318
Wallace design.

23
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
Je to tisto, kar voham?

24
00:06:47,323 --> 00:06:48,490
Vzgojite to samo zame.

25
00:06:49,909 --> 00:06:50,951
Česen.

26
00:06:51,243 --> 00:06:52,328
Česen.

27
00:06:53,245 --> 00:06:54,288
Daj, poskusi.

28
00:06:55,956 --> 00:06:57,041
Ne, hvala.

29
00:06:59,418 --> 00:07:00,920
Raje obdržim
prazen želodec

30
00:07:01,003 --> 00:07:02,922
do težjega dela
dneva je končano.

31
00:07:03,797 --> 00:07:05,883
(NADALJUJE VREJE)

32
00:07:06,300 --> 00:07:07,551
K: Kako dolgo si tukaj?

33
00:07:08,177 --> 00:07:09,470
SAPER: Od leta 2020.

34
00:07:10,888 --> 00:07:12,806
Ampak nisi vedno
si bil kmet, kajne?

35
00:07:15,476 --> 00:07:16,518
K: Tvoja torba.

36
00:07:17,436 --> 00:07:18,771
To je kolonialna medicinska uporaba.

37
00:07:19,563 --> 00:07:21,065
Vojaško vprašanje.

38
00:07:23,651 --> 00:07:26,236
K: Kje si bil? Calantha?

39
00:07:30,824 --> 00:07:31,951
Moralo je biti brutalno.

40
00:07:33,118 --> 00:07:34,495
Ali me nameravaš sprejeti?

41
00:07:38,040 --> 00:07:39,249
Naj pogledajo noter?

42
00:07:40,125 --> 00:07:41,168
G. Morton,

43
00:07:42,586 --> 00:07:44,421
če vas sprejmejo
je možnost,

44
00:07:49,301 --> 00:07:51,512
To bi mi bilo veliko ljubše
na alternativo.

45
00:07:53,389 --> 00:07:55,557
Prepričan sem, da si vedel
bi bil nekdo pravočasno.

46
00:07:56,767 --> 00:07:58,018
(SAPER VZDIHNE)

47
00:07:58,310 --> 00:07:59,853
Žal mi je, da sem moral biti jaz.

48
00:08:03,107 --> 00:08:05,526
-(VKLOP)
-SAPER: Dober kot vsak.

49
00:08:08,946 --> 00:08:11,657
K: Zdaj, če nimaš nič proti,

50
00:08:13,367 --> 00:08:15,953
če bi lahko pogledal gor
in na levo, prosim.

51
00:08:16,245 --> 00:08:18,080
(OBA GROGNEČA)

52
00:08:22,459 --> 00:08:23,794
(TRKANJE)

53
00:08:25,838 --> 00:08:27,423
(SAPER NADALJUJE Z GROGNJENJEM)

54
00:08:31,760 --> 00:08:33,345
(DUŠENJE)

55
00:08:33,429 --> 00:08:35,222
(Grnenje)

56
00:08:39,393 --> 00:08:40,519
(STOKANJE)

57
00:08:40,602 --> 00:08:42,813
-(DUŠENJE)
(Grnenje)

58
00:08:42,980 --> 00:08:44,606
(DUŠENJE SE NADALJUJE)

59
00:08:45,524 --> 00:08:46,942
(SOPIHANJE)

60
00:08:51,989 --> 00:08:53,032
(SAPER KRIČI)

61
00:08:53,824 --> 00:08:56,744
(SOPIHANJE)

62
00:08:56,827 --> 00:08:57,953
(Grne)

63
00:08:59,038 --> 00:09:01,331
(SAPER ZASOPI)

64
00:09:04,001 --> 00:09:05,169
(SAPERSKO ZADUŠEVANJE)

65
00:09:06,503 --> 00:09:09,757
(OBA SOPIPA)

66
00:09:13,135 --> 00:09:15,554
- Prosim, ne vstani.
(GASPS)

67
00:09:25,981 --> 00:09:29,109
SAPER: Kakšen je občutek?
ubijanje lastne vrste?

68
00:09:33,072 --> 00:09:35,824
Svoje vrste ne upokojim
ker ne tečemo.

69
00:09:38,327 --> 00:09:39,578
Samo pri starejših modelih.

70
00:09:40,287 --> 00:09:44,583
In ti novi modeli
z veseljem strgajo sranje,

71
00:09:49,379 --> 00:09:51,423
ker nikoli nisi videl
čudež.

72
00:10:00,974 --> 00:10:02,601
(TELO GLASNO TRKNE)

73
00:10:04,895 --> 00:10:06,647
(VZDIH)

74
00:10:22,246 --> 00:10:24,790
(KUHANJE SE NADALJUJE)

75
00:10:28,335 --> 00:10:30,254
(VOHANJE)

76
00:10:33,173 --> 00:10:34,967
Samo fotografirajte vse.

77
00:10:44,768 --> 00:10:46,311
(PISK)

78
00:10:46,854 --> 00:10:48,605
Gospa, prosim.

79
00:10:49,064 --> 00:10:51,859
AVTOMATIZIRANI GLAS: (NA RADIJU)
Dohodna zgoščena vrednost ponovnega kodeka LAPD.

80
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
(VRATA SE ZAPRE)

81
00:10:55,028 --> 00:10:56,947
Poškodovan si.
Ne plačujem za to.

82
00:10:58,657 --> 00:10:59,908
- Bom prilepil.
-In?

83
00:11:00,492 --> 00:11:01,910
(K PLJUNE)

84
00:11:06,874 --> 00:11:08,792
Eden od zadnjih Nexusov 8.

85
00:11:08,876 --> 00:11:10,586
Videti je, kot da bi lahko
snemi glavo.

86
00:11:11,587 --> 00:11:14,631
- Poskušal je.
-Pobegnil je za Calantho

87
00:11:15,048 --> 00:11:17,259
z nekaj drugimi v svoji obleki
Ne bi imel nič proti, če bi se zaprl.

88
00:11:18,510 --> 00:11:20,137
-Samo njega?
-Samo njega.

89
00:11:21,263 --> 00:11:22,514
Pridi domov
za vašo osnovno linijo.

90
00:11:27,311 --> 00:11:28,478
K: Samo trenutek, gospa.

91
00:11:56,423 --> 00:11:58,759
(VOHANJE)

92
00:12:13,106 --> 00:12:14,816
(LEBENJE DRON)

93
00:12:14,900 --> 00:12:16,526
(STLOKNE S PRSTI)

94
00:12:16,944 --> 00:12:18,695
K: 30 metrov do največje globine.

95
00:12:34,586 --> 00:12:35,587
JOSHI: Kaj je to?

96
00:12:41,593 --> 00:12:42,928
Poslal bom ekipo za izkopavanje.

97
00:12:44,638 --> 00:12:46,390
Pridi domov pred nevihto.

98
00:12:51,478 --> 00:12:54,147
(RADIJSKI KLEPET
V DRUGIH JEZIKIH)

99
00:13:08,954 --> 00:13:11,873
(RADIJSKI KLEPET SE NADALJEVA)

100
00:14:04,176 --> 00:14:06,887
ČLOVEK: Policist KD6-3.7.

101
00:14:06,970 --> 00:14:09,556
-Začnimo. pripravljena
-K: Da, gospod.

102
00:14:09,639 --> 00:14:11,099
(ALARM ZVONI)

103
00:14:11,183 --> 00:14:12,684
MOŠKI: Recitirajte svojo osnovo.

104
00:14:12,768 --> 00:14:15,645
K: In krvavo črna
nič se je začel vrteti.

105
00:14:17,731 --> 00:14:20,233
Sistem celic
med seboj povezani v celicah...

106
00:14:20,317 --> 00:14:23,528
... med seboj povezani znotraj celic
med seboj povezani v enem steblu.

107
00:14:23,612 --> 00:14:24,821
Odjebi, kož.

108
00:14:27,074 --> 00:14:29,326
K: In strašno razločno
Proti temi,

109
00:14:29,409 --> 00:14:31,453
visok bel vodnjak je igral.

110
00:14:31,536 --> 00:14:33,038
(VISOKO ZVONJENJE)

111
00:14:33,163 --> 00:14:34,373
MOŠKI: Celice.
K: Celice.

112
00:14:34,456 --> 00:14:36,166
MOŠKI: Si kdaj bil
v zavodu?

113
00:14:36,249 --> 00:14:37,501
-Celice.
-K: Celice.

114
00:14:37,584 --> 00:14:38,752
ČLOVEK: Ali te zadržujejo
v celici?

115
00:14:38,835 --> 00:14:40,045
-Celice.
-K: Celice.

116
00:14:40,128 --> 00:14:41,588
MOŠKI: Ko nisi
opravljanje svojih nalog,

117
00:14:41,671 --> 00:14:42,839
ali te obdržijo
v majhni škatli?

118
00:14:42,923 --> 00:14:44,007
-Celice.
-K: Celice.

119
00:14:44,091 --> 00:14:45,926
MOŠKI: Med seboj povezani.
K: Med seboj povezani.

120
00:14:46,009 --> 00:14:47,844
MOŠKI: Kako je držati
roko nekoga, ki ga ljubiš?

121
00:14:47,928 --> 00:14:49,304
- Medsebojno povezani.
-K: Med seboj povezani.

122
00:14:49,388 --> 00:14:51,264
MOŠKI: So te učili
kako čutiti prst ob prst?

123
00:14:51,348 --> 00:14:52,599
- Medsebojno povezani.
-K: Med seboj povezani.

124
00:14:52,682 --> 00:14:54,351
MOŠKI: Ali hrepenite po tem, da bi imeli
tvoje srce medsebojno povezano?

125
00:14:54,434 --> 00:14:55,727
- Medsebojno povezani.
-K: Med seboj povezani.

126
00:14:55,811 --> 00:14:57,187
MOŠKI: Ali sanjaš
o medsebojni povezanosti?

127
00:14:57,270 --> 00:14:58,313
K: Med seboj povezani.

128
00:14:58,397 --> 00:15:00,107
MOŠKI: Kako je držati
tvoj otrok v naročju?

129
00:15:00,190 --> 00:15:01,483
- Medsebojno povezani.
-K: Med seboj povezani.

130
00:15:01,566 --> 00:15:03,276
ČLOVEK: Ali čutiš, da obstaja
del tebe, ki manjka?

131
00:15:03,360 --> 00:15:04,361
- Medsebojno povezani.
-K: Med seboj povezani.

132
00:15:04,444 --> 00:15:07,030
ČLOVEK: Znotraj medsebojno povezanih celic.
K: Znotraj celic, medsebojno povezanih.

133
00:15:07,114 --> 00:15:08,323
MOŠKI: Zakaj tega ne rečeš
trikrat.

134
00:15:08,407 --> 00:15:09,491
V medsebojno povezanih celicah.

135
00:15:09,574 --> 00:15:10,951
K: Znotraj celic, medsebojno povezanih.

136
00:15:11,034 --> 00:15:14,287
V medsebojno povezanih celicah.
V medsebojno povezanih celicah.

137
00:15:15,539 --> 00:15:16,581
(ZVONJENJE SE USTAVI)

138
00:15:17,499 --> 00:15:18,542
MOŠKI: Končali smo.

139
00:15:20,419 --> 00:15:21,586
Konstanta "K."

140
00:15:22,629 --> 00:15:23,880
Lahko prevzamete svoj bonus.

141
00:15:25,841 --> 00:15:27,008
Hvala, gospod.

142
00:15:27,092 --> 00:15:29,594
AVTOMATIZIRANI GLAS: (NA P.A)
Pozor, izogibajte se.

143
00:15:30,262 --> 00:15:31,972
Pozor, izogibajte se.

144
00:15:35,934 --> 00:15:37,227
<i>NAPOVEDOVALEC 1. (NA P A)
Povežite se s tujim svetom</i>

145
00:15:37,310 --> 00:15:39,396
kadarkoli, kjerkoli.

146
00:15:39,479 --> 00:15:41,648
Paketi se začnejo pri 20 minutah.

147
00:15:41,982 --> 00:15:43,775
Na voljo veliko možnosti.

148
00:15:43,859 --> 00:15:48,321
(NAPOVEDOVALEC 2 GOVORI KOREJSKO)

149
00:15:48,405 --> 00:15:51,783
GOVESITELJ 3: Joi gre kamor koli
želiš, da gre.

150
00:15:52,200 --> 00:15:55,996
GOVOREVALEC 1: Povežite se z
zunaj sveta kadar koli, kjerkoli.

151
00:15:56,079 --> 00:15:58,999
(OBVESTILA SE NADALJEVAJO
NERAZLOČNO)

152
00:15:59,082 --> 00:16:00,959
(ROBLJENJE)

153
00:16:01,543 --> 00:16:05,297
-(MOŠKI KRIČA)
(ŽENSKA, KI GOVORI MADŽARSKO)

154
00:16:14,264 --> 00:16:17,350
(NERAZLOČEN KLETEV)

155
00:16:18,477 --> 00:16:19,686
(PISK)

156
00:16:25,984 --> 00:16:28,153
(NERAZLOČNE OBJAVE
ONP.A)

157
00:16:35,785 --> 00:16:38,121
(IGRA SE POLETNI VETER)

158
00:16:39,581 --> 00:16:43,084
JOI: "K"? Nisem te slišal.
Zgodnji ste.

159
00:16:43,210 --> 00:16:45,253
-K: Hočeš, da pridem nazaj?
(JOI SE SMEJI)

160
00:16:45,337 --> 00:16:46,421
JOI: (SMEHAJO) Samo pojdi na drgnjenje.

161
00:16:46,505 --> 00:16:47,547
Ja, gospa.

162
00:16:49,466 --> 00:16:51,009
JOI. Kako je bilo na vašem srečanju?

163
00:16:52,928 --> 00:16:54,012
Običajno.

164
00:16:55,222 --> 00:16:57,140
- Kakšen je bil vaš dan?
(JOI VZDIHNE)

165
00:16:58,266 --> 00:16:59,768
JOI: Dobivam vročino v koči.

166
00:17:00,977 --> 00:17:04,189
AVTOMATIZIRANI GLAS:
99,9 % razstrupljena voda.

167
00:17:07,817 --> 00:17:12,072
Imel sem nesrečo pri delu.
Mislim, da sem si uničil majico.

168
00:17:13,114 --> 00:17:14,991
JOI: Prepričan sem
To ti lahko popravim.

169
00:17:15,075 --> 00:17:16,576
Naj si ga ogledam.

170
00:17:21,164 --> 00:17:22,707
(VZDIH)

171
00:17:23,041 --> 00:17:24,125
Potrebujem pijačo.

172
00:17:25,669 --> 00:17:26,753
Želite najprej pijačo?

173
00:17:27,087 --> 00:17:28,713
JOI: Mmm-hmm.
Natoči mi enega, boš?

174
00:17:31,049 --> 00:17:32,509
Preizkušam nov recept.

175
00:17:32,884 --> 00:17:34,386
samo potrebujem
malo več vaje.

176
00:17:34,594 --> 00:17:35,637
K: Ne vznemirjaj se.

