1
00:00:06,252 --> 00:00:09,252
A única maneira de realmente garantir
que o ouro da Urca não volta aqui

2
00:00:09,276 --> 00:00:12,477
é eliminar todos com o conhecimento
de onde está e como recuperá-lo.

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,229
Você está bravo com Anne por ir embora?

4
00:00:14,315 --> 00:00:17,650
ou você está com raiva de mim por
oferecendo a ela a oportunidade?

5
00:00:17,735 --> 00:00:19,284
Você acha que há algo valioso o suficiente

6
00:00:19,370 --> 00:00:22,121
para fazer a Marinha Britânica esquecer
que você e eu somos piratas?

7
00:00:22,206 --> 00:00:23,956
Não o quê, quem.

8
00:00:24,041 --> 00:00:26,909
Conseguir a parceria de uma
plantação do tamanho da do Sr. Underhill

9
00:00:26,994 --> 00:00:29,074
poderia ajudar a impulsionar o comércio
do meu lado da ilha.

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,963
Richard Guthrie traiu Nassau.

11
00:00:31,048 --> 00:00:33,716
Tanto quanto você e eu,
Fui avisado sobre você.

12
00:00:33,751 --> 00:00:35,718
Avisei que você me trairia.

13
00:00:35,753 --> 00:00:37,920
Deixei claro o preço para a menina.

14
00:00:37,972 --> 00:00:40,756
Você deveria me conhecer bem o suficiente
saber que vou reivindicá-lo.

15
00:00:40,841 --> 00:00:44,226
Meu pai disse que haveria
ser lei nas Américas

16
00:00:44,261 --> 00:00:46,729
o dia em que o Capitão Flint
balançou sobre Charles Town.

17
00:00:46,764 --> 00:00:48,981
- Você é o capitão Flint?
- Eu sou.

18
00:00:49,066 --> 00:00:51,150
E você deseja uma audiência com Lord Ashe?

19
00:00:52,903 --> 00:00:53,936
Bem vindo a Charles Town.

20
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

21
00:03:09,073 --> 00:03:10,989
Eu não posso dizer o suficiente, senhorita,

22
00:03:11,075 --> 00:03:14,743
como estamos todos tristes com esta perda.

23
00:03:14,795 --> 00:03:16,495
Toda a minha vida fui um pobre.

24
00:03:16,580 --> 00:03:19,414
Com a ajuda do seu pai, fiz um trabalho.

25
00:03:19,500 --> 00:03:21,917
Sempre serei grato por isso.

26
00:03:34,515 --> 00:03:36,565
Precisa de um descanso, senhora?

27
00:03:54,001 --> 00:03:57,619
Alguns pães e frutas das meninas.

28
00:03:57,671 --> 00:03:59,872
Posso sentar?

29
00:04:16,223 --> 00:04:17,723
Obrigado.

30
00:04:19,276 --> 00:04:21,977
Posso imaginar o quão difícil isso deve ser.

31
00:04:23,564 --> 00:04:26,698
Sendo a filha que eles esperam que você seja.

32
00:04:26,784 --> 00:04:28,483
Eu pensaria que pelo menos comigo,

33
00:04:28,535 --> 00:04:30,152
você saberia que eu sei a verdade

34
00:04:30,237 --> 00:04:32,821
sobre o quão complicado
a situação é para você.

35
00:04:32,907 --> 00:04:35,874
Seu relacionamento com ele.

36
00:04:35,960 --> 00:04:38,577
Seu relacionamento com o Capitão Vane.

37
00:04:38,662 --> 00:04:41,964
E por causa disso,
você não fingiria o contrário.

38
00:04:41,999 --> 00:04:44,967
E que isso possa trazer
alguma pequena medida de conforto.

39
00:04:45,002 --> 00:04:47,970
Não há nenhuma parte disso
isso é complicado.

40
00:04:48,005 --> 00:04:50,839
Eu cruzei com Charles, ele retaliou.

41
00:04:50,925 --> 00:04:53,175
Isso é o que acontece numa guerra.

42
00:04:53,227 --> 00:04:54,977
Uma guerra?

43
00:04:55,012 --> 00:04:57,679
Uma situação em
cuja resolução só vem

44
00:04:57,731 --> 00:04:59,431
quando um lado sofreu dor suficiente

45
00:04:59,516 --> 00:05:01,733
está disposto a conceder seus princípios.

46
00:05:01,819 --> 00:05:04,736
Presumo que você tenha ouvido o manifesto de Charles.

47
00:05:04,822 --> 00:05:07,072
Ouvi dizer que foi lido em voz alta na praia.

48
00:05:08,692 --> 00:05:12,110
Todos devem tomar partido, ele diz...

49
00:05:12,196 --> 00:05:15,530
com ele contra
reconciliação com a Inglaterra

50
00:05:15,582 --> 00:05:17,950
ou comigo.

51
00:05:18,035 --> 00:05:20,585
Aquelas pessoas lá fora o ouviram

52
00:05:20,671 --> 00:05:24,289
e eles vieram até minha porta
não prestar seus respeitos,

53
00:05:24,375 --> 00:05:26,208
não porque eles amavam meu pai...

54
00:05:28,212 --> 00:05:31,263
mas porque quando esta guerra começar,

55
00:05:31,348 --> 00:05:34,216
eles querem ter certeza de que eu não
confundi-los com inimigos.

56
00:05:35,386 --> 00:05:37,552
Foi por isso que você veio?

57
00:05:39,106 --> 00:05:41,606
Ou você ainda não escolheu um lado?

58
00:05:45,229 --> 00:05:47,980
Estou interessado em ver o que ela faz agora.

59
00:05:55,289 --> 00:05:57,239
Como foi isso?

60
00:05:58,993 --> 00:06:01,326
Eu vi o que Eleanor Guthrie pode construir

61
00:06:01,412 --> 00:06:03,295
quando ela está se sentindo ambiciosa.

62
00:06:03,380 --> 00:06:07,215
Eu vi o que ela pode
destruir quando ela estiver com raiva.

63
00:06:07,251 --> 00:06:08,917
Qual dos dois ela era agora?

64
00:06:10,721 --> 00:06:13,138
Ela era algo completamente diferente.

65
00:06:14,808 --> 00:06:17,309
Quando você estará pronto para navegar?

66
00:06:17,394 --> 00:06:19,394
Apenas finalizando o percurso,
separando os suprimentos.

67
00:06:19,430 --> 00:06:22,230
Presumi que partiríamos
amanhã em algum momento.

68
00:06:26,153 --> 00:06:28,236
Saia o mais rápido possível.

69
00:06:28,272 --> 00:06:30,188
Há coisas horríveis acontecendo aqui.

70
00:06:42,920 --> 00:06:44,453
Sim?

71
00:06:53,464 --> 00:06:55,130
Eles estão aqui.

72
00:06:57,017 --> 00:06:58,934
Você sabe por que está aqui?

73
00:06:58,969 --> 00:07:00,552
Sim, senhora.

74
00:07:02,139 --> 00:07:03,855
Bom.

75
00:07:07,778 --> 00:07:11,063
Então nos mudamos ao pôr do sol.

76
00:07:16,320 --> 00:07:20,072
A proposta que tenho
veio até aqui para fazer

77
00:07:20,157 --> 00:07:23,742
é aquele que pode a princípio
parece-lhe implausível.

78
00:07:23,827 --> 00:07:26,745
Porém, peço que você se lembre disso...

79
00:07:30,217 --> 00:07:32,384
Eu amo minha filha.

80
00:07:33,637 --> 00:07:36,004
Mais do que a própria vida.

81
00:07:36,090 --> 00:07:38,890
Quando recebi aquela carta desprezível

82
00:07:38,976 --> 00:07:41,476
Fui dado a pensamentos sombrios, raiva.

83
00:07:43,263 --> 00:07:45,480
Um desejo de se vingar daqueles homens

84
00:07:45,516 --> 00:07:48,483
que a fez passar por essa provação.

