1
00:00:06,423 --> 00:00:08,133
Silver: Estou perfeitamente ciente

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,261
que eu não sou o primeiro a ter sido
um parceiro para ele desta forma

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,764
e que aqueles que viram
aquelas profundezas antes,

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,432
eles nunca mais surgiram.

5
00:00:15,599 --> 00:00:18,310
Ensinar: Então temos uma frota
e dois homens reivindicando isso.

6
00:00:18,477 --> 00:00:21,104
Só existe um caminho
Eu sei para resolver isso.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,898
- Você não pode vencer.
- Eu não ligo.

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,026
Eles levaram minha casa.
Eu não posso fugir disso.

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,237
- Você pode?
- (grunhindo)

10
00:00:28,403 --> 00:00:30,197
Pederneira:
Teria ajudado ter a frota.

11
00:00:30,364 --> 00:00:33,742
Talvez eu possa adicionar
ao nosso conjunto de ativos...

12
00:00:33,909 --> 00:00:36,286
Um cache de joias pode ser a chave

13
00:00:36,453 --> 00:00:38,539
para derrotar as forças britânicas em Nassau.

14
00:00:38,705 --> 00:00:40,374
Se não conseguirmos recuperar esse cache,

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,584
então a terrível frota
em Havana zarpa

16
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
arrasar toda Nassau
para o chão.

17
00:00:44,878 --> 00:00:47,047
Vou negar-lhe o cache,
e ao fazer isso,

18
00:00:47,214 --> 00:00:51,134
Garantirei que seja o que for que Nassau seja
quando chegar o Natal, o inglês não será isso.

19
00:00:51,301 --> 00:00:52,844
Homem:
O nome da fugitiva é Anne Bonny.

20
00:00:53,011 --> 00:00:54,763
Você sabe o quão perigosa ela é.

21
00:00:56,306 --> 00:00:59,309
(Música tema tocando)

22
00:02:28,899 --> 00:02:32,319
- (guinchos de pássaros)
- (rendimentos de cavalo)

23
00:02:55,217 --> 00:02:57,678
(Runsis)

24
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
Estou sozinho,

25
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
como prometi que seria.

26
00:03:09,606 --> 00:03:12,484
Na noite em que você saiu, na caverna,

27
00:03:12,651 --> 00:03:15,821
você disse que Jack foi preso.

28
00:03:15,987 --> 00:03:17,948
Que porra está acontecendo?

29
00:03:18,115 --> 00:03:20,325
Inteligência espanhola.

30
00:03:20,492 --> 00:03:22,994
Eles souberam do cache.

31
00:03:23,161 --> 00:03:27,290
Eles exigiram do governador
recuperá-lo e devolvê-lo.

32
00:03:27,457 --> 00:03:32,129
E eles deixaram claro o fracasso em fazê-lo
resultará no fim de Nassau.

33
00:03:32,295 --> 00:03:34,840
O governador
é um homem razoável.

34
00:03:35,006 --> 00:03:38,760
Ele é um homem compassivo,
mas ele precisa desse cache.

35
00:03:38,927 --> 00:03:40,971
Foda-se o que ele precisa.

36
00:03:41,138 --> 00:03:42,389
Jack não quer que isso seja entregue.

37
00:03:42,556 --> 00:03:44,356
Se ele fizesse, ele seria o único
me pedindo para fazer isso.

38
00:03:44,391 --> 00:03:45,976
Eles estão machucando ele, Anne.

39
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
- O que?
- Você estava certo.

40
00:03:50,313 --> 00:03:52,482
Ele é desafiador.

41
00:03:52,649 --> 00:03:56,403
Então eles estão tentando coagi-lo
em cooperar,

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,197
em pedir que você coopere.

43
00:04:00,741 --> 00:04:05,454
Ele se recusa,
então estou perguntando em nome dele.

44
00:04:06,913 --> 00:04:10,167
Foda-se.

45
00:04:11,418 --> 00:04:14,296
eu entendo o que
você está passando.

46
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
Por favor, entenda
Estou aqui por causa dele.

47
00:04:17,007 --> 00:04:21,887
Entregue o cache e eu irei
faça com que Jack seja libertado.

48
00:04:22,053 --> 00:04:23,972
Você tem minha palavra.

49
00:04:30,979 --> 00:04:33,482
Max: Ela vai fazer isso.

50
00:04:33,648 --> 00:04:35,859
Ela concordou em fazer a troca?

51
00:04:36,026 --> 00:04:38,779
- Ela disse isso?
- Não.

52
00:04:38,945 --> 00:04:41,531
Mas ela também não pode suportar
a ideia da tortura de Jack.

53
00:04:44,826 --> 00:04:47,037
Ela resistirá por um tempo.

54
00:04:47,204 --> 00:04:49,831
Isso a fará em pedaços.

55
00:04:49,998 --> 00:04:51,875
Mas mais cedo ou mais tarde,
ela vai concordar.

56
00:04:52,042 --> 00:04:54,377
Como você pode saber disso
com certeza?

57
00:04:56,630 --> 00:04:58,548
Leonor: Ela sabe.

58
00:05:00,383 --> 00:05:02,260
Ela sabe.

59
00:05:05,305 --> 00:05:08,517
(Pássaros cantando)

60
00:05:08,683 --> 00:05:11,311
Jack Rackham?
Quem é Jack Rackham?

61
00:05:11,478 --> 00:05:14,898
No momento, ele é o mais
homem procurado nas Índias Ocidentais,

62
00:05:15,065 --> 00:05:17,818
devido a um esconderijo de jóias raras
em sua posse,

63
00:05:17,984 --> 00:05:20,153
procede de
um enorme prêmio espanhol

64
00:05:20,320 --> 00:05:22,489
e, por sorte,

65
00:05:22,656 --> 00:05:27,118
nossa única esperança de vitória
contra o regime de Rogers em Nassau.

66
00:05:27,285 --> 00:05:29,913
Você saiu daqui
para garantir uma frota de navios

67
00:05:30,080 --> 00:05:34,584
para que possamos assediar o comércio de Nassau
e sangrar sua força.

68
00:05:34,751 --> 00:05:36,586
Você me disse que sem esses navios,

69
00:05:36,753 --> 00:05:40,340
você não poderia ver nenhuma outra maneira
para alcançar a vitória nesta luta.

70
00:05:40,507 --> 00:05:43,885
Agora você voltou
com nada além dele

71
00:05:44,052 --> 00:05:46,179
e um plano para fazer as pazes
a diferença com dinheiro?

72
00:05:46,346 --> 00:05:49,224
Não é dinheiro, isca.

73
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
Me deparei com um tesouro
de informação

74
00:05:52,185 --> 00:05:53,979
pertencente ao espanhol
inteligência.

75
00:05:54,145 --> 00:05:56,940
Nele foi mencionado
deste esconderijo de joias,

76
00:05:57,107 --> 00:05:59,901
cache eu sei que é
na posse de Jack.

77
00:06:00,068 --> 00:06:02,445
Espanha está furiosa
sobre a sua própria existência.

78
00:06:02,612 --> 00:06:04,447
Eles vêem isso como uma afronta.

79
00:06:04,614 --> 00:06:07,200
Eles estão tão furiosos, na verdade,

80
00:06:07,367 --> 00:06:11,329
eles estão dispostos a queimar Nassau
no chão apenas para provar o ponto.

81
00:06:11,496 --> 00:06:13,540
A única maneira de Rogers
pode evitar isso

82
00:06:13,707 --> 00:06:16,293
é encontrar o cache
e devolva-o.

83
00:06:16,459 --> 00:06:19,504
O que significa que se estivéssemos
para encontrá-lo primeiro,

84
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
poderíamos ditar
o que acontece a seguir.

85
00:06:22,549 --> 00:06:24,634
E o que você é
propondo que isso possa ser?

86
00:06:24,801 --> 00:06:28,430
A força de Rogers reside
em sua consorte naval...

87
00:06:28,597 --> 00:06:32,350
Navios e soldados emprestados
para ele da coroa.

88
00:06:32,517 --> 00:06:34,311
Eles são bem treinados
e bem armado.

89
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
Contra eles em termos iguais,
não teríamos uma oração de sucesso,

90
00:06:37,439 --> 00:06:41,651
mas se conseguirmos obtê-los
para nos encontrar em condições desiguais,

91
00:06:41,818 --> 00:06:44,321
termos que dramaticamente
favoreça nossos esforços,

92
00:06:44,487 --> 00:06:45,697
as coisas podem ser diferentes.

93
00:06:45,864 --> 00:06:48,950
Use o cache para atraí-lo
para comprometer suas forças

94
00:06:49,117 --> 00:06:51,328
em um campo de batalha indesejável.

95
00:06:51,494 --> 00:06:53,496
Comprometendo todas as suas forças lá.

96
00:06:53,663 --> 00:06:55,503
Com as apostas tão altas,
ele não terá escolha

97
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
mas para colocar tudo
à sua disposição no jogo.

98
00:06:59,002 --> 00:07:02,422
Nós o compelimos a um único,
luta decisiva,

99
00:07:02,589 --> 00:07:04,149
aquele em que temos
uma enorme vantagem

100
00:07:04,174 --> 00:07:06,593
e um em que,
com um pouco de sorte,

101
00:07:06,760 --> 00:07:09,012
podemos negociar com ele
uma derrota catastrófica,

102
00:07:09,179 --> 00:07:11,014
quebrar as costas
da sua força militar,

103
00:07:11,181 --> 00:07:14,476
e abra Nassau
para uma invasão direta.

