1
00:00:02,211 --> 00:00:04,505
Silver: Acho que você pretende
voltar para aquela praia

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,007
e aproveitar até a última onça
de ouro dele.

3
00:00:07,174 --> 00:00:09,134
E eu acho que você está indo
precisar da minha ajuda para fazer isso.

4
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
eu me comprometi
homens e recursos

5
00:00:11,053 --> 00:00:13,222
para ajudá-lo a recuperar
o ouro urca

6
00:00:13,388 --> 00:00:14,908
em troca de
que você me garantiu

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,100
expulsando o capitão vane
daquele forte.

8
00:00:17,267 --> 00:00:19,061
Vamos adquirir um navio,
vamos recrutar homens,

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,522
e vamos criar
do nada uma nova tripulação.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,065
Você pediu capitães melhores.

11
00:00:23,232 --> 00:00:24,608
Apresento-lhe o capitão Jack Rackham.

12
00:00:24,775 --> 00:00:26,318
Bonny:
Eu não posso ser sua esposa, Jack,

13
00:00:26,485 --> 00:00:29,125
mas você e eu seremos parceiros
até que nos enterraram.

14
00:00:29,279 --> 00:00:32,991
Vane: Essa é a joia da coroa
retirado do prêmio da boa sorte.

15
00:00:33,158 --> 00:00:34,535
O senhor de seu pai, Peter ashe,

16
00:00:34,701 --> 00:00:36,537
governador da colônia Carolina.

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,872
O pai dela é
um homem muito influente.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Ele e eu éramos amigos.

19
00:00:40,207 --> 00:00:41,917
Miranda:
Quando você a devolver ao pai,

20
00:00:42,084 --> 00:00:44,395
você vai explicar o que é
você está tentando realizar aqui...

21
00:00:44,419 --> 00:00:46,129
Uma Nassau que possa se autogovernar.

22
00:00:46,296 --> 00:00:49,091
Você não é mais um refém.
Eu vou tirar você daqui.

23
00:00:49,258 --> 00:00:52,094
Você vai ligar absolutamente
qualquer um, não é?

24
00:00:52,261 --> 00:00:56,139
Ouça-me claramente.
Você terá notícias minhas novamente.

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,986
Você acha que há
algo valioso o suficiente

26
00:00:58,058 --> 00:01:00,378
para fazer a Marinha Britânica esquecer
que você e eu somos piratas?

27
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
Não o quê, quem.

28
00:01:02,271 --> 00:01:04,624
Hornigold: Esta é Eleanor Guthrie,
o chefe do comércio em Nassau.

29
00:01:04,648 --> 00:01:08,610
Imagine, senhor, como Londres reagiria a
a chegada da rainha dos ladrões.

30
00:01:08,777 --> 00:01:10,137
Sinto muito pelo que você...

31
00:01:10,195 --> 00:01:12,531
- Você destruiu nossas vidas!
-Miranda...

32
00:01:12,698 --> 00:01:14,658
Miranda: Eu quero ver isso
laço em volta do pescoço

33
00:01:14,825 --> 00:01:17,119
e eu quero puxar a alavanca
com minhas próprias mãos...

34
00:01:17,286 --> 00:01:18,328
(Tiro)

35
00:01:18,495 --> 00:01:20,306
Capitão do barco: coloquei
capitão Flint preso!

36
00:01:20,330 --> 00:01:23,333
Seu julgamento será
rápido e definitivo!

37
00:01:23,500 --> 00:01:25,220
Flint roubou de mim
e estou corrigindo isso.

38
00:01:25,377 --> 00:01:28,046
Billy: Você odeia pederneira.
Eu odeio pederneira.

39
00:01:28,213 --> 00:01:32,092
Mas agora ele está falando sobre
como sobrevivemos ao que vem a seguir.

40
00:01:32,259 --> 00:01:34,636
Eu sugiro que peguemos ele
dê o fora daí.

41
00:01:34,803 --> 00:01:36,555
Todo mundo é um monstro
para alguém.

42
00:01:36,722 --> 00:01:40,225
Já que você está tão convencido
que eu sou seu, eu serei isso.

43
00:01:40,392 --> 00:01:41,685
Flint: O que você está fazendo aqui?

44
00:01:41,852 --> 00:01:44,479
Imaginei se alguém estava indo
para fazer de você um troféu,

45
00:01:44,646 --> 00:01:46,356
realmente deveria ser eu.

46
00:01:46,523 --> 00:01:48,025
(Explosões)

47
00:01:48,191 --> 00:01:49,192
(Mulher grita)

48
00:01:49,359 --> 00:01:50,527
(Gemidos)

49
00:01:50,694 --> 00:01:54,031
A palavra dela será a última palavra
para este lugar.

50
00:01:54,197 --> 00:01:55,490
(Canhões crescendo)

51
00:01:55,657 --> 00:01:57,427
Flint: Os homens precisarão
apoiar-se em algo sólido.

52
00:01:57,451 --> 00:01:58,571
Eles vão olhar para mim para isso,

53
00:01:58,702 --> 00:02:01,538
mas eles também vão olhar
ao seu novo intendente.

54
00:02:01,705 --> 00:02:03,206
Há algo
você deveria saber.

55
00:02:03,373 --> 00:02:07,210
Antes do meu infortúnio no
mãos dos tenentes de Vane,

56
00:02:07,377 --> 00:02:10,005
nosso amigo o batedor
confessou algo para mim.

57
00:02:10,172 --> 00:02:13,342
Ele me disse que poderia vender
a localização do ouro para outra tripulação

58
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
em troca de
uma parcela maior do prêmio.

59
00:02:29,191 --> 00:02:32,027
(Respingos abafados, estrondosos)

60
00:02:40,702 --> 00:02:44,039
(Espirrando)

61
00:02:48,126 --> 00:02:50,170
(Gaivotas gritando)

62
00:03:00,180 --> 00:03:05,644
Homem: Mastro se aproximando,
estibordo!

63
00:03:05,811 --> 00:03:08,397
(Sino tocando)

64
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
(Homens gritando indistintamente)

65
00:03:16,988 --> 00:03:17,989
(Madeira rangendo)

66
00:03:21,993 --> 00:03:24,538
Homem: Monte o cabrestante!

67
00:03:24,705 --> 00:03:27,040
(A gritaria continua)

68
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
Homem: Senhor?

69
00:03:38,635 --> 00:03:40,679
Há homens aqui para ver...

70
00:03:45,559 --> 00:03:49,354
(As dobradiças rangem)

71
00:04:02,284 --> 00:04:03,994
Posso ajudá-lo?

72
00:04:05,662 --> 00:04:08,790
Você é Drummond.

73
00:04:08,957 --> 00:04:10,709
Maria é sua esposa.

74
00:04:10,876 --> 00:04:14,171
Maria é nossa irmã.

75
00:04:14,337 --> 00:04:17,924
Calebe, Tom e...

76
00:04:19,509 --> 00:04:22,179
-Edgan – Edgar, isso mesmo.

77
00:04:22,345 --> 00:04:26,183
E você veio até o fim
de Williamsburg

78
00:04:26,349 --> 00:04:27,976
só para ficar chateado comigo?

79
00:04:28,143 --> 00:04:30,562
Viemos de Williamsburg

80
00:04:30,729 --> 00:04:33,815
para ter certeza de que você
honrou seus votos para ela.

81
00:04:33,982 --> 00:04:38,320
No final de hoje, ou você está
será o atual marido dela

82
00:04:38,487 --> 00:04:40,238
ou seu último.

83
00:04:42,032 --> 00:04:47,746
Sinto muito, mas, hum,
há algum lugar onde eu tenho que estar.

84
00:04:49,539 --> 00:04:52,375
Você vem conosco.

85
00:04:52,542 --> 00:04:54,753
Eu entendo sua raiva,

86
00:04:54,920 --> 00:04:56,087
mas eu vivi o suficiente

87
00:04:56,254 --> 00:04:59,549
saber que qualquer promessa feita

88
00:04:59,716 --> 00:05:02,677
ao lado da palavra "para sempre"

89
00:05:02,844 --> 00:05:06,598
não passa de uma mentira acordada.

90
00:05:06,765 --> 00:05:08,600
Não existe para sempre.

91
00:05:08,767 --> 00:05:12,771
Tudo caminha para o seu fim.

92
00:05:12,938 --> 00:05:16,733
E quanto mais nos aproximamos do nosso,
quanto mais alto o relógio bate,

93
00:05:16,900 --> 00:05:19,194
quanto menos um homem são
deixaria uma promessa

94
00:05:19,361 --> 00:05:20,904
privá-lo da felicidade.

95
00:05:21,071 --> 00:05:24,658
Expliquei tudo isso para Mary,

96
00:05:24,825 --> 00:05:26,243
quem me disse que ela entendeu

97
00:05:26,409 --> 00:05:29,871
e que ela não iria
protestar contra a nossa separação.

98
00:05:30,038 --> 00:05:33,291
Você está chamando minha irmã de mentirosa?

99
00:05:37,879 --> 00:05:40,465
Você está aqui.

100
00:05:40,632 --> 00:05:42,634
Posso pensar em pelo menos três mentiras

101
00:05:42,801 --> 00:05:45,554
ela deve ter te contado
para fazer isso acontecer.

102
00:05:45,720 --> 00:05:48,932
Primeiro, imagino que ela lhe contou

103
00:05:49,099 --> 00:05:51,017
Eu me aposentei de um comércio próspero

104
00:05:51,184 --> 00:05:53,103
para resolver com ela aqui.

105
00:05:53,270 --> 00:05:55,939
Mas o que ela provavelmente
não mencionou

106
00:05:56,106 --> 00:05:59,192
é que esse comércio
era a pirataria em alto mar.

107
00:06:00,527 --> 00:06:03,280
Em segundo lugar, ela disse a você
meu nome era Drummond,

108
00:06:03,446 --> 00:06:07,325
mas quando eu fiz esse negócio,

109
00:06:07,492 --> 00:06:10,412
Fui chamado de professor.