177
00:17:35,971 --> 00:17:38,473
(POLETNI VETER
NADALJUJE IGRANJE)

178
00:17:38,848 --> 00:17:40,850
JOI: Moral bi
mariniral dlje.

179
00:17:41,434 --> 00:17:42,852
(VZDIH) Upam, da ni suho.

180
00:17:45,480 --> 00:17:47,190
Ali ste vedeli
ta pesem je bila izdana

181
00:17:47,274 --> 00:17:49,901
leta 1966 pri Reprise Records?

182
00:17:50,652 --> 00:17:52,529
Bila je številka ena
na lestvicah.

183
00:17:57,951 --> 00:17:59,536
Ne bo več dolgo.

184
00:17:59,619 --> 00:18:01,538
Samo oblačenje
zaključna dela.

185
00:18:05,834 --> 00:18:09,671
V redu, pripravljeno je.
Upam, da vam bo všeč.

186
00:18:09,754 --> 00:18:11,339
Rekel sem ti, da se ne razburjaj.

187
00:18:11,881 --> 00:18:13,592
(KORAKI SE BLIŽAJO)

188
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
In vendar ...

189
00:18:18,013 --> 00:18:20,599
Voila! dober apetit.

190
00:18:23,476 --> 00:18:25,145
Pogrešal sem te, srček.

191
00:18:27,397 --> 00:18:29,024
Draga, čudovito je.

192
00:18:29,524 --> 00:18:30,817
Samo dvigni noge.

193
00:18:32,027 --> 00:18:33,069
Sprostite se.

194
00:18:40,452 --> 00:18:42,245
(IZDIHNE)

195
00:18:51,796 --> 00:18:53,423
Je bil dan, hmm?

196
00:18:55,133 --> 00:18:56,217
Bil je dan.

197
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
Bi mi brali?

198
00:19:00,805 --> 00:19:02,015
Počutil se boš bolje.

199
00:19:02,974 --> 00:19:05,185
-Sovražiš to knjigo.
-Tudi jaz nočem brati.

200
00:19:08,021 --> 00:19:09,022
gremo plesat

201
00:19:09,105 --> 00:19:11,608
Ali hočeš plesati ali hočeš
želiš odpreti svoje darilo?

202
00:19:11,691 --> 00:19:12,776
Kakšno darilo?

203
00:19:17,197 --> 00:19:18,323
Tale.

204
00:19:18,573 --> 00:19:19,616
Kakšna je priložnost?

205
00:19:20,617 --> 00:19:21,993
Recimo samo

206
00:19:22,827 --> 00:19:25,080
- to je naša obletnica.
-Ali je?

207
00:19:27,123 --> 00:19:31,044
Ne, ampak recimo
da je.

208
00:19:31,169 --> 00:19:32,921
(SMEH)
-V redu?

209
00:19:37,092 --> 00:19:38,093
Srečna obletnica.

210
00:19:40,053 --> 00:19:41,221
Emanator.

211
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
(PISK)

212
00:19:54,943 --> 00:19:55,944
(PISK)

213
00:20:04,577 --> 00:20:06,454
(WALLACE JINGLE IGRA)

214
00:20:18,842 --> 00:20:20,468
(JOI SE SMEJE)

215
00:20:24,431 --> 00:20:25,515
Hvala.

216
00:20:25,807 --> 00:20:29,394
Draga, lahko greš kamor koli
želite na svetu zdaj.

217
00:20:30,937 --> 00:20:32,397
Kam želiš iti najprej?

218
00:20:34,983 --> 00:20:37,068
(NAPOVEDOVALEC GOVORI KOREJSKO)

219
00:20:38,528 --> 00:20:40,822
(DEŽ PETKA)

220
00:21:50,517 --> 00:21:52,268
(JOI SE SMEJI)

221
00:21:54,103 --> 00:21:56,439
(TEKO VDIHNE)

222
00:21:57,440 --> 00:21:59,901
(GROM ROBNE)

223
00:22:47,156 --> 00:22:49,117
Tako sem srečna
ko sem s teboj.

224
00:22:51,786 --> 00:22:52,954
Ni ti treba reči tega.

225
00:23:07,635 --> 00:23:09,304
(NAPRAVA BIPKA)

226
00:23:25,236 --> 00:23:27,906
JOSHI: Izkop je prišel skozi.
Imamo novo pobudo.

227
00:23:28,615 --> 00:23:29,616
Pridi sem dol.

228
00:23:40,126 --> 00:23:42,712
(PISK)
(WALLACE JINGLE IGRA)

229
00:23:43,838 --> 00:23:47,508
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Ogljično branje: 14,6 GPH.

230
00:24:07,904 --> 00:24:09,906
NANDEZ: Tvoja škatla
je vojaška omarica

231
00:24:10,239 --> 00:24:12,200
izdano Sapperju Mortonu,

232
00:24:12,742 --> 00:24:15,078
kreativno preoblikovan
kot kostnica:

233
00:24:15,328 --> 00:24:16,788
škatla s kostmi.

234
00:24:17,580 --> 00:24:18,998
V njem ni nič drugega kot lasje.

235
00:24:20,875 --> 00:24:22,543
Na to kažejo vzorci tal

236
00:24:22,627 --> 00:24:24,587
pokopana je
za 30 let.

237
00:24:25,755 --> 00:24:28,091
Vse kosti razstavljene,
popolnoma očiščen,

238
00:24:28,174 --> 00:24:29,634
skrbno položen k počitku.

239
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
"Ona"?

240
00:24:32,720 --> 00:24:33,805
Vzrok smrti, Coco?

241
00:24:40,103 --> 00:24:42,021
(Brnenje stroja)

242
00:24:45,274 --> 00:24:48,736
Brez odmorov,
brez znakov travme, razen

243
00:24:49,821 --> 00:24:51,864
zlom
skozi ilium.

244
00:24:53,032 --> 00:24:55,576
To je ozek porodni kanal.
Dojenček se je verjetno zataknil.

245
00:24:55,994 --> 00:24:58,329
JOSHI: Bila je noseča?
COCO: Hmm.

246
00:24:59,205 --> 00:25:00,456
Torej je ni ubil?

247
00:25:00,540 --> 00:25:02,000
Mmm. Umrla je pri porodu.

248
00:25:02,375 --> 00:25:03,876
(KLIK NA številčnici)

249
00:25:04,419 --> 00:25:05,461
Kaj je to?

250
00:25:07,130 --> 00:25:08,297
K: Pojdi nazaj.

251
00:25:09,465 --> 00:25:10,633
Bližje.

252
00:25:12,385 --> 00:25:13,553
Bližje.

253
00:25:16,639 --> 00:25:17,807
Kaj je to?

254
00:25:19,892 --> 00:25:21,019
huh

255
00:25:21,394 --> 00:25:24,480
COCO: Zareza v grebenu ilijake.

256
00:25:25,148 --> 00:25:28,526
Fino je,
kot skalpel.

257
00:25:29,652 --> 00:25:31,863
Tako izgleda
urgentni carski rez.

258
00:25:32,697 --> 00:25:35,575
COCO: Kosi so čisti.
Nobenega znaka boja.

259
00:25:36,951 --> 00:25:38,369
Bil je bojni zdravnik.

260
00:25:39,829 --> 00:25:41,414
Mogoče jo je poskušal rešiti
in preprosto ni mogel.

261
00:25:41,831 --> 00:25:43,666
Ni se mu zdelo
vrsto varčevanja.

262
00:25:44,083 --> 00:25:45,960
Zašel je v težave
da jo pokopljem.

263
00:25:46,711 --> 00:25:48,004
Sentimentalna koža.

264
00:25:50,923 --> 00:25:52,008
oprosti.

265
00:25:52,675 --> 00:25:53,843
Torej, kje je otrok?

266
00:25:55,845 --> 00:25:57,305
Pregledaš celotno polje?

267
00:25:57,889 --> 00:25:59,015
NANDEZ: (POSMIŠA SE)
Samo umazanija in črvi.

268
00:25:59,098 --> 00:26:00,141
Nobenih drugih teles.

269
00:26:00,433 --> 00:26:01,893
Mogoče ga je pojedel.

270
00:26:51,025 --> 00:26:52,860
JOSHI: To ni mogoče.

271
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
Bila je Replikant.

272
00:26:59,909 --> 00:27:00,993
Noseča.

273
00:27:01,494 --> 00:27:03,287
(GROM ROBNE)

274
00:27:10,628 --> 00:27:13,131
Svet je zgrajen na steni.

275
00:27:14,006 --> 00:27:15,216
Ločuje vrste.

276
00:27:16,717 --> 00:27:18,594
Povej kateri koli strani
ni zidu,

277
00:27:18,678 --> 00:27:19,720
kupil si vojno.

278
00:27:20,888 --> 00:27:22,181
Ali zakol.

279
00:27:26,435 --> 00:27:27,770
Torej, kar ste videli

280
00:27:30,356 --> 00:27:31,607
se ni zgodilo.

281
00:27:33,985 --> 00:27:34,986
Ja, gospa.

282
00:27:35,361 --> 00:27:38,030
Moja naloga je vzdrževati red.

283
00:27:38,364 --> 00:27:40,741
To počnemo tukaj.
Ohranjamo red.

284
00:27:43,077 --> 00:27:44,245
Hočeš, da izgine?

285
00:27:46,330 --> 00:27:47,748
Zbriši vse.

286
00:27:48,124 --> 00:27:49,208
Tudi otrok?

287
00:27:49,292 --> 00:27:50,376
Vse sledi.

288
00:27:51,377 --> 00:27:53,629
(GROM ROBNE)

289
00:27:55,131 --> 00:27:56,716
JOSHI: Imaš še kaj povedati?

290
00:27:58,926 --> 00:28:01,387
Nikoli nisem ničesar upokojil
ki je bil rojen prej.

291
00:28:02,889 --> 00:28:04,056
JOSHI: Kakšna je razlika?

292
00:28:08,936 --> 00:28:10,897
Roditi se pomeni imeti dušo,
predvidevam

293
00:28:12,481 --> 00:28:13,608
Mi praviš ne?

294
00:28:15,276 --> 00:28:17,195
Nisem se zavedal
to je bila možnost, gospa.

295
00:28:17,820 --> 00:28:18,863
Attaboy.

296
00:28:22,450 --> 00:28:23,492
hej

297
00:28:24,202 --> 00:28:26,078
JOSHI: Dobro ti je šlo
brez enega.

298
00:28:26,621 --> 00:28:27,747
Kaj je to, gospa?

299
00:28:28,497 --> 00:28:29,624
duša.

300
00:28:43,888 --> 00:28:46,432
(NERAZLOČNE OBJAVE
ONP.A)

301
00:28:47,433 --> 00:28:49,685
(GROM ROBNE)

302
00:29:16,963 --> 00:29:21,425
SAPER: In ti novi modeli
z veseljem strgajo sranje

303
00:29:23,928 --> 00:29:26,389
ker nikoli nisi videl
čudež.

304
00:29:50,621 --> 00:29:52,873
K: Samo prijavljam se
na staro serijsko številko.

305
00:29:58,045 --> 00:29:59,547
Potrditveni DNK?

306
00:30:00,881 --> 00:30:02,258
K: Imam lase.

307
00:30:19,692 --> 00:30:22,486
Oh! Starega.

308
00:30:23,863 --> 00:30:25,948
Pred zatemnitvijo. huh

309
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
To bo težko.

310
00:30:30,036 --> 00:30:31,662
Ne veliko od takrat.

311
00:30:31,746 --> 00:30:33,873
In kar je, je
(KLIKNE Z JEZIKOM)

312
00:30:34,290 --> 00:30:35,458
Gosto mlečno.

313
00:30:36,876 --> 00:30:39,462
LUV: Lahko jih prilagodite
kolikor hočeš.

314
00:30:40,129 --> 00:30:41,881
Kot človek
kot želite, da so.

315
00:30:43,049 --> 00:30:45,926
Toda vaše delovanje je strogo
mesto za vrtanje, kajne?

316
00:30:46,552 --> 00:30:48,554
Ne bi zapravil tvojega denarja
na inteligenco,

317
00:30:48,637 --> 00:30:50,389
prilogo ali pritožbo.

318
00:30:51,724 --> 00:30:54,560
Razen, če želite kaj dodati
pleasure modeli po vašem naročilu.

319
00:30:55,019 --> 00:30:57,146
(ZVONČANJE NAPRAVE)

320
00:31:08,616 --> 00:31:11,452
Ali bi bilo mogoče
prestavi ta klic, prosim?

321
00:31:14,372 --> 00:31:15,498
ARHIVIST: Vsi se spominjajo

322
00:31:15,581 --> 00:31:17,750
kjer so bili
pri Blackoutu. ti?

323
00:31:17,833 --> 00:31:19,377
K: To je bilo malo
pred mojim časom.

324
00:31:19,460 --> 00:31:21,962
Mmm. Bil sem doma s svojimi,

325
00:31:22,046 --> 00:31:25,549
potem pa deset dni teme.
Vsak stroj se je hladno ustavil.

326
00:31:25,633 --> 00:31:27,718
Ko so se luči vrnile,
bili smo izbrisani.

327
00:31:28,219 --> 00:31:31,847
Fotografije, datoteke, vse
podatki ... Ffft! Odšel.

328
00:31:31,931 --> 00:31:33,724
Tudi bančne evidence. (SMEH)

329
00:31:33,808 --> 00:31:35,017
To me ni motilo.

330
00:31:35,101 --> 00:31:36,977
Smešno je, da je samo papir
ki je trajal.

331
00:31:37,061 --> 00:31:38,479
mislim,
vse smo imeli na pogonih.

332
00:31:38,562 --> 00:31:41,273
Vse, vse,
vse! huh

333
00:31:42,441 --> 00:31:44,860
Moja mama še vedno joka
nad izgubljenimi otroškimi slikami.

334
00:31:45,736 --> 00:31:47,363
No, škoda. Ti

335
00:31:47,738 --> 00:31:50,533
-moralo je biti čudovito.
-Hmm... Ah.

336
00:31:52,910 --> 00:31:54,912
Uh... (KLIKNE Z JEZIKOM)

337
00:31:55,287 --> 00:31:57,540
Precej zlomljeno.
Ni veliko o tem.

338
00:31:59,041 --> 00:32:01,419
Eden zadnjih rodov,
pred prepovedjo.

339
00:32:01,919 --> 00:32:04,922
ARHIVIST: Standardna številka.
Izdelal Tyrell.

340
00:32:05,506 --> 00:32:06,757
in?

341
00:32:07,550 --> 00:32:08,884
Nepomemben.

342
00:32:09,301 --> 00:32:10,428
K: "Nepomembno"?

343
00:32:10,511 --> 00:32:12,763
LUV: Nekaj mora biti
drugega lahko najdemo zanj.

344
00:32:21,105 --> 00:32:23,315
Še en izgubljenec
vrne serijska številka.

345
00:32:25,276 --> 00:32:27,903
30 let star odprt primer
končno zaprta.

346
00:32:28,654 --> 00:32:29,822
Hvala, častnik.

347
00:32:31,490 --> 00:32:33,325
Tukaj sem zaradi g. Wallacea.
Jaz sem Luv.