104
00:07:14,643 --> 00:07:18,897
Que campo de batalha é esse que irá
nos permitir derrotar esse tipo de força?

105
00:07:19,064 --> 00:07:21,191
Aqui.

106
00:07:23,026 --> 00:07:25,195
Seu plano é atrair
a Marinha Britânica aqui?

107
00:07:28,865 --> 00:07:32,243
Eu gostaria de falar
sozinho com o capitão.

108
00:07:32,410 --> 00:07:33,662
Agora.

109
00:07:42,963 --> 00:07:44,547
Quantos homens?

110
00:07:44,714 --> 00:07:48,218
Imaginamos Rogers
tem 500 frequentadores regulares à sua disposição.

111
00:07:48,385 --> 00:07:51,304
E a milícia?
Recrutas? A força total?

112
00:07:51,471 --> 00:07:54,015
O dobro disso, por aí.

113
00:07:54,182 --> 00:07:55,517
E quais são os planos para seus navios?

114
00:07:55,684 --> 00:07:57,227
Sem meios para envolvê-los,

115
00:07:57,394 --> 00:08:01,106
suas armas pesadas repeliriam
qualquer tentativa de defender a praia.

116
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
Certamente não pode haver vitória

117
00:08:02,899 --> 00:08:04,359
se você não puder perturbar o pouso deles.

118
00:08:04,526 --> 00:08:06,236
Como você propõe
dar conta disso?

119
00:08:06,403 --> 00:08:07,487
Eu não sei ainda.

120
00:08:07,654 --> 00:08:09,656
E digamos
de alguma forma você é capaz

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,158
para eliminar alguns
seus números na praia.

122
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
Não temos nem mão de obra
nem a munição

123
00:08:14,452 --> 00:08:17,038
para lutar o tipo de batalha
você está sugerindo,

124
00:08:17,205 --> 00:08:19,416
mesmo com o terreno
a nosso favor.

125
00:08:19,582 --> 00:08:21,102
Como você propõe
para ganhar essas coisas

126
00:08:21,126 --> 00:08:22,446
no cronograma
você está sugerindo?

127
00:08:22,585 --> 00:08:24,087
Eu não sei ainda.

128
00:08:24,254 --> 00:08:26,506
Eu não vou lá
com "Ainda não sei".

129
00:08:28,591 --> 00:08:31,594
Essas pessoas conhecem suas vidas
estão prestes a mudar.

130
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
Eles sabem que vão precisar
lutar para sobreviver,

131
00:08:33,930 --> 00:08:35,432
mas não irei adiante deles

132
00:08:35,598 --> 00:08:38,435
e argumentar para ter
que lutam de uma vez

133
00:08:38,601 --> 00:08:41,938
e correr o risco de perder
tudo de uma vez

134
00:08:42,105 --> 00:08:45,066
a menos que eu tenha certeza
essa luta pode ser vencida.

135
00:08:46,276 --> 00:08:49,612
Estou certo
que prevaleceremos?

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
Mas as probabilidades nunca
ser melhor do que eles

137
00:08:54,743 --> 00:08:57,996
agora, neste momento.

138
00:08:58,163 --> 00:09:00,290
Disso tenho a maior certeza.

139
00:09:06,963 --> 00:09:09,049
(Suspiros)

140
00:09:12,010 --> 00:09:15,055
Para encontrar Jack Rackham,
você precisará ir para Nassau, certo?

141
00:09:16,222 --> 00:09:17,849
Nós assumimos que
ele já se foi há muito tempo,

142
00:09:18,016 --> 00:09:20,769
mas Nassau é onde
vamos pegar o rastro dele, sim.

143
00:09:23,563 --> 00:09:26,000
Há outras coisas que você precisará
para proteger enquanto você estiver lá.

144
00:09:26,024 --> 00:09:29,444
Meu marido nos forneceu
com armas e tiro

145
00:09:29,611 --> 00:09:32,572
armar-nos
e para defender este acampamento.

146
00:09:32,739 --> 00:09:35,366
Ele também manteve
um estoque em Nassau

147
00:09:35,533 --> 00:09:38,328
em preparação
para um dia como este.

148
00:09:38,495 --> 00:09:41,831
Pelo que sabemos, ainda está lá,
guardado por seus agentes.

149
00:09:41,998 --> 00:09:44,793
Diga-me onde encontrá-los
e eu vou recuperá-lo.

150
00:09:44,959 --> 00:09:46,336
Eles não vão confiar em você

151
00:09:46,503 --> 00:09:49,005
nem mesmo reconhecer
a existência deste lugar

152
00:09:49,172 --> 00:09:51,508
para qualquer pessoa que não seja meu marido,

153
00:09:51,674 --> 00:09:53,802
e ele está fraco demais para deixar nossos cuidados.

154
00:09:56,346 --> 00:09:58,807
Então teremos que enviar
a próxima melhor coisa.

155
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
Ela vai te ajudar
consiga o que você precisa,

156
00:10:04,896 --> 00:10:07,565
mas mais uma coisa.

157
00:10:07,732 --> 00:10:10,068
Eu conheço o seu caminho
é investir um capitão

158
00:10:10,235 --> 00:10:12,987
com autoridade inquestionável
enquanto em batalha,

159
00:10:13,154 --> 00:10:17,283
mas esta batalha é nossa
tanto quanto o seu.

160
00:10:17,450 --> 00:10:21,162
Minha palavra e sua palavra governarão
em concerto ou não.

161
00:10:23,623 --> 00:10:28,086
E quando não estou presente,
essa palavra será dada por minha filha.

162
00:10:34,467 --> 00:10:37,220
(Soldado tossindo)

163
00:10:41,558 --> 00:10:42,684
Senhor.

164
00:10:44,561 --> 00:10:45,841
O toque da gripe é tudo, senhor.

165
00:10:45,937 --> 00:10:47,522
Eu ficarei bem.

166
00:10:47,689 --> 00:10:51,317
Você é o terceiro homem a dizer
tanto para mim nas últimas quatro horas.

167
00:10:52,861 --> 00:10:54,070
Verei você aliviado.

168
00:10:54,237 --> 00:10:56,531
Por favor informe
Dr. Marcus imediatamente.

169
00:10:56,698 --> 00:10:57,907
Sim, senhor.

170
00:10:58,074 --> 00:11:00,535
(Porta abre)

171
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
Está quase acabando,

172
00:11:16,509 --> 00:11:19,888
esse infeliz arranjo
entre você e eu.

173
00:11:24,893 --> 00:11:27,604
- O quê?
- O contato foi feito com Anne Bonny.

174
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
A situação
foi explicado a ela

175
00:11:29,856 --> 00:11:31,482
que quanto mais cedo
ela devolve o cache,

176
00:11:31,649 --> 00:11:33,526
melhor seria para você.

177
00:11:35,069 --> 00:11:39,449
Ela estava perturbada, mas,
acreditamos, finalmente persuadidos.

178
00:11:39,616 --> 00:11:40,950
Perturbado?

179
00:11:45,622 --> 00:11:47,457
Você disse a ela
Eu estava sendo torturado.

180
00:11:47,624 --> 00:11:51,044
Se a rua ouvisse
você estava sendo maltratado,

181
00:11:51,211 --> 00:11:52,938
se eles te vissem
emergir deste lugar

182
00:11:52,962 --> 00:11:55,298
danificado ou não,
Eu correria o risco de perdê-los.

183
00:11:55,465 --> 00:11:56,633
Eu sei disso.

184
00:11:56,799 --> 00:11:59,135
Eu imagino que você estava
contando com isso,

185
00:11:59,302 --> 00:12:02,096
a noção de que tudo que você tinha me deixou
eram opções ruins

186
00:12:02,263 --> 00:12:04,849
garantido, em última análise,
para servir aos seus fins.

187
00:12:05,016 --> 00:12:08,811
Dessa forma, ninguém
ouve, mas ela.

188
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
Eu consigo o que preciso,

189
00:12:11,064 --> 00:12:12,732
a ilha sobrevive,

190
00:12:12,899 --> 00:12:15,485
e ninguém é prejudicado.

191
00:12:15,652 --> 00:12:19,489
Enfrento uma série de perigos pela frente
na estabilização de Nassau.

192
00:12:19,656 --> 00:12:21,824
Aquele a quem vou resistir
até os limites da minha capacidade

193
00:12:21,991 --> 00:12:25,828
é me permitir
para ser escolhido como seu vilão.

194
00:12:25,995 --> 00:12:28,831
Quando o cache for entregue,
vocês dois estarão livres para fazer o que quiserem.

195
00:12:35,213 --> 00:12:36,798
Você tem uma esposa?

196
00:12:40,760 --> 00:12:41,970
Desculpe?

197
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
Você tem uma esposa?

198
00:12:49,227 --> 00:12:51,145
Como você imagina que ela se sentiria

199
00:12:51,312 --> 00:12:52,712
se ela soubesse que você estava sofrendo

200
00:12:52,855 --> 00:12:55,858
algum abuso horrível e degradante

201
00:12:56,025 --> 00:12:57,527
e que a única maneira
ela poderia acabar com isso

202
00:12:57,694 --> 00:12:59,904
seria trair sua confiança?

