1
00:00:07,007 --> 00:00:08,008
Prata: Quem são eles?

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,052
Flint: Marrons. Escravos fugitivos.

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,929
Eles devem ter um acampamento rio acima.

4
00:00:12,095 --> 00:00:13,215
Ben: Ela é tudo aqui.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,265
Sacerdotisa, governanta, senhor da guerra.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
Ela não deve ser subestimada.

7
00:00:17,267 --> 00:00:19,019
Espanha.
O que você tinha para prometer a eles?

8
00:00:19,186 --> 00:00:20,413
Que eu protegeria os restos mortais
do ouro da urca de Lima

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,730
e devolvê-lo para Havana.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,398
Vane:
Você reservou um pouco do ouro?

11
00:00:23,565 --> 00:00:24,608
- Ela fez.
- Quanto?

12
00:00:24,775 --> 00:00:27,027
- Ah.
- Você não acha que há alguma maneira

13
00:00:27,194 --> 00:00:29,047
podemos desafiar
esse bloqueio diretamente, não é?

14
00:00:29,071 --> 00:00:31,323
Ensinar: Estamos trabalhando em algo
para equilibrar um pouco as probabilidades.

15
00:00:31,490 --> 00:00:33,700
Leve-a para dentro!

16
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
Flint: Eu me pergunto se os perdões
são a vitória

17
00:00:36,578 --> 00:00:39,331
e que os mais esclarecidos
coisa que eu posso fazer

18
00:00:39,498 --> 00:00:41,583
é deixar isso ser o fim
do capitão Flint.

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,794
Os piratas devem ser eliminados.

20
00:00:43,961 --> 00:00:45,254
Madi: Por que não consultar o pai?

21
00:00:45,420 --> 00:00:47,464
Seu pai nos ajuda
de sua posição em Nassau.

22
00:00:47,631 --> 00:00:50,467
- Por favor, venha comigo.
- Baixem as armas. Agora!

23
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
Não, não! Não!

24
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
(Tiro)

25
00:00:56,348 --> 00:01:00,352
(Música tocando)

26
00:02:28,315 --> 00:02:29,358
Flint: Eu vi um cachorro morto

27
00:02:29,524 --> 00:02:31,401
deitado na grama
quando eu era jovem.

28
00:02:37,783 --> 00:02:40,577
Ela era uma velha vadia na vida,

29
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
mas apenas um cachorrinho morto.

30
00:02:47,084 --> 00:02:50,504
Lembro-me de ver as primeiras moscas
fixo em seus olhos.

31
00:02:55,759 --> 00:02:59,429
Como foi estranho
que eles pareciam tão vivos

32
00:02:59,596 --> 00:03:01,973
e ainda assim não se mexeu.

33
00:03:04,267 --> 00:03:06,103
Esse foi o primeiro momento

34
00:03:06,269 --> 00:03:09,439
que eu me perguntei o que
este momento seria.

35
00:03:11,525 --> 00:03:15,112
Miranda: James, você se ressentiu de mim

36
00:03:15,278 --> 00:03:18,490
porque estávamos tão perto...

37
00:03:20,826 --> 00:03:22,911
E joguei tudo fora.

38
00:03:24,162 --> 00:03:26,123
Se você se juntar a mim agora,

39
00:03:26,289 --> 00:03:30,043
e se eu me ressentisse de você
pelo mesmo motivo?

40
00:03:30,210 --> 00:03:32,671
Pederneira:
O que eu estaria jogando fora?

41
00:03:34,172 --> 00:03:37,175
Você ainda não pode ver, não é?

42
00:03:39,302 --> 00:03:42,139
Você não está sozinho.

43
00:03:46,184 --> 00:03:48,854
(Sopro de buzina distante)

44
00:03:59,322 --> 00:04:02,409
(Toca a buzina, o homem grita)

45
00:04:05,162 --> 00:04:09,040
(Homens falando língua nativa)

46
00:04:18,008 --> 00:04:19,217
Quem é esse?

47
00:04:28,518 --> 00:04:32,105
Esse é o rei.

48
00:05:03,762 --> 00:05:05,514
O vento está a nosso favor.

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,893
Deveria estar chegando em Ocracoke
daqui a três dias.

50
00:05:12,938 --> 00:05:16,233
(Homens gritando à distância)

51
00:05:18,443 --> 00:05:20,403
Minha quarta esposa, Constância...

52
00:05:20,570 --> 00:05:24,658
Uma menina doce, brilhante,
mas ela tinha suas noções.

53
00:05:24,825 --> 00:05:26,260
Críquete em casa
significa boa sorte,

54
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
uma mariposa em casa, ruim.

55
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
E a cama... Jesus, a cama.

56
00:05:32,916 --> 00:05:36,127
Sem chapéus,
não há vassouras perto dele,

57
00:05:36,294 --> 00:05:39,422
nem qualquer roupa nele
que foram usados ao ar livre.

58
00:05:39,589 --> 00:05:42,759
Qualquer violação deste
trouxe grande infortúnio.

59
00:05:42,926 --> 00:05:44,761
Quero dizer,
para uma mulher sã,

60
00:05:44,928 --> 00:05:48,849
ela tinha esses bolsos completos
e completa loucura dentro dela.

61
00:05:49,015 --> 00:05:54,312
Embora já tenham se passado seis anos
desde que vi o rosto dela...

62
00:05:54,479 --> 00:05:57,774
Até hoje, se eu...

63
00:05:57,941 --> 00:06:01,027
Se eu vir uma vassoura ao lado da cama,
Eu... eu tenho que movê-lo.

64
00:06:03,321 --> 00:06:05,740
Que porra é essa
você está falando?

65
00:06:08,034 --> 00:06:10,203
Uma mulher tem esse poder,
dado por Deus,

66
00:06:10,370 --> 00:06:12,831
deixar suas marcas em você.

67
00:06:12,998 --> 00:06:14,833
E é muito mais difícil
descartar as marcas

68
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
do que a mulher que os deixou.

69
00:06:16,585 --> 00:06:18,712
Você acha que eu estou tendo
dúvidas

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,006
sobre deixar Nassau?

71
00:06:21,172 --> 00:06:23,884
Essa é a marca
Eleanor Guthrie deixou comigo?

72
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Eu sei que é.

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,304
E eu sei
que você está em conflito

74
00:06:27,470 --> 00:06:30,390
sobre o que você deixou para trás.

75
00:06:30,557 --> 00:06:33,310
Mas a questão é
se você pode se agarrar rápido

76
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
para a verdade nós dois
guardamos em nossos corações,

77
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
a verdade que nos faz
da mesma mente.

78
00:06:37,856 --> 00:06:39,316
E que verdade é essa?

79
00:06:39,482 --> 00:06:43,737
Que um leão não mantém cova.

80
00:06:43,904 --> 00:06:47,407
Porque a Savana,
todo o espaço dentro dele,

81
00:06:47,574 --> 00:06:49,409
tudo que anda
e rasteja sobre ele

82
00:06:49,576 --> 00:06:51,494
pertence a ele.

83
00:06:51,661 --> 00:06:55,332
Quando eu falei assim,
todos eles olharam para mim como se eu estivesse louco.

84
00:06:55,498 --> 00:06:56,666
Eles nunca entenderam.

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,294
Quase nenhum de nós faz isso.

86
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
Homem: Velas!

87
00:07:09,971 --> 00:07:12,724
- Três mastros.
- Cores?

88
00:07:16,186 --> 00:07:18,188
Espanhol.

89
00:07:21,524 --> 00:07:22,943
Sinalize a frota.

90
00:07:23,109 --> 00:07:24,569
Defina um rumo a seguir.

91
00:07:32,035 --> 00:07:34,329
Nunca foi uma regra.
Ninguém nunca decidiu isso.

92
00:07:34,496 --> 00:07:37,040
Foi apenas algo
de um entendimento.

93
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
Os navios espanhóis devem ser evitados.

94
00:07:39,542 --> 00:07:42,045
Sim, por medo de represálias
contra Nassau.

95
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
Suponho que seja uma coisa a menos
para se preocupar agora, então.

96
00:07:51,304 --> 00:07:53,556
(Respirando de forma irregular)

97
00:08:21,126 --> 00:08:22,836
Dê-nos o quarto.

