1
00:00:01,728 --> 00:00:05,728
Velas Negras 2x08 - "XVI."
2
00:00:05,729 --> 00:00:10,029
Sincronizar por Alice
www.addic7ed.com
3
00:00:11,230 --> 00:00:12,980
Quando você retornar, você estará
você vai explicar para Peter
4
00:00:13,066 --> 00:00:14,698
o que você está tentando
realizar aqui?
5
00:00:14,784 --> 00:00:16,784
Nassau
que pode se autogovernar.
6
00:00:16,819 --> 00:00:18,579
Este não é um homem
com quem podemos negociar,
7
00:00:18,621 --> 00:00:20,237
- com quem posso negociar.
- Claro que pode.
8
00:00:20,323 --> 00:00:23,374
Porque você acabou de apresentar
ele com sua única filha.
9
00:00:23,459 --> 00:00:25,659
Eu só posso vasculhar
leva por tanto tempo.
10
00:00:25,711 --> 00:00:28,162
Eu tenho apetite por
algo maior que isso.
11
00:00:28,214 --> 00:00:30,414
Para isso, preciso
um parceiro em quem posso confiar.
12
00:00:30,500 --> 00:00:32,750
Um lançamento pousou em
na praia há pouco tempo.
13
00:00:32,835 --> 00:00:35,219
Disseram a Flint que o ouro havia desaparecido.
O que eles te disseram?
14
00:00:35,304 --> 00:00:37,388
O ouro da Urca
está naquela praia.
15
00:00:37,473 --> 00:00:40,007
Está quase
totalmente indefeso.
16
00:00:40,059 --> 00:00:43,310
Você conhece alguma tripulação que possa estar
disposto a ajudar nessa empreitada?
17
00:00:43,346 --> 00:00:45,146
Abigail, você é
não é mais refém.
18
00:00:45,181 --> 00:00:46,461
Eu vou
tirar você daqui.
19
00:00:46,482 --> 00:00:47,681
Então, qual é o plano?
20
00:00:47,767 --> 00:00:49,100
Deixe-me responder
por isso entre os homens?
21
00:00:49,185 --> 00:00:53,737
Minha sentença de morte.
Você terá notícias minhas novamente.
22
00:00:53,823 --> 00:00:56,574
- Você é o capitão Flint?
- Meu nome é James.
23
00:00:56,659 --> 00:00:58,075
James McGraw.
24
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM
25
00:02:52,942 --> 00:02:56,143
Está tudo bem.
Você está bem.
26
00:02:56,229 --> 00:02:58,445
Estou aqui.
27
00:03:04,036 --> 00:03:06,120
Shh, shh.
28
00:03:11,160 --> 00:03:13,661
Shh.
29
00:03:37,987 --> 00:03:40,654
Não! Não!
30
00:03:40,690 --> 00:03:43,073
Não! Não!
31
00:03:45,995 --> 00:03:48,195
Shh, está tudo bem.
Estou aqui.
32
00:03:48,247 --> 00:03:50,948
Shh, você está bem.
33
00:03:56,505 --> 00:04:01,208
A noite passada foi
o primeiro da minha jornada para casa.
34
00:04:01,260 --> 00:04:05,212
Mesmo assim, meus sonhos são assombrados
pelos rostos daqueles piratas
35
00:04:05,264 --> 00:04:06,880
isso primeiro me capturou.
36
00:04:13,723 --> 00:04:15,973
Agora eu
estou sob custódia
37
00:04:16,058 --> 00:04:18,642
de outra banda
de piratas.
38
00:04:18,728 --> 00:04:20,861
Disseram-me
eles são diferentes,
39
00:04:20,896 --> 00:04:23,731
e eu direi
que até agora esses homens
40
00:04:23,783 --> 00:04:27,568
me trataram civilizadamente,
até mesmo com cortesia.
41
00:04:27,653 --> 00:04:32,072
Eles até me deram o
ferramentas para manter este diário.
42
00:04:32,158 --> 00:04:33,991
E embora eles vão
quase certamente
43
00:04:34,076 --> 00:04:36,910
destrua estas páginas
antes de desembarcarmos,
44
00:04:36,996 --> 00:04:38,879
eliminando qualquer registro
45
00:04:38,914 --> 00:04:42,082
de suas atividades
ou suas identidades...
46
00:04:43,419 --> 00:04:46,553
apenas o ato de colocar
meus pensamentos para o papel
47
00:04:46,589 --> 00:04:49,723
me ajudou
me sentir novamente.
48
00:04:49,759 --> 00:04:52,676
Para construir para mim mesmo
uma ilusão
49
00:04:52,762 --> 00:04:55,262
que ainda estou
na Boa Fortuna
50
00:04:55,348 --> 00:04:58,482
chegando ao fim
de uma longa viagem,
51
00:04:58,567 --> 00:05:02,436
eventos recentes foram eles mesmos
o pesadelo,
52
00:05:02,488 --> 00:05:05,105
e que esses homens
são simplesmente marinheiros
53
00:05:05,157 --> 00:05:07,408
encarregado de
me entregando em casa.
54
00:05:09,862 --> 00:05:11,195
Saia de cima de mim, eu te digo!
Eu vou te matar!
55
00:05:11,280 --> 00:05:13,414
Ei, ei, vamos!
Pare, você!
56
00:05:13,449 --> 00:05:15,199
Eu disse para parar com isso.
57
00:05:15,284 --> 00:05:17,368
Não sei quem começou,
mas isso para agora.
58
00:05:17,453 --> 00:05:19,586
Leve-o embora!
Volte ao trabalho!
59
00:05:19,622 --> 00:05:21,622
Mas é apenas uma ilusão.
60
00:05:24,460 --> 00:05:27,511
E frágil.
61
00:05:33,018 --> 00:05:35,135
Meu pai
me contou sobre esses homens,
62
00:05:35,187 --> 00:05:38,272
sobre suas naturezas,
63
00:05:38,307 --> 00:05:41,809
então eu sei que qualquer aparência
de civilidade deles
64
00:05:41,894 --> 00:05:44,778
é apenas um vislumbre
dos homens que já foram.
65
00:05:44,814 --> 00:05:48,949
Um fantasma que se mostra
apenas enquanto as coisas mais sombrias
66
00:05:48,984 --> 00:05:53,070
que agora governam
suas almas estavam adormecidas.
67
00:05:53,155 --> 00:05:55,038
Embora eu seja forçado a pensar
68
00:05:55,124 --> 00:05:58,158
se esta ilusão
não é acidente,
69
00:05:58,210 --> 00:06:00,411
mas teatro
para meu benefício,
70
00:06:00,496 --> 00:06:03,414
orquestrado
por alguém tão horrível,
71
00:06:03,499 --> 00:06:06,333
até mesmo monstros como esses
não tenho escolha
72
00:06:06,385 --> 00:06:09,636
mas dançar conforme a música
ele joga para eles.
73
00:06:11,757 --> 00:06:13,891
O que me leva
para o único pensamento
74
00:06:13,976 --> 00:06:15,976
Acho muito assustador
75
00:06:16,011 --> 00:06:18,562
e mais difícil
para demitir.
76
00:06:18,647 --> 00:06:22,232
O que acontece se aquele homem
decide o teatro
77
00:06:22,318 --> 00:06:25,352
não mais
serve aos seus propósitos
78
00:06:25,404 --> 00:06:27,571
e ele deixa
os monstros estão soltos?
79
00:06:37,366 --> 00:06:38,749
Está tudo bem?
80
00:06:40,619 --> 00:06:43,120
Sim.
81
00:06:43,205 --> 00:06:44,838
Estou bem.
82
00:06:55,267 --> 00:06:57,468
Ela era
escrevendo sobre mim.
83
00:06:57,553 --> 00:06:59,553
Você acha?
84
00:06:59,638 --> 00:07:02,222
eu suponho
Eu não posso culpá-la.
85
00:07:02,274 --> 00:07:04,858
Uma garota da idade dela com o que
ela passou.
86
00:07:04,894 --> 00:07:07,528
É um crédito para ela que
ela pode funcionar.
87
00:07:09,565 --> 00:07:11,732
Olhe para ela.
88
00:07:11,817 --> 00:07:13,784
Quando aprendi
ela estava na ilha,
89
00:07:13,869 --> 00:07:17,204
Eu vi em minha mente
uma criança de cinco anos
90
00:07:17,239 --> 00:07:19,373
escondido atrás
o vestido da mãe dela.
91
00:07:19,408 --> 00:07:21,375
Então eu a vi.
92
00:07:23,162 --> 00:07:26,380
eu percebi
ela é uma mulher.
