1
00:00:07,007 --> 00:00:08,467
Flint: Estamos indo nessa direção.

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,135
Silver: Isso é um assassino de navios.

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,678
Deveríamos ter levado
os perdões.

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Os homens, eu entendo.

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,474
Flint os tinha exatamente
onde ele precisava deles.

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,768
Mas ele também me teve lá.

7
00:00:17,935 --> 00:00:21,104
- Estes são idênticos.
- O que você está sugerindo?

8
00:00:21,271 --> 00:00:23,273
Que nós troquemos,
encontrar parceiros,

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
e trocar moedas por commodities
muito mais fácil de proteger.

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,987
Ensinar: Voltei para continuar
a conta como eu a conheço,

11
00:00:29,154 --> 00:00:30,155
porque neste lugar

12
00:00:30,239 --> 00:00:32,699
Eu acreditei que poderia encontrar
os homens necessários para fazê-lo.

13
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
E em particular um homem

14
00:00:34,159 --> 00:00:36,161
que eu achei digno
de ficar ao meu lado

15
00:00:36,328 --> 00:00:37,955
à frente de uma frota terrível.

16
00:00:38,121 --> 00:00:40,183
Estou muito ciente do que Charles Vane está
capaz de destruir

17
00:00:40,207 --> 00:00:41,375
quando ele decide isso.

18
00:00:41,542 --> 00:00:44,419
O que você gostaria
para que ele tire de você?

19
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
O capitão Flint está morto.

20
00:00:49,049 --> 00:00:50,050
Não estamos nos movendo.

21
00:00:50,092 --> 00:00:52,636
A tempestade nos levou para o leste.
Estamos calmos.

22
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
(Música tema tocando)

23
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
(Ondas quebrando, música tocando)

24
00:02:35,906 --> 00:02:39,201
(Vozes distantes, risos)

25
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
(Homem gemendo)

26
00:02:49,503 --> 00:02:53,048
(O gemido continua)

27
00:03:03,308 --> 00:03:06,186
Filho do homem mais rico
em São Cristóvão, dizem.

28
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Diga também que ele fodeu seu parceiro

29
00:03:11,149 --> 00:03:14,194
fora de sua empresa comercial.

30
00:03:14,361 --> 00:03:16,905
Roubei tudo.

31
00:03:17,072 --> 00:03:19,741
Um mundo onde ele é o civilizado
e nós somos os selvagens

32
00:03:19,908 --> 00:03:23,578
é um mundo que eu nunca estou
vou entender, porra.

33
00:03:28,834 --> 00:03:31,378
(Gemidos)

34
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
- Ah.
- (risos)

35
00:03:42,889 --> 00:03:44,766
Isso foi legal.

36
00:03:44,933 --> 00:03:46,643
Esperamos que tenhamos
mostrei-lhe o nosso agradecimento

37
00:03:46,810 --> 00:03:49,646
por concordar em conduzir
esta transação em nosso solo

38
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
e que podemos
seja muito hospitaleiro

39
00:03:51,815 --> 00:03:53,567
aos nossos parceiros comerciais.

40
00:03:53,734 --> 00:03:57,362
Agora vamos concluir
nosso negócio?

41
00:03:57,529 --> 00:04:01,324
316 pérolas negras a serem trocadas

42
00:04:01,491 --> 00:04:05,829
por 46.121 peças de oito.

43
00:04:05,996 --> 00:04:08,415
O método de nossa figura
esse valor para cada item

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,168
foi registrado se qualquer uma das partes
deseja saber disso.

45
00:04:11,334 --> 00:04:12,753
Eu gostaria de ver, por favor.

46
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Uma negra alfabetizada. (risos)

47
00:04:21,845 --> 00:04:24,181
Não há fim para as surpresas
este lugar tem a oferecer?

48
00:04:24,347 --> 00:04:25,547
Que porra ele acabou de dizer?

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,185
(fala francês)

50
00:04:28,351 --> 00:04:29,791
Eu imagino que ela vem
do estoque de escravos.

51
00:04:29,936 --> 00:04:33,190
De algum tipo, certo?

52
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
Eu entendo que ela pode se vestir
como uma mulher civilizada,

53
00:04:36,526 --> 00:04:39,821
mas para se comportar como um,
isso é impressionante.

54
00:04:39,988 --> 00:04:43,325
As contas são aceitáveis.
Temos um acordo.

55
00:04:46,203 --> 00:04:48,872
Você parece uma criatura adorável.

56
00:04:49,039 --> 00:04:52,042
Quando o governador chegar,
se você realmente fugir,

57
00:04:52,209 --> 00:04:53,478
haverá um lugar
para você em meu emprego.

58
00:04:53,502 --> 00:04:56,505
Governador? Qual governador?

59
00:04:59,549 --> 00:05:01,343
Você está se dispondo
do seu tesouro

60
00:05:01,510 --> 00:05:03,053
de pilhagem ilícita

61
00:05:03,220 --> 00:05:06,473
então você pode deixar este lugar
antes da chegada do novo regime.

62
00:05:06,640 --> 00:05:09,893
Isso é o que eu pensei que era
tudo em primeiro lugar.

63
00:05:12,187 --> 00:05:14,731
Você não sabe, não é?

64
00:05:16,233 --> 00:05:18,401
- Invasão?
- Uma frota.

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,362
Oito navios, soldados, 700,

66
00:05:20,529 --> 00:05:23,406
todos liderados por um homem que afirma ter sido
nomeado governador deste lugar

67
00:05:23,573 --> 00:05:24,733
e com poderes para recuperá-lo

68
00:05:24,825 --> 00:05:26,326
à força, se necessário.

69
00:05:26,493 --> 00:05:28,995
Notícias disso
está se espalhando rapidamente.

70
00:05:29,162 --> 00:05:31,540
Quanto tempo até eles chegarem aqui?

71
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
12 dias, aproximadamente.

72
00:05:36,586 --> 00:05:39,256
Quantas baterias foram
reparado nas muralhas do forte?

73
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
Dois. Duas armas cada.

74
00:05:40,966 --> 00:05:42,806
A quinta e a sexta armas
vão subir amanhã.

75
00:05:42,926 --> 00:05:44,446
Ele disse como
a frota estava composta?

76
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Quantos homens de guerra?

77
00:05:45,554 --> 00:05:46,930
Ele não disse.

78
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Bem, quantas armas ele disse?

79
00:05:48,557 --> 00:05:49,558
Ele não disse.

80
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Bem, seja o que for,

81
00:05:50,809 --> 00:05:51,869
seis armas não serão
o suficiente para pará-lo.

82
00:05:51,893 --> 00:05:54,104
se eles apoiassem
uma frota na baía.

83
00:05:54,271 --> 00:05:56,231
Aline em defesa
da foz do porto.

84
00:05:56,398 --> 00:05:57,678
Sim, mas quantos
dessas tripulações

85
00:05:57,732 --> 00:05:59,818
podemos honestamente esperar
participar dessa luta?

86
00:05:59,985 --> 00:06:02,696
Um terceiro? Metade se tivermos sorte?

87
00:06:02,863 --> 00:06:04,489
E se fossem todos eles?

88
00:06:04,656 --> 00:06:05,824
Todas as tripulações.

89
00:06:05,991 --> 00:06:08,410
Tudo o que importa, sim.

90
00:06:11,371 --> 00:06:14,291
Cidadão. Woodall. Os cockrams.

91
00:06:14,457 --> 00:06:15,542
Você conheceu essas pessoas?

92
00:06:15,709 --> 00:06:18,795
Eles não são exatamente
uma manifestação em torno de uma espécie de bandeira.

93
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
Como você poderia
convencer todos eles

94
00:06:21,047 --> 00:06:22,132
participar de uma luta como essa?

95
00:06:22,299 --> 00:06:25,135
Porque se todos se juntarem,
pode não haver luta.

96
00:06:25,302 --> 00:06:26,887
Uma demonstração de força.

97
00:06:27,053 --> 00:06:29,556
Uma enorme demonstração de força.

98
00:06:29,723 --> 00:06:31,266
Mil homens, uma dúzia de navios,

99
00:06:31,433 --> 00:06:32,726
mais o homem 0' guerra,

100
00:06:32,893 --> 00:06:34,227
todos organizados para a batalha.

101
00:06:34,394 --> 00:06:36,646
Organizado sob quem?
Flint ainda não foi encontrado em lugar nenhum.

102
00:06:36,813 --> 00:06:38,982
Ele retornará com o tempo,
e se ele não fizer isso, eu farei isso.

103
00:06:39,149 --> 00:06:42,235
Olhe-me na cara
e me diga que você duvida.

104
00:06:44,279 --> 00:06:47,574
Se todos nos unirmos, a luta
que apresentaremos aos nossos invasores

105
00:06:47,741 --> 00:06:49,061
parecerá tão caro
e doloroso,

106
00:06:49,200 --> 00:06:51,202
eles vão escolher
afastar-se disso

107
00:06:51,369 --> 00:06:53,163
em vez de arriscar
humilhação em nossas mãos.