85
00:07:48,519 --> 00:07:50,235
Pareceria apenas razoável, então,

86
00:07:50,320 --> 00:07:52,737
que eu tenho a mesma medida de gratidão

87
00:07:52,823 --> 00:07:54,940
para o homem que a resgatou disso.

88
00:07:55,025 --> 00:07:58,860
Se não fosse por essa gratidão,
você e eu não estaríamos falando assim.

89
00:07:58,912 --> 00:08:03,865
Você e o Coronel Rhett seriam
tendo uma conversa muito diferente.

90
00:08:03,917 --> 00:08:06,535
Porque enquanto eu te conheci uma vez,

91
00:08:06,620 --> 00:08:08,620
chamei vocês de amigos uma vez,

92
00:08:08,705 --> 00:08:11,706
Eu não consigo entender

93
00:08:11,758 --> 00:08:14,759
como aquelas pessoas que eu conhecia se transformaram em você.

94
00:08:14,845 --> 00:08:17,262
Pergunte-me então.

95
00:08:17,347 --> 00:08:19,047
Qualquer coisa que você queira saber.

96
00:08:19,099 --> 00:08:20,549
Serei sincero.

97
00:08:22,019 --> 00:08:23,602
Qualquer coisa?

98
00:08:25,272 --> 00:08:27,722
Quando você chegou em Nassau pela primeira vez?

99
00:08:27,808 --> 00:08:31,059
Dois meses depois da última vez que nos vimos em Londres.

100
00:08:31,111 --> 00:08:32,727
Fevereiro, por aí.

101
00:08:32,779 --> 00:08:34,613
Os primeiros relatos da invasão do Capitão Flint

102
00:08:34,698 --> 00:08:36,648
o transporte marítimo na área começou em junho.

103
00:08:38,702 --> 00:08:40,869
Você se tornou o capitão de um
tripulação pirata em quatro meses?

104
00:08:40,904 --> 00:08:43,989
Tornei-me capitão de um
tripulação pirata mais rápido que isso.

105
00:08:44,074 --> 00:08:47,159
Levamos quatro meses para garantir
nosso primeiro prêmio significativo.

106
00:08:47,244 --> 00:08:48,743
Como você conseguiu isso tão rapidamente?

107
00:08:48,829 --> 00:08:50,078
Conheci um homem em uma taverna.

108
00:08:50,130 --> 00:08:52,797
Intendente de uma tripulação respeitada.

109
00:08:52,883 --> 00:08:55,000
Eu o convenci

110
00:08:55,085 --> 00:08:57,335
que eu era alguém que valia a pena ouvir.

111
00:08:57,421 --> 00:08:59,421
Uma tripulação seguiu logo em seguida.

112
00:08:59,473 --> 00:09:00,922
E quanto tempo depois disso foi

113
00:09:00,974 --> 00:09:04,509
que você decidiu assassinar Alfred Hamilton?

114
00:09:07,514 --> 00:09:11,766
Recebi uma carta
de um ex-servo.

115
00:09:13,237 --> 00:09:14,903
Ela mencionou inocentemente

116
00:09:14,938 --> 00:09:17,906
que Alfred estava viajando em segredo.

117
00:09:17,941 --> 00:09:21,276
E ela mencionou o nome do navio.

118
00:09:22,829 --> 00:09:25,697
Encorajei James a encontrá-lo.

119
00:09:26,783 --> 00:09:28,116
E para matá-lo.

120
00:09:30,120 --> 00:09:32,787
Se você vai culpar alguém por isso,

121
00:09:32,873 --> 00:09:35,757
por favor, me culpe.

122
00:09:39,713 --> 00:09:41,630
O governador pode saber quem você é.

123
00:09:41,682 --> 00:09:43,381
Eu só sei o que você é.

124
00:09:43,467 --> 00:09:45,684
Vamos concordar que se qualquer um de vocês

125
00:09:45,769 --> 00:09:48,053
fica mais perto do
governador do que você acabou de fazer,

126
00:09:48,138 --> 00:09:50,722
Serei forçado a considerar
que uma ameaça à sua pessoa

127
00:09:50,807 --> 00:09:53,141
e eu atirarei em você onde você estiver.

128
00:10:06,873 --> 00:10:08,957
Eu não posso ficar diante de você

129
00:10:08,992 --> 00:10:11,960
e afirmar estar sem pecado.

130
00:10:11,995 --> 00:10:14,329
Quando recebemos aquela carta sua

131
00:10:14,414 --> 00:10:17,249
informando-nos da morte de Thomas,

132
00:10:17,334 --> 00:10:19,501
os danos causados por Alfred Hamilton

133
00:10:19,586 --> 00:10:21,469
era demais para nós suportarmos.

134
00:10:24,341 --> 00:10:25,757
Estávamos com raiva.

135
00:10:25,842 --> 00:10:30,061
Nós permitimos que essa raiva
nos leve a uma ação sombria.

136
00:10:31,598 --> 00:10:34,516
Mas eu peço que você não
julgue-me por esse único ato.

137
00:10:34,601 --> 00:10:39,187
Julgue-me pelos fins que eu
vim aqui a serviço de.

138
00:10:39,273 --> 00:10:41,406
A redenção de Nassau

139
00:10:41,491 --> 00:10:44,442
de acordo com o
princípios que você e eu

140
00:10:44,528 --> 00:10:46,695
e ela e Thomas Hamilton

141
00:10:46,780 --> 00:10:49,914
nos comprometemos com todos esses anos atrás.

142
00:10:50,000 --> 00:10:54,286
Não peço nada de você além de seu ouvido.

143
00:11:02,596 --> 00:11:04,212
Estou ouvindo.

144
00:11:16,226 --> 00:11:19,311
Corda. Vadia de lugar.

145
00:11:19,396 --> 00:11:22,280
Maldita armadilha mortal se não for
consertado antes de zarparmos.

146
00:11:29,906 --> 00:11:31,906
Vamos tentar de novo.

147
00:11:31,958 --> 00:11:34,743
Seus idiotas são a merda
montadores deste navio.

148
00:11:34,828 --> 00:11:36,494
Então, qual de vocês gostaria de ser voluntário

149
00:11:36,580 --> 00:11:38,663
para consertar nossa corda de gávea

150
00:11:38,749 --> 00:11:41,249
para que quando o Capitão Flint retornar,
ele retorna para um navio

151
00:11:41,335 --> 00:11:43,501
que pode içar a porra
navega sem fatalidades?

152
00:11:43,587 --> 00:11:45,637
É um mau presságio.

153
00:11:46,723 --> 00:11:48,423
Um homem morreu nas cordas.

154
00:11:48,508 --> 00:11:50,892
Não posso tocá-lo até que esteja consertado.

155
00:11:56,400 --> 00:11:58,266
Vocês são todos boas pessoas.

156
00:12:11,415 --> 00:12:13,365
Diga-me uma coisa.

157
00:12:13,450 --> 00:12:15,083
Ele vai encontrar alguma coisa lá em cima?

158
00:12:15,118 --> 00:12:16,701
O que ele encontraria?

159
00:12:16,787 --> 00:12:20,121
Uma indicação de que a corda
não apenas se desgastou por conta própria.

160
00:12:20,173 --> 00:12:22,173
Não. Absolutamente não.

161
00:12:24,261 --> 00:12:26,044
Seria quase impossível.

162
00:12:29,850 --> 00:12:31,800
O que?

163
00:12:49,119 --> 00:12:50,485
O que é?

164
00:12:50,537 --> 00:12:53,405
Pensei ter visto algo na água.

165
00:12:59,079 --> 00:13:02,831
Diga ao relógio no principal então
eles podem ficar de olho nisso.

166
00:13:02,883 --> 00:13:04,549
Tenho certeza que não foi nada.

167
00:13:04,634 --> 00:13:06,551
Diga a eles de qualquer maneira.

168
00:13:23,854 --> 00:13:27,522
O Senhor é meu pastor.
Não me falta nada.

169
00:13:27,574 --> 00:13:30,024
Ele me faz deitar em pastos verdejantes.