348
00:32:35,995 --> 00:32:37,371
Poimenoval te je.

349
00:32:38,372 --> 00:32:39,540
K: Mora biti nekaj posebnega.

350
00:32:40,791 --> 00:32:42,293
Tukaj sem zaradi g. Wallacea.

351
00:32:42,710 --> 00:32:44,003
Sledi mi.

352
00:32:50,092 --> 00:32:51,260
Starodavni modeli dajejo

353
00:32:51,343 --> 00:32:52,970
celoten podvig
slabo ime.

354
00:32:54,972 --> 00:32:59,059
Kakšno darilo, se vam ne zdi,
od g. Wallacea do sveta?

355
00:33:02,730 --> 00:33:04,857
Zunanje kolonije
nikoli ne bi cvetel

356
00:33:04,940 --> 00:33:06,442
če ne bi kupil Tyrella,

357
00:33:06,525 --> 00:33:08,319
oživili tehnologijo.

358
00:33:09,570 --> 00:33:11,155
LUV: Vsaj rečeno
tega, kar počnemo.

359
00:33:19,580 --> 00:33:21,582
(WALLACE JINGLE IGRA)

360
00:33:21,874 --> 00:33:23,584
Vidim, da ste tudi vi stranka.

361
00:33:24,210 --> 00:33:26,003
Ali ste zadovoljni
z našim izdelkom?

362
00:33:26,879 --> 00:33:30,299
Je zelo realistična.
Hvala.

363
00:33:31,467 --> 00:33:33,719
Tukaj. Vsa krama je tukaj.

364
00:33:34,220 --> 00:33:36,514
Na srečo za vas,
G. Wallace je kopičilec podatkov.

365
00:33:38,182 --> 00:33:40,184
(Žvrnenje)

366
00:33:49,735 --> 00:33:51,695
Nihče ni bil tukaj spodaj
v starosti.

367
00:33:53,072 --> 00:33:54,782
(VRATA GLASNO ŠKRIPAJO)

368
00:33:54,865 --> 00:33:56,116
Oprosti za to.

369
00:34:08,003 --> 00:34:09,630
Vsi naši spominski ležaji
od časa.

370
00:34:09,922 --> 00:34:11,882
Vsi so bili poškodovani
v Blackoutu.

371
00:34:12,967 --> 00:34:14,843
Toda včasih so drobci.

372
00:34:31,527 --> 00:34:32,903
MLADI DECKARD:
Imaš malega fantka.

373
00:34:32,987 --> 00:34:34,196
Pokaže ti
njegova zbirka metuljev,

374
00:34:34,280 --> 00:34:35,364
plus kozarec za ubijanje.

375
00:34:35,447 --> 00:34:37,199
RACHAEL: Vzela bi ga
k zdravniku.

376
00:34:37,700 --> 00:34:39,702
(POPAČENO)

377
00:34:39,952 --> 00:34:41,328
MLADI DECKARD: Tam je osa
leze po roki.

378
00:34:41,412 --> 00:34:42,413
RACHAEL.: Jaz bi ga ubila.

379
00:34:45,457 --> 00:34:46,625
MLADI DECKARD:
Berete revijo.

380
00:34:46,709 --> 00:34:48,877
Naletite na celo stran
gola fotografija dekleta.

381
00:34:49,461 --> 00:34:51,213
RACHAEL: Je to testiranje
ali sem Replikant

382
00:34:51,297 --> 00:34:52,464
ali lezbijka, g. Deckard?

383
00:34:52,548 --> 00:34:54,466
MLADI DECKARD: Samo odgovori
vprašanja, prosim.

384
00:34:54,758 --> 00:34:55,926
(VIDEO KONEC)

385
00:34:58,512 --> 00:35:02,141
Ni bilo jasno, kaj je bila,
vsaj nekomu.

386
00:35:02,224 --> 00:35:03,559
To je bil test.

387
00:35:04,560 --> 00:35:06,270
Bilo nam je težko
opaziti potem.

388
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
Je bilo kaj nenavadnega
kako si jo našel?

389
00:35:11,942 --> 00:35:13,861
Da upraviči uradno preiskavo?

390
00:35:15,112 --> 00:35:16,780
(GLOBOKO VDIHNE)

391
00:35:16,864 --> 00:35:19,950
Veš, kakšni so ljudje
o starih serijskih številkah.

392
00:35:20,534 --> 00:35:21,952
K: Vsi samo bolje spijo

393
00:35:22,036 --> 00:35:23,829
ko vedo
kam so prišli.

394
00:35:26,915 --> 00:35:28,334
Všeč ji je.

395
00:35:29,710 --> 00:35:30,836
WHO?

396
00:35:31,503 --> 00:35:33,380
Ta policist Deckard.

397
00:35:35,049 --> 00:35:36,425
Poskuša ga sprovocirati.

398
00:35:40,387 --> 00:35:42,931
Spraševanje je poživljajoče
osebna vprašanja.

399
00:35:44,141 --> 00:35:45,434
Da se človek počuti

400
00:35:47,019 --> 00:35:48,270
želeno.

401
00:35:49,813 --> 00:35:51,732
Ali uživate
vaše delo, častnik?

402
00:35:56,403 --> 00:35:58,155
Prosim, zahvalite se gospodu Wallaceu
za vaš čas.

403
00:36:09,750 --> 00:36:11,001
(KLIKNI ZAKLJUČKA)

404
00:36:11,085 --> 00:36:13,337
K: Delal si
s policistom Deckardom

405
00:36:13,420 --> 00:36:14,922
nazaj v dnevu.

406
00:36:15,547 --> 00:36:17,299
Kaj mi lahko poveste
o njem?

407
00:36:18,092 --> 00:36:19,718
Rad je delal sam.

408
00:36:21,387 --> 00:36:22,471
Tudi jaz sem.

409
00:36:25,224 --> 00:36:27,893
Tako sva delala skupaj
da tako ostane.

410
00:36:29,520 --> 00:36:30,521
To je bilo to.

411
00:36:32,106 --> 00:36:33,774
Mi lahko še kaj poveš?

412
00:36:36,068 --> 00:36:38,237
Ni bil dolgo na tem svetu.

413
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
Kako to?

414
00:36:44,410 --> 00:36:45,994
Nekaj ​​v njegovih očeh.

415
00:36:49,832 --> 00:36:51,667
Kakšna ideja, kako bi lahko stopil v stik z njim?

416
00:36:52,710 --> 00:36:53,794
Noben.

417
00:36:55,587 --> 00:36:57,172
On je nyugdijas.

418
00:37:00,926 --> 00:37:01,969
Upokojena.

419
00:37:03,971 --> 00:37:04,972
Kaj se je zgodilo?

420
00:37:05,431 --> 00:37:07,349
Verjetno je dobil, kar je hotel.

421
00:37:10,185 --> 00:37:11,395
Biti sam.

422
00:37:36,837 --> 00:37:37,963
Dobrodošli nazaj, gospod.

423
00:37:40,215 --> 00:37:41,925
Želeli ste pregledati
novi model, gospod,

424
00:37:42,009 --> 00:37:43,218
pred odpremo?

425
00:37:44,845 --> 00:37:47,139
WALLACE: Angel
nikoli ne sme vstopiti

426
00:37:47,222 --> 00:37:48,932
nebeško kraljestvo

427
00:37:49,725 --> 00:37:50,893
brez darila.

428
00:37:53,896 --> 00:37:56,899
WALLACE: Ali lahko vsaj izgovoriš,
"Otrok je rojen"?

429
00:37:59,651 --> 00:38:01,195
Hmm.

430
00:38:06,533 --> 00:38:08,160
(VZDIH)

431
00:38:08,243 --> 00:38:09,828
Nov model.

432
00:38:17,628 --> 00:38:19,713
No, potem pa jo poglejmo.

433
00:38:33,227 --> 00:38:34,728
(SOPIHANJE)

434
00:38:43,821 --> 00:38:45,155
(HIPAJOČE)

435
00:39:08,387 --> 00:39:11,181
WALLACE: Prva misel

436
00:39:13,559 --> 00:39:15,394
človek se nagiba k strahu,

437
00:39:17,020 --> 00:39:18,939
za ohranitev gline.

438
00:39:21,567 --> 00:39:22,985
To je fascinantno.

439
00:39:24,444 --> 00:39:26,905
Še preden se zavedamo
kar smo,

440
00:39:29,408 --> 00:39:30,868
bojimo se, da bi ga izgubili.

441
00:39:32,870 --> 00:39:34,121
srečen rojstni dan

442
00:39:34,788 --> 00:39:36,623
(NADALJUJE HIPANJE)

443
00:39:36,707 --> 00:39:38,500
(WALLACE TIŠČE)

444
00:39:44,089 --> 00:39:45,799
Zdaj pa te poglejmo.

445
00:40:37,517 --> 00:40:39,227
Izdelujemo angelčke

446
00:40:41,021 --> 00:40:43,815
v službi civilizacije.

447
00:40:45,400 --> 00:40:48,320
Da, bili so
slabi angeli enkrat.

448
00:40:48,403 --> 00:40:50,656
Zdaj delam dobre angele.

449
00:40:50,948 --> 00:40:55,077
Tako sem naju vzel
v devet novih svetov.

450
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
Devet.

451
00:41:01,208 --> 00:41:04,336
Otrok zna šteti do devet
na prstih.

452
00:41:04,795 --> 00:41:07,547
Morali bi imeti zvezde.

453
00:41:07,631 --> 00:41:08,966
Ja, gospod.

454
00:41:09,299 --> 00:41:10,968
(WALLACE VZDIHNE)

455
00:41:12,177 --> 00:41:14,054
WALLACE:
Vsak civilizacijski skok

456
00:41:14,137 --> 00:41:16,890
je bila zgrajena z zadnje strani
delovne sile za enkratno uporabo.

457
00:41:17,015 --> 00:41:19,726
Izgubili smo želodec za sužnje

458
00:41:20,519 --> 00:41:21,895
razen če je zasnovan.

459
00:41:25,857 --> 00:41:27,609
Vendar jih lahko naredim le toliko.

460
00:41:33,824 --> 00:41:35,575
Ta pust pašnik,

461
00:41:36,952 --> 00:41:38,328
prazno

462
00:41:38,912 --> 00:41:40,122
in nasoljena.

463
00:41:40,664 --> 00:41:42,082
(REPLIKANT SE ZDREZE)

464
00:41:42,165 --> 00:41:43,625
Tukaj.

465
00:41:45,752 --> 00:41:48,463
Mrtvi prostor
med zvezdami.

466
00:41:51,091 --> 00:41:53,927
In to, sedež ono
spremeniti se moramo v nebesa.

467
00:41:54,386 --> 00:41:56,430
(ZBODEČ)
(GREŠANJE)

468
00:41:59,349 --> 00:42:03,603
Ne morem jih vzrejati.
Torej pomagajte mi, poskusil sem.

469
00:42:04,646 --> 00:42:07,691
Potrebujemo več replikantov
kot jih je sploh mogoče sestaviti.

470
00:42:07,774 --> 00:42:11,194
WALLACE: Milijoni, torej smo lahko
trilijone več.

471
00:42:13,363 --> 00:42:16,199
Lahko bi napadli Eden
in jo ponovno vzeti.

472
00:42:28,754 --> 00:42:30,422
Tyrellov zadnji trik:

473
00:42:31,673 --> 00:42:33,091
Prokreacija.

474
00:42:33,800 --> 00:42:36,344
Izpopolnjeno, nato izgubljeno.

475
00:42:38,263 --> 00:42:39,890
Toda obstaja otrok.

476
00:42:43,310 --> 00:42:44,644
Prinesi mi ga.

477
00:42:45,562 --> 00:42:46,646
gospod

478
00:42:55,030 --> 00:42:56,907
Najboljši angel od vseh.

479
00:42:58,658 --> 00:43:00,160
Kajne, Luv?

480
00:43:04,456 --> 00:43:08,293
(MOTORJI VRAT)
(NERAZLOČNE OBJAVE)

481
00:43:47,666 --> 00:43:50,335
(NERAZLOČEN KLETEV)

482
00:43:58,760 --> 00:44:00,470
(NERAZLOČNE OBJAVE
NADALJUJ)

483
00:44:08,979 --> 00:44:11,273
(ŽENSKE STOKAJO)

484
00:44:18,238 --> 00:44:19,906
Človek z zeleno jakno.

485
00:44:19,990 --> 00:44:23,285
Tisti, ki je ubil Sapperja.
Ugotovite, kaj ve.

486
00:44:25,370 --> 00:44:27,956
(ŽENSKE STOKAJO)

487
00:44:43,013 --> 00:44:44,306
zdravo

488
00:44:45,599 --> 00:44:47,225
Živjo, zdravo, A-Boy.

489
00:44:48,059 --> 00:44:49,186
Si sama?

490
00:44:50,020 --> 00:44:51,104
(GOVORI FINSKO)

491
00:44:55,734 --> 00:44:57,694
(V ANGLEŠČINI) V redu je.
V redu je.

492
00:45:04,367 --> 00:45:05,619
Bi dami kupili cigareto?

493
00:45:13,084 --> 00:45:14,294
Oh, sploh se ne nasmehneš.

494
00:45:17,589 --> 00:45:19,174
Ali nisi slišal svojih prijateljev?

495
00:45:19,841 --> 00:45:21,218
Ali ne veš, kaj sem?

496
00:45:22,052 --> 00:45:23,178
ja

497
00:45:23,845 --> 00:45:25,513
Tip jedo riž.

498
00:45:26,890 --> 00:45:28,266
Kaj je to?

499
00:45:29,517 --> 00:45:30,518
To je drevo.

500
00:45:31,394 --> 00:45:34,147
Oh. Še nikoli nisem videl drevesa.

501
00:45:36,233 --> 00:45:37,567
Lepo je.

502
00:45:39,736 --> 00:45:40,987
Mrtvo je.

503
00:45:42,864 --> 00:45:46,910
Kdo hrani mrtvo drevo?

504
00:45:50,080 --> 00:45:51,164
Hmm?

505
00:45:54,668 --> 00:45:56,419
Ne boš me ubil,
si ti??

506
00:45:56,503 --> 00:45:59,214
Odvisno.
Kakšna je številka vašega modela?

507
00:45:59,923 --> 00:46:02,008
Zakaj ne pogledaš
pod mojim očesom in izvedeti?

508
00:46:02,259 --> 00:46:04,803
(WALLACE JINGLE IGRA)

509
00:46:05,095 --> 00:46:06,346
Oh!

510
00:46:07,264 --> 00:46:08,807
Ne maraš pravih deklet.

511
00:46:12,352 --> 00:46:14,813
No, vedno sem tukaj.

512
00:47:03,695 --> 00:47:05,280
(TOPKANJE)

513
00:47:05,947 --> 00:47:07,657
(PREDVAJANJE NOTE)

514
00:47:07,741 --> 00:47:08,742
(TAPS)

515
00:47:23,340 --> 00:47:24,716
(KLIK)

516
00:49:54,365 --> 00:49:55,408
zdravo

517
00:49:57,660 --> 00:49:58,995
Teh ne moreš vzeti.

