1
00:00:07,216 --> 00:00:08,425
Hudson: Cerca de seis meses atrás,

2
00:00:08,592 --> 00:00:10,432
Fui abordado por
o departamento de inteligência

3
00:00:10,552 --> 00:00:12,095
da casa de contratação.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,890
Eles me ofereceram
uma quantia significativa de dinheiro.

5
00:00:15,057 --> 00:00:16,600
Eu disse sim.

6
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
Os espiões do departamento
soube de uma tentativa

7
00:00:19,061 --> 00:00:21,355
ir embora com seu dinheiro
sem que eles soubessem disso.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,358
Se você não devolver a totalidade
do cache oculto,

9
00:00:24,525 --> 00:00:26,193
saiba que Nassau
provavelmente queimará por isso.

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,986
Com tudo que perdi
nos últimos dias,

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,821
Eu não posso pagar
perder o nome também.

12
00:00:29,988 --> 00:00:31,698
Entramos na taverna,
assinamos nossos nomes,

13
00:00:31,865 --> 00:00:34,451
e então não apenas somos quadrados
com a lei, nosso dinheiro também.

14
00:00:34,618 --> 00:00:37,096
A ferida deve estar bem mais adiante
no sentido de aquietar-se.

15
00:00:37,120 --> 00:00:38,497
Se a decadência progredir,

16
00:00:38,664 --> 00:00:40,123
vou ter que remover
mais da sua perna.

17
00:00:40,290 --> 00:00:41,500
O que faz uma potência colonial

18
00:00:41,667 --> 00:00:43,627
quando eles veem um governador em exercício

19
00:00:43,794 --> 00:00:49,341
deposto por uma aliança de piratas
e os escravos derrubaram Nassau?

20
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
Talvez derrubar tudo.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
O que acontece agora?

22
00:00:52,177 --> 00:00:54,012
Agora vamos encontrar Charles Vane.

23
00:00:56,014 --> 00:00:59,184
(Música tema tocando)

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
(bateria de tambores)

25
00:02:32,361 --> 00:02:35,030
- (A bateria continua)
- (chocalhos)

26
00:02:55,050 --> 00:02:56,385
(Grunhindo)

27
00:02:56,551 --> 00:02:59,346
(grunhidos)

28
00:03:01,598 --> 00:03:05,811
(Cantando em língua nativa)

29
00:03:13,235 --> 00:03:17,406
(Grunhindo, cantando)

30
00:03:20,200 --> 00:03:23,036
(Cantando)

31
00:03:26,373 --> 00:03:27,708
Onde ele está?

32
00:03:39,302 --> 00:03:41,138
(A bateria continua à distância)

33
00:03:41,304 --> 00:03:43,682
(Crianças cantando em língua nativa)

34
00:03:43,849 --> 00:03:47,602
- (Galo cantando)
- (cachorro latindo)

35
00:03:49,563 --> 00:03:51,982
(A bateria continua)

36
00:03:58,029 --> 00:03:59,698
Quando você disse isso
você ficaria para trás

37
00:03:59,865 --> 00:04:01,992
para solidificar nosso novo pacto,

38
00:04:02,159 --> 00:04:03,660
Presumi que isso significava alguma coisa.

39
00:04:03,827 --> 00:04:05,954
Para você ser visto
tão desinteressado

40
00:04:06,121 --> 00:04:07,789
no que está acontecendo
para meu pai agora,

41
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
isso não vai
para ajudar a convencer alguém aqui

42
00:04:10,000 --> 00:04:12,335
que você está falando sério
desejando sua amizade.

43
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
Isso vai passar.

44
00:04:23,680 --> 00:04:26,433
É apenas uma febre causada pela ferida.

45
00:04:29,853 --> 00:04:31,605
Estou bem.

46
00:04:36,485 --> 00:04:39,738
(Homens gritando)

47
00:04:39,905 --> 00:04:43,116
(Gritando, grunhindo)

48
00:04:47,204 --> 00:04:50,457
(grunhidos, gritos continuam)

49
00:04:56,087 --> 00:04:57,088
- (estalos de madeira)
- Cristo!

50
00:04:57,255 --> 00:04:59,508
(Gritando)

51
00:05:01,343 --> 00:05:03,011
- Estou bem!
- Homem: Você viu isso?

52
00:05:03,178 --> 00:05:05,555
Homem

53
00:05:05,722 --> 00:05:07,224
Idiota de merda!

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,368
Ouça, se você não consegue amarrar uma corda,
você não deveria estar neste navio!

55
00:05:09,392 --> 00:05:11,061
Fique à ré. Acalmar!

56
00:05:11,228 --> 00:05:14,022
Ei! O que está acontecendo aqui?

57
00:05:14,189 --> 00:05:16,566
Sua chicotada foi desfeita.

58
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Eu mostrei para ele, porra
10 minutos atrás.

59
00:05:18,902 --> 00:05:20,403
Alguém poderia ter sido morto.

60
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
Então você mostrou a ele incorretamente.

61
00:05:26,243 --> 00:05:28,870
É uma maldita chicotada.
Eu sei como amarrar.

62
00:05:29,037 --> 00:05:31,081
Se ele amarrou errado,
então você o instruiu errado.

63
00:05:31,248 --> 00:05:36,378
Homem: eu te disse,
não mexa no cabo!

64
00:05:36,545 --> 00:05:38,421
Você me escuta.

65
00:05:38,588 --> 00:05:41,716
Nós os persuadimos
que eles precisam de nós.

66
00:05:41,883 --> 00:05:43,385
Certamente precisamos deles.

67
00:05:43,552 --> 00:05:46,012
Você entende
o que estou dizendo?

68
00:05:52,018 --> 00:05:54,521
(Homens gritando)

69
00:05:54,688 --> 00:05:56,398
- (grunhidos)
- (Baques)

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
Não imagine que isso será
o último deles.

71
00:06:04,865 --> 00:06:06,366
Nem eu.

72
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
Então, como exatamente
você vê isso funcionando?

73
00:06:11,872 --> 00:06:13,373
Eles têm suas ordens.

74
00:06:14,708 --> 00:06:16,348
Enquanto mantivermos
nossa parte do acordo,

75
00:06:16,501 --> 00:06:17,711
eles vão aguentar.

76
00:06:17,878 --> 00:06:19,212
Sim, não foi isso que eu quis dizer.

77
00:06:21,381 --> 00:06:23,301
Eu entendi que uma guerra significava
antagonizar a Inglaterra...

78
00:06:23,466 --> 00:06:24,718
Para assustá-los,

79
00:06:24,885 --> 00:06:27,220
para impedi-los de
movendo-se contra Nassau.

80
00:06:28,889 --> 00:06:31,725
Mas não é isso
estamos falando mais, não é?

81
00:06:31,892 --> 00:06:33,894
Agora você está falando sobre
uma guerra destinada a ser vencida.

82
00:06:36,062 --> 00:06:38,565
Você os convenceu.

83
00:06:38,732 --> 00:06:41,651
Convencido Scott,
sua esposa, seu povo,

84
00:06:41,818 --> 00:06:44,988
nosso povo, até mesmo prata.

85
00:06:45,155 --> 00:06:46,740
Mas não você.

86
00:06:48,366 --> 00:06:50,952
Todo mundo está errado, menos você.

87
00:06:54,039 --> 00:06:55,999
Talvez.

88
00:06:56,166 --> 00:06:58,919
Homem: Capitão! Mastros!

89
00:07:08,637 --> 00:07:09,888
Capitão.

90
00:07:13,850 --> 00:07:17,520
Ilha de Ocracoke. Ensine está lá.

91
00:07:18,813 --> 00:07:21,942
Daqui a algumas horas,
supondo que ele esteja lá,

92
00:07:22,108 --> 00:07:23,360
vou começar uma discussão

93
00:07:23,526 --> 00:07:25,004
em que estou indo
pedir algo a ele

94
00:07:25,028 --> 00:07:27,781
que ele não pode dar.

95
00:07:27,948 --> 00:07:29,824
E o sucesso
ou fracasso desta guerra

96
00:07:29,991 --> 00:07:31,910
dependerá do resultado.

97
00:07:33,912 --> 00:07:35,246
Dentro de algumas horas,

98
00:07:35,413 --> 00:07:37,707
há uma boa chance
você vai parecer muito inteligente.

99
00:07:51,346 --> 00:07:53,890
- (gritando)
- (Rindo)

100
00:07:54,057 --> 00:07:55,392
Homem: O que você está fazendo?

101
00:07:55,558 --> 00:07:57,060
(Homens gritando)

102
00:07:57,227 --> 00:07:58,561
Homem: Derrube-o!

103
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
(Risos)

104
00:08:04,734 --> 00:08:07,529
(Os gritos continuam)

105
00:08:18,832 --> 00:08:19,958
Mulher: Você parece bem.