108
00:06:53,330 --> 00:06:54,915
Aumentar o medo da derrota,

109
00:06:55,081 --> 00:06:58,501
e diminuímos o custo
da nossa vitória.

110
00:06:58,668 --> 00:07:01,004
Acredito que isso seja feito.

111
00:07:01,171 --> 00:07:02,547
Diga-me que você também

112
00:07:02,714 --> 00:07:05,383
e faremos isso acontecer juntos.

113
00:07:15,518 --> 00:07:16,746
Rogério:
Acabei de concluir a reunião

114
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
com o comodoro Chamberlain
e sua equipe.

115
00:07:18,813 --> 00:07:21,858
A data foi definida
para a nossa chegada a Nassau,

116
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
daqui a cerca de duas semanas,

117
00:07:23,860 --> 00:07:25,153
e quando isso acontecer,

118
00:07:25,320 --> 00:07:27,006
decisões serão tomadas
em questão de horas

119
00:07:27,030 --> 00:07:30,116
que determinará o futuro
a ilha nas próximas décadas.

120
00:07:30,283 --> 00:07:33,745
E quase tudo isso
vai depender disso.

121
00:07:33,912 --> 00:07:36,706
O que é isso?

122
00:07:36,873 --> 00:07:39,542
O endereço que pretendo fazer
aos habitantes de Nassau

123
00:07:39,709 --> 00:07:40,949
em que vou convidar todos eles

124
00:07:41,044 --> 00:07:42,295
aceitar o perdão do rei

125
00:07:42,462 --> 00:07:45,173
e junte-se aos meus esforços
para restaurar a lei, a ordem,

126
00:07:45,340 --> 00:07:48,927
e comércio
para a nova ilha de Providence.

127
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
Então você está apenas indo
navegar até o porto,

128
00:07:52,555 --> 00:07:55,475
reme até a praia,
e ler isso?

129
00:07:55,642 --> 00:07:58,478
Capitão Hornigold acredita
que sem o capitão Flint,

130
00:07:58,645 --> 00:08:00,005
não sobrou ninguém
naquela ilha

131
00:08:00,105 --> 00:08:02,816
capaz de montar
uma defesa organizada da baía.

132
00:08:02,983 --> 00:08:04,693
Você discorda?

133
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
Uma defesa organizada?

134
00:08:06,444 --> 00:08:09,197
Capitão Flint foi o único
verdadeiro estrategista entre eles.

135
00:08:09,364 --> 00:08:10,824
Mas isso não significa
que os outros

136
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
não montará um desorganizado.

137
00:08:12,575 --> 00:08:15,996
Bem, eu não estou preocupado
sobre o estranho conflito.

138
00:08:16,162 --> 00:08:19,499
Tudo o que importa
é se isso funciona.

139
00:08:19,666 --> 00:08:20,959
Comodoro Chamberlain
está resolvido

140
00:08:21,126 --> 00:08:23,378
que ou os piratas
peça perdão imediatamente

141
00:08:23,545 --> 00:08:27,173
ou Nassau será considerado
território hostil.

142
00:08:27,340 --> 00:08:30,343
Ele então montaria
uma invasão em grande escala da praia,

143
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
me custando qualquer chance
eu poderia ter

144
00:08:32,178 --> 00:08:34,639
de uma transição pacífica.

145
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
E você precisa da minha ajuda para garantir

146
00:08:36,683 --> 00:08:38,768
que este endereço é desenhado
ganhar o maior número de conversões?

147
00:08:38,935 --> 00:08:40,937
Precisamente.

148
00:08:41,104 --> 00:08:44,524
Quão certo você tem
que isso seria uma coisa ruim?

149
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
O que é isso?

150
00:08:46,026 --> 00:08:48,087
Se a Marinha assumisse,
invadiu a praia e limpou-a,

151
00:08:48,111 --> 00:08:51,072
e por que isso
ser uma coisa tão ruim?

152
00:08:51,239 --> 00:08:53,616
eu não diria
"lei e ordem" aqui.

153
00:08:53,783 --> 00:08:56,619
Qualquer um está bem.
A frase que eles acham perturbadora.

154
00:08:56,786 --> 00:08:58,496
Se a Marinha tomar a praia,

155
00:08:58,663 --> 00:09:00,457
não há como
Vou reconquistar a confiança

156
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
dos homens que iriam
caso contrário, eles se renderam.

157
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Você não precisaria da confiança deles

158
00:09:04,252 --> 00:09:06,012
se eles estivessem mortos
ou com medo de você.

159
00:09:06,129 --> 00:09:08,256
Parece que a Marinha está oferecendo
para ver um ou outro.

160
00:09:08,423 --> 00:09:10,317
Pode levar meses
para pacificar a ilha pela força.

161
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
Seria preferível para mim

162
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
passar esses meses
construção de comércio

163
00:09:14,179 --> 00:09:15,972
em vez de apagar incêndios.

164
00:09:16,139 --> 00:09:17,974
Sim, mas se a Marinha
fossem remover alguém

165
00:09:18,141 --> 00:09:19,261
quem estava provocando aqueles incêndios,

166
00:09:19,350 --> 00:09:20,810
novamente, isso seria
não ser preferível?

167
00:09:20,977 --> 00:09:24,147
Como exatamente você se tornou
aquele que está fazendo perguntas aqui?

168
00:09:24,314 --> 00:09:25,634
E quem pensa
é tão fácil

169
00:09:25,774 --> 00:09:27,025
vencer uma guerra pela força

170
00:09:27,192 --> 00:09:29,277
nunca foi realmente
responsável por lutar contra um.

171
00:09:33,865 --> 00:09:36,242
Você não está dizendo
que você não pode vencer.

172
00:09:36,409 --> 00:09:40,538
Você está dizendo que levaria
muito tempo para vencê-lo.

173
00:09:40,705 --> 00:09:42,308
Com todos esses recursos,
você poderia sobreviver a eles.

174
00:09:42,332 --> 00:09:45,543
Claramente você poderia sobreviver a eles.

175
00:09:45,710 --> 00:09:48,046
Então por que você está tão preocupado
sobre a hora?

176
00:09:53,009 --> 00:09:55,345
Houve várias festas

177
00:09:55,512 --> 00:09:57,180
a quem tive que fazer promessas

178
00:09:57,347 --> 00:09:59,724
em troca de seu apoio
desta operação,

179
00:09:59,891 --> 00:10:02,519
horários que precisavam ser cumpridos.

180
00:10:02,685 --> 00:10:04,229
E com muitas dessas festas,

181
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
Whitehall, meus investidores em ações,
meus credores,

182
00:10:07,190 --> 00:10:08,900
o decurso de um ou dois prazos

183
00:10:09,067 --> 00:10:10,193
pode ser negociado.

184
00:10:10,360 --> 00:10:13,113
Mas há um
festa específica

185
00:10:13,279 --> 00:10:15,782
cuja paciência
Eu não quero testar,

186
00:10:15,949 --> 00:10:18,201
um partido cuja história
com os piratas de Nassau

187
00:10:18,368 --> 00:10:21,246
sugere uma reação extrema
provavelmente seguiria.

188
00:10:21,412 --> 00:10:23,289
Espanha.

189
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
O que você tem
prometer a eles?

190
00:10:30,046 --> 00:10:32,549
Que eu tomaria o forte Nassau,

191
00:10:32,715 --> 00:10:36,052
proteger os restos de
o ouro da urca de Lima guardado dentro dela,

192
00:10:36,219 --> 00:10:37,720
e devolvê-lo para Havana.

193
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Prontamente.

194
00:10:40,223 --> 00:10:42,392
Não fazer isso
confirmaria para eles

195
00:10:42,559 --> 00:10:44,644
que sou simplesmente um pirata
por outro nome,

196
00:10:44,811 --> 00:10:45,937
não é confiável,

197
00:10:46,104 --> 00:10:48,731
e resultaria em um lançamento
de uma frota de dez navios

198
00:10:48,898 --> 00:10:53,403
e soldados totalizando 1.500
para arrasar Nassau.

199
00:10:53,570 --> 00:10:55,155
Quanto tempo eles te deram?

200
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
- Oito semanas.
- (suspiros)

201
00:10:59,242 --> 00:11:00,326
Oito? Jesus.

202
00:11:00,493 --> 00:11:03,580
Enquanto o forte for tomado
rapidamente e na sua totalidade,

203
00:11:03,746 --> 00:11:06,082
tudo deveria ficar bem.

204
00:11:13,423 --> 00:11:16,593
Ensinar: Somos todos homens mortos.

205
00:11:16,759 --> 00:11:20,680
Atingido por uma tempestade,

206
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
o produto de sua raiva.

207
00:11:27,228 --> 00:11:29,063
Somos homens mortos.