518
00:49:59,454 --> 00:50:02,540
seveda ne. Pravilni kanali
in papirologija. Vse je tukaj.

519
00:50:02,832 --> 00:50:04,125
Pridrži mi to.

520
00:50:05,043 --> 00:50:08,046
-Mmm. Ja. Izvolite.
-Mmm.

521
00:50:10,298 --> 00:50:11,299
(GASPS)

522
00:50:12,926 --> 00:50:15,428
(DAŠANJE)

523
00:50:25,396 --> 00:50:26,689
JOSHI: Coco je mrtev.

524
00:50:29,192 --> 00:50:30,443
Kosti so izginile.

525
00:50:31,653 --> 00:50:34,697
Izšlo je. Že zunaj.
Koliko časa je to trajalo?

526
00:50:36,324 --> 00:50:38,326
Torej, kaj imaš zame?
In ne reci ničesar.

527
00:50:40,119 --> 00:50:41,329
To sem našel.

528
00:50:42,455 --> 00:50:43,498
Nogavica?

529
00:50:44,791 --> 00:50:45,959
(VZDIH)

530
00:50:46,042 --> 00:50:47,794
-Kje si ga našel?
-Saperji.

531
00:50:48,169 --> 00:50:49,212
še kaj?

532
00:50:49,921 --> 00:50:51,339
Vse ostalo sem zažgal.

533
00:50:51,422 --> 00:50:52,799
Kaj je potem to?
Kateri je ta datum?

534
00:50:52,882 --> 00:50:54,425
Je to rojstni dan?
Je to dan smrti?

535
00:50:55,093 --> 00:50:56,386
ne vem še.

536
00:51:00,640 --> 00:51:03,226
Sem edini, ki lahko vidi
jebeni sončni vzhod tukaj?

537
00:51:03,309 --> 00:51:05,353
To ruši svet, K.

538
00:51:06,771 --> 00:51:08,856
(JOSHI VZDIHNE)
(IZLIVANJE TEKOČINE)

539
00:51:13,611 --> 00:51:14,862
(VZDIH)

540
00:51:18,700 --> 00:51:20,910
veš,
Poznal sem veliko vaših vrst.

541
00:51:23,413 --> 00:51:27,458
Vse koristno, a z vami,
Včasih pozabim.

542
00:51:28,835 --> 00:51:30,920
Nismo imeli nobenega od vas
kjer sem bil otrok.

543
00:51:37,260 --> 00:51:38,803
Se kaj spomniš?

544
00:51:40,430 --> 00:51:41,556
JOSHI: Preden si bil pod menoj,

545
00:51:41,639 --> 00:51:43,308
imaš kakšne spomine
od prej?

546
00:51:43,975 --> 00:51:45,727
Imam spomine, ampak...

547
00:51:47,895 --> 00:51:49,939
niso resnični.
So samo vsadki.

548
00:51:51,608 --> 00:51:52,609
JOSHI: Povej mi eno.

549
00:51:53,693 --> 00:51:55,069
Od takrat, ko si bil otrok.

550
00:51:59,991 --> 00:52:02,327
Počutim se malo čudno
deliti zgodbo iz otroštva,

551
00:52:02,410 --> 00:52:03,953
glede na to, da nisem bil nikoli otrok.

552
00:52:06,748 --> 00:52:09,709
No, ali bi vam pomagalo deliti
če bi ti rekel, da je naročilo?

553
00:52:12,920 --> 00:52:15,048
Imam eno o igrači
ki sem ga imel.

554
00:52:15,715 --> 00:52:16,841
Lesen konjiček.

555
00:52:18,801 --> 00:52:20,511
Z napisom spodaj.

556
00:52:23,848 --> 00:52:25,600
Spominjam se samo skupine fantov

557
00:52:25,683 --> 00:52:27,143
ga poskuša odnesti
od mene.

558
00:52:28,227 --> 00:52:29,228
Torej tečem.

559
00:52:54,921 --> 00:52:56,589
K: Grem iskat prostor
skriti,

560
00:52:56,673 --> 00:52:58,549
in edino mesto
je ta temna peč.

561
00:53:00,885 --> 00:53:03,888
Zelo temno je
in zelo me je strah, ampak

562
00:53:04,472 --> 00:53:07,225
ta konj je vse, kar imam,
tako da grem vseeno noter.

563
00:53:16,901 --> 00:53:19,904
(SOPIHANJE)

564
00:53:20,446 --> 00:53:22,073
Kasneje me ti otroci najdejo,

565
00:53:22,156 --> 00:53:25,410
in pretepli so me, da sem jim povedal
kje je, jaz pa ne.

566
00:53:32,083 --> 00:53:33,376
In to je to.

567
00:53:34,210 --> 00:53:35,420
JOSHI: Hmm.

568
00:53:36,170 --> 00:53:38,673
Mali "K."
boriti se za to, kar je njegovo.

569
00:53:40,425 --> 00:53:41,509
Dober je.

570
00:53:48,349 --> 00:53:49,350
Poglej me.

571
00:53:52,520 --> 00:53:54,856
JOSHI: Vsi samo gledamo ven
za nekaj resničnega.

572
00:54:00,361 --> 00:54:02,196
Kaj se zgodi, če to dokončam?

573
00:54:06,284 --> 00:54:07,869
Ali ne bi smel priti nazaj
v službo, gospa?

574
00:54:10,496 --> 00:54:11,914
(SMEH)

575
00:54:18,212 --> 00:54:20,089
Ponovno se prijavite po DNAbase.

576
00:54:26,846 --> 00:54:29,056
(NERAZLOČENA OBJAVA
ONP.A)

577
00:54:33,770 --> 00:54:36,230
K: Policist KD6-3.7.

578
00:54:36,606 --> 00:54:38,816
(AVTOMATIZIRANI GLAS
GOVORI JAPONSKO)

579
00:54:39,233 --> 00:54:40,485
Zahteva.

580
00:54:40,902 --> 00:54:44,280
DNK zapisi:
otroci rojeni 6-10-21.

581
00:54:44,864 --> 00:54:46,449
Iskanje anomalij.

582
00:54:47,283 --> 00:54:50,286
(AVTOMATIZIRANI GLAS
GOVORI JAPONSKO)

583
00:54:52,580 --> 00:54:53,998
(VZDIH)

584
00:54:54,415 --> 00:54:55,792
Imate varnostno kopijo satelitskega kristala?

585
00:54:56,250 --> 00:54:58,044
(AVTOMATIZIRANI GLAS
GOVORI JAPONSKO)

586
00:55:02,173 --> 00:55:03,257
v redu

587
00:55:03,633 --> 00:55:05,635
-Zaženi surovo.
(SAMODEJNO GLASOVNO ODZIVANJE)

588
00:55:05,718 --> 00:55:07,887
(WALLACE JINGLE IGRA)

589
00:55:41,838 --> 00:55:43,923
Že podatki naredijo človeka.

590
00:55:45,883 --> 00:55:48,052
A in C ter T in G.

591
00:55:48,761 --> 00:55:52,849
JOI: Tvoja abeceda.
Vse iz štirih simbolov.

592
00:55:54,183 --> 00:55:55,768
Jaz sem samo dva:

593
00:55:59,313 --> 00:56:00,815
1 in 0.

594
00:56:01,232 --> 00:56:04,610
Pol manj, ampak dvakrat
tako elegantno, srček.

595
00:56:05,820 --> 00:56:07,780
Nimate raje svoje gospe?

596
00:56:08,573 --> 00:56:09,949
Mmm.

597
00:56:10,408 --> 00:56:12,076
Poslušali ste.

598
00:56:12,952 --> 00:56:14,287
mogoče.

599
00:56:16,247 --> 00:56:18,958
Nisi je imel dovolj rad
da ji povem resnico.

600
00:56:19,834 --> 00:56:21,794
6, 10 in 21.

601
00:56:26,007 --> 00:56:27,466
Ničesar ni za povedati.

602
00:56:28,342 --> 00:56:31,095
Kolikokrat
si mi povedal to zgodbo?

603
00:56:33,598 --> 00:56:34,849
Vaš spomin?

604
00:56:36,517 --> 00:56:38,311
Spodaj vrezan datum.

605
00:56:38,853 --> 00:56:40,855
6, 10 in 21.

606
00:56:43,065 --> 00:56:44,483
Naključje?

607
00:56:49,196 --> 00:56:50,948
Nevarno naključje.

608
00:56:54,952 --> 00:56:57,079
Vedno sem vedel
bil si poseben.

609
00:56:58,915 --> 00:57:00,583
Mogoče je to kako.

610
00:57:05,880 --> 00:57:07,089
Otrok.

611
00:57:08,174 --> 00:57:09,967
Od ženske rojene.

612
00:57:11,844 --> 00:57:13,512
Porinjen v svet.

613
00:57:15,097 --> 00:57:16,349
Iskana.

614
00:57:17,975 --> 00:57:19,101
ljubljena.

615
00:57:22,229 --> 00:57:23,814
No, če bi bilo res,

616
00:57:25,650 --> 00:57:27,652
Mene bi lovili
do konca življenja

617
00:57:27,735 --> 00:57:29,236
nekoga, kot sem jaz.

618
00:57:31,364 --> 00:57:33,074
Prav je, da malo sanjate.

619
00:57:34,241 --> 00:57:35,534
kajne?

620
00:57:36,285 --> 00:57:37,411
Ne, če ste mi.

621
00:57:43,250 --> 00:57:44,961
-Nehaj.
(SAMODEJNO GLASOVNO ODZIVANJE)

622
00:57:45,419 --> 00:57:49,006
K: Daj gor 4847
in 2181, drug ob drugem.

623
00:57:49,090 --> 00:57:50,633
(SAMODEJNI GLASOVNI ODZIV)

624
00:57:54,887 --> 00:57:57,640
So identični. Prevajaj.

625
00:57:57,723 --> 00:57:58,766
(SAMODEJNI GLASOVNI ODZIV)

626
00:58:01,018 --> 00:58:02,603
Fantek in punčka.

627
00:58:04,480 --> 00:58:05,731
Nemogoče je.

628
00:58:06,816 --> 00:58:07,858
JOI: Zakaj?

629
00:58:08,943 --> 00:58:11,654
K: Dve osebi ne moreta imeti
identična DNK.

630
00:58:13,280 --> 00:58:16,826
Ena od teh ni resnična.
To je kopija.

631
00:58:21,914 --> 00:58:24,875
Oba sta bila obdelana
v sirotišnici Morrill Cole.

632
00:58:27,336 --> 00:58:29,338
Piše, da je deklica tam umrla.

633
00:58:29,755 --> 00:58:31,382
Genetska motnja.

634
00:58:32,675 --> 00:58:34,051
Galatov sindrom.

635
00:58:35,261 --> 00:58:36,303
In fant ...

636
00:58:36,721 --> 00:58:38,472
(KLIKNI SLIDE)

637
00:58:38,848 --> 00:58:40,099
... izgine.

638
00:58:42,727 --> 00:58:44,061
Kje je sirotišnica?

639
00:58:46,939 --> 00:58:48,357
Se želiš peljati?

640
01:00:04,850 --> 01:00:07,436
K: No, tukaj smo.

641
01:00:08,771 --> 01:00:11,023
(GROM ROBNE)

642
01:00:15,820 --> 01:00:17,947
(GLASNO ROPOTENJE)

643
01:00:20,157 --> 01:00:21,492
Pripnite se.

644
01:00:43,180 --> 01:00:45,015
(ALARM JE TREBA)

645
01:01:05,953 --> 01:01:07,246
(ZVOKI HARPUNE)

646
01:01:20,843 --> 01:01:21,927
IIKII?

647
01:01:50,539 --> 01:01:52,041
(ZRUMI)

648
01:02:11,018 --> 01:02:13,020
(POPAČENO JINGLE WALLACEA
PREDVAJANJA)

649
01:02:14,355 --> 01:02:16,815
IIKII? IIKII?

650
01:02:17,775 --> 01:02:21,028
(POPAČENO)
IIKII? IIKII? IIKII? IIKII? IIKII?

651
01:02:40,631 --> 01:02:42,299
(NERAZLOČEN KLETEV)

652
01:02:45,928 --> 01:02:47,888
(Žvrnenje)

653
01:02:56,605 --> 01:02:58,565
(KLEPETANJE SE NADALJUJE)

654
01:03:01,986 --> 01:03:02,987
(Grnenje)

655
01:03:04,196 --> 01:03:05,322
(POKANJE KOSTI)
(MOŠKI KRIČA)

656
01:03:12,705 --> 01:03:13,914
K. Ostani nazaj.

657
01:03:14,581 --> 01:03:18,043
(MOŽKI KRIČI UKAZ
V DRUGEM JEZIKU)

658
01:03:20,296 --> 01:03:21,422
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

659
01:03:24,091 --> 01:03:25,634
(MOŠKI KRIČAJO)

660
01:03:29,471 --> 01:03:30,639
LUV: Spet ogenj.

661
01:03:31,181 --> 01:03:32,433
Spet ogenj.

662
01:03:34,476 --> 01:03:35,477
Ogenj.

663
01:03:36,020 --> 01:03:37,688
(MOŠKI KRIČAJO)

664
01:03:47,114 --> 01:03:49,116
200 tipa proti vzhodu.

665
01:03:51,285 --> 01:03:52,453
Ogenj.

666
01:03:54,621 --> 01:03:55,873
Pojdi proti severu.

667
01:03:58,208 --> 01:03:59,418
Ogenj.

668
01:04:00,502 --> 01:04:02,713
Stop. 20 stopinj vzhodno.

669
01:04:05,257 --> 01:04:06,383
Stop.

670
01:04:06,884 --> 01:04:08,260
Povečaj.

671
01:04:09,803 --> 01:04:11,013
Bližje.

672
01:04:14,600 --> 01:04:16,310
Oh, daj no.

673
01:04:17,603 --> 01:04:18,604
Vstani.

674
01:04:19,563 --> 01:04:21,190
Opravljaj svoje prekleto delo.

675
01:04:22,649 --> 01:04:24,234
Poiščite otroka.

676
01:04:27,029 --> 01:04:28,030
(Grne)

677
01:04:31,367 --> 01:04:32,493
(VZDIH)

678
01:04:57,393 --> 01:04:58,727
(ZRAČNA ZAPORNA VKLOP)

679
01:04:58,811 --> 01:04:59,812
(KLJUČAVNICE VRAT)

680
01:05:00,396 --> 01:05:01,855
K: Pazi na avto.

681
01:06:00,581 --> 01:06:02,249
(VRATA ŠKRIPAJO)

682
01:06:05,919 --> 01:06:07,045
(OTROK KAŠLJA)

683
01:06:30,986 --> 01:06:33,405
(OTROK KAŠLJA)

684
01:06:35,449 --> 01:06:37,367
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

685
01:06:40,787 --> 01:06:42,414
GOSPOD COTTON: Vse do zadnjega kosa,

686
01:06:42,498 --> 01:06:44,917
ali pa te dam ven
kjer nebo dežuje,

687
01:06:45,083 --> 01:06:46,835
kjer dežuje ogenj!

688
01:06:47,252 --> 01:06:48,921
Tukaj ste, da delate.