203
00:13:00,071 --> 00:13:02,740
Como você acha que ela se sentiria
se ela te traiu,

204
00:13:02,907 --> 00:13:05,493
sabendo que ela provavelmente perdeu
essa confiança para sempre,

205
00:13:05,660 --> 00:13:08,579
e então aprendi tudo
foi baseado em um estratagema?

206
00:13:10,665 --> 00:13:13,042
E ninguém foi ferido.

207
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
Somos todos vilões em Nassau.

208
00:13:18,047 --> 00:13:21,301
Não pense porque você é novo
você é diferente.

209
00:13:25,888 --> 00:13:26,889
(Bata)

210
00:13:27,015 --> 00:13:29,392
- (conversa indistinta)
- (sino toca)

211
00:13:29,559 --> 00:13:32,228
- (Porcos grunhindo)
- (Cabras balindo)

212
00:13:39,402 --> 00:13:42,905
(Silenciosamente)
A troca ocorrerá amanhã.

213
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Capitão Rackham será libertado
em troca do cache.

214
00:13:47,201 --> 00:13:50,872
Quando isso acontecer e o cache
é enviado para Havana,

215
00:13:51,039 --> 00:13:52,832
a totalidade de
o prêmio ouro da urca de Lima

216
00:13:52,999 --> 00:13:54,584
estará na posse da Espanha.

217
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
Capitão Rackham...

218
00:13:57,545 --> 00:13:58,880
Ele está sob custódia do governador.

219
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Você nunca mencionou isso.

220
00:14:03,468 --> 00:14:05,386
- Me desculpe, eu...
- Está tudo bem.

221
00:14:08,431 --> 00:14:10,058
(Suspiros)

222
00:14:11,809 --> 00:14:14,187
Eu pensei em
nossa conversa anterior.

223
00:14:16,022 --> 00:14:17,940
Eu não estou sem simpatia
para sua situação.

224
00:14:18,107 --> 00:14:20,318
Eu não tenho desejo
ver o mal acontecer a você.

225
00:14:21,611 --> 00:14:23,613
Se o governador voltar
todo o ouro da urca,

226
00:14:23,780 --> 00:14:27,158
meus superiores prometeram não definir
solte a frota neste lugar.

227
00:14:30,495 --> 00:14:33,122
E meus superiores são homens orgulhosos,

228
00:14:33,289 --> 00:14:34,791
e eles estão com raiva.

229
00:14:37,460 --> 00:14:39,087
Eu fosse você...

230
00:14:40,338 --> 00:14:43,299
eu poderia encorajar
governador Rogers

231
00:14:43,466 --> 00:14:47,470
não apenas para enviar o ouro,
mas para enviar algo mais.

232
00:14:47,637 --> 00:14:51,474
Uma oferta para demonstrar
boa fé e amizade.

233
00:14:51,641 --> 00:14:55,645
Não apenas o ouro roubado,
mas o homem responsável

234
00:14:55,812 --> 00:14:57,313
por roubá-lo
em primeiro lugar.

235
00:14:57,480 --> 00:14:58,940
(Porta abre)

236
00:14:59,107 --> 00:15:01,293
E diga a ele que perguntamos
pelo seu retorno, se você quiser.

237
00:15:01,317 --> 00:15:03,694
Ninguém jamais saberá.

238
00:15:03,861 --> 00:15:07,824
Mas a segurança de Nassau
e o seu é melhor servido

239
00:15:07,990 --> 00:15:10,201
se, quando o ouro
é rendido em Havana...

240
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Está acompanhado pelo Sr. Rackham.

241
00:15:17,208 --> 00:15:20,336
Jurei a Anne que estes termos
ficaria honrado.

242
00:15:20,503 --> 00:15:22,880
Entregue o cache
e Jack fica livre.

243
00:15:23,047 --> 00:15:25,425
- Eu dei a ela minha palavra.
- Leonor: Eu sei.

244
00:15:25,591 --> 00:15:28,511
Eles mudaram as regras
tão tarde no jogo.

245
00:15:28,678 --> 00:15:31,013
Poderíamos resistir,
mas não temos nada com que negociar.

246
00:15:32,223 --> 00:15:33,474
Se houvesse alguma coisa que eu pudesse fazer,

247
00:15:33,641 --> 00:15:34,785
havia alguma coisa
o governador poderia fazer,

248
00:15:34,809 --> 00:15:36,519
Garanto-lhe que isso seria feito.

249
00:15:36,686 --> 00:15:38,406
Mas ou Jack está rendido
com o ouro

250
00:15:38,479 --> 00:15:40,022
ou Nassau queima.

251
00:15:40,189 --> 00:15:42,066
- (Bata na porta)
- Sim?

252
00:15:42,233 --> 00:15:45,695
- (Porta abre)
- Algumas coisas que requerem sua aprovação.

253
00:15:48,698 --> 00:15:50,867
- Está tudo bem?
- Sim, o que é?

254
00:15:52,785 --> 00:15:56,038
Me desculpe.
Nada que não possa esperar.

255
00:15:56,205 --> 00:15:58,082
Perdão.

256
00:16:24,901 --> 00:16:26,753
Quando os homens do governador
chegar à transação

257
00:16:26,777 --> 00:16:29,238
sem que Jack e Anne vejam isso,

258
00:16:29,405 --> 00:16:31,491
ela resistirá.

259
00:16:31,657 --> 00:16:34,160
Eu humildemente pediria isso
os homens do governador se abstêm...

260
00:16:34,327 --> 00:16:38,122
Eles foram proibidos
de atirar primeiro.

261
00:16:38,289 --> 00:16:41,918
Eles foram proibidos
de provocá-la.

262
00:16:42,084 --> 00:16:44,563
Eles foram proibidos de usar
qualquer violência contra ela

263
00:16:44,587 --> 00:16:47,965
a menos que seja terrível
e autodefesa inevitável.

264
00:16:49,008 --> 00:16:50,426
Por que?

265
00:16:51,594 --> 00:16:53,095
Porque eu exigi isso.

266
00:16:55,431 --> 00:16:57,892
Por respeito
para sua parceria.

267
00:17:06,275 --> 00:17:08,194
não sei o que é pior...

268
00:17:10,571 --> 00:17:12,865
Que ela pereça
lutando por Jack...

269
00:17:13,032 --> 00:17:14,575
(Vinho derramado)

270
00:17:14,742 --> 00:17:17,787
Ou que ela sobrevivesse sem ele.

271
00:17:17,954 --> 00:17:20,706
Se estiver realmente sobrevivendo,

272
00:17:20,873 --> 00:17:23,543
perdendo metade de si mesma dessa maneira.

273
00:17:42,687 --> 00:17:44,814
- (tocando violino)
- (conversa)

274
00:17:44,981 --> 00:17:47,233
Ela ainda está aí?

275
00:17:49,819 --> 00:17:52,488
Leonor Guthrie,
ela ainda está lá com Max?

276
00:17:54,615 --> 00:17:56,993
Qual é o seu problema?

277
00:17:58,035 --> 00:18:00,121
Eu pensei que os ouvi
diga algo sobre...

278
00:18:01,831 --> 00:18:03,332
Algo sobre o quê?

279
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
Nada. Deixa para lá.

280
00:18:09,922 --> 00:18:12,717
(Conversa e música continuam)

281
00:18:18,097 --> 00:18:20,850
Flint: Deveríamos estar avistando a ilha
em apenas algumas horas.

282
00:18:21,017 --> 00:18:25,605
Nos aproximaremos a oeste da cidade de Nassau
sob o manto da escuridão.

283
00:18:25,771 --> 00:18:30,067
Dois escaleres transportarão
o grupo de desembarque para a costa.

284
00:18:30,234 --> 00:18:34,363
Você entrará na cidade para seguir a trilha
para encontrar Rackham e Bonny.

285
00:18:34,530 --> 00:18:37,533
Quanto mais cedo soubermos para onde ir
para encontrar o cache, melhor.

286
00:18:37,700 --> 00:18:40,578
Você se juntará à nossa festa
em direção à taberna,

287
00:18:40,745 --> 00:18:43,205
fazer contato com
o agente do seu pai lá

288
00:18:43,372 --> 00:18:45,666
e providenciar a aquisição
de armas e tiros.

289
00:18:45,833 --> 00:18:46,953
Ela não entrará na taverna.

290
00:18:47,084 --> 00:18:48,711
Ela não entrará na taverna.

291
00:18:48,878 --> 00:18:50,504
Ela terá uma escolta
de sua escolha.

292
00:18:50,671 --> 00:18:53,031
Ela estará de volta à água antes
alguém sabe que ela está lá.

293
00:18:53,132 --> 00:18:57,219
Enquanto isso, Billy e eu entraremos
a taverna e comece a recrutar.

294
00:18:57,386 --> 00:18:59,531
Ainda não entendo
como você acha que isso vai nos ajudar.

295
00:18:59,555 --> 00:19:02,725
- Recrutando mais homens?
- Recrutando aqueles homens.

296
00:19:03,893 --> 00:19:06,270
Ainda resta algum homem naquela ilha

297
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
fez a escolha de abandonar o preto.

298
00:19:08,105 --> 00:19:10,900
Mesmo que eles se juntem a nós,

299
00:19:11,067 --> 00:19:14,320
o que faz você pensar
eles não vão simplesmente nos abandonar de novo

300
00:19:14,487 --> 00:19:16,322
no momento em que a luta começa?