208
00:11:29,230 --> 00:11:30,899
(Homem tosse)

209
00:11:31,065 --> 00:11:33,401
Consignado a um lugar
onde não somos mais dignos

210
00:11:33,568 --> 00:11:36,529
até mesmo da raiva do bom senhor

211
00:11:36,696 --> 00:11:40,283
e deve suportar
sua indiferença.

212
00:11:40,450 --> 00:11:43,828
Somos homens mortos.

213
00:11:43,995 --> 00:11:45,830
Deixado para sofrer,

214
00:11:45,997 --> 00:11:48,625
sabendo que ele não está mais
ouve nossos gritos,

215
00:11:48,791 --> 00:11:51,794
porque neste lugar...

216
00:11:51,961 --> 00:11:54,047
Ele está ausente.

217
00:11:55,798 --> 00:11:57,425
Quão ruim é isso?

218
00:11:57,592 --> 00:11:58,801
Desde que estamos em calmaria,

219
00:11:58,968 --> 00:12:00,303
nossa taxa de deriva sugeriu

220
00:12:00,470 --> 00:12:02,305
tivemos uma boa chance
de fazer landfall

221
00:12:02,472 --> 00:12:03,514
em uma dessas ilhas

222
00:12:03,681 --> 00:12:07,101
em aproximadamente uma semana
até dez dias.

223
00:12:07,268 --> 00:12:09,268
Com base em nossas leituras de hoje
e ontem, porém,

224
00:12:09,354 --> 00:12:12,398
Eu diria que essa estimativa
é demasiado optimista.

225
00:12:14,776 --> 00:12:16,416
Teremos que cortar
as rações dos homens novamente.

226
00:12:20,740 --> 00:12:22,200
Concordo.

227
00:12:22,367 --> 00:12:26,746
Na verdade, as lojas estão diminuindo
mais rápido do que pensávamos.

228
00:12:26,913 --> 00:12:29,040
A água doce está quase acabando.

229
00:12:29,207 --> 00:12:30,291
As lojas de alimentos estavam vazias

230
00:12:30,458 --> 00:12:31,834
por cerca de três dias,

231
00:12:32,001 --> 00:12:34,170
e o lanço das redes de enguia
não está acompanhando o ritmo.

232
00:12:34,337 --> 00:12:36,589
Sr. Silver e eu
informará a tripulação.

233
00:12:36,756 --> 00:12:39,550
Não pode ser uniforme,

234
00:12:39,717 --> 00:12:43,054
as reduções nas rações.

235
00:12:43,221 --> 00:12:44,222
A certa altura,

236
00:12:44,264 --> 00:12:45,532
se estamos todos enfraquecidos
além do ponto

237
00:12:45,556 --> 00:12:47,076
em que qualquer um de nós
podemos içar nossas velas,

238
00:12:47,141 --> 00:12:48,476
estamos todos mortos de qualquer maneira.

239
00:12:48,643 --> 00:12:50,687
Então o que você sugeriria?

240
00:12:50,853 --> 00:12:53,147
eu sugeriria
que elaboramos duas listas.

241
00:12:53,314 --> 00:12:54,732
Um com os nomes dos homens

242
00:12:54,899 --> 00:12:58,778
fundamental para navegar neste navio
assim que o vento voltar,

243
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
e segundo, os homens que não o são.

244
00:13:00,863 --> 00:13:04,575
Você acha que deveríamos alimentar alguns dos
os homens mais do que outros?

245
00:13:04,742 --> 00:13:09,998
Não, acho que deveríamos nos alimentar
alguns dos homens e não outros.

246
00:13:10,164 --> 00:13:12,542
A sobrevivência do maior
número de homens nesta tripulação

247
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
depende inteiramente da nossa capacidade

248
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
manobrar este navio para pousar.

249
00:13:16,212 --> 00:13:18,172
Qualquer alimento que seja desviado
longe dos homens

250
00:13:18,339 --> 00:13:20,883
necessário para esse fim
só aumenta nossa chance

251
00:13:21,050 --> 00:13:23,720
que cada um de nós
neste navio morre.

252
00:13:23,886 --> 00:13:25,263
Você não pode dividir
os homens gostam disso.

253
00:13:25,430 --> 00:13:26,764
A maioria dos homens dessa lista

254
00:13:26,931 --> 00:13:28,033
sobreviverá
em um estado enfraquecido.

255
00:13:28,057 --> 00:13:30,184
A maioria deles.

256
00:13:32,562 --> 00:13:34,082
Bem, por que não
basta pegar a segunda lista

257
00:13:34,230 --> 00:13:37,066
e empurre-os
o lado agora?

258
00:13:37,233 --> 00:13:38,585
Isso não salvaria todos nós
muitos problemas?

259
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Billy: Ei, ei, ei.

260
00:13:40,069 --> 00:13:41,714
Aqueles homens lá fora ouvem
vocês dois discutindo,

261
00:13:41,738 --> 00:13:43,841
e eles podem simplesmente perder
qualquer fé que lhes resta

262
00:13:43,865 --> 00:13:45,783
que temos alguma ideia
o que estamos fazendo aqui.

263
00:13:48,911 --> 00:13:50,580
Eu vou desafiar você

264
00:13:50,747 --> 00:13:53,499
com os homens
e resistir a este plano.

265
00:13:56,919 --> 00:14:00,006
Se você me desafiar de alguma forma
enquanto existirmos neste estado,

266
00:14:00,173 --> 00:14:01,453
eu serei forçado
para fazer um problema

267
00:14:01,549 --> 00:14:03,760
de como entramos nisso
em primeiro lugar.

268
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
Como sua falha em informá-los

269
00:14:06,095 --> 00:14:07,513
do perigo inerente

270
00:14:07,680 --> 00:14:09,766
na investigação
navio de hallendale

271
00:14:09,932 --> 00:14:11,601
nos levou para a armadilha
que começou tudo isso.

272
00:14:11,768 --> 00:14:13,770
Billy: É responsabilidade dele
para desafiar você.

273
00:14:13,936 --> 00:14:16,022
Agora não.

274
00:14:16,189 --> 00:14:18,941
Não neste estado.

275
00:14:22,070 --> 00:14:23,738
Estou afirmando isso como capitão

276
00:14:23,905 --> 00:14:26,032
em situação de risco de vida,

277
00:14:26,199 --> 00:14:30,370
é meu direito ter controle total
sobre navio e homens

278
00:14:30,536 --> 00:14:32,580
por causa de seus
bem-estar coletivo

279
00:14:32,747 --> 00:14:35,249
até o momento em que emergimos
desta situação.

280
00:14:35,416 --> 00:14:39,337
Enquanto isso,
Vou compilar duas listas.

281
00:14:41,464 --> 00:14:44,717
Aqueles homens com direito à plena
rações de comida e água,

282
00:14:44,884 --> 00:14:48,012
e aqueles apenas com água limitada
por enquanto.

283
00:14:48,179 --> 00:14:50,431
(Porta bate)

284
00:14:58,106 --> 00:15:00,316
Precisaremos manter
um olhar atento sobre ele.

285
00:15:00,483 --> 00:15:02,693
À medida que a desidratação se instala,

286
00:15:02,860 --> 00:15:05,655
estaremos todos sujeitos
aos seus efeitos.

287
00:15:05,822 --> 00:15:10,493
Perda da razão, raiva...

288
00:15:10,660 --> 00:15:12,620
Eventualmente alucinações.

289
00:15:12,787 --> 00:15:16,541
Ele não está pensando.

290
00:15:16,707 --> 00:15:19,669
Ele está preocupado
sobre isso há algum tempo.

291
00:15:19,836 --> 00:15:21,254
Sobre você.

292
00:15:21,421 --> 00:15:25,341
Ele acha que perdi a razão.

293
00:15:25,508 --> 00:15:26,708
Que os acontecimentos de Charlestown

294
00:15:26,801 --> 00:15:28,553
e tudo desde
está me deixando louco.

295
00:15:28,719 --> 00:15:30,138
É isso?

296
00:15:43,526 --> 00:15:46,237
(Porta abrindo, batendo)

297
00:15:53,828 --> 00:15:56,539
Você nos quer
combinar nossas forças

298
00:15:56,706 --> 00:15:58,875
e envolver uma frota
de meia dúzia de navios,

299
00:15:59,041 --> 00:16:00,334
e você quer que façamos isso

300
00:16:00,501 --> 00:16:02,879
com seis armas nos apoiando
do forte

301
00:16:03,045 --> 00:16:06,007
para que possamos assustar
a Marinha Britânica em retirada?

302
00:16:06,174 --> 00:16:08,843
Nós entendemos
existem oito navios, não seis.

303
00:16:09,010 --> 00:16:10,219
Sim, para o resto.

304
00:16:10,386 --> 00:16:11,387
Jesus Cristo, Jack.

305
00:16:11,512 --> 00:16:14,390
Ah, se me permite.

306
00:16:14,557 --> 00:16:16,910
É lógico que
se ameaçarmos defender este lugar,

307
00:16:16,934 --> 00:16:19,103
então precisamos ter um plano
para seguir adiante.