93
00:07:26,415 --> 00:07:28,749
É como se ela estivesse
algum tipo de relógio
94
00:07:28,801 --> 00:07:30,751
isso é finalmente
tocou seu sinal sonoro
95
00:07:30,803 --> 00:07:34,588
e me acordou disso
sonho que estamos vivendo,
96
00:07:34,640 --> 00:07:38,926
me lembrou quantos
anos me separam
97
00:07:39,011 --> 00:07:41,144
de um mundo
Ainda penso nisso como um lar.
98
00:07:44,183 --> 00:07:46,650
Quão irreconhecível
a mulher que sou agora
99
00:07:46,735 --> 00:07:49,937
seria para a mulher
Eu estava então.
100
00:07:58,581 --> 00:08:01,999
Eu reconheço você.
101
00:08:02,084 --> 00:08:04,418
Você me reconhece?
102
00:08:04,453 --> 00:08:06,787
Sim.
103
00:08:06,839 --> 00:08:09,172
Então isso está a nosso favor.
104
00:08:14,680 --> 00:08:17,764
A questão é...
105
00:08:17,800 --> 00:08:20,634
Pedro reconhecerá
algum de nós?
106
00:08:26,692 --> 00:08:28,642
Cinco milhões de peças.
107
00:08:28,694 --> 00:08:32,112
Cinco milhões
malditos pedaços.
108
00:08:32,147 --> 00:08:34,281
Cinco milhões de peças.
109
00:08:36,702 --> 00:08:37,985
Jesus Cristo.
110
00:09:01,677 --> 00:09:03,510
Como diabos
111
00:09:03,562 --> 00:09:05,596
eu deveria
preparar-se para transportar
112
00:09:05,681 --> 00:09:08,015
cinco milhões de peças
de oito através de um oceano
113
00:09:08,100 --> 00:09:09,900
sem ninguém
sabendo que estou fazendo isso?!
114
00:09:09,985 --> 00:09:11,935
Não sei, mas talvez se
você perguntou um pouco mais alto,
115
00:09:12,021 --> 00:09:15,355
pode haver alguém
a lua que poderia ajudá-lo.
116
00:09:15,407 --> 00:09:18,609
Por que não baixamos nossos
vozes e começar de novo?
117
00:09:18,694 --> 00:09:21,028
Você começou os homens
limpando o porão do navio?
118
00:09:21,080 --> 00:09:22,696
Tudo o que
não está parafusado
119
00:09:22,781 --> 00:09:24,414
está sendo movido
na areia.
120
00:09:24,500 --> 00:09:26,700
Eu disse a ele
Eu precisava reconfigurar
121
00:09:26,785 --> 00:09:28,368
como ela estava
carregando seu peso.
122
00:09:28,454 --> 00:09:30,587
- Isso é algo que se faz?
- Não.
123
00:09:30,673 --> 00:09:33,874
É tudo que eu poderia pensar dado
que não há uma boa razão
124
00:09:33,959 --> 00:09:36,043
esvaziar um navio
enquanto ela está na baía
125
00:09:36,095 --> 00:09:39,129
a menos que você esteja abrindo espaço para preencher
aquele espaço com outra coisa.
126
00:09:39,214 --> 00:09:41,254
"Ei, Featherstone, o que é
estamos abrindo espaço para
127
00:09:41,300 --> 00:09:42,599
esvaziando
todas essas coisas?"
128
00:09:42,685 --> 00:09:44,205
“Ah, nada, senhores.
Eu só quero..."
129
00:09:44,219 --> 00:09:45,719
Tente refigurar como ela é
carregando seu peso?
130
00:09:45,804 --> 00:09:48,221
"...refigurar como ela é
carregando seu peso", exatamente.
131
00:09:48,273 --> 00:09:50,557
Porra!
132
00:09:50,643 --> 00:09:53,060
Mesmo que de alguma forma
podemos zarpar
133
00:09:53,145 --> 00:09:55,729
para recuperar esse ouro
sem que ninguém saiba,
134
00:09:55,814 --> 00:09:58,982
mesmo que a inteligência esteja correta
e o ouro é recuperável,
135
00:09:59,068 --> 00:10:01,818
nós nem começamos
para resolver o problema
136
00:10:01,904 --> 00:10:03,236
de onde vamos colocar
todo aquele ouro,
137
00:10:03,288 --> 00:10:05,539
muito menos defendê-lo.
138
00:10:05,574 --> 00:10:07,574
Quero dizer...
139
00:10:07,660 --> 00:10:10,327
isso é realmente algo
somos capazes de fazer?
140
00:10:10,412 --> 00:10:13,413
- Sim.
- Sim?
141
00:10:13,465 --> 00:10:18,085
Sim, somos capazes
de fazer isso e muito mais.
142
00:10:18,137 --> 00:10:21,555
Teremos esse prêmio,
Sr. Featherstone.
143
00:10:21,590 --> 00:10:25,809
Todos nós chegamos longe demais para deixar um
oportunidades como esta passam por nós.
144
00:10:25,894 --> 00:10:27,477
Você não concordaria?
145
00:10:27,563 --> 00:10:29,479
Eu humildemente sugiro
146
00:10:29,565 --> 00:10:31,481
você continua
descarregando o porão.
147
00:10:31,567 --> 00:10:34,434
No momento em que alguém
espera recarregá-lo,
148
00:10:34,486 --> 00:10:38,238
você estará perto o suficiente da partida
para contar a verdade, certo?
149
00:10:52,171 --> 00:10:54,454
É possível
para dois homens
150
00:10:54,506 --> 00:10:56,373
dias removidos
da riqueza sem fim
151
00:10:56,458 --> 00:10:58,041
ser menos feliz?
152
00:11:01,263 --> 00:11:05,098
Tudo bem, eu posso ver
que você está com raiva.
153
00:11:06,518 --> 00:11:08,685
Mas você está com raiva
com Anne por sair
154
00:11:08,771 --> 00:11:12,022
ou você está com raiva de mim por
oferecendo a ela a oportunidade?
155
00:11:12,107 --> 00:11:14,641
Isso me ajudaria a entender
com o qual estou lidando.
156
00:11:22,317 --> 00:11:25,152
Por tantos anos,
Eu a conhecia.
157
00:11:25,237 --> 00:11:27,537
Talvez o único
quem realmente a conheceu.
158
00:11:30,659 --> 00:11:32,826
Mas durante semanas, com tudo
nós passamos,
159
00:11:32,911 --> 00:11:34,745
tudo que ela fez...
160
00:11:37,666 --> 00:11:40,000
ela é uma merda
mistério para mim.
161
00:11:42,471 --> 00:11:44,111
Então agora eu percebo
duas coisas são possíveis -
162
00:11:44,173 --> 00:11:46,506
Um, alguma coisa
mudou dentro dela,
163
00:11:46,592 --> 00:11:49,392
algo tão significativo que ela está
me transformei em alguém que mal reconheço,
164
00:11:49,478 --> 00:11:51,061
ou, dois...
165
00:11:52,848 --> 00:11:55,232
era uma fantasia que
Eu já a conheci.
166
00:11:57,019 --> 00:11:58,268
E o mais perturbador
coisa sobre isso é,
167
00:11:58,353 --> 00:12:00,103
porque é a Ana...
168
00:12:02,691 --> 00:12:06,026
Eu provavelmente irei
nunca se sabe qual é.
169
00:12:07,362 --> 00:12:09,029
Estou com raiva
que ela se foi?
170
00:12:11,533 --> 00:12:14,367
Talvez com tudo que está por vir
de nós, talvez seja o melhor.
171
00:12:50,739 --> 00:12:52,322
Estou aqui para ver
a dona da casa.
172
00:12:52,407 --> 00:12:53,790
Ela está ocupada.
173
00:12:53,876 --> 00:12:55,375
Diga a ela
são notícias de casa.
174
00:12:55,410 --> 00:12:57,244
Use essas palavras,
por favor.
175
00:13:09,591 --> 00:13:11,558
Bom dia, querido.
176
00:13:13,395 --> 00:13:15,812
O que você tem para mim?
177
00:13:15,898 --> 00:13:18,064
O contramestre,
Pedra Pena,
178
00:13:18,100 --> 00:13:20,517
encontrou-se com Max e Rackham
novamente a portas fechadas.
179
00:13:20,602 --> 00:13:22,152
Entrou bufando,
saiu bufando.
180
00:13:22,237 --> 00:13:24,321
Você poderia entender
suas palavras?
181
00:13:24,406 --> 00:13:28,408
Não, e temo que se eu pressionar algum
mais perto, eles teriam me descoberto.
182
00:13:28,443 --> 00:13:30,944
Senhora, você sabe que eu sou
eternamente em sua dívida
183
00:13:30,996 --> 00:13:32,779
por como você me tratou
quando você supervisionou a pousada,
184
00:13:32,865 --> 00:13:36,116
mas por favor não me peça
aprofundar isso ainda mais.
