1
00:00:11,501 --> 00:00:13,837
Eles obstruíram o porto.
Eu sei.

2
00:00:13,937 --> 00:00:16,039
Dois navios que eles afundaram. Eu sei, eu...

3
00:00:16,139 --> 00:00:18,408
Então por que você não nos avisou?
Eu avisei você!

4
00:00:18,508 --> 00:00:20,477
Não temos o suficiente
números para avançar em Nassau,

5
00:00:20,578 --> 00:00:22,546
mas se pudéssemos aumentar
esses números...

6
00:00:22,646 --> 00:00:24,682
Aumentá-los como?
A plantação de Underhill.

7
00:00:24,782 --> 00:00:26,884
Capturou mais nove
logo a leste da linha da cerca.

8
00:00:26,984 --> 00:00:29,152
Quero que o teste comece
o mais rápido possível.

9
00:00:29,252 --> 00:00:31,054
O que ele fez?

10
00:00:31,154 --> 00:00:33,657
Definir um curso para Nassau
envie uma mensagem quando retornarmos.

11
00:00:33,757 --> 00:00:37,060
Quando informei Sarah da minha intenção
para terminar formalmente o nosso casamento,

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,162
sua família convenceu
meus antigos credores

13
00:00:39,262 --> 00:00:41,398
para acelerar meu
calendários para reembolso.

14
00:00:41,599 --> 00:00:43,300
Eu ficaria inadimplente.

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,435
Três homens conhecem o descanso
lugar do peito,

16
00:00:45,669 --> 00:00:46,704
e uma mulher.

17
00:00:46,804 --> 00:00:48,471
Ele contou para mim
antes de sairmos de casa.

18
00:00:48,572 --> 00:00:50,841
Haverá
nenhum rei pirata aqui.

19
00:00:50,941 --> 00:00:52,910
Disso tenho certeza.

20
00:00:55,679 --> 00:00:58,215
Long John Prata. Bem-vindo ao lar.

21
00:04:00,964 --> 00:04:02,800
O que é isso?

22
00:04:08,138 --> 00:04:10,440
Eu disse, o que está acontecendo aqui?

23
00:04:10,540 --> 00:04:12,175
O que você quer de mim?

24
00:04:51,481 --> 00:04:53,984
O ferreiro paga por isso.

25
00:04:59,389 --> 00:05:01,224
O joalheiro paga por isso.

26
00:05:04,127 --> 00:05:06,396
A lei paga por você.

27
00:05:08,565 --> 00:05:12,169
500 peças para Long John Silver.

28
00:05:14,104 --> 00:05:15,939
Me desculpe, acho que você está enganado.
Eu não estou...

29
00:05:20,878 --> 00:05:22,980
Eu vi você. Huh?

30
00:05:23,080 --> 00:05:24,714
Antes.

31
00:05:24,915 --> 00:05:26,950
Antes de você ser Long.

32
00:05:30,187 --> 00:05:31,889
Agora...

33
00:05:33,891 --> 00:05:36,493
eles dizem que você deveria
ser um rei pirata.

34
00:05:38,161 --> 00:05:39,897
Um homem forte.

35
00:05:41,298 --> 00:05:42,900
Isso é verdade?

36
00:05:46,970 --> 00:05:48,371
Hum.

37
00:05:49,973 --> 00:05:51,374
Isso é o que eu pensei.

38
00:05:52,943 --> 00:05:54,344
Mais mentiras.

39
00:05:58,515 --> 00:06:00,717
Então,

40
00:06:00,951 --> 00:06:02,920
você voltou.

41
00:06:03,020 --> 00:06:04,321
Você está com raiva.

42
00:06:04,421 --> 00:06:05,822
Ah.

43
00:06:05,923 --> 00:06:09,559
E você acabou de matar
um dos homens do governador.

44
00:06:12,629 --> 00:06:15,032
Agora escreva isso.

45
00:06:16,199 --> 00:06:17,734
Eu matei quem?

46
00:06:17,968 --> 00:06:20,170
Matou ele.

47
00:06:23,540 --> 00:06:25,242
O que?

48
00:06:25,342 --> 00:06:28,745
500 peças eles pagam
antes de você fazer isso.

49
00:06:28,946 --> 00:06:30,948
Penso mais depois.

50
00:06:32,115 --> 00:06:33,383
Foda-se.

51
00:07:12,055 --> 00:07:13,590
Escrever.

52
00:07:44,087 --> 00:07:46,489
Disseram-me que começará em breve.

53
00:07:49,092 --> 00:07:51,028
As execuções dos homens

54
00:07:51,128 --> 00:07:54,097
capturado na praia ontem.

55
00:07:54,197 --> 00:07:56,666
É para o melhor
para fazer isso.

56
00:07:59,602 --> 00:08:01,504
Poderia ter sido você.

57
00:08:09,112 --> 00:08:11,081
Eu te dei...

58
00:08:12,349 --> 00:08:14,384
vocês dois,

59
00:08:14,484 --> 00:08:17,587
um lugar para ficar aqui.

60
00:08:17,687 --> 00:08:20,657
Eu te dei uma vida,

61
00:08:20,757 --> 00:08:22,392
e você me retribuiu

62
00:08:22,492 --> 00:08:25,162
conspirando com meus inimigos.

63
00:08:25,262 --> 00:08:27,197
Senhora, não sei o que
você acha que ouviu, mas...

64
00:08:27,297 --> 00:08:29,066
Silêncio.

65
00:08:32,669 --> 00:08:36,773
Eu sei que você foi responsável
para a fuga do Capitão Rackham.

66
00:08:36,873 --> 00:08:40,910
Eu sei que você a solicitou
para ajudá-lo no esforço.

67
00:08:41,078 --> 00:08:44,314
Eu sei que você transmitiu informações
à resistência pirata

68
00:08:44,414 --> 00:08:46,783
durante os expurgos aqui.

69
00:08:46,883 --> 00:08:50,353
eu tenho monitorado
tudo isso desde que começou.

70
00:08:50,453 --> 00:08:51,621
Monitoramento?

71
00:08:51,721 --> 00:08:55,225
Você interceptou a mensagem dele.

72
00:08:55,325 --> 00:08:57,094
O aviso que foi
para alertar o capitão Flint

73
00:08:57,160 --> 00:08:59,229
do governador
obstruindo o porto.

74
00:09:02,565 --> 00:09:05,402
Por que não estamos lá fora?

75
00:09:05,502 --> 00:09:07,804
Por que você não nos denunciou
para o capitão Berringer?

76
00:09:09,506 --> 00:09:11,108
Deixe cair!

77
00:09:24,621 --> 00:09:27,790
A contínua ameaça pirata
faz o capitão Berringer

78
00:09:27,890 --> 00:09:30,760
um mal necessário, embora temporário.

79
00:09:30,860 --> 00:09:33,230
Mas eu não me importo
pela idéia de tê-lo

80
00:09:33,330 --> 00:09:34,731
pisoteando meus assuntos,

81
00:09:34,831 --> 00:09:37,700
encorajado por um escândalo
para procurar mais,

82
00:09:37,800 --> 00:09:40,803
foi por isso que consegui um
acordo do governador

83
00:09:40,903 --> 00:09:44,006
que meus informantes seriam mantidos
imune a qualquer processo

84
00:09:44,141 --> 00:09:47,244
para suas associações anteriores
com os piratas.

85
00:09:50,647 --> 00:09:53,716
Isso tudo vai passar em breve

86
00:09:53,816 --> 00:09:55,352
se deixarmos.

87
00:10:04,161 --> 00:10:08,131
Meu avô era um pirata
de outro tipo.

88
00:10:08,231 --> 00:10:10,800
Quando ele era jovem,
ele roubou um navio,

89
00:10:10,900 --> 00:10:12,869
aluguei para corsários,

90
00:10:12,969 --> 00:10:16,139
e ganhou uma parte de seu
estraga seu problema.