308
00:16:19,270 --> 00:16:20,590
Se o blefe for pago,
então nós...

309
00:16:20,688 --> 00:16:22,273
Não há blefe aqui.

310
00:16:22,440 --> 00:16:23,709
Se pudermos desencorajá-los
de envolvente,

311
00:16:23,733 --> 00:16:24,734
tanto melhor.

312
00:16:24,859 --> 00:16:27,069
Se não, nós lutamos
para proteger a ilha.

313
00:16:27,236 --> 00:16:28,630
Throckmorton:
Com quem no comando da frota?

314
00:16:28,654 --> 00:16:30,406
Ninguém vê Flint há semanas.

315
00:16:30,573 --> 00:16:32,493
Quando ele ouve notícias
da invasão, ele retornará.

316
00:16:32,658 --> 00:16:33,910
Mas se ele não o fizer?

317
00:16:34,076 --> 00:16:37,163
Nenhum homem tem sua habilidade
em liderar uma frota em batalha.

318
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
Nem mesmo você.

319
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
Que porra é essa
o problema com vocês?

320
00:16:42,418 --> 00:16:44,420
Não fizemos o suficiente por você?

321
00:16:44,587 --> 00:16:45,731
Você nos vira as costas agora?

322
00:16:45,755 --> 00:16:47,089
Você pode entender o que ele quer dizer, no entanto.

323
00:16:47,256 --> 00:16:49,133
Se não houver pederneira,
a estratégia envolvida

324
00:16:49,300 --> 00:16:50,527
na coordenação
essa frota será...

325
00:16:50,551 --> 00:16:53,304
(assobios)
Isso é o suficiente. Você, sente-se.

326
00:16:53,471 --> 00:16:56,098
E o resto de vocês,
por favor ouça com atenção.

327
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
eu nunca aprovei
de Eleanor Guthrie

328
00:16:58,267 --> 00:16:59,936
severa maternidade deste lugar.

329
00:17:00,102 --> 00:17:02,438
Eu acredito no meu recorde
sobre essa questão está em boa ordem.

330
00:17:02,605 --> 00:17:04,249
Dito isto, se você estiver indo
comportar-se como crianças,

331
00:17:04,273 --> 00:17:05,313
então eu serei seu pai.

332
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Quando esta reunião terminar,

333
00:17:07,735 --> 00:17:09,946
Vou me dirigir à rua,
suas tripulações,

334
00:17:10,112 --> 00:17:12,698
e eu os persuadirei

335
00:17:12,865 --> 00:17:15,284
que uma defesa deste lugar
não é apenas desejável,

336
00:17:15,451 --> 00:17:18,788
é fundamental para sua capacidade
chamarem a si mesmos de homens.

337
00:17:18,955 --> 00:17:21,123
Eu vou tê-los em tal estado

338
00:17:21,290 --> 00:17:23,042
que qualquer capitão nesta sala

339
00:17:23,209 --> 00:17:26,587
quem fala em oposição
para esse plano...

340
00:17:26,754 --> 00:17:29,006
Oposição nascida de quê?

341
00:17:29,173 --> 00:17:32,009
Um medo de perder.

342
00:17:32,176 --> 00:17:35,304
Não vai demorar
autodenominar-se capitão.

343
00:17:37,974 --> 00:17:39,267
Estou comprometido com isso.

344
00:17:39,433 --> 00:17:40,768
Charles está comprometido com isso.

345
00:17:40,935 --> 00:17:42,478
Capitão pederneira
retornará em breve.

346
00:17:42,645 --> 00:17:45,064
Ele está mais comprometido com isso.

347
00:17:45,231 --> 00:17:46,291
E se isso não bastasse,

348
00:17:46,315 --> 00:17:47,555
você deve se lembrar que Anne e eu

349
00:17:47,692 --> 00:17:50,152
colocaram milhares
de peças em seus bolsos

350
00:17:50,319 --> 00:17:51,487
na contemplação do dia

351
00:17:51,654 --> 00:17:53,573
quando sua cooperação
seria chamado

352
00:17:53,739 --> 00:17:55,157
para defender este lugar.

353
00:17:55,324 --> 00:17:58,619
Esse dia é hoje,
e você atenderá a chamada.

354
00:17:58,786 --> 00:18:01,414
Ensinar: Flint está morto.

355
00:18:01,581 --> 00:18:05,668
(Homens murmuram)

356
00:18:05,835 --> 00:18:09,839
As notícias estavam em São Cristóvão.
Desceu em uma tempestade,

357
00:18:10,006 --> 00:18:13,009
perseguido pela vanguarda
desta força invasora,

358
00:18:13,175 --> 00:18:17,179
o caçador de piratas chamado
de Benjamin Hornigold.

359
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
(Murmurando continua)

360
00:18:19,056 --> 00:18:21,434
Antes de qualquer um
compromete-se com qualquer coisa,

361
00:18:21,601 --> 00:18:24,729
apenas saiba que você vai
estar fazendo isso sem pederneira.

362
00:18:27,690 --> 00:18:31,569
Mas talvez eu possa oferecer
uma alternativa.

363
00:18:40,911 --> 00:18:43,205
Vamos concordar que
se você descer as escadas

364
00:18:43,372 --> 00:18:45,058
sem algo para trazer
esses homens juntos,

365
00:18:45,082 --> 00:18:49,170
para unificá-los, haverá
nenhuma defesa deste porto,

366
00:18:49,337 --> 00:18:51,213
que você vai cair
o momento desafiado.

367
00:18:51,380 --> 00:18:54,050
E você pode me oferecer
isso é alguma coisa?

368
00:18:57,053 --> 00:19:00,306
Estou preparado para pisar
no lugar do Capitão Flint,

369
00:19:00,473 --> 00:19:02,767
unificar esses homens, processar
uma defesa do porto,

370
00:19:02,933 --> 00:19:05,728
e repelir a Marinha
daqui definitivamente

371
00:19:05,895 --> 00:19:09,649
se uma vez eu tiver feito isso,

372
00:19:09,815 --> 00:19:12,902
você concorda em se juntar a mim na navegação
daqui para sempre.

373
00:19:21,077 --> 00:19:24,372
Você entraria em uma briga

374
00:19:24,538 --> 00:19:27,667
defender algo que você tem
tão pouca consideração por

375
00:19:27,833 --> 00:19:29,418
só para ter minha parceria?

376
00:19:32,755 --> 00:19:35,257
Eu sei que você é incapaz
de fugir desta luta,

377
00:19:35,424 --> 00:19:39,095
voltando atrás em sua palavra
para seu amigo lá embaixo,

378
00:19:39,261 --> 00:19:42,098
então não vou pedir isso.

379
00:19:42,264 --> 00:19:47,603
Mas eu vou te oferecer o melhor
de todos os mundos possíveis...

380
00:19:47,770 --> 00:19:51,524
Vencendo os ingleses,
mantendo sua palavra para Rackham,

381
00:19:51,691 --> 00:19:54,276
e estar livre do fardo
deste lugar de uma só vez.

382
00:19:54,443 --> 00:19:55,444
Fardo deste lugar?

383
00:19:55,611 --> 00:19:58,280
Você não ouviu uma palavra do que eu disse?

384
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
Estou comprometido com isso.

385
00:20:00,449 --> 00:20:02,243
Seu compromisso é seu fardo.

386
00:20:02,410 --> 00:20:05,121
Considere o que este lugar
forçou você a se tornar

387
00:20:05,287 --> 00:20:07,456
desde que você assumiu esse compromisso...

388
00:20:07,623 --> 00:20:10,793
Um proprietário de escravos,
um homem forçado a implorar aos seus pares

389
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
para se juntar a ele na batalha.

390
00:20:12,294 --> 00:20:13,574
Não há um homem naquela sala

391
00:20:13,629 --> 00:20:15,023
quem levantaria um dedo
em sua defesa,

392
00:20:15,047 --> 00:20:16,632
ainda assim você morreria no deles.

393
00:20:16,799 --> 00:20:18,801
Jack faria isso. Jack tem.

394
00:20:18,968 --> 00:20:20,469
Claro que sim.

395
00:20:20,636 --> 00:20:21,804
De que outra forma um homem assim

396
00:20:21,971 --> 00:20:23,264
sobreviver em um lugar como este

397
00:20:23,431 --> 00:20:26,058
exceto se separar
para alguém mais forte que ele?

398
00:20:26,225 --> 00:20:29,770
E para isso,
ele te oferece o quê?

399
00:20:29,937 --> 00:20:33,941
Lealdade?
É assim que um cachorro sobrevive.

400
00:20:34,108 --> 00:20:35,609
Não é um homem.

401
00:20:35,776 --> 00:20:37,319
Eu não busco sua parceria

402
00:20:37,486 --> 00:20:39,822
porque sou muito fraco
para me defender.

403
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
eu não procuro isso
para proteger minhas coisas

404
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
ou para aumentar o lucro.