98
00:08:48,153 --> 00:08:51,239
Dizem que você está morto.

99
00:08:51,406 --> 00:08:54,617
Eles dizem que você foi derrotado
pelo capitão Hornigold.

100
00:08:56,286 --> 00:08:59,539
Eles só realmente têm
metade da história, não é?

101
00:08:59,706 --> 00:09:01,499
(falando suavemente) Sim.

102
00:09:14,054 --> 00:09:18,683
Caiu. Não é?

103
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
Um perdão foi oferecido,

104
00:09:22,020 --> 00:09:23,313
e isso derrubou nossas defesas

105
00:09:23,480 --> 00:09:25,523
sem que um tiro seja disparado.

106
00:09:29,110 --> 00:09:31,237
Ninguém colocou
alguma resistência?

107
00:09:31,404 --> 00:09:33,031
Nem mesmo Vane?

108
00:09:34,199 --> 00:09:37,494
Obviamente ele não pediu perdão,

109
00:09:37,660 --> 00:09:40,580
mas foi tudo que ele e o capitão ensinaram
poderia fazer para escapar.

110
00:09:40,747 --> 00:09:43,708
(Suavemente) Ensinar?

111
00:09:43,875 --> 00:09:46,002
Teach estava lá na ilha?

112
00:09:46,169 --> 00:09:49,839
Ele estava. Mas ele e o capitão Vane

113
00:09:50,006 --> 00:09:51,650
escapou
com a maioria dos homens e navios

114
00:09:51,674 --> 00:09:55,095
que poderia estar disposto
para resistir à ocupação.

115
00:09:56,971 --> 00:09:59,015
Eu me pergunto se alguma vez uma guerra

116
00:09:59,182 --> 00:10:01,810
tão alto esperado

117
00:10:01,976 --> 00:10:05,688
terminou tão silenciosamente.

118
00:10:11,069 --> 00:10:14,155
Como?

119
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
Como você fez tudo isso?

120
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
Antes dos ataques do Rosário,
houve avisos,

121
00:10:19,160 --> 00:10:21,996
sussurra que a Espanha
pretendia retaliar

122
00:10:22,163 --> 00:10:26,126
contra Richard Guthrie
e seu crescente império pirata.

123
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Eu não poderia deixar minha esposa

124
00:10:28,670 --> 00:10:32,632
e filha em perigo,

125
00:10:32,799 --> 00:10:34,717
então consegui passagem para eles aqui.

126
00:10:34,884 --> 00:10:38,930
Era menor então,
desorganizado,

127
00:10:39,097 --> 00:10:42,058
mas era muito mais remoto
do que outros campos como este,

128
00:10:42,225 --> 00:10:44,811
mais seguro.

129
00:10:44,978 --> 00:10:48,148
Eles concordaram
para acolher minha família,

130
00:10:48,314 --> 00:10:50,066
e eu concordei
para oferecer-lhes apoio

131
00:10:50,233 --> 00:10:51,818
da minha posição em Nassau.

132
00:10:51,985 --> 00:10:56,698
Das centenas de escravos
morto pelos soldados espanhóis

133
00:10:56,865 --> 00:10:59,826
durante o ataque,
ninguém nem me questionou

134
00:10:59,993 --> 00:11:04,080
quando sugeri que minha esposa
e filha estavam entre eles.

135
00:11:04,247 --> 00:11:06,207
Nem mesmo Leonor.

136
00:11:06,374 --> 00:11:10,587
Quando Richard Guthrie
saiu da ilha,

137
00:11:10,753 --> 00:11:14,465
Fiquei para supervisionar
seu negócio,

138
00:11:14,632 --> 00:11:16,092
mas o escrutínio
de usar a coroa

139
00:11:16,259 --> 00:11:19,762
dificultou o sigilo
e viajar quase impossível.

140
00:11:19,929 --> 00:11:23,224
Uma vez Eleanor
estava pronto para assumir o controle,

141
00:11:23,391 --> 00:11:27,437
eu encorajei isso
para que eu possa administrar

142
00:11:27,604 --> 00:11:30,106
a sobrevivência de ambos os lugares

143
00:11:30,273 --> 00:11:34,068
fora do escrutínio de qualquer um deles.

144
00:11:37,113 --> 00:11:40,074
Desde que te conheço,

145
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
você tem dois anos
homens totalmente separados.

146
00:11:48,124 --> 00:11:50,251
Até agora.

147
00:11:52,795 --> 00:11:54,297
Agora não posso mais fazer isso

148
00:11:54,464 --> 00:11:58,301
o que sou necessário fazer.

149
00:11:58,468 --> 00:12:02,096
Agora minha esposa, minha filha,
e todos que moram aqui

150
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
estão no mais grave dos perigos

151
00:12:04,599 --> 00:12:08,144
eles devem encontrar uma maneira de roubar
o que eles precisam para viver.

152
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
Eles devem aprender a habilidade
rápido e bem

153
00:12:10,480 --> 00:12:13,191
para que isso não os leve
para ser descoberto aqui.

154
00:12:13,358 --> 00:12:15,652
E eles vão precisar de ajuda
para fazer isso.

155
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
Sua ajuda.

156
00:12:23,284 --> 00:12:26,496
Uma parceria?

157
00:12:26,663 --> 00:12:29,123
Ele disse isso?

158
00:12:29,290 --> 00:12:33,211
Com a partida de Nassau,
eles perderam uma linha de abastecimento vital.

159
00:12:33,378 --> 00:12:35,505
Saíríamos por conta...
Caça-os,

160
00:12:35,672 --> 00:12:38,383
usando este lugar como uma base escondida
para operações.

161
00:12:38,549 --> 00:12:42,679
No entanto, ele reconheceu
que ele não tem habilidade

162
00:12:42,845 --> 00:12:44,847
ratificar tal acordo.

163
00:12:45,014 --> 00:12:48,810
Ele tem autoridade aqui,
mas ele não tem a palavra final.

164
00:12:51,062 --> 00:12:52,647
A rainha.

165
00:12:53,856 --> 00:12:58,111
Suas preocupações sobre
nossa confiabilidade permanece.

166
00:12:58,278 --> 00:13:01,072
Ele disse que iria providenciar
para eu apelar diretamente à rainha,

167
00:13:01,239 --> 00:13:03,324
tente convencê-la
que somos aliados dignos,

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
e isso dado
a queda de Nassau,

169
00:13:05,326 --> 00:13:07,203
somos parceiros bem combinados.

170
00:13:07,370 --> 00:13:09,622
Eles têm uma casa
sem meios para fornecê-lo,

171
00:13:09,789 --> 00:13:10,999
nós ao contrário.

172
00:13:11,165 --> 00:13:15,712
E se você não conseguir convencê-la?

173
00:13:15,878 --> 00:13:18,506
vou colocar o caso
o melhor que posso.

174
00:13:20,091 --> 00:13:22,218
Mas se eu sinto
que isso não está acontecendo...

175
00:13:27,515 --> 00:13:30,685
Então eu chego perto da rainha

176
00:13:30,852 --> 00:13:32,353
e deixe claro

177
00:13:32,520 --> 00:13:34,731
que ou todos
nesta tripulação é liberado

178
00:13:34,897 --> 00:13:37,734
com um guia para levá-los
em segurança de volta à praia,

179
00:13:37,900 --> 00:13:41,654
ou a rainha morre
poucos dias depois do rei.

180
00:13:43,239 --> 00:13:47,160
Mesmo se você pudesse chegar até ela
sem ser morto no processo,

181
00:13:47,327 --> 00:13:49,087
mesmo se você pudesse
coloque a faca na garganta dela

182
00:13:49,245 --> 00:13:50,485
e convencê-los a nos deixar ir,

183
00:13:50,580 --> 00:13:52,498
você nunca faria
saia dessa com vida.

184
00:13:56,794 --> 00:14:00,798
(Multidão conversando)

185
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
Disse que você já morou aqui.

186
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
Por pouco tempo,
quando eu era muito jovem.

187
00:14:20,735 --> 00:14:22,335
Antes do meu pai
nos mudou para o interior

188
00:14:22,403 --> 00:14:25,114
e os comerciantes de ópio
reivindicaram para si mesmos.