91
00:10:16,239 --> 00:10:19,676
Mas ele tinha uma ambição por algo
muito maior que a pilhagem,

92
00:10:19,776 --> 00:10:22,545
vontade de construir
algo mais permanente.

93
00:10:22,645 --> 00:10:25,114
Então, saqueie
comprou mais navios.

94
00:10:25,215 --> 00:10:27,684
Os navios geraram mais lucros,

95
00:10:27,784 --> 00:10:29,419
lucros se tornaram riqueza,

96
00:10:29,519 --> 00:10:32,589
que se tornou influência,
que se tornou poder.

97
00:10:33,923 --> 00:10:36,293
Na época em que nasci,

98
00:10:36,393 --> 00:10:39,028
meu avô era
um dos homens mais ricos

99
00:10:39,229 --> 00:10:40,763
no Novo Mundo.

100
00:10:46,803 --> 00:10:48,671
Se eu for até ele,

101
00:10:48,771 --> 00:10:50,640
se eu defender nosso caso
e ganhar seu apoio,

102
00:10:50,740 --> 00:10:52,542
isso pode ser tudo que precisamos,
tudo que Nassau precisa,

103
00:10:52,642 --> 00:10:54,877
sair disso intacto.

104
00:10:58,781 --> 00:11:00,450
Ele poderia pagar minhas dívidas?

105
00:11:00,550 --> 00:11:03,420
Várias vezes, sim.

106
00:11:03,520 --> 00:11:06,623
Ele poderia nos enviar navios?

107
00:11:06,723 --> 00:11:08,558
E armas?

108
00:11:08,658 --> 00:11:10,527
E mercenários?

109
00:11:10,627 --> 00:11:12,429
Sim.

110
00:11:13,830 --> 00:11:16,433
Mas?

111
00:11:16,533 --> 00:11:18,435
Meu pai era desfavorecido
por sua família,

112
00:11:18,535 --> 00:11:20,437
e isso foi antes dele
tornou seu nome sinônimo

113
00:11:20,537 --> 00:11:22,739
com a pirataria nas Índias Ocidentais.

114
00:11:22,839 --> 00:11:24,841
E tudo que fiz desde então
é fazer o nome deles

115
00:11:24,941 --> 00:11:26,843
sinônimo de escândalo
em Londres.

116
00:11:28,745 --> 00:11:30,513
Está longe de
uma conclusão precipitada

117
00:11:30,613 --> 00:11:33,450
que eles estarão inclinados
para me oferecer sua ajuda.

118
00:11:35,752 --> 00:11:38,154
Mas,

119
00:11:38,255 --> 00:11:39,856
dada a nossa situação,

120
00:11:39,956 --> 00:11:41,724
parece mais do que vale a pena tentar.

121
00:11:43,360 --> 00:11:45,662
E ao contrário do passado...

122
00:11:46,829 --> 00:11:48,265
agora eu tenho algo
para oferecer-lhes

123
00:11:48,331 --> 00:11:50,533
isso pode fazer a pergunta
mais atraente.

124
00:11:52,735 --> 00:11:54,271
O que é isso?

125
00:11:55,505 --> 00:11:56,606
Você.

126
00:11:58,275 --> 00:12:01,278
Eles podem comprar navios
e influência e poder,

127
00:12:01,344 --> 00:12:04,381
mas eles não podem comprar
o que eles querem em última análise.

128
00:12:04,481 --> 00:12:07,183
E isso é para a família
ser conhecido na sociedade londrina

129
00:12:07,284 --> 00:12:10,420
por algo mais do que ser
um clã mercantil atrasado.

130
00:12:10,520 --> 00:12:13,823
Chamando você de parte disso
certamente não prejudicaria as coisas.

131
00:12:20,697 --> 00:12:22,432
O que é?

132
00:12:30,373 --> 00:12:32,875
Firme, agora.

133
00:12:35,912 --> 00:12:38,781
Ela entrou no porto
há pouco tempo.

134
00:12:41,351 --> 00:12:44,621
Uma mensagem do Ensine
após seu retorno.

135
00:12:45,888 --> 00:12:49,492
Lá ele pretende sentar.

136
00:12:49,592 --> 00:12:53,029
Negando passagem
dentro ou fora da baía.

137
00:12:53,129 --> 00:12:57,900
Se cedermos à sua exigência,
ele irá embora.

138
00:12:58,000 --> 00:12:59,502
Que demanda é essa?

139
00:12:59,602 --> 00:13:02,171
Que nos rendemos a ele
a mulher que ele responsabiliza

140
00:13:02,339 --> 00:13:03,673
pelo assassinato de Charles Vane.

141
00:13:07,344 --> 00:13:10,813
Ele também detém mais 61 dos meus
homens prisioneiros a bordo de seu navio.

142
00:13:12,949 --> 00:13:15,618
Se recusarmos,

143
00:13:15,718 --> 00:13:18,855
ele promete que eles vão se encontrar
o mesmo destino destes homens.

144
00:13:28,398 --> 00:13:30,467
Ele não vai entregá-la.

145
00:13:30,567 --> 00:13:33,135
Não para 60 homens.

146
00:13:33,370 --> 00:13:34,804
Não para 600 homens.

147
00:13:34,904 --> 00:13:36,539
Não.

148
00:13:36,639 --> 00:13:38,575
Eu não espero que ele o faça.

149
00:13:40,377 --> 00:13:43,713
Nem temos lojas para
manter esse bloqueio por muito tempo.

150
00:13:45,114 --> 00:13:46,883
Portanto, precisamos agir rapidamente.

151
00:13:46,983 --> 00:13:49,085
Você reunirá seus homens.

152
00:13:49,185 --> 00:13:51,654
Você estará pronto
partir ao anoitecer.

153
00:13:51,754 --> 00:13:53,490
E enquanto o inimigo
continua focado em nós,

154
00:13:53,590 --> 00:13:55,392
você fará seu pouso
para o oeste

155
00:13:55,492 --> 00:13:58,060
e se mudar sem ser detectado para a cidade.

156
00:13:58,160 --> 00:14:00,463
Você encontrará Eleanor Guthrie

157
00:14:00,563 --> 00:14:03,733
e você vai trazê-la
de Nassau, aqui atrás.

158
00:14:05,067 --> 00:14:07,437
Não há nada de bom
vindo do oeste.

159
00:14:12,041 --> 00:14:14,143
Concordo. Talvez um
abordagem da lagoa.

160
00:14:14,411 --> 00:14:15,678
Faça isso.

161
00:14:45,241 --> 00:14:48,611
Partimos para Underhill
plantação na hora,

162
00:14:48,711 --> 00:14:51,781
chegar pouco antes de escurecer,
abordagem do leste,

163
00:14:51,881 --> 00:14:53,950
eliminar os superintendentes,

164
00:14:54,050 --> 00:14:55,952
proteger a casa principal,
e ao fazê-lo

165
00:14:56,052 --> 00:14:59,121
estabelecer um acampamento
capaz do plano de Billy.

166
00:15:00,690 --> 00:15:02,692
Seu plano.

167
00:15:02,792 --> 00:15:04,927
Você estará liderando nossas forças.

168
00:15:05,027 --> 00:15:06,629
Isso não significa
seu plano também?

169
00:15:06,729 --> 00:15:08,631
Que escolha eu tenho?

170
00:15:09,799 --> 00:15:12,869
Devo dizer que, uh,
me pegou de surpresa,

171
00:15:12,969 --> 00:15:16,172
sua afirmação de que o Sr. Silver

172
00:15:16,272 --> 00:15:20,477
havia revelado o paradeiro
do cache enterrado.

173
00:15:20,577 --> 00:15:22,579
- Afirmação?
- Talvez ele tenha te contado.

174
00:15:22,679 --> 00:15:26,883
Me senti perto o suficiente de você
para compartilhá-lo, ou talvez...

