1
00:00:06,924 --> 00:00:09,068
Ensinar: Estou preparado para processar
uma defesa do porto

2
00:00:09,092 --> 00:00:11,512
e repelir a Marinha
daqui definitivamente

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,473
se você concordar em se juntar a mim
em navegar para longe daqui para sempre.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,392
Eu roubei de você,
o ouro da urca.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,519
Aconteça o que acontecer aqui,
uma coisa é certa...

6
00:00:19,603 --> 00:00:21,247
Você e eu seríamos
muito melhor

7
00:00:21,271 --> 00:00:23,106
como parceiros do que como rivais.

8
00:00:23,273 --> 00:00:24,959
vou fazer um lançamento
me leve para a areia sozinho,

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,169
e eu farei
o endereço do perdão.

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,753
Não deveria ser você.
Se você enviar alguém

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,322
conhecido pelos homens em
naquela praia, pode funcionar.

12
00:00:30,489 --> 00:00:32,324
Seja proclamado que
qualquer homem nesta ilha

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,576
quem renunciará à pirataria
será oferecido

14
00:00:34,743 --> 00:00:36,662
um perdão total e irrestrito.

15
00:00:36,828 --> 00:00:38,455
Todos vocês, isto é, menos um.

16
00:00:38,622 --> 00:00:41,291
Haverá uma recompensa
de £ 10.000 libras esterlinas

17
00:00:41,458 --> 00:00:42,738
pela captura de Charles Vane,

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
morto ou vivo.

19
00:00:44,753 --> 00:00:46,033
Pederneira:
Desde que estamos em calmaria,

20
00:00:46,171 --> 00:00:47,398
nossa taxa de deriva sugeriu

21
00:00:47,422 --> 00:00:48,942
tivemos uma boa chance
de fazer landfall

22
00:00:49,091 --> 00:00:51,426
em uma dessas ilhas.

23
00:00:57,099 --> 00:00:59,518
(Música tema tocando)

24
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
(Gaivotas chamando)

25
00:02:30,609 --> 00:02:33,028
(Ondas quebrando)

26
00:02:37,616 --> 00:02:39,868
(Pássaros cantando)

27
00:03:01,473 --> 00:03:04,017
(Homem gritando comandos)

28
00:03:05,519 --> 00:03:08,063
(Grunhindo)

29
00:03:08,230 --> 00:03:11,108
(conversa indistinta)

30
00:03:32,462 --> 00:03:35,590
(Gemidos)

31
00:03:35,757 --> 00:03:37,050
Dói?

32
00:03:37,217 --> 00:03:40,011
Menos ainda.

33
00:03:40,178 --> 00:03:42,848
Você sabe, água doce ajuda.

34
00:03:47,144 --> 00:03:49,980
Os homens foram
fazendo perguntas.

35
00:03:50,147 --> 00:03:52,899
Em breve precisaremos de uma resposta.

36
00:03:53,066 --> 00:03:55,235
O que vem a seguir para nós?

37
00:03:55,402 --> 00:03:58,029
Eu estive pensando
sobre nosso noivado

38
00:03:58,196 --> 00:04:00,657
com o capitão Hornigold.

39
00:04:00,824 --> 00:04:04,161
Ele ofereceu perdões
para toda a nossa tripulação.

40
00:04:04,327 --> 00:04:07,330
Ele não tinha como saber
quantos homens tivemos,

41
00:04:07,497 --> 00:04:11,001
o que sugere que ele tinha o número
coberto por uma ampla margem.

42
00:04:11,168 --> 00:04:12,961
E uma vez que alguém
dei a ele 100,

43
00:04:13,128 --> 00:04:15,922
o que há para dizer
eles não deram a ele 200?

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
500? Mais?

45
00:04:18,383 --> 00:04:21,636
Prossiga.

46
00:04:21,803 --> 00:04:24,181
E Billy disse algo para mim.

47
00:04:24,347 --> 00:04:28,393
Disse que provavelmente outra pessoa adquiriu
aqueles perdões para hornigold.

48
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
Comecei a me perguntar.

49
00:04:30,520 --> 00:04:33,356
Se você é Whitehall
e você tem isso na sua cabeça

50
00:04:33,523 --> 00:04:36,401
você quer finalmente retomar
Nassau dos piratas,

51
00:04:36,568 --> 00:04:39,654
não é o movimento de abertura
naquele ataque

52
00:04:39,821 --> 00:04:42,574
a introdução
de um perdão universal?

53
00:04:42,741 --> 00:04:45,243
Você está colocando isso
juntos todo esse tempo

54
00:04:45,410 --> 00:04:48,079
e nunca dizendo
alguma coisa para mim sobre isso?

55
00:04:49,790 --> 00:04:52,626
Bem, você e eu não
exatamente foi

56
00:04:52,793 --> 00:04:54,503
nos termos mais calorosos ultimamente.

57
00:04:54,669 --> 00:04:57,255
Não, eu... suponho que não.

58
00:04:59,382 --> 00:05:00,717
Bem, então está claro.

59
00:05:00,884 --> 00:05:02,928
Os homens devem estar preparados

60
00:05:03,094 --> 00:05:05,764
voltar
para uma Nassau em apuros.

61
00:05:05,931 --> 00:05:07,571
Eles devem saber que estamos prestes
juntar-se a uma luta

62
00:05:07,599 --> 00:05:09,893
para resistir a uma incursão britânica.

63
00:05:10,060 --> 00:05:13,104
Provavelmente já acabou.

64
00:05:13,271 --> 00:05:16,566
A luta.
Se houvesse algum.

65
00:05:16,733 --> 00:05:19,945
É provável que não tenha durado muito.

66
00:05:42,926 --> 00:05:44,344
(Gasp8)

67
00:05:44,511 --> 00:05:47,347
Os perdões serão tentadores,

68
00:05:47,514 --> 00:05:48,932
mas nossos homens resistiram.

69
00:05:49,099 --> 00:05:51,810
Nossos homens resistiram porque
você e eu dissemos a eles.

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,231
Por qualquer motivo,
quando você e eu falamos em uma só voz,

71
00:05:56,398 --> 00:05:59,276
parece que somos capazes
para obrigá-los a qualquer fim.

72
00:05:59,442 --> 00:06:04,197
Mas Nassau não poderá
para manter esse tipo de resolução.

73
00:06:04,364 --> 00:06:07,117
Não sem você ou eu lá
para ajudar a incuti-lo.

74
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Como você pode
ter tanta certeza sobre isso?

75
00:06:18,837 --> 00:06:21,464
(Homens murmurando)

76
00:06:51,661 --> 00:06:54,205
(Homens murmurando)

77
00:07:09,763 --> 00:07:12,182
Quando eu montei minha equipe
de consultores para esta empresa,

78
00:07:12,349 --> 00:07:14,309
Não poupei despesas.

79
00:07:14,476 --> 00:07:16,394
Alguns dos filhos mais promissores

80
00:07:16,561 --> 00:07:19,022
dos mais proeminentes
famílias em Londres.

81
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
Mentes brilhantes.
Cheio de ambição.

82
00:07:21,900 --> 00:07:24,194
Neste momento,
Eu acho justo dizer

83
00:07:24,361 --> 00:07:26,571
Eu não trocaria você
para quaisquer 10 deles.

84
00:07:29,032 --> 00:07:31,117
Você é muito gentil.

85
00:07:32,202 --> 00:07:35,580
Não, sou muito responsável.

86
00:07:35,747 --> 00:07:38,792
Ao amanhecer de amanhã,
Disseram-me que mais da metade dos piratas

87
00:07:38,959 --> 00:07:40,877
terá aceitado
o perdão do rei

88
00:07:41,044 --> 00:07:43,672
e estaremos prontos
para mover minha bandeira para a ilha.

89
00:07:43,838 --> 00:07:46,174
Nos 30 dias seguintes,

90
00:07:46,341 --> 00:07:48,194
vou precisar realizar
90 dias de progresso

91
00:07:48,218 --> 00:07:50,261
apenas para manter o cronograma.