189
00:14:25,281 --> 00:14:26,324
Casa de um contrabandista,

190
00:14:26,491 --> 00:14:28,117
covil para os viciados em ópio,

191
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
salão para um rei pirata.

192
00:14:30,328 --> 00:14:32,872
- Suponho que eu me encaixe perfeitamente.
- (risos)

193
00:14:33,039 --> 00:14:34,266
Antes de tudo isso, estava em casa

194
00:14:34,290 --> 00:14:35,370
ao longo da linha dos governadores.

195
00:14:35,458 --> 00:14:36,626
Isso vai lembrar.

196
00:14:36,793 --> 00:14:41,005
Sim, bem, esperemos que não
se encaixa muito bem com eles.

197
00:14:41,172 --> 00:14:42,382
Homem: Senhor?

198
00:14:42,548 --> 00:14:43,549
Para sua assinatura.

199
00:14:43,716 --> 00:14:45,051
Obrigado, tenente.

200
00:14:48,262 --> 00:14:49,680
O que é aquilo?

201
00:14:49,847 --> 00:14:51,724
Petições ao Lloyds,
atestando o fato

202
00:14:51,891 --> 00:14:53,660
que o dano
a "mente disposta" na noite passada

203
00:14:53,684 --> 00:14:58,314
não foi culpa nossa
e, portanto, segurável.

204
00:14:58,481 --> 00:15:00,900
Daqui a um mês,
em algum lugar na Cornualha,

205
00:15:01,067 --> 00:15:03,128
um escriturário será solicitado a redigir
uma carta para Charles vane,

206
00:15:03,152 --> 00:15:04,570
pedindo a versão dele
de eventos.

207
00:15:04,737 --> 00:15:06,531
E eles reterão o pagamento
durante anos,

208
00:15:06,697 --> 00:15:09,826
aguardando sua resposta.

209
00:15:09,992 --> 00:15:11,428
Entre você e eu,
se houvesse um momento

210
00:15:11,452 --> 00:15:13,514
em que simpatizei
com o desejo de derrubar a bandeira

211
00:15:13,538 --> 00:15:15,998
e me declaro em rebelião aberta
contra a coroa,

212
00:15:16,165 --> 00:15:18,418
é ao lidar
com a seguradora.

213
00:15:24,841 --> 00:15:27,635
Ele não vai voltar.

214
00:15:29,011 --> 00:15:32,974
Charles vane não é mais
uma parte da história de Nassau.

215
00:15:33,141 --> 00:15:34,892
Você sabe disso, certo?

216
00:15:35,059 --> 00:15:37,728
Homem: Meu senhor.

217
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
Você tem isso?

218
00:15:39,188 --> 00:15:42,150
Escavação do noroeste
túnel está completo.

219
00:15:42,316 --> 00:15:43,484
Depois de um trabalho significativo para...

220
00:15:43,651 --> 00:15:45,570
Você tem isso?

221
00:15:45,736 --> 00:15:50,116
Os cofres principais estão protegidos,
assim como seu conteúdo...

222
00:15:50,283 --> 00:15:52,702
Uma fortuna considerável
em ouro espanhol.

223
00:15:56,581 --> 00:15:57,707
Obrigado, capitão.

224
00:15:57,874 --> 00:15:59,226
O Comodoro vai
assumir o controle da estrutura

225
00:15:59,250 --> 00:16:01,502
e prepare o ouro
para transporte para Havana.

226
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
Espere.

227
00:16:03,254 --> 00:16:06,215
Qualquer notícia do forte sobre
o paradeiro do Capitão Rackham?

228
00:16:06,382 --> 00:16:09,886
Disseram-me que ele e Anne bonny
fugiu antes de nossa chegada.

229
00:16:10,052 --> 00:16:12,930
Seu... seu paradeiro
são desconhecidos.

230
00:16:18,352 --> 00:16:20,730
Por que?

231
00:16:20,897 --> 00:16:25,401
A Espanha pode ser apaziguada,
mas a rua ainda é uma questão em aberto.

232
00:16:25,568 --> 00:16:26,712
Se você quer que eu te ajude
jogue esse jogo,

233
00:16:26,736 --> 00:16:29,071
Eu preciso saber onde
todos os jogadores são.

234
00:16:29,238 --> 00:16:31,449
Eu vejo.

235
00:16:31,616 --> 00:16:34,410
E quando você presume
este jogo começa?

236
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Já aconteceu.

237
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
(violino distante tocando)

238
00:16:45,963 --> 00:16:48,841
(Multidão conversando)

239
00:16:51,052 --> 00:16:52,595
Próximo homem.

240
00:16:53,930 --> 00:16:55,515
- Senhor.
- Seu nome.

241
00:16:55,681 --> 00:16:56,766
Fowler...

242
00:16:56,933 --> 00:17:01,270
Sou mais uma vez um cidadão
do império britânico.

243
00:17:01,437 --> 00:17:04,273
Hum-hmm. Parabéns.

244
00:17:04,440 --> 00:17:08,402
- E sua profissão?
- Veleiro, senhor.

245
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
Obrigado.

246
00:17:11,155 --> 00:17:14,700
Próximo homem. Nome?

247
00:17:14,867 --> 00:17:16,536
(A conversa continua)

248
00:17:16,702 --> 00:17:18,621
Está feito?

249
00:17:18,788 --> 00:17:20,206
Eu juro solenemente.

250
00:17:20,373 --> 00:17:23,751
Assinei meu nome e minha conta
com a lei agora está enquadrado.

251
00:17:23,918 --> 00:17:26,295
Algumas horas atrás,
qualquer magistrado do império

252
00:17:26,462 --> 00:17:28,673
teria me enforcado
sem hesitação.

253
00:17:28,839 --> 00:17:30,633
As crianças teriam aplaudido,

254
00:17:30,800 --> 00:17:32,120
as mulheres teriam se consolado...

255
00:17:32,218 --> 00:17:33,803
Menos um vilão no mundo.

256
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
Os homens teriam olhado com admiração,

257
00:17:36,097 --> 00:17:37,974
me perguntando quais aventuras
e travessura

258
00:17:38,140 --> 00:17:41,477
eles perderam em suas vidas
que eu morava no meu.

259
00:17:41,644 --> 00:17:44,647
E com um toque de caneta,
tudo se foi

260
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
como se nunca tivesse existido,

261
00:17:47,149 --> 00:17:48,442
me rendendo nada mais

262
00:17:48,609 --> 00:17:50,820
do que um humilde contador de taverna.

263
00:17:55,324 --> 00:17:59,704
Espero sinceramente que isso não diminua
sua atração por mim.

264
00:18:02,665 --> 00:18:06,085
- Homem: Afaste-se.
- Homem

265
00:18:24,020 --> 00:18:25,354
Quando as semanas passaram

266
00:18:25,521 --> 00:18:28,357
sem notícias da sua sentença
tendo sido realizado,

267
00:18:28,524 --> 00:18:30,693
Eu assumi um acordo
tinha sido alcançado

268
00:18:30,860 --> 00:18:32,945
para realizá-lo em particular

269
00:18:33,112 --> 00:18:34,363
ou um acordo foi negociado

270
00:18:34,530 --> 00:18:37,033
para comutar sua execução
a uma longa estadia na prisão.

271
00:18:37,199 --> 00:18:41,662
Suponho
Eu deveria ter visto isso,

272
00:18:41,829 --> 00:18:43,539
que de alguma forma
seu controle sobre este lugar

273
00:18:43,706 --> 00:18:46,459
seria muito forte
ser negado por um rei,

274
00:18:46,626 --> 00:18:51,130
suas leis, ou mesmo sua morte.

275
00:18:52,798 --> 00:18:55,051
No inverno, o sol dirige
com força através daquelas janelas.

276
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Você ficará cego lá para não
mantenha-os fechados o dia todo.

277
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
eu tinha a mesa
onde estava por uma razão,

278
00:19:01,057 --> 00:19:02,659
embora eu suponha que você não tenha
estou aqui há tempo suficiente

279
00:19:02,683 --> 00:19:04,435
saber sentar
naquela cadeira.

280
00:19:06,687 --> 00:19:09,565
Então aqui está você,

281
00:19:09,732 --> 00:19:12,443
e eu não imagino
você veio decorar.