175
00:15:26,983 --> 00:15:30,086
você viu uma oportunidade

176
00:15:30,186 --> 00:15:32,889
para contrariar a minha influência
com Billy.

177
00:15:32,989 --> 00:15:35,625
E tudo o que foi preciso foi uma mentira

178
00:15:35,725 --> 00:15:38,961
isso é terrível
inconveniente de refutar.

179
00:15:43,199 --> 00:15:46,102
E que escolha eu tive?

180
00:15:46,202 --> 00:15:47,970
No momento em que chegamos,

181
00:15:48,070 --> 00:15:50,507
ficou imediatamente claro para mim...

182
00:15:50,540 --> 00:15:53,676
Ele é quem mantém
este lugar juntos.

183
00:15:53,776 --> 00:15:57,614
Seus homens o admiram,
confie nele,

184
00:15:57,714 --> 00:15:59,181
confie nele.

185
00:15:59,281 --> 00:16:02,184
Muitos de seus homens
até mesmo confiar nele também.

186
00:16:04,320 --> 00:16:07,223
Ele vai ser relevante
para o que acontece a seguir aqui.

187
00:16:07,323 --> 00:16:10,627
Isso é dolorosamente óbvio.

188
00:16:10,727 --> 00:16:13,896
E seu primeiro instinto
é demiti-lo.

189
00:16:13,996 --> 00:16:15,598
Se eu não tivesse intervindo,

190
00:16:15,698 --> 00:16:17,634
quem sabe o quão destrutivo
que poderia ter se tornado

191
00:16:17,734 --> 00:16:19,101
para todos?

192
00:16:50,967 --> 00:16:54,036
Não posso ficar parado e deixar
ele nos mantém como reféns.

193
00:16:54,136 --> 00:16:55,672
Não posso lutar com ele diretamente

194
00:16:55,772 --> 00:16:58,675
ou corremos o risco de perder o que poucos
soldados que nos restam.

195
00:16:58,775 --> 00:17:00,677
E mesmo se eu pudesse
passar um navio por ele

196
00:17:00,777 --> 00:17:02,478
para procurar ajuda do seu
família nas colônias,

197
00:17:02,579 --> 00:17:04,581
você teria que estar naquele navio.

198
00:17:04,681 --> 00:17:07,149
E você nunca chegaria tão longe
antes que ele te pegasse.

199
00:17:07,249 --> 00:17:09,786
Não vou arriscar isso.

200
00:17:15,291 --> 00:17:18,094
Tudo bem.

201
00:17:18,194 --> 00:17:19,929
Aqui está o que vamos fazer.

202
00:17:21,097 --> 00:17:22,398
Embarco no saveiro...

203
00:17:22,599 --> 00:17:23,900
Não... e eu corro.

204
00:17:24,000 --> 00:17:25,234
Você acabou de dizer que é muito longe
para fugir dele.

205
00:17:25,334 --> 00:17:26,769
Para Filadélfia é muito longe,

206
00:17:26,869 --> 00:17:29,171
mas posso fazer um porto seguro
em algum lugar mais próximo.

207
00:17:29,271 --> 00:17:31,440
Ultrapassar por um dia,
tire-o daqui,

208
00:17:31,608 --> 00:17:32,642
então procure abrigo
em um porto amigável

209
00:17:32,742 --> 00:17:33,976
forte o suficiente
para impedir sua entrada.

210
00:17:34,076 --> 00:17:36,078
Enquanto isso...

211
00:17:36,178 --> 00:17:37,513
a porta estará aberta para você

212
00:17:37,614 --> 00:17:39,749
para chegar ao seu avô
e obter sua ajuda.

213
00:17:42,885 --> 00:17:44,887
Por que você?

214
00:17:44,987 --> 00:17:47,223
Por que não ter outra pessoa
levá-lo embora?

215
00:17:47,323 --> 00:17:49,926
Porque ele não vai deixar isso
posição para perseguir outra pessoa.

216
00:17:50,026 --> 00:17:51,728
Ele iria persegui-lo,

217
00:17:51,828 --> 00:17:54,030
e eu acredito,
dada a oportunidade,

218
00:17:54,130 --> 00:17:55,665
ele pode me perseguir por uma chance

219
00:17:55,765 --> 00:17:57,900
em acabar com este regime
de uma vez por todas.

220
00:18:01,403 --> 00:18:04,073
De onde estou, é
a única maneira de sair disto.

221
00:18:08,244 --> 00:18:11,313
Insurreição contra o
governador legalmente nomeado,

222
00:18:11,413 --> 00:18:13,515
pirataria em alto mar, traição.

223
00:18:13,650 --> 00:18:16,485
O acusado
tem alguma palavra a dizer

224
00:18:16,686 --> 00:18:18,688
em sua própria defesa?

225
00:18:19,989 --> 00:18:22,024
Foda-se... você.

226
00:18:22,124 --> 00:18:23,760
- Ah, pegue ele.
- Isso é injustiça!

227
00:18:23,860 --> 00:18:25,928
Foda-se!

228
00:18:26,028 --> 00:18:27,396
Foda-se!

229
00:18:29,065 --> 00:18:30,900
Senhores, basta!

230
00:18:31,000 --> 00:18:32,501
Vá lá fora. Prossiga.

231
00:18:32,669 --> 00:18:34,303
Traga o próximo homem!

232
00:18:38,340 --> 00:18:40,376
Tem sido assim o dia todo.

233
00:18:43,112 --> 00:18:45,815
Nós condenamos
uma dúzia de homens desde manhã.

234
00:18:45,915 --> 00:18:47,817
E entre eles,

235
00:18:47,917 --> 00:18:51,754
Eu ainda estou para ver
um pingo de remorso.

236
00:18:51,854 --> 00:18:54,390
Selvagens até o amargo fim.

237
00:18:57,760 --> 00:19:01,297
Quando você condena
uma dúzia de homens em tantas horas,

238
00:19:01,397 --> 00:19:04,366
talvez remorso
é pedir demais.

239
00:19:04,466 --> 00:19:07,704
Você se opõe a esses julgamentos.

240
00:19:07,737 --> 00:19:09,839
Não me oponho a julgamentos,

241
00:19:09,939 --> 00:19:12,074
Não me oponho a enforcamentos.

242
00:19:12,174 --> 00:19:15,077
O que eu me oponho,
porém, é espetáculo,

243
00:19:15,177 --> 00:19:17,313
certo que aumentará
desafio e raiva

244
00:19:17,413 --> 00:19:19,315
em vez de acalmá-lo.

245
00:19:19,415 --> 00:19:21,818
Deveríamos estar superando isso,

246
00:19:21,918 --> 00:19:24,286
não chafurdar nisso.

247
00:19:24,386 --> 00:19:27,223
Essa é uma perspectiva muito nobre.

248
00:19:27,323 --> 00:19:29,992
E eu poderia compartilhar se fosse
não para o meu soldado

249
00:19:30,092 --> 00:19:33,162
encontrado com a garganta
corte esta manhã...

250
00:19:34,296 --> 00:19:36,265
com uma nota anexada...

251
00:19:38,167 --> 00:19:40,302
ameaçando que qualquer
mais enforcamento de piratas

252
00:19:40,402 --> 00:19:42,204
seria atendido
com mais represálias.

253
00:19:45,274 --> 00:19:47,376
Uma nota atribuída

254
00:19:47,476 --> 00:19:50,412
para Long John Silver.

255
00:19:52,314 --> 00:19:55,384
Eu acredito que nossa guerra atual
está longe de terminar.

256
00:19:55,484 --> 00:19:58,087
Acredito que ainda existam
ainda radicais entre nós

257
00:19:58,187 --> 00:20:01,357
ansioso para nos fazer mal no
nome de seu rei pirata.

258
00:20:04,260 --> 00:20:06,929
E eu acredito que há mais
você poderia estar fazendo

259
00:20:07,029 --> 00:20:10,032
para nos ajudar a descobrir
esses radicais.