92
00:07:50,428 --> 00:07:52,722
vou precisar de alguém
ao meu lado em todos os momentos

93
00:07:52,889 --> 00:07:54,724
para ajudar a ver isso feito.

94
00:07:54,891 --> 00:07:59,062
Um conselheiro sênior
servindo sem portfólio.

95
00:07:59,229 --> 00:08:02,315
No momento, acredito
você representa o melhor candidato para isso.

96
00:08:02,482 --> 00:08:06,778
(Risos) Porque eu sugeri
mandando hornigold para a praia?

97
00:08:06,945 --> 00:08:09,572
Porque você é inteligente

98
00:08:09,739 --> 00:08:13,410
sem precisar de ninguém
para te explicar como ser.

99
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
E porque você não tem medo de
sendo considerado errado

100
00:08:16,496 --> 00:08:19,416
quando você sabe que está certo.

101
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
Os filhos promissores não

102
00:08:22,961 --> 00:08:26,589
ressinto minha presença
em uma posição tão sênior?

103
00:08:28,133 --> 00:08:30,218
Tenho quase certeza de que não me importo.

104
00:08:30,385 --> 00:08:32,429
Você?

105
00:08:35,098 --> 00:08:36,558
Bom.

106
00:08:36,725 --> 00:08:38,518
Então você está contratado.

107
00:08:38,685 --> 00:08:40,103
Vamos começar.

108
00:08:40,270 --> 00:08:42,397
(Batendo na porta)

109
00:08:44,315 --> 00:08:47,944
Homem: £ 10.000 eles estão pagando
pela cabeça de Vane, Jack.

110
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Agora, eu sei que você não tem
não há necessidade de dinheiro,

111
00:08:50,447 --> 00:08:53,533
mas pelo amor de Deus,
não seja ganancioso.

112
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
Você e eu sabemos
um ao outro durante anos.

113
00:08:55,952 --> 00:08:57,620
É o mínimo
você poderia fazer por um amigo.

114
00:08:57,787 --> 00:08:59,122
Quem é ele?

115
00:08:59,289 --> 00:09:00,540
Homem: Olha, mais cedo ou mais tarde,

116
00:09:00,707 --> 00:09:02,542
haverá mais 100
homens aqui fora, Jack,

117
00:09:02,709 --> 00:09:05,295
e isso não vai ser
mais sua decisão.

118
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
(Homens gritando)

119
00:09:06,921 --> 00:09:08,923
Abra.

120
00:09:24,314 --> 00:09:25,690
Você o reconhece?

121
00:09:25,857 --> 00:09:27,400
Homem: Que porra é essa, Jack?

122
00:09:27,567 --> 00:09:29,778
Paulo uma coisa ou outra.

123
00:09:29,944 --> 00:09:31,630
- (batendo)
- Homem: Vamos, Jack. Deixe-nos entrar.

124
00:09:31,654 --> 00:09:34,365
Por que só você?

125
00:09:34,532 --> 00:09:36,659
Ilha cheia de assassinatos,
ladrão fode

126
00:09:36,826 --> 00:09:39,746
e você foi o único
eles não conseguem perdoar?

127
00:09:39,913 --> 00:09:42,332
Como isso faz algum sentido?

128
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
Não sei.

129
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
Mas seja qual for o motivo,
os homens atrás daquela porta

130
00:09:47,837 --> 00:09:50,340
em breve será acompanhado por
outras centenas buscando a recompensa.

131
00:09:50,507 --> 00:09:53,760
- Em uma hora.
- Seremos sitiados.

132
00:09:59,099 --> 00:10:01,226
Os homens lançaram a sorte.

133
00:10:01,392 --> 00:10:04,020
Eles estão resolvidos que
você convence o capitão Vane

134
00:10:04,187 --> 00:10:05,980
para sair do forte.

135
00:10:06,147 --> 00:10:07,333
Eles acreditam
que virá-lo

136
00:10:07,357 --> 00:10:08,858
pode convencer
o comandante britânico

137
00:10:09,025 --> 00:10:12,278
para permitir que eles mantenham
o forte e o ouro.

138
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
É seguro dizer a luta
defender Nassau

139
00:10:16,032 --> 00:10:18,451
teve um começo desfavorável.

140
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
Teach ainda está na baía.

141
00:10:20,829 --> 00:10:22,872
Ainda pode haver uma maneira
para salvar alguma defesa.

142
00:10:23,039 --> 00:10:24,207
Acabou.

143
00:10:28,086 --> 00:10:31,172
Acabou.

144
00:10:32,799 --> 00:10:34,926
Agora tudo o que resta

145
00:10:35,093 --> 00:10:38,012
é que escapamos
este lugar e sobreviver.

146
00:10:38,179 --> 00:10:40,219
Todas as portas estão cobertas
por homens que buscam a recompensa.

147
00:10:40,265 --> 00:10:42,660
E eu tenho que imaginar as saídas do túnel
também estão sendo observados,

148
00:10:42,684 --> 00:10:44,561
dado hornigold
familiaridade com eles.

149
00:10:44,727 --> 00:10:48,356
Então eu sugiro
fabricamos uma nova saída.

150
00:10:54,320 --> 00:10:56,656
(Homens conversando)

151
00:11:00,535 --> 00:11:02,537
(Pássaros cantando)

152
00:11:28,980 --> 00:11:30,398
(Gemendo)

153
00:11:30,565 --> 00:11:31,816
Você está bem?

154
00:11:33,860 --> 00:11:35,612
Quem são eles?

155
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
Marrons. Escravos fugitivos.

156
00:11:38,823 --> 00:11:40,783
Eles devem ter um acampamento rio acima.

157
00:11:40,950 --> 00:11:42,827
A julgar pelos seus números,
um grande.

158
00:11:42,994 --> 00:11:45,074
Billy: Eles devem ter espionado
o navio à distância.

159
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
Lá de cima das colinas.

160
00:11:46,539 --> 00:11:48,458
Dooley: Nós pegamos escravos
para a tripulação antes.

161
00:11:48,625 --> 00:11:51,211
Libertei muitos deles.
Isso não nos colocará em boa posição com eles?

162
00:11:51,377 --> 00:11:54,339
Vendemos mais do que libertamos,
e eles sabem disso.

163
00:11:54,505 --> 00:11:57,342
E mesmo que não tivéssemos,
eles presumiriam que sim.

164
00:11:57,508 --> 00:11:59,469
(Gemidos)

165
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
Pegue seu homem.

166
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
Está tudo bem.

167
00:12:10,355 --> 00:12:11,648
Merda.

168
00:12:40,468 --> 00:12:43,012
Ah!

169
00:12:59,362 --> 00:13:01,990
(conversa indistinta)

170
00:13:11,874 --> 00:13:14,460
(Toca a buzina)

171
00:13:17,297 --> 00:13:20,717
(sopros de buzina)

172
00:13:25,596 --> 00:13:28,474
(Homens gritando)

173
00:13:57,670 --> 00:14:00,214
(Cachorro latindo)

174
00:14:05,678 --> 00:14:08,639
(murmúrio indistinto)

175
00:14:36,167 --> 00:14:37,919
(Grita em língua estrangeira)

176
00:15:00,691 --> 00:15:02,527
Qual é o seu capitão?

177
00:15:05,154 --> 00:15:06,739
Eu sou.

178
00:15:17,667 --> 00:15:19,669
Qual o seu nome?

179
00:15:19,836 --> 00:15:21,754
Pedra.

180
00:15:27,427 --> 00:15:30,138
Qual deles é o seu contramestre?

181
00:15:37,186 --> 00:15:39,021
Eu sou.

182
00:15:46,028 --> 00:15:48,239
(Galo canta)

183
00:15:51,075 --> 00:15:52,827
Você fala pelos seus homens?

184
00:15:52,994 --> 00:15:55,663
Sim?

185
00:15:55,830 --> 00:15:58,207
Depois eu falo com você.

186
00:15:58,374 --> 00:16:01,878
Como você encontrou esse lugar?

187
00:16:04,881 --> 00:16:06,924
Fomos derrotados na batalha.

188
00:16:07,091 --> 00:16:09,802
Jogado por uma tempestade
em sua costa.