106
00:08:20,125 --> 00:08:21,835
Tão bonito como sempre.

107
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Você sempre foi um mentiroso talentoso.

108
00:08:26,965 --> 00:08:29,384
Quando você ainda estava pirateando,

109
00:08:29,551 --> 00:08:31,928
eu era a mulher
que era a mulher do Barba Negra.

110
00:08:32,095 --> 00:08:35,390
Colocar meus serviços
com muita procura...

111
00:08:35,557 --> 00:08:39,227
Todos os homens querendo
o que homens notórios já tinham.

112
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
E então você sai

113
00:08:43,273 --> 00:08:45,525
e meu negócio desaparece.

114
00:08:47,610 --> 00:08:49,650
São sempre os pequenos
quem se machuca mais

115
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
quando o mercado gira.

116
00:08:59,789 --> 00:09:02,417
Então, quando você está
vai me contar?

117
00:09:02,584 --> 00:09:03,752
Te dizer o quê?

118
00:09:03,918 --> 00:09:05,837
O que ele está fazendo aqui.

119
00:09:06,963 --> 00:09:08,298
Chafles?

120
00:09:12,052 --> 00:09:15,221
Eu me lembro quando ele tinha
forçou você a sair de Nassau.

121
00:09:15,388 --> 00:09:16,931
Lembro-me de como você estava com raiva,

122
00:09:17,098 --> 00:09:19,017
que decepcionado.

123
00:09:19,184 --> 00:09:20,344
E eu lembro de você me dizendo

124
00:09:20,435 --> 00:09:22,079
que você nunca faria
o mesmo erro novamente,

125
00:09:22,103 --> 00:09:24,814
que você aprendeu
da maneira mais difícil

126
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
que só Deus fez filhos.

127
00:09:27,984 --> 00:09:29,194
As coisas são diferentes agora.

128
00:09:29,360 --> 00:09:31,196
Diferente como?

129
00:09:31,362 --> 00:09:33,448
Não precisa durar muito.

130
00:09:41,372 --> 00:09:44,250
Um pequeno estilhaço espanhol.

131
00:09:44,417 --> 00:09:47,962
Entrou aqui quando eu estava
não muito mais velho que ele.

132
00:09:48,129 --> 00:09:51,966
De vez em quando ele migra,

133
00:09:52,133 --> 00:09:55,887
marca mais perto de atingir seu término

134
00:09:56,054 --> 00:09:58,890
e tocando seu sino.

135
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Pequeno relógio sombrio

136
00:10:02,227 --> 00:10:05,647
cujo tique-taque ficou mais alto
aos meus ouvidos ultimamente.

137
00:10:08,358 --> 00:10:10,360
Charles não sabe, não é?

138
00:10:13,822 --> 00:10:14,948
Homem: Capitão!

139
00:10:15,115 --> 00:10:17,200
(Homem gritando)

140
00:10:33,550 --> 00:10:35,051
Jesus.

141
00:10:40,056 --> 00:10:41,391
Bem-vindo ao ocracoke.

142
00:10:46,354 --> 00:10:48,898
- (multidão conversando)
- (balido de cabra)

143
00:10:49,065 --> 00:10:51,109
Hudson: No começo fiquei tentado,

144
00:10:51,276 --> 00:10:53,903
mas no final parecia errado

145
00:10:54,070 --> 00:10:56,072
trair o governador
dessa forma.

146
00:10:57,991 --> 00:11:00,034
E parecia perigoso...

147
00:11:01,452 --> 00:11:03,329
Então eu recusei.

148
00:11:03,496 --> 00:11:06,583
Então como isso aconteceu?

149
00:11:06,749 --> 00:11:07,949
Como é que uma camareira honesta

150
00:11:08,001 --> 00:11:10,378
acabar no emprego
do império espanhol?

151
00:11:18,052 --> 00:11:20,555
Alguns dias depois
Recusei a oferta deles...

152
00:11:24,434 --> 00:11:26,769
Cheguei em casa tarde de
serviço do governador.

153
00:11:29,480 --> 00:11:32,275
Não era incomum
para eu voltar para casa

154
00:11:32,442 --> 00:11:36,237
para encontrar meus filhos
há muito que dormia profundamente.

155
00:11:36,404 --> 00:11:40,116
Naquela noite,
meus filhos não estavam sozinhos.

156
00:11:40,283 --> 00:11:43,578
O homem que se aproximou de mim...

157
00:11:43,745 --> 00:11:46,706
Grandal... estava lá...

158
00:11:47,749 --> 00:11:49,375
Esperando.

159
00:11:51,461 --> 00:11:52,795
Na mão esquerda, uma faca.

160
00:11:52,962 --> 00:11:55,048
À sua direita, uma bolsa.

161
00:11:58,551 --> 00:12:02,263
Ele disse que meus filhos receberiam
algo dele naquela noite.

162
00:12:04,474 --> 00:12:07,227
Ele me pediu para escolher qual.

163
00:12:10,730 --> 00:12:13,149
Estas são as pessoas
a quem estou em dívida.

164
00:12:13,316 --> 00:12:16,402
Isto é o que
eles são capazes de fazer.

165
00:12:18,571 --> 00:12:20,240
Eu não consigo imaginar
o que eles farão

166
00:12:20,406 --> 00:12:22,492
se o cache
não é retornado inteiro.

167
00:12:33,878 --> 00:12:35,046
Manifesto do navio, senhor.

168
00:12:35,213 --> 00:12:36,523
A totalidade
do ouro do forte

169
00:12:36,547 --> 00:12:38,427
agora está guardado e pronto
para transporte para Havana.

170
00:12:38,549 --> 00:12:40,385
Eles deveriam estar em andamento
dentro de uma hora.

171
00:12:40,551 --> 00:12:42,220
Coloque-o no meu escritório, por favor.

172
00:12:48,393 --> 00:12:50,061
Acabei de sair, senhorita Hudson.

173
00:12:52,689 --> 00:12:55,233
Eu tive o instinto
uma ou duas vezes,

174
00:12:55,400 --> 00:12:57,819
do jeito que ela tinha sido
me observando ultimamente.

175
00:12:57,986 --> 00:12:59,529
Eu descartei isso,

176
00:12:59,696 --> 00:13:01,197
presumi que estava relacionado a alguma preocupação

177
00:13:01,364 --> 00:13:04,284
sobre meu relacionamento com você
e está se tornando inapropriado.

178
00:13:07,036 --> 00:13:08,371
O que ela disse?

179
00:13:09,956 --> 00:13:11,517
Ela relatou isso
estamos tentando seriamente

180
00:13:11,541 --> 00:13:12,981
para encontrar e retornar
o dinheiro desaparecido?

181
00:13:13,042 --> 00:13:16,212
Não se trata de dinheiro para eles,
não mais.

182
00:13:16,379 --> 00:13:19,340
Quando o ouro da urca foi roubado,
já era ruim o suficiente.

183
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
Agora eles ouvem o ouro
está sendo convertido

184
00:13:21,384 --> 00:13:23,219
em algo
mais facilmente escondido deles,

185
00:13:23,386 --> 00:13:25,722
mais facilmente contrabandeado.

186
00:13:25,888 --> 00:13:29,684
Isso não é roubo.
É um insulto.

187
00:13:29,851 --> 00:13:32,478
E insultos aos impérios
exigem respostas.

188
00:13:35,732 --> 00:13:37,817
Então é pessoal?

189
00:13:39,902 --> 00:13:43,239
Uma questão binária
da minha confiabilidade.

190
00:13:43,406 --> 00:13:47,452
Ou eu devolvo o cache completo
e prove ou eu falho,

191
00:13:47,618 --> 00:13:50,246
e ao tentar desculpar
o déficit,

192
00:13:50,413 --> 00:13:51,933
apenas agravar
sua suspeita existente

193
00:13:52,081 --> 00:13:55,251
que sou parte do problema dos piratas,
não a sua solução.

194
00:13:55,418 --> 00:13:58,171
E a terrível frota em Havana
zarpa no dia seguinte

195
00:13:58,338 --> 00:14:00,673
arrasar toda Nassau
para o chão.

196
00:14:00,840 --> 00:14:04,427
Então vamos lutar contra eles,
defender a ilha.

197
00:14:04,594 --> 00:14:06,697
As probabilidades seriam terríveis,
mas não estamos sem recursos.

198
00:14:06,721 --> 00:14:08,097
Não, não "nós".

199
00:14:08,264 --> 00:14:10,242
Quero dizer, alguém pode lutar contra eles,
mas não seremos você e eu.