185
00:13:37,786 --> 00:13:41,922
É tudo por uma boa causa,
fique tranquilo.
186
00:13:41,957 --> 00:13:44,291
Você nem me contou o que
tudo isso está a serviço de.
187
00:13:44,376 --> 00:13:47,294
Quem são as informações
sendo comprado.
188
00:14:02,394 --> 00:14:04,311
Da última vez que conversamos, você
disse que você ainda estava indeciso
189
00:14:04,396 --> 00:14:06,813
sobre quem assumiria o controle
aparentemente da operação.
190
00:14:06,865 --> 00:14:09,199
Eu só estava pensando
se você tivesse chegado a uma decisão.
191
00:14:10,569 --> 00:14:12,736
Ainda não.
Em breve.
192
00:14:12,821 --> 00:14:15,655
- Isso é tudo?
- Sim, senhora.
193
00:14:17,993 --> 00:14:20,577
Nenhuma notícia do forte?
194
00:14:20,662 --> 00:14:22,996
As portas ainda estão fechadas.
Nenhuma palavra de dentro.
195
00:14:23,048 --> 00:14:24,664
Ou eles estão tramando
algum tipo de represália
196
00:14:24,750 --> 00:14:27,417
contra nós durante o
desaparecimento da Srta. Ashe ou...
197
00:14:27,502 --> 00:14:29,669
Ou eles ainda estão
escolhendo um novo capitão.
198
00:14:31,006 --> 00:14:32,756
Sim, senhora.
199
00:14:42,067 --> 00:14:43,850
Senhora, a senhora está aqui.
200
00:14:43,936 --> 00:14:45,685
Ela está aqui agora?
201
00:14:45,771 --> 00:14:48,355
Sim, senhora.
Disse que era urgente.
202
00:14:48,407 --> 00:14:50,607
Tudo bem.
203
00:14:55,697 --> 00:14:57,497
Estávamos programados
nos vermos hoje?
204
00:14:57,532 --> 00:15:00,367
Não, senhora.
205
00:15:00,419 --> 00:15:03,787
Mas tenho novidades que acho que você vai
quero ouvir sem demora.
206
00:15:03,872 --> 00:15:06,373
Posso sentar?
207
00:15:11,346 --> 00:15:14,547
Quando você me contratou para monitorar
os acontecimentos do outro lado do caminho,
208
00:15:14,633 --> 00:15:18,218
por um estipêndio generoso,
Eu poderia acrescentar,
209
00:15:18,270 --> 00:15:22,389
Devo confessar, pensei que você
superestimou nosso jovem amigo Max,
210
00:15:22,441 --> 00:15:26,026
preocupado que ela fosse inteligente o suficiente
para criar qualquer problema real--
211
00:15:26,061 --> 00:15:27,727
Me desculpe, há algum ponto
você está tentando fazer?
212
00:15:27,813 --> 00:15:30,397
Eu estava errado.
213
00:15:30,449 --> 00:15:33,566
Há algo
a pé na pousada.
214
00:15:33,652 --> 00:15:35,735
eu acredito
Eu sei o que é.
215
00:15:35,821 --> 00:15:38,071
E eu acredito que você vai
quero saber também.
216
00:15:44,246 --> 00:15:46,663
Próximo item!
217
00:15:49,001 --> 00:15:53,086
Eu sei que meu papel aqui é
recontar informações para você.
218
00:15:53,138 --> 00:15:55,805
Mas com o que está por vir,
219
00:15:55,891 --> 00:15:59,559
Eu espero que você me dê prazer
em uma conta pessoal.
220
00:15:59,594 --> 00:16:03,847
Há cerca de cinco anos,
Servi em um navio mercante
221
00:16:03,932 --> 00:16:06,766
trazendo escravos para dentro e para fora
de Charles Town.
222
00:16:06,852 --> 00:16:11,571
Eu me lembro da primeira vez
Eu vi aquelas paredes,
223
00:16:11,606 --> 00:16:14,357
aqueles navios patrulha,
224
00:16:14,443 --> 00:16:17,494
e aquelas malditas armas.
225
00:16:17,579 --> 00:16:19,279
O primeiro imediato se inclina
226
00:16:19,331 --> 00:16:22,449
enquanto ele vê aquele olhar
no meu rosto.
227
00:16:22,501 --> 00:16:26,252
Ele diz,
"Isso, filho,
228
00:16:26,288 --> 00:16:30,423
é uma cidade resolvida
para nunca ser fodido."
229
00:16:31,676 --> 00:16:33,460
E como estamos
descarregando nossa carga,
230
00:16:33,545 --> 00:16:37,630
assistimos a uma reunião
na praça - uma forca.
231
00:16:37,682 --> 00:16:40,934
E nós assistimos
enquanto eles puxam um homem
232
00:16:40,969 --> 00:16:43,636
chamado Salomão Pequeno.
233
00:16:45,190 --> 00:16:46,973
E eles anunciaram
para a multidão que este homem...
234
00:16:47,025 --> 00:16:49,309
Quando o capitão Flint primeiro
chegou a esta ilha,
235
00:16:49,394 --> 00:16:52,445
ele ganhou influência mais rápido
do que qualquer homem que eu já tinha visto.
236
00:16:52,481 --> 00:16:54,447
Ou desde então.
237
00:16:54,483 --> 00:16:56,783
Ouvi homens dizerem que era
por causa da violência.
238
00:16:56,818 --> 00:16:59,569
Eu os ouvi dizer
era o seu charme.
239
00:16:59,654 --> 00:17:01,404
Mas estava claro
para mim a razão pela qual
240
00:17:01,490 --> 00:17:03,656
ele era tão bom em dobrar
homens em direção à sua vontade
241
00:17:03,708 --> 00:17:06,159
ele sabia
o poder de uma história
242
00:17:06,211 --> 00:17:09,045
e como aproveitá-lo
para seus próprios fins.
243
00:17:09,131 --> 00:17:11,464
Aquele homem ali,
Eu argumentaria,
244
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
pode muito bem
seja igual a ele.
245
00:17:13,585 --> 00:17:17,220
...enquanto eles colocavam a corda
em volta do pescoço.
246
00:17:17,305 --> 00:17:19,422
E eu escutei
para aquela conversa animada...
247
00:17:19,508 --> 00:17:21,341
Você sabe disso
nem é dele.
248
00:17:21,393 --> 00:17:23,510
O que você quer dizer?
249
00:17:23,562 --> 00:17:26,479
A história do pirata
é do Bernardo.
250
00:17:26,515 --> 00:17:28,014
eu ouvi ele
conte isso antes.
251
00:17:28,100 --> 00:17:30,517
Este homem não existia mais
do que um animal...
252
00:17:30,602 --> 00:17:32,852
Jeffries, eu acho.
Não consigo me lembrar.
253
00:17:34,689 --> 00:17:37,657
Não posso confiar em nada
coisa da boca dele.
254
00:17:37,692 --> 00:17:41,027
Sim, a história é dele,
a história não é dele.
255
00:17:41,079 --> 00:17:44,080
Mas o poder
do contar...
256
00:17:44,166 --> 00:17:46,583
isso é claramente dele.
257
00:17:48,036 --> 00:17:50,920
No momento ele está usando
para ajudar o capitão.
258
00:17:51,006 --> 00:17:52,505
Mas Deus nos ajude
se ele perceber
259
00:17:52,541 --> 00:17:54,874
o que mais ele poderia
use-o para realizar.
260
00:17:54,960 --> 00:17:57,844
E enquanto ele balançava,
261
00:17:57,879 --> 00:17:59,963
Eu observei a multidão
zombar dele.
262
00:18:01,349 --> 00:18:04,884
Eu os vi rir
e comemorar.
263
00:18:04,936 --> 00:18:07,470
Mulheres, crianças,
todos eles.
264
00:18:07,556 --> 00:18:11,107
Eu digo a vocês, amigos,
265
00:18:11,193 --> 00:18:14,027
o que está por vir
não é apenas o governador
266
00:18:14,062 --> 00:18:17,230
nem seus tenentes
ou seus soldados ou suas armas.
267
00:18:17,282 --> 00:18:20,483
As pessoas
de Charles Town
268
00:18:20,569 --> 00:18:24,237
estão ansiosos
ver você e eu mortos.
269
00:18:26,041 --> 00:18:29,659
Se o capitão Flint estiver
para passar por isso vivo,
270
00:18:29,744 --> 00:18:32,579
precisaremos estar focados
e no nosso melhor.
271
00:18:42,224 --> 00:18:44,057
O que diabos foi isso?
272
00:18:45,760 --> 00:18:47,310
O que?
273
00:18:47,395 --> 00:18:49,729
Quando vocês dois voltaram e o
três de nós estávamos naquela praia,
274
00:18:49,764 --> 00:18:51,564
o que eu disse para você?
275
00:18:53,068 --> 00:18:55,768
Você disse que se contássemos a Flint
o ouro se foi,
276
00:18:55,854 --> 00:18:57,604
você conseguiria outra equipe
voltar e pegá-lo
277
00:18:57,656 --> 00:19:00,273
e poderíamos ter
uma parcela maior.
278
00:19:04,329 --> 00:19:05,828
Bem, vamos lá.
279
00:19:05,914 --> 00:19:08,031
Aí está o problema.
280
00:19:08,116 --> 00:19:11,117
Parece que você só ouviu metade
do que eu disse naquela noite.
281
00:19:11,169 --> 00:19:14,204
Eu também disse
que se alguém,
282
00:19:14,289 --> 00:19:18,124
alguém, mesmo que remotamente, suspeitasse
algo estava errado em nossa história,
283
00:19:18,210 --> 00:19:20,343
se eles detectassem
o mais leve cheiro disso,
284
00:19:20,428 --> 00:19:22,629
todos nós faríamos
sejam homens mortos.
285
00:19:22,714 --> 00:19:25,215
Isso parece familiar,
não é?
286
00:19:25,300 --> 00:19:27,217
Tudo bem.
287
00:19:28,520 --> 00:19:30,470
- Eu entendo.
- Você?
288
00:19:30,522 --> 00:19:34,307
Os homens neste navio
enfrentar um grave perigo pela frente.
289
00:19:34,359 --> 00:19:38,478
Então, quando você se senta atrás deles
sorrindo como uma maldita criança,
290
00:19:38,530 --> 00:19:41,481
você pode ver como
isso apresenta um problema.
291
00:19:41,533 --> 00:19:43,483
Como isso pode provocar
as próprias perguntas
292
00:19:43,535 --> 00:19:46,703
viemos nessa porra de viagem para
evitar em primeiro lugar.
293
00:19:46,788 --> 00:19:48,955
Eu disse que entendo.
294
00:19:48,990 --> 00:19:50,373
Ninguém está fazendo perguntas.
295
00:19:50,458 --> 00:19:53,826
Ninguém sabe nada, então
me deixe em paz com isso.
296
00:20:02,087 --> 00:20:04,420
Esse homem tem potencial
ser um problema muito real
297
00:20:04,506 --> 00:20:05,805
para nós dois.
298
00:20:09,894 --> 00:20:13,429
Outro dia recebi
palavra de uma das garotas de Max
299
00:20:13,515 --> 00:20:16,849
aquela Carlota
havia saído da ilha,
300
00:20:16,901 --> 00:20:18,851
fugiu com um homem
no meio da noite.
301
00:20:18,903 --> 00:20:21,854
Tão apaixonado, eles dizem,
com um homem da tripulação de Flint,
302
00:20:21,906 --> 00:20:23,573
um homem chamado Logan,
303
00:20:23,658 --> 00:20:27,610
que eles começaram uma vida
juntos em Providência.
304
00:20:34,703 --> 00:20:35,918
O que é aquilo?
305
00:20:36,004 --> 00:20:38,087
As economias de Charlotte.
306
00:20:40,458 --> 00:20:42,792
Charlotte não confiava
as outras meninas,
307
00:20:42,877 --> 00:20:45,128
não confiava nas curvas.
308
00:20:45,213 --> 00:20:48,548
Então ela confiou
para mim assistir para ela.
309
00:20:48,600 --> 00:20:51,100
Ela e esse homem
sair da ilha
310
00:20:51,186 --> 00:20:54,220
na véspera de garantir
um prêmio sem precedentes
311
00:20:54,306 --> 00:20:58,191
sem nenhum aviso,
sem testemunhas e sem dinheiro.
312
00:20:58,226 --> 00:21:00,310
Me desculpe,
Eu não estou acompanhando.
313
00:21:00,395 --> 00:21:02,729
Por que você se envolveu
meus serviços, senhora?
314
00:21:02,781 --> 00:21:05,732
Para monitorar uma senhora de bordel
315
00:21:05,784 --> 00:21:07,867
intenção de roubar
informação
316
00:21:07,902 --> 00:21:09,736
para usar em seu benefício.
317
00:21:09,788 --> 00:21:12,455
Um membro da tripulação de Flint,
318
00:21:12,540 --> 00:21:15,408
com conhecimento do
paradeiro do ouro da Urca,
319
00:21:15,493 --> 00:21:17,410
entra em sua pousada.
320
00:21:17,462 --> 00:21:20,913
Ele prontamente desaparece sob
circunstâncias suspeitas,
321
00:21:20,965 --> 00:21:23,082
e menos de um dia depois,
322
00:21:23,134 --> 00:21:27,053
chega a notícia de que a Urca
o ouro não é mais para ser ganho,
323
00:21:27,088 --> 00:21:30,306
mas é seguro
no seu regresso a Espanha.
324
00:21:34,763 --> 00:21:36,813
Você está perguntando
eu acreditar
325
00:21:36,898 --> 00:21:38,681
que Max de alguma forma
obtive a informação
326
00:21:38,767 --> 00:21:40,600
sobre a Urca
da cabeça deste homem,
327
00:21:40,685 --> 00:21:43,903
o assassinou e depois
uma de suas próprias meninas,
328
00:21:43,938 --> 00:21:47,240
e então de alguma forma conseguiu convencer
Capitão Flint e o resto de sua tripulação
329
00:21:47,275 --> 00:21:50,326
que o ouro da Urca
havia desaparecido?
330
00:21:50,412 --> 00:21:52,028
Como diabos
ela faria isso?
331
00:21:52,113 --> 00:21:54,364
Não sei.
332
00:21:55,950 --> 00:21:59,452
Mas esta manhã,
Navio do Capitão Rackham
333
00:21:59,504 --> 00:22:03,122
esvaziou todo o conteúdo
de seu domínio sobre a ilha,
334
00:22:03,174 --> 00:22:05,758
começou a carregar
com água doce,
335
00:22:05,794 --> 00:22:07,877
preparando-se para zarpar.
336
00:22:07,962 --> 00:22:09,796
Onde quer que ele vá,
337
00:22:09,848 --> 00:22:12,765
ele prevê trazer
algo muito grande nas costas.
338
00:22:12,801 --> 00:22:16,636
Eu acredito no máximo
soube do prêmio.
339
00:22:16,688 --> 00:22:18,805
Eu acredito de alguma forma
ela conseguiu
340
00:22:18,857 --> 00:22:20,940
para convencer a ilha
ele havia desaparecido.
341
00:22:20,975 --> 00:22:24,360
Eu acredito nisso agora
ela e seus parceiros
342
00:22:24,446 --> 00:22:26,646
estão se preparando
para recuperá-lo
343
00:22:26,731 --> 00:22:28,564
e trazê-lo de volta
para este lugar.
344
00:22:28,650 --> 00:22:32,952
Se isso acontecesse, os ladrões
e seus semelhantes floresceriam aqui
345
00:22:32,987 --> 00:22:36,289
e seus planos para este lugar
estaria fadado ao fracasso.
346
00:22:41,079 --> 00:22:44,714
Eu quero o Nassau
você está tentando construir.
347
00:22:44,799 --> 00:22:48,000
Mas se aquela Nassau
sempre será,
348
00:22:48,052 --> 00:22:50,553
você tem que pará-la.
349
00:23:03,101 --> 00:23:04,817
Capitão?
350
00:23:08,356 --> 00:23:10,857
Os ventos são mais favoráveis
do que prevíamos.
351
00:23:10,909 --> 00:23:13,359
De Groot quer avançar mais cedo
através do vento do que você sugeriu.
352
00:23:13,411 --> 00:23:16,028
Pode exigir algumas manobras. Ele
prefiro não fazer isso no escuro,
353
00:23:16,114 --> 00:23:17,354
mas ele pensa
os homens são, hum...
354
00:23:18,867 --> 00:23:21,667
até isso.
355
00:23:21,703 --> 00:23:25,788
Então, contanto que você esteja de acordo,
ele fará os preparativos.
356
00:23:25,874 --> 00:23:27,206
Diga a ele
Estou de acordo.
357
00:23:27,292 --> 00:23:29,292
Quanto mais cedo a pegarmos
casa, melhor.
358
00:23:41,189 --> 00:23:45,024
O nome dele é Billy,
caso você esteja se perguntando.
359
00:23:45,059 --> 00:23:47,310
Perdão.
360
00:23:47,395 --> 00:23:49,445
Ele apenas...
361
00:23:49,531 --> 00:23:51,564
parece que sim
fora do lugar aqui.
362
00:23:51,649 --> 00:23:54,150
Como alguém que eu poderia ter
conhecido em sua casa em Londres.
363
00:23:54,235 --> 00:23:55,785
Ele pode facilmente ter sido.
364
00:23:56,955 --> 00:24:00,072
Seus pais eram
Niveladores em Kensington.
365
00:24:00,158 --> 00:24:03,743
Falou contra
impressão, sequestros.
366
00:24:03,795 --> 00:24:06,913
Panfletos impressos
de sua casa.
367
00:24:06,965 --> 00:24:09,298
Insistiu que Billy
foi escrito
368
00:24:09,384 --> 00:24:12,218
para que ele pudesse entender
a causa e contribuir.
369
00:24:14,088 --> 00:24:17,757
Naquele inverno, quando a imprensa
gangues vieram pela cidade,
370
00:24:17,842 --> 00:24:21,761
eles encontraram Billy distribuindo
aqueles panfletos na rua.
371
00:24:21,846 --> 00:24:25,398
Suponho que eles encontraram
é engraçado, arrebatá-lo
372
00:24:25,433 --> 00:24:28,100
e deixando apenas os panfletos
para seus pais encontrarem.
373
00:24:30,488 --> 00:24:32,071
Ele alguma vez
vê-los novamente,
374
00:24:32,106 --> 00:24:34,023
sua mãe e seu pai?
375
00:24:34,108 --> 00:24:37,326
Quando encontramos Billy,
nós o libertamos,
376
00:24:37,412 --> 00:24:39,912
e quando tiver a oportunidade
confrontar o homem
377
00:24:39,948 --> 00:24:42,999
que o levou
de sua família,
378
00:24:43,084 --> 00:24:45,284
manteve-o em cativeiro
por três anos
379
00:24:45,336 --> 00:24:48,337
sem salário
ou alívio,
380
00:24:48,423 --> 00:24:50,623
ele matou aquele homem.
381
00:24:52,460 --> 00:24:55,795
Depois disso, ele disse que não poderia
enfrentar seu pai novamente.
382
00:24:55,847 --> 00:24:59,465
Não pensei que ele seria capaz
aceitar um assassino como filho.
383
00:25:05,640 --> 00:25:07,139
Passando
o vento de novo, senhores.
384
00:25:07,191 --> 00:25:08,357
Este é
vai ficar apertado.
385
00:25:08,443 --> 00:25:09,976
Cuidado, hein?
386
00:25:10,061 --> 00:25:12,812
Tyson, mastro dianteiro,
Howard, mezena,
387
00:25:12,864 --> 00:25:15,531
Irving, principal.
388
00:25:39,507 --> 00:25:43,309
O que está por vir, temo que
pode estar totalmente despreparado.
389
00:25:43,344 --> 00:25:46,562
Eu sempre pensei que essa jornada
terminaria em batalha.
390
00:25:46,648 --> 00:25:50,516
Uma luta para preservar
as coisas que nos eram queridas.
391
00:25:51,819 --> 00:25:55,187
Eu entendi isso.
Eu estava pronto para isso.
392
00:25:55,239 --> 00:25:57,356
Agora, ao que parece,
393
00:25:57,442 --> 00:25:59,775
outra coisa mente
no final desta estrada.
394
00:26:01,079 --> 00:26:02,862
Julgamento.
395
00:26:02,914 --> 00:26:06,032
Não de Nassau,
mas de mim
396
00:26:06,117 --> 00:26:08,000
e o homem
que eu me tornei.
397
00:26:08,036 --> 00:26:10,286
E todo esse esforço
398
00:26:10,371 --> 00:26:12,955
está na balança
desse julgamento.
399
00:26:13,041 --> 00:26:16,008
Você pode defender esse homem.
400
00:26:16,044 --> 00:26:18,878
Existem bons argumentos
em defesa dele.
401
00:26:18,930 --> 00:26:22,632
Por alguns de seus feitos,
talvez para a maioria deles.
402
00:26:22,717 --> 00:26:25,267
Mas há algumas coisas
que o capitão Flint fez
403
00:26:25,353 --> 00:26:27,553
que não pode ser defendido.
404
00:26:27,605 --> 00:26:30,272
Vou apresentar meu argumento
405
00:26:30,358 --> 00:26:33,275
não tendo sentido
da minha posição com ele.
406
00:26:33,361 --> 00:26:36,362
Não tenho noção das coisas
ele sabe sobre mim,
407
00:26:36,397 --> 00:26:39,532
as coisas inferiores.
As coisas mais sombrias.
408
00:26:42,070 --> 00:26:44,236
E no momento em que ele revela
que ele sabe dessas coisas
409
00:26:44,288 --> 00:26:47,073
pode ser o momento em que isso
tudo desaba.
410
00:26:47,125 --> 00:26:51,327
Ele está indo
para fazer julgamento.
411
00:26:51,412 --> 00:26:55,748
E tudo depende do que ele
vê diante dele -
412
00:26:55,800 --> 00:26:59,552
Eu ou meu nome.
413
00:27:12,016 --> 00:27:13,566
Eu só quero que você saiba,
414
00:27:13,601 --> 00:27:15,317
eu aprecio o
oportunidade que você nos deu.
415
00:27:16,904 --> 00:27:20,406
Está tudo bem.
Eu não sou estúpido.
416
00:27:20,441 --> 00:27:22,742
Ele também não, honestamente.
417
00:27:22,777 --> 00:27:24,860
Ele está destruído por dentro.
418
00:27:24,946 --> 00:27:28,114
Trair os outros homens,
isso está fazendo com que ele aja como um tolo.
419
00:27:28,199 --> 00:27:31,200
Como você viu.
420
00:27:31,285 --> 00:27:33,586
Isso pode muito bem ser.
421
00:27:33,621 --> 00:27:35,705
Mas ele não importará muito se
ele mata nós três.
422
00:27:35,790 --> 00:27:37,039
Eu sei.
423
00:27:38,626 --> 00:27:41,010
Eu sei.
424
00:27:41,095 --> 00:27:44,130
Às vezes ele é apenas
tão teimoso.
425
00:27:44,182 --> 00:27:47,933
Sempre fui assim, há muito tempo
enquanto navegamos juntos.
426
00:27:47,969 --> 00:27:51,804
É uma merda
vergonha, de verdade.
427
00:27:51,856 --> 00:27:53,889
eu desejo isso
eram de outra forma.
428
00:27:53,975 --> 00:27:56,726
Bem, se você puder pensar em algo para
diga a ele para fazê-lo entrar na linha,
429
00:27:56,811 --> 00:27:58,861
agora seria um bom momento.
430
00:27:58,946 --> 00:28:02,148
Diga para ele?
431
00:28:02,233 --> 00:28:04,366
Não passamos disso agora?
432
00:28:05,953 --> 00:28:07,486
Já passou?
433
00:28:07,538 --> 00:28:08,821
O que você me pediu para fazer,
434
00:28:08,873 --> 00:28:10,990
não era o ponto de resolver
o problema para sempre?
435
00:28:14,912 --> 00:28:16,829
Que diabos
você está falando?
436
00:28:16,881 --> 00:28:19,498
Nicolau estava programado
para serviço no mastro principal.
437
00:28:19,584 --> 00:28:22,024
Parecia a oportunidade perfeita para
fazer com que pareça um acidente.
438
00:28:36,234 --> 00:28:37,850
- Vá embora!
- Quem é?
439
00:28:37,902 --> 00:28:40,686
Quem é?
440
00:28:48,196 --> 00:28:50,696
E quanto a isso?
Aham.
441
00:28:50,782 --> 00:28:54,366
Ao retornar, ancoramos o
navio na costa sul.
442
00:28:54,418 --> 00:28:57,203
Uma equipe de homens escava
uma trincheira no interior.
443
00:29:00,041 --> 00:29:02,424
Deixamos a maior parte
a moeda na trincheira,
444
00:29:02,510 --> 00:29:04,210
mantenha o local em segredo,
445
00:29:04,262 --> 00:29:07,379
e girar homens em relógios
mantê-lo sob guarda?
446
00:29:08,966 --> 00:29:11,517
Sua resposta sobre onde proteger
cinco milhões de peças de oito
447
00:29:11,552 --> 00:29:13,135
é cavar um buraco?
448
00:29:16,307 --> 00:29:18,607
Tudo bem,
que tal isso?
449
00:29:18,693 --> 00:29:21,727
É surpreendente
quanto dano
450
00:29:21,813 --> 00:29:24,780
uma mulher pode fazer uma vez que você
deixe-a entrar pela porta.
451
00:29:26,150 --> 00:29:27,650
Ele está falando de você?
452
00:29:27,735 --> 00:29:28,901
Ele está falando
sobre a senhorita Bonny.
453
00:29:28,953 --> 00:29:30,286
estou falando sobre
Senhorita Guthrie.
454
00:29:30,371 --> 00:29:32,071
Todos nós sabemos o que aconteceu
naquele forte.
455
00:29:32,123 --> 00:29:33,789
Ele a deixa entrar,
ela vai embora
456
00:29:33,875 --> 00:29:36,075
com um prêmio
vale uma fortuna,
457
00:29:36,127 --> 00:29:37,710
deixando-o balançar
ao vento por isso.
458
00:29:37,745 --> 00:29:41,330
Neste momento Charles também está
lutando para preservar sua capitania
459
00:29:41,415 --> 00:29:43,575
e procurando por algo bom
argumento para ganhar-lhes uma fortuna,
460
00:29:43,584 --> 00:29:47,002
e rapidamente, ou ele está morto
e algum novo capitão
461
00:29:47,088 --> 00:29:48,888
está lutando com
a mesma pergunta.
462
00:29:48,923 --> 00:29:50,422
O que você está dizendo?
463
00:29:50,474 --> 00:29:53,642
Onde uma loja
uma fortuna em moedas de ouro?
464
00:29:53,728 --> 00:29:55,761
Em um maldito forte.
465
00:29:55,813 --> 00:29:59,648
O quê, você só vai andar
lá em cima, bata na porta,
466
00:29:59,734 --> 00:30:02,401
e pergunte a quem responder
se eles nos deixarem usar
467
00:30:02,436 --> 00:30:04,904
seu forte meio demolido
como um tesouro?
468
00:30:08,109 --> 00:30:10,860
Por favor, vá com ele
então ele não é morto.
469
00:30:10,945 --> 00:30:13,445
Ah, pelo amor de Deus.
470
00:30:20,004 --> 00:30:21,503
Senhora.
471
00:30:26,294 --> 00:30:29,795
Já se passou um dia desde que a Sra. Mapleton
nos contou sobre o terreno ao lado.
472
00:30:29,847 --> 00:30:31,847
Para o dia passado,
Eu observei a tripulação
473
00:30:31,933 --> 00:30:34,099
da Aurora Colonial
carregando suprimentos.
474
00:30:34,135 --> 00:30:38,103
Eles estão quase terminando e provavelmente
menos de um dia para zarpar.
475
00:30:38,139 --> 00:30:41,307
Eu queria te dar o
tempo que você precisava para deliberar,
476
00:30:41,359 --> 00:30:43,642
mas agora estou preocupado
você pode não apreciar
477
00:30:43,728 --> 00:30:45,311
quão precário
as coisas estarão aqui
478
00:30:45,396 --> 00:30:47,563
deveria aquele ouro
chegar às nossas costas.
479
00:30:49,734 --> 00:30:52,618
Senhora, piratas cheios de espanhol
o ouro será incentivado.
480
00:30:52,653 --> 00:30:54,119
Eles serão empoderados.
481
00:30:54,155 --> 00:30:56,038
Mas o que eles nunca serão,
sob quaisquer circunstâncias,
482
00:30:56,123 --> 00:30:59,792
são parceiros em um plano
para se reconciliar com a Inglaterra.
483
00:30:59,827 --> 00:31:02,294
De onde estou sentado,
Acho que está claro
484
00:31:02,330 --> 00:31:03,913
que devemos agir
para prevenir--
485
00:31:03,998 --> 00:31:05,631
Nós?
486
00:31:07,802 --> 00:31:10,669
Tenho quase certeza de que você não está
sugerindo quefaçamos qualquer coisa.
487
00:31:10,755 --> 00:31:12,972
A única maneira
para garantir verdadeiramente
488
00:31:13,007 --> 00:31:14,590
que o ouro da Urca
não volta aqui
489
00:31:14,675 --> 00:31:17,009
é eliminar todos
com o conhecimento
490
00:31:17,094 --> 00:31:19,011
de onde está
e como recuperá-lo.
491
00:31:21,015 --> 00:31:24,316
Você está sugerindo que eu tenho
todas essas pessoas mortas.
492
00:31:24,352 --> 00:31:26,268
Capitão Rackham,
sua liderança,
493
00:31:26,354 --> 00:31:28,520
qualquer um de seus homens que tenha
foi informado disso.
494
00:31:31,192 --> 00:31:33,108
Máx.
495
00:31:34,612 --> 00:31:36,528
Com tudo devido
respeito, senhora,
496
00:31:36,614 --> 00:31:39,198
não é como se
você não fez isso antes.
497
00:31:42,119 --> 00:31:45,704
Eu fiz o que fiz
para chegar a este ponto.
498
00:31:45,756 --> 00:31:47,873
Eu fiz o que fiz
e eu vou viver com isso.
499
00:31:47,925 --> 00:31:50,292
Mas não por um momento
acredite que isso me define.
500
00:31:50,378 --> 00:31:53,045
Eu não serei essa pessoa.
501
00:32:19,740 --> 00:32:22,157
Deus tenha sua alma em paz.
502
00:32:48,436 --> 00:32:49,852
Por quê?
503
00:32:49,937 --> 00:32:51,854
Eu pensei que você tinha conseguido
claro o que eu deveria fazer.
504
00:32:51,939 --> 00:32:53,906
Como diabos poderia
você já pensou isso?
505
00:32:53,941 --> 00:32:55,824
Você disse que ele poderia nos afundar.
506
00:32:55,910 --> 00:32:57,443
Então você me deu uma olhada.
507
00:32:59,914 --> 00:33:02,531
Deixe-me ver
se eu tiver isso.
508
00:33:02,616 --> 00:33:05,084
Flint dá uma ordem, mas para
faça com que vocês, homens, o sigam,
509
00:33:05,119 --> 00:33:08,319
Preciso vir aqui, fazer um show,
e convencê-lo de que é do seu interesse.
510
00:33:09,957 --> 00:33:13,258
Mas eu te dou uma olhada
511
00:33:13,294 --> 00:33:15,294
e você está disposto a
assassinar um homem por causa disso?
512
00:33:15,346 --> 00:33:19,631
Eu ouço Flint porque você
diga-me que é do meu interesse.
513
00:33:19,717 --> 00:33:23,435
Eu te escuto porque te conheço
dou a mínima para meus interesses
514
00:33:23,471 --> 00:33:25,771
e eu não sou o único
pensa assim.
515
00:33:34,231 --> 00:33:37,149
...ser transformado em corrupção,
516
00:33:37,201 --> 00:33:40,369
procurando o
ressurreição do corpo
517
00:33:40,454 --> 00:33:43,956
,
518
00:33:43,991 --> 00:33:46,408
e a vida
do mundo que está por vir
519
00:33:46,494 --> 00:33:48,544
através de nosso Senhor
Jesus Cristo.
520
00:33:48,629 --> 00:33:50,412
Amém.
521
00:33:50,498 --> 00:33:52,331
Amém.
522
00:33:56,837 --> 00:34:00,255
Portanto, comprometemo-nos
seu corpo até as profundezas.
523
00:34:00,341 --> 00:34:02,724
Nicolau Irving.
524
00:34:09,350 --> 00:34:10,682
Do outro lado do oceano,
525
00:34:10,734 --> 00:34:13,402
é difícil saber
o que é o Novo Mundo.
526
00:34:16,941 --> 00:34:19,992
Tudo o que eu sabia
foram as histórias que me contaram
527
00:34:20,027 --> 00:34:23,912
de monstros e homens valentes
jurou matá-los.
528
00:34:25,699 --> 00:34:28,167
Mas agora que quase
atravessou o oceano
529
00:34:28,202 --> 00:34:30,869
que separa
Novo Mundo do antigo,
530
00:34:30,955 --> 00:34:34,339
Temo que as histórias
Eu ouvi
531
00:34:34,375 --> 00:34:38,210
pode ter obscurecido a verdade
mais do que esclareceu.
532
00:34:39,597 --> 00:34:43,182
Parece
esses monstros são homens--
533
00:34:43,217 --> 00:34:46,385
Filhos, irmãos,
534
00:34:46,437 --> 00:34:48,387
pais.
535
00:34:51,725 --> 00:34:53,725
E seria
parecem esses homens
536
00:34:53,777 --> 00:34:56,895
temam seus próprios monstros--
537
00:34:58,232 --> 00:35:00,782
Um império...
538
00:35:00,868 --> 00:35:03,035
uma marinha...
539
00:35:03,070 --> 00:35:04,570
um rei.
540
00:35:06,323 --> 00:35:08,240
Meu pai.
541
00:35:14,548 --> 00:35:17,382
Tanto
Eu deixei para trás--
542
00:35:17,418 --> 00:35:19,835
Londres, minha juventude,
543
00:35:19,920 --> 00:35:23,055
e histórias confortáveis.