189
00:16:09,969 --> 00:16:12,388
Não havia nenhum design nisso.

190
00:16:12,555 --> 00:16:14,724
Quem mais conhecia sua posição?

191
00:16:14,891 --> 00:16:17,852
Quem mais sabe
onde encontrar você?

192
00:16:18,019 --> 00:16:20,688
Ninguém.

193
00:16:20,855 --> 00:16:23,191
Estamos sozinhos.

194
00:16:23,357 --> 00:16:25,485
Eu te dou minha palavra.

195
00:16:25,651 --> 00:16:29,530
Você era eu,
você apostaria as vidas

196
00:16:29,697 --> 00:16:31,949
de todos aqueles sob seus cuidados

197
00:16:32,116 --> 00:16:34,035
na palavra de um pirata?

198
00:16:41,167 --> 00:16:42,960
Aquele.

199
00:16:43,127 --> 00:16:46,130
(Gritando em língua estrangeira)

200
00:17:13,950 --> 00:17:16,619
Dooley:
Para onde eles o estão levando?

201
00:17:16,786 --> 00:17:18,829
Pederneira:
Eles vão nos interrogar um por um,

202
00:17:18,996 --> 00:17:22,625
certifique-se de que nossas histórias combinem.

203
00:17:22,792 --> 00:17:26,045
E então o que?

204
00:17:26,212 --> 00:17:29,757
Homem: Para aqueles que sobrevivem
o primeiro expurgo será um trabalho árduo.

205
00:17:31,509 --> 00:17:34,178
Embora não goste
qualquer um que você já conheceu.

206
00:17:34,345 --> 00:17:37,139
Mas do tipo que eles conheceram.

207
00:17:37,306 --> 00:17:38,641
Cruel e violento.

208
00:17:38,808 --> 00:17:41,310
Quaisquer que sejam os métodos
eles viram algo feito à sua própria espécie,

209
00:17:41,477 --> 00:17:45,481
eles se sentem resolvidos a repetir
sobre aqueles que consideram cúmplices.

210
00:17:45,648 --> 00:17:47,775
Quem é você?

211
00:17:49,110 --> 00:17:51,821
Meu nome é Ben Gunn.

212
00:17:51,988 --> 00:17:54,490
Eu sou o último dos 13 tripulantes
em um comerciante de escravos

213
00:17:54,657 --> 00:17:57,743
capturado enquanto cambaleava
no lado de barlavento da ilha.

214
00:17:59,870 --> 00:18:03,583
Eu aprendi 12 difícil
lições daquela mulher.

215
00:18:03,749 --> 00:18:05,960
Cada um com o mesmo fim.

216
00:18:06,127 --> 00:18:09,463
Que mais cedo ou mais tarde,
a morte espera qualquer homem

217
00:18:09,630 --> 00:18:12,508
quem põe os olhos neste lugar.

218
00:18:12,675 --> 00:18:14,176
E isso antes de chegar,

219
00:18:14,343 --> 00:18:17,638
ela está determinada
para fazer você temer.

220
00:18:19,265 --> 00:18:22,727
Precisamos sair daqui.

221
00:18:22,893 --> 00:18:25,605
Rapidamente.

222
00:18:32,069 --> 00:18:34,488
(conversa indistinta)

223
00:18:38,117 --> 00:18:39,994
Onde diabos você esteve?

224
00:18:40,161 --> 00:18:41,471
Basta colocar alguns
as coisas em ordem.

225
00:18:41,495 --> 00:18:43,039
Você disse que colocaria
ele fora, Jack.

226
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
Muito bem. Adeus rápido.

227
00:18:44,707 --> 00:18:46,208
Último charuto.
Certamente você não se importa.

228
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Ana: Você fez isso?

229
00:18:50,212 --> 00:18:51,881
O fusível está aceso.

230
00:18:52,048 --> 00:18:54,717
Em alguns minutos,
essa parede vai ser muito mais curta.

231
00:18:54,884 --> 00:18:58,888
Achando difícil acreditar que há perto
material suficiente naquela revista

232
00:18:59,055 --> 00:19:01,116
causar o tipo de dano
você parece pensar que sim.

233
00:19:01,140 --> 00:19:03,517
Acredite.

234
00:19:03,684 --> 00:19:05,645
Eu perdi anos da minha vida
estes últimos meses

235
00:19:05,811 --> 00:19:07,063
tentando reconstruir este lugar.

236
00:19:07,229 --> 00:19:08,540
Eu serei maldito
se o novo governador

237
00:19:08,564 --> 00:19:10,484
vai herdar
os frutos de todo esse trabalho.

238
00:19:10,650 --> 00:19:12,068
Não inteiro, pelo menos.

239
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Agora, quando isso acontecer,

240
00:19:14,236 --> 00:19:16,697
deveríamos ter uma clara
caminho sobre os escombros.

241
00:19:16,864 --> 00:19:19,408
Nós cobriremos sua fuga
para o cais.

242
00:19:19,575 --> 00:19:20,618
Não vai ser fácil.

243
00:19:20,785 --> 00:19:22,912
A ilha inteira
está buscando essa recompensa.

244
00:19:23,079 --> 00:19:25,581
Minha fuga?

245
00:19:33,422 --> 00:19:35,341
Você planeja ficar?

246
00:19:35,508 --> 00:19:37,927
Ensine respeita você.

247
00:19:38,094 --> 00:19:40,030
Você navegará com ele sem olhar
por cima do ombro o tempo todo

248
00:19:40,054 --> 00:19:42,324
me perguntando se ele vai voltar
outra pessoa para tomar o seu lugar.

249
00:19:42,348 --> 00:19:45,935
Mas eu, não tenho interesse
em viver como um alvo dele.

250
00:19:46,102 --> 00:19:49,438
Jack, você sabe que não há como
Eu alguma vez deixaria isso acontecer.

251
00:19:49,605 --> 00:19:51,774
Nem eu seria um pupilo seu.

252
00:19:53,067 --> 00:19:55,361
Eu fiz algo
para mim aqui.

253
00:19:55,528 --> 00:19:56,946
Eu farei isso de novo de alguma forma,

254
00:19:57,113 --> 00:20:00,533
mas eu cheguei longe demais
para voltar.

255
00:20:02,576 --> 00:20:04,286
Você aceitará o perdão,
Eu presumo.

256
00:20:04,453 --> 00:20:06,789
Quem sabe?
Ainda não cheguei tão longe.

257
00:20:06,956 --> 00:20:10,251
Mas onde quer que pousemos,
Anne e eu seremos cuidados.

258
00:20:10,418 --> 00:20:12,169
Cuidado? Como?

259
00:20:15,423 --> 00:20:17,633
Você reservou um pouco do ouro?

260
00:20:17,800 --> 00:20:19,885
Ela fez.

261
00:20:21,721 --> 00:20:23,556
Quanto?

262
00:20:23,723 --> 00:20:25,641
Hum.

263
00:20:25,808 --> 00:20:27,560
Pare de brincar.
Coloque-o para fora.

264
00:20:27,727 --> 00:20:28,728
Certo, só um momento.

265
00:20:28,894 --> 00:20:30,354
Porra, nunca gostei de você.

266
00:20:30,521 --> 00:20:33,983
(Homens gritando)

267
00:20:34,150 --> 00:20:35,943
O quê?

268
00:20:36,110 --> 00:20:37,295
Eu só ia dizer,
"Vejo você em breve,"

269
00:20:37,319 --> 00:20:40,322
mas isso provavelmente
seria mentira, não seria?

270
00:20:40,489 --> 00:20:42,408
Provavelmente.

271
00:20:44,410 --> 00:20:46,162
(Aperto de mãos)

272
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
Boa sorte, Charles.

273
00:20:52,793 --> 00:20:55,254
Foda-se, Jack.

274
00:20:57,757 --> 00:21:00,259
(conversa indistinta)

275
00:21:02,511 --> 00:21:04,680
Relatórios do Comodoro
nenhuma mudança em sua postura,

276
00:21:04,847 --> 00:21:06,116
mas ele acredita
é só uma questão de tempo

277
00:21:06,140 --> 00:21:08,058
até que possamos esperar
sua rendição.