200
00:14:10,266 --> 00:14:12,060
Se o resultado
do meu esforço aqui

201
00:14:12,226 --> 00:14:14,604
é um ataque espanhol
contra as forças britânicas,

202
00:14:14,771 --> 00:14:17,231
um ato que ameaça arrastar
o império em uma guerra,

203
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
Eu seria chamado de volta a Londres
e provável prisão de devedores

204
00:14:20,068 --> 00:14:22,737
e sua sentença capital
seria reintegrado.

205
00:14:22,904 --> 00:14:26,240
Agora, acredito que a melhor chance de Nassau
a sobrevivência está comigo guiando-a.

206
00:14:26,407 --> 00:14:29,243
Mas se não conseguirmos encontrar
Jack Rackham e Anne Bonny,

207
00:14:29,410 --> 00:14:31,454
se não conseguirmos encontrar o cache
em sua posse,

208
00:14:31,621 --> 00:14:35,041
aconteça o que acontecer com Nassau,
você e eu provavelmente terminamos.

209
00:14:38,961 --> 00:14:40,088
(Metal tilintando)

210
00:14:40,254 --> 00:14:43,591
- (multidão conversando)
- (Galinhas cacarejando)

211
00:14:53,434 --> 00:14:55,037
Perdoem-me, senhores,
se você não se importa que eu pergunte,

212
00:14:55,061 --> 00:14:56,729
para onde esta carroça está indo?

213
00:14:56,896 --> 00:14:59,482
Para o forte.

214
00:14:59,649 --> 00:15:01,067
Para fazer o quê, exatamente?

215
00:15:01,234 --> 00:15:02,735
Para consertar isso.

216
00:15:05,571 --> 00:15:07,407
Eu vejo.

217
00:15:09,200 --> 00:15:10,827
Só vocês dois trabalhando, não é?

218
00:15:10,993 --> 00:15:12,537
Uma turma inteira de nós lá em cima.

219
00:15:12,703 --> 00:15:14,914
Governador quer tudo em ordem
até o final do mês.

220
00:15:15,081 --> 00:15:16,416
(grunhidos)

221
00:15:18,876 --> 00:15:21,212
Suponha que aquele forte
não vai se reconstruir.

222
00:15:26,217 --> 00:15:29,470
(Zomba) Não, suponho que não.

223
00:15:39,355 --> 00:15:41,941
- (assobios)
- Fique quieto.

224
00:15:46,487 --> 00:15:48,865
Bem? O que você acha?

225
00:15:49,031 --> 00:15:52,076
Você quer dizer de lado
das cortinas de tit?

226
00:15:52,243 --> 00:15:54,537
Chama-se gravata.

227
00:15:56,038 --> 00:15:57,307
Você quer se encaixar
com eles, certo?

228
00:15:57,331 --> 00:15:59,876
- Isto é o que eles vestem.
- "Eles" quem?

229
00:16:00,042 --> 00:16:02,336
Homens respeitáveis.

230
00:16:04,380 --> 00:16:05,798
(Gemidos)

231
00:16:05,965 --> 00:16:07,341
(fala suavemente) Tudo bem, sim.

232
00:16:10,344 --> 00:16:12,054
- (tocando violino)
- Local de nascimento?

233
00:16:12,221 --> 00:16:13,222
Homem: Bristol.

234
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
- (multidão conversando)
- Ocupação?

235
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
Homem: Carpinteiro de navio.

236
00:16:17,894 --> 00:16:21,063
- Navio servido?
- Eu costumava servir o bucaneiro.

237
00:16:21,230 --> 00:16:22,732
Assine aqui.

238
00:16:22,899 --> 00:16:24,817
(Fiddle continua)

239
00:16:24,984 --> 00:16:27,487
Siga em frente. Próximo?

240
00:16:27,653 --> 00:16:29,655
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

241
00:16:31,741 --> 00:16:33,576
É uma gravata.

242
00:16:33,743 --> 00:16:35,203
É o que os homens respeitáveis ​​usam.

243
00:16:35,369 --> 00:16:38,414
É... não importa o que seja.

244
00:16:38,581 --> 00:16:39,850
Você deveria estar
já se foi há muito tempo.

245
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
Por que você voltou?

246
00:16:40,917 --> 00:16:41,918
Para onde estamos indo,

247
00:16:42,084 --> 00:16:44,754
parecia melhor ter
um desses do que não.

248
00:16:44,921 --> 00:16:46,255
Pensado como um prêmio adicional,

249
00:16:46,422 --> 00:16:47,900
eu pelo menos seria capaz
para ver por mim mesmo,

250
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
o novo governador até as orelhas

251
00:16:49,592 --> 00:16:51,320
na mesma besteira
em que eu estive me afogando

252
00:16:51,344 --> 00:16:52,345
nos últimos meses.

253
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
E o que eu encontro?

254
00:16:53,554 --> 00:16:55,223
As ruas estão varridas,

255
00:16:55,389 --> 00:16:56,599
a indústria está na moda,

256
00:16:56,766 --> 00:16:58,226
você está vestido como
uma prostituta turca,

257
00:16:58,392 --> 00:16:59,894
e tudo porque um homem chegou,

258
00:17:00,061 --> 00:17:03,231
ficou na praia,
e disse por favor.

259
00:17:03,397 --> 00:17:05,942
- Você está com raiva.
- Estou confuso.

260
00:17:06,108 --> 00:17:08,110
Ele lhes oferece menos
em salários do que eu ofereci,

261
00:17:08,277 --> 00:17:09,737
exige mais deles no trabalho,

262
00:17:09,904 --> 00:17:11,304
restringe mais
deles em licença,

263
00:17:11,447 --> 00:17:14,909
e ainda assim, apesar de tudo isso,

264
00:17:15,076 --> 00:17:17,203
ele os ganhou.

265
00:17:17,370 --> 00:17:19,455
Como pode ser isso?

266
00:17:19,622 --> 00:17:20,957
Eu sei que pode ser difícil de acreditar

267
00:17:21,123 --> 00:17:23,334
dada a minha aparência
no momento,

268
00:17:23,501 --> 00:17:26,254
mas a experiência disso?

269
00:17:26,420 --> 00:17:28,297
Não é tão ruim, Jack.

270
00:17:31,467 --> 00:17:33,678
Próximo homem, por favor.

271
00:17:34,720 --> 00:17:35,805
Seu nome legal?

272
00:17:35,972 --> 00:17:37,890
John Rackham.

273
00:17:42,728 --> 00:17:43,813
O que?

274
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
(Música tocando)

275
00:17:52,572 --> 00:17:54,782
O senhor governador
gostaria de falar com você.

276
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
- (Gritando em língua nativa)
- (Respirando pesadamente)

277
00:18:03,541 --> 00:18:05,042
Observe-o, por favor.

278
00:18:05,209 --> 00:18:06,627
Vou buscar Fremah
para cuidar dele.

279
00:18:06,794 --> 00:18:07,837
Eu disse não.

280
00:18:08,004 --> 00:18:10,798
- Eu sei que você fez.
- Eu não quero ajuda.

281
00:18:23,644 --> 00:18:25,313
Isso vai passar.

282
00:18:25,479 --> 00:18:28,357
Vou apenas encontrar um lugar
para resistir durante a noite.

283
00:18:28,524 --> 00:18:33,154
Eu entendo que você não quer
ninguém te veja desse jeito.

284
00:18:33,321 --> 00:18:34,363
O que eu não entendo

285
00:18:34,530 --> 00:18:36,699
é por isso que você escolhe sofrer
em primeiro lugar.

286
00:18:36,866 --> 00:18:38,802
Você deve ter acesso a
remédios melhores do que isso.

287
00:18:38,826 --> 00:18:40,666
Nós temos acesso
a medicamentos melhores do que isso.

288
00:18:40,703 --> 00:18:42,204
Isso não tem nada
a ver com medicina.

289
00:18:42,371 --> 00:18:43,849
Tem algo
tem a ver com remédio...

290
00:18:43,873 --> 00:18:45,708
Não posso parecer fraco.

291
00:18:47,043 --> 00:18:50,171
Não posso me sentir fraco.
Eu não posso ser fraco.

292
00:18:50,338 --> 00:18:52,757
Não na frente dos meus homens.
Não na frente de seus homens.

293
00:18:55,176 --> 00:18:56,570
Já faz algum tempo,
eu tenho segurado

294
00:18:56,594 --> 00:18:59,055
meu mundo inteiro junto
com as duas mãos,

295
00:18:59,221 --> 00:19:02,516
mantendo meus homens na linha,
atendendo às suas necessidades,

296
00:19:02,683 --> 00:19:07,229
e a única maneira que perdura
é se! Veja a parte.

297
00:19:07,396 --> 00:19:09,899
E eu não consigo olhar para o lado
enquanto é cutucado e cutucado

298
00:19:10,066 --> 00:19:11,734
ou enquanto baba
através de uma névoa de ópio

299
00:19:11,901 --> 00:19:13,653
dizendo quem diabos sabe o quê.