170
00:13:30,076 --> 00:13:32,577
Me deixa ao lado das águas tranquilas.

171
00:13:32,662 --> 00:13:34,362
Refresca minha alma.

172
00:13:34,414 --> 00:13:35,997
Ele me guia pelo caminho certo

173
00:13:36,032 --> 00:13:37,999
por amor do Seu nome.

174
00:13:38,034 --> 00:13:40,201
Mesmo que eu passe
o vale mais escuro,

175
00:13:40,287 --> 00:13:43,338
Não temerei mal nenhum, pois Tu estás comigo.

176
00:13:43,373 --> 00:13:46,374
A tua vara e o teu cajado me consolam.

177
00:13:46,460 --> 00:13:49,711
Você prepara uma mesa diante de mim
na presença dos meus inimigos.

178
00:13:49,796 --> 00:13:52,180
Você unge minha cabeça com óleo.

179
00:13:52,215 --> 00:13:54,549
Minha xícara transborda.

180
00:13:54,601 --> 00:13:58,136
Certamente Tua bondade e amor irão
siga-me todos os dias da minha vida

181
00:13:58,221 --> 00:14:01,189
e habitarei no
casa do Senhor para sempre.

182
00:14:01,224 --> 00:14:03,024
- Amém.
- Amém.

183
00:14:15,572 --> 00:14:17,489
Sr.

184
00:14:20,076 --> 00:14:24,379
Toda a sua riqueza, todas as suas ambições,

185
00:14:24,414 --> 00:14:27,966
ainda assim, aqui ele descansa.

186
00:14:29,886 --> 00:14:31,920
Poderíamos ver uma lição nisso.

187
00:14:34,925 --> 00:14:36,474
Antes de voltar para casa,

188
00:14:36,560 --> 00:14:38,843
Eu esperava que você e
Posso compartilhar uma palavra.

189
00:14:40,847 --> 00:14:42,814
Privadamente.

190
00:14:42,899 --> 00:14:45,683
Sobre o que você deseja falar?

191
00:14:47,187 --> 00:14:49,020
Ambição, senhor.

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,656
Seu e meu.

193
00:14:56,496 --> 00:14:58,530
Reconciliação total?

194
00:14:58,615 --> 00:15:00,114
É isso que você está sugerindo?

195
00:15:00,200 --> 00:15:01,916
Um retorno ao domínio colonial

196
00:15:01,952 --> 00:15:04,502
com uma estrutura de poder existente.

197
00:15:06,256 --> 00:15:09,173
E devo acreditar nisso
500 invasores piratas endurecidos

198
00:15:09,259 --> 00:15:11,459
renunciará voluntariamente,

199
00:15:11,545 --> 00:15:14,846
alinhar-se com este plano de
seu e voluntariar seu trabalho?

200
00:15:14,931 --> 00:15:17,632
Nem todos eles.
Muitos deles. A maioria deles.

201
00:15:17,684 --> 00:15:19,767
O suficiente para resistir àqueles que não o farão.

202
00:15:19,803 --> 00:15:23,054
O suficiente para fazer valer a pena
dando-lhes uma chance.

203
00:15:23,139 --> 00:15:25,557
Fiz um apelo à minha tripulação de 100 homens.

204
00:15:25,642 --> 00:15:28,192
E melhor que 70 de
eles estão sentados agora

205
00:15:28,278 --> 00:15:31,362
fora do seu porto
em total apoio a isso.

206
00:15:31,448 --> 00:15:34,482
É exatamente como Thomas propôs

207
00:15:34,534 --> 00:15:36,317
- há tantos anos em Londres.
- Sim.

208
00:15:36,403 --> 00:15:37,986
Mas então estávamos conversando
cerca de menos da metade

209
00:15:38,038 --> 00:15:40,989
o número de criminosos na ilha.

210
00:15:41,041 --> 00:15:45,159
Estávamos falando sobre uma colônia falida,
não um fracasso.

211
00:15:45,211 --> 00:15:47,495
Também não tivemos
capitão mais respeitado

212
00:15:47,581 --> 00:15:50,748
na ilha em pé
em defesa do nosso plano.

213
00:15:50,834 --> 00:15:52,133
Agora nós fazemos.

214
00:15:52,168 --> 00:15:54,335
Não tínhamos o chefe comercial da ilha

215
00:15:54,421 --> 00:15:56,504
trabalhando ativamente para reformar as operações.

216
00:15:56,556 --> 00:15:58,172
Agora nós fazemos.

217
00:15:58,224 --> 00:16:01,009
E não tínhamos um homem
que se estabeleceu

218
00:16:01,061 --> 00:16:04,512
como o mais empenhado do Novo Mundo
caçador de piratas endossando-o.

219
00:16:18,028 --> 00:16:20,995
A primeira coisa que eles
pedirá é um nome.

220
00:16:23,617 --> 00:16:27,285
- Um nome?
- É tão verdade agora como era antes.

221
00:16:28,538 --> 00:16:30,371
A Nova Providência só terá sucesso

222
00:16:30,423 --> 00:16:32,624
na medida em que o seu governador o possa fazer.

223
00:16:34,878 --> 00:16:37,929
Se eu fizesse esse caso
os homens que conheço em Whitehall...

224
00:16:38,014 --> 00:16:39,764
a primeira pergunta que eles farão

225
00:16:39,849 --> 00:16:42,717
é quem vai supervisionar tudo isso?

226
00:16:42,769 --> 00:16:46,938
Quem será o responsável
pelo seu sucesso ou fracasso?

227
00:16:47,023 --> 00:16:48,940
Você?

228
00:16:53,446 --> 00:16:58,032
Há coisas que posso fazer para
ajudar a proteger a colônia incipiente.

229
00:16:58,068 --> 00:17:02,070
Posso ajudar a estabelecer a milícia.

230
00:17:02,155 --> 00:17:03,988
Posso organizar a marinha.

231
00:17:04,074 --> 00:17:06,240
Mas além disso,

232
00:17:06,292 --> 00:17:10,411
Eu não acho que haja uma parte
para o Capitão Flint no futuro de Nassau.

233
00:17:10,497 --> 00:17:12,246
Não com o sangue nas mãos.

234
00:17:15,418 --> 00:17:17,919
Ele terá que ir embora

235
00:17:17,971 --> 00:17:20,922
e deixe James McGraw e Lady Hamilton

236
00:17:20,974 --> 00:17:24,175
retirar-se para o interior em paz.

237
00:17:26,596 --> 00:17:28,730
Sim?

238
00:17:31,484 --> 00:17:34,686
Pai, a Sra. Tyler diz que está na hora

239
00:17:34,771 --> 00:17:36,437
para virar a sala para o jantar.

240
00:17:36,523 --> 00:17:38,439
Por favor, peça à Sra. Tyler para arranjar um quarto

241
00:17:38,525 --> 00:17:40,274
para nossos hóspedes se aposentarem nesse ínterim.

242
00:17:50,120 --> 00:17:52,537
Algo errado?

243
00:17:55,592 --> 00:17:58,126
Nervos.

244
00:17:58,211 --> 00:18:00,128
Estou bem.

245
00:18:32,829 --> 00:18:35,496
Se estamos tão preocupados, ele vai
encontre algo lá em cima...

246
00:18:37,167 --> 00:18:39,167
o que ainda estamos fazendo aqui?

247
00:18:39,252 --> 00:18:42,220
Para onde exatamente você acha que iríamos?

248
00:18:42,305 --> 00:18:44,422
Charles Town está dormindo com um olho aberto

249
00:18:44,507 --> 00:18:47,175
e uma faca debaixo do travesseiro esta noite.

250
00:18:47,260 --> 00:18:49,010
Qualquer um de nós pisa naquela areia

251
00:18:49,095 --> 00:18:51,062
ausente uma gravada
convite do governador

252
00:18:51,147 --> 00:18:53,564
é provável que cumprimente o nascer do sol balançando.

253
00:18:56,603 --> 00:18:58,853
Chegamos neste navio.