689
01:06:49,087 --> 01:06:52,174
In če ne delaš,
ne potrebujem te.

690
01:06:52,633 --> 01:06:54,051
Ne potrebujem nobenega od...

691
01:06:57,095 --> 01:06:58,138
zdravo

692
01:07:01,558 --> 01:07:03,602
(OTROCI KAŠLJAJO)

693
01:07:05,187 --> 01:07:08,023
GOSPOD BOMBAŽ: Nikelj
je za kolonialne ladje.

694
01:07:08,106 --> 01:07:10,817
Najbližje kateremu koli od njih
ali kdo od nas bo dobil

695
01:07:10,901 --> 01:07:13,612
do tega velikega življenja
zunaj sveta.

696
01:07:15,030 --> 01:07:16,740
In spodbujam igro, res je.

697
01:07:16,823 --> 01:07:20,369
Zaposli jih
in zaradi tega so okretni, kajne?

698
01:07:20,452 --> 01:07:21,620
(GOSPOD COTTON SE SMEJI)

699
01:07:21,703 --> 01:07:22,704
Ampak to je delo.

700
01:07:23,997 --> 01:07:27,125
Delo jih oblikuje
v otroka, ki ga je vredno imeti.

701
01:07:34,424 --> 01:07:35,425
(OTROK KAŠLJA)

702
01:07:36,134 --> 01:07:37,511
Torej daj no.

703
01:07:39,137 --> 01:07:40,722
Kakšno vrsto imaš v mislih?

704
01:07:40,806 --> 01:07:42,474
(PIHA V PIŠČALKO)

705
01:07:44,726 --> 01:07:47,271
Ker imam vse vrste.

706
01:07:48,230 --> 01:07:49,982
(RAZGRI ZNAČKO)

707
01:07:50,315 --> 01:07:52,109
-Oh, ne, ne, ne.
-Ne maram.

708
01:07:52,192 --> 01:07:55,279
Ne, ne, ne. To je samo moja igra,
in igram pošteno.

709
01:07:55,362 --> 01:07:58,574
Ne. Ne, mislim,
večji od tebe...

710
01:08:01,577 --> 01:08:03,161
Večji od tebe
so me poskušali zapreti.

711
01:08:03,245 --> 01:08:04,329
Večji od tebe.

712
01:08:04,413 --> 01:08:07,624
In to so bili moški.

713
01:08:09,960 --> 01:08:12,588
Tu skozi je prišel majhen deček
približno 30 let nazaj.

714
01:08:13,547 --> 01:08:16,216
- Moram videti vaše zapise.
-Hmm.

715
01:08:16,883 --> 01:08:19,094
Zakonite postavitve,
zasebna prodaja, vse.

716
01:08:19,761 --> 01:08:21,346
Ne vodi evidence
tako daleč nazaj.

717
01:08:21,805 --> 01:08:23,056
-Ne?
- Jaz ne.

718
01:08:25,851 --> 01:08:27,477
oprosti. (SMEH)

719
01:08:27,561 --> 01:08:28,812
Ne morem ti pomagati.

720
01:08:31,023 --> 01:08:33,900
(IZDIHNE) Ne moreš?
-Ne.

721
01:08:37,154 --> 01:08:38,488
(PETELINE PIŠTOLE)

722
01:08:38,864 --> 01:08:40,073
Mislim, da lahko.

723
01:08:40,324 --> 01:08:41,575
(Grne)

724
01:08:42,576 --> 01:08:44,995
Mislim, da nekdo kot si ti
ohranja dolg spomin.

725
01:08:45,912 --> 01:08:47,289
Zdaj mi lahko poveš
kar se spomniš,

726
01:08:47,372 --> 01:08:49,583
ali pa naredim luknjo tukaj
in poglej.

727
01:09:00,260 --> 01:09:02,346
(GOSPOD COTTON MOMRNJA)

728
01:09:03,930 --> 01:09:06,016
smejali so se
in kaj si rekel?

729
01:09:06,099 --> 01:09:07,392
kaj si rekel

730
01:09:07,851 --> 01:09:11,063
(STOPNICE ŠKRIPAJO)

731
01:09:25,952 --> 01:09:27,329
Ali prideš?

732
01:09:38,340 --> 01:09:39,800
kje je

733
01:09:43,053 --> 01:09:44,346
Oh, bog.

734
01:09:49,768 --> 01:09:51,561
Kje, kje, kje, kje?

735
01:09:53,897 --> 01:09:56,191
Ne vidim tega. Tukaj.

736
01:10:04,866 --> 01:10:06,201
Izginilo je.

737
01:10:08,829 --> 01:10:11,123
(JECLJAJO)
Celo leto je.

738
01:10:13,166 --> 01:10:14,501
GOSPOD COTTON: / tega nisem naredil.

739
01:10:15,252 --> 01:10:16,628
To nisem bil jaz.

740
01:10:20,298 --> 01:10:23,135
nisem. Nisem bil jaz.

741
01:10:26,179 --> 01:10:28,181
(K VZDIHNE)

742
01:10:41,945 --> 01:10:44,114
(VRATA SE ZAPIRAJO V DALJAVO)

743
01:10:49,035 --> 01:10:50,746
(GLOBOKO VZDIHNE)

744
01:12:21,878 --> 01:12:24,631
(TEKO DIHANJE)

745
01:13:30,864 --> 01:13:33,825
(NADALJUJE TEŽKO DIHANJE)

746
01:14:57,575 --> 01:14:59,077
JOI: Vedno sem ti govoril.

747
01:15:00,120 --> 01:15:01,538
Ti si poseben.

748
01:15:05,625 --> 01:15:06,710
rojen

749
01:15:07,585 --> 01:15:09,045
Ni narejeno.

750
01:15:12,841 --> 01:15:14,467
Skrbno skrito.

751
01:15:17,971 --> 01:15:19,973
Zdaj pravi fant.

752
01:15:22,684 --> 01:15:25,145
Pravi fant potrebuje pravo ime.

753
01:15:26,438 --> 01:15:27,647
Joe.

754
01:15:29,566 --> 01:15:30,567
"Joe"?

755
01:15:31,192 --> 01:15:33,486
Preveč si pomemben za "K."

756
01:15:34,279 --> 01:15:36,448
Tvoja mama bi te poimenovala ...

757
01:15:39,617 --> 01:15:40,952
Joe.

758
01:15:41,369 --> 01:15:42,996
(VZDIH)

759
01:15:43,079 --> 01:15:44,956
-Joe.
-Nehaj.

760
01:15:51,880 --> 01:15:54,257
Kako naj vem, če spomin
je vsadek ali ne?

761
01:15:58,678 --> 01:16:00,597
Kdo ustvarja spomine?

762
01:16:11,775 --> 01:16:12,942
(BRENČENJE ŽUŽELK)

763
01:16:13,109 --> 01:16:14,986
(KLIKANJE)

764
01:16:28,208 --> 01:16:29,626
(ZVONČEK NA VRATIH)

765
01:16:32,170 --> 01:16:33,713
dr. Ana Stelline?

766
01:16:35,548 --> 01:16:37,008
(HOLOGRAMSKI PINGI)

767
01:16:37,884 --> 01:16:39,135
Obiskovalec.

768
01:16:41,763 --> 01:16:43,264
K: Je to v redu?

769
01:16:44,057 --> 01:16:45,058
ANA: Ja.

770
01:16:47,268 --> 01:16:49,104
Samo nenavadno je.

771
01:16:50,563 --> 01:16:54,734
Lepo te je spoznati,
Častnik KD6-3.7.

772
01:16:59,322 --> 01:17:02,492
oprosti. To je kompromis
imunski sistem.

773
01:17:03,576 --> 01:17:07,122
Življenje v svobodi,
dokler je za steklom.

774
01:17:08,248 --> 01:17:09,791
Ali zato nisi zunaj sveta?

775
01:17:09,874 --> 01:17:10,875
ja

776
01:17:11,543 --> 01:17:15,046
Moji starši so imeli naše izkaznice
v žepu, vendar sem zbolel.

777
01:17:15,964 --> 01:17:20,218
Tako je bilo zame novo življenje.

778
01:17:20,969 --> 01:17:24,430
In dali so me v mojo kletko,

779
01:17:24,514 --> 01:17:27,600
napolnil z vsem
lahko bi me osrečili.

780
01:17:27,725 --> 01:17:32,230
Razen družbe, seveda.
In bil sem vajen gneče.

781
01:17:35,733 --> 01:17:37,110
S čim ti lahko pomagam?

782
01:17:38,570 --> 01:17:41,072
Mislil sem, da bi lahko
da mi pomagate pri primeru.

783
01:17:42,365 --> 01:17:44,200
Oh, to je največ
zanimiva stvar

784
01:17:44,284 --> 01:17:47,537
Ponudili so mi
pomagati v starosti.

785
01:17:49,205 --> 01:17:52,333
Ali vas moti
če delam, medtem ko ti govoriš?

786
01:17:53,293 --> 01:17:54,460
seveda

787
01:18:01,676 --> 01:18:03,803
ANA: Obljubim
Slišim vsako besedo.

788
01:18:11,060 --> 01:18:13,813
Pravijo, da si najboljši
izdelovalec spominov obstaja.

789
01:18:14,105 --> 01:18:16,149
No, potem so prijazni.

790
01:18:17,358 --> 01:18:19,152
Obožujem rojstnodnevne zabave.

791
01:18:23,489 --> 01:18:25,033
K: Delaš za Wallacea.

792
01:18:25,575 --> 01:18:29,120
ANA: Podizvajalec.
Sem eden od njegovih dobaviteljev.

793
01:18:29,495 --> 01:18:30,747
Ponudil mi je, da me odkupi,

794
01:18:30,830 --> 01:18:33,416
vendar si vzamem svobodo
kje ga najdem.

795
01:18:33,583 --> 01:18:34,876
(OTROCI SE HIHIHAJO)

796
01:18:34,959 --> 01:18:36,294
Zakaj si tako dober?

797
01:18:37,420 --> 01:18:39,714
Kaj ustvarja vaše spomine
tako pristno?

798
01:18:40,256 --> 01:18:43,718
ANA: No, malo je
vsak umetnik pri svojem delu.

799
01:18:44,844 --> 01:18:48,306
Ampak bil sem zaprt
sterilna komora ob osmih, tako da...

800
01:18:49,682 --> 01:18:53,019
če bi hotel videti svet,
Moral sem si predstavljati.

801
01:18:54,604 --> 01:18:57,523
Zelo dobro si predstavljam.

802
01:18:59,234 --> 01:19:02,070
Wallace potrebuje moj talent
za vzdrževanje stabilnega izdelka.

803
01:19:03,988 --> 01:19:05,949
Mislim, da je samo prijazno.

804
01:19:07,742 --> 01:19:10,078
Replikanti živijo tako težko življenje,

805
01:19:10,161 --> 01:19:13,081
narejen za
česa raje ne bi.

806
01:19:13,665 --> 01:19:15,124
Ne morem pomagati tvoji prihodnosti,

807
01:19:15,208 --> 01:19:16,417
lahko pa ti dam
lepi spomini

808
01:19:16,501 --> 01:19:19,254
pomisliti nazaj in se nasmehniti.

809
01:19:20,046 --> 01:19:21,047
Lepo je.

810
01:19:21,589 --> 01:19:24,634
Bolje kot lepo.
Zdi se pristno.

811
01:19:24,717 --> 01:19:26,261
In če imate
pristni spomini,

812
01:19:26,344 --> 01:19:29,764
imate prave človeške odzive.

813
01:19:31,140 --> 01:19:32,976
Ali se ne strinjate?

814
01:19:33,685 --> 01:19:35,603
(OBA VDIHA)

815
01:19:36,145 --> 01:19:38,106
(PIHANJE)

816
01:19:41,067 --> 01:19:42,902
Ali so vsi konstruirani oz

817
01:19:43,444 --> 01:19:45,238
ali kdaj uporabljate
tiste, ki so resnične?

818
01:19:49,534 --> 01:19:52,370
ANA: Uporaba je nezakonita
pravi spomini, častnik.

819
01:19:54,580 --> 01:19:56,332
Kako lahko opazite razliko?

820
01:19:56,874 --> 01:19:58,668
Lahko poveste, če kaj

821
01:20:00,336 --> 01:20:01,462
res zgodilo?

822
01:20:03,965 --> 01:20:06,259
Vsi mislijo
gre za več podrobnosti.

823
01:20:07,010 --> 01:20:09,095
Ampak ne gre tako
spomin deluje.

824
01:20:10,179 --> 01:20:11,973
Spominjamo se s svojimi občutki.

825
01:20:12,598 --> 01:20:15,351
Karkoli resničnega
bi morala biti zmešnjava.

826
01:20:17,520 --> 01:20:18,771
Lahko ti pokažem.

827
01:20:20,982 --> 01:20:22,025
Sedi.

828
01:20:40,585 --> 01:20:44,881
Zdaj pa pomislite na spomin
hočeš, da vidim.

829
01:20:45,923 --> 01:20:48,301
Niti ne tako težko.
Samo predstavljajte si.

830
01:20:49,427 --> 01:20:50,803
DR.ANA: Naj igra.

831
01:20:51,095 --> 01:20:53,598
(Brnenje stroja)

832
01:21:41,229 --> 01:21:43,106
Nekdo je to preživel, ja.

833
01:21:45,149 --> 01:21:46,609
To se je zgodilo.

834
01:22:03,251 --> 01:22:04,877
Vem, da je resnično.

835
01:22:14,429 --> 01:22:16,264
(VOHANJE)

836
01:22:16,597 --> 01:22:18,724
Vem, da je resnično.
(TRESOJE IZDIHNE)

837
01:22:21,352 --> 01:22:24,480
Prekleto!

838
01:22:24,564 --> 01:22:26,524
(ZLEKTAJ STOLA)

839
01:23:07,565 --> 01:23:08,733
(ZVOK POLICIJSKE SIRENE)

840
01:23:08,816 --> 01:23:11,903
URADNIK: (PO ZVOČNIKU)
Častnik KD6-3.7.

841
01:23:11,986 --> 01:23:13,321
Gospa vas kliče.

842
01:23:13,404 --> 01:23:15,031
Aretiran si.
Odvrzi pištolo

843
01:23:15,114 --> 01:23:17,283
in drži roke
kjer jih lahko vidim.

844
01:23:18,534 --> 01:23:19,577
MOŠKI: Celice.
K: Celice.

845
01:23:19,660 --> 01:23:21,078
MOŠKI: Si že kdaj
bil v zavodu?

846
01:23:21,162 --> 01:23:22,205
-Celice.
-Celice.

847
01:23:22,288 --> 01:23:23,831
MOŠKI: Ko nisi
opravljanje svojih nalog,

848
01:23:23,915 --> 01:23:25,541
ali te obdržijo
v majhni škatli?

849
01:23:25,625 --> 01:23:26,667
-Celice.
-Celice.

850
01:23:26,751 --> 01:23:28,002
MOŠKI: Med seboj povezani.
K: Med seboj povezani.