300
00:19:15,237 --> 00:19:17,073
Então eu vou aguentar isso

301
00:19:17,239 --> 00:19:20,076
do jeito que eu tenho enfrentado

302
00:19:25,247 --> 00:19:28,376
Ninguém te preparou
por isso, não é?

303
00:19:28,542 --> 00:19:31,253
(Respirando pesadamente)

304
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Desde que me lembro,

305
00:19:33,422 --> 00:19:35,549
Eu estive preparado para o dia

306
00:19:35,716 --> 00:19:38,594
Eu ocuparia o lugar da minha mãe.

307
00:19:38,761 --> 00:19:41,597
Para saber isso de
naquele dia em diante,

308
00:19:41,764 --> 00:19:44,266
eu faria para sempre
seja aquele que tende

309
00:19:44,433 --> 00:19:46,852
em oposição àquele
quem é atendido.

310
00:19:48,229 --> 00:19:51,065
Você está frustrado. Você está com raiva.

311
00:19:51,232 --> 00:19:53,401
Você está cansado.

312
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
Talvez ninguém mais saiba por quê.

313
00:19:56,070 --> 00:19:58,364
Eu acredito nisso
nem você sabe por quê.

314
00:19:59,907 --> 00:20:01,575
Mas eu sei por quê.

315
00:20:07,665 --> 00:20:10,918
A coroa é sempre um fardo...

316
00:20:13,421 --> 00:20:18,008
Mas não pode ser suportado
se você não consegue ficar de pé.

317
00:20:23,556 --> 00:20:27,226
(Ondas quebrando)

318
00:20:27,393 --> 00:20:29,437
Quase desmatado em uma tempestade...

319
00:20:29,603 --> 00:20:31,731
Uma tempestade que você perseguiu.

320
00:20:31,897 --> 00:20:34,191
Quase morri de fome
na crise.

321
00:20:34,358 --> 00:20:35,776
Quase executado por eles.

322
00:20:37,820 --> 00:20:40,364
Ou você é
invencível, amigo,

323
00:20:40,531 --> 00:20:42,908
ou muito atrasado.

324
00:20:44,577 --> 00:20:47,580
De uma forma ou de outra, estou aqui,

325
00:20:47,747 --> 00:20:50,833
e há muito o que discutir
sobre todos os nossos futuros.

326
00:20:52,042 --> 00:20:54,670
Que tipo de futuro
você propõe que isso seja?

327
00:20:56,046 --> 00:21:00,634
Pretendo reunir forças
e mover-se para recuperar Nassau.

328
00:21:00,801 --> 00:21:02,219
A conquista é sempre mais fraca

329
00:21:02,386 --> 00:21:05,389
quando o conquistador se permite
acreditar que está feito.

330
00:21:05,556 --> 00:21:08,058
Para Nassau, esse ponto é agora.

331
00:21:09,226 --> 00:21:10,561
Agora, a Inglaterra pode
segure a ilha,

332
00:21:10,728 --> 00:21:12,521
mas ainda precisa
suprimentos trazidos.

333
00:21:12,688 --> 00:21:15,733
Ainda depende do comércio.

334
00:21:15,900 --> 00:21:18,068
Nós faremos isso
impossível para ele.

335
00:21:18,235 --> 00:21:20,863
Vamos assediar seus navios.
Nós saquearemos seus suprimentos.

336
00:21:21,030 --> 00:21:24,074
Nós vamos forçá-lo
sangrar capital e apoiar

337
00:21:24,241 --> 00:21:25,844
e a boa vontade
dos homens que o rodeiam

338
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
até que ele esteja fraco o suficiente
desafiar diretamente.

339
00:21:28,078 --> 00:21:30,706
Até que possamos trazer
a frota a suportar

340
00:21:30,873 --> 00:21:32,416
e retomar a baía.

341
00:21:33,667 --> 00:21:35,085
Você sabe,
quando liguei para Nassau em casa,

342
00:21:35,252 --> 00:21:37,713
a maioria dos homens nesta praia
nem eram homens.

343
00:21:37,880 --> 00:21:39,882
Naveguei com Ben Hornigold.

344
00:21:40,049 --> 00:21:42,843
Naveguei com Sam Bellamy.
Naveguei com Henry Avery.

345
00:21:43,010 --> 00:21:46,639
Brigou com eles,
roubou deles,

346
00:21:46,806 --> 00:21:49,058
questionou seus motivos,

347
00:21:49,225 --> 00:21:52,478
mas todos sabíamos o que éramos.

348
00:21:52,645 --> 00:21:55,064
Então chega um homem
quem nos explicaria

349
00:21:55,231 --> 00:21:57,358
que o que temos feito
estava errado todos esses anos,

350
00:21:57,525 --> 00:22:01,737
o que Nassau deveria ser,
o que ele poderia fazer

351
00:22:01,904 --> 00:22:05,157
se todos nós
apenas siga seu exemplo.

352
00:22:05,324 --> 00:22:09,870
Aqui está você de novo
fazer o mesmo.

353
00:22:10,037 --> 00:22:14,083
Você deixou passar
bem antes da hora.

354
00:22:14,250 --> 00:22:16,252
Já passou da hora.

355
00:22:17,711 --> 00:22:21,757
Que você não pode ver isso
só deixa mais claro para mim

356
00:22:21,924 --> 00:22:26,011
que você nem sabia disso
em primeiro lugar.

357
00:22:26,178 --> 00:22:29,598
Esta frota é tudo
o que resta disso,

358
00:22:29,765 --> 00:22:32,393
e contanto que seja meu,
Nassau permanecerá no seu passado.

359
00:22:32,560 --> 00:22:33,936
Não é seu.

360
00:22:34,103 --> 00:22:36,438
Nunca foi.

361
00:22:36,605 --> 00:22:40,067
Esses navios,
seus comandantes e tripulações,

362
00:22:40,234 --> 00:22:44,029
eles foram prometidos
ao meu comando, não ao seu.

363
00:22:44,196 --> 00:22:46,740
Juramentos foram feitos,

364
00:22:46,907 --> 00:22:49,243
e eu vim
vê-los homenageados.

365
00:22:49,410 --> 00:22:52,580
Você honestamente acredita
que eu simplesmente me afastaria

366
00:22:52,746 --> 00:22:54,248
e deixar você fazer essa afirmação?

367
00:22:54,415 --> 00:22:58,377
Sinceramente, não dou a mínima
o que você faria ou não faria.

368
00:22:59,753 --> 00:23:01,755
A decisão não é sua.

369
00:23:09,722 --> 00:23:12,683
Vim retomar nosso pacto,

370
00:23:12,850 --> 00:23:15,477
aquele que juramos
sobre nossas vidas para defender.

371
00:23:15,644 --> 00:23:18,147
Se você se levantar
e reconhecê-lo,

372
00:23:18,314 --> 00:23:19,354
esta frota nos seguirá.

373
00:23:19,481 --> 00:23:20,900
Tenho certeza disso.

374
00:23:22,568 --> 00:23:26,405
- Você não estava lá.
- Não, eu não estava.

375
00:23:26,572 --> 00:23:27,573
Mas se eu estivesse lá,

376
00:23:27,740 --> 00:23:30,409
não haveria dúvida
sobre nada disso.

377
00:23:30,576 --> 00:23:32,828
Se eu estivesse lá,
nós teríamos montado

378
00:23:32,995 --> 00:23:34,663
a defesa que
concordamos em montar.

379
00:23:34,830 --> 00:23:37,583
Se você estivesse lá,
você teria visto seus rostos,

380
00:23:37,750 --> 00:23:39,060
aqueles que depuseram os braços

381
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
e nos viraram as costas.

382
00:23:40,836 --> 00:23:43,380
Os que levaram
nosso dinheiro por meses

383
00:23:43,547 --> 00:23:45,883
e ficamos felizes em tentar entregar
minha cabeça para nossos inimigos

384
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
por um pouco mais disso.

385
00:23:48,719 --> 00:23:50,888
Nassau está morto.

386
00:23:51,055 --> 00:23:52,890
Não merece
qualquer outra coisa minha

387
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
ou os homens nesta praia.

388
00:23:55,225 --> 00:23:57,394
Finalmente estamos livres disso,

389
00:23:57,561 --> 00:23:59,897
e não vejo razão
para mudar isso.

390
00:24:05,903 --> 00:24:11,241
Se você deseja sair deste lugar,
Eu vou permitir isso,

391
00:24:11,408 --> 00:24:15,537
embora de alguma forma eu não ache
você tem alguma intenção de sair.

392
00:24:16,705 --> 00:24:18,374
Não, eu não.