110
00:06:11,454 --> 00:06:12,873
E terceiro,

111
00:06:13,039 --> 00:06:16,668
ela claramente levou você a acreditar

112
00:06:16,835 --> 00:06:22,090
que você poderia apontar sua espada
na minha direção

113
00:06:22,257 --> 00:06:25,969
e sobreviver à experiência.

114
00:06:33,476 --> 00:06:37,898
Isso também era algo
menos que a verdade.

115
00:06:40,984 --> 00:06:43,153
(Tiros)

116
00:06:43,320 --> 00:06:46,072
- (Baques)
- (Respirando trêmulo)

117
00:06:46,239 --> 00:06:49,409
(Raspagem)

118
00:06:49,576 --> 00:06:51,828
(ofegante)

119
00:07:00,170 --> 00:07:02,839
(Tosse)

120
00:07:03,006 --> 00:07:07,260
(Gemidos, suspiros)

121
00:07:07,427 --> 00:07:10,513
Ensinar: Nassau espera.

122
00:07:10,680 --> 00:07:13,016
Deixe-nos ir.

123
00:07:13,183 --> 00:07:16,186
(Música tocando)

124
00:07:25,862 --> 00:07:29,074
(Música tema tocando)

125
00:08:57,912 --> 00:09:01,666
- (grilos cantando)
- (Rãs coaxando)

126
00:09:01,833 --> 00:09:05,211
(ofegante)

127
00:09:05,378 --> 00:09:06,880
(Cachorro latindo)

128
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
Homem: Quem vai lá?

129
00:09:10,383 --> 00:09:12,302
Eu disse: "quem vai aí?

130
00:09:12,469 --> 00:09:14,012
- (Tiro)
- (grunhidos)

131
00:09:14,179 --> 00:09:16,347
(grunhidos)

132
00:09:16,514 --> 00:09:18,892
(Grunhindo)

133
00:09:22,812 --> 00:09:24,773
- (quebra)
- (Mulher gritando)

134
00:09:24,939 --> 00:09:27,484
(Homens gritando, grunhindo)

135
00:09:32,697 --> 00:09:35,200
- (sino tocando)
- (Os gritos continuam)

136
00:09:37,660 --> 00:09:39,245
(Quebra-se)

137
00:09:39,412 --> 00:09:41,456
(Gritando, gritando)

138
00:09:47,837 --> 00:09:50,090
(Grunhindo)

139
00:09:56,679 --> 00:09:57,847
(Tiro)

140
00:09:59,891 --> 00:10:02,685
- (Os gritos continuam)
- (Eco de tiros)

141
00:10:08,817 --> 00:10:11,152
(Batendo na porta)

142
00:10:11,319 --> 00:10:13,071
(grunhidos)

143
00:10:23,498 --> 00:10:27,001
(Mulher gritando ao longe)

144
00:10:43,017 --> 00:10:46,020
Você é o magistrado aqui.

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,231
Perigo.

146
00:10:48,398 --> 00:10:51,568
Bridgetown, São Cristóvão,

147
00:10:51,734 --> 00:10:55,071
Martinica, Nevis...

148
00:10:55,238 --> 00:10:58,950
Seus magistrados
homens enforcados por pirataria.

149
00:10:59,117 --> 00:11:02,245
Todos eles recebem visitas minhas.

150
00:11:02,412 --> 00:11:05,248
A palavra saiu...

151
00:11:05,415 --> 00:11:07,959
Qualquer sentença capital
servido contra um pirata

152
00:11:08,126 --> 00:11:11,254
ouviria minha resposta.

153
00:11:11,421 --> 00:11:15,925
Você deve saber.
Você deve ter ouvido.

154
00:11:16,092 --> 00:11:20,930
E ainda assim você escolheu pendurar
aqueles três homens na sua praça.

155
00:11:23,600 --> 00:11:25,435
Por que?

156
00:11:25,602 --> 00:11:29,606
Se eu não...

157
00:11:29,772 --> 00:11:31,733
Se eu deixar meu medo de você

158
00:11:31,900 --> 00:11:34,903
me impedir de
fazer cumprir a lei,

159
00:11:35,069 --> 00:11:39,282
então civilização
neste lugar está morto.

160
00:11:39,449 --> 00:11:44,078
Eu também sei que a maioria desses
outros magistrados que você visitou,

161
00:11:44,245 --> 00:11:49,042
- eram homens corruptos, homens desonestos.
- (Soluçando)

162
00:11:49,209 --> 00:11:51,961
Apostei que apesar
tudo o que ouvi sobre você,

163
00:11:52,128 --> 00:11:54,380
sua impiedade,
sua crueldade,

164
00:11:54,547 --> 00:11:57,467
que você poderia
diga a diferença.

165
00:11:57,634 --> 00:11:59,154
Que você pudesse ver
Eu era um homem honesto.

166
00:11:59,219 --> 00:12:02,305
- (Tiro)
- (Mulher grita) Não!

167
00:12:02,472 --> 00:12:06,517
(Soluçando) Não, não, não.

168
00:12:08,478 --> 00:12:10,021
- (Martelo clica)
- Não!

169
00:12:10,188 --> 00:12:11,689
(Tiro)

170
00:12:15,401 --> 00:12:17,654
(Música dramática tocando)

171
00:12:41,803 --> 00:12:43,846
Homem: Continue vindo!

172
00:12:44,013 --> 00:12:45,848
Homem

173
00:12:46,015 --> 00:12:47,433
Precisamos dele para saquear!

174
00:12:48,726 --> 00:12:50,687
Homem:
Continue subindo no convés, lá embaixo.

175
00:12:55,400 --> 00:12:57,068
Tripulante:
Quantos mais você tem chegando?

176
00:12:57,235 --> 00:12:59,070
Homem: Outros três.

177
00:12:59,237 --> 00:13:00,446
Está feito?

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,869
Uma vez guardado o saque,
nos colocar em andamento.

179
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
Cada homem sob seu comando.

180
00:13:08,663 --> 00:13:10,540
Parece que acumulamos
um bom resultado.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,166
Homem
Coloque tudo no porão.

182
00:13:12,333 --> 00:13:14,002
Os homens se saíram bem
sob as circunstâncias.

183
00:13:14,168 --> 00:13:15,753
Nem todos eles.

184
00:13:17,630 --> 00:13:21,217
Perdeu a coragem.
Eu quero que ele seja substituído na vanguarda

185
00:13:21,384 --> 00:13:23,219
antes de passarmos para o lado novamente.

186
00:13:23,386 --> 00:13:25,054
Ele perdeu o equilíbrio.

187
00:13:25,221 --> 00:13:27,348
acho que não teve nada a ver
com sua coragem.

188
00:13:27,515 --> 00:13:29,726
Substitua-o.

189
00:13:32,937 --> 00:13:34,689
Ele está piorando.

190
00:13:34,856 --> 00:13:37,025
Ele está bem.

191
00:13:37,191 --> 00:13:38,401
Você tem certeza disso?

192
00:13:38,568 --> 00:13:40,045
Acabamos de enfrentar um bando de
regulares coloniais por aí.

193
00:13:40,069 --> 00:13:41,237
Ele tem direito a um humor.

194
00:13:41,404 --> 00:13:45,742
(Homens gritando)

195
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
(Música tocando)

196
00:14:03,801 --> 00:14:06,012
É ela?

197
00:14:06,179 --> 00:14:08,931
É ela.
Exatamente onde ela deveria estar.

198
00:14:13,436 --> 00:14:15,897
Traga-nos ao lado.

199
00:14:16,064 --> 00:14:18,775
Espalhe seus lençóis!
Prepare-se com garras!

200
00:14:18,941 --> 00:14:20,568
Homem: Abra os lençóis!

201
00:14:20,735 --> 00:14:22,070
Prepare as garras!

202
00:14:23,863 --> 00:14:25,257
Pedra Pena:
Seus homens estão abandonando o navio.

203
00:14:25,281 --> 00:14:27,617
Eles não são seus homens.

204
00:14:27,784 --> 00:14:29,869
Eles são sua carga.

205
00:14:30,036 --> 00:14:33,206
Quando Jack me pediu para caçá-la,

206
00:14:33,373 --> 00:14:35,041
ele disse que ela estava transportando madeira.

207
00:14:35,208 --> 00:14:38,044
Ele disse que os suprimentos
eram extremamente necessários para reparos no forte.

208
00:14:39,295 --> 00:14:41,172
Engraçado...

209
00:14:41,339 --> 00:14:44,133
Eu não me lembro dele
dizendo qualquer coisa sobre escravos.

210
00:14:49,305 --> 00:14:51,933
- (Gritando em língua nativa)
- (Gritos)

211
00:14:53,601 --> 00:14:56,312
(falando holandês)

212
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
- (Homens gritando em holandês)
- (Gritando em língua nativa)

213
00:15:26,759 --> 00:15:29,011
(Tiros ecoando)

214
00:15:29,178 --> 00:15:30,972
(tremendo)

215
00:15:31,139 --> 00:15:33,599
(Homens gritando em holandês)

216
00:15:36,853 --> 00:15:39,856
(tremendo)

217
00:15:40,022 --> 00:15:41,649
(Golpe pousando)

218
00:15:43,901 --> 00:15:45,236
(Choramingos)

219
00:15:47,447 --> 00:15:49,323
(Música de suspense tocando)

220
00:15:54,537 --> 00:15:56,873
Você sabe quem eu sou?

221
00:15:57,039 --> 00:16:00,168
O que você não pode saber
é de onde eu venho,

222
00:16:00,334 --> 00:16:02,712
o que eu já fui.

223
00:16:04,297 --> 00:16:07,008
Se você soubesse disso,

224
00:16:07,175 --> 00:16:10,386
Eu imagino que você teria feito
escolhas diferentes hoje.