254
00:18:58,905 --> 00:19:03,191
Até e a menos que Capitão Flint
é bem sucedido em seu empreendimento,

255
00:19:03,243 --> 00:19:05,526
este navio é o único
maneira de sairmos daqui vivos.

256
00:19:13,953 --> 00:19:16,454
Se ele suspeitasse,
ele já teria descido.

257
00:19:17,540 --> 00:19:19,707
Vou encontrar Randall.

258
00:19:19,759 --> 00:19:22,210
Veja quem eu posso ridicularizar
para diversão da tripulação.

259
00:19:45,535 --> 00:19:47,401
Randall.

260
00:19:47,487 --> 00:19:50,571
O endereço da tripulação será anunciado nos próximos sinos.

261
00:19:50,623 --> 00:19:52,703
Se você tiver alguma novidade
para mim a propósito de fofoca,

262
00:19:52,709 --> 00:19:55,076
agora... iria...

263
00:19:56,579 --> 00:19:58,462
seja o...

264
00:20:01,718 --> 00:20:03,251
tempo.

265
00:20:54,304 --> 00:20:56,437
DeGroot!

266
00:20:56,472 --> 00:20:58,105
Perigo!

267
00:22:23,476 --> 00:22:25,302
Seguro!

268
00:22:26,562 --> 00:22:29,113
Amarre-os.
No poço com eles.

269
00:22:33,202 --> 00:22:36,620
Leve-os vivos.

270
00:22:44,747 --> 00:22:47,581
Ele não quer considerar isso.

271
00:22:47,667 --> 00:22:50,835
Ele passou tantos anos endurecendo
ele mesmo a essas idéias.

272
00:22:52,922 --> 00:22:56,090
Mas eu não acho que ele possa
descubra como dizer não.

273
00:22:56,142 --> 00:22:59,427
Se ele disser não, significa que há
uma parte dele que não existe mais.

274
00:22:59,479 --> 00:23:02,813
Uma parte dele que ele não quer abandonar.

275
00:23:02,899 --> 00:23:04,515
Você quis dizer isso?

276
00:23:07,437 --> 00:23:09,820
Mais cedo.

277
00:23:09,906 --> 00:23:12,940
Você disse Capitão Flint
teria que desaparecer

278
00:23:12,992 --> 00:23:14,575
para que este plano funcione.

279
00:23:14,610 --> 00:23:17,111
Você está realmente pronto para deixá-lo ir?

280
00:23:22,785 --> 00:23:25,202
Eu já te contei onde
esse nome veio?

281
00:23:26,873 --> 00:23:28,589
Não.

282
00:23:31,294 --> 00:23:34,628
Eu te contei sobre meu avô que me criou.

283
00:23:34,680 --> 00:23:36,964
Um pescador em Padstow.

284
00:23:39,185 --> 00:23:42,386
Bem, em sua juventude

285
00:23:42,472 --> 00:23:45,389
ele era marinheiro de um corsário

286
00:23:45,475 --> 00:23:47,475
ao largo da costa de Massachusetts.

287
00:23:47,527 --> 00:23:52,029
E uma noite ele estava
sozinho na vigília tardia

288
00:23:52,115 --> 00:23:53,898
ancorado no porto de Boston

289
00:23:53,983 --> 00:23:57,902
quando ele vê esse homem

290
00:23:57,987 --> 00:24:01,455
saindo do
água e em seu navio.

291
00:24:01,491 --> 00:24:03,240
Um estranho.

292
00:24:04,827 --> 00:24:07,795
Agora, meu avô pensou
sobre tocar a campainha,

293
00:24:07,830 --> 00:24:10,881
mas a curiosidade levou a melhor sobre ele.

294
00:24:13,002 --> 00:24:14,668
O estranho se aproxima do meu avô

295
00:24:14,754 --> 00:24:16,837
e pede-lhe um pouco de rum.

296
00:24:16,889 --> 00:24:21,092
O homem disse que ele fugiu
sua traineira de pesca.

297
00:24:21,177 --> 00:24:23,394
Acusado de matar outro homem.

298
00:24:23,479 --> 00:24:26,013
E quando perguntado seu nome,

299
00:24:26,099 --> 00:24:29,517
o homem simplesmente respondeu

300
00:24:29,602 --> 00:24:31,102
Sr.

301
00:24:34,657 --> 00:24:36,440
Este estranho, ele nunca disse se

302
00:24:36,526 --> 00:24:40,778
ele era culpado do assassinato
ou por que ele escolheu aquele navio

303
00:24:40,863 --> 00:24:43,781
ou para onde ele estava indo, ele simplesmente...

304
00:24:45,334 --> 00:24:47,451
apenas sentei lá.

305
00:24:49,705 --> 00:24:51,455
Eventualmente, ele perguntou ao meu avô

306
00:24:51,541 --> 00:24:54,208
para um pouco mais de rum por baixo.

307
00:24:54,260 --> 00:24:56,293
Meu avô foi buscá-lo,

308
00:24:56,379 --> 00:25:00,131
mas quando ele voltou...

309
00:25:01,884 --> 00:25:04,351
o homem se foi.

310
00:25:04,387 --> 00:25:07,221
Meu avô estava em Boston
por um mês depois disso.

311
00:25:07,306 --> 00:25:09,023
Nunca ouvi uma palavra sobre um assassinato

312
00:25:09,058 --> 00:25:12,526
ou um fugitivo em liberdade.

313
00:25:14,697 --> 00:25:17,648
Era como se o mar tivesse
conjurou aquele homem do nada

314
00:25:17,733 --> 00:25:21,235
e então o levei de volta

315
00:25:21,287 --> 00:25:23,871
para algum propósito desconhecido.

316
00:25:30,463 --> 00:25:32,413
Quando conheci o Sr. Gates

317
00:25:32,465 --> 00:25:34,331
e ele me perguntou meu nome...

318
00:25:37,420 --> 00:25:40,087
Eu temia o homem que estava prestes a criar.

319
00:25:42,642 --> 00:25:45,509
Eu temia que alguém
nascido de coisas tão sombrias

320
00:25:45,595 --> 00:25:48,262
me consumiria se eu não tivesse cuidado.

321
00:25:48,314 --> 00:25:50,981
E eu estava determinado apenas
usá-lo por um tempo

322
00:25:51,067 --> 00:25:55,603
e depois descarte-o quando
seu propósito estava completo.

323
00:25:55,655 --> 00:25:58,022
E pensei nessa história.

324
00:26:05,415 --> 00:26:08,299
Estou pronto para deixá-lo ir?

325
00:26:11,588 --> 00:26:13,087
A verdade é...

326
00:26:14,975 --> 00:26:16,424
todos os dias eu uso esse nome

327
00:26:16,510 --> 00:26:18,760
Eu o odiei um pouco mais.

328
00:26:21,815 --> 00:26:24,933
Eu estive pronto para devolvê-lo
para o mar por muito tempo.

329
00:26:28,688 --> 00:26:30,605
Tiago...

330
00:26:34,861 --> 00:26:36,327
Eles estão prontos para você lá embaixo.

331
00:27:23,743 --> 00:27:26,744
Que porra fazemos agora?

332
00:27:26,830 --> 00:27:29,914
No momento em que este navio estiver fora da área,
se não antes,

333
00:27:30,000 --> 00:27:31,633
Capitão Vane colocará a tripulação
para a espada, sim?

334
00:27:31,668 --> 00:27:33,334
Provavelmente.

335
00:27:33,386 --> 00:27:37,505
Eventualmente,
eles nos encontram aqui e fazem o mesmo.

336
00:27:37,591 --> 00:27:40,725
Então, ou nadamos até a praia
e provavelmente enfrentará o laço,

337
00:27:40,810 --> 00:27:43,344
ou então não faça nada,
nesse caso é a espada.

338
00:28:17,047 --> 00:28:18,713
Venha comigo.

339
00:28:18,765 --> 00:28:20,214
Para onde estamos indo?

340
00:28:20,266 --> 00:28:23,217
Para executar a terceira opção.