282
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
(Suspiros)

283
00:19:15,821 --> 00:19:17,299
O governador
vai anunciar hoje

284
00:19:17,323 --> 00:19:19,408
a formação
de um conselho de governo.

285
00:19:19,575 --> 00:19:20,993
12 assentos.

286
00:19:21,160 --> 00:19:22,828
Seis preenchidos em suas fileiras,

287
00:19:22,995 --> 00:19:25,414
seis preenchidos por comerciantes
nativo da ilha.

288
00:19:25,581 --> 00:19:27,333
Isso sinalizará
a intenção clara do governador

289
00:19:27,500 --> 00:19:29,019
para dar ao povo
da nova ilha de Providence

290
00:19:29,043 --> 00:19:32,588
uma palavra significativa
em seu próprio futuro,

291
00:19:32,755 --> 00:19:34,799
e nós gostaríamos que você
para abençoá-lo.

292
00:19:36,801 --> 00:19:38,427
Sinto muito.
Você está me oferecendo um assento?

293
00:19:38,594 --> 00:19:42,640
Não. Os seis nomes
já foram escolhidos

294
00:19:42,807 --> 00:19:44,767
e o seu não está entre eles.

295
00:19:53,359 --> 00:19:57,405
Eu possuo o título de mais ruas
do que você já fez.

296
00:19:57,571 --> 00:20:01,617
Eu ganho tanto rendimento legítimo
como você sempre fez.

297
00:20:01,784 --> 00:20:04,870
Eu não tenho inimigos
e amigos fortes.

298
00:20:05,037 --> 00:20:07,248
Eu sou aquele que todos eles
venha aqui

299
00:20:07,415 --> 00:20:10,167
para fazer a paz entre eles
quando ninguém mais pode.

300
00:20:10,334 --> 00:20:12,002
Você é um pirata.

301
00:20:13,295 --> 00:20:15,005
Com licença?

302
00:20:16,382 --> 00:20:17,675
A primeira coisa
ele me pediu para fazer

303
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
era identificar líderes piratas
na ilha.

304
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
Organizadores.

305
00:20:22,221 --> 00:20:25,599
E você me nomeou?

306
00:20:25,766 --> 00:20:27,566
Prejudicou minha reputação
com ele antes que ele...

307
00:20:27,727 --> 00:20:30,187
Você incentivou a prática.

308
00:20:30,354 --> 00:20:32,606
Você assinou artigos,
pelo amor de Cristo.

309
00:20:32,773 --> 00:20:34,650
Você segurou uma parte
em uma tripulação ativa.

310
00:20:34,817 --> 00:20:37,027
O que eu fiz
tão completamente empalidece em comparação

311
00:20:37,194 --> 00:20:38,571
ao que você fez antes de mim.

312
00:20:38,738 --> 00:20:41,615
E perdi tudo por isso.

313
00:20:41,782 --> 00:20:44,452
Eu perdi tudo.

314
00:20:44,618 --> 00:20:47,037
Lembre-se disso
quando você se senta naquela cadeira.

315
00:20:49,081 --> 00:20:52,251
Você foi sábio em vir até mim.

316
00:20:52,418 --> 00:20:54,503
Se eu permanecer em silêncio
sobre este conselho

317
00:20:54,670 --> 00:20:57,548
ou, pior ainda,
opor-se à sua formação,

318
00:20:57,715 --> 00:21:02,595
semeará todo tipo de desconfiança e
apreensão entre os meus colegas.

319
00:21:02,762 --> 00:21:08,559
Pois se eu posso ser tão facilmente
descartado, quem será o próximo?

320
00:21:08,726 --> 00:21:10,853
É por isso
você não permanecerá em silêncio.

321
00:21:11,020 --> 00:21:13,355
Realmente? Por que?

322
00:21:13,522 --> 00:21:15,024
Porque isso é importante para ele,

323
00:21:15,191 --> 00:21:16,271
que a rua entende

324
00:21:16,358 --> 00:21:18,652
que suas intenções são genuínas

325
00:21:18,819 --> 00:21:21,405
e ele pretende ser um amigo.

326
00:21:21,572 --> 00:21:23,699
Se você minar isso,

327
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
ele pode fazer a vida
muito difícil para você.

328
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Você deveria saber

329
00:21:30,206 --> 00:21:33,667
as pessoas não falam comigo
mais daquele jeito.

330
00:21:35,503 --> 00:21:37,129
Seja inteligente.

331
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
Eu estava nessa lista?

332
00:21:42,551 --> 00:21:45,262
Naquela noite
antes de você ser levado,

333
00:21:45,429 --> 00:21:46,972
quando você fez
a primeira de suas listas

334
00:21:47,139 --> 00:21:49,433
daqueles
você queria ver morto...

335
00:21:49,600 --> 00:21:53,604
Sr. Stayton, Sr.
Sr.

336
00:21:53,771 --> 00:21:57,233
Jack, Ana...

337
00:21:57,399 --> 00:22:01,070
Eu estava nessa lista?

338
00:22:05,074 --> 00:22:07,701
Na noite em que fui levado,

339
00:22:07,868 --> 00:22:10,454
você informou Hornigold
onde ele poderia me encontrar?

340
00:22:21,257 --> 00:22:24,426
(Porta abre, fecha)

341
00:22:25,928 --> 00:22:29,348
(Homens gritando, tiros)

342
00:22:36,355 --> 00:22:37,815
(Grunhindo)

343
00:23:17,730 --> 00:23:20,566
(Homem geme)

344
00:23:31,660 --> 00:23:35,539
(falando espanhol)

345
00:23:47,927 --> 00:23:50,429
(ofegante)

346
00:23:56,518 --> 00:23:58,062
Ellers.

347
00:23:58,228 --> 00:24:00,648
Ellers: Capitão?

348
00:24:00,814 --> 00:24:03,484
Traga-me um pouco de rum.

349
00:24:04,485 --> 00:24:07,738
(Suspiros)

350
00:24:11,367 --> 00:24:14,161
Você acha que isso
é algo que você pode ignorar.

351
00:24:14,328 --> 00:24:16,580
(Suavemente) Não é.

352
00:24:17,706 --> 00:24:19,416
Eu disse que iria ouvi-lo.

353
00:24:19,583 --> 00:24:22,002
Como isso é ignorar alguma coisa?

354
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
Você disse que iria ouvi-lo.

355
00:24:23,712 --> 00:24:26,090
Eu preciso que você ouça.

356
00:24:26,256 --> 00:24:29,259
Eu entendo que você acha que pederneira
é a resposta para tudo isso.

357
00:24:29,426 --> 00:24:31,387
Eu gostaria de dizer que concordo

358
00:24:31,553 --> 00:24:34,890
se não por outra razão senão
para apaziguá-lo para que você possa descansar.

359
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
Mas no estado em que você está,

360
00:24:36,976 --> 00:24:40,437
a única coisa que eu juro
O que não vou fazer é mentir para você.

361
00:24:40,604 --> 00:24:41,814
Eu vou ouvi-lo.

362
00:24:41,981 --> 00:24:44,400
vou olhar nos olhos dele
enquanto ele me diz

363
00:24:44,566 --> 00:24:46,402
que ele pode ser confiável
para ser nosso parceiro.

364
00:24:46,568 --> 00:24:51,323
Mas se eu por um momento
duvido dele...

365
00:24:54,827 --> 00:24:58,038
Você confia em mim
para tomar essa decisão?

366
00:24:58,205 --> 00:25:01,083
Claro que sim.

367
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Devo voltar?

368
00:25:09,550 --> 00:25:12,636
Vir.

369
00:25:16,598 --> 00:25:18,267
(Sussurros) Descanse.

370
00:25:27,151 --> 00:25:29,611
Ela ouviu você?

371
00:25:32,448 --> 00:25:33,949
Você?

372
00:25:38,746 --> 00:25:41,457
Eu removi um deles
da jaula ontem à noite,

373
00:25:41,623 --> 00:25:45,085
conversou brevemente com ele.

374
00:25:45,252 --> 00:25:46,336
Por que?

375
00:25:51,133 --> 00:25:55,220
Você é meu pai,
e eu te amo...

376
00:25:57,389 --> 00:25:59,224
Mas eu não te conheço.