225
00:16:16,767 --> 00:16:18,978
(respingos de água)

226
00:16:24,192 --> 00:16:27,570
(Gemido abafado)

227
00:16:27,737 --> 00:16:28,988
(Martelo libras)

228
00:16:29,155 --> 00:16:32,575
Juiz:
As provas foram entregues.

229
00:16:32,742 --> 00:16:34,869
O acusado foi medido.

230
00:16:36,537 --> 00:16:39,123
Agora vamos falar sobre julgamento.

231
00:16:39,290 --> 00:16:44,253
Senhorita Guthrie, você tem alguma coisa
dizer em sua defesa

232
00:16:44,420 --> 00:16:47,215
antes da sentença ser pronunciada?

233
00:16:47,381 --> 00:16:50,468
(Voz aguda)
Só tenho um arrependimento...

234
00:16:50,635 --> 00:16:53,095
Isso embora
os piratas de Nassau

235
00:16:53,262 --> 00:16:55,389
enchi minha bolsa com moedas,

236
00:16:55,556 --> 00:16:57,683
Eu nunca aproveitei a oportunidade

237
00:16:57,850 --> 00:16:59,810
para deixá-los me preencher
com qualquer outra coisa.

238
00:16:59,977 --> 00:17:04,899
(Risos, aplausos)

239
00:17:05,066 --> 00:17:07,610
-Max: Peço desculpas.
- Juiz: Senhorita Guthrie...

240
00:17:07,777 --> 00:17:10,738
Isto deve parecer em tal
mau gosto para você.

241
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
Eu presumo isso
é a sua produção.

242
00:17:13,074 --> 00:17:14,274
Se o mundo fosse como eu desejava,

243
00:17:14,325 --> 00:17:16,035
notícias do julgamento de Eleanor
seria recebido

244
00:17:16,202 --> 00:17:19,455
com a gravidade devida a alguém
que tanto fez por este lugar.

245
00:17:19,622 --> 00:17:21,457
Eles são quem são,

246
00:17:21,624 --> 00:17:24,001
e alguém deve fornecê-los
com as coisas que eles precisam.

247
00:17:24,168 --> 00:17:26,045
Neste momento, isto é
o que eles precisam.

248
00:17:26,212 --> 00:17:30,299
Considerado culpado destes
e inúmeros outros crimes

249
00:17:30,466 --> 00:17:33,636
para o qual a sentença...

250
00:17:35,471 --> 00:17:38,391
(Aplausos)

251
00:17:41,519 --> 00:17:44,522
(Homens gritando)

252
00:17:48,526 --> 00:17:50,236
Alguma notícia de Londres?

253
00:17:50,403 --> 00:17:52,947
O julgamento está marcado para começar
em algum momento da próxima semana.

254
00:17:53,114 --> 00:17:54,800
O espetáculo ao seu redor
é dito ser tão grande,

255
00:17:54,824 --> 00:17:56,826
o próprio rei
recebe atualizações diárias.

256
00:17:56,993 --> 00:18:00,496
Hum. Com tanta atenção
sobre a política em jogo,

257
00:18:00,663 --> 00:18:01,807
você acredita que existe alguma maneira

258
00:18:01,831 --> 00:18:04,125
ela será oferecida
algum tipo de clemência?

259
00:18:04,292 --> 00:18:06,252
Eu pensaria que sempre há
uma chance de misericórdia

260
00:18:06,419 --> 00:18:08,671
para alguém disposto a implorar por isso.

261
00:18:08,838 --> 00:18:12,258
(Aplausos)

262
00:18:19,473 --> 00:18:22,226
(Torcendo, assobiando)

263
00:18:26,522 --> 00:18:29,066
Mas eu não imagino
você veio ver nossa peça.

264
00:18:29,233 --> 00:18:31,193
O que posso fazer por você?

265
00:18:31,360 --> 00:18:32,695
Quando os capitães Flint e Rackham

266
00:18:32,862 --> 00:18:34,655
fizeram seu pacto
aqueles meses atrás,

267
00:18:34,822 --> 00:18:37,867
resolveram suas diferenças
a posse do ouro da urca,

268
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
eles me pediram para supervisionar
a restauração do forte.

269
00:18:41,203 --> 00:18:42,747
Para garantir que Nassau estivesse protegido.

270
00:18:42,913 --> 00:18:45,875
Mas sem os homens para fazer o trabalho,
não há progresso.

271
00:18:46,042 --> 00:18:48,461
O forte permanece comprometido
e estamos todos expostos.

272
00:18:48,628 --> 00:18:50,963
E já que a tripulação do capitão Vernon
saiu do site,

273
00:18:51,130 --> 00:18:53,341
houve pouco ou nenhum trabalho
me foi fornecido.

274
00:18:53,507 --> 00:18:55,718
Faz apenas alguns dias.

275
00:18:55,885 --> 00:18:56,886
Dê-lhe um tempo.

276
00:18:57,053 --> 00:18:58,596
Já se passaram duas semanas.

277
00:18:58,763 --> 00:19:01,682
(Aplausos)

278
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
Você queria substituir Eleanor.

279
00:19:06,354 --> 00:19:07,855
Ela era a única
Nassau confiou

280
00:19:08,022 --> 00:19:11,901
para resolver esses problemas
ninguém mais poderia ou faria.

281
00:19:12,068 --> 00:19:15,071
Espero que para o nosso bem
você está à altura da tarefa.

282
00:19:16,072 --> 00:19:18,324
(conversa indistinta)

283
00:19:20,743 --> 00:19:23,412
- Ele disse que veria isso feito.
- Eu sei.

284
00:19:23,579 --> 00:19:27,583
Ele garantiu a todos que estaria
responsável pela restauração do forte.

285
00:19:27,750 --> 00:19:30,312
A rua vem até mim com
os problemas que não consegue resolver sozinho,

286
00:19:30,336 --> 00:19:32,254
e agora Jack
é o primeiro entre eles.

287
00:19:32,421 --> 00:19:34,507
(Sussurros) Eu sei.

288
00:19:36,717 --> 00:19:38,928
Pelo amor de Deus.
Eu vou falar com ele.

289
00:19:41,931 --> 00:19:43,349
(Música tocando)

290
00:19:43,516 --> 00:19:49,271
- (conversa indistinta)
- (Cães latindo)

291
00:19:49,438 --> 00:19:52,191
- (Cantando bêbado)
- (conversa, risos)

292
00:20:01,117 --> 00:20:04,120
(Violoncelo tocando)

293
00:20:04,286 --> 00:20:07,164
(Cantarolando)

294
00:20:14,922 --> 00:20:16,674
- (Bata na porta)
- (Violoncelo continua)

295
00:20:20,428 --> 00:20:22,847
- (batendo continua)
- (gemidos)

296
00:20:26,642 --> 00:20:28,394
(Batendo)

297
00:20:34,984 --> 00:20:36,736
(Porta abre)

298
00:20:43,868 --> 00:20:45,745
(Falando suavemente)
Obrigado, Celeste.

299
00:20:50,833 --> 00:20:52,585
Não tenho anotações.

300
00:20:56,922 --> 00:20:58,632
Malditas sanguessugas lá embaixo.

301
00:20:58,799 --> 00:21:00,676
Você não é cuidadoso,
eles vão sangrar você até secar.

302
00:21:00,843 --> 00:21:02,636
Que homem não faria,
dada a oportunidade,

303
00:21:02,803 --> 00:21:04,805
compre a adoração
das massas

304
00:21:04,972 --> 00:21:06,348
quando o custo é tão pequeno?

305
00:21:06,515 --> 00:21:08,184
Essa bagunça está custando caro
100 libras por dia.

306
00:21:08,350 --> 00:21:10,910
Bem, em cerca de 800 anos,
você poderá dizer: "Eu avisei".

307
00:21:11,020 --> 00:21:13,647
Enquanto isso, talvez
poderíamos pelo menos nos divertir.

308
00:21:13,814 --> 00:21:15,483
Por que não há ninguém
no forte?

309
00:21:17,276 --> 00:21:19,296
Eu gostaria de agradecer pelo menos
me permitindo terminar de limpar

310
00:21:19,320 --> 00:21:20,780
antes de começar aquela música.

311
00:21:20,946 --> 00:21:23,783
Já se passaram duas semanas.
O que você está esperando?

312
00:21:23,949 --> 00:21:25,868
- Estou trabalhando nisso.
- Você é?

313
00:21:26,035 --> 00:21:27,471
- Hum.
- Porque com certeza não parece

314
00:21:27,495 --> 00:21:28,871
você está trabalhando em qualquer coisa aqui.

315
00:21:29,038 --> 00:21:30,640
- Bem, você deveria passar mais tempo aqui.
- (Mulher gemendo)

316
00:21:30,664 --> 00:21:33,125
- É um processo.
- Eu não estou brincando, Jack.

317
00:21:33,292 --> 00:21:34,293
Eu preciso saber.

318
00:21:34,460 --> 00:21:35,604
Você precisa saber
ou seu marido?

319
00:21:35,628 --> 00:21:37,230
Você sabe que eu odeio isso
quando você a chama assim.

320
00:21:37,254 --> 00:21:39,882
Claro que sim.
É por isso que eu a chamo assim.

321
00:21:40,049 --> 00:21:41,550
Ela tem o direito de estar com raiva.

322
00:21:41,717 --> 00:21:43,385
Sua parte do ouro
está sentado lá em cima,

323
00:21:43,552 --> 00:21:45,387
- junto com o meu.
- E o meu.

324
00:21:45,554 --> 00:21:46,806
Por favor, transmita a quem você deve,

325
00:21:46,972 --> 00:21:49,433
Jack Rackham não é preguiçoso.
Jack Rackham não é estúpido.

326
00:21:49,600 --> 00:21:50,851
Jack Rackham não é cego.

327
00:21:51,018 --> 00:21:52,329
E Jack Rackham não é
sem saber que atualmente

328
00:21:52,353 --> 00:21:53,833
não há homens
trabalhando naquele forte.