278
00:21:08,225 --> 00:21:11,604
Ensine e seus homens
nunca aceitará os perdões.

279
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
Sua tripulação será preenchida
com fanáticos.

280
00:21:14,940 --> 00:21:17,651
Até os fanáticos precisam comer.

281
00:21:19,195 --> 00:21:21,280
Com a praia segura
e não há fuga possível,

282
00:21:21,447 --> 00:21:23,574
eles não têm meios
para reabastecer os suprimentos.

283
00:21:23,741 --> 00:21:27,036
O tempo está contra eles.

284
00:21:28,704 --> 00:21:30,581
Você não perguntou.

285
00:21:32,750 --> 00:21:35,127
Sobre o estado
do Capitão Vane.

286
00:21:36,879 --> 00:21:40,716
Eu entendo que há um grande
muitos elementos para esta operação,

287
00:21:40,883 --> 00:21:43,260
dos quais Charles é apenas um.

288
00:21:43,427 --> 00:21:46,388
Eu confio que se houver algum
desenvolvimento sobre esse assunto

289
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
você vai me avisar.

290
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
Bom.

291
00:21:52,895 --> 00:21:54,230
Então posso perguntar o que é

292
00:21:54,396 --> 00:21:55,898
isso está causando você
fazer essa cara?

293
00:21:57,650 --> 00:22:01,028
Minha nomeação como seu conselheiro.

294
00:22:01,195 --> 00:22:02,988
Eu entendo que você não se importa

295
00:22:03,155 --> 00:22:04,949
que reação seu pessoal
pode ter que fazer isso,

296
00:22:05,115 --> 00:22:08,828
mas seu povo, receio,
são apenas metade do problema.

297
00:22:08,994 --> 00:22:11,247
Tenho inimigos naquela ilha.

298
00:22:11,413 --> 00:22:14,834
Inimigos que podem ser muito menos prováveis
para aceder à sua autoridade,

299
00:22:15,000 --> 00:22:17,503
me vendo ao seu lado
oferecendo meu conselho.

300
00:22:17,670 --> 00:22:20,381
Não tenho ideia do que será o futuro
pode me segurar aqui,

301
00:22:20,548 --> 00:22:23,050
mas acredito no seu sucesso
é a chave para isso.

302
00:22:24,760 --> 00:22:28,138
A última coisa que eu gostaria de fazer
está prejudicando você.

303
00:22:28,305 --> 00:22:31,517
(Explosão)

304
00:22:31,684 --> 00:22:34,061
(Homens gritando)

305
00:22:36,272 --> 00:22:38,524
(Sino tocando)

306
00:22:41,110 --> 00:22:44,113
(Murmurando)

307
00:22:44,280 --> 00:22:46,782
Jesus Cristo.

308
00:22:46,949 --> 00:22:49,326
Senhor Dufresne,
passar a palavra aos homens.

309
00:22:49,493 --> 00:22:51,453
Capitão Vane
muito provavelmente está em liberdade.

310
00:22:51,620 --> 00:22:54,623
Lembre-os do prêmio
que aguarda seu captor, por favor.

311
00:23:08,345 --> 00:23:10,723
(Falando língua estrangeira)

312
00:23:13,851 --> 00:23:16,979
Gunn: Ela é tudo aqui.

313
00:23:17,146 --> 00:23:20,983
Sacerdotisa, governanta, senhor da guerra.

314
00:23:21,150 --> 00:23:24,153
Dizem que há um rei,
o marido dela,

315
00:23:24,320 --> 00:23:27,197
que ele existe no exterior,
resgatando esses itens raros

316
00:23:27,364 --> 00:23:30,492
necessário para a vida aqui,
mas impossível de produzir.

317
00:23:32,328 --> 00:23:35,748
Não vi nenhuma evidência dele.

318
00:23:35,915 --> 00:23:38,959
Aqui a palavra dela é suprema.

319
00:23:40,878 --> 00:23:44,632
Ela não deve ser subestimada.

320
00:23:44,798 --> 00:23:46,926
E o outro?

321
00:23:52,389 --> 00:23:53,974
Lá embaixo.

322
00:23:56,018 --> 00:23:58,020
Gunn: Filha, eu acredito.

323
00:23:58,187 --> 00:24:00,356
Pela deferência que ela demonstrou,

324
00:24:00,522 --> 00:24:03,359
Imagino que ela seja a próxima da fila.

325
00:24:03,525 --> 00:24:05,027
Por que?

326
00:24:11,033 --> 00:24:13,661
Se não fizermos nada,
eles provavelmente nos matam.

327
00:24:13,827 --> 00:24:16,372
Se tentarmos escapar,
eles provavelmente nos matam

328
00:24:16,538 --> 00:24:18,374
ou a floresta faz isso por eles.

329
00:24:18,540 --> 00:24:21,460
Não deveríamos estar procurando
para uma terceira opção

330
00:24:21,627 --> 00:24:23,087
com um final melhor?

331
00:24:23,253 --> 00:24:25,214
Como o que?

332
00:24:25,381 --> 00:24:28,759
Eu acho que eles querem que pensemos
eles estão todos de acordo aqui.

333
00:24:28,926 --> 00:24:32,221
Mas em um lugar como este,
como pode ser isso?

334
00:24:33,889 --> 00:24:37,142
Há um simpático
ouvido lá fora.

335
00:24:37,309 --> 00:24:39,186
Só precisamos encontrá-lo.

336
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
(Cavalo relincha)

337
00:24:43,315 --> 00:24:45,818
(conversa indistinta)

338
00:25:16,598 --> 00:25:18,809
(Grunhindo)

339
00:25:21,854 --> 00:25:23,522
(Gemidos)

340
00:25:29,194 --> 00:25:31,155
(ofegante)

341
00:25:43,625 --> 00:25:45,502
(Tiro)

342
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
(Tiro)

343
00:26:06,648 --> 00:26:08,901
(Gemidos)

344
00:26:13,530 --> 00:26:15,282
(corpo bate)

345
00:26:21,538 --> 00:26:23,457
Passe a palavra ao Comodoro.

346
00:26:23,624 --> 00:26:26,001
Resistência dentro do forte
foi derrotado.

347
00:26:26,168 --> 00:26:27,408
A muralha do forte já foi rompida,

348
00:26:27,503 --> 00:26:29,421
havia pouca chance
resistir.

349
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
E o ouro?

350
00:26:31,048 --> 00:26:32,728
O que direi
foi o efeito da explosão

351
00:26:32,841 --> 00:26:34,676
em nossos esforços para recuperá-lo?

352
00:26:34,843 --> 00:26:36,512
Jesus, eu não sei.

353
00:26:36,678 --> 00:26:39,181
Diga a ele... diga a ele
isso não ajudou em nada.

354
00:26:39,348 --> 00:26:41,100
Homem: Nome, por favor.

355
00:26:41,266 --> 00:26:43,769
Homem

356
00:26:43,936 --> 00:26:45,521
Homem: Onde você nasceu?

357
00:26:47,898 --> 00:26:50,317
- Por favor, prepare um documento para o Sr. Scott.
- Claro, senhor.

358
00:26:50,484 --> 00:26:52,694
Que bom ver você, amigo.

359
00:26:52,861 --> 00:26:55,322
Que bom que você participará
nossos esforços.

360
00:26:55,489 --> 00:26:57,241
Se é isso que Nassau será,

361
00:26:57,407 --> 00:27:01,078
Não vejo valor em resistir
o que é claramente inevitável.

362
00:27:01,245 --> 00:27:03,705
Dificilmente um endosso retumbante.

363
00:27:03,872 --> 00:27:06,708
Eu admito, tenho minhas reservas
com o novo regime,

364
00:27:06,875 --> 00:27:09,044
mas eu durmo melhor
deste lado do perdão

365
00:27:09,211 --> 00:27:11,213
do que eu fiz do outro.

366
00:27:11,380 --> 00:27:15,467
Então, como posso ajudar você?

367
00:27:15,634 --> 00:27:17,928
Engraçado você perguntar.
Acabei de voltar do forte.