260
00:20:13,369 --> 00:20:16,472
Se você decidir.

261
00:20:21,177 --> 00:20:24,246
Sinto muito
pela perda do seu homem,

262
00:20:24,346 --> 00:20:26,648
e estarei vigilante,
como sempre sou,

263
00:20:26,749 --> 00:20:28,584
sobre qualquer informação
isso pode nos permitir

264
00:20:28,785 --> 00:20:30,887
para tornar Nassau segura.

265
00:20:30,987 --> 00:20:33,589
Mas promessas foram feitas

266
00:20:33,790 --> 00:20:35,391
pelo governador para mim,

267
00:20:35,491 --> 00:20:37,626
por mim aos meus informantes.

268
00:20:37,726 --> 00:20:40,296
E se os juramentos não são
mais mantido aqui,

269
00:20:40,396 --> 00:20:43,632
se os limites não são
mais respeitado aqui,

270
00:20:43,732 --> 00:20:47,937
então não há civilização
deixado aqui para defender,

271
00:20:48,037 --> 00:20:50,439
e eu não sei
pelo que estamos lutando.

272
00:20:55,311 --> 00:20:57,646
Em questão de horas,

273
00:20:57,814 --> 00:20:59,215
o governador e sua esposa
partirá daqui

274
00:20:59,315 --> 00:21:01,250
a bordo de navios separados

275
00:21:01,350 --> 00:21:04,220
buscar ajuda em nossos esforços.

276
00:21:04,320 --> 00:21:09,225
Ele para Port Royal,
ela para Filadélfia.

277
00:21:09,325 --> 00:21:13,529
Só eu devo ficar
responsável pela segurança de Nassau.

278
00:21:15,097 --> 00:21:17,733
E eu dei ao nosso senhor
governador meu juramento solene

279
00:21:17,834 --> 00:21:20,837
que eu o veria protegido

280
00:21:20,903 --> 00:21:24,173
contra todo e qualquer inimigo.

281
00:21:26,442 --> 00:21:27,877
Estou ansioso muito

282
00:21:27,977 --> 00:21:30,312
estar trabalhando com você
para esse fim.

283
00:21:39,889 --> 00:21:41,390
Filadélfia?

284
00:21:41,490 --> 00:21:44,861
Quanto vale na Filadélfia
deixando as coisas aqui neste estado?

285
00:21:44,927 --> 00:21:46,462
Meu avô
passou seus invernos lá

286
00:21:46,562 --> 00:21:48,464
negociando com seu
fornecedores para a primavera.

287
00:21:48,564 --> 00:21:50,399
Eu vou encontrá-lo lá
e garanta sua ajuda.

288
00:21:50,499 --> 00:21:52,234
Eu devo fortemente
desaconselhar,

289
00:21:52,334 --> 00:21:55,104
contra você e o governador
tendo ido embora neste momento.

290
00:21:55,204 --> 00:21:57,373
Estamos tão perto
para vencer esta guerra

291
00:21:57,473 --> 00:22:00,176
e finalmente trazendo Nassau
fora da escuridão.

292
00:22:00,276 --> 00:22:02,945
Mas temo que não possamos completar
a vitória por conta própria.

293
00:22:03,045 --> 00:22:05,414
Vamos precisar de ajuda, e isso é
a única maneira que sei como consegui-lo.

294
00:22:05,514 --> 00:22:08,417
Você e eu sabemos que existem
homens de ambos os lados desta guerra

295
00:22:08,517 --> 00:22:10,987
cujas identidades são
tão enredado neste conflito

296
00:22:11,087 --> 00:22:14,456
que eles têm mais medo de acabar
isso do que eles são de perdê-lo.

297
00:22:14,556 --> 00:22:16,993
E eu acredito que você está prestes
elevar um daqueles homens

298
00:22:17,093 --> 00:22:19,661
em uma posição
de poder significativo.

299
00:22:19,896 --> 00:22:21,430
Isso pode muito bem ser,

300
00:22:21,530 --> 00:22:23,900
mas o Capitão Berringer é leal.

301
00:22:23,966 --> 00:22:26,168
O Capitão Berringer é forte.

302
00:22:26,268 --> 00:22:28,037
E neste momento,
Capitão Berringer

303
00:22:28,137 --> 00:22:30,739
é um homem diante de quem
Nassau vive aterrorizado.

304
00:22:30,907 --> 00:22:33,642
Neste momento, isso pode
seja o que ela precisa.

305
00:22:33,742 --> 00:22:36,778
O governador retornará em breve

306
00:22:36,979 --> 00:22:38,047
e eu logo depois.

307
00:22:38,147 --> 00:22:41,117
Nós só precisamos de coisas
segurar até então.

308
00:22:41,217 --> 00:22:43,552
E isso parece
nossa melhor chance nisso.

309
00:23:03,205 --> 00:23:05,241
"Mais mentiras."

310
00:23:07,944 --> 00:23:11,447
Quem mais sou as mentiras
responsabilizado por?

311
00:23:19,655 --> 00:23:22,124
Ouvi uma história uma vez...

312
00:23:23,692 --> 00:23:26,328
contado a mim pelo Capitão Flint,

313
00:23:26,428 --> 00:23:30,032
quem conhece a história de Nassau
assim como qualquer outro.

314
00:23:31,667 --> 00:23:35,471
Uma história sobre um homem
entregue aos destroços.

315
00:23:35,571 --> 00:23:39,441
Um homem que era bastante
especificamente desfigurado.

316
00:23:40,977 --> 00:23:43,312
Um homem que navegou
com Edward Teach

317
00:23:43,412 --> 00:23:45,014
em seus primeiros dias.

318
00:23:45,114 --> 00:23:48,084
Um de seus homens mais confiáveis...

319
00:23:49,518 --> 00:23:53,055
e um dos homens mais mortais
que Nassau conheceu.

320
00:23:55,457 --> 00:23:59,428
ouvi isso no dia
O governador Thompson fugiu,

321
00:23:59,528 --> 00:24:02,999
na verdade foi esse homem
quem empunhou a faca

322
00:24:03,065 --> 00:24:05,234
que matou sua esposa e filho.

323
00:24:05,334 --> 00:24:09,005
Então, todos Teach e Jennings
e os gigantes

324
00:24:09,105 --> 00:24:12,208
foram aclamados como os pais
da república pirata.

325
00:24:13,709 --> 00:24:16,645
Na verdade foi outro
quem cortou o cordão.

326
00:24:21,183 --> 00:24:23,685
Ouvi dizer que o nome dele era...

327
00:24:25,587 --> 00:24:27,623
Mãos de Israel.

328
00:24:37,099 --> 00:24:39,368
É um prazer fazer
seu conhecido.

329
00:24:41,770 --> 00:24:44,540
Embora, dado o resto
da história,

330
00:24:44,640 --> 00:24:48,244
é de alguma curiosidade para mim
que você ainda está aqui.

331
00:24:48,344 --> 00:24:51,213
Veja, eu ouvi
que quando o Capitão Teach

332
00:24:51,313 --> 00:24:54,516
comecei a ver Charles Vane
como seu herdeiro aparente,

333
00:24:54,616 --> 00:24:57,619
Israel Hands ficou com ciúmes
do carinho de Teach

334
00:24:57,719 --> 00:25:00,056
e que isso levou a uma queda
sair com o capitão

335
00:25:00,089 --> 00:25:03,392
isso foi muito humilhante.

336
00:25:05,161 --> 00:25:08,230
Uma surra degradante antes
todas as tripulações na praia.

337
00:25:08,330 --> 00:25:10,466
Um tiro de pistola
só falta o olho dele,

338
00:25:10,566 --> 00:25:12,634
renderizando-o
um desgraçado disforme.

339
00:25:14,803 --> 00:25:18,140
Você fala demais.

340
00:25:27,349 --> 00:25:29,451
Então, você pode entender
minha confusão,

341
00:25:29,551 --> 00:25:31,353
dado que o primeiro rei de Nassau

342
00:25:31,453 --> 00:25:34,590
te envergonhou tanto
completamente e tão publicamente,

343
00:25:34,690 --> 00:25:37,526
proibiu qualquer outra tripulação
de ter você.

344
00:25:37,626 --> 00:25:39,528
Por que diabos
você teria ficado?

345
00:25:41,197 --> 00:25:43,799
Espero sinceramente que não seja porque
você ainda está aguentando

346
00:25:43,899 --> 00:25:46,102
por algum tipo de pedido de desculpas
de Ensinar.

347
00:25:58,747 --> 00:26:00,282
Foda-se, ensine.

348
00:26:01,450 --> 00:26:03,819
Sim, foda-se, professor.

349
00:26:03,919 --> 00:26:07,589
Huh? Somos irmãos que
navegar abaixo do preto.

350
00:26:07,689 --> 00:26:10,492
Como pode um homem assim
ser o melhor de nós?

351
00:26:13,662 --> 00:26:17,466
Bem, eles seguiram Teach,
e onde isso levou?

352
00:26:17,566 --> 00:26:21,470
Um governador inglês
hasteando sua bandeira sobre Nassau.

353
00:26:23,672 --> 00:26:26,742
Foda-se, ensine.

354
00:26:26,842 --> 00:26:29,278
Ele foi quase o nosso fim.

355
00:26:30,512 --> 00:26:33,048
Mas agora estou aqui

356
00:26:33,149 --> 00:26:35,651
e as coisas são sobre
para começar de novo.

357
00:26:37,619 --> 00:26:40,156
Você?

358
00:26:40,189 --> 00:26:43,725
Quem é você que eu deveria
para lhe prestar atenção?

359
00:26:43,825 --> 00:26:46,328
Eu não sou ninguém.

360
00:26:47,863 --> 00:26:50,232
Do nada.

361
00:26:50,332 --> 00:26:52,234
Pertencendo a nada.

362
00:26:54,436 --> 00:26:56,738
Sou um desgraçado como você.

363
00:26:57,839 --> 00:27:00,576
E ainda

364
00:27:00,676 --> 00:27:04,180
montanhas de ouro mudaram
mãos porque eu escolhi.

365
00:27:05,881 --> 00:27:08,917
Milhares de homens em Nassau estão
vivendo com medo do meu retorno

366
00:27:09,185 --> 00:27:10,719
porque eu decretei isso.

367
00:27:10,819 --> 00:27:14,656
Centenas de casacas vermelhas mortas
em uma floresta não muito longe daqui

368
00:27:14,756 --> 00:27:17,193
porque eu fiz isso.

369
00:27:18,894 --> 00:27:22,264
Eu sou a razão pela qual os homens adultos
fique acordado à noite.

370
00:27:24,733 --> 00:27:27,469
Sou um novo começo para Nassau.

371
00:27:31,740 --> 00:27:35,311
E você trocaria
tudo isso para quê?

372
00:27:36,712 --> 00:27:39,281
500 peças?

373
00:27:45,254 --> 00:27:47,556
Você acha que vale mais?

374
00:27:47,656 --> 00:27:50,326
Para as pessoas certas.

375
00:27:52,428 --> 00:27:55,096
Quem?

376
00:27:55,231 --> 00:27:57,666
Quem pagaria tanto por você?

377
00:28:26,828 --> 00:28:28,464
Suficiente.

378
00:28:32,468 --> 00:28:34,970
Ela já está dormindo?

379
00:28:35,271 --> 00:28:37,306
Audrey?

380
00:28:38,540 --> 00:28:39,808
Você já está dormindo?

381
00:28:39,908 --> 00:28:42,077
Sim.

382
00:28:46,282 --> 00:28:47,283
Sua filha.

383
00:28:51,587 --> 00:28:54,323
Ruth, conserte um pouco mais
água quente, sim?

384
00:28:58,360 --> 00:28:59,861
Rute?

385
00:28:59,961 --> 00:29:02,631
O que é?

386
00:29:15,677 --> 00:29:18,580
Estamos sob ataque!

387
00:29:29,425 --> 00:29:30,792
Mover! Mover!

388
00:30:22,711 --> 00:30:24,613
As principais senzalas.

389
00:30:24,713 --> 00:30:27,248
Leve quantos extras
armas que puder.

390
00:30:27,349 --> 00:30:28,884
Vamos armá-los.

391
00:30:28,984 --> 00:30:30,886
É só uma questão de tempo
antes que a milícia chegue

392
00:30:30,986 --> 00:30:32,554
de outras propriedades
que ouviu o alarme.

393
00:31:11,527 --> 00:31:12,628
Espere!

394
00:31:17,433 --> 00:31:19,334
Se você atirar,

395
00:31:19,435 --> 00:31:20,769
Eu terei que fazer o mesmo.

396
00:31:47,896 --> 00:31:49,064
Olá, Rute.

397
00:32:07,483 --> 00:32:08,950
Você conheceu meu pai.

398
00:32:11,920 --> 00:32:15,123
eu tinha ouvido
que você pode estar vindo

399
00:32:15,223 --> 00:32:17,258
para nos libertar.

400
00:32:17,526 --> 00:32:19,728
Sim.

401
00:32:21,062 --> 00:32:23,098
Estou feliz que você veio.

402
00:32:25,701 --> 00:32:30,005
E agora preciso que você vá.

403
00:32:59,100 --> 00:33:01,169
Eles dizem que seu navio
está pronto para partir.

404
00:33:02,604 --> 00:33:04,873
O lançamento espera por você
no cais.

405
00:33:09,578 --> 00:33:11,112
Eu deveria ir.

406
00:33:17,553 --> 00:33:19,788
Quanto tempo você acha
para Porto Real?

407
00:33:19,888 --> 00:33:22,090
Eu vou conseguir.

408
00:33:22,190 --> 00:33:24,926
Eu prometo a você que vou conseguir.

409
00:33:25,026 --> 00:33:27,028
Não se atreva a deixá-lo
te pegar, não se atreva.

410
00:33:27,128 --> 00:33:28,930
Eu não vou.

411
00:33:32,167 --> 00:33:35,070
Você espera até de manhã
para partir.

412
00:33:35,170 --> 00:33:37,773
Eu não quero que ele fique à espreita no escuro
lá fora, aguardando outra partida.

413
00:33:37,873 --> 00:33:39,174
Eu sei.

414
00:33:42,210 --> 00:33:44,713
Ouvi dizer que Filadélfia é adorável.

415
00:33:44,813 --> 00:33:46,748
Tente não perder tempo aí.

416
00:33:49,851 --> 00:33:52,153
Vejo você aqui novamente.

417
00:33:52,253 --> 00:33:53,689
Breve.

418
00:33:54,890 --> 00:33:56,224
Breve.

419
00:35:05,761 --> 00:35:08,096
Ele quer saber
quando você estiver saindo.

420
00:35:11,166 --> 00:35:14,035
Você não tem intenção
de ir embora, não é?

421
00:35:17,472 --> 00:35:20,175
O que exatamente você
sugerir que eu conte a ele?

422
00:35:20,275 --> 00:35:22,077
Seja lá o que for
você quer contar a ele.

423
00:35:22,177 --> 00:35:24,512
Ana.

424
00:35:24,680 --> 00:35:26,381
A certa altura,
há uma boa chance

425
00:35:26,481 --> 00:35:29,785
ele simplesmente decidirá matar você
do que aceitar seu não como resposta.

426
00:35:29,885 --> 00:35:31,486
Ele pode tentar.

427
00:35:31,687 --> 00:35:33,288
"Ele pode tentar."

428
00:35:33,388 --> 00:35:36,024
Vou passar essa adiante.