329
00:21:53,979 --> 00:21:56,190
Dito isto, na lista
de pessoas nesta ilha

330
00:21:56,357 --> 00:21:58,609
quem está mais preocupado
ao ver aquele forte restaurado,

331
00:21:58,776 --> 00:22:00,378
há todo mundo,
e então há um nome

332
00:22:00,402 --> 00:22:03,489
isso é... isso é bem no topo disso.

333
00:22:05,741 --> 00:22:06,909
- Ambos: Jack Rackham.
- Sim.

334
00:22:07,076 --> 00:22:08,118
Jack Rackham, exatamente.

335
00:22:08,285 --> 00:22:09,679
Não me trate
como se eu fosse outra pessoa.

336
00:22:09,703 --> 00:22:11,664
estou no seu
porra do lado disso,

337
00:22:11,831 --> 00:22:13,791
igual a sempre fui.

338
00:22:13,958 --> 00:22:17,086
Eu só estou perguntando a você
para me dizer qual é o plano.

339
00:22:17,253 --> 00:22:18,963
- Jack!
- (Música, conversa para)

340
00:22:22,758 --> 00:22:24,760
Você está prestes a descobrir.

341
00:22:24,927 --> 00:22:26,095
(A conversa continua)

342
00:22:26,262 --> 00:22:29,849
(Vento uivando)

343
00:22:34,603 --> 00:22:38,232
(Rangindo)

344
00:22:43,487 --> 00:22:47,449
(Perna de pau batendo suavemente)

345
00:22:58,002 --> 00:23:00,796
Seus dias de aproximação
sem aviso prévio estão atrás de você.

346
00:23:04,049 --> 00:23:07,636
Eu transferi o Sr. Dobbs
fora da vanguarda, como você pediu.

347
00:23:07,803 --> 00:23:09,043
Eu disse a ele sua habilidade na plataforma

348
00:23:09,138 --> 00:23:11,849
era valioso demais para arriscar
colocando-o em perigo.

349
00:23:12,016 --> 00:23:14,643
(falando suavemente) Obrigado.

350
00:23:14,810 --> 00:23:15,978
Então agora que isso está resolvido,

351
00:23:16,145 --> 00:23:17,372
há outro substituto
na vanguarda

352
00:23:17,396 --> 00:23:18,898
que deveríamos discutir.

353
00:23:19,064 --> 00:23:20,816
Quem é aquele?

354
00:23:22,985 --> 00:23:25,446
É assim mesmo?

355
00:23:25,613 --> 00:23:29,158
Eu entendo que enfrentamos o colonialismo
frequentadores regulares lá ontem à noite.

356
00:23:31,035 --> 00:23:32,745
Esses ataques foram difíceis o suficiente

357
00:23:32,912 --> 00:23:35,623
quando o elemento surpresa
estava a nosso favor.

358
00:23:35,789 --> 00:23:38,667
Mas agora?
Agora parece que seus dias

359
00:23:38,834 --> 00:23:42,671
de se aproximar sem avisar
também pode estar no fim.

360
00:23:44,006 --> 00:23:45,382
Cada vez que você desembarca,

361
00:23:45,549 --> 00:23:48,135
existe o risco de você não voltar...

362
00:23:48,302 --> 00:23:51,513
Um risco que Nassau perde
sua figura mais reconhecível

363
00:23:51,680 --> 00:23:54,558
e um risco que pareceria
estar aumentando.

364
00:23:54,725 --> 00:23:58,604
Estou sugerindo que é hora de levarmos você
fora de perigo também.

365
00:23:58,771 --> 00:24:02,358
Estamos travando uma guerra
para proteger Nassau.

366
00:24:02,524 --> 00:24:05,110
Uma guerra em que os nossos mais
arma eficaz

367
00:24:05,277 --> 00:24:08,197
é o medo de que possamos
instilar em nossos inimigos.

368
00:24:08,364 --> 00:24:11,533
Nós conseguimos
em fazer o capitão pederneira

369
00:24:11,700 --> 00:24:15,704
o nome da morte sombria
para todos eles.

370
00:24:15,871 --> 00:24:18,540
A única maneira de garantirmos
que essa história continua

371
00:24:18,707 --> 00:24:20,876
é se é ele quem está contando.

372
00:24:21,043 --> 00:24:24,254
Essa história está contando a si mesma,
e você sabe disso.

373
00:24:24,421 --> 00:24:27,383
Nos foi atribuída responsabilidade
para ataques não estávamos nem perto.

374
00:24:27,549 --> 00:24:29,051
Jesus, recebi crédito

375
00:24:29,218 --> 00:24:30,970
por ter sido
parte de alguns deles.

376
00:24:31,136 --> 00:24:34,390
Eles estão com tanto medo de você,
eles têm medo de mim.

377
00:24:34,556 --> 00:24:36,392
Você acha que isso é uma razão
devemos ceder?

378
00:24:36,558 --> 00:24:38,727
Quem diabos disse alguma coisa
sobre ceder?

379
00:24:38,894 --> 00:24:40,654
Olha, eu estou falando sobre
deixar outra pessoa

380
00:24:40,813 --> 00:24:42,332
entre e jogue
seu papel de vez em quando.

381
00:24:42,356 --> 00:24:44,942
Obrigado pela sua preocupação,

382
00:24:45,109 --> 00:24:49,071
mas eu decidirei quando chegar a hora
para começar a alterar nossas táticas.

383
00:24:49,238 --> 00:24:52,616
Não, eu decidirei.

384
00:24:52,783 --> 00:24:54,952
Esta tripulação derramou
muito sangue

385
00:24:55,119 --> 00:24:57,621
para fazer do seu nome o que é.

386
00:24:57,788 --> 00:24:59,707
Não pertence a você.

387
00:24:59,873 --> 00:25:01,917
É um ativo detido em conjunto

388
00:25:02,084 --> 00:25:03,752
pertencente a todo homem
nesta tripulação

389
00:25:03,919 --> 00:25:07,589
que sacrificou alguma parte de
ele mesmo para construí-lo.

390
00:25:07,756 --> 00:25:10,342
Eles têm uma palavra a dizer
sobre como é gerenciado,

391
00:25:10,509 --> 00:25:11,927
e eu sou a voz disso.

392
00:25:12,094 --> 00:25:15,597
É claro para mim que este ataque
foi mais perigoso que o anterior.

393
00:25:15,764 --> 00:25:18,642
Eles estão se adaptando,
e isso é de alguma preocupação para mim

394
00:25:18,809 --> 00:25:21,687
que você também não pode
ou não irá reconhecê-lo.

395
00:25:25,566 --> 00:25:28,819
Eu entendo que isso é tudo
incrivelmente pessoal para você

396
00:25:28,986 --> 00:25:30,654
após a perda da Sra. Barlow.

397
00:25:30,821 --> 00:25:32,156
Agora, espere um minuto...

398
00:25:32,322 --> 00:25:34,950
E eu entendo o fardo de
desempenhando o papel que você desempenha atualmente

399
00:25:35,117 --> 00:25:37,661
deve estar cobrando um preço até você
não consegue compreender totalmente.

400
00:25:37,828 --> 00:25:39,455
Parar.

401
00:25:41,457 --> 00:25:45,335
Agora você abriu seu caminho
nas cabeças dos homens lá fora.

402
00:25:47,129 --> 00:25:50,090
E eles lhe concederam autoridade
sobre eles por causa disso.

403
00:25:52,718 --> 00:25:57,306
Mas na minha cabeça,
você não é bem-vindo.

404
00:25:59,141 --> 00:26:02,895
(Música de suspense tocando)

405
00:26:03,062 --> 00:26:04,605
Howell:
É pior do que eu temia.

406
00:26:04,772 --> 00:26:10,110
A ferida deveria ter sido muito mais longe
no sentido de se acalmar.

407
00:26:10,277 --> 00:26:12,362
Está abaixo do ideal.

408
00:26:15,783 --> 00:26:17,552
- (Respiração pesada)
- Você esteve limpando

409
00:26:17,576 --> 00:26:18,577
como discutimos?

410
00:26:18,744 --> 00:26:20,704
Quando eu puder.

411
00:26:20,871 --> 00:26:22,456
É mais difícil quando estamos no mar.

412
00:26:24,666 --> 00:26:27,044
Eu entendo sua aversão
ser visto usando muletas.

413
00:26:27,211 --> 00:26:28,837
Bem, se você entende,

414
00:26:29,004 --> 00:26:31,090
Eu gostaria que você parasse
me intimidando sobre isso.

415
00:26:31,256 --> 00:26:35,928
Mas a bota nunca foi planejada
para uma ferida tão nova.

416
00:26:36,095 --> 00:26:37,530
A menos que você remova
um pouco da pressão,

417
00:26:37,554 --> 00:26:40,057
a ferida só vai continuar
para ficar mais irritado.

418
00:26:40,224 --> 00:26:41,850
Vou me apoiar mais nas cordas.

419
00:26:42,017 --> 00:26:44,019
Com todo o seu peso?
Em um deck móvel?

420
00:26:44,186 --> 00:26:46,021
Eu vou conseguir.

421
00:26:46,188 --> 00:26:50,275
Se a decadência progredir,
Vou ter que remover mais da sua perna.

422
00:26:58,534 --> 00:26:59,868
(Gasp8)

423
00:27:00,035 --> 00:27:02,246
(grunhidos)

424
00:27:02,412 --> 00:27:03,664
(ofegante)

425
00:27:08,877 --> 00:27:10,021
Rackham: Por favor, deixe-me explicar.

426
00:27:10,045 --> 00:27:11,285
Vane: O que há para explicar?

427
00:27:11,380 --> 00:27:13,298
Você não conseguiu descobrir
como consertar o forte,

428
00:27:13,465 --> 00:27:16,218
então você me atraiu para capturar um navio
cheio de escravos para fazer o trabalho.

429
00:27:16,385 --> 00:27:19,555
Foi a primeira pista sólida
em um traficante de escravos que tínhamos há semanas.