544
00:35:23,090 --> 00:35:25,507
Tanta coisa pela frente
em Charles Town--
545
00:35:25,593 --> 00:35:29,261
Um futuro
e verdades mais difíceis.
546
00:35:30,598 --> 00:35:34,900
Eu sinto que devo
enfrente isso com honestidade e coragem.
547
00:35:34,935 --> 00:35:39,521
Eu devo encarar isso
como filha do meu pai,
548
00:35:39,607 --> 00:35:42,941
e eu acredito nisso
para fazer isso,
549
00:35:42,993 --> 00:35:46,945
Tenho que contar a essas pessoas
aquilo que escondi deles.
550
00:35:47,031 --> 00:35:49,998
Tenho que contar a eles
o que eu sei.
551
00:35:52,670 --> 00:35:56,038
Eu te contei meu pai
é um homem razoável,
552
00:35:56,123 --> 00:35:59,374
e isso é verdade
sobre a maioria das coisas.
553
00:35:59,460 --> 00:36:03,595
A certa altura,
ele era até razoável
554
00:36:03,631 --> 00:36:06,598
sobre o assunto
de reprimir a pirataria.
555
00:36:06,634 --> 00:36:09,551
Até que eu recebi
uma carta dele
556
00:36:09,637 --> 00:36:11,520
anos atrás
557
00:36:11,605 --> 00:36:14,523
em que ele me contou
a história de um navio...
558
00:36:15,809 --> 00:36:18,310
indo para Charles Town
559
00:36:18,362 --> 00:36:21,063
atacado por piratas.
560
00:36:21,148 --> 00:36:25,150
O navio que foi atacado
foi chamada de Maria Aleyne.
561
00:36:30,491 --> 00:36:32,991
O navio foi atacado
pelo Capitão Flint e seus homens.
562
00:36:35,713 --> 00:36:38,497
E no meio
do ataque sangrento,
563
00:36:38,549 --> 00:36:41,550
havia um
determinada vítima,
564
00:36:41,635 --> 00:36:43,835
um homem muito importante
565
00:36:43,921 --> 00:36:45,504
viajando sob
um nome falso.
566
00:36:47,141 --> 00:36:50,175
Seu nome
foi Alfred Hamilton.
567
00:36:55,599 --> 00:36:58,150
Dados os comprimentos
para onde este homem foi
568
00:36:58,185 --> 00:37:00,519
para se proteger,
569
00:37:00,571 --> 00:37:04,156
o fato de ele ter caído
A espada do Capitão Flint...
570
00:37:05,993 --> 00:37:08,160
sugerido
ele foi caçado,
571
00:37:08,195 --> 00:37:11,747
perseguido e depois
executado a sangue frio
572
00:37:11,832 --> 00:37:14,032
e com ótimo
malícia premeditada.
573
00:37:20,040 --> 00:37:22,341
O motivo não está claro,
574
00:37:22,376 --> 00:37:26,845
mas a intenção aparentemente
sombrio e horrível,
575
00:37:26,880 --> 00:37:29,715
monstruoso.
576
00:37:29,800 --> 00:37:33,852
Ele disse que o ato foi completamente
incompatível com a sociedade civilizada.
577
00:37:33,887 --> 00:37:36,438
Que ele dedicaria
sua vida para erradicá-lo.
578
00:37:39,026 --> 00:37:41,443
E que haveria lei
nas Américas...
579
00:37:43,447 --> 00:37:46,281
o dia em que o Capitão Flint
balançou sobre Charles Town.
580
00:37:48,152 --> 00:37:51,737
eu aprecio
o que você fez por mim.
581
00:37:51,822 --> 00:37:54,072
Eu respeito o que você espera
para realizar,
582
00:37:54,158 --> 00:37:56,158
então eu te pergunto,
583
00:37:56,243 --> 00:37:58,960
quando você me devolver
para Charles Town,
584
00:37:59,046 --> 00:38:02,331
vire-se
e navegar para longe.
585
00:38:23,737 --> 00:38:26,271
Você acha que essas patrulhas
os navios têm autorização para disparar?
586
00:38:26,357 --> 00:38:29,741
Não enquanto estivermos fora
de alcance daquele forte.
587
00:38:29,777 --> 00:38:32,944
Contanto que não venhamos nenhum
além disso, eles sabem que não somos uma ameaça.
588
00:38:36,033 --> 00:38:38,617
Eu não quero ver um único
uma de nossas portas de armas está aberta.
589
00:38:38,669 --> 00:38:42,120
Eu não quero ver um único homem
no convés com uma arma na mão.
590
00:38:42,206 --> 00:38:43,922
Isso só funciona
se pudermos deixar isso claro
591
00:38:43,957 --> 00:38:48,176
que não temos absolutamente nenhuma intenção
de atirar em alguém hoje.
592
00:38:48,262 --> 00:38:50,128
E se eles
começar a atirar em nós?
593
00:38:50,180 --> 00:38:52,381
Pato.
594
00:38:55,135 --> 00:38:56,718
Prepare-se para lançar âncora!
595
00:39:00,474 --> 00:39:01,807
Eu fiz arranjos.
596
00:39:01,892 --> 00:39:03,252
Você estará seguro aqui
até eu voltar.
597
00:39:03,277 --> 00:39:05,117
O que você está falando?
Eu vou com você.
598
00:39:05,145 --> 00:39:07,062
Você ouviu o que ela disse.
É muito perigoso.
599
00:39:07,147 --> 00:39:10,148
Se estou ao seu lado, ele é muito mais
provavelmente verá você como o homem que você era.
600
00:39:10,200 --> 00:39:12,317
Ele é mais provável
ver você como uma mulher
601
00:39:12,369 --> 00:39:14,903
encorajando um pirata conhecido
e pendurar você ao meu lado.
602
00:39:14,988 --> 00:39:17,239
- Não vejo razão para você correr esse risco.
- Claro que há razão.
603
00:39:17,324 --> 00:39:19,364
- Nenhum que eu esteja disposto a aceitar.
- A culpa foi minha.
604
00:39:21,378 --> 00:39:24,830
Fui eu quem aprendeu Alfred
Hamilton era passageiro daquele navio.
605
00:39:24,915 --> 00:39:28,166
Eu soube no momento em que te contei
o que isso o levaria a fazer.
606
00:39:28,218 --> 00:39:30,218
eu sabia do perigo
isso colocaria você dentro,
607
00:39:30,304 --> 00:39:31,837
conhecia os horrores
isso incitaria.
608
00:39:31,889 --> 00:39:35,424
Eu disse a mim mesmo para permanecer
cale-se e poupe-o,
609
00:39:35,509 --> 00:39:39,394
poupe você desses horrores,
610
00:39:39,480 --> 00:39:42,063
e mesmo assim eu te contei.
611
00:39:42,149 --> 00:39:45,233
Se você vai enfrentar
julgamento por trás dessas paredes,
612
00:39:45,319 --> 00:39:46,852
então eu também deveria,
613
00:39:46,904 --> 00:39:49,938
pois se alguém for responsável
pelo que aconteceu naquele dia,
614
00:39:50,023 --> 00:39:51,323
sou eu.
615
00:39:51,358 --> 00:39:54,743
Capitão Vane!
616
00:40:08,709 --> 00:40:11,209
Capitão Vane!
617
00:40:16,099 --> 00:40:18,300
Você é o capitão Vane?
618
00:40:18,385 --> 00:40:22,220
Recebemos sua carta
e suas demandas.
619
00:40:22,306 --> 00:40:25,140
Estamos preparados para pagar
a quantia que você solicitou
620
00:40:25,225 --> 00:40:27,225
para Abigail Ashe.
621
00:40:27,277 --> 00:40:29,895
Eu não sou Charles Vane.
622
00:40:29,980 --> 00:40:32,063
Não tenho exigências.
623
00:40:32,149 --> 00:40:35,734
Mas eu tenho um pedido.
624
00:41:18,495 --> 00:41:20,529
Capitão James Flint.
625
00:41:25,586 --> 00:41:27,118
Você é o capitão Flint?
626
00:41:29,122 --> 00:41:30,422
Eu sou.
627
00:41:30,457 --> 00:41:33,458
E você deseja uma audiência
com Lorde Ashe?
628
00:41:34,761 --> 00:41:36,962
Eu faço.
629
00:41:40,100 --> 00:41:42,133
Este era um lugar diferente
antes da chegada do governador.
630
00:41:42,185 --> 00:41:44,719
Raiders rotineiramente
acerte nosso envio.