301
00:19:16,489 --> 00:19:19,241
É mais do que os homens que conquistamos.

302
00:19:19,408 --> 00:19:22,203
É a mensagem que enviamos
para aqueles que não temos.

303
00:19:22,370 --> 00:19:25,247
Se eles não pegarem em armas
e lutar ao nosso lado,

304
00:19:25,414 --> 00:19:28,959
Eu quero que eles tenham medo de
a ideia de fazer isso contra nós.

305
00:19:29,126 --> 00:19:31,045
Billy: Bem, então,
não deveria ser você.

306
00:19:31,212 --> 00:19:32,588
Se você quer que eles tenham medo de você,

307
00:19:32,755 --> 00:19:34,358
não deveria ser você
entregando a mensagem.

308
00:19:34,382 --> 00:19:36,425
Você está retornando dos mortos.

309
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
Mas nenhuma história de fantasma
Eu já ouvi falar

310
00:19:38,761 --> 00:19:41,681
começa com o fantasma
apresentando-se.

311
00:19:41,847 --> 00:19:45,434
Quero dizer, você entra lá e insiste
em seu próprio temor

312
00:19:45,601 --> 00:19:48,521
meio que ameaça
causar mais danos do que benefícios.

313
00:19:48,688 --> 00:19:51,607
A mensagem eu entendo, mas acho
alguém precisa entregá-lo.

314
00:19:51,774 --> 00:19:53,609
Alguém?

315
00:19:53,776 --> 00:19:55,027
Quem?

316
00:19:57,029 --> 00:19:58,948
Ele.

317
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
Não consigo pensar em ninguém mais eficaz
em capturar as mentes dos homens.

318
00:20:02,368 --> 00:20:05,037
E, talvez tão importante quanto,

319
00:20:05,204 --> 00:20:07,965
dada a necessidade de investir o momento
com o maior impacto possível...

320
00:20:08,040 --> 00:20:11,377
Quem será capaz de tirar os olhos
a criatura de uma perna só?

321
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
(risos)

322
00:20:17,508 --> 00:20:19,176
(Bata na porta)

323
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
Pouse no horizonte.
Vamos fazer nossa abordagem?

324
00:20:25,975 --> 00:20:27,685
Faça isso.

325
00:20:27,852 --> 00:20:30,104
E preparem os lançamentos.

326
00:20:30,271 --> 00:20:32,857
Eu liderarei a festa na costa
assim que chegarmos.

327
00:20:35,192 --> 00:20:37,445
(Porta fecha)

328
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
(conversa distante)

329
00:20:46,287 --> 00:20:48,205
Aquela maldita cadeira.

330
00:20:49,665 --> 00:20:52,585
Para ganhá-lo,
exige que você conquiste parceiros,

331
00:20:52,752 --> 00:20:56,422
chame-os de amigos,

332
00:20:56,589 --> 00:20:59,300
faça-lhes promessas.

333
00:20:59,467 --> 00:21:03,262
Para mantê-lo, exige
você quebra todos eles.

334
00:21:03,429 --> 00:21:04,889
Um dia, quando todos
está resolvido aqui,

335
00:21:05,055 --> 00:21:07,641
deveríamos queimar
aquela maldita cadeira.

336
00:21:13,189 --> 00:21:15,816
Meu Deus, como eu te odiei.

337
00:21:18,611 --> 00:21:20,780
Houve um tempo em que
eu não poderia conceber

338
00:21:20,946 --> 00:21:22,990
de como eu poderia te perdoar.

339
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
E neste momento, eu sou você.

340
00:21:31,373 --> 00:21:32,917
Eu acho que meu pé
neste momento

341
00:21:33,083 --> 00:21:35,252
é muito mais precário
do que o seu.

342
00:21:36,295 --> 00:21:39,465
Não é isso que ouço.

343
00:21:39,632 --> 00:21:42,051
O que isso significa?

344
00:21:44,053 --> 00:21:45,763
Uma vez que piratas visitaram a pousada

345
00:21:45,930 --> 00:21:48,849
e ouvi o que os piratas disseram.

346
00:21:49,016 --> 00:21:50,601
Agora que os soldados
visite a pousada...

347
00:21:50,768 --> 00:21:53,604
Você ouve o que os soldados dizem.

348
00:21:53,771 --> 00:21:55,064
(Ri baixinho)

349
00:21:55,231 --> 00:21:57,107
E o que é isso
eles estão dizendo sobre mim?

350
00:22:00,194 --> 00:22:03,155
Dizem que você é inseparável.

351
00:22:03,322 --> 00:22:06,242
Eles dizem que ele confia em você
mais do que qualquer outro.

352
00:22:09,286 --> 00:22:11,372
Às vezes eles dizem mais.

353
00:22:13,666 --> 00:22:16,919
Você conhecia os homens dele
falar assim?

354
00:22:18,921 --> 00:22:21,131
Por enquanto é só fofoca

355
00:22:21,298 --> 00:22:24,718
mas mais cedo ou mais tarde,
isso irá afetá-lo.

356
00:22:24,885 --> 00:22:27,304
Corroer seu apoio.

357
00:22:27,471 --> 00:22:30,891
Complicar o papel
ele deve jogar aqui.

358
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
A cadeira do governador é sem dúvida

359
00:22:32,977 --> 00:22:34,728
tão implacável quanto o meu.

360
00:22:34,895 --> 00:22:37,898
Exigirá o mesmo tipo
de sacrifícios

361
00:22:38,065 --> 00:22:41,777
e apresentam os mesmos tipos de perigos
para aqueles mais próximos dele.

362
00:22:41,944 --> 00:22:45,990
Você também deve saber disso.

363
00:22:46,156 --> 00:22:49,952
Não vou insultá-lo oferecendo-lhe
avisos sobre os perigos nele contidos.

364
00:22:50,119 --> 00:22:52,580
Mas por respeito
pela nossa parceria,

365
00:22:52,746 --> 00:22:56,250
Eu pensei que você deveria saber
o que está sendo dito

366
00:22:56,417 --> 00:22:59,879
e também quão perto desses perigos
pode muito bem ser.

367
00:23:00,045 --> 00:23:02,423
(Grilos cantando)

368
00:23:43,672 --> 00:23:46,133
(Respirando pesadamente)

369
00:25:08,590 --> 00:25:10,175
(Gasp8)

370
00:25:15,681 --> 00:25:18,267
Se você não disser algo,
Eu vou ter que fazer isso.

371
00:25:26,400 --> 00:25:28,527
Oito dos meus homens adoeceram.

372
00:25:31,113 --> 00:25:33,991
Um de seus armazéns
foi convertida em enfermaria.

373
00:25:37,536 --> 00:25:40,289
Se tivéssemos sido honestos conosco mesmos,
teríamos previsto isso.

374
00:25:41,999 --> 00:25:44,418
Onde está o capítulo um
"conquista de uma terra estrangeira",

375
00:25:44,585 --> 00:25:48,297
o capítulo dois é sempre "sofrer a doença
ao qual os nativos são imunes."

376
00:25:51,258 --> 00:25:53,385
Esses oito homens não serão os últimos.

377
00:25:55,262 --> 00:25:57,431
Muitos do meu povo morrerão.

378
00:26:00,184 --> 00:26:02,603
Todo homem e mulher
que me seguiu até esta ilha

379
00:26:02,770 --> 00:26:04,480
estará suscetível a isso.

380
00:26:07,232 --> 00:26:10,819
No entanto, enquanto eu estava aqui deitado,
as três palavras

381
00:26:10,986 --> 00:26:13,739
Eu continuo ouvindo em minha mente
uma e outra vez são...

382
00:26:15,199 --> 00:26:17,242
"Exceto ela."

383
00:26:27,169 --> 00:26:29,171
Você é um deles.

384
00:26:31,006 --> 00:26:33,842
Se eu escolho
reconhecê-lo ou não,

385
00:26:34,009 --> 00:26:36,220
a natureza vai manter
me lembrando desse fato

386
00:26:36,386 --> 00:26:39,640
nos próximos dias
com cada morte que sofremos.

387
00:26:41,391 --> 00:26:43,310
Você acha que sou um perigo para você?

388
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
Eu sei que posso sentir minha conexão
para Londres diminuir

389
00:26:49,483 --> 00:26:52,277
a cada dia que estou aqui.

390
00:26:52,444 --> 00:26:55,444
Só posso presumir sua conexão com
este lugar está crescendo a uma taxa semelhante

391
00:26:55,531 --> 00:26:57,491
e que mais cedo ou mais tarde

392
00:26:57,658 --> 00:27:01,620
os instintos que o levaram para a prisão
A cela em que encontrei você retornará.

393
00:27:05,332 --> 00:27:07,918
(Suspiros)

394
00:27:14,299 --> 00:27:17,678
Você me perguntou uma vez se era verdade
o que meus inimigos dizem de mim.

395
00:27:19,513 --> 00:27:21,723
Que eu iria ligar qualquer um,
não importa quão perto,

396
00:27:21,890 --> 00:27:23,851
se servisse à minha ambição.

397
00:27:28,230 --> 00:27:30,315
Foi assim uma vez.

398
00:27:33,735 --> 00:27:35,988
Mas eu não desejo
ser assim novamente.