430
00:27:19,721 --> 00:27:22,391
eu precisava de alguém
quem eu poderia ter certeza que iria conquistá-la.

431
00:27:22,558 --> 00:27:24,810
Então você mentiu para mim sobre isso.

432
00:27:26,937 --> 00:27:28,188
O que diabos fez você pensar

433
00:27:28,355 --> 00:27:29,707
Eu apenas os entregaria
até você,

434
00:27:29,731 --> 00:27:31,817
sabendo o que você sabe de mim?

435
00:27:36,155 --> 00:27:38,782
Nós três estávamos nesta sala...
Você, Flint e eu...

436
00:27:38,949 --> 00:27:40,909
E nós concordamos
que a restauração do forte

437
00:27:41,076 --> 00:27:42,870
foi crítico
para a segurança de Nassau.

438
00:27:43,036 --> 00:27:45,164
Nós concordamos que você faria
contrate homens para restaurá-lo.

439
00:27:45,330 --> 00:27:47,267
- Eu tentei isso!
- Você vai precisar se esforçar mais!

440
00:27:47,291 --> 00:27:48,292
Como?

441
00:27:48,458 --> 00:27:50,311
Ofereço aos homens exorbitantes
salário para fazer o trabalho.

442
00:27:50,335 --> 00:27:52,397
Você sabe o que eles dizem? "Você pode
pagar mais. Queremos o dobro disso."

443
00:27:52,421 --> 00:27:54,101
Tudo bem, dobre, é um acordo.
Foda-se.

444
00:27:54,173 --> 00:27:55,942
Você sabe o que eles dizem então? "Você não pode
diga-nos o que fazer. Somos homens livres.

445
00:27:55,966 --> 00:27:58,111
Trabalharemos quando quisermos." Você faria
gostaria de adivinhar como está indo?

446
00:27:58,135 --> 00:28:01,180
São cinco equipes diferentes,
são centenas de homens,

447
00:28:01,346 --> 00:28:03,640
incontáveis milhares em salários,
e eu juro por Deus,

448
00:28:03,807 --> 00:28:04,951
Eu acho que aquele buraco na parede

449
00:28:04,975 --> 00:28:06,727
é maior agora
do que quando começamos.

450
00:28:06,894 --> 00:28:08,979
Eu fiquei entre
você e ele, Jack.

451
00:28:09,146 --> 00:28:10,939
Quando a pederneira estava pronta
para fazer guerra contra você

452
00:28:11,106 --> 00:28:12,983
sobre o ouro,
Fui eu quem disse

453
00:28:13,150 --> 00:28:14,943
você administraria isso
tão bem quanto qualquer um poderia.

454
00:28:15,110 --> 00:28:17,755
Para o bem deste lugar, eu era o único
quem disse que você poderia ser confiável.

455
00:28:17,779 --> 00:28:19,364
Por que?

456
00:28:19,531 --> 00:28:22,576
Por que você ficou atrás de mim
naquele momento?

457
00:28:22,743 --> 00:28:24,345
Eu vou te dizer por quê. Porque você e eu
já passou por muita merda

458
00:28:24,369 --> 00:28:26,222
para você saber que eu faria
o mesmo para você,

459
00:28:26,246 --> 00:28:28,933
que eu fiz o mesmo por você,
e faria novamente sem hesitação.

460
00:28:28,957 --> 00:28:31,376
Eu assumi um compromisso
para você, com você,

461
00:28:31,543 --> 00:28:33,420
para restaurar este lugar,
para torná-lo forte novamente.

462
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
Não vejo outra maneira
para fazer isso.

463
00:28:36,048 --> 00:28:37,049
E eu farei isso.

464
00:28:37,216 --> 00:28:39,468
Eu moverei o céu
e terra para fazer isso

465
00:28:39,635 --> 00:28:41,428
porque eu recuso
para te decepcionar.

466
00:28:49,811 --> 00:28:53,398
Eu sabia que isso seria difícil para você,
então escondi isso de você.

467
00:28:56,109 --> 00:28:59,363
Por favor, saiba que eu quis dizer
nada de desprezo por isso.

468
00:28:59,529 --> 00:29:03,325
Não há falta de respeito
ou amizade.

469
00:29:03,492 --> 00:29:05,911
É exatamente o oposto.

470
00:29:11,375 --> 00:29:13,669
(Gemendo)

471
00:29:18,131 --> 00:29:19,211
(Homem gritando indistintamente)

472
00:29:19,299 --> 00:29:20,592
Homem: Navio no horizonte!

473
00:29:20,759 --> 00:29:22,177
De groot: Navio no horizonte!

474
00:29:22,344 --> 00:29:24,554
Sob poloneses nus!

475
00:29:24,721 --> 00:29:27,391
(A gritaria continua)

476
00:29:31,144 --> 00:29:32,980
(ofegante)

477
00:29:34,356 --> 00:29:35,691
De quem é essa bandeira?

478
00:29:35,857 --> 00:29:38,860
-Halendale.
- Aqui.

479
00:29:40,696 --> 00:29:43,365
Prata:
Que porra ele está fazendo lá fora?

480
00:29:45,242 --> 00:29:47,035
- Esperando?
- Com a bandeira levantada?

481
00:29:47,202 --> 00:29:49,663
Velas enroladas.

482
00:29:49,830 --> 00:29:52,082
Nem uma alma no convés ou na plataforma.

483
00:29:52,249 --> 00:29:54,042
É possível que eles a tenham abandonado?

484
00:29:54,209 --> 00:29:56,378
Peguei um prêmio e decidi
navegar nele?

485
00:29:56,545 --> 00:29:58,505
Tinha que ter sido
um baita prêmio.

486
00:29:58,672 --> 00:29:59,816
Até Hallendale
não é estúpido o suficiente

487
00:29:59,840 --> 00:30:01,300
sair de um navio
assim atrás.

488
00:30:01,466 --> 00:30:03,027
Ele poderia ter navegado de volta para Nassau
com algumas dezenas de homens.

489
00:30:03,051 --> 00:30:04,052
Flint: Menos.

490
00:30:08,682 --> 00:30:11,143
Por que não vamos mais perto,
veja o que é o quê?

491
00:30:11,310 --> 00:30:13,186
E se eles estiverem em perigo?

492
00:30:15,897 --> 00:30:17,566
Alterar nosso curso
para fechar com ela.

493
00:30:17,733 --> 00:30:19,151
Vá para o porto.

494
00:30:19,318 --> 00:30:21,028
Homem: Vá para o porto!

495
00:30:21,194 --> 00:30:22,946
(Homens gritando)

496
00:30:24,197 --> 00:30:25,615
(sussurros) O quê?

497
00:30:25,782 --> 00:30:29,536
Você perderá nossa vantagem
neste vento.

498
00:30:29,703 --> 00:30:32,664
Atrasar nosso retorno a Nassau
por um dia, talvez dois.

499
00:30:32,831 --> 00:30:35,584
E estamos em apuros
necessidade de reabastecimento.

500
00:30:35,751 --> 00:30:38,170
Falta de alimentos,
muito curto no tiro.

501
00:30:38,337 --> 00:30:41,256
Aquela tempestade no sudoeste
não está morrendo.

502
00:30:41,423 --> 00:30:43,863
E nós demoramos, nos encontraremos
bem no meio disso.

503
00:30:43,925 --> 00:30:46,404
E há uma boa chance de que
aquele navio que estamos prestes a nos aproximar

504
00:30:46,428 --> 00:30:49,973
está quieto porque todos os seus homens
estão abaixo do convés com uma praga.

505
00:30:52,559 --> 00:30:54,639
Você acha que eu deveria ter tentado
para dissuadi-los disso.

506
00:30:58,148 --> 00:31:01,777
Você reúne os homens
lutar por trás da ideia

507
00:31:01,943 --> 00:31:06,031
que estes são dias em que todos
Nassau deve permanecer unido.

508
00:31:06,198 --> 00:31:09,201
Ou isso significa alguma coisa
ou não.

509
00:31:09,368 --> 00:31:10,803
E como diabos
eu argumentaria o último,

510
00:31:10,827 --> 00:31:12,204
só para evitarmos um atraso?

511
00:31:12,371 --> 00:31:15,332
Hoje em dia qualquer homem
quem pode costurar uma bandeira negra

512
00:31:15,499 --> 00:31:18,877
e faça com que 10 tolos o sigam
pode levar um prêmio.

513
00:31:19,044 --> 00:31:20,712
Eles podem aguentar
por causa do medo

514
00:31:20,879 --> 00:31:24,132
que eu e homens como eu
incutiram em suas presas.

515
00:31:24,299 --> 00:31:26,510
Mas eles não podem fazer o que eu posso fazer.

516
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
Eles não foram feitos para isso.

517
00:31:28,136 --> 00:31:31,348
E mais cedo ou mais tarde,
eles ficarão expostos.

518
00:31:31,515 --> 00:31:32,974
Qualquer idiota que seguiu Hallendale

519
00:31:33,141 --> 00:31:36,311
merece qualquer fim
eles entraram em sua companhia.

520
00:31:36,478 --> 00:31:40,690
Você estava certo.
Esta guerra está ficando mais perigosa.

521
00:31:40,857 --> 00:31:43,985
Os fortes entre nós
devemos ficar juntos e enfrentá-lo.

522
00:31:44,152 --> 00:31:48,240
Mas os tolos
e os pretendentes...

523
00:31:48,407 --> 00:31:51,159
Eles nunca foram verdadeiramente
entre nós, para começar.

524
00:31:52,953 --> 00:31:55,622
Como seu intendente,
a decisão é sua.

525
00:31:55,789 --> 00:31:59,000
Mas é assim que eu poderia ter
discuti isso com meus homens...

526
00:31:59,167 --> 00:32:01,378
Para evitar atrasos desnecessários.

527
00:32:07,342 --> 00:32:10,178
(Música dramática tocando)

528
00:32:25,569 --> 00:32:27,195
Homem: Traga seu capitão!