377
00:26:00,934 --> 00:26:03,312
Esses homens são a sua vida.

378
00:26:03,479 --> 00:26:08,525
eu queria saber,
pelo menos um pouco.

379
00:26:19,745 --> 00:26:22,206
Eu ficarei bem.

380
00:26:33,258 --> 00:26:37,429
(Respirando pesadamente)

381
00:26:52,361 --> 00:26:54,363
Você é contra.

382
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
Um plano de fuga que envolve

383
00:26:59,868 --> 00:27:02,204
a certeza de perder
nosso capitão

384
00:27:02,371 --> 00:27:05,207
em vez de potencialmente
conseguir um aliado poderoso.

385
00:27:05,374 --> 00:27:07,543
"Potencialmente"
sendo a palavra operativa.

386
00:27:07,709 --> 00:27:10,003
E se ele tentar
e fica aquém,

387
00:27:10,170 --> 00:27:12,923
podemos perder nossa única chance
de sair daqui vivo.

388
00:27:13,090 --> 00:27:16,385
Isto parece ser
nenhuma escolha.

389
00:27:16,552 --> 00:27:20,764
Talvez, embora você pareça
muito ansioso para se livrar dele.

390
00:27:20,931 --> 00:27:22,432
Claro que estou.

391
00:27:25,144 --> 00:27:27,396
Nós o apoiamos porque
sua força como capitão

392
00:27:27,563 --> 00:27:30,774
era a coisa que iria
manter-nos vivos.

393
00:27:30,941 --> 00:27:35,404
Mas agora sua morte
se torna aquela coisa.

394
00:27:35,571 --> 00:27:37,614
eu entendo
que você obteve ganhos

395
00:27:37,781 --> 00:27:40,159
rumo a um relacionamento
com o capitão nos últimos dias,

396
00:27:40,325 --> 00:27:43,370
mas se ele quiser se sacrificar
para que possamos ser livres,

397
00:27:43,537 --> 00:27:46,623
Quero dizer, isso pode
seja a primeira coisa altruísta

398
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
ele fez para nosso benefício
desde que o conhecemos.

399
00:27:52,045 --> 00:27:54,798
eu te perguntaria
para não atrapalhar seu caminho.

400
00:28:18,697 --> 00:28:20,824
(Tosse)

401
00:28:22,701 --> 00:28:24,703
(falando espanhol)

402
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
(falando espanhol)

403
00:29:56,878 --> 00:29:59,798
(Funga, grunhidos)

404
00:30:54,269 --> 00:30:55,479
Abra.

405
00:31:15,707 --> 00:31:17,959
(grunhidos)

406
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
Ensinar: Chafles.

407
00:31:35,143 --> 00:31:39,022
(Conversando)

408
00:31:44,069 --> 00:31:45,070
Meu senhor.

409
00:31:48,198 --> 00:31:49,658
Acho que você sabe quem eu sou.

410
00:31:49,825 --> 00:31:52,452
Que possamos ter uma palavra
em particular, por favor?

411
00:32:03,797 --> 00:32:07,884
(Música tocando)

412
00:32:13,807 --> 00:32:15,100
Com tudo
eu tenho sacrificado

413
00:32:15,267 --> 00:32:16,810
fazer parte do futuro de Nassau,

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,019
por favor entenda,

415
00:32:18,186 --> 00:32:20,272
não posso endossar
uma versão desse futuro

416
00:32:20,439 --> 00:32:23,066
em que ainda estou
o lado de fora olhando para dentro.

417
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
Você quer um assento no conselho.

418
00:32:35,954 --> 00:32:37,914
Você diz que quer
ser amigo de Nassau.

419
00:32:38,081 --> 00:32:41,543
Bem, eu sou Nassau.

420
00:32:41,710 --> 00:32:45,130
Você questiona se
Eu mereço essa amizade.

421
00:32:45,297 --> 00:32:46,715
É justo perguntar.

422
00:32:46,882 --> 00:32:50,719
Então eu sugiro,
como a amizade mais duradoura,

423
00:32:50,886 --> 00:32:53,680
aquele que dura até o túmulo,

424
00:32:53,847 --> 00:32:55,682
Eu comprovo meu valor

425
00:32:55,849 --> 00:32:58,643
para entrar nele com um dote.

426
00:33:03,106 --> 00:33:05,692
Por razões óbvias,
isso é apenas uma amostra.

427
00:33:05,859 --> 00:33:07,694
Existem vários
mais milhares por trás disso,

428
00:33:07,861 --> 00:33:12,282
supondo que somos capazes de alcançar
um acordo aqui hoje.

429
00:33:13,909 --> 00:33:16,244
Estes são lucros
de administrar uma taverna?

430
00:33:16,411 --> 00:33:18,872
Leonor: Jesus.
É do ouro espanhol.

431
00:33:19,039 --> 00:33:21,917
Dinheiro que você segurou
do forte... sua parte.

432
00:33:22,083 --> 00:33:23,502
Não até onde você sabe.

433
00:33:23,668 --> 00:33:25,420
Não tanto quanto a Espanha sabe.

434
00:33:25,587 --> 00:33:26,838
Pelo que se sabe,

435
00:33:27,005 --> 00:33:28,423
a totalidade do ouro espanhol

436
00:33:28,590 --> 00:33:30,926
foi capturado hoje
no forte por seus homens.

437
00:33:31,092 --> 00:33:33,428
E isso?

438
00:33:33,595 --> 00:33:35,138
Isso vem do nada.

439
00:33:35,305 --> 00:33:37,724
Essa é a sua virtude.

440
00:33:37,891 --> 00:33:40,644
Sem convênios, sem condições.

441
00:33:40,810 --> 00:33:43,605
Sem história.

442
00:33:43,772 --> 00:33:47,317
Apenas um investimento inesperado
de um residente leal.

443
00:33:47,484 --> 00:33:49,986
Um investimento tão substancial,
Eu poderia acrescentar,

444
00:33:50,153 --> 00:33:52,656
seria dramaticamente,
se não definitivamente,

445
00:33:52,822 --> 00:33:55,575
melhorar suas perspectivas
para o sucesso.

446
00:33:55,742 --> 00:33:58,537
E o que exatamente
você gostaria em troca

447
00:33:58,703 --> 00:34:02,082
para este investimento?

448
00:34:02,249 --> 00:34:03,833
Um fim para esta conversa.

449
00:34:04,000 --> 00:34:06,127
Fim das perguntas
sobre meu passado

450
00:34:06,294 --> 00:34:08,129
e um novo começo
em que todos concordamos

451
00:34:08,296 --> 00:34:11,967
não há história
mais neste lugar,

452
00:34:12,133 --> 00:34:17,305
apenas um futuro em que
você e eu somos verdadeiramente amigos.

453
00:34:43,790 --> 00:34:46,251
Billy não dá a mínima
se você morrer amanhã.

454
00:34:50,714 --> 00:34:52,882
Mas eu suponho
você já sabia disso.

455
00:34:56,344 --> 00:34:58,638
Você sabe,
o estranho é que eu...

456
00:34:58,805 --> 00:35:01,641
Eu deveria estar com Billy.

457
00:35:01,808 --> 00:35:05,562
Até recentemente,
Tenho certeza de que teria sido.

458
00:35:05,729 --> 00:35:07,772
Despreocupado com a ideia
de negociar sua vida

459
00:35:07,939 --> 00:35:09,858
para o resto da tripulação.

460
00:35:12,527 --> 00:35:16,489
E ainda assim, por algum motivo,

461
00:35:16,656 --> 00:35:18,700
agora estou incomodado com isso.

462
00:35:22,746 --> 00:35:24,039
Mas eu entendo isso.

463
00:35:24,205 --> 00:35:27,042
Eu entendo o fascínio

464
00:35:27,208 --> 00:35:28,888
de garantir que ninguém
algum dia pensará que você

465
00:35:29,044 --> 00:35:31,046
o vilão que você teme ser.

466
00:35:37,969 --> 00:35:40,472
Que desperdício, parece-me,

467
00:35:40,639 --> 00:35:44,267
sabendo que não
tem que ser assim,

468
00:35:44,434 --> 00:35:45,578
conhecendo o homem que me falou

469
00:35:45,602 --> 00:35:48,938
em dar a mínima
sobre esta tripulação,

470
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
ora, ele poderia falar com aquelas pessoas
lá fora, em qualquer coisa.