429
00:35:38,093 --> 00:35:41,296
eu vou procurar
para Eleanor Guthrie,

430
00:35:41,396 --> 00:35:43,899
você sabe que eu vou
encontrá-la também.

431
00:35:47,769 --> 00:35:49,871
Máx.

432
00:35:49,971 --> 00:35:54,042
Disse que se eu entregasse o
cache, você estaria seguro.

433
00:35:56,377 --> 00:35:58,346
E não é apenas a mentira.

434
00:36:02,818 --> 00:36:05,253
Ela tentou te levar
longe de mim.

435
00:36:10,926 --> 00:36:12,928
Quando saí daquela ilha...

436
00:36:14,830 --> 00:36:17,866
tudo que eu conseguia pensar era em ter
uma chance de fazê-la pagar...

437
00:36:19,034 --> 00:36:20,769
pelo que ela fez.

438
00:36:23,739 --> 00:36:25,440
Agora que estamos aqui...

439
00:36:28,744 --> 00:36:30,779
seria tão fácil.

440
00:36:34,349 --> 00:36:36,384
E eu não quero fazer isso.

441
00:36:40,756 --> 00:36:42,958
Não quero viver com isso depois.

442
00:36:45,761 --> 00:36:48,296
A visão dela machuca
dessa forma.

443
00:36:51,266 --> 00:36:52,768
Só não quero isso.

444
00:36:59,908 --> 00:37:02,443
Aquela maldita ilha.

445
00:37:04,780 --> 00:37:07,148
Faz você fazer merda
você não quer fazer.

446
00:37:11,452 --> 00:37:14,122
Como é que não temos
já percebeu isso?

447
00:37:17,492 --> 00:37:20,061
O que diabos somos
fazendo aqui atrás, Jack?

448
00:37:27,068 --> 00:37:29,670
É a bandeira do governador!

449
00:37:29,805 --> 00:37:31,873
Vidro, por favor. Rapidamente.

450
00:38:03,271 --> 00:38:05,673
Bem, a boa notícia é...

451
00:38:05,841 --> 00:38:07,642
A equipe de Ben acabou de encontrar um
armazém cheio até o teto

452
00:38:07,843 --> 00:38:09,845
de porco salgado, milho.

453
00:38:09,878 --> 00:38:12,747
Eles deviam estar se preparando
uma remessa de volta para Nassau.

454
00:38:12,848 --> 00:38:15,483
Então, entre isso e o
ordenança que acabamos de limpar,

455
00:38:15,583 --> 00:38:18,453
podemos estar melhor abastecidos do que o
Britânicos em Nassau neste momento.

456
00:38:20,188 --> 00:38:21,957
Dito isso,

457
00:38:22,057 --> 00:38:25,226
a coisa mais estranha aconteceu
pelas senzalas.

458
00:38:25,326 --> 00:38:27,896
As portas estavam trancadas

459
00:38:27,996 --> 00:38:30,565
de dentro.

460
00:38:32,533 --> 00:38:34,202
Como você sabia disso?

461
00:38:40,075 --> 00:38:41,910
O que?

462
00:38:43,411 --> 00:38:45,013
O que ela te contou?

463
00:38:46,882 --> 00:38:50,085
Quando adquiri essas armas
costumávamos lutar contra os britânicos,

464
00:38:50,185 --> 00:38:53,922
aparentemente levantou suspeitas
entre os proprietários,

465
00:38:54,022 --> 00:38:57,058
preocupado que a aliança
entre o seu povo e o meu

466
00:38:57,158 --> 00:39:01,296
pode ser perigoso para a manutenção
controle sobre suas participações,

467
00:39:01,396 --> 00:39:03,264
então eles tomaram precauções

468
00:39:03,364 --> 00:39:07,102
contra qualquer movimento
que possa incitar a revolta.

469
00:39:08,636 --> 00:39:10,771
Qualquer homem que tivesse uma mulher,

470
00:39:10,906 --> 00:39:15,476
qualquer mulher que tivesse
criança foi separada.

471
00:39:15,576 --> 00:39:19,480
Com as famílias distribuídas entre os
outras plantações na ilha,

472
00:39:19,580 --> 00:39:23,151
se alguma comunidade se revoltasse

473
00:39:23,251 --> 00:39:26,421
ou por inação permitida
uma propriedade a ser derrubada,

474
00:39:26,521 --> 00:39:29,257
seus maridos e esposas

475
00:39:29,357 --> 00:39:31,927
e crianças que estão detidas
nas outras plantações

476
00:39:31,993 --> 00:39:35,396
seria punido mais severamente.

477
00:39:36,932 --> 00:39:39,367
Se completarmos esta conquista,

478
00:39:39,467 --> 00:39:41,169
se forçarmos uma situação

479
00:39:41,269 --> 00:39:44,172
que pode ver essas pessoas
maridos e esposas e filhos

480
00:39:44,272 --> 00:39:46,174
brutalizado desta forma,

481
00:39:46,274 --> 00:39:50,011
muitos deles morreriam sozinhos
mão antes que eles deixem isso acontecer.

482
00:39:50,111 --> 00:39:52,948
Vamos nos mover rapidamente, pegue o
outras plantações também.

483
00:39:53,048 --> 00:39:55,016
Para sete propriedades diferentes?

484
00:39:56,985 --> 00:39:58,419
Espere um minuto.

485
00:39:58,519 --> 00:40:01,489
Não temos escolha.
Você quer retirar?

486
00:40:01,589 --> 00:40:03,925
Se não o fizermos, sabendo
muito bem o custo,

487
00:40:04,025 --> 00:40:05,893
será o fim
de qualquer confiança que exista

488
00:40:05,994 --> 00:40:07,895
entre nós e os escravos
na ilha,

489
00:40:07,996 --> 00:40:09,664
ou em qualquer lugar, aliás.

490
00:40:09,764 --> 00:40:12,000
O fim de qualquer aliança
isso pode estar entre nós.

491
00:40:12,100 --> 00:40:13,668
Como é deixá-los aqui
melhor?

492
00:40:13,768 --> 00:40:15,570
A única maneira de libertá-los com segurança

493
00:40:15,670 --> 00:40:17,172
é se for tudo de uma vez.

494
00:40:17,272 --> 00:40:19,607
Revoltas simultâneas
em toda a ilha

495
00:40:19,707 --> 00:40:21,542
iniciado por um muito alto

496
00:40:21,642 --> 00:40:24,145
e sinal muito claro
isso será ouvido por todos.

497
00:40:24,245 --> 00:40:26,814
Se tomarmos Nassau primeiro...
Pegue primeiro?

498
00:40:26,914 --> 00:40:28,449
Isso demonstraria
para as comunidades escravas

499
00:40:28,549 --> 00:40:30,851
a viabilidade do nosso empreendimento.

500
00:40:30,952 --> 00:40:33,721
Mostre-lhes que além da revolta
encontra-se um porto seguro

501
00:40:33,821 --> 00:40:35,656
com aliados fortes o suficiente
para protegê-los.

502
00:40:35,756 --> 00:40:39,460
É a única forma de garantir que o
o maior número deles sobrevive.

503
00:40:40,928 --> 00:40:43,398
Perdi seis homens esta noite.

504
00:40:44,966 --> 00:40:46,968
Os homens que me restam
conheça esta propriedade

505
00:40:47,068 --> 00:40:48,869
significa suprimentos
e estômago cheio.

506
00:40:48,970 --> 00:40:50,972
Eles sabem que são
mais forte com isso.

507
00:40:51,072 --> 00:40:54,976
E, assim, menos deles morrerão em
nas próximas semanas do que sem ele.

508
00:40:55,076 --> 00:40:58,713
E você quer ir embora. Nós
não vim aqui para adquirir uma propriedade.

509
00:40:58,813 --> 00:41:01,216
Nós viemos aqui
para fazer uma declaração,

510
00:41:01,316 --> 00:41:04,152
não apenas para expulsar a Inglaterra,
mas para derrotá-los.

511
00:41:04,252 --> 00:41:06,887
E fazer isso juntos.
Esse sempre foi o objetivo.

512
00:41:07,022 --> 00:41:10,525
E agora, isso requer uma dolorosa
mas necessária retirada tática.

513
00:41:12,527 --> 00:41:14,462
Estou perguntando a você...

514
00:41:15,530 --> 00:41:17,398
por favor...

515
00:41:19,434 --> 00:41:21,236
não faça isso.

516
00:41:27,275 --> 00:41:29,110
A milícia está se aproximando.

517
00:41:29,210 --> 00:41:32,080
As propriedades vizinhas devem ter
ouviu as armas e se recuperou.

518
00:41:34,649 --> 00:41:36,751
Isso nunca seria fácil.

519
00:41:38,153 --> 00:41:39,387
É simplesmente o que é.

520
00:41:51,199 --> 00:41:53,301
Houve uma mudança
em circunstâncias.

521
00:41:53,401 --> 00:41:56,071
Precisamos ir embora
antes que a milícia chegue.

522
00:41:56,137 --> 00:41:57,905
Reúna todas as armas que puder.

523
00:41:58,073 --> 00:42:00,675
Nós vamos voltar para...
Não vamos a lugar nenhum.

524
00:42:03,078 --> 00:42:05,280
Henrique, Davis,
conter o capitão.

525
00:42:06,547 --> 00:42:09,084
O que você está fazendo?

526
00:42:09,184 --> 00:42:13,388
Cansei de seguir você por um
caminho que só você parece capaz de ver.

527
00:42:13,488 --> 00:42:17,392
Rumo a uma vitória
só você parece capaz de definir.

528
00:42:17,492 --> 00:42:18,926
Manteremos nossa posição aqui

529
00:42:19,094 --> 00:42:20,495
até que possamos encontrar
nosso caminho para Nassau

530
00:42:20,595 --> 00:42:22,397
e libertar o resto dos homens.

531
00:42:22,497 --> 00:42:24,465
E faremos isso sem você.

532
00:42:24,565 --> 00:42:26,667
Faça isso.

533
00:42:26,767 --> 00:42:29,404
O resto de vocês formam um tiroteio
linha para repelir essa milícia.

534
00:42:44,719 --> 00:42:47,688
Tem certeza de que deseja manter
seguindo-o por esse caminho?

535
00:42:54,629 --> 00:42:56,231
Abaixe seus homens

536
00:42:56,331 --> 00:42:59,567
e me siga para longe daqui,

537
00:42:59,667 --> 00:43:02,370
para qualquer homem que oferece
resistência a essa milícia

538
00:43:02,470 --> 00:43:05,173
será responsabilizado
para... Fogo!

539
00:43:46,581 --> 00:43:48,349
Homens da plantação!

540
00:43:49,917 --> 00:43:52,687
Acabou agora!
Estamos sob ataque!

541
00:43:54,622 --> 00:43:57,425
- Cair pra trás! Cair pra trás!
- Cair pra trás!

542
00:43:58,793 --> 00:44:01,196
Volte para o campo de milho!

543
00:44:22,750 --> 00:44:24,619
Foi confirmado.

544
00:44:24,719 --> 00:44:26,321
O governador foi localizado
embarcando no brigue.

545
00:44:26,421 --> 00:44:28,389
Eles estão puxando de volta
sua âncora enquanto falamos.

546
00:44:37,798 --> 00:44:39,900
Ele irá embora dentro de uma hora,

547
00:44:40,000 --> 00:44:43,638
partir em busca de ajuda, sem dúvida, para
garantir sua posse de Nassau,

548
00:44:43,738 --> 00:44:45,273
vencer a guerra pela Inglaterra.

549
00:44:45,373 --> 00:44:48,309
E com ele partirá
vários soldados,

550
00:44:48,409 --> 00:44:49,710
diminuindo o número de corpos

551
00:44:49,810 --> 00:44:51,846
entre nós e Eleanor Guthrie.

552
00:44:51,946 --> 00:44:56,451
Que muito menos obstáculos entre
nós e justiça pelo assassinato de Charles.

553
00:44:56,551 --> 00:44:59,987
Se você ainda deseja que Anne lidere o
vanguarda para fazer isso, diga-me agora.

554
00:45:00,255 --> 00:45:01,656
Eu vou fazer isso.

555
00:45:07,061 --> 00:45:09,264
Você gostaria de saber
o que eu acho?

556
00:45:11,566 --> 00:45:13,834
Acho que Ana está certa.

557
00:45:15,303 --> 00:45:17,538
Ela disse algo
para mim mais cedo.

558
00:45:17,638 --> 00:45:22,343
Ela disse que só um tolo daria a vida
para ganhar a admiração de um cadáver.

559
00:45:28,949 --> 00:45:30,751
Eu queria estrangulá-la.

560
00:45:30,851 --> 00:45:34,489
Mas parte de mim não pôde ajudar
mas observe naquele momento

561
00:45:34,589 --> 00:45:37,792
ela parecia muito
como outra pessoa que conheci,

562
00:45:37,892 --> 00:45:40,961
alguém que você e eu conhecemos

563
00:45:41,061 --> 00:45:44,832
que compartilhou a desconfiança de Anne

564
00:45:44,932 --> 00:45:46,801
de sentimentalismo.

565
00:45:59,113 --> 00:46:01,316
E logo depois
ele se juntou à minha equipe...

566
00:46:03,117 --> 00:46:07,822
Passei duas semanas cambaleando
esta ilha de merda sem nome.

567
00:46:09,557 --> 00:46:12,493
Eu soube imediatamente que ele estava
diferente dos outros.

568
00:46:13,961 --> 00:46:16,764
Ele era tão parecido comigo
quando eu era mais jovem.

569
00:46:17,865 --> 00:46:20,335
E que ele e eu

570
00:46:20,368 --> 00:46:23,371
de alguma forma estavam fadados
ser importantes um para o outro.

571
00:46:26,574 --> 00:46:29,844
Eu estava consumido com a pergunta
de se nossas semelhanças

572
00:46:29,944 --> 00:46:31,579
seria uma bênção ou uma maldição.

573
00:46:35,583 --> 00:46:39,487
Então, enquanto os outros
estavam cambaleando,

574
00:46:39,587 --> 00:46:42,557
alguns de nós estávamos no interior

575
00:46:42,657 --> 00:46:44,859
por uma nascente.

576
00:46:47,027 --> 00:46:50,365
O sol sobe
por cima das árvores

577
00:46:50,398 --> 00:46:54,502
de uma maneira que
brilha na piscina...

578
00:46:55,570 --> 00:46:58,038
iluminando tudo ao nosso redor.

579
00:47:00,941 --> 00:47:03,478
Naquele momento,

580
00:47:03,578 --> 00:47:05,980
um pássaro pousa na água...

581
00:47:06,080 --> 00:47:09,950
Besta enorme e branca como a neve,

582
00:47:10,050 --> 00:47:12,252
grande como um javali.

583
00:47:12,387 --> 00:47:15,523
Até hoje, nunca
visto algo parecido.

584
00:47:17,825 --> 00:47:19,694
Entre o sol
e o tamanho disso,

585
00:47:19,794 --> 00:47:22,597
apenas senti...

586
00:47:25,400 --> 00:47:26,901
significativo.

587
00:47:29,437 --> 00:47:32,773
A resposta para uma pergunta que eu
ainda não sabia como perguntar.

588
00:47:34,542 --> 00:47:36,944
Eu disse a ele

589
00:47:37,044 --> 00:47:39,614
que havia homens no leste

590
00:47:39,714 --> 00:47:44,419
quem teria visto nisso
pássaro o mais sombrio de todos os presságios,

591
00:47:44,485 --> 00:47:47,121
portador da morte.