529
00:32:33,702 --> 00:32:35,662
Não há danos.

530
00:32:38,874 --> 00:32:41,042
Os escaleres desapareceram.

531
00:32:41,209 --> 00:32:42,878
Parece que eles apenas
levantou e a deixou aqui.

532
00:32:43,044 --> 00:32:45,630
(Homem gritando)

533
00:32:45,797 --> 00:32:47,757
(Grunhindo)

534
00:32:51,136 --> 00:32:55,015
Varrer o porão antes do capitão
atravessa apenas no caso de haver ...

535
00:33:12,032 --> 00:33:14,618
(Rangindo)

536
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
(Martelo clica)

537
00:33:34,012 --> 00:33:37,098
(As dobradiças rangem)

538
00:33:38,308 --> 00:33:42,312
(Ratos guinchando)

539
00:34:42,914 --> 00:34:45,667
(Rangindo)

540
00:35:42,557 --> 00:35:44,768
(Sussurrando) "Morremos sozinhos."

541
00:36:18,593 --> 00:36:20,595
Alguém me traga um copo.

542
00:36:20,762 --> 00:36:21,971
(Prata ofegante)

543
00:36:23,139 --> 00:36:26,351
A água doce foi bombeada.

544
00:36:26,518 --> 00:36:28,353
Lojas de alimentos também.

545
00:36:28,520 --> 00:36:30,939
Eles limparam metade da plataforma
para ancorar tão longe da costa.

546
00:36:31,106 --> 00:36:36,069
Eles o abandonaram,
o deixou para morrer.

547
00:36:37,696 --> 00:36:39,114
(Cheira)

548
00:36:41,950 --> 00:36:43,201
Água do mar.

549
00:36:43,368 --> 00:36:45,453
O bastardo enlouqueceu.

550
00:36:48,415 --> 00:36:50,709
(Prata ofegante)

551
00:36:55,213 --> 00:36:57,841
Billy: Toda a tripulação,
todo homem,

552
00:36:58,007 --> 00:36:59,718
todos decidem abandoná-lo

553
00:36:59,884 --> 00:37:02,554
e eles se esforçam tanto
fazer isso em águas profundas

554
00:37:02,721 --> 00:37:06,599
em vez de manter o navio
e deixá-lo em terra?

555
00:37:06,766 --> 00:37:09,519
Por que diabos eles fariam isso?

556
00:37:12,439 --> 00:37:13,708
(Falando suavemente)
Precisamos sair daqui.

557
00:37:13,732 --> 00:37:16,109
- O que é?
- (Música suspensa tocando)

558
00:37:16,276 --> 00:37:17,569
Saia daqui agora.

559
00:37:17,736 --> 00:37:19,988
- Velejar!
- Homem: Navegue!

560
00:37:20,155 --> 00:37:22,157
- De groot: Rumo?
- Vindo para cá!

561
00:37:22,323 --> 00:37:23,783
Leste-sudeste!

562
00:37:23,950 --> 00:37:26,578
- Nos coloque em marcha!
- (Gritos sobrepostos)

563
00:37:26,745 --> 00:37:28,830
- De groot: Faça isso agora!
- (grunhindo)

564
00:37:28,997 --> 00:37:32,041
(Homens gritando indistintamente)

565
00:37:36,546 --> 00:37:38,506
Flint: cores britânicas.

566
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
Não a Marinha.

567
00:37:43,970 --> 00:37:45,346
Ela é uma caçadora.

568
00:37:45,513 --> 00:37:49,017
Carregando 50 armas, talvez mais.

569
00:37:49,184 --> 00:37:51,519
Já é uma milha
dentro do horizonte.

570
00:37:51,686 --> 00:37:55,899
Deve ter nos seguido com sua vela
reduzido até mordermos a isca.

571
00:37:56,065 --> 00:37:58,169
Nos colocou em uma posição
onde ele tem o medidor meteorológico.

572
00:37:58,193 --> 00:38:01,279
Massa terrestre a oeste,
tempestade ao sul,

573
00:38:01,446 --> 00:38:04,741
e nenhum ponto de vela
em que podemos ultrapassá-la.

574
00:38:04,908 --> 00:38:07,052
- Alguém me dê um gráfico!
- De groot: Gráfico para o capitão!

575
00:38:07,076 --> 00:38:10,163
Cheio e com amuras a estibordo
o mais próximo que puder.

576
00:38:10,330 --> 00:38:11,873
- Podemos lutar com ela?
- Atrás do vento?

577
00:38:12,040 --> 00:38:13,517
Com apenas um lado
vale a pena atirar em mãos?

578
00:38:13,541 --> 00:38:16,878
Não teremos chance.

579
00:38:17,045 --> 00:38:18,963
Podemos não ter escolha.

580
00:38:19,130 --> 00:38:21,841
- (Os homens continuam gritando)
- (Música dramática tocando)

581
00:38:27,889 --> 00:38:31,017
(Mulher gemendo)

582
00:38:32,227 --> 00:38:35,814
(O gemido continua,
homem grunhindo)

583
00:38:57,627 --> 00:38:59,879
Nós temos todo o dinheiro
no mundo.

584
00:39:00,046 --> 00:39:03,174
Talvez pudéssemos encontrar um quarto que
não estou no meio de um bordel.

585
00:39:05,218 --> 00:39:10,431
Eu possuo uma taverna, um bordel,
um curtidor, um açougueiro...

586
00:39:10,598 --> 00:39:14,602
Interesses em uma dúzia de outros
preocupações na rua.

587
00:39:14,769 --> 00:39:17,438
Eu sou aquele que eles vêm aqui
quando eles precisam de coisas,

588
00:39:17,605 --> 00:39:21,234
quero coisas, temo coisas.

589
00:39:21,401 --> 00:39:24,863
Em outro tempo e em outro lugar,
eles me chamariam de rainha.

590
00:39:27,115 --> 00:39:29,033
Eu construí isso do nada.

591
00:39:31,953 --> 00:39:33,288
E nada disso é real.

592
00:39:33,454 --> 00:39:36,040
O que não é real nisso?

593
00:39:38,710 --> 00:39:43,798
Porque é construído sobre coisas
Não posso controlar, não posso prever.

594
00:39:43,965 --> 00:39:48,136
É construído sobre areia.

595
00:39:48,303 --> 00:39:51,139
E quando chegar o dia
quando essa base muda,

596
00:39:51,306 --> 00:39:52,640
quando a civilização retornar,

597
00:39:52,807 --> 00:39:55,143
você sabe o que eles
vai me ligar então?

598
00:39:57,478 --> 00:39:59,939
A puta que perdeu tudo.

599
00:40:04,152 --> 00:40:06,988
Eu gosto deste quarto.

600
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
Me lembra que nada
mudou ainda.

601
00:40:15,580 --> 00:40:17,665
Você está dizendo que isso não é real?

602
00:40:20,084 --> 00:40:21,628
Claro que é.

603
00:40:25,298 --> 00:40:27,508
O forte será reparado.

604
00:40:27,675 --> 00:40:30,261
Se ele disser, ele fará.

605
00:40:34,182 --> 00:40:36,493
Quando você abriu aquela porta pela primeira vez
e me mostrou o ouro da urca,

606
00:40:36,517 --> 00:40:39,520
você sabe o que eu vi?

607
00:40:39,687 --> 00:40:40,897
Uma solução.

608
00:40:41,064 --> 00:40:46,027
A argamassa que garantiria
a areia sob nossos pés.

609
00:40:46,194 --> 00:40:48,613
A coisa que eu poderia oferecer
para Inglaterra ou Espanha

610
00:40:48,780 --> 00:40:51,324
ou quem chegou aqui
e ameaçou reordenar as coisas,

611
00:40:51,491 --> 00:40:54,702
e dizer,
"pegue isso e me deixe em paz."

612
00:40:56,663 --> 00:40:58,498
Tudo é dependente
sobre aquele ouro,

613
00:40:58,665 --> 00:41:00,458
e agora é
sentado em um forte

614
00:41:00,625 --> 00:41:02,085
sem armas e cheio de buracos.

615
00:41:02,251 --> 00:41:04,712
Charles vai concordar
ao plano de Jack.

616
00:41:04,879 --> 00:41:07,715
Em um mês,
o forte estará inteiro.

617
00:41:07,882 --> 00:41:10,051
Feito assim pelo trabalho escravo?

618
00:41:10,218 --> 00:41:12,178
Não ocorreu a ninguém

619
00:41:12,345 --> 00:41:15,723
que se Jack não foi capaz
para persuadir os homens a reparar o forte,

620
00:41:15,890 --> 00:41:19,644
é ainda menos provável que ele consiga
persuadi-los a defendê-lo?

621
00:41:21,062 --> 00:41:22,647
Que porra você está dizendo?

622
00:41:22,814 --> 00:41:25,733
Estou dizendo que se a Inglaterra
deveriam retornar agora,

623
00:41:25,900 --> 00:41:28,611
não há nada que os impeça
de capturar aquele forte.

624
00:41:28,778 --> 00:41:31,197
E enquanto esse ouro
está dentro dele,

625
00:41:31,364 --> 00:41:34,492
eles estarão capturando
nosso futuro junto com ele.

626
00:41:34,659 --> 00:41:36,911
O ouro deve ser
removido do forte

627
00:41:37,078 --> 00:41:39,998
quer Jack queira ou não.

628
00:41:40,164 --> 00:41:41,916
Você está chegando muito perto

629
00:41:42,083 --> 00:41:44,335
para fazer a única coisa
você disse que nunca faria isso.

630
00:41:46,963 --> 00:41:50,258
Não me peça para tomar partido
entre você e ele.

631
00:41:52,385 --> 00:41:54,846
Não importa.
Não pode ser feito.

632
00:41:55,013 --> 00:41:57,265
Há uma razão para estar lá em cima
em primeiro lugar.

633
00:41:57,432 --> 00:42:00,184
Não há outro lugar
para colocá-lo e protegê-lo.