405
00:20:42,616 --> 00:20:45,161
Então por que você faz isso?

406
00:20:45,327 --> 00:20:47,455
Você se foi há oito anos,

407
00:20:47,621 --> 00:20:51,917
e de repente minha parceria
isso é valioso para você?

408
00:20:52,084 --> 00:20:53,252
Por que?

409
00:20:54,503 --> 00:20:57,673
Oito anos.

410
00:20:57,840 --> 00:21:01,302
Nove esposas.

411
00:21:01,469 --> 00:21:03,053
Sem filhos.

412
00:21:07,475 --> 00:21:09,226
Há um instinto
deixar para trás

413
00:21:09,393 --> 00:21:13,355
algo feito
à própria imagem.

414
00:21:13,522 --> 00:21:15,816
A natureza me negou
a capacidade, ao que parece,

415
00:21:15,983 --> 00:21:17,568
mas não a necessidade.

416
00:21:19,904 --> 00:21:22,490
Mas enquanto o caminho natural

417
00:21:22,656 --> 00:21:25,868
não requer consentimento
da outra parte,

418
00:21:26,035 --> 00:21:28,579
neste caso, não tenho tanta sorte.

419
00:21:31,207 --> 00:21:35,544
Então aí está.

420
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
Sim ou não?

421
00:21:54,396 --> 00:21:57,733
(Conversando)

422
00:21:59,777 --> 00:22:00,861
Ele está indo embora.

423
00:22:01,028 --> 00:22:03,614
Feito isso,
supondo que ainda estamos vivos,

424
00:22:03,781 --> 00:22:05,825
ele está saindo com o professor.

425
00:22:07,576 --> 00:22:10,246
Ouvi.

426
00:22:10,412 --> 00:22:12,915
Isso me incomoda...

427
00:22:13,082 --> 00:22:15,417
Eu não sei por que,
mas isso me incomoda.

428
00:22:15,584 --> 00:22:16,836
Por que você acha que isso acontece?

429
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
Porque você dá a mínima
o que ele pensa de você?

430
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Você sempre fez isso.

431
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
- Você acha?
- Sim.

432
00:22:23,592 --> 00:22:25,261
Você não está sozinho.

433
00:22:25,427 --> 00:22:26,512
Muitos homens neste lugar

434
00:22:26,679 --> 00:22:29,557
fiz muitas merdas estúpidas

435
00:22:29,723 --> 00:22:32,768
só para ouvir Charles vane
chame-o de pirata de verdade.

436
00:22:32,935 --> 00:22:35,229
Embora possa ser
você é o único

437
00:22:35,396 --> 00:22:37,273
quem realmente fez
uma carreira disso.

438
00:22:37,439 --> 00:22:39,024
(risos)

439
00:23:18,981 --> 00:23:21,984
Ouvi dizer que você recusou
sua ração de água ontem.

440
00:23:24,320 --> 00:23:27,239
Eu gostaria que você não fizesse isso.

441
00:23:27,406 --> 00:23:29,033
O único de Flint
me concedendo a ração

442
00:23:29,199 --> 00:23:34,538
que foda você provar
esse poder está em suas mãos.

443
00:23:34,705 --> 00:23:35,765
Eu não vou dar a ele
a satisfação.

444
00:23:35,789 --> 00:23:36,832
Não importa.

445
00:23:36,999 --> 00:23:39,585
E eu não gosto de como parece,

446
00:23:39,752 --> 00:23:43,297
eu tendo uma ração completa
enquanto eles definham,

447
00:23:43,464 --> 00:23:44,965
e então perguntando a eles
confiar em mim.

448
00:23:45,132 --> 00:23:48,844
Não importa.

449
00:23:49,011 --> 00:23:51,305
Aqueles homens, todos eles,

450
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
mesmo aqueles que ficaram de fora,

451
00:23:54,350 --> 00:23:56,077
eles confiam em você para ser capaz
enfrentar o capitão

452
00:23:56,101 --> 00:23:57,895
quando chegar a hora.

453
00:23:58,062 --> 00:23:59,862
E você não pode fazer isso
se ele tem sua força

454
00:23:59,980 --> 00:24:03,567
e você não.

455
00:24:03,734 --> 00:24:06,987
Esse tem sido o problema
o tempo todo.

456
00:24:07,154 --> 00:24:08,697
Essa é a coisa
portões nunca entenderam

457
00:24:08,864 --> 00:24:11,033
e uma coisa
você nunca entendeu.

458
00:24:13,452 --> 00:24:15,704
Você não pode decidir
seguir um homem assim

459
00:24:15,871 --> 00:24:20,084
e então escolha
quando você o nega.

460
00:24:20,250 --> 00:24:22,586
É seu trabalho negá-lo.

461
00:24:28,884 --> 00:24:31,595
Se eu o desafiar diretamente,

462
00:24:31,762 --> 00:24:34,181
ele e eu estaremos em condições tão extremas
na frente dos homens,

463
00:24:34,348 --> 00:24:35,575
será o fim desta tripulação

464
00:24:35,599 --> 00:24:37,726
de uma forma ou de outra,

465
00:24:37,893 --> 00:24:40,354
e eu não posso
permitir que isso aconteça.

466
00:24:40,521 --> 00:24:42,523
Então, mais uma vez,

467
00:24:42,690 --> 00:24:46,443
ele é capaz de conjurar
a realidade que ele deseja

468
00:24:46,610 --> 00:24:48,237
assim como foi em Charlestown.

469
00:24:48,404 --> 00:24:49,905
E assim como foi
naquela tempestade.

470
00:24:50,072 --> 00:24:55,327
Não há como negar a um homem
com esse tipo de poder.

471
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
O que você está falando?

472
00:24:56,745 --> 00:24:58,414
Você está dizendo pederneira
conjurou aquela tempestade?

473
00:24:58,580 --> 00:25:01,125
Ele nos conjurou para isso.

474
00:25:01,291 --> 00:25:03,419
E quem é mais poderoso?

475
00:25:03,585 --> 00:25:04,628
Aquele que fez a tempestade

476
00:25:04,795 --> 00:25:05,855
ou aquele que nos convenceu

477
00:25:05,879 --> 00:25:08,716
na batalha para derrotá-lo?

478
00:25:08,882 --> 00:25:11,093
Um homem com suas capacidades,

479
00:25:11,260 --> 00:25:15,848
seu estado de espírito
se torna realidade.

480
00:25:16,015 --> 00:25:18,100
Estamos sujeitos a isso.

481
00:25:18,267 --> 00:25:19,977
E agora
seu estado de espírito é tão sombrio,

482
00:25:20,144 --> 00:25:23,272
ameaça matar todos nós.

483
00:25:23,439 --> 00:25:27,151
Pegue suas rações.

484
00:25:27,317 --> 00:25:29,194
Quero dizer.

485
00:25:31,697 --> 00:25:34,658
Estou lúcido, Billy.

486
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
Eu o vejo.

487
00:25:37,995 --> 00:25:41,081
Durante aquela rivalidade com Vane
sobre o forte,

488
00:25:41,248 --> 00:25:42,958
Eu sentei em sua cabine
e eu o observei

489
00:25:43,125 --> 00:25:45,461
virar-se do avesso
sobre a ideia

490
00:25:45,627 --> 00:25:47,129
que alguém em Nassau
iria vê-lo

491
00:25:47,296 --> 00:25:48,714
como o vilão dessa história.

492
00:25:50,132 --> 00:25:53,469
Bem, agora ele é o maior
vilão no novo mundo.

493
00:25:53,635 --> 00:25:55,475
Todos nós vemos isso.
Todos nós o seguimos por causa disso.

494
00:25:55,554 --> 00:25:59,767
Eu acho que é uma tortura para ele,

495
00:25:59,933 --> 00:26:01,933
e acho que a única maneira
ele pode imaginar isso parando

496
00:26:02,019 --> 00:26:04,563
é quando não há mais
de nós restaram para testemunhar isso.

497
00:26:04,730 --> 00:26:08,650
(Passos batendo,
homens xingando)

498
00:26:08,817 --> 00:26:11,028
Ensinar: Malditos ladrões!

499
00:26:14,198 --> 00:26:18,035
Silver: Vocês dois são acusados
de um crime gravíssimo.

500
00:26:18,202 --> 00:26:23,290
Roubo de alimentos mantidos em reserva
em um momento como este

501
00:26:23,457 --> 00:26:27,920
é uma traição de confiança
do tipo mais profundo.

502
00:26:28,087 --> 00:26:30,339
A pena para
tal traição é,

503
00:26:30,506 --> 00:26:33,967
por necessidade, extremo.

504
00:26:34,134 --> 00:26:36,220
Vocês dois foram acusados
com vigilância

505
00:26:36,386 --> 00:26:39,306
sobre o pouco que resta
de nossas lojas de alimentos.