592
00:47:47,422 --> 00:47:49,424
Mas então,

593
00:47:49,490 --> 00:47:55,262
há outros homens perto de Clifton...
minha... a casa da minha mãe...

594
00:47:55,430 --> 00:47:59,634
Quem teria chamado isso
um sinal de grande fortuna,

595
00:47:59,734 --> 00:48:01,469
uma indicação dos céus

596
00:48:01,569 --> 00:48:04,939
que alguém lá em cima favoreceu
nosso esforço juntos.

597
00:48:12,613 --> 00:48:17,051
E eu perguntei a ele
o que ele achava que isso significava.

598
00:48:25,125 --> 00:48:27,027
"Jantar."

599
00:48:34,502 --> 00:48:37,171
Eu não sei o que me fez
pense nessa história.

600
00:48:43,611 --> 00:48:47,682
Há momentos nos mortos
da noite quando não consigo dormir

601
00:48:47,782 --> 00:48:51,886
e eu me pergunto se algum dia irei
ser capaz de realmente descansar novamente

602
00:48:51,986 --> 00:48:55,723
até eu saber que Eleanor Guthrie
pagou pelo que ela tirou de mim.

603
00:48:57,091 --> 00:48:58,526
E depois há outros momentos

604
00:48:58,626 --> 00:49:02,497
quando me pergunto se isso realmente aconteceria
agrade-lhe que a veja morta,

605
00:49:02,597 --> 00:49:05,833
conhecer a balança
estava nivelado.

606
00:49:05,933 --> 00:49:08,703
Ou se apesar
tudo o que eles passaram,

607
00:49:08,803 --> 00:49:11,706
apesar da raiva
e o sangue e a traição

608
00:49:11,806 --> 00:49:14,509
e tudo o que ele fez com ela
e ela para ele,

609
00:49:14,575 --> 00:49:17,545
apesar do que eu ou você ou o que
qualquer outra pessoa poderia pensar nisso,

610
00:49:17,645 --> 00:49:19,346
se onde quer que ele estivesse,

611
00:49:19,514 --> 00:49:22,216
ele ainda não
só um pouquinho de amor por ela.

612
00:49:24,519 --> 00:49:26,353
Eu me pergunto se ele estava aqui agora,

613
00:49:26,521 --> 00:49:30,691
assistindo-nos batalhar com o
escolha de matá-la em nome dele

614
00:49:30,791 --> 00:49:32,793
ou derrotar o governador

615
00:49:32,893 --> 00:49:35,796
e talvez nisso ganhe o
guerra que todos nós começamos juntos,

616
00:49:35,896 --> 00:49:40,400
se ele pudesse nos chamar de tolos.

617
00:49:40,535 --> 00:49:43,704
E então eu me pergunto se talvez nós
não precisa trabalhar tanto

618
00:49:43,804 --> 00:49:45,540
imaginar o que ele diria.

619
00:49:47,608 --> 00:49:50,545
Talvez já tenhamos ouvido isso,

620
00:49:50,611 --> 00:49:54,582
e a única escolha é
se escolhemos ouvir.

621
00:50:04,725 --> 00:50:06,894
Tiro de canhão do porto!

622
00:50:18,138 --> 00:50:19,740
Ele está a caminho, capitão.

623
00:50:19,840 --> 00:50:21,776
Usando as armas do forte como cobertura.

624
00:50:21,876 --> 00:50:23,944
Nós perseguimos?

625
00:50:32,787 --> 00:50:34,622
Deslize os cabos.

626
00:50:36,056 --> 00:50:38,125
Defina um curso para ultrapassá-la.

627
00:50:38,225 --> 00:50:39,694
Deslize o cabo!

628
00:50:39,794 --> 00:50:41,528
Defina o rumo a seguir!

629
00:51:21,936 --> 00:51:23,237
Senhora?

630
00:52:51,826 --> 00:52:55,062
Long John Prata.

631
00:52:55,162 --> 00:52:58,298
Um nome tão grande
para um homem tão pequeno.

632
00:52:59,967 --> 00:53:02,202
O que é isso
você tem que me dizer?

633
00:53:03,738 --> 00:53:05,305
Você me deve.

634
00:53:06,473 --> 00:53:08,042
Certamente sua fortuna.

635
00:53:08,142 --> 00:53:10,577
Provavelmente sua vida.

636
00:53:10,745 --> 00:53:14,614
Você pode querer considerar isso
e então escolha um novo tom,

637
00:53:14,749 --> 00:53:17,752
especialmente dado que
num futuro muito próximo

638
00:53:17,785 --> 00:53:21,756
sua vida pode acabar
em minhas mãos mais uma vez.

639
00:53:21,822 --> 00:53:23,223
É assim mesmo?

640
00:53:26,326 --> 00:53:28,362
O Teach ainda é gratuito?

641
00:53:30,831 --> 00:53:32,232
É Rackham?

642
00:53:33,834 --> 00:53:35,469
É Flint?

643
00:53:41,408 --> 00:53:44,779
Esta guerra pode parecer acabada,

644
00:53:44,845 --> 00:53:48,115
mas enquanto estivermos todos
grátis, está longe disso.

645
00:53:48,215 --> 00:53:51,618
E se de alguma forma
prevalecemos em Nassau,

646
00:53:51,786 --> 00:53:53,487
o que acontece com ex-amigos

647
00:53:53,587 --> 00:53:56,991
que desde então se alinharam
tão calorosamente com o governador?

648
00:53:58,993 --> 00:54:01,862
Eu vim para te oferecer uma chance

649
00:54:01,962 --> 00:54:04,064
para reconquistar nossa amizade.

650
00:54:04,164 --> 00:54:07,434
Ou, mais especificamente,
para comprá-lo de volta.

651
00:54:07,534 --> 00:54:11,138
Uma quantia de dinheiro que prova
seu desejo de vir... Não.

652
00:54:13,407 --> 00:54:15,442
Não?

653
00:54:15,542 --> 00:54:18,712
Estou cansado disso.

654
00:54:18,813 --> 00:54:21,515
Essa coisa
que se perpetua

655
00:54:21,615 --> 00:54:25,385
com raiva e fanfarronice
e sangue.

656
00:54:25,485 --> 00:54:28,288
Eu não quero ser seu amigo.

657
00:54:28,388 --> 00:54:31,826
O que eu quero é
para que tudo isso acabe.

658
00:54:31,926 --> 00:54:35,529
Para que isso acabe, você deve terminar.

659
00:54:42,602 --> 00:54:44,204
Imagino que tenho alguma obrigação

660
00:54:44,304 --> 00:54:46,206
entregar você
ao Capitão Berringer,

661
00:54:46,306 --> 00:54:49,509
mas o espetáculo que ele faria
do seu julgamento e execução

662
00:54:49,609 --> 00:54:53,747
apenas atiçaria as chamas de
o que está queimando em Nassau agora.

663
00:54:53,848 --> 00:54:57,217
Estou tentado a colocar a espada
para você e seu homem,

664
00:54:57,317 --> 00:54:59,286
e enterrar esta história para sempre,

665
00:54:59,386 --> 00:55:01,021
mas o que eu sou

666
00:55:01,121 --> 00:55:04,691
se eu passar meus dias implorando
por um retorno à civilidade

667
00:55:04,859 --> 00:55:08,395
e então fazer coisas sombrias
sob o manto da noite?

668
00:55:08,495 --> 00:55:10,397
Então, você permanecerá
sob minha custódia

669
00:55:10,497 --> 00:55:13,934
até que eu possa encontrar um lugar longe
daqui para depositar você.

670
00:55:14,034 --> 00:55:15,970
Você irá embora,

671
00:55:16,070 --> 00:55:18,038
mas você viverá.

672
00:55:18,138 --> 00:55:22,109
E para isso, vou considerar
quaisquer dívidas que eu possa ter com você

673
00:55:22,209 --> 00:55:24,979
a ser pago integralmente.