399
00:27:38,949 --> 00:27:41,076
Estou decidido a me livrar disso.

400
00:27:43,412 --> 00:27:46,206
Estou resolvido a ter
minha palavra significa alguma coisa.

401
00:27:55,048 --> 00:27:56,842
E eu te dou minha palavra...

402
00:28:00,095 --> 00:28:02,723
Meu compromisso com você é inviolável.

403
00:28:05,767 --> 00:28:09,563
Não porque minha liberdade
depende do seu sucesso aqui.

404
00:28:09,730 --> 00:28:11,833
Não porque eu procuro recuperar
aquilo que foi tirado de mim

405
00:28:11,857 --> 00:28:14,902
norvengeance
sobre aqueles que o levaram.

406
00:28:17,571 --> 00:28:19,531
Então por quê?

407
00:28:44,097 --> 00:28:46,099
(Homens conversando)

408
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
(Gasp8)

409
00:28:56,485 --> 00:28:58,278
Shh.

410
00:28:59,488 --> 00:29:01,323
Eles estão entregando a ele
para os espanhóis?

411
00:29:01,490 --> 00:29:03,325
Max mencionou uma troca

412
00:29:03,492 --> 00:29:05,661
entre os homens do governador
e Anne Bonny.

413
00:29:05,827 --> 00:29:07,663
Eu acho que Anne acredita
ela está entregando

414
00:29:07,829 --> 00:29:11,208
sua parte no prêmio em dinheiro da urca
em troca da libertação de Jack.

415
00:29:11,375 --> 00:29:13,543
- Mas na hora...
- Quando Anne percebe

416
00:29:13,710 --> 00:29:16,213
eles mentiram para ela,
será tarde demais para fazer algo a respeito.

417
00:29:16,380 --> 00:29:19,299
Você sabe disso e aqui
você não está fazendo nada.

418
00:29:19,466 --> 00:29:20,968
O que você gostaria que eu fizesse?

419
00:29:21,134 --> 00:29:22,803
Mesmo se eu pudesse contar a alguém,

420
00:29:22,970 --> 00:29:25,138
como diabos é a resposta deles, não,

421
00:29:25,305 --> 00:29:28,058
"entregue Jack ou Nassau Burns.

422
00:29:28,225 --> 00:29:29,768
Isso é um dilema para nós, como?"

423
00:29:31,228 --> 00:29:33,188
Então me ajude.

424
00:29:33,355 --> 00:29:36,525
Ajude-me a descobrir onde
essa troca será

425
00:29:36,692 --> 00:29:38,819
então eu posso parar com isso.

426
00:29:40,696 --> 00:29:41,822
Você quer usar as garotas do Max

427
00:29:41,989 --> 00:29:43,532
informar sobre a atuação do governador

428
00:29:43,699 --> 00:29:45,659
sem contar ao Max?

429
00:29:45,826 --> 00:29:49,162
Major Andrews faz parte
o círculo íntimo do governador

430
00:29:49,329 --> 00:29:51,373
e ele esteve nesta pousada
todos os dias durante semanas.

431
00:29:51,540 --> 00:29:55,919
A garota certa poderia tirar o suficiente dele
para juntar o resto.

432
00:29:57,587 --> 00:30:00,716
Quando você aceitou esse perdão,
você disse que queria um novo começo.

433
00:30:00,882 --> 00:30:03,468
Chance de uma vida mais estável.

434
00:30:03,635 --> 00:30:06,388
Agora, de repente,
você está pronto para se apaixonar por Charles Vane,

435
00:30:06,555 --> 00:30:09,308
conspirar contra o maldito governador.

436
00:30:09,474 --> 00:30:11,935
Se eu estiver errado sobre isso,
então ninguém precisa saber

437
00:30:12,102 --> 00:30:13,895
você já fez a consulta.

438
00:30:14,062 --> 00:30:15,689
E todos nós dormiremos
um pouco mais profundamente

439
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
saber que nosso governador não é uma merda
Receio que ele possa estar.

440
00:30:19,401 --> 00:30:21,403
Mas se eu estiver certo,

441
00:30:21,570 --> 00:30:24,239
então você e eu e um monte de gente
estão sendo enganados

442
00:30:24,406 --> 00:30:27,868
sobre uma coisa que ninguém deveria ser
mentiu sobre.

443
00:30:28,035 --> 00:30:30,787
E esta pode ser nossa única chance
para descobrir com certeza.

444
00:30:33,623 --> 00:30:36,335
(Risos distantes, conversa)

445
00:31:15,290 --> 00:31:17,667
Seu nome é Eme.

446
00:31:17,834 --> 00:31:19,294
Você é um agente do meu pai.

447
00:31:19,461 --> 00:31:22,422
Você trabalhou com ele
aqui em segredo

448
00:31:22,589 --> 00:31:24,091
para abastecer nosso acampamento.

449
00:31:25,133 --> 00:31:26,593
Meu nome é madi.

450
00:31:28,720 --> 00:31:31,515
Onde está seu pai?

451
00:31:31,681 --> 00:31:33,683
- Ninguém o viu...
- Ele está bem.

452
00:31:38,438 --> 00:31:39,648
Ele está morrendo...

453
00:31:39,815 --> 00:31:42,234
Com a gente em casa.

454
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
Sinto muito.

455
00:31:46,488 --> 00:31:48,073
Ele pediu um favor.

456
00:31:48,240 --> 00:31:50,575
Não virá sem riscos.

457
00:31:50,742 --> 00:31:53,286
Qualquer coisa que ele pedir.

458
00:31:53,453 --> 00:31:54,913
O que posso fazer?

459
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
(A conversa continua)

460
00:32:07,134 --> 00:32:09,970
(A conversa silencia)

461
00:32:25,318 --> 00:32:28,321
eu entendo isso
é o lugar onde os covardes vêm

462
00:32:28,488 --> 00:32:31,867
implorar perdão a um rei.

463
00:32:33,201 --> 00:32:36,455
Assine seu nome para dormir tranquilo.

464
00:32:38,874 --> 00:32:41,460
Pensando em todos os seus pecados
foram absolvidos.

465
00:32:43,003 --> 00:32:45,589
Mas alguns pecados...

466
00:32:45,755 --> 00:32:48,175
Mesmo um rei não consegue limpar.

467
00:32:54,723 --> 00:32:56,516
Todos vocês.

468
00:32:56,683 --> 00:33:01,146
Cada última foda podre
nesta ilha

469
00:33:01,313 --> 00:33:03,148
atravessou um homem
muito menos perdoador

470
00:33:03,315 --> 00:33:05,525
do que o velho George jamais será.

471
00:33:08,487 --> 00:33:10,572
Eu venho como sua mão direita.

472
00:33:13,825 --> 00:33:16,536
Venho em missão de misericórdia,

473
00:33:16,703 --> 00:33:20,332
para te mostrar um caminho
ao seu perdão.

474
00:33:24,669 --> 00:33:27,255
Venho em nome do Capitão Flint.

475
00:33:29,799 --> 00:33:32,427
O capitão Flint está morto.

476
00:33:34,554 --> 00:33:37,390
Não mais, ele não está.

477
00:33:37,557 --> 00:33:40,143
- (sussurrando)
- (cachorro distante latindo)

478
00:33:42,312 --> 00:33:43,730
Vá agora, rápido.

479
00:33:46,566 --> 00:33:48,276
O estoque está próximo.

480
00:33:48,443 --> 00:33:51,071
Meu povo irá transportá-lo
diretamente para o seu navio.

481
00:33:51,238 --> 00:33:52,781
Obrigado.

482
00:33:57,869 --> 00:34:00,455
Está tudo bem?

483
00:34:00,622 --> 00:34:03,708
Isto era dela, não era?

484
00:34:03,875 --> 00:34:05,752
Eleanor Guthrie?

485
00:34:05,919 --> 00:34:08,713
Era.

486
00:34:08,880 --> 00:34:11,049
Estranho.

487
00:34:11,216 --> 00:34:12,634
Já estive aqui antes.

488
00:34:12,801 --> 00:34:16,721
Não tenho nenhuma lembrança disso,
mas sei que já estive aqui antes.

489
00:34:18,557 --> 00:34:22,435
A última vez que vi Eleanor Guthrie,
éramos crianças aqui.

490
00:34:22,602 --> 00:34:23,853
Colegas de brincadeira.

491
00:34:25,647 --> 00:34:29,317
Agora estamos em lados opostos
desta coisa à nossa frente

492
00:34:29,484 --> 00:34:31,403
que ficará muito sangrento.

493
00:34:34,281 --> 00:34:36,575
Para que serve tudo isso?

494
00:34:36,741 --> 00:34:38,868
O que é que está por vir?

495
00:34:46,376 --> 00:34:49,879
Cada nome neste volume
pertence a um homem

496
00:34:50,046 --> 00:34:53,258
que primeiro prometeu seu serviço
para o capitão Flint,

497
00:34:53,425 --> 00:34:58,138
defender Nassau
contra a coroa.

498
00:34:58,305 --> 00:35:00,682
Cada nome neste volume
pertence a um homem

499
00:35:00,849 --> 00:35:04,060
que virou as costas
nessa promessa.

500
00:35:05,687 --> 00:35:07,272
Este volume...

501
00:35:09,357 --> 00:35:11,276
Agora pertence a mim.