341
00:28:23,269 --> 00:28:26,054
Convencer o Capitão Vane
entregar o navio.

342
00:28:29,392 --> 00:28:32,560
Governador Ashe? Ele está vindo para cá?

343
00:28:32,612 --> 00:28:35,063
Os planos estão em andamento enquanto falamos.

344
00:28:35,115 --> 00:28:38,066
Quando ele chegar,
Proponho que você e eu o cumprimentemos juntos

345
00:28:38,151 --> 00:28:41,235
e explicamos a ele nossa união
aventurar-se a recuperar Nassau.

346
00:28:41,287 --> 00:28:45,239
Meus navios, seu açúcar.

347
00:28:45,325 --> 00:28:48,743
O retorno do legítimo
comércio e o retorno da lei.

348
00:28:48,828 --> 00:28:51,996
Por tantos anos

349
00:28:52,082 --> 00:28:54,549
Eu observei você e sua espécie

350
00:28:54,584 --> 00:28:57,552
ladrão e prostituta

351
00:28:57,587 --> 00:29:00,638
e matar como uma praga nesta ilha,

352
00:29:00,724 --> 00:29:02,974
fazendo o que quiser porque você pode.

353
00:29:03,059 --> 00:29:05,843
Eu ouvi seu apelo.

354
00:29:08,765 --> 00:29:11,432
Como eu poderia ser esperado
confiar em um de vocês?

355
00:29:11,484 --> 00:29:13,434
Como você pode confiar em um pirata?

356
00:29:14,487 --> 00:29:15,737
Exatamente.

357
00:29:15,772 --> 00:29:18,439
Não sou pirata, senhor.

358
00:29:18,491 --> 00:29:20,241
Eu sou uma inglesa.

359
00:29:20,276 --> 00:29:22,110
Sou filha do meu pai.

360
00:29:22,195 --> 00:29:25,697
E eu serei o fim da pirataria em
este lugar e começa esta noite.

361
00:29:26,783 --> 00:29:28,366
O que você quer dizer?

362
00:29:28,451 --> 00:29:31,536
Eu descobri um plano de
uma das tripulações na praia

363
00:29:31,621 --> 00:29:35,206
para recuperar um prêmio que é tão grande
isso perturbaria nosso mundo aqui.

364
00:29:35,291 --> 00:29:39,043
Encorajar a pirataria durante anos,
possivelmente nas próximas décadas.

365
00:29:39,129 --> 00:29:41,262
Eu identifiquei os membros daquela tripulação

366
00:29:41,297 --> 00:29:43,798
com o conhecimento específico
o paradeiro desse prêmio.

367
00:29:43,883 --> 00:29:47,468
E eu acabei com eles
esforço antes de começar.

368
00:29:47,520 --> 00:29:50,722
Você terminou? Como?

369
00:30:07,373 --> 00:30:09,123
Shh.

370
00:30:28,344 --> 00:30:30,261
Você está de volta.

371
00:30:30,346 --> 00:30:32,230
Acabei de pousar.

372
00:30:44,277 --> 00:30:48,196
Eu não deveria ter saído do jeito que saí,

373
00:30:48,248 --> 00:30:49,997
sem te contar.

374
00:30:51,701 --> 00:30:54,535
Não foi sua culpa o que aconteceu.

375
00:30:54,621 --> 00:30:56,454
Foi uma escolha difícil para você.

376
00:30:56,539 --> 00:30:58,873
Achei que não iria ver você de novo.

377
00:31:01,377 --> 00:31:04,846
Eu pensei que você acabaria de chegar a Port Royal
e embarque em um navio e nunca mais olhe para trás.

378
00:31:07,050 --> 00:31:08,633
Eu pensei sobre isso.

379
00:31:14,974 --> 00:31:16,941
Mas então eu...

380
00:31:24,484 --> 00:31:25,650
O quê?

381
00:31:28,621 --> 00:31:29,987
Então eu...

382
00:32:25,712 --> 00:32:28,296
Meu senhor,

383
00:32:28,381 --> 00:32:30,715
Eu sei que há muitas razões
dizer não a isso, no entanto...

384
00:32:30,800 --> 00:32:33,050
- Coronel Rhett.
- Sim, senhor.

385
00:32:36,773 --> 00:32:38,856
Gostaria que todos esvaziassem a sala.

386
00:32:38,942 --> 00:32:40,725
Senhor?

387
00:32:42,362 --> 00:32:45,229
Eu gostaria de falar com meu
convidados em particular por um momento.

388
00:32:46,482 --> 00:32:48,282
Espere no corredor, por favor.

389
00:33:07,086 --> 00:33:09,887
Eu acredito que há um
maneira que eu posso te ajudar

390
00:33:09,973 --> 00:33:12,506
alcançar suas intenções
para o futuro de Nassau.

391
00:33:12,592 --> 00:33:15,426
E estou pronto para fazer isso.

392
00:33:17,563 --> 00:33:18,930
No entanto,

393
00:33:19,015 --> 00:33:22,817
meu plano exigirá um ato seu,
Sr.

394
00:33:22,852 --> 00:33:25,019
se quiser ter sucesso.

395
00:33:28,608 --> 00:33:31,025
E eu não acho que você vai gostar.

396
00:33:37,700 --> 00:33:39,000
Você está ferido?

397
00:33:39,035 --> 00:33:40,701
Quase ileso, graças a Anne.

398
00:33:48,211 --> 00:33:51,462
O Sr. Stayton e o Sr. Atz estão mortos.

399
00:33:52,849 --> 00:33:54,432
Jesus.

400
00:33:54,517 --> 00:33:57,184
Seria sensato não
para desafiar ainda mais o destino.

401
00:33:57,220 --> 00:34:00,137
Eleanor retornará de
o interior mais cedo ou mais tarde.

402
00:34:00,223 --> 00:34:02,523
Você pode navegar sem esses homens?

403
00:34:06,362 --> 00:34:08,396
Sim.

404
00:34:08,481 --> 00:34:10,698
Foda-se.

405
00:34:10,733 --> 00:34:13,067
Foda-se ela.

406
00:34:13,152 --> 00:34:15,069
Partimos agora.

407
00:34:19,792 --> 00:34:22,376
Vá buscar nosso prêmio.

408
00:35:06,039 --> 00:35:08,289
Mude as barras do cabrestante.

409
00:35:08,374 --> 00:35:10,374
Snap e vá, rapazes.

410
00:35:10,460 --> 00:35:12,626
Levante a âncora.

411
00:35:15,381 --> 00:35:18,933
Espere. Tem certeza de que isso é uma boa ideia?

412
00:35:18,968 --> 00:35:22,103
Sim. Cortamos a floresta,
o navio não pode navegar até que seja reparado

413
00:35:22,138 --> 00:35:23,898
- o que pode levar horas, certo?
- Sim, mas...

414
00:35:23,973 --> 00:35:25,639
Quanto mais tempo Capitão Vane
permanece neste porto,

415
00:35:25,725 --> 00:35:27,141
mais perigoso é para ele

416
00:35:27,226 --> 00:35:29,393
e o mais provável é
é aquele capitão Flint

417
00:35:29,479 --> 00:35:30,978
pode apenas conquistar o governador

418
00:35:31,030 --> 00:35:32,813
e trazer sua milícia para
urso para retomar o navio.

419
00:35:32,899 --> 00:35:36,033
Eu entendo isso, mas o momento
você vai lá para cortar essa linha,

420
00:35:36,119 --> 00:35:38,536
eles vão enviar uma equipe de homens para baixo
aqui para limpar a espera novamente.

421
00:35:38,621 --> 00:35:40,121
Nós os evitamos uma vez.

422
00:35:40,156 --> 00:35:42,873
O que faz com que tentar um segundo
tempo muito mais insano.

423
00:35:44,577 --> 00:35:46,794
Talvez.

424
00:35:58,841 --> 00:36:00,841
Mas não vejo outra maneira de...

425
00:36:02,345 --> 00:36:05,012
sobrevivemos a esta provação.