851
01:23:28,085 --> 01:23:29,295
MOŠKI: Kako je
držati roko

852
01:23:29,378 --> 01:23:32,381
nekoga, ki ga ljubiš?
Med seboj povezani.

853
01:23:32,465 --> 01:23:33,883
Med seboj povezani.

854
01:23:33,966 --> 01:23:34,967
ČLOVEK:
V medsebojno povezanih celicah.

855
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
K: Znotraj celic, medsebojno povezanih.

856
01:23:36,135 --> 01:23:37,178
MOŠKI: Grozno.
K: Grozno.

857
01:23:37,261 --> 01:23:39,305
ČLOVEK: Kako je to
biti poln strahu?

858
01:23:39,388 --> 01:23:40,473
-Grozno.
-K: Grozno.

859
01:23:40,556 --> 01:23:42,099
MOŠKI: Ali ti je všeč biti
ločen od drugih ljudi?

860
01:23:42,183 --> 01:23:43,476
-Izrazito.
-Izrazito.

861
01:23:43,559 --> 01:23:45,520
-Strašno razločno.
-Strašno razločno.

862
01:23:45,603 --> 01:23:46,729
-Temno.
-Temno.

863
01:23:46,812 --> 01:23:47,855
ČLOVEK:
V medsebojno povezanih celicah.

864
01:23:47,939 --> 01:23:49,148
K: Znotraj celic
med seboj povezani.

865
01:23:49,232 --> 01:23:51,734
MOŠKI: Znotraj enega stebla.
K: Znotraj enega stebla.

866
01:23:51,817 --> 01:23:53,069
ČLOVEK:
In strašno razločno.

867
01:23:53,152 --> 01:23:54,320
K: In strašno razločno.

868
01:23:54,403 --> 01:23:56,030
MOŠKI: Proti temi.
K: Proti temi.

869
01:23:56,113 --> 01:23:57,323
MOŠKI: Visok bel
vodnjak igral.

870
01:23:58,866 --> 01:24:00,493
K: Visok bel
vodnjak igral.

871
01:24:03,496 --> 01:24:05,331
MOŠKI: Niste niti
blizu izhodišča.

872
01:24:07,875 --> 01:24:09,293
(LOPANJE Z VRATI)

873
01:24:09,585 --> 01:24:11,128
(KORAKI SE BLIŽAJO)

874
01:24:11,587 --> 01:24:13,381
ven! Zaprite vrata.

875
01:24:14,382 --> 01:24:16,551
Kaj za vraga je s tabo?

876
01:24:16,717 --> 01:24:18,386
Dal sem te na primer.

877
01:24:18,970 --> 01:24:21,222
Navdušil sem te
pomembnost tega primera,

878
01:24:21,305 --> 01:24:22,348
in potem te poberemo

879
01:24:22,431 --> 01:24:24,392
jebem naokoli
zunaj centra za nadgradnjo?

880
01:24:26,852 --> 01:24:29,230
Scan je rekel, da nisi videti tako
ti v notranjosti.

881
01:24:29,313 --> 01:24:31,232
Milje od vaše osnovne črte.

882
01:24:31,315 --> 01:24:32,692
Veš kaj to pomeni?

883
01:24:32,775 --> 01:24:34,068
Našel sem otroka.

884
01:24:38,906 --> 01:24:40,658
Bil je postavljen
kot standardni replikant,

885
01:24:40,741 --> 01:24:42,034
zaposliti v službi.

886
01:24:45,162 --> 01:24:46,747
Tudi on ni vedel
kdo je bil.

887
01:24:49,417 --> 01:24:50,918
-In?
- In končano je.

888
01:24:51,002 --> 01:24:52,253
kaj to pomeni,
"je končano"?

889
01:24:52,336 --> 01:24:53,713
Kar si vprašal.

890
01:24:55,590 --> 01:24:56,924
Končano je.

891
01:25:00,928 --> 01:25:02,096
(VZDIHNE) Jebiga.

892
01:25:04,849 --> 01:25:06,767
Pravkar ste ustavili bombo
od odhoda.

893
01:25:08,936 --> 01:25:10,354
Dobro si naredil.

894
01:25:12,898 --> 01:25:14,859
Lahko ti pomagam
pojdite živi s te postaje,

895
01:25:14,942 --> 01:25:17,069
ampak imate 48 ur
da se vrnem na pravo pot.

896
01:25:17,778 --> 01:25:19,864
Predajte pištolo in značko.

897
01:25:19,947 --> 01:25:22,700
In vaš naslednji osnovni test
ni v mojih rokah.

898
01:25:25,036 --> 01:25:26,370
Hvala, gospa.

899
01:25:58,569 --> 01:26:00,071
K: Imel si prav.

900
01:26:06,994 --> 01:26:08,871
Imel si prav
o vsem.

901
01:26:09,997 --> 01:26:11,499
ššš

902
01:26:24,303 --> 01:26:25,763
(ODKLEPANJE VRATA)

903
01:26:25,846 --> 01:26:27,348
(VRATA SE ODPREJO)

904
01:26:32,061 --> 01:26:33,396
Hmm.

905
01:26:37,733 --> 01:26:41,028
Mislil sem, da nisi
zainteresiran, delaven človek.

906
01:26:44,115 --> 01:26:46,200
Všeč ti je bila. Lahko bi rekel.

907
01:26:48,953 --> 01:26:50,037
V redu je.

908
01:26:51,414 --> 01:26:52,873
Ona je resnična.

909
01:26:55,126 --> 01:26:57,420
Želim biti resničen zate.

910
01:26:58,546 --> 01:27:00,381
Zame si resničen.

911
01:27:01,590 --> 01:27:03,426
Tukaj imate posebno damo.

912
01:27:21,819 --> 01:27:22,820
MARIETTE: V redu.

913
01:27:23,654 --> 01:27:24,947
Naredimo to.

914
01:27:47,052 --> 01:27:48,512
MARIETTE: Poglej se.

915
01:27:48,763 --> 01:27:50,931
JOI: Tiho zdaj,
Moram sinhronizirati.

916
01:29:19,520 --> 01:29:20,729
(GASPS)

917
01:30:47,107 --> 01:30:50,569
NAPOVEDALKA:
Joi je vse, kar si želiš.

918
01:30:52,237 --> 01:30:55,616
Joi gre kamor koli
želiš, da gre.

919
01:30:57,743 --> 01:31:01,121
(GOVORI JAPONSKO)

920
01:31:15,678 --> 01:31:16,887
(LOPANJE Z VRATI)

921
01:31:25,562 --> 01:31:28,857
AVTOMATIZIRANI GLAS:
99,9 % razstrupljena voda.

922
01:31:35,531 --> 01:31:36,991
(SPRAKOVANJE STRANIŠČ)

923
01:31:49,336 --> 01:31:51,338
(WALLACE JINGLE IGRA TIHO)

924
01:31:58,887 --> 01:32:00,389
(ŠEPET) Z drevesa je.

925
01:32:00,472 --> 01:32:01,807
JOI: Končal sem s tabo.

926
01:32:03,100 --> 01:32:04,226
Zdaj lahko greš.

927
01:32:16,280 --> 01:32:17,781
Tiho zdaj.

928
01:32:18,407 --> 01:32:19,658
Bil sem v tebi.

929
01:32:20,743 --> 01:32:22,619
Tam ne toliko
kot misliš.

930
01:32:30,502 --> 01:32:31,754
(VRATA SE ZAPRE)

931
01:32:42,264 --> 01:32:43,390
kava?

932
01:32:43,557 --> 01:32:45,017
(SMEH)

933
01:32:49,563 --> 01:32:51,315
Prišli bodo
kmalu po meni.

934
01:33:00,532 --> 01:33:01,909
grem s teboj

935
01:33:02,868 --> 01:33:04,119
Ampak ne takole.

936
01:33:05,370 --> 01:33:07,456
Če pridejo sem
iščem te,

937
01:33:07,539 --> 01:33:09,500
bodo imeli dostop
vsem mojim spominom.

938
01:33:10,501 --> 01:33:12,961
Moraš me izbrisati
iz konzole.

939
01:33:14,129 --> 01:33:15,547
Moje darilo.

940
01:33:17,674 --> 01:33:18,717
Daj me tja.

941
01:33:21,345 --> 01:33:22,596
tega ne morem.

942
01:33:24,556 --> 01:33:25,724
Razmisli o tem.

943
01:33:27,017 --> 01:33:29,103
Če se temu kaj zgodi,
to je to

944
01:33:30,687 --> 01:33:31,814
Tebe ni več.

945
01:33:32,356 --> 01:33:33,482
ja

946
01:33:35,109 --> 01:33:36,485
Kot pravo dekle.

947
01:33:42,658 --> 01:33:43,992
prosim

948
01:33:47,329 --> 01:33:48,539
Joe, prosim.

949
01:33:50,207 --> 01:33:51,583
hočem to

950
01:33:55,671 --> 01:33:57,714
Ampak sam tega ne zmorem.

951
01:34:06,056 --> 01:34:07,224
(VZDIH)

952
01:34:15,440 --> 01:34:16,859
Zlomi anteno.

953
01:34:20,195 --> 01:34:21,196
(PISK)

954
01:34:33,542 --> 01:34:34,960
(GOVORI DOC BADGER
DRUGI JEZIK)

955
01:34:46,597 --> 01:34:48,098
(NERAZLOČEN KLETEV)

956
01:34:48,640 --> 01:34:49,808
(GOVORJENJE TUJEGA JEZIKA)

957
01:34:57,482 --> 01:34:58,942
Ne potrebujem pravega konja.

958
01:35:02,070 --> 01:35:03,864
Ne potrebujem pravega konja.
jaz samo...

959
01:35:04,865 --> 01:35:06,533
Samo izvedeti želim
od koder je.

960
01:35:06,617 --> 01:35:07,743
DOC BADGER: (V ANGLEŠČINI) V redu.

961
01:35:08,076 --> 01:35:09,244
(VOHANJE)

962
01:35:09,912 --> 01:35:11,079
(GOVORJENJE TUJEGA JEZIKA)

963
01:35:17,002 --> 01:35:19,087
(TIPKANJE)
-Sevanje iz reaktorja?

964
01:35:26,720 --> 01:35:28,055
Ujema se z umazano bombo.

965
01:35:36,521 --> 01:35:38,482
K: Samo eno mesto je
tako umazan.

966
01:35:38,565 --> 01:35:39,733
Mmm-hmm.

967
01:35:40,859 --> 01:35:42,110
Nihče ne živi tam.

968
01:35:42,694 --> 01:35:44,112
(DOC JAZBEC
GOVORENJE DRUGEGA JEZIKA)

969
01:36:33,203 --> 01:36:34,746
-K: Pojdi na pet.
(KLIK KAMERE)

970
01:36:35,580 --> 01:36:37,374
Štiri, 30 stopinj na levo.

971
01:36:40,252 --> 01:36:41,545
Nagnite navzgor.

972
01:36:44,381 --> 01:36:46,174
Dvignite se na 400 čevljev.

973
01:36:52,222 --> 01:36:54,057
Analiza sevanja.

974
01:36:57,102 --> 01:36:58,353
Naprej.

975
01:37:05,444 --> 01:37:06,778
Nagnite navzgor.

976
01:37:07,237 --> 01:37:08,447
Stop.

977
01:37:10,657 --> 01:37:12,034
Naprej.

978
01:37:12,951 --> 01:37:14,619
Pojdi na pet.

979
01:37:15,579 --> 01:37:17,914
Sedem, pojdi naprej.

980
01:37:22,794 --> 01:37:24,379
Šest.

981
01:37:25,505 --> 01:37:26,590
Stop.

982
01:37:29,551 --> 01:37:31,094
Pojdi na sedem.

983
01:37:31,720 --> 01:37:33,221
Osem.

984
01:37:34,139 --> 01:37:35,599
Devet.

985
01:37:39,644 --> 01:37:40,979
Toplotna analiza.

986
01:37:49,237 --> 01:37:50,447
življenje.

987
01:37:51,031 --> 01:37:52,366
JOI: Kaj je?

988
01:37:53,283 --> 01:37:55,202
Mislim, da bomo kmalu izvedeli.

989
01:38:03,668 --> 01:38:04,669
(IZKLOP KLIKOV)

990
01:38:05,754 --> 01:38:07,047
Tukaj je preveč temno.

991
01:38:08,965 --> 01:38:10,092
(VRATA SE ZAPRE)

992
01:38:10,467 --> 01:38:11,635
všeč mi je.

993
01:38:12,761 --> 01:38:14,262
On je dober fant.

994
01:38:15,722 --> 01:38:16,848
kje je

995
01:38:21,061 --> 01:38:22,354
(VZDIH)

996
01:38:23,647 --> 01:38:27,192
nimam pojma Ni v službi.

997
01:38:27,901 --> 01:38:29,194
Preverite okoli.

998
01:38:29,277 --> 01:38:30,654
sem preveril...

999
01:38:32,030 --> 01:38:33,615
kjerkoli dober fant
bi lahko šlo.

1000
01:38:34,658 --> 01:38:36,159
JOSHI: Prepozen si.

1001
01:38:39,329 --> 01:38:40,497
Izginilo je.

1002
01:38:44,042 --> 01:38:45,335
Uničil ga je.

1003
01:38:48,088 --> 01:38:49,965
Vse o tem.

1004
01:38:50,757 --> 01:38:53,427
No, razen škatle s kostmi
ki ste ga že vzeli.

1005
01:38:58,306 --> 01:39:01,685
Kar stavim,
ni bilo dovolj. tukaj si

1006
01:39:05,188 --> 01:39:06,398
(GASPS)

1007
01:39:09,651 --> 01:39:11,486
Ti malenkost.

1008
01:39:13,071 --> 01:39:16,533
V soočenju s čudovitim novim,
tvoja edina misel je, da bi ga ubil?

1009
01:39:17,075 --> 01:39:20,203
(JOSHI ZASTOKNE)
-Zaradi strahu pred velikimi spremembami?

1010
01:39:21,580 --> 01:39:24,499
Ne moreš zadržati plime
z metlo.

1011
01:39:25,000 --> 01:39:26,877
Razen tega, da sem.

1012
01:39:28,128 --> 01:39:29,629
(KRIČI) Kje je?

1013
01:39:29,713 --> 01:39:30,839
(GASPS)

1014
01:39:33,592 --> 01:39:35,135
Tako si prepričan.

1015
01:39:36,928 --> 01:39:38,472
Ker ti je povedal.

1016
01:39:39,097 --> 01:39:40,932
Ker nikoli ne lažemo.

1017
01:39:42,934 --> 01:39:45,395
Povedal bom g. Wallaceu
prvi si me poskušal ustreliti.

1018
01:39:46,980 --> 01:39:48,773
Zato sem te moral ubiti.

1019
01:39:53,403 --> 01:39:55,113
Potem naredi, kar moraš.

1020
01:39:56,573 --> 01:39:57,824
Gospa.

1021
01:39:58,658 --> 01:39:59,868
(GASPS)

1022
01:40:00,869 --> 01:40:02,287
(NESLIŠNO)

1023
01:40:08,627 --> 01:40:09,836
(VZDIH)

1024
01:40:27,729 --> 01:40:29,022
(GLASNO TRKNE)

1025
01:40:30,148 --> 01:40:32,984
Lokacija: Uradnik KD6-3.7.