502
00:35:13,028 --> 00:35:16,239
Capitão Flint retorna
para Nassau amanhã.

503
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
Qualquer homem que nos encontre na areia

504
00:35:19,492 --> 00:35:23,038
será aceito de volta ao rebanho,

505
00:35:23,204 --> 00:35:26,666
seu nome foi redigido deste livro,

506
00:35:26,833 --> 00:35:31,838
perdoado por seus pecados
contra seus irmãos.

507
00:35:33,048 --> 00:35:35,717
Mas quando zarparmos,

508
00:35:35,884 --> 00:35:39,262
vou manter a lista
de nomes restantes.

509
00:35:39,429 --> 00:35:43,058
Agora, aqueles homens
não será esquecido.

510
00:35:43,224 --> 00:35:46,227
E eu garanto a você,

511
00:35:46,394 --> 00:35:48,772
esses homens terão notícias nossas novamente.

512
00:35:52,275 --> 00:35:54,152
Dufresne: É isso?

513
00:36:00,784 --> 00:36:02,994
Certamente deve haver mais.

514
00:36:04,913 --> 00:36:09,751
Certamente, se o capitão Flint
estavam realmente vivos,

515
00:36:09,918 --> 00:36:13,630
ele pode fazer melhor do que
enviar um punhado de homens

516
00:36:13,797 --> 00:36:16,675
liderado por meio homem

517
00:36:16,841 --> 00:36:20,553
na calada da noite para entregar
uma ameaça tão fraca como esta.

518
00:36:20,720 --> 00:36:23,682
Uma ameaça que equivale a quê?

519
00:36:25,392 --> 00:36:28,061
"Tema meu nome."

520
00:36:32,107 --> 00:36:34,442
Homens satisfeitos
tem memória curta

521
00:36:34,609 --> 00:36:37,278
e eles têm poucos motivos
temer o escuro.

522
00:36:37,445 --> 00:36:41,616
Nome do Capitão Flint
já está meio esquecido.

523
00:36:41,783 --> 00:36:43,576
Quanto a você...

524
00:36:45,662 --> 00:36:49,582
Eu sei o suficiente sobre você
saber que mesmo inteiro,

525
00:36:49,749 --> 00:36:52,752
você era indigno de metade
a atenção que prestamos a você.

526
00:36:56,214 --> 00:37:01,219
E agora, como um maldito inválido,

527
00:37:01,386 --> 00:37:02,929
você espera que isso mude?

528
00:37:03,096 --> 00:37:05,181
(risada suave)

529
00:37:05,348 --> 00:37:06,641
(grunhidos)

530
00:37:06,808 --> 00:37:07,851
(Mulher grita)

531
00:37:08,017 --> 00:37:09,436
(grunhidos)

532
00:37:09,602 --> 00:37:12,355
(Tirante da xícara)

533
00:37:12,522 --> 00:37:15,817
(Respiração difícil)

534
00:37:18,862 --> 00:37:20,989
(grunhidos)

535
00:37:21,156 --> 00:37:23,241
(Ofegando, grunhindo)

536
00:37:23,408 --> 00:37:25,702
(Homens gemem)

537
00:37:25,869 --> 00:37:28,496
- (Gritando)
- (esmagamento de carne)

538
00:37:33,084 --> 00:37:35,712
(ofegante)

539
00:37:50,852 --> 00:37:52,604
Amanhã você estará conosco...

540
00:37:54,355 --> 00:37:56,524
Ou vocês todos ficarão
olhando por cima dos ombros

541
00:37:56,691 --> 00:37:58,693
o resto de suas vidas.

542
00:38:01,362 --> 00:38:03,698
Meu nome é John prata,

543
00:38:03,865 --> 00:38:06,701
e eu tenho uma memória longa.

544
00:38:16,503 --> 00:38:18,671
(gritos indistintos)

545
00:38:18,838 --> 00:38:20,632
Homem: Corra para o guarda!

546
00:38:20,799 --> 00:38:24,177
(Os gritos continuam)

547
00:38:24,344 --> 00:38:26,721
(Cães latindo)

548
00:38:32,101 --> 00:38:33,853
O que aconteceu?

549
00:38:34,020 --> 00:38:35,814
Estou bem.

550
00:38:35,980 --> 00:38:37,524
Vamos.

551
00:38:40,151 --> 00:38:42,904
(O latido continua)

552
00:38:43,071 --> 00:38:45,365
(Gritando)

553
00:38:50,245 --> 00:38:51,746
Estável.

554
00:38:51,913 --> 00:38:54,916
(Gritos indistintos, conversa)

555
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
Abaixe-o.

556
00:39:03,132 --> 00:39:05,343
Então John esmagou-o na cabeça

557
00:39:05,510 --> 00:39:07,095
- e então...
- Homens: Ah!

558
00:39:07,262 --> 00:39:11,057
(A conversa continua)

559
00:39:11,224 --> 00:39:12,684
Você estava lá, sim?

560
00:39:23,778 --> 00:39:26,030
Onde ele está?

561
00:39:34,789 --> 00:39:37,333
Flint: Você está bem?

562
00:39:38,585 --> 00:39:41,754
eu não senti isso
quando eu o ataquei.

563
00:39:41,921 --> 00:39:44,799
Não senti isso quando fizemos
nossa fuga, mas, uh...

564
00:39:45,800 --> 00:39:49,304
Ah, eu sinto isso agora.

565
00:39:49,470 --> 00:39:52,015
Eu não estava falando sobre a perna.

566
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Dê-nos um momento, por favor.

567
00:40:10,158 --> 00:40:11,868
Você estava certo.

568
00:40:13,536 --> 00:40:16,331
Sobre o preço que custou,

569
00:40:16,497 --> 00:40:18,750
desempenhando esse papel.

570
00:40:20,668 --> 00:40:23,379
Perdendo Miranda.

571
00:40:23,546 --> 00:40:28,801
As coisas que perder
Miranda me levou até lá.

572
00:40:30,178 --> 00:40:32,847
Então eu sei o que você está sentindo
no momento.

573
00:40:36,684 --> 00:40:41,022
Percebi seus efeitos em você.

574
00:40:41,189 --> 00:40:46,861
O que eu presumi
era tristeza, solidão.

575
00:40:48,446 --> 00:40:52,075
E o pior de tudo é terror com a coisa
você estava se tornando.

576
00:40:53,826 --> 00:40:59,040
Há um elemento nesta jornada
na escuridão que...

577
00:41:00,750 --> 00:41:03,378
Só estou agora
começando a apreciar.

578
00:41:05,254 --> 00:41:07,006
O que é isso?

579
00:41:09,133 --> 00:41:11,094
Como é bom.

580
00:41:14,347 --> 00:41:16,891
(Grunhindo)

581
00:41:17,058 --> 00:41:20,395
(conversa)

582
00:41:20,561 --> 00:41:22,105
(Homem tosse)

583
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
Você está bem?

584
00:41:31,239 --> 00:41:33,116
Eu não estava aqui.

585
00:41:33,282 --> 00:41:35,118
Quem fez isso?

586
00:41:35,284 --> 00:41:38,162
Dizem que foi John Silver.

587
00:41:38,329 --> 00:41:40,957
Dizem que ele fala
para o capitão Flint.

588
00:41:41,124 --> 00:41:43,793
Alguém o viu vivo?

589
00:41:43,960 --> 00:41:46,337
Ninguém o viu.

590
00:41:46,504 --> 00:41:50,216
Somente seus agentes,
incluindo um que afirma ser John Silver.

591
00:41:50,383 --> 00:41:51,926
Foi ele?

592
00:41:52,093 --> 00:41:54,773
Hornigold: Ninguém que esteve aqui
conhecia-o bem o suficiente para identificá-lo.

593
00:41:54,929 --> 00:41:57,348
Além do Sr. Dufresne.

594
00:41:57,515 --> 00:41:58,599
(risada suave)

595
00:41:58,766 --> 00:42:00,768
Mas embora a identidade
estava em questão,

596
00:42:00,935 --> 00:42:04,397
a mensagem que eles deixaram
estava claro.

597
00:42:04,564 --> 00:42:07,150
Eles reivindicam pederneira
retornará amanhã

598
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
a leste da baía para recrutar.

599
00:42:10,069 --> 00:42:13,281
Bem, se Flint estiver vivo,

600
00:42:13,448 --> 00:42:14,866
se ele chegar naquela praia,

601
00:42:15,033 --> 00:42:17,994
Eu não posso permitir que ele encontre 200 homens
esperando lá por ele.

602
00:42:18,161 --> 00:42:20,455
Não posso permitir que ele encontre 10 homens lá.

603
00:42:20,621 --> 00:42:22,474
A imagem de qualquer homem
deixando este lugar para se juntar a ele

604
00:42:22,498 --> 00:42:24,208
perturbaria a rua.

605
00:42:24,375 --> 00:42:27,628
- Vou colocar homens na praia para...
- Não, não, não, não.

606
00:42:27,795 --> 00:42:28,796
Eu mesmo supervisionarei.

607
00:42:28,921 --> 00:42:31,966
E se a pederneira não aparecer?

608
00:42:32,133 --> 00:42:34,052
O que isso sugere?

609
00:42:34,218 --> 00:42:35,738
Que eu também sou tão fraco
quanto a temer um fantasma?