393
00:24:18,540 --> 00:24:20,542
E eu acho que você sabe
que eu nunca permitiria que você

394
00:24:20,709 --> 00:24:22,211
convocar uma votação
para resolver o assunto

395
00:24:22,378 --> 00:24:25,881
de quem esta frota segue
e arriscar que você esgote minha força

396
00:24:26,048 --> 00:24:30,219
ao seduzir
alguma minoria equivocada.

397
00:24:30,386 --> 00:24:32,721
Não, eu não imagino que você faria isso.

398
00:24:32,888 --> 00:24:36,266
Então temos uma frota
e dois homens reivindicando isso.

399
00:24:39,061 --> 00:24:42,982
Só existe um caminho
Eu sei para resolver isso.

400
00:24:45,734 --> 00:24:48,988
Pistolas, depois espadas.

401
00:25:00,416 --> 00:25:02,459
Capitão Rackham.

402
00:25:02,626 --> 00:25:04,066
É um prazer finalmente conhecê-lo.

403
00:25:04,211 --> 00:25:06,255
Dê-nos o quarto, por favor.

404
00:25:06,422 --> 00:25:08,757
Acho que sim?

405
00:25:08,924 --> 00:25:11,260
Obrigado.

406
00:25:11,427 --> 00:25:13,637
Peço desculpas pela estranheza
desta reunião.

407
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
Eu conheço você e eu
não nos conhecemos.

408
00:25:15,597 --> 00:25:16,932
(Porta fecha)

409
00:25:17,099 --> 00:25:20,477
Eu conheço você... alguns.

410
00:25:20,644 --> 00:25:22,062
Eu li seu livro.

411
00:25:23,647 --> 00:25:24,982
Você fez?

412
00:25:25,149 --> 00:25:26,400
Bem, a maior parte.

413
00:25:26,567 --> 00:25:28,235
Confesso que talvez não tenha

414
00:25:28,402 --> 00:25:29,421
resistiu até o fim.

415
00:25:29,445 --> 00:25:31,697
Mas, você sabe,
Eu entendi a essência disso.

416
00:25:35,743 --> 00:25:36,910
Se você não se importa que eu pergunte,

417
00:25:37,077 --> 00:25:39,913
o que você pegou
ser sua essência?

418
00:25:40,080 --> 00:25:42,916
Rico filho de um homem rico
leva para o mar

419
00:25:43,083 --> 00:25:46,920
para provar algo
aos pais, provavelmente.

420
00:25:47,087 --> 00:25:50,924
Procura aventura,
encontra os limites de sua própria capacidade.

421
00:25:51,091 --> 00:25:53,052
Perde tudo no processo

422
00:25:53,218 --> 00:25:57,139
e então tropeça
uma baita história no processo.

423
00:25:57,306 --> 00:26:00,225
Por favor, entenda,
Sou bastante exigente com minha biblioteca,

424
00:26:00,392 --> 00:26:03,312
mas as pessoas parecem
ter gostado muito bem,

425
00:26:03,479 --> 00:26:05,397
e parece ter
fez maravilhas por você.

426
00:26:05,564 --> 00:26:08,734
Então, parabéns por tudo isso.

427
00:26:13,363 --> 00:26:14,573
Obrigado.

428
00:26:17,326 --> 00:26:20,037
Apesar de tudo isso...

429
00:26:21,830 --> 00:26:25,209
Você e eu compartilhamos
uma experiência neste lugar.

430
00:26:25,375 --> 00:26:28,087
E como tal, estou esperançoso
que você vai entender

431
00:26:28,253 --> 00:26:30,172
por que é que eu trouxe você aqui hoje

432
00:26:30,339 --> 00:26:32,382
e o que estou prestes a perguntar a você.

433
00:26:34,093 --> 00:26:35,302
O que é isso?

434
00:26:37,387 --> 00:26:40,682
Eu sei que você removeu uma parte significativa
quantidade de ouro do forte.

435
00:26:40,849 --> 00:26:42,559
Eu sei que está em sua posse,

436
00:26:42,726 --> 00:26:44,978
e eu preciso que você desista...

437
00:26:46,730 --> 00:26:48,941
Ou estaremos todos mortos.

438
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
- (Homens murmurando)
- (Gaivotas gritando)

439
00:27:07,876 --> 00:27:09,920
Você não pode vencer.

440
00:27:10,087 --> 00:27:11,713
(grunhidos)

441
00:27:11,880 --> 00:27:14,049
Ouvi dizer que você passou semanas em calmaria,

442
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
privados de comida e água.

443
00:27:15,884 --> 00:27:17,886
No seu melhor,
teria sido uma briga de cães,

444
00:27:18,053 --> 00:27:21,056
mas diminuiu...

445
00:27:21,223 --> 00:27:23,058
Não estou tão diminuído.

446
00:27:26,395 --> 00:27:28,939
Ele está desligado
a conta há anos.

447
00:27:29,106 --> 00:27:31,900
Ele ficará mais vulnerável
do que ele se lembra de ser.

448
00:27:32,067 --> 00:27:33,902
Ele não é tão vulnerável.

449
00:27:35,404 --> 00:27:36,905
E para quê?

450
00:27:37,072 --> 00:27:38,740
Você se sujeita
para a morte certa

451
00:27:38,907 --> 00:27:40,826
para uma ilha cheia
de fracos e ingratos?

452
00:27:40,993 --> 00:27:43,579
Esses homens irão
para onde são conduzidos.

453
00:27:46,248 --> 00:27:48,250
Rogers capturou suas mentes
antes que você pudesse,

454
00:27:48,417 --> 00:27:51,420
mas não vamos fingir
que eles não podem ser vencidos novamente.

455
00:27:51,587 --> 00:27:53,987
E não vamos fingir isso
qualquer um de nós acredita por um momento

456
00:27:54,089 --> 00:27:55,841
que estou fazendo isso
por causa deles.

457
00:27:56,008 --> 00:27:59,261
Eu te dei minha palavra.

458
00:27:59,428 --> 00:28:01,430
Apertou sua mão.

459
00:28:01,597 --> 00:28:04,433
Prometeu defender
a ilha com você.

460
00:28:04,600 --> 00:28:08,103
Mas minha promessa a ele começou há muito tempo
antes de eu saber seu nome.

461
00:28:08,270 --> 00:28:11,064
- O que devo a ele...
- Eu não me importo.

462
00:28:12,733 --> 00:28:14,818
eu não me importo
que você apertou minha mão.

463
00:28:14,985 --> 00:28:17,279
Eu não me importo com o que
você sente que deve a ele.

464
00:28:17,446 --> 00:28:21,074
Isso é muito importante
ser obscurecido por nada disso.

465
00:28:21,241 --> 00:28:23,994
Eles levaram minha casa.

466
00:28:25,746 --> 00:28:27,581
Eu não posso fugir disso.

467
00:28:28,999 --> 00:28:30,417
Você pode?

468
00:28:32,586 --> 00:28:35,631
Esqueça-me,
esqueça o ensino, esqueça a lealdade,

469
00:28:35,797 --> 00:28:37,716
pactos, honra, dívidas,
tudo isso.

470
00:28:38,759 --> 00:28:41,428
A única pergunta
o que importa é isso.

471
00:28:43,764 --> 00:28:45,349
(Sussurros) Quem é você?

472
00:28:54,900 --> 00:28:58,403
A Espanha sabe das trocas?

473
00:28:58,570 --> 00:29:02,157
Eles fazem,
e eles estão descontentes.

474
00:29:05,494 --> 00:29:07,371
Como você sabe que eles sabem?

475
00:29:16,421 --> 00:29:18,090
Então, como é isso?

476
00:29:18,257 --> 00:29:20,509
Devolva tudo ou será o ataque ao Rosário
tudo de novo?

477
00:29:20,676 --> 00:29:23,303
- (derramando)
- Algo assim.

478
00:29:27,015 --> 00:29:29,059
Eu entendo por que você fez isso.

479
00:29:30,727 --> 00:29:32,447
Eu sei como é
perder tudo

480
00:29:32,562 --> 00:29:35,399
e me sinto impotente
fazer nada sobre isso.

481
00:29:35,565 --> 00:29:37,901
A tentação de manter algo
para mostrar tudo,

482
00:29:38,068 --> 00:29:39,569
Eu entendo isso.

483
00:29:41,071 --> 00:29:44,241
Mas isso não muda
a realidade que enfrentamos.

484
00:29:44,408 --> 00:29:47,744
Que você enfrenta.

485
00:29:47,911 --> 00:29:50,580
Pois eu lhe garanto,
se a Espanha invadir por causa disso,

486
00:29:50,747 --> 00:29:53,417
o seu será
o primeiro rosto que veem.

487
00:30:06,054 --> 00:30:08,557
Eu ouvi o nome de Henry Avery
quando eu era menino,

488
00:30:08,724 --> 00:30:12,894
ouvi o jeito que as pessoas falavam...
Homens adultos maravilhados com isso.