634
00:42:00,351 --> 00:42:03,021
Não na sua forma atual, não.

635
00:42:06,899 --> 00:42:09,819
(Música dramática tocando)

636
00:42:14,073 --> 00:42:17,910
Homens: Alto! Alto!

637
00:42:18,077 --> 00:42:20,913
(gritos indistintos)

638
00:42:27,628 --> 00:42:29,964
Ele está bem dentro do alcance.

639
00:42:30,131 --> 00:42:32,216
Então por que ele não está atirando?

640
00:42:32,383 --> 00:42:34,719
Fechando, certificando-se
ele não sente falta.

641
00:42:34,886 --> 00:42:36,095
E ele não precisa se apressar.

642
00:42:36,262 --> 00:42:37,702
Não há nada
podemos fazer para pará-lo.

643
00:42:37,805 --> 00:42:39,640
Deste lado daquela costa,

644
00:42:39,807 --> 00:42:43,102
ele sempre será mais rápido,
mais manobrável.

645
00:42:43,269 --> 00:42:47,482
Quem quer que esteja lá fora,
ele nos tem.

646
00:42:51,569 --> 00:42:53,738
Esse homem tem um maldito
responda por tudo.

647
00:42:53,905 --> 00:42:56,949
Ele está trabalhando
uma resposta para isso.

648
00:42:57,116 --> 00:43:00,119
Homem:
Ela está abrindo as portas das armas!

649
00:43:01,454 --> 00:43:05,875
Tripulações de armas,
prepare-se para responder ao fogo!

650
00:43:06,042 --> 00:43:07,752
O principal:
Equipes de armas prontas!

651
00:43:07,919 --> 00:43:10,797
(gritos indistintos)

652
00:43:10,963 --> 00:43:13,174
Cartucho.

653
00:43:13,341 --> 00:43:15,134
(Os gritos continuam)

654
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
Homem: Equipes de armas prontas!

655
00:43:24,852 --> 00:43:26,854
(Voz ecoando)
Tripulação da morsa!

656
00:43:29,774 --> 00:43:32,026
Na minha qualidade como devidamente
servo nomeado

657
00:43:32,193 --> 00:43:35,488
de sua majestade
rei George o primeiro,

658
00:43:35,655 --> 00:43:37,031
Eu me dirijo a você diretamente.

659
00:43:37,198 --> 00:43:38,908
Hornigold.

660
00:43:39,075 --> 00:43:40,952
Hornigold:
O tempo é curto, então serei claro

661
00:43:41,119 --> 00:43:43,121
e oferecer a você
os mesmos termos aceitos

662
00:43:43,287 --> 00:43:46,207
pelo final
homens do Capitão Hallendale.

663
00:43:50,336 --> 00:43:52,672
Renda-se e estou autorizado

664
00:43:52,839 --> 00:43:58,052
para lhe oferecer completo,
perdões inqualificáveis.

665
00:43:58,219 --> 00:43:59,971
Seu navio será comandado

666
00:44:00,138 --> 00:44:03,641
e você terá a opção de escolher
ou entrando em meu serviço

667
00:44:03,808 --> 00:44:06,811
ou ser libertado em
o porto conveniente mais próximo,

668
00:44:06,978 --> 00:44:10,398
seus nomes limpos
e suas contas ao quadrado.

669
00:44:10,565 --> 00:44:13,651
Recuse e eu irei
Não conceda nenhum quarto.

670
00:44:23,327 --> 00:44:25,872
Você acha que eles vão aceitar?

671
00:44:26,038 --> 00:44:28,833
Eu não ligo.

672
00:44:29,000 --> 00:44:30,668
Prepare as armas.

673
00:44:47,768 --> 00:44:51,606
Não haverá batalha hoje.

674
00:44:51,772 --> 00:44:54,025
Nossa desvantagem é muito grande.

675
00:44:56,444 --> 00:44:58,779
Mas qual é o preço da rendição?

676
00:45:00,990 --> 00:45:04,410
Para implorar perdão por uma coisa
que tirou minha mulher de mim?

677
00:45:06,787 --> 00:45:09,165
(falando suavemente) Meu amigo?

678
00:45:09,332 --> 00:45:11,667
Assassinei ela,

679
00:45:11,834 --> 00:45:15,087
exibiu seu corpo
para sua diversão.

680
00:45:15,254 --> 00:45:20,968
Eu posso me afastar dessa luta
se eu apenas assinar meu nome

681
00:45:21,135 --> 00:45:26,182
sob um juramento solene nunca mais
fazer violência contra ele.

682
00:45:36,984 --> 00:45:39,070
Afinal não
isso tirou de mim.

683
00:45:42,615 --> 00:45:44,992
Não depois de tudo que isso tirou de você.

684
00:45:47,828 --> 00:45:51,374
Eu farei grande violência

685
00:45:51,540 --> 00:45:53,918
contra aquela coisa.

686
00:45:56,629 --> 00:46:01,300
Eles dizem que vão perdoar a todos nós,

687
00:46:01,467 --> 00:46:04,011
mas eu digo para oferecer perdão

688
00:46:04,178 --> 00:46:09,141
algo que se teme
é o ato de um covarde.

689
00:46:09,308 --> 00:46:11,394
Para oferecê-los em volume

690
00:46:11,560 --> 00:46:16,607
sugere que o medo deles de nós
está se tornando incontrolável,

691
00:46:16,774 --> 00:46:19,610
que nós lhes mostremos
do que somos capazes

692
00:46:19,777 --> 00:46:21,862
e isso os aterroriza.

693
00:46:27,702 --> 00:46:32,498
Algum de vocês quer se render
para homens que temem você?

694
00:46:32,665 --> 00:46:36,711
Deponha as armas em uma batalha
que estamos ganhando?

695
00:46:47,054 --> 00:46:48,806
Nem eu.

696
00:46:51,642 --> 00:46:55,229
Foda-se Benjamin Hornigold,

697
00:46:55,396 --> 00:46:58,607
seu rei e seus perdões.

698
00:47:00,860 --> 00:47:03,070
Esta guerra ainda não acabou.

699
00:47:05,740 --> 00:47:11,370
Não estamos brigando,
e não estamos nos rendendo.

700
00:47:11,537 --> 00:47:13,789
Então, o que estamos fazendo?

701
00:47:16,000 --> 00:47:18,419
Nós estamos indo nessa direção.

702
00:47:21,380 --> 00:47:23,591
(Baixinho) Isso é um assassino de navios.

703
00:47:23,758 --> 00:47:27,386
Então ele ficaria louco se nos seguisse nisso,
então, não é?

704
00:47:30,848 --> 00:47:35,102
Billy, assim que ele fizer
sua pausa para disparar, nós corremos.

705
00:47:51,118 --> 00:47:53,245
As baterias do lado da porta estão preparadas.

706
00:47:53,412 --> 00:47:55,790
Vamos incentivá-los
para ver a razão.

707
00:47:55,956 --> 00:47:59,085
Prepare-se para subir e nos trazer
em posição para atirar.

708
00:47:59,251 --> 00:48:01,045
(Homens gritando indistintamente)

709
00:48:07,051 --> 00:48:08,594
(Música dramática tocando)

710
00:48:08,761 --> 00:48:11,138
Lá vai ela!
Ela está acabando!

711
00:48:11,305 --> 00:48:13,099
Difícil de portar.

712
00:48:16,977 --> 00:48:18,562
O que diabos ele está fazendo?

713
00:48:18,729 --> 00:48:21,232
Ele vai acabar no meio
daquela tempestade.

714
00:48:22,858 --> 00:48:24,902
- (grunhidos)
- (Grita indistintamente)

715
00:48:28,489 --> 00:48:29,865
Lá. Segure-a aí.

716
00:48:31,200 --> 00:48:34,203
- Fogo!
- Homem: Fogo!

717
00:48:35,996 --> 00:48:38,332
- (grunhidos)
- (homens gritando)

718
00:48:40,376 --> 00:48:42,169
(Explosões)

719
00:48:42,336 --> 00:48:44,422
(A gritaria continua)

720
00:48:48,008 --> 00:48:50,803
Traga-nos com força para o porto.
Faça um curso para persegui-la.

721
00:49:04,567 --> 00:49:06,610
De groot: Certifique-se de que as escotilhas
estão totalmente travados.

722
00:49:06,777 --> 00:49:08,195
Proteja as amarrações.

723
00:49:08,362 --> 00:49:11,282
Muldoon: Sr. Silver, temos resultados
ao longo de todo o lado estibordo.

724
00:49:11,449 --> 00:49:14,618
Quando chegarmos a esse clima,
vamos pegar água aqui embaixo.

725
00:49:19,999 --> 00:49:21,792
Sele-o da melhor maneira possível.

726
00:49:21,959 --> 00:49:23,544
Em breve estarei lá para ajudar.

727
00:49:29,550 --> 00:49:31,051
Billy: Não é só ele.

728
00:49:33,387 --> 00:49:35,014
O que?

729
00:49:36,390 --> 00:49:39,560
Capitão Hume disse que isso o levou
cada grama de vantagem que ele conseguiu reunir

730
00:49:39,727 --> 00:49:42,021
para garantir apenas 10 perdões.

731
00:49:42,188 --> 00:49:43,731
E agora Hornigold
detém 80 deles.

732
00:49:43,898 --> 00:49:46,901
Talvez Flint esteja certo.
Talvez eles estejam ficando nervosos.

733
00:49:47,067 --> 00:49:49,570
Ou talvez outra pessoa
garantiu-os para ele.

734
00:49:49,737 --> 00:49:52,573
Alguém maior
do que hume ou hornigold.

735
00:49:52,740 --> 00:49:56,076
Alguém para quem as regras
como os entendemos não se aplicam.

736
00:49:57,912 --> 00:50:00,414
Flint estava certo sobre uma coisa.

737
00:50:02,249 --> 00:50:04,543
Este é apenas o começo.

738
00:50:04,710 --> 00:50:07,213
Outra coisa está por vir.