1026
01:41:51,896 --> 01:41:53,940
(BRENČENJE ČEBEL)

1027
01:42:36,149 --> 01:42:37,400
(BRENČENJE SE USTAVI)

1028
01:43:09,849 --> 01:43:11,518
(TEČAJI ŠKRIPAJO)

1029
01:43:58,565 --> 01:43:59,607
(Ropotanje z žogico)

1030
01:44:05,864 --> 01:44:07,115
(ŽOGICA ŠPEKA)

1031
01:44:13,246 --> 01:44:14,706
(IGRANJE KLAVIRA)

1032
01:44:52,911 --> 01:44:55,413
(PREDVAJA OPOMBO)

1033
01:45:21,481 --> 01:45:23,399
DECKARD:
"Mogoče ne bi imel

1034
01:45:23,983 --> 01:45:26,277
"kos sira
o tebi, zdaj?"

1035
01:45:27,278 --> 01:45:28,696
Bi, fant?

1036
01:45:43,878 --> 01:45:45,171
Otok zakladov?

1037
01:45:52,262 --> 01:45:53,721
On bere.

1038
01:45:55,014 --> 01:45:56,140
To je dobro.

1039
01:45:57,433 --> 01:45:58,726
Jaz tudi.

1040
01:46:00,019 --> 01:46:02,689
Ni veliko drugega za početi
tukaj ponoči več.

1041
01:46:02,772 --> 01:46:03,940
(TIHO SE SMEJI)

1042
01:46:05,942 --> 01:46:10,488
"Mnogo je noč
Sanjam o siru,

1043
01:46:14,117 --> 01:46:17,370
"večinoma popečeno."

1044
01:46:20,623 --> 01:46:22,292
Kaj delaš tukaj?

1045
01:46:25,670 --> 01:46:26,838
Slišal sem klavir.

1046
01:46:29,173 --> 01:46:30,592
ne laži

1047
01:46:31,843 --> 01:46:33,136
Nevljudno je.

1048
01:46:35,430 --> 01:46:36,973
Ti si policaj.

1049
01:46:38,349 --> 01:46:40,810
-Nisem tukaj, da bi te sprejel.
-Oh, ja?

1050
01:46:44,022 --> 01:46:45,106
Kaj potem?

1051
01:46:47,734 --> 01:46:49,694
Samo nekaj vprašanj imam.

1052
01:46:50,403 --> 01:46:51,779
Kakšna vprašanja?

1053
01:46:54,407 --> 01:46:55,408
(TRESKA)

1054
01:46:57,410 --> 01:46:58,661
(VZDIH)

1055
01:47:09,756 --> 01:47:11,090
Ostani.

1056
01:47:30,276 --> 01:47:32,320
(TEKO DIHANJE)

1057
01:47:38,159 --> 01:47:39,327
(PISK)

1058
01:47:50,546 --> 01:47:52,256
(VRATA SE ODPREJO)

1059
01:47:57,637 --> 01:47:59,514
(VKLOP STROJA)

1060
01:48:10,233 --> 01:48:12,110
(GLASBA SE PREDVAJA IN SE USTAVI)

1061
01:48:14,320 --> 01:48:15,738
(STROJ SE IZKLJUČA)

1062
01:48:29,502 --> 01:48:30,753
(GLASBA SE PREDVAJA IN SE USTAVI)

1063
01:48:36,843 --> 01:48:41,139
(PREDVAJANJE GLASBE)

1064
01:48:41,848 --> 01:48:43,725
(GLASBA SE USTAVI)
(VRATA SE ODPREJO)

1065
01:48:52,150 --> 01:48:54,193
(GLASBA SE PREDVAJA)

1066
01:48:57,989 --> 01:48:59,073
-(STREL)
(GLASBA SE USTAVI)

1067
01:49:26,559 --> 01:49:29,353
(VRHUMNA GLASBA SE PREDVAJA IN USTAVI)

1068
01:49:37,320 --> 01:49:38,654
(OBA GROGNEČA)

1069
01:49:42,784 --> 01:49:44,285
(SOPIHANJE)

1070
01:49:44,702 --> 01:49:47,330
K: Poglej,
Nočem te prizadeti.

1071
01:49:48,122 --> 01:49:49,624
Ampak ne olajšaš si tega.

1072
01:49:57,715 --> 01:50:00,426
(GLASBA SE PREDVAJA IN SE USTAVI)

1073
01:50:04,222 --> 01:50:05,389
(Grnenje)

1074
01:50:19,695 --> 01:50:21,239
(PREDVAJANJE GLASBE)

1075
01:50:22,782 --> 01:50:25,785
ELVIS: (POJE)
Kot reka teče

1076
01:50:26,410 --> 01:50:29,413
Zagotovo na morje

1077
01:50:29,997 --> 01:50:32,875
Dragi, tako gre

1078
01:50:33,376 --> 01:50:38,297
Nekatere stvari so mišljene

1079
01:50:39,215 --> 01:50:40,967
Všeč mi je ta pesem.

1080
01:50:41,050 --> 01:50:45,429
Primi me za roko

1081
01:50:46,722 --> 01:50:51,227
Vzemite tudi moje življenje

1082
01:50:51,394 --> 01:50:54,522
Lahko bi nadaljevali s tem,
ali pa bi lahko dobili pijačo.

1083
01:50:54,605 --> 01:50:58,818
Ker ne morem pomagati

1084
01:51:00,153 --> 01:51:06,868
Zaljubiti se vame

1085
01:51:07,118 --> 01:51:08,703
Jaz bom vzel pijačo.

1086
01:51:17,420 --> 01:51:19,005
K: To je res nekaj.

1087
01:51:19,505 --> 01:51:21,007
DECKARD: Celo mesto
je bilo nekaj.

1088
01:51:21,799 --> 01:51:22,842
Enkrat.

1089
01:51:25,261 --> 01:51:26,721
Pozabi na svoje težave,

1090
01:51:28,472 --> 01:51:29,849
glej predstavo,

1091
01:51:31,809 --> 01:51:33,227
malo hazardiraj.

1092
01:51:36,272 --> 01:51:38,816
Zaslužite nekaj denarja,
izgubiti nekaj denarja.

1093
01:51:39,692 --> 01:51:42,653
Zaslužili so denar
zdi se kot sladkarija.

1094
01:51:43,362 --> 01:51:44,530
Vam je všeč viski?

1095
01:51:45,531 --> 01:51:46,991
Imam milijone

1096
01:51:47,867 --> 01:51:49,493
steklenic viskija.

1097
01:52:04,008 --> 01:52:05,009
Tukaj.

1098
01:52:06,177 --> 01:52:07,553
DECKARD: Krvavi.

1099
01:52:20,358 --> 01:52:21,400
Je resnično?

1100
01:52:22,693 --> 01:52:24,195
ne vem

1101
01:52:24,362 --> 01:52:25,696
Vprašaj ga.

1102
01:52:42,380 --> 01:52:43,464
Imaš ime?

1103
01:52:45,925 --> 01:52:47,468
Častnik KD6-3.7.

1104
01:52:47,551 --> 01:52:50,388
To ni ime.
To je serijska številka.

1105
01:52:53,307 --> 01:52:54,392
v redu

1106
01:52:57,270 --> 01:52:58,437
Joe.

1107
01:52:58,938 --> 01:53:00,439
DECKARD: Kaj hočeš, Joe?

1108
01:53:02,108 --> 01:53:03,567
Želim te vprašati
nekaj vprašanj.

1109
01:53:03,651 --> 01:53:04,902
DECKARD: Kot na primer?

1110
01:53:11,617 --> 01:53:15,079
Kako ji je bilo ime,
mati tvojega otroka?

1111
01:53:22,503 --> 01:53:24,005
Kakšna je bila?

1112
01:53:35,182 --> 01:53:38,102
-Vidva živita tukaj skupaj?
-Preveč vprašanj.

1113
01:53:39,562 --> 01:53:41,105
Imel sem tvojo službo.
Bil sem dober v tem.

1114
01:53:42,106 --> 01:53:43,190
Takrat je bilo bolj preprosto.

1115
01:53:43,274 --> 01:53:44,442
Zakaj kompliciraš?

1116
01:53:44,525 --> 01:53:45,651
K: Zakaj preprosto ne
odgovori na vprašanje?

1117
01:53:45,735 --> 01:53:46,819
Kakšno vprašanje?

1118
01:53:46,902 --> 01:53:49,488
Nisem te razumel
kot eden za sranje.

1119
01:53:50,531 --> 01:53:51,782
Kako ji je ime?

1120
01:54:05,588 --> 01:54:06,797
Rachael.

1121
01:54:11,844 --> 01:54:13,637
DECKARD: Ime ji je bilo Rachael.

1122
01:54:17,892 --> 01:54:19,143
Kaj se je zgodilo s fantom?

1123
01:54:20,102 --> 01:54:21,395
(VZDIH)

1124
01:54:22,813 --> 01:54:25,274
Kdo ga je dal v sirotišnico?
Si bil to ti?

1125
01:54:28,277 --> 01:54:29,695
Takrat me že zdavnaj ni bilo več.

1126
01:54:33,949 --> 01:54:35,659
Sploh se nista srečala
lastnega otroka?

1127
01:54:38,788 --> 01:54:39,997
K. Zakaj?

1128
01:54:41,165 --> 01:54:42,833
Ker je bil to načrt.

1129
01:54:45,628 --> 01:54:47,380
Pokazal sem jim
kako premešati zapise,

1130
01:54:47,922 --> 01:54:49,548
prikriti sledi.

1131
01:54:50,800 --> 01:54:53,344
Vsak je imel svojo vlogo.
Moj je bil oditi.

1132
01:54:55,054 --> 01:54:57,431
Potem je prišel Blackout,
tlakovana čez vse.

1133
01:54:57,598 --> 01:54:59,725
Otroka ni bilo mogoče najti
če bi poskusil.

1134
01:55:00,184 --> 01:55:02,728
-Ste želeli?
-V resnici ne.

1135
01:55:03,646 --> 01:55:06,649
Zakaj ne?
-Ker so nas lovili.

1136
01:55:07,566 --> 01:55:09,860
Nisem hotel
naš otrok je našel,

1137
01:55:10,403 --> 01:55:13,322
take apart, dissected.

1138
01:55:17,576 --> 01:55:20,079
Včasih nekoga ljubiti,

1139
01:55:22,456 --> 01:55:23,999
moraš biti tujec.

1140
01:55:45,563 --> 01:55:46,981
Tujcem.

1141
01:55:57,658 --> 01:55:58,993
(KOVANCI KLIKNEJO)

1142
01:56:03,247 --> 01:56:04,290
(IGRA JAZZ GLASBA)

1143
01:56:04,373 --> 01:56:07,084
(PETJE)
Ura je četrt do treh

1144
01:56:08,210 --> 01:56:10,004
Tam ni nikogar

1145
01:56:12,089 --> 01:56:13,966
Razen tebe in mene

1146
01:56:18,721 --> 01:56:20,723
Torej, nastavi jih, Joe

1147
01:56:22,766 --> 01:56:25,269
Imam malo zgodbo

1148
01:56:27,646 --> 01:56:29,857
Moral bi vedeti

1149
01:56:32,985 --> 01:56:35,029
Pijeva, prijatelj moj

1150
01:56:37,156 --> 01:56:38,782
Do konca

1151
01:56:40,784 --> 01:56:43,329
O kratki epizodi

1152
01:56:46,916 --> 01:56:49,960
Naredi enega za mojega otroka

1153
01:56:53,255 --> 01:56:55,925
In še ena za na pot

1154
01:57:36,674 --> 01:57:38,342
(PASJE SOPIHANJE)

1155
01:57:43,722 --> 01:57:44,848
(CIPANJE)

1156
01:57:50,813 --> 01:57:52,439
(PISK NAPRAVE)

1157
01:57:54,858 --> 01:57:55,859
(WALLACE JINGLE IGRA)

1158
01:57:58,821 --> 01:58:00,281
DECKARD: Kaj si naredil?

1159
01:58:00,906 --> 01:58:02,241
Koga si pripeljal? huh

1160
01:58:04,285 --> 01:58:05,536
K: Nihče.

1161
01:58:05,703 --> 01:58:06,829
O, ja?

1162
01:58:12,251 --> 01:58:13,502
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Tarča zaklenjena.

1163
01:58:16,130 --> 01:58:17,214
Vedo, da si tukaj.

1164
01:58:19,425 --> 01:58:20,843
Prišel sem sam.

1165
01:58:32,605 --> 01:58:34,565
(ROBNJENJE)

1166
01:59:48,764 --> 01:59:49,973
(TIHO ZASTOKNE)

1167
01:59:52,810 --> 01:59:54,895
(STOKANJE)

1168
01:59:59,566 --> 02:00:00,984
(Grnenje)

1169
02:00:27,970 --> 02:00:29,054
Hud pes.

1170
02:00:37,730 --> 02:00:38,981
(Grne)

1171
02:00:46,822 --> 02:00:48,031
Stop.

1172
02:01:04,298 --> 02:01:06,550
Upam, da ste zadovoljni
z našim izdelkom.

1173
02:01:07,426 --> 02:01:08,969
-Ljubim te ...
(RAZLOMI)

1174
02:01:52,846 --> 02:01:54,515
(PISK NAPRAVE)

1175
02:02:03,607 --> 02:02:05,150
(PISKANJE SE POJAČA)

1176
02:02:14,618 --> 02:02:15,744
(PISKANJE SE USTAVI)

1177
02:03:35,657 --> 02:03:37,492
(KAPAJO VODA)

1178
02:03:43,582 --> 02:03:45,626
(GLOBOKO DIHANJE)

1179
02:04:19,493 --> 02:04:21,161
(KORAKI SE BLIŽAJO)

1180
02:04:22,913 --> 02:04:27,125
MARIETTE: Hej, nekdo je
ki te želi spoznati.

1181
02:04:28,835 --> 02:04:30,212
Lahko nam zaupate.

1182
02:04:38,637 --> 02:04:41,181
Gotovo želiš, da pogledam gor
in na levo.

1183
02:04:47,312 --> 02:04:48,397
MARIETTE: To je Freysa.

1184
02:04:49,523 --> 02:04:51,650
Borila se je s Sapperjem
na Calantho.

1185
02:04:51,900 --> 02:04:53,652
K: Prepoznam te.

1186
02:04:55,737 --> 02:04:57,614
Ste mu pomagali
skriti otroka?

1187
02:04:58,156 --> 02:04:59,241
Oh.

1188
02:04:59,866 --> 02:05:01,284
Bil sem tam.

1189
02:05:05,414 --> 02:05:07,165
Videl sem čudež, ki je bil opravljen.

1190
02:05:08,792 --> 02:05:11,712
Popoln majhen obraz
joka name.

1191
02:05:12,587 --> 02:05:14,131
Jezen kot grom.

1192
02:05:27,936 --> 02:05:29,229
Si bil z njo?

1193
02:05:31,523 --> 02:05:32,607
Rachael?