489
00:30:15,731 --> 00:30:19,568
Eu vim para este lugar
tão determinado a fazer o mesmo.

490
00:30:22,070 --> 00:30:24,740
Isso não vai acontecer
do jeito que eu pensei que fosse, não é?

491
00:30:27,409 --> 00:30:28,744
Isso nunca acontece.

492
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
Meu conselho?

493
00:30:37,169 --> 00:30:40,422
Você quer que alguém diga
em como eles falam de você?

494
00:30:43,759 --> 00:30:45,260
Escreva um livro.

495
00:30:47,429 --> 00:30:48,472
(risos)

496
00:30:48,638 --> 00:30:52,559
Agora mesmo,
o que você quer fazer?

497
00:30:54,936 --> 00:30:56,438
Você tem uma caneta?

498
00:30:57,981 --> 00:30:59,608
Rogério:
Ele concordou em cooperar.

499
00:30:59,775 --> 00:31:01,777
Um homem entra no interior
para entregar isso,

500
00:31:01,943 --> 00:31:03,820
instruções escritas
na mão para seu parceiro

501
00:31:03,987 --> 00:31:06,239
voltar para Nassau
e entregar o cache.

502
00:31:06,406 --> 00:31:08,408
Ele disse que ela pode ser cautelosa,

503
00:31:08,575 --> 00:31:10,911
pediu que houvesse apenas um mensageiro
para entregar a carta.

504
00:31:11,078 --> 00:31:12,746
Dê isto ao Tenente Hersey.

505
00:31:12,913 --> 00:31:14,390
Faça com que ele se prepare
partir para o interior.

506
00:31:14,414 --> 00:31:16,416
Vou passar-lhe detalhes momentaneamente.

507
00:31:16,583 --> 00:31:18,436
Ele deveria ser informado
Anne não será menosprezada.

508
00:31:18,460 --> 00:31:20,879
Bem, nem vai
Tenente Hersey.

509
00:31:24,216 --> 00:31:26,676
eu entendo Jaque
foi preso hoje.

510
00:31:26,843 --> 00:31:28,261
Eu gostaria de saber por quê.

511
00:31:28,428 --> 00:31:30,764
(Multidão conversando)

512
00:31:33,433 --> 00:31:36,645
- (Ondas quebrando)
- (Homens conversando)

513
00:31:36,812 --> 00:31:39,648
(Gaivota gritando)

514
00:31:47,572 --> 00:31:48,573
(Homem murmura)

515
00:31:48,740 --> 00:31:50,450
O que acontece se ele perder?

516
00:31:50,617 --> 00:31:53,412
Se ele perder, ele morre.

517
00:31:55,914 --> 00:31:57,374
Eu quis dizer o que acontece conosco?

518
00:31:59,334 --> 00:32:00,585
Não sei.

519
00:32:02,087 --> 00:32:04,506
Provavelmente dada uma chance
para se juntar à frota,

520
00:32:04,673 --> 00:32:07,259
dobre e volte
na conta.

521
00:32:09,344 --> 00:32:13,265
Quando seus homens me suplicaram
para se juntar à sua tripulação,

522
00:32:13,432 --> 00:32:15,684
eles disseram que seu capitão
era um homem que valia a pena seguir.

523
00:32:15,851 --> 00:32:19,104
Um homem forte,
um homem sábio, disseram.

524
00:32:19,271 --> 00:32:20,897
Mas agora não posso dizer

525
00:32:21,064 --> 00:32:23,900
de que lado deste concurso
você preferiria ver prevalecer.

526
00:32:27,696 --> 00:32:30,240
Você pode me ajudar
entender isso?

527
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
(Homens murmurando)

528
00:32:34,578 --> 00:32:37,330
Alguns dias atrás
Eu poderia entender tudo isso.

529
00:32:39,249 --> 00:32:42,252
Ele ia morrer
e seríamos livres,

530
00:32:42,419 --> 00:32:45,255
do acampamento, dele...

531
00:32:45,422 --> 00:32:47,215
(Suspiros)

532
00:32:47,382 --> 00:32:49,610
Com toda a merda que ele fez,
as coisas que ele escapou,

533
00:32:49,634 --> 00:32:50,802
isso teria sido justo.

534
00:32:50,969 --> 00:32:52,846
Isso estaria certo.

535
00:32:53,013 --> 00:32:54,890
Eu acho que parte da razão

536
00:32:55,056 --> 00:32:58,560
Eu fui capaz de ficar ao lado dele

537
00:32:58,727 --> 00:33:00,538
é que eu queria ter certeza
Eu tenho uma boa visão

538
00:33:00,562 --> 00:33:03,648
do momento em que o mundo
finalmente o alcança...

539
00:33:06,234 --> 00:33:08,778
E essa história começa
para fazer sentido novamente.

540
00:33:08,945 --> 00:33:11,239
Isso é uma questão de honra

541
00:33:11,406 --> 00:33:13,867
para ser resolvido de uma vez por todas
no aqui e agora.

542
00:33:14,034 --> 00:33:15,911
As festas
concordaram em combater

543
00:33:16,077 --> 00:33:17,787
e aceitou
prática comum.

544
00:33:17,954 --> 00:33:19,623
As partes acordaram ainda

545
00:33:19,789 --> 00:33:22,542
não haverá trimestre
perguntado nem dado.

546
00:33:43,522 --> 00:33:45,273
(Expira)

547
00:33:51,112 --> 00:33:53,198
Homem: Preparem suas pistolas!

548
00:33:53,365 --> 00:33:54,950
(Martelo clica)

549
00:33:56,076 --> 00:33:57,410
(Martelo clica)

550
00:33:57,577 --> 00:33:58,912
A partir deste momento,

551
00:33:59,079 --> 00:34:01,957
não deve haver movimento
até contar até três.

552
00:34:08,004 --> 00:34:10,173
Três!

553
00:34:10,340 --> 00:34:11,341
(Tiros)

554
00:34:11,424 --> 00:34:12,759
(Homens suspiram)

555
00:34:16,471 --> 00:34:18,348
(Gasp8)

556
00:34:18,515 --> 00:34:21,017
(Homens sussurrando)

557
00:34:24,229 --> 00:34:27,857
(Gaivota gritando)

558
00:34:32,904 --> 00:34:35,657
(ofegante)

559
00:34:40,078 --> 00:34:43,290
(ofegante)

560
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
(grunhidos)

561
00:34:50,755 --> 00:34:53,258
(Homens conversando)

562
00:34:54,426 --> 00:34:56,845
(ofegante)

563
00:35:01,391 --> 00:35:03,226
(Gemidos)

564
00:35:08,398 --> 00:35:11,818
(ofegante)

565
00:35:18,408 --> 00:35:19,659
(Expira)

566
00:35:33,590 --> 00:35:35,759
(Ambos grunhindo)

567
00:36:07,791 --> 00:36:10,794
- (Silencia)
- (Grita, geme)

568
00:36:16,758 --> 00:36:18,468
(grunhidos)

569
00:36:30,563 --> 00:36:33,900
(Grunhindo, ofegante)

570
00:36:36,611 --> 00:36:39,155
(Grunhindo)

571
00:37:17,110 --> 00:37:18,987
(falando suavemente) Leve-o.

572
00:37:19,154 --> 00:37:21,406
E dê o fora da minha praia.

573
00:37:40,842 --> 00:37:43,595
(Homens conversando
na língua nativa)

574
00:37:45,680 --> 00:37:47,932
Se você não aceitar o ópio,

575
00:37:48,099 --> 00:37:51,227
pelo menos pegue isso
para morder.

576
00:37:52,896 --> 00:37:54,814
(Fala suavemente) Apenas faça.

577
00:37:59,319 --> 00:38:00,737
(grunhidos)

578
00:38:05,742 --> 00:38:06,743
(Suspiros)

579
00:38:06,868 --> 00:38:10,371
(Respirando pesadamente)

580
00:38:10,538 --> 00:38:12,081
(grunhidos)

581
00:38:18,880 --> 00:38:21,424
(Esmagando)

582
00:38:21,591 --> 00:38:23,510
(Choramingos)

583
00:38:26,221 --> 00:38:28,765
(Respirando pesadamente)

584
00:38:31,434 --> 00:38:35,104
(Música tocando)

585
00:38:51,412 --> 00:38:53,665
Prata: o fardo
Eu não estava preparado para...

586
00:38:53,832 --> 00:38:56,251
(Tambores distantes batendo)

587
00:38:56,417 --> 00:38:58,253
Silver: Não são os homens.

588
00:38:59,629 --> 00:39:01,756
É ele.

589
00:39:03,967 --> 00:39:05,176
Pedra?

590
00:39:07,846 --> 00:39:11,599
O que ele quer, o que ele precisa,

591
00:39:11,766 --> 00:39:13,768
o que ele teme...