610
00:42:35,762 --> 00:42:37,322
Não, eu prefiro que haja
ninguém lá para conhecê-lo

611
00:42:37,346 --> 00:42:39,474
porque ninguém quer
estar lá para conhecê-lo.

612
00:42:39,640 --> 00:42:41,100
Você pode ajudar a cuidar disso?

613
00:42:50,651 --> 00:42:52,695
(Suspiros)

614
00:42:52,862 --> 00:42:54,405
Max pode ser capaz de ajudar,

615
00:42:54,572 --> 00:42:57,325
mas ela não será capaz de parar
todos eles de irem até lá.

616
00:42:57,492 --> 00:43:00,995
Não, não imagino que ela possa.

617
00:43:01,162 --> 00:43:03,790
Mas pode haver uma maneira de
você pode evitar o resto deles...

618
00:43:05,333 --> 00:43:08,586
Sem parecer
estamos tentando evitar qualquer coisa.

619
00:43:08,753 --> 00:43:11,672
(conversa)

620
00:43:16,010 --> 00:43:19,430
Todos vocês se tornaram bastante habilidosos
na aquisição de informações,

621
00:43:19,597 --> 00:43:23,851
mas chegou a hora das coisas
fluir na direção oposta.

622
00:43:24,018 --> 00:43:26,979
Em vez de persuadir informações
da cabeça dos homens,

623
00:43:27,146 --> 00:43:30,608
Eu preciso que este lugar possa
para colocar ideias neles.

624
00:43:32,860 --> 00:43:35,488
Se amanhã 100 homens
aparecer na praia

625
00:43:35,655 --> 00:43:37,990
pretendendo aderir
tripulação do capitão Flint,

626
00:43:38,157 --> 00:43:40,535
isso será um problema
para o governador

627
00:43:40,701 --> 00:43:43,204
e isso será um problema para mim.

628
00:43:43,371 --> 00:43:47,375
Cada curva que você vê esta noite
deve ouvir o quão patético

629
00:43:47,542 --> 00:43:49,669
você vê a estratégia do capitão Flint,

630
00:43:49,836 --> 00:43:52,046
quão absurdo isso parece para você
que qualquer homem

631
00:43:52,213 --> 00:43:56,008
dada a escolha de prosperar em paz
em uma nova Nassau

632
00:43:56,175 --> 00:43:59,095
sequer consideraria
voltando aos perigos

633
00:43:59,262 --> 00:44:01,639
e privações da conta.

634
00:44:01,806 --> 00:44:05,226
Se você tiver alguma dúvida
sobre como proceder,

635
00:44:05,393 --> 00:44:07,436
Eu nomeei uma nova senhora

636
00:44:07,603 --> 00:44:11,023
mais que capaz
de guiá-lo através dele.

637
00:44:11,190 --> 00:44:14,819
Mapleton: Boa noite, meninas.

638
00:44:14,986 --> 00:44:17,196
É bom estar em casa.

639
00:44:17,363 --> 00:44:19,740
Bem, vamos lá
de volta ao trabalho, vamos?

640
00:44:20,867 --> 00:44:22,618
Abra.

641
00:44:22,785 --> 00:44:24,954
(Conversando, torcendo)

642
00:44:25,121 --> 00:44:27,039
Mulher: Quem quer se divertir?

643
00:44:28,374 --> 00:44:29,750
(Música tocando)

644
00:44:29,917 --> 00:44:33,212
Obrigado, minha querida,
por confiar em mim

645
00:44:33,379 --> 00:44:35,590
com uma tarefa tão importante
para o bem-estar de Nassau.

646
00:44:35,756 --> 00:44:38,009
(Risos) Confia em você?

647
00:44:38,176 --> 00:44:39,927
Ah, certo.

648
00:44:40,094 --> 00:44:43,055
Talvez não devêssemos
nos adiantarmos.

649
00:44:43,222 --> 00:44:48,311
Mas de qualquer forma, verei novidades
espalhe adequadamente durante a noite.

650
00:44:48,477 --> 00:44:49,812
Bom.

651
00:44:51,439 --> 00:44:55,735
Se me permite, senhora,
você parece perturbado.

652
00:44:57,278 --> 00:45:00,031
Lembro-me de assistir a senhorita Guthrie
passar por essa experiência.

653
00:45:00,198 --> 00:45:04,493
(risos)
E que experiência é essa?

654
00:45:04,660 --> 00:45:08,623
Aprendendo a suportar
o peso de sua autoridade

655
00:45:08,789 --> 00:45:12,210
e o terrível e solitário
compromissos que exige.

656
00:45:13,920 --> 00:45:16,631
Você gostaria de saber
o conselho que dei a ela então?

657
00:45:19,091 --> 00:45:23,638
Em tal escritório,
qualquer pessoa que atenda às suas necessidades

658
00:45:23,804 --> 00:45:27,892
vai pedir mais
em troca do que eles dão.

659
00:45:28,059 --> 00:45:30,728
Mas se você não
ter essas necessidades atendidas,

660
00:45:30,895 --> 00:45:33,147
você nunca sobreviverá
a experiência.

661
00:45:34,774 --> 00:45:37,151
O melhor é ter certeza...

662
00:45:37,318 --> 00:45:41,030
Que quem você escolher
ter cuidado de você...

663
00:45:41,197 --> 00:45:44,617
Tudo o que você deve a eles é uma taxa.

664
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
Geórgia?

665
00:45:48,788 --> 00:45:51,791
(Música tocando)

666
00:46:16,065 --> 00:46:18,734
40 barris de pólvora,
metade do valor em tiro,

667
00:46:18,901 --> 00:46:21,946
e quatro dúzias de mosquetes.

668
00:46:22,113 --> 00:46:24,341
Os aliados do meu pai disseram que isso era
o máximo que eles poderiam garantir

669
00:46:24,365 --> 00:46:26,367
sem despertar atenção.

670
00:46:26,534 --> 00:46:27,743
Será suficiente?

671
00:46:27,910 --> 00:46:30,746
Bem, é mais
do que tivemos ontem,

672
00:46:30,913 --> 00:46:33,499
então isso nos coloca à frente
em algum aspecto.

673
00:46:33,666 --> 00:46:34,959
De groot: Capitão?

674
00:46:36,335 --> 00:46:38,337
(Ondas quebrando)

675
00:46:44,552 --> 00:46:47,930
Ah, não consigo ver quantos homens
na praia ainda.

676
00:46:48,097 --> 00:46:51,392
Não há Marinha esperando por nós, pelo menos.
Isso é um começo.

677
00:46:51,559 --> 00:46:54,603
Flint: Eles não vão movê-los
fora da baía até sermos avistados.

678
00:46:54,770 --> 00:46:58,357
Duas horas, talvez três,
até que estejam a caminho e à vista aqui.

679
00:47:01,068 --> 00:47:02,862
Faça a nossa abordagem ao largo da costa.

680
00:47:03,029 --> 00:47:04,905
Não teremos muito tempo.

681
00:47:05,072 --> 00:47:09,243
Espero que Charles nos encontre
no encontro conforme programado.

682
00:47:09,410 --> 00:47:10,870
Transportaremos todos os recrutas a bordo

683
00:47:11,037 --> 00:47:13,289
o mais rápido possível
e siga nosso caminho.

684
00:47:14,749 --> 00:47:16,459
Que porra é essa?

685
00:47:23,424 --> 00:47:25,051
Silver: Esse é o governador?

686
00:47:30,681 --> 00:47:32,016
O que?

687
00:47:34,477 --> 00:47:36,437
Se ele mantiver os homens
fora da praia com armas,

688
00:47:36,604 --> 00:47:39,273
ele só inflama
sua curiosidade.

689
00:47:39,440 --> 00:47:41,442
Dessa forma, qualquer homem
quem se juntaria a nós

690
00:47:41,609 --> 00:47:44,695
terá que esperar com ele
e sofrer seu julgamento.

691
00:47:44,862 --> 00:47:47,156
E ele os mantém afastados
com sua vergonha.

692
00:47:48,908 --> 00:47:50,743
Então, o que fazemos?

693
00:48:09,678 --> 00:48:11,389
(Pássaros gritando)

694
00:48:31,325 --> 00:48:34,912
Lorde Thomas Hamilton.

695
00:48:35,079 --> 00:48:38,374
Eu não o conhecia,
mas eu entendo que você fez.

696
00:48:38,541 --> 00:48:41,001
Senhorita Guthrie me diz
você fez parte do primeiro esforço

697
00:48:41,168 --> 00:48:44,588
com Lord Hamilton e Peter Ashe
para apresentar o perdão a Nassau.

698
00:48:46,507 --> 00:48:49,510
Tal como acontece com a maioria das coisas,
os homens primeiro na brecha

699
00:48:49,677 --> 00:48:52,263
suportar as mais pesadas baixas.

700
00:48:52,430 --> 00:48:53,657
Mas na retrospectiva da vitória,

701
00:48:53,681 --> 00:48:57,351
eles eram os únicos
cujo sacrifício tornou isso possível.

702
00:48:57,518 --> 00:49:02,189
Sem Lord Hamilton
esforços, seus esforços,

703
00:49:02,356 --> 00:49:04,501
é provável que eu não estivesse
sucesso em meus esforços

704
00:49:04,525 --> 00:49:07,736
para finalmente garantir o perdão.