368
00:27:18,095 --> 00:27:20,013
Os danos são extensos.

369
00:27:20,180 --> 00:27:22,808
Eu sei que você foi encarregado de
restaurando-o pela primeira vez.

370
00:27:22,975 --> 00:27:25,894
- E eu ficaria feliz em fazer isso novamente.
- Não fique muito ansioso.

371
00:27:26,061 --> 00:27:28,939
Os trabalhadores escravos do Capitão Rackham
não estão em lugar nenhum.

372
00:27:29,106 --> 00:27:30,149
Eles escaparam?

373
00:27:30,315 --> 00:27:32,067
Alguém deve ter saído
a caneta desbloqueada.

374
00:27:32,234 --> 00:27:34,111
Eles invadiram
um punhado de guardas.

375
00:27:34,278 --> 00:27:37,489
Bem, talvez eu possa ajudar
em encontrá-los e trazê-los de volta.

376
00:27:37,656 --> 00:27:39,533
Você faria isso?

377
00:27:39,700 --> 00:27:42,703
Eu os supervisionei por semanas.
Eles me conhecem.

378
00:27:42,870 --> 00:27:44,139
Eles poderiam
ser persuadido a retornar

379
00:27:44,163 --> 00:27:45,803
sabendo que eles
seria tratado de forma justa,

380
00:27:45,873 --> 00:27:48,625
em vez de arriscar
sendo pego por, uh...

381
00:27:48,792 --> 00:27:50,544
Casacas Vermelhas menos compreensivas.

382
00:27:54,673 --> 00:27:57,426
Podemos passar pelo canal leste
quando a maré sobe?

383
00:27:57,593 --> 00:27:59,469
Eles manobraram
uma fragata em volta do porco.

384
00:27:59,636 --> 00:28:02,097
Eles varreriam qualquer navio que
surgiu do outro lado.

385
00:28:02,264 --> 00:28:03,984
Não pense que há alguma maneira
podemos desafiar

386
00:28:04,141 --> 00:28:05,809
esse bloqueio diretamente, não é?

387
00:28:07,019 --> 00:28:08,896
Não exatamente.

388
00:28:09,062 --> 00:28:12,441
Estamos trabalhando em algo, no entanto,
para equilibrar um pouco as probabilidades.

389
00:28:12,608 --> 00:28:15,777
Mas há outra coisa
que você deve saber primeiro.

390
00:28:15,944 --> 00:28:18,197
O que?

391
00:28:18,363 --> 00:28:19,865
Ela está no convés?

392
00:28:20,032 --> 00:28:21,617
Sim, senhor.

393
00:28:21,783 --> 00:28:23,493
Há uma boa razão,
ao que parece,

394
00:28:23,660 --> 00:28:26,455
que você era o único
a quem eles recusaram o perdão.

395
00:28:26,622 --> 00:28:29,374
A delicia, tombadilho.

396
00:28:51,021 --> 00:28:53,815
(Todos falando língua estrangeira)

397
00:29:09,873 --> 00:29:12,542
Já se passaram horas.

398
00:29:12,709 --> 00:29:14,586
Imagine que eles terminaram
nos interrogando.

399
00:29:16,338 --> 00:29:18,298
Bem, eles torturaram
a mesma história

400
00:29:18,465 --> 00:29:20,550
entre quatro homens diferentes agora.

401
00:29:20,717 --> 00:29:24,346
Imagino que isso convencerá
eles da verdade disso.

402
00:29:24,513 --> 00:29:27,557
Ben diz que é assim
foi com sua tripulação.

403
00:29:27,724 --> 00:29:30,102
Matou um punhado
para mostrar que eles poderiam

404
00:29:30,269 --> 00:29:32,813
e então as correntes
e trabalho duro.

405
00:29:34,898 --> 00:29:37,859
Se eles os colocarem para trabalhar,
como todos eles morreram?

406
00:29:38,026 --> 00:29:39,695
Tentando escapar.

407
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
Escapar?

408
00:29:45,200 --> 00:29:47,035
Até onde eles chegaram?

409
00:29:47,202 --> 00:29:49,538
Não muito longe, a maioria deles.

410
00:29:49,705 --> 00:29:51,373
Supervisor atirou em todos
mas meia dúzia

411
00:29:51,540 --> 00:29:53,709
antes que eles conseguissem
para a linha das árvores.

412
00:29:53,875 --> 00:29:55,635
Quatro desses seis
que chegou à floresta

413
00:29:55,669 --> 00:29:57,045
morreu em poucas horas...

414
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
Armadilhas, becos sem saída, caçados.

415
00:30:00,382 --> 00:30:02,092
O outro conseguiu

416
00:30:02,259 --> 00:30:04,970
dois dias inteiros antes
eles o recapturaram.

417
00:30:05,137 --> 00:30:07,472
Ele?

418
00:30:07,639 --> 00:30:09,516
Não foi possível encontrar uma saída.

419
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
Mas se ele aguentasse tanto tempo,

420
00:30:13,061 --> 00:30:15,564
talvez ele saiba o suficiente
para montar um plano.

421
00:30:28,702 --> 00:30:31,872
Eu odeio ser o único
para dizer isso,

422
00:30:32,039 --> 00:30:35,959
mas é possível que tenhamos perdido
o objetivo dessa história?

423
00:30:36,126 --> 00:30:38,170
Todos eles morreram.

424
00:30:40,339 --> 00:30:42,257
Então, por que estamos entretendo isso?

425
00:30:45,427 --> 00:30:48,597
Pode ser falho,
mas é um plano.

426
00:30:50,057 --> 00:30:52,100
Dá-lhe foco.

427
00:30:52,267 --> 00:30:55,854
Mantém sua mente longe do fato
que pode não haver um plano melhor.

428
00:30:58,273 --> 00:31:01,485
Por que quereríamos levar
isso longe dele?

429
00:31:13,580 --> 00:31:16,208
Não vejo saída para isso.

430
00:31:18,627 --> 00:31:21,963
Não importa o que eu faça,
isso leva ao mesmo resultado.

431
00:31:24,341 --> 00:31:27,511
E eu me pergunto
se não fosse o melhor

432
00:31:27,677 --> 00:31:30,430
apenas para aceitar que eu tenho
nenhuma escolha no assunto.

433
00:31:32,808 --> 00:31:35,477
Você está curioso novamente.

434
00:31:35,644 --> 00:31:37,979
Pronto para me seguir
através de uma porta

435
00:31:38,146 --> 00:31:40,649
isso é de alguma forma menos assustador

436
00:31:40,816 --> 00:31:43,068
sabendo que espero por você
do outro lado.

437
00:31:47,823 --> 00:31:49,991
Sinto sua falta.

438
00:31:51,576 --> 00:31:54,162
Também sinto saudade.

439
00:31:57,457 --> 00:31:59,876
Quando chegarmos lá...

440
00:32:01,545 --> 00:32:04,506
Devo deixar você para trás?

441
00:32:11,596 --> 00:32:14,141
E se eu ficasse?

442
00:32:26,361 --> 00:32:29,030
Anne: Ouvi dizer que Bruxelas é legal.

443
00:32:29,197 --> 00:32:31,199
Paris, talvez.

444
00:32:31,366 --> 00:32:34,453
Embora eu não fale francês.

445
00:32:34,619 --> 00:32:37,581
Seja lá o que for
eles falam em Bruxelas.

446
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
Hum-hmm.

447
00:32:39,791 --> 00:32:42,752
Ah, que merda, Jack.

448
00:32:42,919 --> 00:32:45,714
É realmente tão ruim assim?

449
00:32:45,881 --> 00:32:49,301
Amanhã podemos estar a caminho
para qualquer lugar do mundo

450
00:32:49,468 --> 00:32:52,012
com dinheiro suficiente
viver como quisermos.

451
00:32:52,179 --> 00:32:55,432
Mesmo onde estávamos
quando começamos.

452
00:32:55,599 --> 00:32:57,726
Algumas pessoas podem
até mesmo chamar isso de sucesso.

453
00:32:57,893 --> 00:33:00,145
Foda-se essas pessoas.