631
00:41:44,805 --> 00:41:47,105
Tudo para cima e para baixo
a costa
632
00:41:47,140 --> 00:41:48,607
tão ao norte
como o Monte Agradável,
633
00:41:48,642 --> 00:41:50,976
tão ao sul quanto
o som Cumberland.
634
00:41:51,028 --> 00:41:53,778
Ele demorou um pouco para
aprenda como lidar com isso.
635
00:41:53,814 --> 00:41:57,032
Mas uma vez que ele se comprometeu a lutar
o problema, as coisas mudaram.
636
00:41:57,117 --> 00:42:00,118
Veja, ele fez isso
pessoas sem medo.
637
00:42:00,153 --> 00:42:03,622
Todos perceberam, quase
qualquer outra coisa nesta vida...
638
00:42:05,075 --> 00:42:07,325
o momento
você para de temer isso,
639
00:42:07,377 --> 00:42:09,160
perde todo o seu poder.
640
00:42:11,548 --> 00:42:13,381
Não!
641
00:42:13,467 --> 00:42:15,000
O governador é um amigo!
642
00:42:15,052 --> 00:42:16,835
O governador deu
instruções muito específicas.
643
00:42:16,887 --> 00:42:20,171
- Não, não!
- Se conseguíssemos colocar as mãos no Capitão Vane,
644
00:42:20,257 --> 00:42:21,673
ele nunca sai
este lugar novamente.
645
00:42:21,725 --> 00:42:24,009
Parar.
646
00:42:24,061 --> 00:42:27,178
Não vejo nenhuma razão para isso
as instruções também não se aplicam a você.
647
00:42:27,230 --> 00:42:28,930
- Se alguma coisa--
- Pare!
648
00:42:32,319 --> 00:42:33,685
Eles estão dizendo a verdade.
649
00:42:33,770 --> 00:42:35,320
Ele é um velho amigo
do meu pai.
650
00:42:35,355 --> 00:42:37,489
Eu me lembro dele.
Eu o conheço.
651
00:42:39,443 --> 00:42:42,577
E se você atacá-lo novamente,
meu pai vai saber
652
00:42:42,663 --> 00:42:45,447
você fez isso depois que eu fiz
isso está claro para você.
653
00:44:12,619 --> 00:44:14,953
Bem vindo a Charles Town.
654
00:44:21,461 --> 00:44:25,296
Charles Vane encurralou 40 dos
homens mais difíceis do Novo Mundo,
655
00:44:25,348 --> 00:44:28,717
colocou-os na linha, trouxe
eles através de um oceano para este forte
656
00:44:28,802 --> 00:44:31,352
e conquistou
657
00:44:31,438 --> 00:44:33,972
sem suporte
da água,
658
00:44:34,024 --> 00:44:36,608
sem engenharia de cerco,
apenas a vontade de aceitá-lo,
659
00:44:36,643 --> 00:44:38,643
e por toda parte
todo esse tempo,
660
00:44:38,729 --> 00:44:40,945
através do perigo
e perigo e sangue,
661
00:44:40,981 --> 00:44:43,198
o maior
ameaça que ele enfrentou,
662
00:44:43,283 --> 00:44:45,817
o único inimigo que pode acabar
foram sua ruína,
663
00:44:45,869 --> 00:44:49,654
era, você sabe, alguém
uma vez eu o ouvi
664
00:44:49,706 --> 00:44:51,656
referida como Lady Honeypot.
665
00:44:53,994 --> 00:44:57,162
Cuidado com as mulheres, Sr. Featherstone.
Eles mordem.
666
00:44:57,214 --> 00:44:59,497
estou apaixonado
com uma boa mulher, senhor.
667
00:44:59,549 --> 00:45:00,832
Eu não estou preocupado.
668
00:45:02,502 --> 00:45:03,885
Idelia?
669
00:45:06,006 --> 00:45:07,172
Sim.
670
00:45:13,897 --> 00:45:16,598
É lógico
que se esses 40 homens
671
00:45:16,683 --> 00:45:20,185
foram maus o suficiente para aceitar isso
forte sob a liderança de Vane,
672
00:45:20,237 --> 00:45:22,020
eles eram
para sempre se voltar contra ele,
673
00:45:22,072 --> 00:45:24,239
seria
uma visão feia.
674
00:45:24,324 --> 00:45:28,326
Posso sugerir que o que quer que esteja acontecendo
nas entranhas deste forte,
675
00:45:28,361 --> 00:45:30,862
talvez seja melhor
deixado sozinho por enquanto.
676
00:45:30,947 --> 00:45:33,364
Talvez.
677
00:45:33,450 --> 00:45:36,010
- O que você está fazendo?
- Estou me perguntando por que está tão quieto lá dentro.
678
00:45:36,036 --> 00:45:39,037
Porque eles estão ocupados
tramando algum tipo de horror.
679
00:45:39,089 --> 00:45:42,290
Essa é uma possibilidade. O outro
é que eles não estão mais lá.
680
00:45:42,375 --> 00:45:44,209
O que você está falando?
O navio deles ainda está na baía.
681
00:45:44,294 --> 00:45:46,761
É, mas estou menos intrigado
pelo que há na baía
682
00:45:46,847 --> 00:45:48,596
do que o que está lá em cima.
683
00:47:43,380 --> 00:47:46,130
Isso foi encontrado
preso nele.
684
00:47:52,806 --> 00:47:54,589
Eu já fui um escravo.
685
00:47:54,674 --> 00:47:57,675
Eu conheço muito bem a dor de
o jugo sobre meus ombros
686
00:47:57,727 --> 00:48:01,012
e da liberdade
de tê-lo descartado.
687
00:48:01,064 --> 00:48:03,932
Então estou resolvido,
Não serei escravo novamente.
688
00:48:05,685 --> 00:48:09,938
E como sou livre, venho por este meio
reivindique o mesmo para Nassau.
689
00:48:10,023 --> 00:48:11,572
Ela está livre hoje,
690
00:48:11,658 --> 00:48:15,526
e enquanto eu respirar,
ela permanecerá livre.
691
00:48:17,197 --> 00:48:18,997
Richard Guthrie
estava envolvido em um esforço
692
00:48:19,032 --> 00:48:21,616
para vê-la retornar
ao governo de um rei,
693
00:48:21,701 --> 00:48:23,701
para ver o jugo devolvido.
694
00:48:23,787 --> 00:48:26,788
Ele traiu Nassau,
e assim,
695
00:48:26,873 --> 00:48:29,290
como sempre,
para traidores.
696
00:48:29,376 --> 00:48:32,794
No que diz respeito a você e eu,
Fui avisado sobre você,
697
00:48:32,879 --> 00:48:35,380
avisei que você faria
me trair.
698
00:48:35,432 --> 00:48:37,382
Eu esperava
você e eu compartilhamos um amor
699
00:48:37,467 --> 00:48:39,384
para fazer uma coisa dessas
impensável.
700
00:48:39,436 --> 00:48:42,103
Eu esperava que esses avisos
estavam errados.
701
00:48:42,188 --> 00:48:44,439
Mas eu conheço você muito bem,
702
00:48:44,524 --> 00:48:48,142
então eu me preparei
caso eles estivessem certos.
703
00:48:52,032 --> 00:48:54,532
Você removeu a garota
da minha posse,
704
00:48:54,567 --> 00:48:57,068
mas, por sua vez,
o navio de guerra
705
00:48:57,120 --> 00:48:58,903
saiu da baía,
706
00:48:58,989 --> 00:49:03,708
passou de uma posição
de maior segurança.
707
00:49:03,743 --> 00:49:05,960
Mudou-se para um lugar
onde está a atenção,
708
00:49:06,046 --> 00:49:08,079
Atenção do Capitão Flint,
709
00:49:08,131 --> 00:49:11,049
estarei muito ocupado
710
00:49:11,084 --> 00:49:13,418
sobre o perigo
esse é Charles Town
711
00:49:13,503 --> 00:49:15,503
e no estado
de apreensão
712
00:49:15,588 --> 00:49:19,257
em que a última coisa
algum deles estará assistindo
713
00:49:19,842 --> 00:49:21,559
é a água.
714
00:49:23,646 --> 00:49:26,597
Eu deixei claro
o preço para a garota.
715
00:49:26,649 --> 00:49:29,434
Você deveria ter me conhecido
bem o suficiente para saber,
716
00:49:29,519 --> 00:49:32,487
de uma forma ou de outra,
Eu ia reivindicá-lo.
717
00:49:33,940 --> 00:49:37,859
E quando eu fizer isso,
Voltarei para Nassau
718
00:49:37,944 --> 00:49:40,695
para resolver o resto
das minhas contas.
719
00:49:41,219 --> 00:49:44,219
Sincronizar por Alice
www.addic7ed.com
720
00:49:45,305 --> 00:49:51,212
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org