426
00:36:05,098 --> 00:36:06,098
Eu posso.

427
00:36:06,182 --> 00:36:08,566
Nadamos e esperamos pelo melhor.

428
00:36:08,651 --> 00:36:12,103
Seria perigoso,
mas não seria suicídio.

429
00:36:12,188 --> 00:36:13,604
Apenas me diga isso,

430
00:36:13,689 --> 00:36:16,157
você está sugerindo que façamos
isso para nos salvar

431
00:36:16,192 --> 00:36:18,826
ou você está sugerindo que
fazer isso para salvar a tripulação?

432
00:37:10,913 --> 00:37:14,415
Você é o contramestre.
Filho do Sr. Gates, não é?

433
00:37:21,757 --> 00:37:24,592
Tenho uma confissão a fazer.

434
00:37:24,677 --> 00:37:26,727
O caso Singleton,

435
00:37:26,762 --> 00:37:29,430
quando Jack e eu tentamos
altere a votação em seu navio,

436
00:37:29,515 --> 00:37:31,849
veja Flint deposto,

437
00:37:31,934 --> 00:37:36,437
pretendia induzir a chave
homens da sua tripulação desertassem.

438
00:37:36,489 --> 00:37:39,773
Depois, recrutá-los nós mesmos.

439
00:37:39,859 --> 00:37:42,693
Mas mais especificamente,

440
00:37:42,778 --> 00:37:45,079
foi com o objetivo de recrutar você.

441
00:37:46,365 --> 00:37:47,781
Nós ouvimos falar de você.

442
00:37:47,867 --> 00:37:49,814
Não é um ladrãozinho que está atrás de moedas.

443
00:37:49,899 --> 00:37:52,600
Não é algum covarde

444
00:37:52,652 --> 00:37:55,853
precisando de uma garrafa para encontrar
sua coragem em uma luta.

445
00:37:55,938 --> 00:37:58,272
Um pirata de verdade

446
00:37:58,324 --> 00:38:00,358
comprometido com a nossa maneira de fazer as coisas.

447
00:38:00,443 --> 00:38:02,243
Comprometido com uma vida livre do jugo...

448
00:38:02,278 --> 00:38:03,494
Foda-se.

449
00:38:05,281 --> 00:38:07,665
E leal demais.

450
00:38:10,670 --> 00:38:13,371
Você pode ver como isso

451
00:38:13,456 --> 00:38:16,841
é um homem que gostaríamos
do nosso lado das coisas.

452
00:38:20,713 --> 00:38:23,130
Um homem que eu ainda poderia usar agora.

453
00:38:28,388 --> 00:38:31,138
Você não tem ideia, porra
o que está acontecendo aqui,

454
00:38:31,190 --> 00:38:32,640
você?

455
00:38:32,692 --> 00:38:35,276
Flint roubou de mim e
Estou acertando.

456
00:38:35,311 --> 00:38:37,862
Exatamente. Você odeia Flint.

457
00:38:40,400 --> 00:38:41,649
Eu odeio Flint.

458
00:38:43,653 --> 00:38:48,322
Mas agora ele está falando sobre
como sobrevivemos ao que vem a seguir.

459
00:38:48,374 --> 00:38:51,158
E você está falando sobre
o que você acha que é seu.

460
00:38:51,244 --> 00:38:53,661
Quando a Marinha chegar,
eles não vão dar a mínima

461
00:38:53,713 --> 00:38:55,796
o que pertence a você ou o que pertence a mim.

462
00:38:55,832 --> 00:38:59,800
Porque para eles,
não há diferença entre você e eu.

463
00:38:59,836 --> 00:39:02,586
Ele deixa você com tanto medo de uma ameaça imaginária.

464
00:39:02,672 --> 00:39:05,473
Não.

465
00:39:05,508 --> 00:39:09,593
Eu vi com meus próprios olhos.

466
00:39:09,679 --> 00:39:12,012
A guarnição em Harbour Island.

467
00:39:12,098 --> 00:39:14,682
Royal Marines, uma companhia completa deles.

468
00:39:14,767 --> 00:39:16,767
200 homens em apoio.

469
00:39:16,853 --> 00:39:18,736
O Scarborough ancorado.

470
00:39:18,821 --> 00:39:20,855
E um comandante apenas esperando a ordem

471
00:39:20,907 --> 00:39:22,690
para começar seu ataque contra nós

472
00:39:22,742 --> 00:39:24,525
e exterminar cada um de nós.

473
00:39:24,610 --> 00:39:27,411
Não há nada imaginado sobre a ameaça

474
00:39:27,497 --> 00:39:29,864
todos nós enfrentamos, eu lhe garanto.

475
00:39:29,949 --> 00:39:32,249
E agora você é o único
planejo contar com isso

476
00:39:32,335 --> 00:39:33,868
é tentar combatê-los cara a cara,

477
00:39:33,953 --> 00:39:36,704
cada tripulação por si?

478
00:39:39,842 --> 00:39:43,094
Neste momento, o plano de Flint é o único plano.

479
00:40:09,906 --> 00:40:12,406
Aguarde!

480
00:40:12,492 --> 00:40:15,075
Aguarde, capitão!

481
00:40:29,175 --> 00:40:31,759
- O que está acontecendo?
- Perdemos o estai.

482
00:40:31,811 --> 00:40:33,761
Perdeu? Porra, você quer dizer que perdemos isso?

483
00:40:35,231 --> 00:40:38,349
Sabotar. Devemos ter perdido alguém.

484
00:40:38,434 --> 00:40:39,767
Podemos navegar sem ele?

485
00:40:39,819 --> 00:40:42,436
Não sem sério
arriscando perder aquele mastro.

486
00:40:42,488 --> 00:40:44,939
Solte as âncoras. Repare a estadia rapidamente.

487
00:40:44,991 --> 00:40:46,574
Vou chamar uma equipe e liberar o bloqueio.

488
00:40:46,609 --> 00:40:48,108
Não.

489
00:40:48,194 --> 00:40:49,860
Eu não quero desviar os homens
longe dos prisioneiros.

490
00:40:49,946 --> 00:40:53,164
Não podemos deixar um sabotador lá embaixo.

491
00:40:53,249 --> 00:40:54,748
Eu não pretendo.

492
00:41:06,262 --> 00:41:08,846
Há homens em Whitehall
quem poderia encontrar

493
00:41:08,931 --> 00:41:11,966
uma proposta como a sua seja plausível.

494
00:41:12,051 --> 00:41:16,020
Por motivos religiosos, por motivos económicos.

495
00:41:16,105 --> 00:41:18,055
Conheço alguns desses homens.

496
00:41:18,140 --> 00:41:21,141
Você quase certamente poderia
conquistá-los para o seu lado.

497
00:41:21,227 --> 00:41:24,728
Mas há outros homens que
irá se opor categoricamente

498
00:41:24,814 --> 00:41:28,816
pela mesma razão todos os homens
recusar-se a fazer coisas que deveriam.

499
00:41:28,868 --> 00:41:31,118
Orgulho.

500
00:41:33,072 --> 00:41:35,906
Você acha que eles são muito orgulhosos
colocar perdões na mesa?

501
00:41:35,992 --> 00:41:37,491
Acho que eles temem você.

502
00:41:37,543 --> 00:41:39,660
E capitular diante de algo que se teme

503
00:41:39,712 --> 00:41:43,330
é uma humilhação que
homens poderosos não podem aceitar.

504
00:41:43,382 --> 00:41:46,667
Se quisermos persuadir
para se aliarem a você,

505
00:41:46,719 --> 00:41:49,169
então temos que redefinir completamente

506
00:41:49,222 --> 00:41:51,472
a compreensão deles sobre quem você é,

507
00:41:51,507 --> 00:41:53,390
o que você é.

508
00:41:54,844 --> 00:41:57,561
Como você propõe que façamos isso?

509
00:41:57,647 --> 00:41:59,730
Com a verdade.