454
00:33:04,316 --> 00:33:06,443
Temos o mundo agora.

455
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Qualquer parte dela nós escolhemos.

456
00:33:09,237 --> 00:33:12,741
Estávamos tão perto
para realizar algo

457
00:33:12,908 --> 00:33:15,911
isso teria escrito
nossos nomes na história.

458
00:33:16,077 --> 00:33:19,831
Não há nenhum pedaço do mundo
à venda que pode substituir isso.

459
00:33:22,501 --> 00:33:24,753
Não é bom e não é justo.

460
00:33:25,879 --> 00:33:28,131
Mas é o que é.

461
00:33:30,842 --> 00:33:33,929
Precisamos sair
Nassau atrás de nós.

462
00:33:38,517 --> 00:33:40,977
(Grilos cantando)

463
00:33:54,699 --> 00:33:56,910
(Gasp8)

464
00:34:15,011 --> 00:34:16,638
Vá, por favor.

465
00:34:22,310 --> 00:34:23,770
Você sabe quem eu sou?

466
00:34:23,937 --> 00:34:26,439
Você é filha dela.

467
00:34:29,276 --> 00:34:32,445
Eu entendo de seus homens
que você foi derrotado em batalha.

468
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
Então você recebeu perdões
para todos os seus homens.

469
00:34:34,656 --> 00:34:36,908
- Isso é verdade?
- Sim.

470
00:34:37,075 --> 00:34:39,661
Mas você recusou. Todos vocês.

471
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
Para um homem que você recusou
para ser perdoado. Por que?

472
00:34:43,707 --> 00:34:47,210
Por que recusamos os perdões?

473
00:34:48,712 --> 00:34:50,964
Cada homem tem suas próprias razões.

474
00:34:53,216 --> 00:34:56,136
Alguns se lembram da injustiça
do serviço mercantil

475
00:34:56,303 --> 00:34:59,514
e estão com muita raiva
para sempre voltar a ele.

476
00:34:59,681 --> 00:35:01,057
Alguns odeiam demais a Inglaterra

477
00:35:01,224 --> 00:35:03,143
para sempre se chamarem
Inglês novamente.

478
00:35:04,728 --> 00:35:08,273
E alguns, suponho,
sinto que Nassau é deles há tanto tempo,

479
00:35:08,440 --> 00:35:10,120
eles não têm interesse
ao assinar um documento

480
00:35:10,233 --> 00:35:12,569
isso iria entregá-lo
para o rei.

481
00:35:15,614 --> 00:35:17,449
Existem 1.000
homens e mulheres aqui.

482
00:35:17,616 --> 00:35:20,869
Entre eles não há
falta de raiva

483
00:35:21,036 --> 00:35:23,163
ou ódio ou medo.

484
00:35:23,330 --> 00:35:25,081
Talvez você tenha notado.

485
00:35:25,248 --> 00:35:28,918
Eles sofreram crueldades
você não pode imaginar.

486
00:35:29,085 --> 00:35:31,588
Irmãs separadas de irmãos.

487
00:35:31,755 --> 00:35:33,214
Maridos de suas esposas.

488
00:35:33,381 --> 00:35:36,051
Mães de seus filhos.

489
00:35:36,217 --> 00:35:39,095
Ninguém tem causa maior
jurar que a Inglaterra é inimiga

490
00:35:39,262 --> 00:35:41,348
e desejo vingança
contra ela como nós fazemos.

491
00:35:43,642 --> 00:35:47,520
No entanto, acredito que se nos oferecessem
a mesma escolha que a sua enfrentou,

492
00:35:47,687 --> 00:35:50,231
uma chance de ser libertado
aos olhos da lei,

493
00:35:50,398 --> 00:35:53,443
não teria sido
tão redondamente rejeitado.

494
00:35:53,610 --> 00:35:56,863
Estou perguntando por que
você acha que é isso.

495
00:35:59,491 --> 00:36:03,578
Estou muito consciente dos meus homens
vidas estão em jogo.

496
00:36:03,745 --> 00:36:07,957
Então eu gostaria de te dar
a resposta que você procura,

497
00:36:08,124 --> 00:36:10,377
mas eu não acho que você esteja
vai querer ouvir.

498
00:36:12,045 --> 00:36:13,880
Talvez você esteja enganado
neste momento

499
00:36:14,047 --> 00:36:16,341
sobre qual de nós dois
está precisando de proteção.

500
00:36:16,508 --> 00:36:19,135
Responda à pergunta.

501
00:36:22,263 --> 00:36:25,433
Seus homens estão cheios
com raiva da Inglaterra,

502
00:36:25,600 --> 00:36:27,811
como são os meus,

503
00:36:27,977 --> 00:36:31,773
mas meu capitão queria
Inglaterra para ver essa raiva

504
00:36:31,940 --> 00:36:33,900
e fazê-los temer isso.

505
00:36:36,403 --> 00:36:38,571
E por qualquer motivo,

506
00:36:38,738 --> 00:36:42,325
sua mãe preferiria
seus homens temem a Inglaterra.

507
00:36:44,619 --> 00:36:46,371
Eu vejo.

508
00:36:49,916 --> 00:36:51,793
Leve-o de volta, por favor.

509
00:36:51,960 --> 00:36:53,962
Você fez a pergunta.
Eu respondi.

510
00:36:54,129 --> 00:36:57,173
Espere um minuto.
Espere... espere... espere um minuto.

511
00:36:57,340 --> 00:37:01,344
Eu acho que você vê que nossos interesses são mais
intimamente alinhados do que sua mãe.

512
00:37:01,511 --> 00:37:03,763
Eu tenho duas dúzias de homens
em uma gaiola lá fora

513
00:37:03,930 --> 00:37:05,807
da opinião de que
ela pretende matar todos nós

514
00:37:05,974 --> 00:37:08,351
mais cedo ou mais tarde.

515
00:37:08,518 --> 00:37:12,272
E você vai fazer
nada sobre isso?

516
00:37:17,569 --> 00:37:19,070
(grunhidos)

517
00:37:33,710 --> 00:37:35,545
Ensinar: Você fez isso antes?

518
00:37:35,712 --> 00:37:37,130
Vane: Não, você?

519
00:37:42,135 --> 00:37:44,846
Suponho que ela mereça algum crédito.

520
00:37:45,013 --> 00:37:47,223
Arrastado para Londres
em algemas

521
00:37:47,390 --> 00:37:50,602
e retorna
no serviço de um governador.

522
00:37:50,769 --> 00:37:53,980
E o convence a virar
o mundo inteiro contra você.

523
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
eu não duvido
sua raiva por ela,

524
00:37:58,985 --> 00:38:00,862
mas tenho que perguntar...

525
00:38:02,405 --> 00:38:04,532
Se, no curso
da nossa manobra,

526
00:38:04,699 --> 00:38:07,911
somos forçados a escolher entre
fuga e sua morte,

527
00:38:08,077 --> 00:38:09,621
onde você está?

528
00:38:11,372 --> 00:38:13,333
Ela estava naquele convés
por um motivo.

529
00:38:13,500 --> 00:38:14,959
Então eu a veria.

530
00:38:15,126 --> 00:38:17,796
Para me provocar
em cometer um erro.

531
00:38:21,174 --> 00:38:24,511
O que mais importa
está alcançando nosso objetivo.

532
00:38:24,677 --> 00:38:27,722
Para sair desta baía
com a frota intacta

533
00:38:27,889 --> 00:38:31,226
e seguir em frente a partir deste lugar.

534
00:38:31,392 --> 00:38:33,102
Charles vane vê além de sua raiva

535
00:38:33,269 --> 00:38:35,438
para alcançar o fim maior.

536
00:38:37,065 --> 00:38:39,859
Como isso aconteceu?

537
00:38:40,026 --> 00:38:42,153
Uma vez me ensinaram uma lição.

538
00:38:42,320 --> 00:38:43,696
Tem sido eficaz.

539
00:38:43,863 --> 00:38:45,240
Ensinado por quem?

540
00:38:45,406 --> 00:38:46,574
Dela.

541
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
Homem: Está pronto.

542
00:38:57,252 --> 00:38:59,754
Eles estão sem opção agora.

543
00:38:59,921 --> 00:39:02,215
Mais cedo ou mais tarde
eles perceberão sua única fuga

544
00:39:02,382 --> 00:39:04,759
é se render
Capitão Vane e se afaste.

545
00:39:06,636 --> 00:39:09,389
Senhores.

546
00:39:31,286 --> 00:39:33,329
Eleanor: Eu deveria ir.

547
00:39:33,496 --> 00:39:36,374
O que eles diriam?

548
00:39:36,541 --> 00:39:38,126
Quem?

549
00:39:39,794 --> 00:39:42,130
Seus inimigos na ilha.

550
00:39:42,297 --> 00:39:45,800
Você parece preocupado com o que
Vou ouvi-los dizer sobre você.

551
00:39:45,967 --> 00:39:48,344
Talvez fosse melhor
ouvir isso agora

552
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
enquanto todo o resto está quieto.

553
00:39:55,143 --> 00:39:57,312
Eles diriam
Eu não sou confiável.

554
00:39:57,478 --> 00:39:59,480
Que eu ligaria
qualquer pessoa a qualquer momento,

555
00:39:59,647 --> 00:40:01,983
não importa o quão perto
eles eram para mim...

556
00:40:04,027 --> 00:40:07,363
Não importa quem machucou
ou quão severamente.

557
00:40:07,530 --> 00:40:08,823
Que, dada a minha história,

558
00:40:08,990 --> 00:40:11,117
só um tolo me permitiria
para se aproximar deles novamente.

559
00:40:13,494 --> 00:40:15,747
Eles estariam certos?

560
00:40:26,883 --> 00:40:29,636
Você domesticou este lugar uma vez.

561
00:40:29,802 --> 00:40:31,846
Apesar do que qualquer um
pode dizer de você,

562
00:40:32,013 --> 00:40:34,098
e desejo seu conselho,

563
00:40:34,265 --> 00:40:37,602
apesar do que qualquer um
pode dizer de você.

564
00:40:37,769 --> 00:40:39,604
Então vamos seguir em frente,

565
00:40:39,771 --> 00:40:43,399
apesar do que qualquer um,
seja do seu mundo ou do meu,

566
00:40:43,566 --> 00:40:46,319
pode dizer de você.

567
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
(bate na porta)

568
00:40:48,363 --> 00:40:50,448
O que é isso?

569
00:41:15,890 --> 00:41:18,309
Chamberlain: Ela está sob uma bandeira branca.
Portas de armas fechadas.

570
00:41:18,476 --> 00:41:21,020
Como diabos
ela chegou tão perto?

571
00:41:21,187 --> 00:41:23,231
Ela estava escondida
atrás de sua linha.

572
00:41:23,398 --> 00:41:25,000
No momento em que ela surgiu,
ela estava totalmente encaminhada.

573
00:41:25,024 --> 00:41:27,568
Ela está sujeita
para o nosso ataque completo.

574
00:41:27,735 --> 00:41:30,488
Ela está se rendendo,
ou nós a temos morta em pleno direito.

575
00:41:49,590 --> 00:41:51,259
Deslize os cabos de ancoragem.

576
00:41:51,426 --> 00:41:53,237
Quebre nossa linha sobre a abordagem
de uma escuna?

577
00:41:53,261 --> 00:41:54,429
Acho que você superestima...

578
00:41:54,595 --> 00:41:57,515
Enquanto ainda há tempo,
corte os malditos cabos.

579
00:42:00,268 --> 00:42:01,978
(assobios)

580
00:42:20,663 --> 00:42:22,498
Homem: Navio de bombeiros!

581
00:42:22,665 --> 00:42:26,127
Maldito inferno. Corte os cabos de ancoragem!
Faça-nos avançar.

582
00:42:26,294 --> 00:42:28,337
- Corte a âncora!
- Corte os cabos de ancoragem!

583
00:42:34,052 --> 00:42:36,179
Baterias de estibordo, fogo!

584
00:42:51,152 --> 00:42:54,530
Fogo! Fogo!

585
00:42:54,697 --> 00:42:56,699
(Homens gritando)

586
00:42:58,659 --> 00:43:01,621
(Balas de canhão zunindo)

587
00:43:11,964 --> 00:43:14,467
Capitão, a nossa frota está a caminho.

588
00:43:14,634 --> 00:43:15,927
(Homens gritando)

589
00:43:16,094 --> 00:43:18,596
(Canhões disparando)

590
00:43:30,274 --> 00:43:32,360
Muito alto.

591
00:43:32,527 --> 00:43:35,738
Você está mirando muito alto.
Esqueça o aparelhamento.

592
00:43:35,905 --> 00:43:37,824
Mire em seu casco.

593
00:43:37,990 --> 00:43:39,367
Na linha d'água.

594
00:43:39,534 --> 00:43:40,618
Homem: Mire na linha d’água!

595
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
Tripulações de armas, redirecionem
para a linha d'água!

596
00:43:43,246 --> 00:43:45,373
Redirecione para a linha d’água!

597
00:43:45,540 --> 00:43:48,126
Fogo! Fogo!

598
00:44:01,722 --> 00:44:05,226
Tenente! Leve-a para dentro!
Ir! Ir!

599
00:44:05,393 --> 00:44:08,146
(Homens gritando)

600
00:44:11,065 --> 00:44:13,276
(Os gritos continuam)

601
00:44:49,604 --> 00:44:53,107
(Rãs coaxando)

602
00:44:53,274 --> 00:44:55,151
(Cachorro latindo)

603
00:44:55,318 --> 00:44:57,987
(ofegante)

604
00:45:18,341 --> 00:45:19,800
Eu estava certo.

605
00:45:19,967 --> 00:45:22,970
Há conflito entre eles.

606
00:45:23,137 --> 00:45:24,388
Eu não sei o quão profundo isso é,

607
00:45:24,555 --> 00:45:27,808
mas está aí para ser explorado.

608
00:45:29,644 --> 00:45:32,063
A filha?

609
00:45:32,230 --> 00:45:36,484
Isto parece ser
uma opção significativamente mais promissora

610
00:45:36,651 --> 00:45:39,320
do que carregar em
uma floresta carregada de armadilhas.

611
00:45:39,487 --> 00:45:42,198
Não sei por que precisei
dizer isso em voz alta.

612
00:45:49,956 --> 00:45:51,415
Onde você está?

613
00:45:55,336 --> 00:45:57,505
Anteriormente eu te disse
que eu tinha certeza

614
00:45:57,672 --> 00:45:59,340
que os perdões eliminariam

615
00:45:59,507 --> 00:46:01,217
toda a resistência em Nassau

616
00:46:01,384 --> 00:46:04,553
e você me perguntou
como eu tinha tanta certeza.

617
00:46:09,350 --> 00:46:11,435
É porque
Eu ajudei a construí-los.

618
00:46:13,729 --> 00:46:18,192
Peter ashe, Miranda,
o marido dela e eu,

619
00:46:18,359 --> 00:46:21,779
trabalhamos para obter
um perdão universal

620
00:46:21,946 --> 00:46:23,197
e apresentá-lo a Nassau

621
00:46:23,364 --> 00:46:26,575
para eliminar a pirataria
e restaurar o domínio colonial lá.

622
00:46:30,913 --> 00:46:34,250
Me afastei dessas coisas.

623
00:46:34,417 --> 00:46:37,628
Polegada por polegada,

624
00:46:37,795 --> 00:46:40,339
Eu esqueci tudo.

625
00:46:43,050 --> 00:46:46,512
E agora, nesta jaula,

626
00:46:46,679 --> 00:46:48,889
na barriga dessa coisa

627
00:46:49,056 --> 00:46:51,267
que nos engoliu inteiros...

628
00:46:52,476 --> 00:46:54,854
Eu me pergunto...

629
00:46:55,021 --> 00:46:57,231
Se a civilização de Nassau

630
00:46:57,398 --> 00:47:01,277
não é exatamente o que eu tentei alcançar
todos esses anos atrás.

631
00:47:03,779 --> 00:47:08,242
Se resistir
não me coloca em oposição

632
00:47:08,409 --> 00:47:12,663
para tudo que eu uma vez entendi
ser bom e certo.

633
00:47:14,874 --> 00:47:17,251
Para perdoar.

634
00:47:17,418 --> 00:47:20,838
Para colocar ordem no caos.

635
00:47:24,216 --> 00:47:28,679
Eu me pergunto se os perdões
são a vitória

636
00:47:28,846 --> 00:47:33,392
e que a coisa mais esclarecida
que eu posso fazer é

637
00:47:33,559 --> 00:47:35,895
fique quieto.

638
00:47:36,062 --> 00:47:40,649
Aceite o que aparece
ser inevitável

639
00:47:40,816 --> 00:47:44,070
e deixe este ser o fim
do capitão Flint.

640
00:47:48,074 --> 00:47:52,078
Não, não, não.
Nada é inevitável aqui.

641
00:47:52,244 --> 00:47:55,247
Estou te mostrando uma maneira de entrar
que podemos sobreviver a isso.

642
00:47:55,414 --> 00:47:58,918
Você é novo nisso,

643
00:47:59,085 --> 00:48:03,130
sendo responsável
para a vida dos homens.

644
00:48:03,297 --> 00:48:06,759
Mas eu sei o que a mulher
quem lidera este lugar

645
00:48:06,926 --> 00:48:09,303
está enfrentando agora.

646
00:48:09,470 --> 00:48:13,974
O peso do seu povo
bem-estar sobre seus ombros.

647
00:48:14,141 --> 00:48:17,353
Ela não vai nos deixar
deixe este lugar vivo.

648
00:48:19,313 --> 00:48:22,566
Ela simplesmente não permitirá isso.

649
00:48:25,945 --> 00:48:27,405
Todos nós enfrentaremos a morte certa

650
00:48:27,571 --> 00:48:29,365
com o nosso próprio tipo de mentira.

651
00:48:31,700 --> 00:48:34,453
A de Billy é que ele pode
lutar para sair disso.

652
00:48:36,705 --> 00:48:39,750
A sua é que você pode
fale para superar isso.

653
00:48:42,253 --> 00:48:43,879
Mas para mim...

654
00:48:46,590 --> 00:48:50,094
não sei se tenho
mais mentiras em mim.

655
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
Eu sei tudo que você quer
é para nos proteger,

656
00:49:14,201 --> 00:49:16,162
para me proteger,

657
00:49:16,328 --> 00:49:19,498
mas o que você pretende fazer
amanhã para esse fim,

658
00:49:19,665 --> 00:49:21,459
Eu acho que é um erro grave

659
00:49:21,625 --> 00:49:23,836
e estou perguntando mais uma vez
por favor reconsidere.

660
00:49:24,003 --> 00:49:25,754
- Madi.
- Compartilhamos um inimigo comum.

661
00:49:25,921 --> 00:49:27,423
Isso não nos torna amigos?
Madi!

662
00:49:27,590 --> 00:49:30,718
Os homens naquela jaula
são homens enganadores.

663
00:49:30,885 --> 00:49:33,179
Eles vão dizer coisas
isso parecerá atraente para você,

664
00:49:33,345 --> 00:49:36,265
especialmente para você.

665
00:49:36,432 --> 00:49:38,434
Mas você não deve
deixe-os influenciar você.

666
00:49:38,601 --> 00:49:40,895
Seu pai e eu
construiu este lugar

667
00:49:41,061 --> 00:49:43,397
separar-nos
do mundo deles.

668
00:49:43,564 --> 00:49:46,442
Mas confiamos nas coisas que
pai manda de volta de seu mundo.

669
00:49:46,609 --> 00:49:47,985
Não estamos tão separados
deles.

670
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
Estamos separados o suficiente
que não temos necessidade de vê-los.

671
00:49:50,779 --> 00:49:52,615
Para roubar deles.
Para lutar com eles.

672
00:49:52,781 --> 00:49:54,492
Para conhecer suas correntes novamente.

673
00:49:57,953 --> 00:50:00,080
Eu trabalhei tanto

674
00:50:00,247 --> 00:50:02,958
para garantir que você nunca
tinha que ver essas coisas.

675
00:50:03,125 --> 00:50:05,586
Mas eu tenho visto essas coisas.

676
00:50:05,753 --> 00:50:09,048
E eu vou mantê-los afastados
enquanto eu puder.

677
00:50:09,215 --> 00:50:11,759
Para cada dia que evitamos
colidindo em seu mundo

678
00:50:11,926 --> 00:50:13,385
é um dia em que as crianças nascem aqui,

679
00:50:13,552 --> 00:50:17,097
é um dia em que famílias existem aqui.

680
00:50:17,264 --> 00:50:19,934
Não tenho pressa em ver esse fim.

681
00:50:20,100 --> 00:50:22,019
Nem você deveria estar.

682
00:50:29,527 --> 00:50:32,279
Vir.

683
00:50:32,446 --> 00:50:35,616
Essa separação repousa inteiramente

684
00:50:35,783 --> 00:50:37,576
sobre a nossa existência
permanecendo em segredo.

685
00:50:37,743 --> 00:50:40,371
Os piratas, por tanto tempo
enquanto respiram,

686
00:50:40,538 --> 00:50:42,248
poderia e faria com lucro

687
00:50:42,414 --> 00:50:43,999
comprometer esse segredo.

688
00:50:44,166 --> 00:50:47,211
Portanto, eles devem ser eliminados.

689
00:50:47,378 --> 00:50:49,129
Por que não consultar o pai?

690
00:50:49,296 --> 00:50:51,006
Você pode enviar uma mensagem para ele.

691
00:50:51,173 --> 00:50:53,092
Ele conhece esses homens.
Ele navegou com eles.

692
00:50:53,259 --> 00:50:55,594
Ele pode ter algo
dizer sobre matá-los.

693
00:50:55,761 --> 00:50:58,681
Seu pai nos ajuda
de sua posição em Nassau.

694
00:50:58,847 --> 00:51:01,308
Ele poderia ter vivido
entre esses homens.

695
00:51:01,475 --> 00:51:03,602
Ele pode ter lutado
ao lado desses homens.

696
00:51:03,769 --> 00:51:06,480
Ele pode até ter ligado
alguns desses homens amigos.

697
00:51:06,647 --> 00:51:10,317
Mas quando se trata da segurança de
as pessoas neste lugar,

698
00:51:10,484 --> 00:51:15,197
seu pai sabe
a decisão final é minha.

699
00:51:20,452 --> 00:51:22,955
- Você sabe para onde está indo, certo?
- Sim.

700
00:51:23,122 --> 00:51:26,333
Quando você chegar à praia,
não faça nenhuma tentativa nas árvores.

701
00:51:26,500 --> 00:51:28,061
Eles vão encontrar você
e guiá-lo.

702
00:51:28,085 --> 00:51:29,336
Ao chegar ao acampamento,

703
00:51:29,503 --> 00:51:30,981
minha esposa vai ver
você é cuidado.

704
00:51:31,005 --> 00:51:33,424
Obrigado.

705
00:51:33,591 --> 00:51:36,594
Homem: Quem está aí?

706
00:51:36,760 --> 00:51:40,472
Ir. Agora. Ir!

707
00:51:40,639 --> 00:51:41,890
Está tudo bem.

708
00:51:42,057 --> 00:51:45,227
Parar. O resto de vocês,
desembarque agora.

709
00:51:45,394 --> 00:51:47,396
eu vou explicar
para o capitão Hornigold.

710
00:51:47,563 --> 00:51:49,064
Por favor, venha comigo.

711
00:51:49,231 --> 00:51:51,859
Abaixe suas armas. Agora!

712
00:51:54,278 --> 00:51:56,363
- (Tiro)
- Não, não, não!

713
00:52:02,995 --> 00:52:06,498
(Homem gemendo)

714
00:52:25,643 --> 00:52:28,354
(Respiração difícil)

715
00:52:32,650 --> 00:52:35,069
(Gemendo)

716
00:52:43,494 --> 00:52:45,537
(Música tema tocando)