1194
02:05:33,108 --> 02:05:34,818
FREYSA: Držala sem jo
ko je umrla.

1195
02:05:36,611 --> 02:05:40,365
Otroka smo skrili in naredili
zaobljubo, da bomo ohranili našo skrivnost.

1196
02:05:41,616 --> 02:05:43,452
Zato Sapper
naj ga ubiješ.

1197
02:05:45,245 --> 02:05:50,959
Vedela sem, da to otrok pomeni
smo več kot samo sužnji.

1198
02:05:52,502 --> 02:05:54,504
Če lahko pride otrok
od enega od nas,

1199
02:05:55,380 --> 02:05:57,924
sami smo svoji gospodarji.

1200
02:05:58,759 --> 02:06:00,886
Bolj človeški od ljudi.

1201
02:06:03,180 --> 02:06:04,806
FREYSA:
Prihaja revolucija.

1202
02:06:05,474 --> 02:06:07,601
In gradimo vojsko.

1203
02:06:08,935 --> 02:06:10,937
Želim osvoboditi naše ljudi.

1204
02:06:19,404 --> 02:06:20,947
Če želite biti svobodni,

1205
02:06:21,823 --> 02:06:23,116
pridruži se nam

1206
02:06:28,455 --> 02:06:31,374
Deckard, Sapper, ti, jaz,

1207
02:06:31,458 --> 02:06:35,128
naša življenja ne pomenijo nič
poleg nevihte, ki prihaja.

1208
02:06:36,129 --> 02:06:38,006
Umiranje za pravi namen

1209
02:06:38,090 --> 02:06:40,550
je nekaj najbolj človeškega
lahko naredimo.

1210
02:06:43,470 --> 02:06:45,347
Pripeljal si Wallacea do Deckarda.

1211
02:06:46,348 --> 02:06:50,143
Deckardu ne morete dovoliti
da pripelje Wallacea do mene.

1212
02:06:50,852 --> 02:06:52,604
Moraš ubiti Deckarda.

1213
02:07:02,197 --> 02:07:04,825
Deckard je želel samo
da bo njegov otrok varen.

1214
02:07:05,742 --> 02:07:06,785
In je.

1215
02:07:09,496 --> 02:07:11,039
Ko pride čas,

1216
02:07:11,123 --> 02:07:12,791
Pokazal jo bom svetu,

1217
02:07:13,166 --> 02:07:15,127
in vodila bo našo vojsko.

1218
02:07:15,377 --> 02:07:16,545
"Ona"?

1219
02:07:17,045 --> 02:07:18,296
seveda

1220
02:07:19,089 --> 02:07:20,298
Rachael je imela hčerko.

1221
02:07:22,384 --> 02:07:25,053
Z lastnimi očmi,
Videl sem jo priti.

1222
02:07:26,346 --> 02:07:27,681
Oblekla sem jo v modro

1223
02:07:27,764 --> 02:07:29,266
ko je bil čas
da gre ona.

1224
02:07:29,349 --> 02:07:31,268
To je bil fant, ki si ga skrila.

1225
02:07:33,520 --> 02:07:36,189
To je samo kos
uganke.

1226
02:07:53,623 --> 02:07:55,625
Ste si predstavljali, da ste to vi?

1227
02:07:57,627 --> 02:07:59,004
Oh.

1228
02:07:59,337 --> 02:08:00,547
Saj si.

1229
02:08:01,423 --> 02:08:02,591
Saj si.

1230
02:08:05,594 --> 02:08:07,637
Vsi si želimo, da bi bili to mi.

1231
02:08:09,389 --> 02:08:11,224
Zato verjamemo.

1232
02:08:27,824 --> 02:08:29,492
ANA:
Nekdo je to preživel, ja.

1233
02:08:32,120 --> 02:08:34,289
DECKARD: Pokazal sem jim
kako premešati zapise,

1234
02:08:34,831 --> 02:08:36,166
prikriti sledi.

1235
02:08:36,833 --> 02:08:39,294
FREYSA: Na lastne oči,
Videl sem jo priti.

1236
02:08:41,004 --> 02:08:44,591
Oblekel sem jo v modro, ko
čas je bil, da gre.

1237
02:08:45,425 --> 02:08:47,677
ANA: Malo je
vsakega umetnika v njegovem delu.

1238
02:09:00,815 --> 02:09:02,108
(STOKANJE)

1239
02:09:03,902 --> 02:09:05,362
(IZDIHNE)

1240
02:09:26,216 --> 02:09:28,468
WALLACE: Vedno skače,
tistega.

1241
02:09:29,511 --> 02:09:32,305
Nikoli ne razmišljam, kaj storiti
če je naredil kopno.

1242
02:09:33,682 --> 02:09:38,103
Ves pogum tega sveta
ne more spremeniti dejstva.

1243
02:09:43,108 --> 02:09:47,988
Želel sem te spoznati
tako zelo dolgo.

1244
02:10:06,715 --> 02:10:09,217
Zame si čudež,
G. Deckard.

1245
02:10:15,223 --> 02:10:16,808
Imel sem ključavnico.

1246
02:10:18,643 --> 02:10:20,603
Našel sem ključ.

1247
02:10:22,147 --> 02:10:26,568
Vendar se zatiči ne poravnajo.
Vrata ostanejo zaklenjena.

1248
02:10:29,404 --> 02:10:32,324
Potrebujem vzorec
da ga dosežem, g. Deckard.

1249
02:10:36,578 --> 02:10:37,871
Otrok.

1250
02:10:39,456 --> 02:10:40,790
Potrebujem otroka.

1251
02:10:42,584 --> 02:10:45,045
Da jih vse naučim leteti.

1252
02:10:53,470 --> 02:10:56,806
"In Bog se je spomnil Rachel,

1253
02:10:59,392 --> 02:11:02,979
« jo je poslušal
in ji odprl maternico."

1254
02:11:04,564 --> 02:11:06,232
RACHAEL:
Vam je všeč naša sova?

1255
02:11:09,069 --> 02:11:10,445
DECKARD: Je umetno?

1256
02:11:11,821 --> 02:11:13,406
RACHAEL: Seveda je.

1257
02:11:15,158 --> 02:11:16,743
DECKARD: Mora biti drago.

1258
02:11:18,661 --> 02:11:21,331
RACHAEL.: Zelo. Jaz sem Rachael.

1259
02:11:22,332 --> 02:11:23,583
DECKARD: Deckard.

1260
02:11:35,762 --> 02:11:37,430
WALLACE: Ali je isto ...

1261
02:11:38,890 --> 02:11:41,434
zdaj, kot takrat,

1262
02:11:44,020 --> 02:11:45,730
v trenutku, ko si jo spoznal?

1263
02:11:55,907 --> 02:11:58,993
Vsa ta leta
pogledal si nazaj na tisti dan,

1264
02:11:59,077 --> 02:12:02,414
pijani od spomina
njegove popolnosti.

1265
02:12:05,625 --> 02:12:07,669
Kako lesketajo njene ustnice.

1266
02:12:08,002 --> 02:12:10,255
Kako takojšnja vaša povezava.

1267
02:12:13,842 --> 02:12:15,510
Ali vam ni prišlo na misel

1268
02:12:15,593 --> 02:12:17,846
zato ste bili poklicani
na prvem mestu?

1269
02:12:20,265 --> 02:12:21,933
Zasnovan tako, da ne naredi nič kratkega

1270
02:12:22,016 --> 02:12:25,478
padla vanjo
prav takrat in tam.

1271
02:12:27,981 --> 02:12:32,861
WALLACE: Vse narediti
tisti edini popolni primerek.

1272
02:12:36,614 --> 02:12:39,451
To je, če ste bili zasnovani.

1273
02:12:40,952 --> 02:12:42,203
ljubezen

1274
02:12:42,704 --> 02:12:45,081
ali matematična natančnost.

1275
02:12:51,045 --> 02:12:52,213
ja

1276
02:12:53,381 --> 02:12:54,549
št.

1277
02:12:56,801 --> 02:12:58,470
(VZDIH)

1278
02:12:59,429 --> 02:13:01,222
Vem, kaj je resnično.

1279
02:13:07,187 --> 02:13:08,480
(MOČNO VZDIHNE)

1280
02:13:25,455 --> 02:13:27,040
Bilo je zelo pametno
obdržati sebe

1281
02:13:27,123 --> 02:13:28,791
brez informacij,

1282
02:13:28,958 --> 02:13:32,170
in vse te je stalo
je bilo vse.

1283
02:13:36,758 --> 02:13:38,801
Ampak vseeno mi lahko pomagaš.

1284
02:13:40,345 --> 02:13:43,389
WALLACE: Imeli ste pomoč pri skrivanju.

1285
02:13:45,892 --> 02:13:47,685
Kam so šli?

1286
02:13:49,479 --> 02:13:51,231
Vem, da nekaj veš.

1287
02:13:52,649 --> 02:13:53,983
pomagaj mi,

1288
02:13:55,068 --> 02:13:58,446
in zelo, zelo dobre stvari
lahko pride k vam.

1289
02:14:04,285 --> 02:14:06,079
Nimaš otrok,

1290
02:14:09,666 --> 02:14:10,792
ti

1291
02:14:11,626 --> 02:14:14,087
Oh, imam milijone.

1292
02:14:16,339 --> 02:14:19,217
Misliš, da imam
ponuditi nič drugega kot bolečino.

1293
02:14:19,884 --> 02:14:21,636
samo jaz vem...

1294
02:14:22,971 --> 02:14:24,556
ljubiš bolečino.

1295
02:14:26,015 --> 02:14:30,061
Bolečina te spominja
veselje, ki ste ga čutili, je bilo resnično.

1296
02:14:32,480 --> 02:14:33,898
Več veselja torej.

1297
02:14:36,109 --> 02:14:37,777
(KORAKI SE BLIŽAJO)

1298
02:14:40,613 --> 02:14:42,073
Ne bojte se.

1299
02:14:57,380 --> 02:14:58,923
WALLACE: Angel

1300
02:15:00,174 --> 02:15:01,342
znova narejeno.

1301
02:15:05,888 --> 02:15:07,140
Za vas.

1302
02:15:41,549 --> 02:15:43,092
RACHAEL:
ali si me pogrešal?

1303
02:16:01,319 --> 02:16:02,737
me ne ljubiš?

1304
02:16:22,006 --> 02:16:23,383
Njene oči so bile zelene.

1305
02:16:41,192 --> 02:16:42,944
WALLACE: Zunaj sveta,

1306
02:16:43,695 --> 02:16:46,364
Imam vse, kar potrebujem
da te pripravim do pogovora.

1307
02:16:48,825 --> 02:16:50,702
ne veš
kaj je še bolečina.

1308
02:16:53,079 --> 02:16:54,497
WALLACE: Naučil se boš.

1309
02:16:56,749 --> 02:16:58,376
(GROM ROBNE)

1310
02:16:58,543 --> 02:17:00,253
(DEŽ PETKA)

1311
02:17:02,046 --> 02:17:04,507
(WALLACE JINGLE IGRA)

1312
02:17:06,801 --> 02:17:08,720
JOI: Živjo, lepotec.

1313
02:17:25,611 --> 02:17:27,989
Kakšen dan, hmm?

1314
02:17:31,868 --> 02:17:33,536
Videti si osamljen.

1315
02:17:34,787 --> 02:17:36,664
To lahko popravim.

1316
02:17:40,293 --> 02:17:42,712
Izgledaš kot dober joe.

1317
02:18:18,331 --> 02:18:20,249
FREYSA:
Umiranje za pravi namen

1318
02:18:21,167 --> 02:18:23,419
je nekaj najbolj človeškega
lahko naredimo.

1319
02:18:26,255 --> 02:18:28,758
Ker še nikoli nisi videl
čudež.

1320
02:19:07,505 --> 02:19:08,673
KONTROLOR ZRAČNEGA PROMETA:
Vstopaš

1321
02:19:08,756 --> 02:19:10,466
Letališče Los Angeles
omejen zračni prostor.

1322
02:19:10,550 --> 02:19:12,176
Potrdite svojo identiteto.

1323
02:19:12,343 --> 02:19:15,763
PILOT1 : Transport S-14-4-XD.
Potrjeno.

1324
02:19:16,681 --> 02:19:20,643
PILOT 2: Baza, to je
06 odhodni odhod...

1325
02:19:21,102 --> 02:19:22,395
kam gremo

1326
02:19:23,855 --> 02:19:25,106
domov.

1327
02:20:02,727 --> 02:20:04,645
(EKSPLOZIJA)

1328
02:20:20,411 --> 02:20:22,121
AVTOMATIZIRANI GLAS:
Zapelji dva navzdol.

1329
02:20:22,204 --> 02:20:24,040
Vključeno varnostno kopiranje.

1330
02:20:25,249 --> 02:20:26,375
Opozorilo ...

1331
02:20:26,459 --> 02:20:29,003
LUV: Ali nam bo uspelo?
PILOT: Prenizko smo.

1332
02:20:29,170 --> 02:20:30,546
Pelji nas nazaj.

1333
02:21:19,804 --> 02:21:20,805
Spravi nas gor.

1334
02:21:46,122 --> 02:21:47,289
LUV: Odpri vrata.

1335
02:21:51,002 --> 02:21:52,044
(STREL)

1336
02:22:35,463 --> 02:22:36,964
(OBA GROGNEČA)

1337
02:23:21,926 --> 02:23:23,302
(LUV GRUNTI)

1338
02:23:40,444 --> 02:23:42,113
Jaz sem najboljši.

1339
02:23:54,792 --> 02:23:56,418
(SOPIHANJE)

1340
02:24:03,050 --> 02:24:05,094
(SOPIHANJE)

1341
02:24:23,028 --> 02:24:24,780
Zunaj sveta čaka.

1342
02:24:28,367 --> 02:24:29,827
(DUŠENJE)

1343
02:24:34,623 --> 02:24:35,624
(STOKANJE)

1344
02:24:56,478 --> 02:24:58,022
(KRIČANJE)

1345
02:25:05,154 --> 02:25:07,031
(REMNJENJE)

1346
02:26:38,289 --> 02:26:40,457
Joe. Joe!

1347
02:26:50,968 --> 02:26:52,136
Joel

1348
02:27:31,550 --> 02:27:33,677
Moral bi mi dovoliti
umreti tam zunaj.

1349
02:27:34,803 --> 02:27:36,055
K: Saj si.

1350
02:27:40,184 --> 02:27:41,852
Tam zunaj si se utopil.

1351
02:27:47,649 --> 02:27:49,360
Lahko se srečate
tvoja hči zdaj.

1352
02:29:15,237 --> 02:29:17,114
Vsi najlepši spomini
so njeni.

1353
02:29:26,832 --> 02:29:27,958
Zakaj?

1354
02:29:30,794 --> 02:29:32,212
Kdo sem jaz zate?

1355
02:29:41,972 --> 02:29:43,098
Pojdi spoznat svojo hčerko.

1356
02:29:49,897 --> 02:29:51,315
si v redu

1357
02:32:27,596 --> 02:32:29,097
Samo trenutek.

1358
02:32:31,642 --> 02:32:33,060
Prelepo, kajne?