510
00:41:59,815 --> 00:42:03,601
Eu irei com você para Nassau,
examinar a situação.

511
00:42:03,686 --> 00:42:05,185
Se for como você diz,

512
00:42:05,271 --> 00:42:09,156
você e eu navegaremos juntos para Londres.

513
00:42:09,191 --> 00:42:11,442
E quando chegarmos,

514
00:42:11,527 --> 00:42:14,612
você vai se levantar

515
00:42:14,697 --> 00:42:16,363
e você contará sua história.

516
00:42:19,368 --> 00:42:21,285
Minha história?

517
00:42:23,706 --> 00:42:25,539
Qual parte da minha história?

518
00:42:25,625 --> 00:42:27,508
Tudo isso.

519
00:42:31,881 --> 00:42:34,965
Você vai contar a eles sobre
o caso com Thomas.

520
00:42:37,553 --> 00:42:40,220
Você vai contar a eles como tudo terminou.

521
00:42:40,273 --> 00:42:43,190
Você vai explicar para eles
o que isso levou você a fazer.

522
00:42:44,944 --> 00:42:46,560
Você revelará tudo.

523
00:42:46,646 --> 00:42:49,063
E quando você fizer isso,

524
00:42:49,148 --> 00:42:51,649
Capitão Flint será desmascarado,

525
00:42:51,734 --> 00:42:53,484
o monstro morto.

526
00:42:55,204 --> 00:42:59,540
E em seu lugar ficará
diante de todo o mundo um homem imperfeito,

527
00:42:59,575 --> 00:43:01,909
um homem com quem a Inglaterra pode se identificar

528
00:43:01,994 --> 00:43:04,912
e oferecer seu perdão.

529
00:43:28,237 --> 00:43:30,938
O que você está me pedindo...

530
00:43:34,193 --> 00:43:35,693
Eu gostaria que houvesse outra maneira,

531
00:43:35,778 --> 00:43:38,612
mas eu dei ótimo
pensei e não consigo encontrá-lo.

532
00:43:43,452 --> 00:43:45,753
Diga-me que isso é algo
que você está disposto a fazer,

533
00:43:45,788 --> 00:43:48,839
e você e eu caminharemos
sair desta casa juntos,

534
00:43:48,924 --> 00:43:52,042
anunciar nossa parceria para a rua,

535
00:43:52,128 --> 00:43:54,628
e prepare-se para zarpar para Nassau.

536
00:44:30,583 --> 00:44:32,883
Seu relógio na parede...

537
00:44:32,968 --> 00:44:35,002
onde você conseguiu?

538
00:44:37,506 --> 00:44:38,839
O que?

539
00:44:38,924 --> 00:44:41,091
Parece muito
aquele que residia

540
00:44:41,177 --> 00:44:43,143
na sala do meu marido em Londres.

541
00:44:43,179 --> 00:44:45,179
Idêntico, na verdade.

542
00:44:45,264 --> 00:44:47,147
Não me lembro de ter dado isso a você.

543
00:44:47,183 --> 00:44:48,649
Estava lá quando saí.

544
00:44:48,684 --> 00:44:51,318
Então eu pergunto novamente,

545
00:44:51,353 --> 00:44:54,104
como é que você adquiriu aquele relógio?

546
00:44:57,076 --> 00:44:58,525
Foi um presente.

547
00:44:58,577 --> 00:44:59,743
De quem?

548
00:45:07,920 --> 00:45:09,953
De Alfred Hamilton.

549
00:45:12,875 --> 00:45:15,542
O conde não era seu amigo,

550
00:45:15,628 --> 00:45:17,878
no entanto, ele lhe concede presentes de sua própria casa.

551
00:45:17,963 --> 00:45:19,463
Por que ele faria isso?

552
00:45:23,269 --> 00:45:25,636
Todos esses anos nunca me agradou

553
00:45:25,721 --> 00:45:29,189
como Alfred foi capaz de virar
a marinha contra James.

554
00:45:29,225 --> 00:45:31,558
Ele era muito admirado por seus superiores

555
00:45:31,610 --> 00:45:35,562
para sua carreira ser frustrada
apenas com base em boatos.

556
00:45:37,733 --> 00:45:40,451
Alfred saberia disso.

557
00:45:40,536 --> 00:45:42,069
Ele não teria ido até eles

558
00:45:42,121 --> 00:45:45,739
armado apenas com suspeitas infundadas.

559
00:45:45,791 --> 00:45:47,708
Ele precisaria de uma testemunha,

560
00:45:47,743 --> 00:45:51,662
alguém que conhecia Thomas

561
00:45:51,747 --> 00:45:53,714
e James bem o suficiente

562
00:45:53,749 --> 00:45:56,083
para dar credibilidade à acusação.

563
00:45:59,088 --> 00:46:01,555
Alfred veio até você, não foi?

564
00:46:01,590 --> 00:46:05,893
Pedi para você trair Thomas
em troca do que ele...

565
00:46:05,928 --> 00:46:08,762
vejo que você se tornou um rei no Novo Mundo.

566
00:46:17,439 --> 00:46:19,740
Talvez esta seja uma oportunidade para todos nós

567
00:46:19,775 --> 00:46:21,441
para encontrar um pouco de perdão.

568
00:46:21,527 --> 00:46:23,327
Perdão?

569
00:46:25,114 --> 00:46:27,114
A que perdão você tem direito

570
00:46:27,199 --> 00:46:29,333
enquanto você fica nas sombras

571
00:46:29,418 --> 00:46:31,952
empurrando James para fora na frente do mundo

572
00:46:32,004 --> 00:46:34,955
ser derrotado por causa da verdade?

573
00:46:36,175 --> 00:46:38,375
Diga-me, senhor, quando é que a verdade

574
00:46:38,460 --> 00:46:40,260
sobre seus pecados veio à tona?

575
00:46:40,296 --> 00:46:43,964
Você não sabe nada dos meus pecados.

576
00:46:44,049 --> 00:46:46,266
Você estava lá quando
Alfred Hamilton ameaçou

577
00:46:46,302 --> 00:46:48,802
a posição da minha família, o futuro da minha filha

578
00:46:48,888 --> 00:46:50,304
se eu não cooperasse?

579
00:46:50,389 --> 00:46:55,225
Você estava lá quando eu visitei
Tomás no hospital

580
00:46:55,311 --> 00:46:57,811
confessar meus pecados e ouvi-lo oferecer

581
00:46:57,863 --> 00:47:00,314
seu perdão pleno e verdadeiro?

582
00:47:00,399 --> 00:47:02,533
Ele sabia que eu não tinha escolha no assunto.

583
00:47:02,618 --> 00:47:05,485
- Sem escolha?
- Uma escolha difícil.

584
00:47:05,538 --> 00:47:07,704
Feito sob grande pressão,
mas com a intenção

585
00:47:07,790 --> 00:47:10,073
para alcançar o resultado menos terrível.

586
00:47:10,159 --> 00:47:12,492
Você deseja retornar à civilização.

587
00:47:12,545 --> 00:47:15,045
Isso é o que é a civilização.

588
00:47:20,920 --> 00:47:24,004
Eu sinto muito por
o que você sofreu

589
00:47:24,056 --> 00:47:26,173
e por qualquer papel que eu possa ter desempenhado nisso.

590
00:47:26,225 --> 00:47:28,008
Por favor, acredite nisso.

591
00:47:28,060 --> 00:47:30,727
Mas neste momento, o mais importante

592
00:47:30,813 --> 00:47:33,146
é o que vem a seguir, o que fazemos com isso.

593
00:47:33,182 --> 00:47:35,983
- Você destruiu nossas vidas!
-Miranda.

594
00:47:36,018 --> 00:47:38,235
- Você causou nosso exílio!
- Sinto muito pelo que fiz.

595
00:47:38,320 --> 00:47:41,521
- Thomas morreu em um lugar frio e escuro...
- Estou tentando ajudar você.

596
00:47:41,607 --> 00:47:43,407
- O que mais você quer de mim?
- O que eu quero?