592
00:39:15,103 --> 00:39:16,855
A profundidade disso...

593
00:39:18,106 --> 00:39:21,067
Eles são profundos e sombrios.

594
00:39:22,610 --> 00:39:25,655
Eu sirvo melhor a tripulação
temperando-o,

595
00:39:25,822 --> 00:39:29,284
conduzindo-o onde ele é necessário.

596
00:39:29,450 --> 00:39:31,703
Eu desci nessas profundezas
e conectado com ele

597
00:39:31,870 --> 00:39:33,955
para que eu possa fazer isso.

598
00:39:35,915 --> 00:39:39,335
Mas estou perfeitamente consciente de que
Não sou o primeiro a estar lá...

599
00:39:41,087 --> 00:39:43,464
Ter sido parceiro
para ele desta forma.

600
00:39:45,091 --> 00:39:48,678
E que aqueles que viram
aquelas profundezas antes...

601
00:39:51,264 --> 00:39:53,349
Eles nunca mais surgiram.

602
00:39:55,518 --> 00:39:58,479
Talvez o erro deles
estava tentando fazer isso sozinho.

603
00:40:00,440 --> 00:40:02,942
Talvez para ir a um lugar assim,

604
00:40:03,109 --> 00:40:05,445
um precisa de outro

605
00:40:05,612 --> 00:40:09,449
para segurar a corda
e encontrar uma saída.

606
00:40:14,329 --> 00:40:15,914
Talvez.

607
00:40:29,093 --> 00:40:31,095
(Porta abre)

608
00:40:42,190 --> 00:40:44,734
Eu sei que isso não pode
foram fáceis para você.

609
00:40:44,901 --> 00:40:48,571
Eu sei que isso está tão longe de
como você pensou que as coisas iriam acabar.

610
00:40:48,738 --> 00:40:51,908
Mas eu queria que você soubesse
que o fim disso

611
00:40:52,075 --> 00:40:54,827
pode não ser bem
o que você pensa que é.

612
00:40:54,994 --> 00:40:57,246
Como é isso?

613
00:40:58,414 --> 00:40:59,666
Quando Anne recebe sua carta

614
00:40:59,832 --> 00:41:02,001
e retorna aqui com
o que resta do cache,

615
00:41:02,168 --> 00:41:04,837
Nassau estará seguro,

616
00:41:05,004 --> 00:41:09,717
e todos saberão disso
é por causa de Jack Rackham

617
00:41:09,884 --> 00:41:12,011
que isso ocorreu.

618
00:41:14,389 --> 00:41:17,600
Terei poupado Nassau...

619
00:41:19,227 --> 00:41:20,520
E você acha que a história disso

620
00:41:20,687 --> 00:41:22,522
será dito
muito depois de eu ter partido?

621
00:41:22,689 --> 00:41:23,815
Eu sei que vai.

622
00:41:23,982 --> 00:41:25,733
Eu vou ter certeza disso.

623
00:41:27,068 --> 00:41:30,071
Parece uma história sem vida para mim,

624
00:41:30,238 --> 00:41:32,740
e um que exige
compromissos antes do fato

625
00:41:32,907 --> 00:41:34,701
para garantir sua recontagem.

626
00:41:34,867 --> 00:41:38,997
Quando a história atual se desenrolar,
Eu garanto a você,

627
00:41:39,163 --> 00:41:42,750
isso vai dar a volta
tudo por conta própria.

628
00:41:42,917 --> 00:41:44,419
O que isso significa?

629
00:41:46,754 --> 00:41:48,006
Entrei neste lugar hoje

630
00:41:48,172 --> 00:41:51,092
surpreso com a rapidez
aquele homem lá embaixo

631
00:41:51,259 --> 00:41:52,927
havia completado sua conquista,

632
00:41:53,094 --> 00:41:54,454
quão completamente
ele parecia vencer

633
00:41:54,595 --> 00:41:57,098
quase todo mundo que eu conheço
para o lado dele.

634
00:41:57,265 --> 00:42:01,436
A verdade da questão é
não houve conquista.

635
00:42:01,602 --> 00:42:03,396
É apenas a aparência de um.

636
00:42:03,563 --> 00:42:07,108
Pois a conquista é
uma proposição ou/ou.

637
00:42:07,275 --> 00:42:09,444
Ou você tem
ou você não.

638
00:42:09,610 --> 00:42:11,170
Pareceria
que sem esse cache,

639
00:42:11,195 --> 00:42:12,822
ele certamente não sabe.

640
00:42:15,450 --> 00:42:16,868
Jack, o que você fez?

641
00:42:18,703 --> 00:42:19,787
Mandei uma mensagem para Anne

642
00:42:19,954 --> 00:42:22,623
pegar a cache e desaparecer.

643
00:42:27,628 --> 00:42:32,008
Não, o que... o governador
vi sua carta para ela.

644
00:42:32,175 --> 00:42:34,802
Você não acha que eu posso
transmitir um pensamento a Anne

645
00:42:34,969 --> 00:42:36,471
compreensível apenas para ela?

646
00:42:36,637 --> 00:42:38,222
Um pensamento tão simples como “correr”?

647
00:42:38,389 --> 00:42:40,767
Uma carta que dizia tudo
o governador queria que dissesse

648
00:42:40,933 --> 00:42:42,244
exatamente do jeito
ele gostaria de dizer isso

649
00:42:42,268 --> 00:42:44,771
não soaria como
qualquer coisa que eu diria.

650
00:42:44,937 --> 00:42:46,939
Um pensamento aqui ou dois
entre as linhas...

651
00:42:47,106 --> 00:42:48,858
Garanto-lhe que ela entendeu.

652
00:42:52,111 --> 00:42:55,114
Então eu comecei o duelo

653
00:42:55,281 --> 00:42:57,158
entre mim
e nosso senhor governador.

654
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
As regras são simples.

655
00:42:59,327 --> 00:43:01,120
Vou negar-lhe o cache.

656
00:43:01,287 --> 00:43:04,373
Não importa que tipo de incentivos
ele oferece ou a dor que ele inflige,

657
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
Vou negar-lhe o cache,

658
00:43:06,417 --> 00:43:09,420
e então negarei a vitória a ele.

659
00:43:09,587 --> 00:43:15,009
E ao fazê-lo, garantirei que
o que quer que Nassau seja no Natal,

660
00:43:15,176 --> 00:43:16,969
Inglês não será isso.

661
00:43:17,136 --> 00:43:19,472
(Silencioso)

662
00:43:28,147 --> 00:43:29,482
Não faça isso.

663
00:43:29,649 --> 00:43:31,567
Está feito.

664
00:43:43,746 --> 00:43:46,124
Rackham:
Portanto, um de dois resultados resultará.

665
00:43:46,290 --> 00:43:48,251
Rogers entenderá sua derrota

666
00:43:48,417 --> 00:43:50,337
ser finalmente inevitável
e deixe este lugar,

667
00:43:50,378 --> 00:43:52,255
nesse caso, eu o terei de volta.

668
00:43:52,421 --> 00:43:56,300
Ou ele teimosamente recusará

669
00:43:56,467 --> 00:43:59,262
e eventualmente a Espanha irá arrasar
este lugar no chão.

670
00:43:59,428 --> 00:44:01,222
A bandeira inglesa vai queimar,

671
00:44:01,389 --> 00:44:05,309
e uma segunda república pirata
nascerá das cinzas do primeiro.

672
00:44:05,476 --> 00:44:07,228
Só que desta vez,
todo homem que chama isso de lar

673
00:44:07,395 --> 00:44:09,981
saberá que isso aconteceu
por minha causa.

674
00:44:15,278 --> 00:44:18,197
- (grilos cantando)
- (Pessoas conversando em língua nativa)

675
00:44:37,592 --> 00:44:39,886
Eu me preocupo...

676
00:44:40,052 --> 00:44:42,054
Que nós fizemos
um erro terrível.

677
00:44:42,221 --> 00:44:44,432
Eu vejo o que você vê neles...

678
00:44:44,599 --> 00:44:46,642
Prata e pederneira.

679
00:44:46,809 --> 00:44:50,104
Mas o relacionamento deles
é tão volátil

680
00:44:50,271 --> 00:44:53,274
e colocamos nossas vidas
em suas mãos.

681
00:44:54,901 --> 00:44:59,071
Aqueles homens subiram aos seus postos

682
00:44:59,238 --> 00:45:02,283
porque eles são incomparáveis

683
00:45:02,450 --> 00:45:05,286
quando se trata de moldar
o mundo à sua vontade,

684
00:45:05,453 --> 00:45:09,290
na criação de uma narrativa e em seu manejo

685
00:45:09,457 --> 00:45:13,461
para compelir os corações e mentes dos homens.

686
00:45:13,628 --> 00:45:17,089
Mas a história mais convincente

687
00:45:17,256 --> 00:45:19,759
requer um vilão em seu centro.

688
00:45:19,926 --> 00:45:25,264
E se qualquer um
Capitão Flint ou Sr. Silver

689
00:45:25,431 --> 00:45:26,766
vê o outro como um vilão...

690
00:45:26,933 --> 00:45:29,352
Ou pior...

691
00:45:29,518 --> 00:45:31,812
Nós assim...

692
00:45:31,979 --> 00:45:34,941
Então tudo está perdido.

693
00:45:36,984 --> 00:45:41,781
Eles são de grande valor para nós,

694
00:45:41,948 --> 00:45:46,535
mas eles devem ser gerenciados por nós
para evitar esse resultado.

695
00:45:47,578 --> 00:45:49,080
Como?

696
00:45:52,917 --> 00:45:55,044
Eu desejo...

697
00:45:55,211 --> 00:45:59,090
Você e eu não estávamos
então separe todos esses anos.

698
00:46:01,676 --> 00:46:04,095
Eu gostaria de ter encontrado uma maneira

699
00:46:04,262 --> 00:46:07,765
ser um pai melhor para você.

700
00:46:10,268 --> 00:46:13,938
Mas com o tempo, eu estava determinado

701
00:46:14,105 --> 00:46:16,232
deixar algo para trás,

702
00:46:16,399 --> 00:46:17,942
para te dar a única coisa

703
00:46:18,109 --> 00:46:22,029
que ninguém jamais poderia tirar...

704
00:46:23,531 --> 00:46:25,408
E isso seria
torná-lo forte o suficiente

705
00:46:25,574 --> 00:46:29,078
para entender seu mundo,

706
00:46:29,245 --> 00:46:31,831
interagir com seu mundo...

707
00:46:32,873 --> 00:46:37,211
Faça uma guerra em seu mundo.

708
00:46:37,378 --> 00:46:40,214
Mas se a sua identidade
está em suas histórias,

709
00:46:40,381 --> 00:46:41,716
Eu queria que você os conhecesse

710
00:46:41,882 --> 00:46:45,094
para que quando estivermos prontos
chamá-los de inimigos,

711
00:46:45,261 --> 00:46:47,888
você estaria pronto para isso.

712
00:46:48,055 --> 00:46:50,474
O vilão faz a história.

713
00:46:50,641 --> 00:46:52,226
Então, para gerenciar nossos parceiros atuais,

714
00:46:52,393 --> 00:46:55,771
devemos garantir que
todos concordamos em todos os momentos

715
00:46:55,938 --> 00:46:58,524
quem é o nosso vilão comum.

716
00:47:02,361 --> 00:47:04,405
Homem:
O nome da fugitiva é Anne Bonny.

717
00:47:04,572 --> 00:47:06,782
Ela está pedindo uma captura de £ 500.

718
00:47:06,949 --> 00:47:09,493
(Conversando)

719
00:47:09,660 --> 00:47:12,204
Homem: Vários quilômetros de distância
na estrada para fora da cidade.

720
00:47:12,371 --> 00:47:14,373
(A conversa continua)

721
00:47:16,751 --> 00:47:18,753
(O cavalo relincha, os cascos partem)

722
00:47:18,919 --> 00:47:20,421
Hoje cedo,

723
00:47:20,588 --> 00:47:23,966
antes de conhecermos rackham
ainda estava na ilha,

724
00:47:24,133 --> 00:47:28,095
você parecia confiante de que poderíamos
localize ele e seu amigo a tempo.

725
00:47:29,597 --> 00:47:30,765
Você disse que era possível

726
00:47:30,931 --> 00:47:34,352
porque eles não sabiam
que estávamos procurando por eles.

727
00:47:34,518 --> 00:47:38,439
Por que tenho a sensação,
agora que eles sabem,

728
00:47:38,606 --> 00:47:40,608
agora que eles conseguiram
sua cruzada pessoal

729
00:47:40,775 --> 00:47:42,777
ver este regime falhar,

730
00:47:42,943 --> 00:47:45,279
que sua estimativa será
muito menos otimista?

731
00:47:48,074 --> 00:47:49,450
A milícia vai ajudar.

732
00:47:49,617 --> 00:47:51,595
Isso manterá a pressão,
e talvez tenhamos sorte.

733
00:47:51,619 --> 00:47:53,954
Mas se não o fizermos,
então você pode ter que estar preparado...

734
00:47:54,121 --> 00:47:56,290
Ah, estou preparado para fazer qualquer coisa.

735
00:47:59,877 --> 00:48:03,464
Anne Bonny deve ser encontrada.

736
00:48:03,631 --> 00:48:06,717
O cache deve ser encontrado.

737
00:48:06,884 --> 00:48:08,969
Agora mesmo,
isso é tudo que importa.

738
00:48:11,430 --> 00:48:13,474
E isso dito,

739
00:48:13,641 --> 00:48:15,434
a boa vontade
que nós engendramos

740
00:48:15,601 --> 00:48:19,605
entre o povo de Nassau
não é sem limites.

741
00:48:19,772 --> 00:48:23,692
Quanto mais isso se arrastar,
mais arriscado se torna,

742
00:48:23,859 --> 00:48:26,654
porque se eu encontrar esse dinheiro
só para perder a rua...

743
00:48:26,821 --> 00:48:28,197
Você não vai.

744
00:48:30,241 --> 00:48:34,120
Se você me tem,
então você tem a rua.

745
00:48:34,286 --> 00:48:37,081
Eu sou toda a garantia
eles precisam.

746
00:48:37,248 --> 00:48:42,503
Sim, Jack e Anne
eram meus parceiros, meus amigos.

747
00:48:42,670 --> 00:48:45,589
Mais.

748
00:48:45,756 --> 00:48:48,843
Mas agora eles se fizeram
outra coisa para mim.

749
00:48:49,009 --> 00:48:52,054
Eu me sacrifiquei demais
construir algo aqui.

750
00:48:52,221 --> 00:48:55,433
Não vou deixar que eles tirem isso.

751
00:49:08,195 --> 00:49:10,448
(Sino tocando)

752
00:49:33,053 --> 00:49:37,224
Tudo o que ele já fez
foi me oferecer sua amizade.

753
00:49:37,391 --> 00:49:41,520
Eu o deixei de lado uma vez,
passou anos se arrependendo.

754
00:49:43,105 --> 00:49:45,858
E agora aqui estamos nós de novo.

755
00:49:48,527 --> 00:49:50,613
Diga-me que não fiz isso por nada.

756
00:49:52,948 --> 00:49:55,034
Bem, não vou mentir para você.

757
00:49:56,243 --> 00:49:57,828
Teria ajudado
ter a frota.

758
00:50:05,085 --> 00:50:09,548
Temos ativos, temos aliados.

759
00:50:09,715 --> 00:50:12,635
A questão é o que fazemos com eles.

760
00:50:12,801 --> 00:50:15,429
Talvez eu possa ajudar nesse sentido.

761
00:50:16,931 --> 00:50:20,142
Algo a acrescentar ao nosso conjunto de ativos.

762
00:50:22,269 --> 00:50:26,023
Antes do ocracoke,
ganhamos um prêmio...

763
00:50:26,190 --> 00:50:27,942
Um prêmio espanhol

764
00:50:28,108 --> 00:50:31,612
transportando um significativo
tesouro de inteligência.

765
00:50:31,779 --> 00:50:33,948
A maior parte foi destruída
quando o encontramos,

766
00:50:34,114 --> 00:50:38,327
mas entre os restos
foi uma informação,

767
00:50:38,494 --> 00:50:40,412
algo que todo mundo
foi rápido em dispensar

768
00:50:40,579 --> 00:50:43,832
já que não tinha valor
para eles naquele momento.

769
00:50:43,999 --> 00:50:45,626
Informações sobre o quê?

770
00:50:45,793 --> 00:50:48,295
Dinheiro...

771
00:50:48,462 --> 00:50:50,923
Separado do ouro da urca
dentro do forte

772
00:50:51,090 --> 00:50:53,384
e renderizado em uma nova forma...

773
00:50:53,551 --> 00:50:55,511
Um esconderijo de joias

774
00:50:55,678 --> 00:50:59,431
pela qual a Espanha detém
o novo governador responsável.

775
00:50:59,598 --> 00:51:03,102
Uma cache que,
se usado de forma criativa,

776
00:51:03,269 --> 00:51:07,523
poderia ser a chave para derrotar
Forças britânicas em Nassau.

777
00:51:07,690 --> 00:51:09,775
A única questão é:

778
00:51:09,942 --> 00:51:12,361
podemos encontrá-lo antes dele?

779
00:51:16,407 --> 00:51:18,450
(Música tema tocando)