705
00:49:07,903 --> 00:49:10,406
Tudo o que fiz aqui

706
00:49:10,573 --> 00:49:14,201
é terminar o que você começou.

707
00:49:14,368 --> 00:49:17,705
Eu sou agora o que você era naquela época.

708
00:49:17,872 --> 00:49:21,667
E sem você,
não haveria eu.

709
00:49:24,003 --> 00:49:25,671
Esperto.

710
00:49:27,256 --> 00:49:29,467
Obrigado.

711
00:49:29,633 --> 00:49:31,093
Então é isso que é.

712
00:49:31,260 --> 00:49:34,638
Somos todos homens razoáveis,
todos nós queremos a mesma coisa.

713
00:49:34,805 --> 00:49:37,975
Você me oferece um perdão,
Eu aceito, isso tudo acaba?

714
00:49:38,142 --> 00:49:39,810
Talvez.

715
00:49:41,479 --> 00:49:44,148
Os perdões estão sobre a mesa.

716
00:49:44,315 --> 00:49:46,233
Ninguém está sendo enforcado.

717
00:49:46,400 --> 00:49:48,736
Ninguém está sendo julgado.

718
00:49:48,903 --> 00:49:52,406
Todos foram perdoados,
exatamente como você queria.

719
00:49:52,573 --> 00:49:55,159
Exatamente como Thomas Hamilton queria.

720
00:49:57,828 --> 00:50:01,081
Então, por que você está lutando
que ainda não estou oferecendo?

721
00:50:03,000 --> 00:50:07,671
Thomas Hamilton lutou
para apresentar os perdões

722
00:50:07,838 --> 00:50:09,423
para fazer uma observação.

723
00:50:10,883 --> 00:50:12,968
Para tentar mudar a Inglaterra.

724
00:50:15,304 --> 00:50:17,973
E ele foi morto por isso.

725
00:50:18,140 --> 00:50:22,770
A esposa dele e eu fomos para Charles Town
para defender os perdões,

726
00:50:22,937 --> 00:50:27,566
fazer as pazes com a Inglaterra,
e ela foi morta por isso.

727
00:50:31,070 --> 00:50:33,155
A Inglaterra se mostrou para mim.

728
00:50:34,657 --> 00:50:37,826
Nodoso e cinza...

729
00:50:39,286 --> 00:50:44,875
E rancoroso de qualquer um que encontrasse
felicidade sob seu governo.

730
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
Cansei de procurar
qualquer coisa da Inglaterra

731
00:50:48,963 --> 00:50:52,299
exceto sua partida
da minha ilha.

732
00:50:52,466 --> 00:50:54,760
Foi a ilha da Inglaterra primeiro.

733
00:50:57,096 --> 00:50:59,056
Eu não imagino que ela esteja
vou deixá-lo ir facilmente.

734
00:50:59,223 --> 00:51:01,183
Eu não imagino que ela faria isso.

735
00:51:01,350 --> 00:51:02,476
Eu vejo.

736
00:51:02,643 --> 00:51:04,478
Então aí estamos.

737
00:51:04,645 --> 00:51:06,021
Aí estamos nós, então.

738
00:51:08,315 --> 00:51:10,317
Que história você terá
girar para seus homens

739
00:51:10,484 --> 00:51:13,445
para me transformar no tipo de vilão
vale a pena perder suas vidas.

740
00:51:13,612 --> 00:51:15,823
Eu morei do outro lado
dessas histórias.

741
00:51:15,990 --> 00:51:19,326
Tenho certeza que vou descobrir alguma coisa.

742
00:51:19,493 --> 00:51:21,620
Tenho certeza que você vai.

743
00:51:25,165 --> 00:51:27,960
Então vamos ser muito claros
sobre algo.

744
00:51:28,127 --> 00:51:31,922
Sou razoável em buscar a paz.

745
00:51:33,924 --> 00:51:37,386
Mas se você insistir
fazendo de mim seu vilão,

746
00:51:37,553 --> 00:51:40,014
Eu farei o papel.

747
00:51:40,180 --> 00:51:42,933
Então vamos supor que,
a partir deste momento,

748
00:51:43,100 --> 00:51:46,103
o perdão incondicional
não existe mais.

749
00:51:46,270 --> 00:51:48,355
A partir deste momento,

750
00:51:48,522 --> 00:51:52,526
qualquer homem participando
no ato de pirataria em alto mar

751
00:51:52,693 --> 00:51:54,445
será presumido
para ser um de seus homens,

752
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
um inimigo do estado.

753
00:51:57,781 --> 00:52:02,786
Eu vou caçá-lo, vou pegá-lo,
e eu vou enforcá-lo.

754
00:52:05,205 --> 00:52:10,085
E embora eu esteja ciente
seus sentimentos sobre o assunto,

755
00:52:10,252 --> 00:52:15,090
Eu não sou um magistrado atrasado
encolhendo-se de medo de você.

756
00:52:18,761 --> 00:52:20,721
Você sabe onde me encontrar.

757
00:52:48,666 --> 00:52:50,334
(conversa)

758
00:52:50,501 --> 00:52:55,047
Featherstone: Assumindo que Idelle é
consegui o local do encontro,

759
00:52:55,214 --> 00:52:57,841
supondo que você consiga
para Anne primeiro...

760
00:53:00,010 --> 00:53:02,513
O que você vai dizer para ela?

761
00:53:02,680 --> 00:53:03,972
O que você quer dizer?

762
00:53:04,139 --> 00:53:06,183
Se ela abortar a troca,

763
00:53:06,350 --> 00:53:09,603
não é como se você pudesse
apenas deixe a ilha assim,

764
00:53:09,770 --> 00:53:12,648
– abandonando Jack à sua sorte.
- Claro que não.

765
00:53:12,815 --> 00:53:15,275
Nem você pode trocar o dinheiro
para a libertação de Jack.

766
00:53:15,442 --> 00:53:17,945
Se eles estivessem dispostos a fazer isso,

767
00:53:18,112 --> 00:53:20,114
não estaríamos nessa bagunça
em primeiro lugar.

768
00:53:20,280 --> 00:53:22,282
(Porta abre)

769
00:53:30,457 --> 00:53:32,876
Você aprendeu onde fica a troca
está acontecendo?

770
00:53:37,214 --> 00:53:39,007
(Relinchando)

771
00:53:55,107 --> 00:53:56,984
Cocheiro: Uau, garoto.

772
00:54:05,325 --> 00:54:07,494
Jack está aí?

773
00:54:07,661 --> 00:54:10,414
Precisamos ver o baú primeiro.

774
00:54:10,581 --> 00:54:12,332
Afaste-se, vamos dar uma olhada.

775
00:54:12,499 --> 00:54:15,544
- Então vamos deixá-lo ir.
- Foda-se.

776
00:54:15,711 --> 00:54:16,962
Eu quero vê-lo.

777
00:54:17,129 --> 00:54:20,632
Vemos o baú primeiro.
Essas são as nossas ordens.

778
00:54:30,017 --> 00:54:31,643
(rendimentos de cavalo)

779
00:54:33,103 --> 00:54:34,521
Espere um minuto.

780
00:54:34,688 --> 00:54:36,690
Que porra está acontecendo?

781
00:54:45,449 --> 00:54:47,743
Ele não está aí, está?

782
00:54:47,910 --> 00:54:49,661
- Ei!
- (Cavalo relincha)

783
00:55:04,760 --> 00:55:06,553
Cocheiro: Ei, ei!

784
00:55:06,720 --> 00:55:09,681
- (Cavalo relincha)
- Cocheiro: Ei! Ei!

785
00:55:11,225 --> 00:55:12,643
Olá.

786
00:55:36,458 --> 00:55:39,086
É melhor você estar certo sobre isso.

787
00:55:45,133 --> 00:55:47,594
Flint: Por que diabos você
entregar no peito?

788
00:55:47,761 --> 00:55:49,096
Porque se o tivéssemos segurado,

789
00:55:49,263 --> 00:55:52,266
agora estaríamos em um impasse
com uma força superior,

790
00:55:52,432 --> 00:55:54,393
tempo trabalhando contra nós,

791
00:55:54,560 --> 00:55:56,270
e não há como garantir
A libertação de Jack.

792
00:55:56,436 --> 00:56:00,649
Dessa forma, o governador
tem tudo que ele precisa

793
00:56:00,816 --> 00:56:03,694
e não há razão para suspeitar
alguma coisa está errada,

794
00:56:03,861 --> 00:56:05,946
deixando-o prosseguir
com seu plano.

795
00:56:06,113 --> 00:56:09,032
Um plano que você pensa
que podemos frustrar?

796
00:56:09,199 --> 00:56:12,536
Jack e o cache serão
mudou-se a bordo de uma caravana secreta

797
00:56:12,703 --> 00:56:17,291
para um navio esperando em algum lugar
ao largo da costa sul.

798
00:56:17,457 --> 00:56:19,543
Se pudermos interceptar
aquela caravana,

799
00:56:19,710 --> 00:56:22,796
podemos garantir ambos
o dinheiro para começar nossa guerra

800
00:56:22,963 --> 00:56:24,882
e o parceiro
para nos ajudar a combatê-lo.

801
00:56:26,800 --> 00:56:29,636
Ou pegamos Jack e o cache

802
00:56:29,803 --> 00:56:31,555
ou não ganhamos nada.

803
00:56:37,853 --> 00:56:39,897
(Música tema tocando)