471
00:35:56,029 --> 00:35:57,947
Se ele quisesse.

472
00:36:11,711 --> 00:36:14,172
(grunhidos)

473
00:36:19,594 --> 00:36:23,598
(Música tocando)

474
00:37:13,565 --> 00:37:14,899
(Suavemente) Jesus.

475
00:37:16,526 --> 00:37:18,945
Billy.

476
00:37:44,804 --> 00:37:48,641
Eu tenho muito respeito
para seu marido,

477
00:37:48,808 --> 00:37:52,020
e eu sei o que
ele quer que eu diga...

478
00:37:52,187 --> 00:37:56,524
Que você não tem escolha a não ser me usar
e meus homens para caçar você,

479
00:37:56,691 --> 00:38:00,987
que eu sou seu único
meio de sobrevivência.

480
00:38:03,490 --> 00:38:06,493
Mas sejamos honestos.

481
00:38:06,659 --> 00:38:08,203
Se isso é tudo que posso lhe oferecer,

482
00:38:08,369 --> 00:38:12,749
então meus homens e eu estamos mortos
antes do sol nascer amanhã,

483
00:38:12,916 --> 00:38:18,713
porque você sabe lá
é sempre uma escolha a ser feita,

484
00:38:18,880 --> 00:38:20,924
e você não confia em mim.

485
00:38:27,347 --> 00:38:32,894
Suponhamos que eu possa
oferecer-lhe algo melhor.

486
00:38:33,061 --> 00:38:35,480
Você se escondeu neste lugar
por toda a vida,

487
00:38:35,647 --> 00:38:39,108
escondido da dura realidade

488
00:38:39,275 --> 00:38:41,069
que estão além deste véu

489
00:38:41,236 --> 00:38:43,404
que você construiu aqui,

490
00:38:43,571 --> 00:38:48,451
mas no momento em que
aquele tiro entrou em sua barriga,

491
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
aquele véu começou a se desfazer,

492
00:38:51,788 --> 00:38:53,414
e mais cedo ou mais tarde,

493
00:38:53,581 --> 00:38:56,918
você vai ter
para enfrentar essas realidades,

494
00:38:57,085 --> 00:39:00,505
o principal deles é
que a Inglaterra leva

495
00:39:00,672 --> 00:39:06,052
seja o que for, sempre que,
como quiser.

496
00:39:06,219 --> 00:39:07,637
Vidas.

497
00:39:07,804 --> 00:39:10,723
Amores. Trabalho.

498
00:39:10,890 --> 00:39:12,976
Espíritos. Casas.

499
00:39:13,142 --> 00:39:16,646
Isso os tirou de mim.

500
00:39:16,813 --> 00:39:22,443
Eu imagino isso
isso tirou isso de você.

501
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
E quando aquele véu
cai completamente,

502
00:39:25,196 --> 00:39:27,740
eles virão em busca de mais.

503
00:39:27,907 --> 00:39:31,286
Você está sugerindo
que você poderia nos ajudar

504
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
prevenir a Inglaterra
de pegar essas coisas?

505
00:39:33,538 --> 00:39:39,168
Não, estou sugerindo
que nos ajudemos

506
00:39:39,335 --> 00:39:43,131
comece a pegar as coisas de volta,

507
00:39:43,298 --> 00:39:45,216
e começa com Nassau.

508
00:39:45,383 --> 00:39:47,969
(Multidão murmurando)

509
00:39:48,136 --> 00:39:50,013
Flint: Você não pode ficar aqui.

510
00:39:50,179 --> 00:39:52,974
O segredo deste acampamento
é a sua virtude,

511
00:39:53,141 --> 00:39:54,601
mas esse segredo vai embora.

512
00:39:54,767 --> 00:39:58,479
Nassau é defensável.

513
00:39:58,646 --> 00:40:01,983
Nassau pode se abastecer.

514
00:40:02,150 --> 00:40:04,193
Isso não é exatamente
o tipo de lugar

515
00:40:04,360 --> 00:40:07,322
isso poderia substituir isso?

516
00:40:07,488 --> 00:40:09,240
Um lugar onde você poderia se estabelecer?

517
00:40:09,407 --> 00:40:12,577
Resolver? Governador Woods Rogers

518
00:40:12,744 --> 00:40:14,579
detém a cidade de Nassau
com uma empresa completa

519
00:40:14,746 --> 00:40:15,997
dos regulares britânicos.

520
00:40:16,164 --> 00:40:18,124
Ele segura o porto
com uma pequena Marinha.

521
00:40:18,291 --> 00:40:20,251
Ele segura os homens na rua
com seus perdões.

522
00:40:20,418 --> 00:40:24,005
Woods Rogers
tem um forte inoperante,

523
00:40:24,172 --> 00:40:26,841
responsabilidade por um
pesadelo administrativo

524
00:40:27,008 --> 00:40:29,052
isso não vai embora
só porque ele quer,

525
00:40:29,218 --> 00:40:32,805
e uma ilha cheia de caçadores
isso pode ser aplacado por enquanto,

526
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
mas poderia ser acordado.

527
00:40:35,433 --> 00:40:38,061
Que eu pudesse acordar.

528
00:40:38,227 --> 00:40:41,064
Como você propõe fazer isso?

529
00:40:42,690 --> 00:40:47,278
Eles prometeram me seguir
quando eles pensaram que eu estava vivo.

530
00:40:47,445 --> 00:40:51,616
Eles viraram
quando eles pensaram que eu tinha ido embora.

531
00:40:51,783 --> 00:40:54,535
Então eu voltarei
dos mortos

532
00:40:54,702 --> 00:40:57,830
e reivindicar o que me é devido.

533
00:40:59,540 --> 00:41:00,917
Digamos que por algum milagre

534
00:41:01,084 --> 00:41:04,128
poderíamos desalojar
os britânicos de Nassau.

535
00:41:04,295 --> 00:41:07,215
Eu não poderia ter esperança
defendê-lo com meus números.

536
00:41:07,382 --> 00:41:08,800
Seus números?

537
00:41:08,967 --> 00:41:10,093
Para cada homem em seu acampamento,

538
00:41:10,259 --> 00:41:12,387
existem milhares
em algum lugar nas Índias Ocidentais

539
00:41:12,553 --> 00:41:13,888
vivendo sob o mesmo jugo,

540
00:41:14,055 --> 00:41:17,225
acorrentado nos campos,
pressionado em navios,

541
00:41:17,392 --> 00:41:20,103
vendido em escritura.

542
00:41:20,269 --> 00:41:22,730
Quando eles veem um governador em exercício

543
00:41:22,897 --> 00:41:25,233
protegido pela Marinha de sua majestade,

544
00:41:25,400 --> 00:41:29,821
deposto por uma aliança
de piratas e escravos,

545
00:41:29,988 --> 00:41:33,741
quantos consideram
juntando-se a essa luta?

546
00:41:33,908 --> 00:41:36,536
Quantos milhares de homens

547
00:41:36,703 --> 00:41:40,415
irão migrar para Nassau,
junte-se às suas fileiras,

548
00:41:40,581 --> 00:41:42,166
e ajudá-lo a defendê-lo?

549
00:41:42,333 --> 00:41:45,003
O que faz uma potência colonial

550
00:41:45,169 --> 00:41:48,423
quando os homens
cujo trabalho o alimenta

551
00:41:48,589 --> 00:41:51,509
deponham suas pás,
pegue espadas,

552
00:41:51,676 --> 00:41:53,845
e dizer: "não mais"?

553
00:41:56,264 --> 00:41:59,142
Derrubar Nassau,

554
00:41:59,308 --> 00:42:01,894
talvez você derrube tudo.

555
00:42:08,693 --> 00:42:10,445
Ensinar: inteligência espanhola.

556
00:42:10,611 --> 00:42:13,114
Eles carregarão arquivos
de estação em estação,

557
00:42:13,281 --> 00:42:15,950
retransmitindo informações
a cadeia de comando.

558
00:42:16,117 --> 00:42:19,078
Parece com isso
era uma carga pesada.

559
00:42:19,245 --> 00:42:21,247
O que você acha
eles poderiam ter tido lá?

560
00:42:23,249 --> 00:42:26,127
Bem, podem ser inventários
para remessas de prata.

561
00:42:26,294 --> 00:42:27,614
Poderia ser
horários da frota do tesouro.

562
00:42:27,754 --> 00:42:29,514
Podem ser cartas privadas
do maldito rei.

563
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
Poderia ser qualquer coisa.

564
00:42:31,132 --> 00:42:34,469
Capitão. Seu nome está aqui.

565
00:42:36,554 --> 00:42:39,098
O que?

566
00:42:40,975 --> 00:42:42,518
(Estala os dedos)

567
00:42:46,814 --> 00:42:49,525
Os relatórios das Bahamas.

568
00:42:51,652 --> 00:42:55,406
Operações inglesas na área

569
00:42:55,573 --> 00:42:57,408
e um dossiê
sobre o novo governador.

570
00:42:57,575 --> 00:42:59,327
Parte de um plano de invasão

571
00:42:59,494 --> 00:43:00,661
caso eles decidam entrar.

572
00:43:00,828 --> 00:43:02,288
Não, isso não é remotamente um plano.

573
00:43:02,455 --> 00:43:05,833
São apenas anotações de alguém.
Fragmentos.

574
00:43:06,000 --> 00:43:08,795
Existe alguma coisa
de valor nele?

575
00:43:08,961 --> 00:43:11,839
Não, a menos que tenhamos interesse
ao invadir Nassau,

576
00:43:12,006 --> 00:43:13,341
o que eu não acho que fazemos.

577
00:43:13,508 --> 00:43:16,344
Nós?

578
00:43:16,511 --> 00:43:18,596
Não, nós não.

579
00:43:21,599 --> 00:43:23,976
Ellers: O governador nem sequer
estou aqui há tanto tempo.

580
00:43:24,143 --> 00:43:26,270
Como eles aprendem alguma coisa
sobre ele tão rapidamente?

581
00:43:26,437 --> 00:43:29,774
Bem, da mesma forma que eles fazem todos
os governadores britânicos nas Américas.

582
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
Eles têm um espião em seu escritório.

583
00:43:35,863 --> 00:43:39,867
(Música tocando)

584
00:43:59,011 --> 00:44:01,013
O que você está pensando?

585
00:44:04,892 --> 00:44:07,132
No final de cada grande conquista
isso já foi,

586
00:44:07,186 --> 00:44:11,065
Imagino que alguém olhe para trás
e é lembrado

587
00:44:11,232 --> 00:44:13,109
de um momento
quando a boa sorte alcançou

588
00:44:13,276 --> 00:44:15,444
e deu à coisa sua bênção.

589
00:44:15,611 --> 00:44:17,738
Eu acho que isso é o equivalente

590
00:44:17,905 --> 00:44:19,740
de cinco anos de receitas fiscais

591
00:44:19,907 --> 00:44:21,051
sem um pingo de ressentimento

592
00:44:21,075 --> 00:44:23,369
que tradicionalmente vem com ele.

593
00:44:25,746 --> 00:44:28,082
Eu senti a sorte
por outro lado tantas vezes,

594
00:44:28,249 --> 00:44:30,668
aquele que leva
em vez de dar,

595
00:44:30,835 --> 00:44:32,211
se tivesse arrebatado vitórias

596
00:44:32,378 --> 00:44:33,564
que por todos os direitos
deveria ter sido meu.

597
00:44:33,588 --> 00:44:35,756
Esse sentimento eu conheço muito bem

598
00:44:35,923 --> 00:44:38,593
e ainda carrega suas cicatrizes.

599
00:44:42,930 --> 00:44:44,682
Isso parece diferente.

600
00:44:51,480 --> 00:44:53,524
O que aconteceu daquela vez?

601
00:44:53,691 --> 00:44:55,568
Como você conseguiu essa cicatriz?

602
00:45:00,114 --> 00:45:04,076
Combate com um galeão espanhol
ao largo da costa do México.

603
00:45:05,453 --> 00:45:08,623
Nós a havíamos derrotado.

604
00:45:08,789 --> 00:45:10,350
Por todos os direitos, suas cores
deveria ter sido atingido.

605
00:45:10,374 --> 00:45:13,794
E eles eram,
poucos minutos após o evento.

606
00:45:13,961 --> 00:45:16,130
Mas naquele momento,

607
00:45:16,297 --> 00:45:21,719
um de seus perseguidores de popa disparou um tiro
no ângulo mais implausível.

608
00:45:21,886 --> 00:45:23,930
Nada mais do que o desespero
de uma coisa moribunda,

609
00:45:24,096 --> 00:45:28,517
mas aquele tiro nos atingiu
bem no comando.

610
00:45:30,978 --> 00:45:35,691
Quando a fumaça se dissipou,
meu irmão estava morto

611
00:45:35,858 --> 00:45:37,777
e eu tive isso.

612
00:45:42,907 --> 00:45:46,327
Embora eu suponha que seja uma estranha ironia
que se ele não tivesse morrido,

613
00:45:46,494 --> 00:45:47,971
não teria durado quase
um livro tão interessante

614
00:45:47,995 --> 00:45:50,206
e eu provavelmente não faria
esteja aqui agora.

615
00:46:04,971 --> 00:46:06,722
(Bata na porta)

616
00:46:11,185 --> 00:46:13,104
Sinto muito. Você foi convocado?

617
00:46:18,943 --> 00:46:20,111
Por favor me perdoe.

618
00:46:20,278 --> 00:46:21,946
Isso é tão estranho para mim.

619
00:46:22,113 --> 00:46:25,992
Eu... eu não sei como fazer isso.

620
00:46:33,207 --> 00:46:34,417
Há cerca de seis meses,

621
00:46:34,583 --> 00:46:38,045
Fui abordado por um homem
que se apresentou como John

622
00:46:38,212 --> 00:46:39,372
e disse que seus empregadores desejavam

623
00:46:39,505 --> 00:46:41,799
para monitorar sua operação
para retomar Nassau,

624
00:46:41,966 --> 00:46:45,303
disseram que tinham um interesse pessoal.

625
00:46:45,469 --> 00:46:48,389
Eu presumi que isso tinha algo
a ver com seus investidores,

626
00:46:48,556 --> 00:46:50,850
o que parecia
perfeitamente legítimo.

627
00:46:53,853 --> 00:46:57,106
Eles me ofereceram
uma quantia significativa de dinheiro.

628
00:46:58,482 --> 00:47:02,069
Eu disse... sim.

629
00:47:03,946 --> 00:47:08,576
Acontece que o nome do homem
é Juan Antonio Grandel

630
00:47:08,743 --> 00:47:10,911
e seu empregador
é o departamento de inteligência

631
00:47:11,078 --> 00:47:13,706
da casa de contratação.

632
00:47:25,801 --> 00:47:29,513
Ao chegarmos,
Recebi uma pergunta deles.

633
00:47:29,680 --> 00:47:31,098
Dizia que o departamento espiona

634
00:47:31,265 --> 00:47:33,100
tinha aprendido sobre uma série
de transações

635
00:47:33,267 --> 00:47:34,810
trocar
uma parcela significativa

636
00:47:34,977 --> 00:47:37,438
do prêmio ouro da urca de Lima

637
00:47:37,605 --> 00:47:39,774
para produtos mais portáteis.

638
00:47:41,776 --> 00:47:43,611
Uma tentativa de ir embora
com o dinheiro deles

639
00:47:43,778 --> 00:47:46,822
sem eles saberem disso...

640
00:47:46,989 --> 00:47:49,116
Um esquema que eles encontram
mais insultuoso.

641
00:47:52,953 --> 00:47:57,291
Então me perguntaram se você já tinha aprendido
deste cache convertido.

642
00:47:59,960 --> 00:48:02,630
Então, do lado de fora
a porta agora mesmo,

643
00:48:02,797 --> 00:48:07,134
eu me vi diante
com duas opções...

644
00:48:07,301 --> 00:48:10,513
Relate o que acabei de ouvir,

645
00:48:10,679 --> 00:48:12,556
que você está considerando
mantendo esse dinheiro

646
00:48:12,723 --> 00:48:16,310
e saiba que Nassau provavelmente queimará
por isso e eu com isso...

647
00:48:19,980 --> 00:48:22,108
Ou eu poderia abrir a porta

648
00:48:22,274 --> 00:48:24,360
e avisar você sobre todo o escopo
do perigo que você enfrenta

649
00:48:24,527 --> 00:48:27,863
se você não retornar
a totalidade do cache oculto

650
00:48:28,030 --> 00:48:30,324
junto com o ouro
do forte.

651
00:48:37,832 --> 00:48:41,335
Eu não posso nem começar a imaginar

652
00:48:41,502 --> 00:48:44,630
o que motivaria você
contar uma mentira como esta.

653
00:48:47,925 --> 00:48:50,219
Então vamos supor por enquanto

654
00:48:50,386 --> 00:48:51,762
que você está dizendo a verdade.

655
00:48:57,017 --> 00:49:00,187
Vou ver esse dinheiro garantido

656
00:49:00,354 --> 00:49:03,315
e devolva com o resto do ouro
em questão de horas.

657
00:49:05,443 --> 00:49:07,862
Você transmitirá isso ao seu contato.

658
00:49:11,031 --> 00:49:13,868
(Suavemente) Não?

659
00:49:14,034 --> 00:49:16,203
Por que não?

660
00:49:18,456 --> 00:49:19,707
O departamento estimou

661
00:49:19,874 --> 00:49:23,043
o aproximado
valor total do cache

662
00:49:23,210 --> 00:49:28,549
com base no escopo
das trocas envolvidas,

663
00:49:28,716 --> 00:49:30,885
e isso é apenas metade.

664
00:49:43,939 --> 00:49:46,400
Eu estive pensando
sobre nosso plano.

665
00:49:46,567 --> 00:49:47,568
Sim?

666
00:49:47,735 --> 00:49:49,069
Um esquife para Port Royal,

667
00:49:49,236 --> 00:49:51,030
conectar-se com
seus conhecidos lá,

668
00:49:51,197 --> 00:49:53,073
comprar navio, contratar tripulação,

669
00:49:53,240 --> 00:49:54,575
voltar para o continente,

670
00:49:54,742 --> 00:49:56,136
em que ponto o dinheiro
estará seguro

671
00:49:56,160 --> 00:49:58,746
e podemos estabelecer
seja qual for o futuro que escolhermos...

672
00:49:58,913 --> 00:50:00,748
O plano.

673
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
Sim?

674
00:50:02,291 --> 00:50:04,543
Sim, há um problema
com o plano.

675
00:50:06,712 --> 00:50:08,631
- Foi o seu plano.
- Eu sei.

676
00:50:12,176 --> 00:50:14,428
Mas tenho medo de poder ter
negligenciou uma etapa crítica,

677
00:50:14,595 --> 00:50:16,680
algo que não estou preparado para fazer.

678
00:50:16,847 --> 00:50:18,224
(Suavemente) Que passo?

679
00:50:18,390 --> 00:50:20,476
Precisaríamos mudar nossos nomes.

680
00:50:20,643 --> 00:50:24,230
Eventualmente,
o dinheiro se protegerá.

681
00:50:24,396 --> 00:50:26,106
Vai contratar guardas,
isso nos tornará amigos,

682
00:50:26,273 --> 00:50:28,526
ele se protegerá
com investimentos e parceiros,

683
00:50:28,692 --> 00:50:30,778
mas enquanto
como está em sua forma atual,

684
00:50:30,945 --> 00:50:34,031
é tão vulnerável
como um bebê recém-nascido.

685
00:50:34,198 --> 00:50:37,409
Para protegê-lo, dada a atenção
nossos nomes serão atraídos para ele,

686
00:50:37,576 --> 00:50:38,816
precisaremos recorrer à lei.

687
00:50:38,869 --> 00:50:40,263
E no momento,
a única coisa que a lei quer

688
00:50:40,287 --> 00:50:41,431
com Jack Rackham e Anne Bonny

689
00:50:41,455 --> 00:50:42,957
seus pescoços estão em laços.

690
00:50:43,123 --> 00:50:44,208
Para ter essa proteção,

691
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
precisaremos
assumir novas identidades.

692
00:50:46,544 --> 00:50:49,046
Então mudamos nossos nomes
um pouco.

693
00:50:49,213 --> 00:50:51,632
- Quem se importa?
- Eu faço.

694
00:50:53,801 --> 00:50:55,401
Com tudo que perdi
nos últimos dias,

695
00:50:55,553 --> 00:50:57,972
Eu não posso pagar
perder o nome também.

696
00:50:58,138 --> 00:51:01,225
Não quando é tão fácil de manter.

697
00:51:04,812 --> 00:51:06,522
- Não.
- Apenas ouça.

698
00:51:06,689 --> 00:51:08,482
Você está fora
da porra da sua mente?

699
00:51:08,649 --> 00:51:10,085
Carlos foi o único
eles destacaram.

700
00:51:10,109 --> 00:51:11,503
Eles poderiam ter nos mencionado.
Eles não fizeram isso.

701
00:51:11,527 --> 00:51:13,821
Eles tinham perdão por
assassinos impenitentes lá atrás.

702
00:51:13,988 --> 00:51:16,383
Se for esse o caso, então existem
certamente nos perdoa também.

703
00:51:16,407 --> 00:51:18,325
Jesus Cristo, Jack.

704
00:51:18,492 --> 00:51:19,636
Levaremos meio dia,
se isso.

705
00:51:19,660 --> 00:51:20,971
Entramos na taverna,
assinamos nossos nomes,

706
00:51:20,995 --> 00:51:23,914
e então não apenas somos quadrados
com a lei, nosso dinheiro também.

707
00:51:24,081 --> 00:51:27,376
Nós fizemos isso.
Vencemos a porra do jogo.

708
00:51:27,543 --> 00:51:31,505
Caminhe mais meia milha,
entramos naquele barco,

709
00:51:31,672 --> 00:51:34,758
e nós vencemos.

710
00:51:34,925 --> 00:51:35,926
E você quer voltar?

711
00:51:36,093 --> 00:51:39,096
- (bufa)
- Então isso... você fica.

712
00:51:39,263 --> 00:51:41,303
Talvez seja melhor assim.
Você pode cuidar do dinheiro.

713
00:51:41,390 --> 00:51:43,434
Voltarei dentro de algumas horas.

714
00:51:43,601 --> 00:51:46,020
Estaremos na água ao anoitecer.

715
00:51:46,186 --> 00:51:48,689
Encontro você aqui.
Fique fora da estrada.

716
00:51:50,649 --> 00:51:52,401
Não mais do que algumas horas.

717
00:51:54,570 --> 00:51:56,655
Promessa.

718
00:52:01,201 --> 00:52:03,787
(Suspiros)

719
00:52:11,128 --> 00:52:15,132
(Música tocando)

720
00:52:20,929 --> 00:52:22,598
(Homem falando língua nativa)

721
00:52:52,169 --> 00:52:55,547
eu vou admitir
algo para você.

722
00:52:55,714 --> 00:52:58,050
Por favor, não tome isso
do jeito errado...

723
00:53:00,386 --> 00:53:01,863
Mas eu não pensei
havia uma chance no inferno

724
00:53:01,887 --> 00:53:03,430
isso realmente iria funcionar.

725
00:53:03,597 --> 00:53:06,183
Nem eu.

726
00:53:09,520 --> 00:53:12,022
Obrigado...

727
00:53:12,189 --> 00:53:13,982
Por abrir aquela porta.

728
00:53:19,405 --> 00:53:23,701
Então o que acontece agora?

729
00:53:25,119 --> 00:53:29,665
Agora nós organizamos o que quer que seja
recursos que pudermos,

730
00:53:29,832 --> 00:53:31,625
tantos navios quanto pudermos reunir

731
00:53:31,792 --> 00:53:33,794
e aliados para navegá-los,

732
00:53:33,961 --> 00:53:36,422
homens resolveram desafiar o perdão

733
00:53:36,588 --> 00:53:40,634
e pronto para entrar em uma guerra.

734
00:53:40,801 --> 00:53:42,720
Agora vamos encontrar Charles Vane.

735
00:53:47,975 --> 00:53:51,979
(Música tema tocando)