739
00:50:24,688 --> 00:50:26,357
(Teclas tilintando)

740
00:50:26,524 --> 00:50:28,776
(Bloquear voltas)

741
00:50:32,446 --> 00:50:34,448
(Porta range)

742
00:50:52,758 --> 00:50:55,386
(Porta range)

743
00:51:04,270 --> 00:51:07,481
(Papel farfalhar)

744
00:51:07,648 --> 00:51:11,485
Homem: Juiz... "Durante anos
você comandou as operações

745
00:51:11,652 --> 00:51:15,656
de centenas, senão de milhares,
de piratas endurecidos.

746
00:51:15,823 --> 00:51:18,409
Como exatamente você estava
capaz de gerenciar isso?"

747
00:51:18,576 --> 00:51:22,746
Acusado...
"Um dia de cada vez, suponho."

748
00:51:25,791 --> 00:51:27,334
Eu gostei disso.

749
00:51:33,674 --> 00:51:37,845
Há uma coisa engraçada
sobre notoriedade,

750
00:51:38,012 --> 00:51:40,222
e eu tenho um pouco
experiência com isso.

751
00:51:40,389 --> 00:51:42,933
Quanto mais pessoas souberem de você,

752
00:51:43,100 --> 00:51:48,063
quanto mais de vocês essas pessoas
sinto que pertence a eles.

753
00:51:48,230 --> 00:51:51,233
Agora, agora mesmo,
há um advogado

754
00:51:51,400 --> 00:51:53,485
que se sente no direito de dizer,

755
00:51:53,652 --> 00:51:57,197
"Fui eu quem condenou
Leonor Guthrie."

756
00:51:57,364 --> 00:52:00,784
Um juiz que quer dizer:
"Fui eu quem a enforcou."

757
00:52:00,951 --> 00:52:03,621
Uma multidão de pessoas lá fora...

758
00:52:03,787 --> 00:52:06,415
"Fui eu
que aplaudiu enquanto ela balançava."

759
00:52:06,582 --> 00:52:09,376
Todos eles se sentem no direito
para uma parte da sua história.

760
00:52:09,543 --> 00:52:10,961
E é uma história e tanto.

761
00:52:11,128 --> 00:52:12,689
Então você pode imaginar
quão difícil foi para mim

762
00:52:12,713 --> 00:52:15,841
para organizá-lo para que eu pudesse dizer:

763
00:52:16,008 --> 00:52:17,843
"Fui eu quem a libertou."

764
00:52:18,010 --> 00:52:20,179
Quem diabos é você?

765
00:52:23,265 --> 00:52:25,726
Meu nome é Woodes Rogers,

766
00:52:25,893 --> 00:52:28,812
e eu sou o próximo governador
da nova ilha de Providence.

767
00:52:28,979 --> 00:52:33,067
Bem, supondo que eu possa subjugá-la.

768
00:52:34,985 --> 00:52:36,654
É aí que você entra.

769
00:52:36,820 --> 00:52:41,116
Devo partir para as Índias Ocidentais
daqui a dois dias.

770
00:52:41,283 --> 00:52:43,702
Estou preparado.

771
00:52:43,869 --> 00:52:47,039
Mas o único elemento
me falta é conhecimento,

772
00:52:47,206 --> 00:52:49,541
alguém que entende Nassau

773
00:52:49,708 --> 00:52:51,752
e pode me ajudar a saber
o que vou encontrar lá.

774
00:52:51,919 --> 00:52:54,713
Se você concorda
ser essa pessoa para mim,

775
00:52:54,880 --> 00:52:57,257
sua sentença será comutada

776
00:52:57,424 --> 00:53:00,010
e as acusações
contra você liberado.

777
00:53:00,177 --> 00:53:01,970
E o que você me pediria?

778
00:53:02,137 --> 00:53:06,266
Eu entendo que é desconfortável
posição para você,

779
00:53:06,433 --> 00:53:08,912
sentindo que você está traindo as pessoas
você conhece tão de perto...

780
00:53:08,936 --> 00:53:11,313
Especificamente,
o que eu teria que fazer?

781
00:53:11,480 --> 00:53:15,192
Para começar?

782
00:53:15,359 --> 00:53:16,777
Uma lista.

783
00:53:16,944 --> 00:53:18,570
Os nomes daqueles que estão na ilha

784
00:53:18,737 --> 00:53:21,031
que poderiam ser aliados,

785
00:53:21,198 --> 00:53:24,284
aqueles que iriam
ser mais difícil de influenciar.

786
00:53:27,496 --> 00:53:29,581
(Papel farfalhar)

787
00:53:29,748 --> 00:53:32,543
(Caneta arranhando)

788
00:53:32,710 --> 00:53:36,547
(Música dramática tocando)

789
00:53:38,882 --> 00:53:40,926
Você quer civilizar Nassau?

790
00:53:42,469 --> 00:53:45,013
Esse é o único nome
você precisa se preocupar.

791
00:53:55,566 --> 00:53:58,026
Enquanto ele estiver vivo,
você não pode ter sucesso.

792
00:54:01,655 --> 00:54:05,075
(Homens conversando)

793
00:54:15,753 --> 00:54:19,006
(Ferramentas batendo)

794
00:54:30,017 --> 00:54:32,436
Vane:
Seus escravos estão progredindo.

795
00:54:41,445 --> 00:54:44,198
Você sabe que não tenho prazer nisso.

796
00:54:44,364 --> 00:54:45,564
Se houvesse outra maneira...

797
00:54:45,657 --> 00:54:50,662
Jack, se eu pensasse
te deu algum prazer,

798
00:54:50,829 --> 00:54:53,665
eu teria matado você
no momento em que você sugeriu.

799
00:54:53,832 --> 00:54:56,084
(risos)

800
00:54:56,251 --> 00:54:57,377
Hum.

801
00:54:57,544 --> 00:55:00,547
O primeiro momento
Eu vi isso na praia,

802
00:55:00,714 --> 00:55:03,550
Eu pensei: "meu Deus,

803
00:55:03,717 --> 00:55:07,054
as coisas que vou
construir com isso."

804
00:55:07,221 --> 00:55:09,097
Uma cidade...

805
00:55:09,264 --> 00:55:12,559
Vivo em um lugar
não tem o direito de ser,

806
00:55:12,726 --> 00:55:16,730
desafiando toda a razão
e recusando-se a ser desalojado,

807
00:55:16,897 --> 00:55:20,609
mas crescendo e...

808
00:55:25,155 --> 00:55:28,200
Um lugar que daqui a 50 anos
e quando eu estiver longe

809
00:55:28,367 --> 00:55:31,787
forçaria o mundo
reconhecer

810
00:55:31,954 --> 00:55:33,747
Jack Rackham esteve aqui.

811
00:55:37,751 --> 00:55:39,586
Eu juro por Deus,
quando eu fico aqui sentado por tempo suficiente,

812
00:55:39,753 --> 00:55:41,588
Eu posso ouvi-lo rindo de mim.

813
00:55:47,261 --> 00:55:49,429
Você não precisa estar aqui,
você sabe.

814
00:55:49,596 --> 00:55:51,265
Eu deixei claro
a todos os envolvidos

815
00:55:51,431 --> 00:55:53,684
eles devem ser tratados de forma justa.

816
00:55:55,519 --> 00:55:58,105
Você acha que se você se abster de
vencê-los, é melhor?

817
00:56:03,193 --> 00:56:04,778
Não é a violência.

818
00:56:06,947 --> 00:56:11,034
Não é o trabalho ou a fome

819
00:56:11,201 --> 00:56:13,078
ou o calor ou as correntes.

820
00:56:17,040 --> 00:56:19,167
Você sabe o que aqueles homens
medo agora?

821
00:56:21,837 --> 00:56:23,630
É o desconhecido.

822
00:56:23,797 --> 00:56:26,049
Chicote que vem do nada

823
00:56:26,216 --> 00:56:29,303
por razões nunca explicadas.

824
00:56:29,469 --> 00:56:33,640
Uma visita do capataz
na calada da noite.

825
00:56:33,807 --> 00:56:35,392
Mas eu me lembro desse medo.

826
00:56:37,978 --> 00:56:40,397
Neste momento, sinto que está voltando.

827
00:56:42,065 --> 00:56:44,026
O que estamos fazendo aqui,

828
00:56:44,192 --> 00:56:47,237
sentado no ouro da Espanha
na ilha da Inglaterra,

829
00:56:47,404 --> 00:56:49,656
exige uma resposta.

830
00:56:52,367 --> 00:56:55,495
Qual será essa resposta,

831
00:56:55,662 --> 00:56:59,166
que forma assumirá,

832
00:56:59,333 --> 00:57:01,418
que cara ele vai usar...

833
00:57:04,671 --> 00:57:06,840
Quando soubermos disso,

834
00:57:07,007 --> 00:57:08,008
não haverá tempo

835
00:57:08,175 --> 00:57:10,010
para se preparar para o golpe que se segue.

836
00:57:15,182 --> 00:57:17,309
(Gritos indistintos, conversa)

837
00:57:17,476 --> 00:57:20,437
(Apito do contramestre)

838
00:57:27,694 --> 00:57:31,031
(Sino tocando)

839
00:57:35,661 --> 00:57:39,206
(Gaivotas chamando)

840
00:57:39,373 --> 00:57:42,000
(Apitos)

841
00:57:50,634 --> 00:57:53,220
(Respingos de água)

842
00:58:24,584 --> 00:58:28,880
(Inspira, expira)

843
00:58:29,047 --> 00:58:30,048
Hum.

844
00:58:34,094 --> 00:58:35,721
Com licença, senhor.

845
00:58:38,015 --> 00:58:40,934
Eu me pergunto se você poderia me ajudar
localizar um velho amigo meu.

846
00:58:43,603 --> 00:58:45,522
O nome dele é Charles Vane.

847
00:58:49,401 --> 00:58:51,445
(Música tema tocando)