506
00:26:39,473 --> 00:26:42,976
Rações para um dia inteiro
agora se foram,

507
00:26:43,143 --> 00:26:46,355
ainda assim, cada um de vocês acusa
o outro do crime.

508
00:26:49,149 --> 00:26:54,655
Como seu intendente,
como seu amigo,

509
00:26:54,822 --> 00:26:58,408
Eu vou te implorar
uma última vez,

510
00:26:58,575 --> 00:27:03,455
qualquer um de vocês
é o homem culpado, para confessar.

511
00:27:03,622 --> 00:27:05,249
Reparar em alguma pequena parte

512
00:27:05,415 --> 00:27:07,102
a confiança que você quebrou
com seus irmãos.

513
00:27:07,126 --> 00:27:10,379
Eu juro, eu não faria
fiz uma coisa dessas.

514
00:27:10,546 --> 00:27:13,006
Eu não tenho isso em mim.

515
00:27:13,173 --> 00:27:14,883
Por favor, não me enforque.

516
00:27:15,050 --> 00:27:16,635
Cale a boca.

517
00:27:16,802 --> 00:27:18,637
Todos vocês me viram isso
últimas semanas aqui.

518
00:27:18,804 --> 00:27:21,765
Nunca chorei, nunca reclamei.

519
00:27:21,932 --> 00:27:23,976
Eu resisti a essa merda
assim como qualquer um de vocês.

520
00:27:24,143 --> 00:27:25,978
Então não me diga, porra
eu faria alguma coisa

521
00:27:26,145 --> 00:27:27,479
esse maldito covarde

522
00:27:27,646 --> 00:27:29,686
e então culpe
uma merda chorão como esta.

523
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
Um de nós é um mentiroso, tudo bem,

524
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
mas com certeza não sou eu.

525
00:27:33,569 --> 00:27:35,195
(Suspiros)

526
00:27:52,296 --> 00:27:53,714
Ensinar: Oh, merda.

527
00:27:53,881 --> 00:27:56,717
(Ambos ofegantes)

528
00:27:57,926 --> 00:27:59,511
Capitão.

529
00:27:59,678 --> 00:28:02,181
Obrigado. Ah, querido Deus,
obrigado por ver a verdade.

530
00:28:07,186 --> 00:28:08,187
(arma de galos)

531
00:28:08,228 --> 00:28:11,857
Espere. Não.

532
00:28:12,024 --> 00:28:14,276
(Barril de recheio)

533
00:28:14,443 --> 00:28:16,445
Não. Espere.

534
00:28:16,612 --> 00:28:20,365
Você precisa dizer alguma coisa.

535
00:28:22,784 --> 00:28:24,453
(Barril de recheio)

536
00:28:24,620 --> 00:28:28,498
Não faça isso. Eu não fiz nada.
Eu juro.

537
00:28:42,679 --> 00:28:45,307
Me perdoe.

538
00:28:45,474 --> 00:28:48,685
(estremecendo)

539
00:29:04,826 --> 00:29:07,079
Todo mundo entende?

540
00:29:11,833 --> 00:29:13,835
Alguém
tem algo a dizer?

541
00:29:28,267 --> 00:29:33,188
Se você não é forte o suficiente
fazer o que precisa ser feito,

542
00:29:33,355 --> 00:29:35,190
então eu farei isso por você.

543
00:30:43,508 --> 00:30:46,803
(Soluçando)

544
00:31:50,158 --> 00:31:52,452
(Cavalo relincha)

545
00:32:02,129 --> 00:32:05,715
(Bloquear cliques)

546
00:32:15,892 --> 00:32:17,936
Bonny: O que diabos é isso?

547
00:32:18,103 --> 00:32:19,312
É um equilíbrio.

548
00:32:19,479 --> 00:32:21,231
Sim, para que está aqui?

549
00:32:23,358 --> 00:32:26,486
Não há nenhum ponto
em atrasar mais.

550
00:32:26,653 --> 00:32:30,365
Não haverá mais comerciantes,
não há mais trocas.

551
00:32:30,532 --> 00:32:32,576
Mais cedo ou mais tarde,
essa frota estará sobre nós.

552
00:32:34,411 --> 00:32:36,455
Mais cedo ou mais tarde,
será a hora de você e eu

553
00:32:36,621 --> 00:32:38,290
seguir caminhos separados.

554
00:32:38,457 --> 00:32:40,459
Seria sensato
se estivermos preparados

555
00:32:40,625 --> 00:32:43,295
e nossas ações são divididas igualmente.

556
00:32:45,213 --> 00:32:46,756
Diga-me por quê.

557
00:32:49,301 --> 00:32:50,302
Já passamos por isso.

558
00:32:50,469 --> 00:32:52,721
Não, você me disse por quê

559
00:32:52,888 --> 00:32:54,764
Eu não ficaria aqui com você.

560
00:32:54,931 --> 00:32:57,392
Mas você não disse
por que você não vem comigo.

561
00:32:57,559 --> 00:33:02,564
Se perdermos, se tivermos
para deixar este lugar,

562
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
por que você está tão decidido a ficar?

563
00:33:04,733 --> 00:33:06,533
Por que diabos você poderia querer
viver em um mundo

564
00:33:06,693 --> 00:33:09,613
que diz aquele porco gordo na praia
um homem deve ser respeitado?

565
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
Um mundo que quer
seus filhos se tornem isso?

566
00:33:19,581 --> 00:33:21,249
Quando eu era muito pequeno,

567
00:33:21,416 --> 00:33:24,794
Eu fugiria da senzala
à noite para a casa principal.

568
00:33:27,297 --> 00:33:29,674
eu ficaria do lado de fora
a janela da sala.

569
00:33:31,927 --> 00:33:35,096
eu ficaria entre
o calor e os insetos

570
00:33:35,263 --> 00:33:38,266
e a sujeira
na ponta dos pés para ver o interior.

571
00:33:40,936 --> 00:33:46,650
Dentro daquela casa
era uma garotinha da minha idade...

572
00:33:46,816 --> 00:33:48,985
Com a pele mais linda.

573
00:33:51,404 --> 00:33:53,782
Eu a observei dançar
enquanto o pai dela tocava música

574
00:33:53,949 --> 00:33:55,450
e sua mãe costurava.

575
00:33:58,787 --> 00:34:02,249
Eu a observei ler e comer

576
00:34:02,415 --> 00:34:07,128
e cantar e dormir,

577
00:34:07,295 --> 00:34:11,675
mantido seguro, aquecido e limpo
pelo pai dela.

578
00:34:14,970 --> 00:34:17,514
Meu pai.

579
00:34:21,309 --> 00:34:23,144
As coisas que foram necessárias para fazer
aquele quarto possível,

580
00:34:23,311 --> 00:34:24,938
eram coisas horríveis.

581
00:34:25,105 --> 00:34:30,318
Mas dentro daquela sala havia paz.

582
00:34:30,485 --> 00:34:32,487
Isso é o que o lar é para mim.

583
00:34:34,823 --> 00:34:38,785
Quando você e eu começamos,
você não me escolheu.

584
00:34:38,952 --> 00:34:40,704
Algo que vive dentro de você

585
00:34:40,870 --> 00:34:43,164
além da escolha fez isso,

586
00:34:43,331 --> 00:34:44,499
então eu sei que você entende

587
00:34:44,666 --> 00:34:47,419
como isso vive
além da escolha para mim também.

588
00:34:49,713 --> 00:34:53,925
Nossas estradas vão divergir.

589
00:34:57,304 --> 00:35:00,473
Deixe ser agora para que não possamos
viva com medo disso.

590
00:35:12,193 --> 00:35:15,113
(Suavemente) Sim.

591
00:35:52,400 --> 00:35:54,611
Você deveria ficar...

592
00:35:54,778 --> 00:35:56,863
Para vê-lo ser dividido igualmente.

593
00:35:59,032 --> 00:36:01,701
Eu confio em você.

594
00:36:08,500 --> 00:36:11,836
(Homens tossindo, falando baixo)

595
00:36:27,143 --> 00:36:28,561
Talvez você estivesse certo.

596
00:36:31,856 --> 00:36:34,567
Talvez ele seja perigoso para nós
neste estado.

597
00:36:36,653 --> 00:36:38,530
E talvez lá
não há nada que possamos fazer

598
00:36:38,697 --> 00:36:42,701
para pará-lo agora
sem destruir a tripulação.

599
00:36:42,867 --> 00:36:47,330
Mas se ele matar outro
homem inocente nesta tripulação

600
00:36:47,497 --> 00:36:51,376
para fazer uma afirmação, ou tenta...

601
00:36:54,504 --> 00:36:56,256
eu vou fazer
algo sobre isso.

602
00:37:00,093 --> 00:37:03,471
Então eu sugiro que você pegue
esta situação sob controle

603
00:37:03,638 --> 00:37:06,975
antes que isso aconteça.

604
00:37:07,142 --> 00:37:09,853
(ofegante)

605
00:37:10,019 --> 00:37:12,605
Eu te disse, né?
Eu simplesmente não vejo uma maneira.

606
00:37:12,772 --> 00:37:15,984
Gates descobriu isso.

607
00:37:16,151 --> 00:37:17,431
A mulher Barlow descobriu.

608
00:37:17,527 --> 00:37:20,447
Ele os ouviu,

609
00:37:20,613 --> 00:37:22,365
alterou seus planos
quando eles lhe disseram para fazer isso.

610
00:37:22,532 --> 00:37:24,325
É possível.

611
00:37:24,492 --> 00:37:29,247
A diferença é
ele os via como iguais.

612
00:37:31,166 --> 00:37:35,754
Ele os respeitava dessa forma,
então ele estava disposto a ouvir.

613
00:37:38,840 --> 00:37:41,259
Você precisa encontrar um caminho
fazer o mesmo.

614
00:37:45,263 --> 00:37:47,766
Ambas essas pessoas
acabou morto.

615
00:38:58,127 --> 00:39:01,214
Quando perdi Thomas,

616
00:39:01,381 --> 00:39:02,465
Eu fiquei furioso.

617
00:39:02,632 --> 00:39:06,094
Fiquei perturbado.

618
00:39:06,261 --> 00:39:07,846
Eu chorei.

619
00:39:10,265 --> 00:39:13,268
Mas com você...

620
00:39:13,434 --> 00:39:16,020
Estou arruinado por sua causa.

621
00:39:24,779 --> 00:39:29,075
Quando te conheci,
você estava tão...

622
00:39:29,242 --> 00:39:31,953
Não formado.

623
00:39:32,120 --> 00:39:37,375
E então eu falei e pedi a você
deixe de lado sua vergonha,

624
00:39:37,542 --> 00:39:40,920
e capitão Flint
nasceu no mundo...

625
00:39:41,087 --> 00:39:42,881
A parte de você
que sempre existiu

626
00:39:43,047 --> 00:39:47,427
no entanto, você nunca esteve disposto
para deixar entrar a luz do dia.

627
00:39:47,594 --> 00:39:52,390
Eu era amante de você
quando você precisava de amor.

628
00:39:52,557 --> 00:39:57,478
Eu fui sua esposa quando você precisou
compreensão.

629
00:39:57,645 --> 00:39:59,939
Mas antes de tudo...

630
00:40:01,858 --> 00:40:04,527
Eu era mãe.

631
00:40:13,328 --> 00:40:16,331
Eu te conheci como nenhum outro.

632
00:40:16,497 --> 00:40:19,834
Então eu te amo como nenhum outro.

633
00:40:22,420 --> 00:40:25,924
Eu vou guiá-lo através disso,

634
00:40:26,090 --> 00:40:30,178
mas no seu final
é onde você deve me deixar.

635
00:40:30,345 --> 00:40:34,891
No seu final é onde você encontrará
a paz que te escapa,

636
00:40:35,058 --> 00:40:39,145
e no seu final está a resposta
você se recusa a ver.

637
00:41:02,543 --> 00:41:04,337
Billy: É difícil dizer
quão grande ela é.

638
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
Não há muito
acima da superfície.

639
00:41:06,422 --> 00:41:08,383
Mas não se moveu
desde que o vimos,

640
00:41:08,549 --> 00:41:10,176
então é quase certo que esteja morto.

641
00:41:10,343 --> 00:41:12,387
Carcaça de baleia.

642
00:41:12,553 --> 00:41:15,431
Isso equivale a uma semana de água.

643
00:41:15,598 --> 00:41:17,892
Comida vezes três.

644
00:41:19,477 --> 00:41:23,439
Eles flutuam quando apodrecem.
Depois que apodrecerem.

645
00:41:27,902 --> 00:41:30,655
Prepare o lançamento.

646
00:41:30,822 --> 00:41:32,407
O principal:
É um desperdício de energia.

647
00:41:32,573 --> 00:41:34,909
Prepare o lançamento.

648
00:41:42,542 --> 00:41:44,752
Eu mesmo vou ver.

649
00:41:44,919 --> 00:41:47,463
Há muita coisa em jogo.

650
00:41:47,630 --> 00:41:49,716
Você vai remar por aí
por conta própria?

651
00:41:52,552 --> 00:41:54,887
Eu sou um dos dois homens
que estiveram com rações completas

652
00:41:55,054 --> 00:41:57,974
nos últimos dias.

653
00:41:58,141 --> 00:42:03,146
Você é o outro. Vamos.

654
00:42:06,566 --> 00:42:10,653
(Madeira rangendo)

655
00:42:14,532 --> 00:42:16,409
(Ambos respirando pesadamente)

656
00:42:32,467 --> 00:42:34,343
Eu roubei de você.

657
00:42:34,510 --> 00:42:36,054
O que?

658
00:42:38,514 --> 00:42:40,266
O ouro da urca.

659
00:42:46,647 --> 00:42:47,727
Eu disse que estávamos enganados

660
00:42:47,815 --> 00:42:51,152
sobre ter sido
recuperado pelos espanhóis.

661
00:42:51,319 --> 00:42:54,655
Não era inteiramente verdade.

662
00:42:54,822 --> 00:42:56,157
Você foi enganado.

663
00:42:58,159 --> 00:42:59,827
Eu construí a mentira...

664
00:43:03,164 --> 00:43:04,707
Alistou os batedores,

665
00:43:04,874 --> 00:43:07,074
organizou a venda das informações
ao capitão Rackham.

666
00:43:10,129 --> 00:43:12,173
Eu concebi tudo.

667
00:43:14,383 --> 00:43:15,423
Você sabe, eu já estou farto

668
00:43:15,510 --> 00:43:16,910
de ouvir você continuar
sobre esta tripulação

669
00:43:17,011 --> 00:43:19,889
sendo muito fraco
para acompanhar você.

670
00:43:21,224 --> 00:43:22,725
Alguns deles podem ser
mais fraco que você,

671
00:43:22,892 --> 00:43:25,436
alguns deles podem ser menos inteligentes,

672
00:43:25,603 --> 00:43:29,941
mas não faça isso por um segundo
acredito que me encaixo nessa descrição.

673
00:43:30,108 --> 00:43:34,028
Aconteça o que acontecer aqui,
uma coisa é certa.

674
00:43:34,195 --> 00:43:36,656
Você prestará contas para mim.

675
00:43:39,867 --> 00:43:42,203
Por que você está me contando tudo isso?

676
00:43:42,370 --> 00:43:46,207
Então você pode decidir...

677
00:43:46,374 --> 00:43:48,626
Para lutar comigo,

678
00:43:48,793 --> 00:43:50,336
talvez me mate,
e descobrir uma maneira

679
00:43:50,503 --> 00:43:53,589
de se transportar
de volta para aquele navio sozinho

680
00:43:53,756 --> 00:43:54,924
ou reconhecer o fato

681
00:43:55,091 --> 00:43:56,652
que você e eu seríamos
muito melhor

682
00:43:56,676 --> 00:43:59,220
como parceiros do que como rivais.

683
00:44:00,596 --> 00:44:03,015
Você concebeu tudo isso?

684
00:44:03,182 --> 00:44:06,894
A história de capa,
o jogo final no cais?

685
00:44:07,061 --> 00:44:09,605
Esperando pelos batedores
voltar?

686
00:44:27,748 --> 00:44:30,501
O que você fez com sua parte?

687
00:44:33,504 --> 00:44:35,548
Eu desisti da minha reivindicação sobre isso.

688
00:44:39,427 --> 00:44:41,429
Por que você fez isso?

689
00:44:45,141 --> 00:44:46,434
Porque eu não vi nenhuma maneira de segurá-lo

690
00:44:46,601 --> 00:44:49,187
e continuar fazendo parte desta tripulação.

691
00:44:51,647 --> 00:44:55,151
E sem esses homens,

692
00:44:55,318 --> 00:44:57,862
tudo o que sou é um inválido.

693
00:45:26,807 --> 00:45:29,769
Flint: Oh, Deus.

694
00:45:29,936 --> 00:45:33,189
Ah, isso fede.

695
00:45:36,984 --> 00:45:39,362
Ah, já se foi.

696
00:45:39,528 --> 00:45:41,322
Ah, não podemos comer isso.

697
00:45:44,575 --> 00:45:46,118
Vamos voltar para o navio.

698
00:45:50,331 --> 00:45:52,291
(Grunhindo)

699
00:45:58,506 --> 00:46:01,759
(Baques)

700
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
(Flhud)

701
00:46:24,991 --> 00:46:26,534
Podemos comê-los.

702
00:46:44,218 --> 00:46:45,928
(gritos)

703
00:47:13,080 --> 00:47:15,041
(Grita)

704
00:47:15,207 --> 00:47:17,251
(grunhidos)

705
00:47:17,418 --> 00:47:20,004
(Ambos grunhindo)

706
00:48:17,645 --> 00:48:19,980
(O grunhido continua)

707
00:48:36,831 --> 00:48:39,166
(Grunhindo)

708
00:49:10,531 --> 00:49:11,782
De novo?

709
00:49:42,396 --> 00:49:44,565
(ofegante)

710
00:49:52,239 --> 00:49:54,533
O que aconteceu lá fora?

711
00:49:57,578 --> 00:50:00,289
Progresso.

712
00:50:02,625 --> 00:50:05,085
Como você pode saber com certeza?

713
00:50:07,505 --> 00:50:10,591
Porque ainda estou vivo,
suponho.

714
00:50:16,388 --> 00:50:20,142
(Vento assobiando suavemente)

715
00:50:43,499 --> 00:50:47,002
(Homens gritando)

716
00:50:54,510 --> 00:50:57,263
Ensine: Velas no horizonte!

717
00:51:08,983 --> 00:51:09,984
Parece, senhor,

718
00:51:10,150 --> 00:51:12,361
que suas informações
está menos que completo.

719
00:51:15,990 --> 00:51:17,825
Talvez você devesse perguntar
este quem é.

720
00:51:17,992 --> 00:51:21,245
Existem mastros
na foz do porto.

721
00:51:21,412 --> 00:51:23,622
Parece estar em uma linha de fogo.

722
00:51:27,334 --> 00:51:29,336
Você reconhece
algum de seus banners?

723
00:51:34,133 --> 00:51:36,885
(Respirando pesadamente)

724
00:51:41,056 --> 00:51:42,391
O que você viu?

725
00:51:42,558 --> 00:51:43,559
Norte... nordeste.

726
00:51:43,726 --> 00:51:44,852
Apenas chegando ao horizonte.

727
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Quantos navios?

728
00:51:46,103 --> 00:51:48,856
Parece ter oito, talvez nove.

729
00:51:49,023 --> 00:51:51,108
Três horas, mais ou menos,
até que eles estejam perto.

730
00:51:51,275 --> 00:51:52,776
Vamos colocar os homens a bordo do navio.

731
00:51:55,195 --> 00:51:57,906
(Homens gritando)

732
00:52:13,714 --> 00:52:15,090
Camareiro:
Essa formação garante

733
00:52:15,257 --> 00:52:16,697
que qualquer abordagem
na boca do porto

734
00:52:16,842 --> 00:52:19,720
resultará em significativos
danos à nossa frota.

735
00:52:19,887 --> 00:52:21,472
Aparentemente, capitão ensina

736
00:52:21,639 --> 00:52:23,891
é exatamente o estrategista
eles dizem que ele é.

737
00:52:24,058 --> 00:52:26,352
O que você está sugerindo?

738
00:52:26,518 --> 00:52:28,395
Que nos retiremos?

739
00:52:28,562 --> 00:52:30,898
estou sugerindo
que não vejo meios óbvios

740
00:52:31,065 --> 00:52:32,733
pelo qual podemos
recuperar a cidade de Nassau,

741
00:52:32,900 --> 00:52:34,020
não sem arriscar a perda

742
00:52:34,109 --> 00:52:37,821
de ativos significativos
da Marinha de sua majestade.

743
00:52:37,988 --> 00:52:39,782
(Suspiros)

744
00:52:39,948 --> 00:52:42,159
Depois eu mesmo vou para a praia.

745
00:52:42,326 --> 00:52:43,911
Desculpe?

746
00:52:44,078 --> 00:52:45,889
vou fazer um lançamento
me leve para a areia sozinho,

747
00:52:45,913 --> 00:52:47,182
e eu farei
o endereço do perdão.

748
00:52:47,206 --> 00:52:48,749
- Está fora de questão.
- Por que?

749
00:52:48,916 --> 00:52:51,396
Porque minha responsabilidade é garantir
a segurança deste empreendimento e a sua

750
00:52:51,502 --> 00:52:54,088
e eu não vou responder
para um plano tão imprudente.

751
00:52:54,254 --> 00:52:55,506
Eleanor: Não deveria ser você.

752
00:52:59,551 --> 00:53:02,596
Se você enviar outra pessoa
para ler o endereço do perdão,

753
00:53:02,763 --> 00:53:06,100
alguém conhecido pelos homens
naquela praia, pode funcionar.

754
00:53:06,266 --> 00:53:07,494
Alguém a remova.
Eu não tenho tempo para isso.

755
00:53:07,518 --> 00:53:09,520
Espere... espere.
O que você está sugerindo?

756
00:53:09,687 --> 00:53:10,967
Que você vai ler o endereço?

757
00:53:11,105 --> 00:53:12,189
Não, também não posso ser eu.

758
00:53:12,356 --> 00:53:14,692
Eu tenho muitos inimigos
entre aqui e aquela praia.

759
00:53:14,858 --> 00:53:16,735
Rogers: Então quem?

760
00:53:16,902 --> 00:53:18,028
Ele.

761
00:53:20,239 --> 00:53:21,240
Metade dos homens naquela baía

762
00:53:21,323 --> 00:53:23,867
navegaram sob ele
em um ponto ou outro.

763
00:53:24,034 --> 00:53:25,536
Eles o respeitam

764
00:53:25,703 --> 00:53:27,538
tanto se não mais
do que qualquer outro homem

765
00:53:27,705 --> 00:53:28,956
que navegou sob o preto.

766
00:53:29,123 --> 00:53:32,126
Eles lhe concederiam passagem
sob uma bandeira de trégua,

767
00:53:32,292 --> 00:53:34,378
e eles ouviriam
ao que ele tinha a dizer.

768
00:53:36,797 --> 00:53:39,717
E você não dá a mínima
se ele morrer no processo.

769
00:53:58,235 --> 00:54:01,822
(Homem assobia)

770
00:54:10,956 --> 00:54:12,374
Por que estamos deixando ele passar?

771
00:54:12,541 --> 00:54:16,837
Atire naquele homem
e sob a bandeira da trégua

772
00:54:17,004 --> 00:54:19,047
e a metade de Nassau
que lembre dele

773
00:54:19,214 --> 00:54:20,358
como a base deste lugar

774
00:54:20,382 --> 00:54:23,510
se rebelará contra
a outra metade.

775
00:54:23,677 --> 00:54:27,097
O que quer que esteja para acontecer,
não há como parar agora.

776
00:54:55,876 --> 00:54:59,213
Em nome do governador
da nova ilha de Providence,

777
00:54:59,379 --> 00:55:00,881
o honorável Woodes Rogers,

778
00:55:01,048 --> 00:55:04,927
"chegou a hora de trazer
uma criança rebelde de volta ao redil,

779
00:55:05,093 --> 00:55:08,889
uma ilha que rejeitou
seu império pai,

780
00:55:09,056 --> 00:55:10,724
mas isso deve demorar
para o abraço

781
00:55:10,891 --> 00:55:13,268
da civilização mais uma vez.

782
00:55:13,435 --> 00:55:16,396
Seja proclamado
que qualquer homem nesta ilha

783
00:55:16,563 --> 00:55:18,565
quem aceitará esse abraço,

784
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
que renunciará à violência
contra a coroa,

785
00:55:21,401 --> 00:55:24,571
que renunciará à pirataria,

786
00:55:24,738 --> 00:55:26,740
esse homem será oferecido

787
00:55:26,907 --> 00:55:30,494
um completo, completo,
e perdão irrestrito.

788
00:55:30,661 --> 00:55:33,705
Não importa o que você fez,

789
00:55:33,872 --> 00:55:36,667
não importa o quão irremediável
você acredita que seja,

790
00:55:36,834 --> 00:55:39,419
seu rei e seu governador

791
00:55:39,586 --> 00:55:41,630
desejo oferecer-lhe uma lousa limpa,

792
00:55:41,797 --> 00:55:45,175
um novo começo aqui em Nassau.

793
00:55:45,342 --> 00:55:48,428
Todos vocês, isto é, menos um.

794
00:55:48,595 --> 00:55:52,891
Alguém tão comprometido
para a desordem e o caos

795
00:55:53,058 --> 00:55:55,853
que sua presença
é incompatível

796
00:55:56,019 --> 00:55:58,272
com a sociedade civilizada.

797
00:55:58,438 --> 00:56:00,774
Seja conhecido
haverá uma recompensa

798
00:56:00,941 --> 00:56:03,402
de 10.000 libras esterlinas

799
00:56:03,569 --> 00:56:05,821
para a captura
do pirata Charles Vane,

800
00:56:05,988 --> 00:56:08,365
vivo ou morto."

801
00:56:08,532 --> 00:56:11,702
(Murmurando)

802
00:56:40,147 --> 00:56:41,732
(Silenciosamente)
Que porra ele está fazendo?

803
00:56:47,529 --> 00:56:49,239
Capitão.

804
00:57:16,391 --> 00:57:19,061
(Gritando)

805
00:57:49,049 --> 00:57:51,843
(Pássaros cantando)

806
00:58:05,816 --> 00:58:07,567
(assobios)

807
00:58:18,578 --> 00:58:20,622
(Música tema tocando)