597
00:47:43,492 --> 00:47:45,442
Eu quero ver toda esta maldita cidade,

598
00:47:45,527 --> 00:47:49,863
esta cidade que você comprou
com a nossa miséria, queime.

599
00:47:49,915 --> 00:47:52,833
Eu quero ver você enforcado
na própria forca

600
00:47:52,868 --> 00:47:55,869
você costumava enforcar homens por
crimes muito mais leves do que isso.

601
00:47:55,955 --> 00:47:58,205
Eu quero ver esse laço em volta do seu pescoço

602
00:47:58,257 --> 00:48:00,841
e eu quero puxar a porra
alavanca com minhas próprias mãos!

603
00:48:06,882 --> 00:48:08,131
Isso não é o que eu queria.

604
00:48:08,217 --> 00:48:09,716
Não atire nele.

605
00:48:09,802 --> 00:48:12,269
Não atire!

606
00:48:40,833 --> 00:48:42,582
Temos um acordo, então?

607
00:48:44,420 --> 00:48:45,752
Sim.

608
00:48:50,926 --> 00:48:52,926
Precisamos voltar antes que nos percam.

609
00:48:52,978 --> 00:48:54,594
Temos muito trabalho a fazer.

610
00:48:55,931 --> 00:48:58,098
Seu pai...

611
00:48:58,150 --> 00:49:00,267
quando ele veio até mim em busca de refúgio,

612
00:49:00,319 --> 00:49:03,103
me dizendo que desejava resistir ao
presença contínua dos piratas,

613
00:49:03,188 --> 00:49:07,357
ele me disse que se arrependeu de seus pecados passados.

614
00:49:07,443 --> 00:49:09,076
Ele parecia tão genuinamente arrependido.

615
00:49:11,196 --> 00:49:13,664
Eu conhecia sua reputação.
Eu sabia que ele provavelmente

616
00:49:13,749 --> 00:49:16,783
me contando a história que eu queria ouvir,

617
00:49:16,869 --> 00:49:19,753
mas a sua contrição foi, na melhor das hipóteses, utilitária.

618
00:49:19,788 --> 00:49:22,589
Mas você,

619
00:49:22,624 --> 00:49:25,509
você nem parece estar
querendo aparecer assim.

620
00:49:28,130 --> 00:49:30,797
O tempo de contar histórias já passou.

621
00:49:30,883 --> 00:49:33,216
Agora é a hora das verdades frias e duras.

622
00:49:47,616 --> 00:49:48,865
O que é isso?

623
00:49:48,951 --> 00:49:50,984
Quem é você?

624
00:49:53,789 --> 00:49:55,205
Você é Underhill?

625
00:49:55,290 --> 00:49:58,658
- Eu sou.
- Então sugiro que se afaste, senhor.

626
00:49:58,744 --> 00:50:00,327
Não temos nenhuma briga com você.

627
00:50:01,380 --> 00:50:04,715
No entanto, iremos levar a menina.

628
00:50:56,802 --> 00:50:59,970
Lançamento se aproximando!

629
00:51:18,907 --> 00:51:20,740
Olá.

630
00:51:31,470 --> 00:51:32,752
Olá.

631
00:51:37,009 --> 00:51:39,176
Equipe suas estações.

632
00:51:39,261 --> 00:51:41,094
Prepare as armas.

633
00:51:43,348 --> 00:51:46,066
- O que está acontecendo?
- Cale a boca.

634
00:51:57,996 --> 00:52:00,280
Então...

635
00:52:02,284 --> 00:52:04,951
o que você acha que acontece a seguir?

636
00:52:05,037 --> 00:52:07,838
Navio pirata!

637
00:52:07,923 --> 00:52:10,090
Navio pirata!

638
00:52:10,125 --> 00:52:13,126
O que se segue é uma mensagem

639
00:52:13,178 --> 00:52:16,346
do Senhor Governador
da Colônia Carolina.

640
00:52:16,431 --> 00:52:18,548
"Confiei na boa fé da sua chegada

641
00:52:18,634 --> 00:52:21,134
e aceitei o capitão Flint como meu convidado

642
00:52:21,220 --> 00:52:23,270
no mesmo espírito.

643
00:52:23,305 --> 00:52:25,605
Mas agora lamento informá-lo

644
00:52:25,641 --> 00:52:28,892
que ele violou essa confiança
da maneira mais enganosa."

645
00:52:28,977 --> 00:52:32,812
- O quê?
- "Portanto, eu o coloquei sob prisão.

646
00:52:32,898 --> 00:52:36,149
Este julgamento e a sentença resultante

647
00:52:36,235 --> 00:52:39,786
será rápido, justo e final.

648
00:52:39,821 --> 00:52:43,240
E isso irá restabelecer
além de qualquer sombra de dúvida

649
00:52:43,325 --> 00:52:47,377
que o Estado de direito vive na Carolina,

650
00:52:47,462 --> 00:52:50,497
que os homens e mulheres deste lugar

651
00:52:50,549 --> 00:52:54,084
não recuarei diante de vocês, de nenhum de vocês,

652
00:52:54,169 --> 00:52:56,670
de qualquer um como você,

653
00:52:56,755 --> 00:52:59,506
e que a morte de
pirataria no Novo Mundo

654
00:52:59,591 --> 00:53:03,426
nunca esteve tão perto como hoje.

655
00:53:03,512 --> 00:53:05,512
Na conclusão deste julgamento,

656
00:53:05,597 --> 00:53:10,066
se o seu navio permanecer,
Vou agarrá-la ou afundá-la."

657
00:53:19,861 --> 00:53:23,863
Agora, deixe-me contar o que acontece a seguir.

658
00:54:01,570 --> 00:54:03,069
Você estava certo.

659
00:54:08,243 --> 00:54:09,993
Certo sobre o quê?

660
00:54:10,078 --> 00:54:13,330
Eles não podem dizer ao
diferença entre você e eu.

661
00:54:16,802 --> 00:54:20,971
Nassau é mais forte quando é temida.

662
00:54:21,056 --> 00:54:23,139
E se o que promete
acontecerá aqui amanhã

663
00:54:23,225 --> 00:54:26,142
realmente acontece, um troféu

664
00:54:26,228 --> 00:54:30,263
feito de um de seus capitães mais notórios,

665
00:54:30,349 --> 00:54:32,816
ela pode nunca mais ser temida novamente.

666
00:54:32,901 --> 00:54:36,736
Então, sugiro que façamos algo a respeito.

667
00:54:36,772 --> 00:54:40,190
Eu sugiro que nós...

668
00:54:40,275 --> 00:54:42,242
tire-o daí.

669
00:54:59,511 --> 00:55:01,344
Capitão Hume.

670
00:55:03,632 --> 00:55:06,466
Eu entendo que você se segura
sua posse 10 perdões

671
00:55:06,551 --> 00:55:11,187
para quem iria entregar
você, capitão James Flint.

672
00:55:11,273 --> 00:55:13,189
Eu me pergunto se não posso fazer melhor.

673
00:55:24,119 --> 00:55:27,153
Esta é Eleanor Guthrie,
o chefe comercial de Nassau,

674
00:55:27,239 --> 00:55:30,957
a mulher que dominava
um reino pirata selvagem

675
00:55:30,992 --> 00:55:32,992
como se fosse um brinquedo.

676
00:55:33,045 --> 00:55:36,463
E sem quem não pode funcionar.

677
00:55:37,666 --> 00:55:39,749
Imagine, senhor, como Londres reagiria

678
00:55:39,835 --> 00:55:42,335
à chegada da rainha dos ladrões.

679
00:55:42,421 --> 00:55:44,804
Imagine o espetáculo de seu julgamento.

680
00:55:46,174 --> 00:55:47,974
Imagina a celebridade

681
00:55:48,009 --> 00:55:50,643
isso será amontoado sobre seu captor.

682
00:56:34,222 --> 00:56:36,789
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com

683
00:56:37,305 --> 00:56:43,405
Avalie esta legenda em www.osdb.link/gxye
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas