1
00:00:10,608 --> 00:00:14,109
Esta noite eu vou me submeter
como capitão desta tripulação combinada.

2
00:00:14,111 --> 00:00:16,444
Pretendo liderar os homens
na retomada do forte,

3
00:00:16,446 --> 00:00:19,114
tendo acabado com sua tirania
sobre este lugar para sempre.

4
00:00:19,116 --> 00:00:21,950
MAX: Ela está à deriva.
Sozinho da maneira mais assustadora.

5
00:00:21,952 --> 00:00:23,785
Você sabe quem eu sou?

6
00:00:23,787 --> 00:00:26,454
Acho que você sabe quem é.
Eu protegerei você.

7
00:00:26,456 --> 00:00:28,123
O capitão de Scarborough,

8
00:00:28,125 --> 00:00:31,793
ele ofereceu a mim e nove homens
da minha escolha de perdões completos

9
00:00:31,795 --> 00:00:35,430
se eu o ajudasse na captura
de um fugitivo da justiça.

10
00:00:35,432 --> 00:00:37,265
Você entende o que
Estou pedindo para você fazer?

11
00:00:37,267 --> 00:00:38,433
Volte e observe o ouro.

12
00:00:38,435 --> 00:00:40,101
Fique de olho nos soldados espanhóis

13
00:00:40,103 --> 00:00:41,436
que estão observando o ouro.

14
00:00:41,438 --> 00:00:43,605
FLINT:
Seu pai é um homem muito influente.

15
00:00:43,607 --> 00:00:47,275
Se eu devolvê-la para ele,
Acredito que posso conquistá-lo como aliado.

16
00:00:47,277 --> 00:00:50,111
Cortejando Lorde Ashe e
recuperando o ouro da Urca

17
00:00:50,113 --> 00:00:51,446
estão trabalhando uns contra os outros.

18
00:00:51,448 --> 00:00:53,448
Se você impedir mais
ataque ao forte,

19
00:00:53,450 --> 00:00:55,283
Vou trazer a garota da colina

20
00:00:55,285 --> 00:00:56,618
e entregá-la para você.

21
00:00:56,620 --> 00:00:58,940
Você não é mais um refém.
Eu vou tirar você daqui.

22
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

23
00:02:36,671 --> 00:02:39,099
ABIGAIL:
Eu lembro da música...

24
00:02:41,925 --> 00:02:43,975
na casa dela.

25
00:02:47,097 --> 00:02:49,931
Sempre foi tão quente lá, tão lindo.

26
00:02:49,933 --> 00:02:52,767
(Homens conversando)

27
00:02:54,057 --> 00:02:57,272
ABIGAIL: E eu me lembro quando eu faria
visite lá com mamãe e papai,

28
00:02:57,274 --> 00:02:59,107
como ela se inclinaria

29
00:02:59,109 --> 00:03:01,326
então o rosto dela estava muito perto do meu

30
00:03:01,328 --> 00:03:03,695
- e ela está sorrindo.
- (Ratos guinchando)

31
00:03:05,498 --> 00:03:09,334
Lembro-me de esperar
Eu seria tão linda um dia.

32
00:03:09,336 --> 00:03:15,290
E eu lembro de vê-la falar
com minha mãe do outro lado da sala

33
00:03:15,292 --> 00:03:17,959
e como ela faria minha mãe rir.

34
00:03:23,933 --> 00:03:26,100
E você está dizendo que ela está aqui?

35
00:03:26,102 --> 00:03:28,102
Lady Hamilton está nesta ilha?

36
00:03:28,104 --> 00:03:30,938
Ela é. Ela é uma amiga

37
00:03:30,940 --> 00:03:32,774
e ela quer ajudar
resgatar você deste lugar.

38
00:03:32,776 --> 00:03:34,776
Mas eu não entendo.

39
00:03:34,778 --> 00:03:38,780
Capitão Vane me deu sua palavra
Eu estaria ileso aqui.

40
00:03:38,782 --> 00:03:40,782
As coisas mudaram.

41
00:03:40,784 --> 00:03:43,284
As coisas estão mudando enquanto falamos esta noite.

42
00:03:43,286 --> 00:03:45,453
Você agora vale mais para ele como parte

43
00:03:45,455 --> 00:03:47,455
de um muito perigoso
jogo aqui na ilha.

44
00:03:47,457 --> 00:03:48,956
Como tal, ele não tem intenção

45
00:03:48,958 --> 00:03:52,126
de retornar você ao seu
pai em breve.

46
00:03:52,128 --> 00:03:56,247
Confie em mim. Confie na Sra. Hamilton

47
00:03:56,249 --> 00:03:58,583
e saiba que devemos
deixe este lugar agora.

48
00:03:58,585 --> 00:04:01,002
Como?

49
00:04:01,004 --> 00:04:03,504
Existe uma rede de túneis
que correm abaixo do forte.

50
00:04:03,506 --> 00:04:05,840
E a entrada para
um deles não está longe.

51
00:04:05,842 --> 00:04:07,508
No momento em que alguém
percebe que você se foi,

52
00:04:07,510 --> 00:04:10,178
você estará em segurança longe daqui
e aos cuidados do Capitão Flint.

53
00:04:10,180 --> 00:04:11,813
(Suspiros)

54
00:04:17,437 --> 00:04:19,821
Lembro-me do rosto de Lady Hamilton.

55
00:04:22,442 --> 00:04:24,776
Mas eu sei o nome do Capitão Flint.

56
00:04:24,778 --> 00:04:27,278
Meu pai mencionou isso em suas cartas.

57
00:04:27,280 --> 00:04:30,415
Ele diz que o Capitão Flint é o mais
perverso dos piratas do Novo Mundo.

58
00:04:30,417 --> 00:04:33,084
Que ele é mau.

59
00:04:33,086 --> 00:04:37,422
Prometa-me que minha fuga
não é um ardil horrível

60
00:04:37,424 --> 00:04:40,458
para me livrar de um louco
nas mãos de outro.

61
00:04:43,096 --> 00:04:45,797
O Capitão Flint é um bom homem.

62
00:04:48,601 --> 00:04:51,602
Se você não confia na minha palavra sobre isso...

63
00:04:51,604 --> 00:04:53,805
confie nela.

64
00:04:59,612 --> 00:05:01,813
Para onde vamos?

65
00:05:01,815 --> 00:05:04,816
(Homens clamando)

66
00:05:04,818 --> 00:05:07,034
Cale a boca. Apenas faça isso.

67
00:05:20,250 --> 00:05:22,467
BILLY:
Onde está sua contagem?

68
00:05:24,421 --> 00:05:26,087
Difícil dizer.

69
00:05:26,089 --> 00:05:29,590
Todo mundo está segurando isso por perto.

70
00:05:29,592 --> 00:05:32,260
Bem, ouvi dizer que você está com três.

71
00:05:32,262 --> 00:05:34,429
Eu tenho isso como quatro.

72
00:05:34,431 --> 00:05:35,930
- Você tem Dobson como não.
- Sim.

73
00:05:35,932 --> 00:05:37,598
- Brewer é um não.
- Sim.

74
00:05:37,600 --> 00:05:39,600
- Winslow?
- Winslow?

75
00:05:39,602 --> 00:05:41,269
Não, ele é um voto sim.

76
00:05:41,271 --> 00:05:43,104
Quando você perguntou a ele?

77
00:05:43,106 --> 00:05:45,940
Há pouco tempo.
Por que, aconteceu alguma coisa?

78
00:05:45,942 --> 00:05:48,443
Ele entrou nisso com
Muldoon sobre a última bagunça,

79
00:05:48,445 --> 00:05:51,446
disse que Muldoon estava mastigando
muito alto ou algo assim.

80
00:05:51,448 --> 00:05:54,282
Muldoon trouxe sua mãe para isso.

81
00:05:54,284 --> 00:05:57,618
Muldoon está no seu acampamento,
então Winslow virou um "foda-se".

82
00:05:59,289 --> 00:06:02,173
- Seriamente.
- (zomba)

83
00:06:02,175 --> 00:06:04,342
- Essa é boa.
- Sim.

84
00:06:04,344 --> 00:06:05,843
Minha marinharia,

85
00:06:05,845 --> 00:06:09,464
minhas perspectivas de angariar pilhagens,

86
00:06:09,466 --> 00:06:11,599
minha habilidade em uma luta,
o som da minha voz,

87
00:06:11,601 --> 00:06:13,434
o som de outro homem comendo.

88
00:06:13,436 --> 00:06:15,603
Suponho que no final do dia,

89
00:06:15,605 --> 00:06:17,605
eles são todos funcionalmente equivalentes.

90
00:06:17,607 --> 00:06:21,642
Um homem vota no mesmo
razão pela qual ele faz qualquer coisa em sua vida.

91
00:06:23,279 --> 00:06:25,279
Por que isso?

92
00:06:25,281 --> 00:06:28,282
Porque é bom.

93
00:06:28,284 --> 00:06:31,285
Três votos, quatro votos.

94
00:06:31,287 --> 00:06:34,655
30 deles vão mudar de ideia
antes de levantarem a mão esta noite.

95
00:06:35,959 --> 00:06:38,459
O que decidirá esta votação

96
00:06:38,461 --> 00:06:39,827
ainda não aconteceu.

97
00:06:41,748 --> 00:06:44,248
Você vai convencer
eles se sentirão melhor

98
00:06:44,250 --> 00:06:45,583
sobre votar em você em vez dele.

99
00:06:45,585 --> 00:06:48,753
Acho que tenho um caso muito forte.

100
00:06:48,755 --> 00:06:51,088
Do jeito dele, muitos deles morrerão esta noite.

101
00:06:51,090 --> 00:06:53,758
Do meu jeito, eles não vão
e ganharemos o favor

102
00:06:53,760 --> 00:06:57,645
de um homem que poderia mover este lugar
um passo mais perto da sustentabilidade.

103
00:06:59,766 --> 00:07:02,350
BILLY:
Talvez.

104
00:07:02,352 --> 00:07:05,520
Embora, ainda assim, seu argumento
parece ser o mais fácil.

105
00:07:05,522 --> 00:07:08,189
- Você acha?
- Claro.

106
00:07:08,191 --> 00:07:12,276
"Capitão Flint irá trair
qualquer um para conseguir o que quer."

107
00:07:12,278 --> 00:07:15,913
Ontem foi o Sr. Gates,
hoje fui eu.

108
00:07:15,915 --> 00:07:18,449
"Qual de vocês
gostaria de estar amanhã?"

109
00:07:21,421 --> 00:07:23,120
DUFRESNE:
Capitão?

110
00:07:26,426 --> 00:07:27,792
Eles estão prontos.

111
00:07:31,598 --> 00:07:34,632
(Homens conversando)

112
00:07:39,606 --> 00:07:42,473
Há apenas um item para
consideração esta noite.

113
00:07:44,110 --> 00:07:46,310
Capitão Hornigold?

114
00:07:58,575 --> 00:08:01,659
HORNIGOLD:
Um homem pede sua confiança,

115
00:08:01,661 --> 00:08:05,663
ele pergunta e oferece a você
coisas no futuro.

116
00:08:05,665 --> 00:08:09,333
E quanto mais brilhantes essas coisas podem ser,
mais você deve se perguntar,

117
00:08:09,335 --> 00:08:13,304
"O que é que eles pretendem
para me cegar no presente?"

118
00:08:17,594 --> 00:08:19,760
Não é nenhuma surpresa que aquele homem

119
00:08:19,762 --> 00:08:22,930
quer mudar seu
atenção ao futuro.

120
00:08:22,932 --> 00:08:25,766
Para as coisas que ele diz que pode lhe dar.

121
00:08:25,768 --> 00:08:28,436
Às dificuldades que ele pode remover.

122
00:08:29,606 --> 00:08:32,607
Um futuro mais brilhante
teria que ser

123
00:08:32,609 --> 00:08:35,109
para ele cegar você para o covarde

124
00:08:35,111 --> 00:08:37,778
e atos tortuosos de seu passado...

125
00:08:37,780 --> 00:08:41,449
roubo, traição, mentira, assassinato!

126
00:08:41,451 --> 00:08:43,117
(Homens gritando)

127
00:08:43,119 --> 00:08:45,620
HORNIGOLD: Quando elegemos pela primeira vez
para fundir essas equipes...

128
00:08:45,622 --> 00:08:47,121
Onde diabos você esteve?

129
00:08:47,123 --> 00:08:49,290
Uma lancha pousou no
praia há pouco tempo.

130
00:08:49,292 --> 00:08:51,626
A notícia que traz é de
a maior importância.

131
00:08:51,628 --> 00:08:53,794
Mais importante que perder
nosso navio para o Capitão Hornigold?

132
00:08:53,796 --> 00:08:55,596
Sim.

133
00:08:55,598 --> 00:08:59,266
HORNIGOLD: ...foram arrancados de nós
por homens da pior espécie...

134
00:08:59,268 --> 00:09:01,802
Eles deveriam estar assistindo
sobre o ouro até chegarmos.

135
00:09:01,804 --> 00:09:03,471
Que porra eles estão fazendo de volta?

136
00:09:03,473 --> 00:09:05,806
Porque não há mais
qualquer ouro para vigiar.

137
00:09:05,808 --> 00:09:08,309
Acabou.

138
00:09:08,311 --> 00:09:09,477
- HOMEM: Já foi.
- HOMEM

139
00:09:09,479 --> 00:09:10,945
HOMEM
Alguém disse que foi embora?

140
00:09:10,947 --> 00:09:13,114
O ouro desapareceu.
Você ouviu isso? Acabou!

141
00:09:13,116 --> 00:09:15,650
(Homens clamando)

142
00:09:17,000 --> 00:09:19,120
- HOMEM: O ouro desapareceu!
- HOMEM

143
00:09:19,122 --> 00:09:20,821
HOMEM
Quem poderia ter levado isso?

144
00:09:35,421 --> 00:09:36,804
Isto é limpo.

145
00:09:57,443 --> 00:09:59,944
É como se isso nunca tivesse acontecido.

146
00:09:59,946 --> 00:10:03,581
Qualquer coisa que ligue você
os eventos de ontem desapareceram.

147
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
Haverá perguntas, é claro,

148
00:10:05,918 --> 00:10:07,752
mas se alguém encontrar o caminho até você,

149
00:10:07,754 --> 00:10:11,756
sei que as outras garotas são
discutindo abertamente lá embaixo

150
00:10:11,758 --> 00:10:15,426
Charlotte e a decisão de seu amante
escapar juntos para a Providência.

151
00:10:15,428 --> 00:10:18,129
Tudo que você precisa fazer é dizer o mesmo.

152
00:10:31,778 --> 00:10:35,396
Isso não vai servir para você,
mas eles estão limpos.

153
00:10:35,398 --> 00:10:38,899
Quando você estiver pronto, estarei lá embaixo

154
00:10:38,901 --> 00:10:42,286
e podemos discutir o que vem a seguir.

155
00:10:48,244 --> 00:10:50,961
Já fui casada com um homem.

156
00:10:52,415 --> 00:10:56,250
Merda podre...

157
00:10:56,252 --> 00:10:58,919
levantou as mãos para mim,

158
00:10:58,921 --> 00:11:01,672
me queimou,

159
00:11:01,674 --> 00:11:03,891
me compartilhou com seus homens.

160
00:11:04,844 --> 00:11:07,645
Eu não sabia de nada diferente,

161
00:11:07,647 --> 00:11:09,680
não sabia que eu poderia
faça qualquer coisa a respeito.

162
00:11:11,267 --> 00:11:13,434
Mesmo se eu tivesse,

163
00:11:13,436 --> 00:11:15,770
Eu não teria pensado que tinha isso dentro de mim.

164
00:11:17,440 --> 00:11:20,608
Um dia, estávamos numa taberna.

165
00:11:20,610 --> 00:11:23,944
Ele estava me machucando.

166
00:11:23,946 --> 00:11:26,947
E um homem viu isso.

167
00:11:26,949 --> 00:11:30,451
E ele se aproximou...

168
00:11:30,453 --> 00:11:32,453
e ele cortou a garganta.

169
00:11:36,959 --> 00:11:38,626
Esse era Jack.

170
00:11:41,597 --> 00:11:44,298
Eu tinha 13 anos.

171
00:11:48,104 --> 00:11:51,438
Eu sempre pensei
ele me salvou de alguma coisa.

172
00:11:51,440 --> 00:11:53,808
Sempre fui muito grato.

173
00:11:55,444 --> 00:11:57,478
Agora eu me pergunto...

174
00:11:59,615 --> 00:12:01,315
talvez Jack me tenha tirado de alguma coisa

175
00:12:01,317 --> 00:12:03,868
Eu deveria descobrir
minha própria saída.

176
00:12:06,155 --> 00:12:10,040
Talvez ele tenha tirado a chance
para ficar forte o suficiente para me salvar.

177
00:12:13,129 --> 00:12:14,795
Para crescer.

178
00:12:18,084 --> 00:12:20,417
Em vez disso, fui com ele,

179
00:12:20,419 --> 00:12:23,087
fez o que ele fez,

180
00:12:23,089 --> 00:12:25,472
fez o que os outros fizeram.

181
00:12:28,594 --> 00:12:30,477
Pensei que me tornaria um deles.

182
00:12:37,270 --> 00:12:40,938
Se eu não sou o que era quando nasci,

183
00:12:40,940 --> 00:12:43,657
e eu não sou o que me tornei...

184
00:12:45,611 --> 00:12:48,112
que porra eu sou?

185
00:13:02,011 --> 00:13:04,044
Ela vai descansar por enquanto.

186
00:13:06,182 --> 00:13:09,183
Eu sei que este é o último
coisa que você precisa ouvir,

187
00:13:09,185 --> 00:13:11,468
mas eu e as meninas estávamos conversando.

188
00:13:13,606 --> 00:13:16,774
Sabemos quais são os riscos
enfrentamos as curvas.

189
00:13:16,776 --> 00:13:19,977
Como evitá-los, proteja-se contra eles.

190
00:13:21,397 --> 00:13:23,731
- O que ela fez com Charlotte...
- Não.

191
00:13:23,733 --> 00:13:26,400
Isso não é algo que nós
saiba como se proteger contra.

192
00:13:26,402 --> 00:13:28,736
Não deveríamos estar nos concentrando em
levando-a para fora da porta agora

193
00:13:28,738 --> 00:13:31,238
antes que seja um de nós o próximo?

194
00:13:31,240 --> 00:13:33,908
Por favor, não seja a voz disso.

195
00:13:33,910 --> 00:13:36,410
Se você está preocupado com isso
removendo-a deste lugar

196
00:13:36,412 --> 00:13:38,746
ela poderia ficar violenta com você,

197
00:13:38,748 --> 00:13:40,915
há homens com quem podemos conversar

198
00:13:40,917 --> 00:13:42,583
sobre ter certeza de que ela não pode machucar você.

199
00:13:42,585 --> 00:13:44,752
Não quero ouvir isso de novo.

200
00:13:44,754 --> 00:13:47,471
Não de você,
não das outras garotas, nunca.

201
00:13:49,258 --> 00:13:51,926
Quando ninguém no mundo...

202
00:13:51,928 --> 00:13:55,763
ninguém... ninguém...

203
00:13:55,765 --> 00:13:59,266
poderia se importar menos com o que aqueles homens
estavam fazendo comigo na praia,

204
00:13:59,268 --> 00:14:01,485
ela fez.

205
00:14:01,487 --> 00:14:03,821
Isso significa algo para mim.

206
00:14:03,823 --> 00:14:08,826
Então, enquanto ela desejar,
este lugar será um lugar seguro para ela.

207
00:14:08,828 --> 00:14:13,113
E aqueles homens com quem você falaria
sobre como resolver esse problema?

208
00:14:13,115 --> 00:14:15,282
Eles valorizam seu relacionamento comigo

209
00:14:15,284 --> 00:14:18,452
muito mais do que eles
seu ou de Isabella

210
00:14:18,454 --> 00:14:21,956
ou qualquer pessoa naquele andar.

211
00:14:21,958 --> 00:14:25,626
Se eu ouvir daqueles homens que
foram feitas perguntas sobre eles,

212
00:14:25,628 --> 00:14:29,129
Não receberei bem essa notícia.
Isso está claro?

213
00:14:36,272 --> 00:14:38,305
Idelia...

214
00:14:42,278 --> 00:14:45,479
por favor avise as meninas
Eu entendo a preocupação deles.

215
00:14:47,116 --> 00:14:50,117
Se algum deles quiser vir até mim,

216
00:14:50,119 --> 00:14:52,453
minha porta está aberta.

217
00:14:52,455 --> 00:14:54,321
Eu vou.

218
00:14:59,295 --> 00:15:03,330
Dois homens de guerra da Guardacosta sentados
bem na baía quando chegamos.

219
00:15:03,332 --> 00:15:05,165
Descemos até
o cume e assisti

220
00:15:05,167 --> 00:15:07,334
enquanto eles o transportavam
tudo em seus porões.

221
00:15:07,336 --> 00:15:11,255
Vi aquele ouro desaparecer
daquela praia pedaço por pedaço,

222
00:15:11,257 --> 00:15:13,424
e assisti-los pesar
ancorar e zarpar.

223
00:15:13,426 --> 00:15:16,593
Quando tudo ficou claro,
caminhamos pela praia.

224
00:15:16,595 --> 00:15:18,595
Nem um maldito pedaço deixado para trás.

225
00:15:18,597 --> 00:15:21,432
Nem uma maldita peça.

226
00:15:21,434 --> 00:15:23,150
Obrigado.

227
00:15:33,112 --> 00:15:35,079
O que está acontecendo lá fora?

228
00:15:35,081 --> 00:15:38,082
Eles convocaram o conselho para
debater como desejam proceder.

229
00:15:38,084 --> 00:15:39,750
Isso deve ser produtivo.

230
00:15:39,752 --> 00:15:42,252
DUFRESNE: A boa notícia para você
é o suporte da Hornigold

231
00:15:42,254 --> 00:15:44,254
desapareceu completamente.

232
00:15:44,256 --> 00:15:46,757
Não há uma alma entre
aqueles que têm algum apetite

233
00:15:46,759 --> 00:15:48,592
por lutar pelo forte esta noite.

234
00:15:48,594 --> 00:15:51,428
Sem o ouro,
tudo parece bastante inútil.

235
00:15:51,430 --> 00:15:54,932
- E as más notícias?
- Está um caos lá fora.

236
00:15:54,934 --> 00:15:57,601
Provavelmente será por algum tempo.

237
00:15:57,603 --> 00:16:01,855
São tantas as propostas
qual deveria ser nossa próxima pontuação

238
00:16:01,857 --> 00:16:03,524
pois há homens para expressá-los,

239
00:16:03,526 --> 00:16:06,360
incluindo o resgate que
garota refém sua

240
00:16:06,362 --> 00:16:08,645
por dinheiro em vez de favores.

241
00:16:08,647 --> 00:16:10,948
Se ela alguma vez nos for entregue.

242
00:16:12,568 --> 00:16:15,569
De uma forma ou de outra,
esses homens querem ser pagos.

243
00:16:15,571 --> 00:16:16,954
E logo.

244
00:16:18,574 --> 00:16:21,475
Podemos ficar com o quarto, por favor?

245
00:16:28,584 --> 00:16:30,918
Que bagunça.

246
00:16:30,920 --> 00:16:33,921
Temos que pensar com muito cuidado

247
00:16:33,923 --> 00:16:37,591
sobre como navegar pelas próximas etapas.

248
00:16:37,593 --> 00:16:39,760
O caso para retornar
a garota para Charles Town

249
00:16:39,762 --> 00:16:42,930
em troca de reconciliação
não pode vir de mim.

250
00:16:42,932 --> 00:16:45,265
Acabei de ter minha autoridade desafiada.

251
00:16:45,267 --> 00:16:48,268
Mesmo em seus méritos,
o argumento pareceria desesperado

252
00:16:48,270 --> 00:16:51,271
e convidar dúvidas e suspeitas.

253
00:16:51,273 --> 00:16:55,109
Mas se veio de você,
talvez tenhamos uma chance...

254
00:16:55,111 --> 00:16:57,277
PRATA:
Deixe-me parar você aí mesmo.

255
00:16:57,279 --> 00:16:59,947
Não existe “nós”.

256
00:16:59,949 --> 00:17:02,833
Deixamos de ser uma coisa de qualquer
relevância há cerca de uma hora.

257
00:17:02,835 --> 00:17:04,668
É assim mesmo?

258
00:17:04,670 --> 00:17:08,005
Acredito que fui claro sobre
a natureza do meu investimento aqui.

259
00:17:08,007 --> 00:17:10,791
O ouro foi o incentivo.

260
00:17:10,793 --> 00:17:13,627
- Agora sem ouro...
- É um desenvolvimento infeliz

261
00:17:13,629 --> 00:17:15,596
que temos que nos adaptar, e rapidamente.

262
00:17:15,598 --> 00:17:18,932
Adaptar? eu tive sobre o meu
cheio de adaptação ultimamente.

263
00:17:18,934 --> 00:17:21,268
Fazendo o seu lance,
mantendo a tripulação na linha para você.

264
00:17:21,270 --> 00:17:23,103
Eu não fui o único
para se beneficiar disso.

265
00:17:23,105 --> 00:17:25,105
Certamente parecia assim.

266
00:17:25,107 --> 00:17:27,274
Mesmo agora você é o único
alguém se beneficiando disso.

267
00:17:27,276 --> 00:17:29,943
O que você está dizendo,
que estou me beneficiando

268
00:17:29,945 --> 00:17:31,612
do ouro ter desaparecido?

269
00:17:31,614 --> 00:17:34,314
Certamente resolveu um número
de problemas para você, não foi?

270
00:17:35,831 --> 00:17:37,951
Eu tenho metade da mente para me perguntar
se você não orquestrou

271
00:17:37,953 --> 00:17:40,287
tudo isso a seu favor.

272
00:17:40,289 --> 00:17:42,789
Escute-me.

273
00:17:42,791 --> 00:17:45,292
Eu entendo sua decepção
com esta notícia recente.

274
00:17:45,294 --> 00:17:47,411
Eu compartilho.

275
00:17:47,413 --> 00:17:49,580
Mas preciso da sua ajuda.

276
00:17:49,582 --> 00:17:52,416
- Eles precisam da sua ajuda.
- Ah, por favor.

277
00:17:52,418 --> 00:17:55,085
Não tente me convencer a fazer isso
pelo bem de seus futuros.

278
00:17:55,087 --> 00:17:56,470
Para o seu próprio bem.

279
00:17:58,257 --> 00:18:01,675
Esses homens ouvem você. Eles dão
uma merda sobre o que você tem a dizer.

280
00:18:01,677 --> 00:18:04,011
O que você pensa,
o que você quer que eles pensem.

281
00:18:04,013 --> 00:18:07,181
Onde mais no mundo isso é verdade?

282
00:18:07,183 --> 00:18:10,184
Onde mais você acordaria
de manhã e importa?

283
00:18:12,104 --> 00:18:15,822
Você abandona isso,
e onde diabos você está indo?

284
00:18:22,581 --> 00:18:24,781
Você vai se dirigir aos homens?

285
00:18:27,086 --> 00:18:28,418
Sim.

286
00:18:28,420 --> 00:18:30,921
Muitos deles não vão querer ouvir isso.

287
00:18:30,923 --> 00:18:33,790
Você não quer discutir
como você irá abordá-los?

288
00:18:37,763 --> 00:18:40,297
Eu sei o que estou fazendo.

289
00:18:44,103 --> 00:18:47,137
(Homens conversando)

290
00:18:50,442 --> 00:18:51,775
(Baques)

291
00:18:51,777 --> 00:18:53,644
(A conversa para)

292
00:18:58,067 --> 00:19:00,367
Algum maldito dia, hein?

293
00:19:04,323 --> 00:19:08,158
Tenho certeza que vocês idiotas tiveram metade
esse dinheiro já foi gasto.

294
00:19:08,160 --> 00:19:11,245
O que você foi fazer com isso?

295
00:19:11,247 --> 00:19:13,080
- PRATA: Eu?
- Hum.

296
00:19:13,082 --> 00:19:16,250
Eu fui embora, me afastei de tudo
vocês e nunca olhem para trás.

297
00:19:16,252 --> 00:19:18,585
(risadas dispersas)

298
00:19:18,587 --> 00:19:21,088
Eu quero dizer isso. Esse dinheiro era licença

299
00:19:21,090 --> 00:19:23,423
para eu deixar tudo isso

300
00:19:23,425 --> 00:19:26,760
e todos vocês atrás.

301
00:19:26,762 --> 00:19:29,763
E qualquer um de vocês que disser que não
pelo menos considere fazer o mesmo

302
00:19:29,765 --> 00:19:32,266
é um saco de merda mentiroso.

303
00:19:32,268 --> 00:19:34,601
A verdade é,
só existe um tipo de pessoa

304
00:19:34,603 --> 00:19:38,939
quem gostaria de fazer o que fazemos
se houvesse uma maneira mais fácil de sobreviver.

305
00:19:38,941 --> 00:19:43,443
E porque eu não acredito que exista
uma merda podre e assassina entre vocês,

306
00:19:43,445 --> 00:19:46,613
Eu não imagino que estou sozinho
em ter tido algum conforto

307
00:19:46,615 --> 00:19:49,616
na ideia de tudo
isso está chegando ao fim.

308
00:19:54,290 --> 00:19:55,956
Mas agora...

309
00:19:55,958 --> 00:19:57,457
sem ouro.

310
00:20:00,462 --> 00:20:04,431
Estamos de volta às mesmas duas escolhas
nós nos conhecemos durante toda a nossa vida...

311
00:20:04,433 --> 00:20:07,768
trabalhar em benefício de outro homem

312
00:20:07,770 --> 00:20:10,637
ou roubar para nós mesmos.

313
00:20:14,109 --> 00:20:15,809
A menos que...

314
00:20:17,780 --> 00:20:20,814
Capitão Flint apenas
nos mostrou uma terceira via.

315
00:20:24,620 --> 00:20:25,986
Reconciliação.

316
00:20:29,458 --> 00:20:31,458
Perdões.

317
00:20:31,460 --> 00:20:34,795
E não porque precisamos
desculpe pelo que fizemos.

318
00:20:36,415 --> 00:20:39,633
Não porque tenhamos qualquer desejo de
voltar para onde viemos.

319
00:20:41,754 --> 00:20:44,921
Mas porque talvez...

320
00:20:44,923 --> 00:20:47,758
com um pouco de ajuda...

321
00:20:47,760 --> 00:20:51,311
esse lugar pode ser o motivo
nunca mais teremos que fazer nada disso.

322
00:20:54,767 --> 00:20:56,767
A questão então se torna

323
00:20:56,769 --> 00:20:59,936
o que temos a perder?

324
00:20:59,938 --> 00:21:02,175
Verdadeiramente incrível.

325
00:21:03,859 --> 00:21:05,692
Com aquele e o capitão alinhados,

326
00:21:05,694 --> 00:21:07,494
parece que não há
limites à sua capacidade

327
00:21:07,496 --> 00:21:09,863
manipular o sentimento entre os homens.

328
00:21:12,918 --> 00:21:16,920
Talvez os homens estejam influenciados
pela força do argumento.

329
00:21:16,922 --> 00:21:21,258
Uma aliança política com os mais
caçador de piratas obstinado no Novo Mundo?

330
00:21:21,260 --> 00:21:23,794
Porque uma vez eles eram amigos?

331
00:21:25,764 --> 00:21:29,132
Acho que está claro o que
precisa acontecer a seguir, Billy.

332
00:21:33,939 --> 00:21:36,106
É tão fácil para você trair seu juramento?

333
00:21:36,108 --> 00:21:39,309
Estou ciente do meu juramento.

334
00:21:41,280 --> 00:21:45,399
Esses homens são meus irmãos,
igual ao seu.

335
00:21:45,401 --> 00:21:48,568
Mas porque eles iriam
marchar cegamente até o fim,

336
00:21:48,570 --> 00:21:51,571
isso significa que devemos também?

337
00:21:51,573 --> 00:21:55,909
Se você e eu sabemos que temos a oportunidade
para salvar oito deles desse destino,

338
00:21:55,911 --> 00:21:58,412
dê a oito deles um futuro real,

339
00:21:58,414 --> 00:22:01,498
e podemos realmente entregar,

340
00:22:01,500 --> 00:22:04,668
nosso juramento não nos obriga a fazer isso?

341
00:22:04,670 --> 00:22:07,888
Esses oito homens não
nossos irmãos também?

342
00:22:12,594 --> 00:22:16,430
Você acha que poderia encontrar oito homens
que veria as coisas da mesma maneira?

343
00:22:16,432 --> 00:22:19,266
Eu faço.

344
00:22:19,268 --> 00:22:23,937
Homens que estariam dispostos
trair o capitão,

345
00:22:23,939 --> 00:22:26,106
ajude-nos a subjugá-lo,

346
00:22:26,108 --> 00:22:29,276
e entregá-lo à Marinha à força?

347
00:22:31,447 --> 00:22:33,947
Eu faço.

348
00:22:39,955 --> 00:22:42,789
Então encontre-os.

349
00:22:42,791 --> 00:22:44,958
Nos encontraremos nos penhascos em uma hora,

350
00:22:44,960 --> 00:22:46,793
então nos movemos.

351
00:23:23,248 --> 00:23:26,132
(Pessoas conversando, rindo)

352
00:23:51,276 --> 00:23:53,159
Sente-se.

353
00:23:58,584 --> 00:24:01,701
(falando francês)

354
00:24:07,342 --> 00:24:09,843
Tenho alguns negócios para tratar.

355
00:24:09,845 --> 00:24:11,428
Comer.

356
00:24:11,430 --> 00:24:14,464
Quando eu voltar,
você e eu discutiremos o caminho a seguir.

357
00:24:30,566 --> 00:24:32,782
HOMEM:
É melhor às quartas-feiras.

358
00:24:43,579 --> 00:24:45,745
Alice recebe os restos
da taberna às terças-feiras,

359
00:24:45,747 --> 00:24:48,465
então às quartas-feiras é uma bisque.

360
00:24:49,918 --> 00:24:53,470
Sexta-feira é mais um ensopado.

361
00:24:54,756 --> 00:24:56,590
E sábado... nem tenho certeza, Alice

362
00:24:56,592 --> 00:24:58,925
sabe como chamar isso
para o sábado dela.

363
00:24:58,927 --> 00:25:01,177
Você não sabe quem eu sou?

364
00:25:01,179 --> 00:25:03,847
Não, por quê? Você é famoso?

365
00:25:05,484 --> 00:25:08,485
- Não.
- Eu também.

366
00:25:08,487 --> 00:25:10,437
Embora eu esteja trabalhando nisso.

367
00:25:12,608 --> 00:25:16,610
Jacó Garret,
companheiro de carpinteiro do Intrepid.

368
00:25:19,948 --> 00:25:22,282
Então você não quer me dizer seu nome?

369
00:25:24,119 --> 00:25:26,620
Tudo bem, fique à vontade.

370
00:25:26,622 --> 00:25:29,956
Sim, alguns caras
e eu estamos trabalhando em um plano

371
00:25:29,958 --> 00:25:32,959
para nos separarmos e começarmos a nossa própria tripulação.

372
00:25:32,961 --> 00:25:34,761
Agora, eu só te digo isso
então quando você começar a ouvir

373
00:25:34,763 --> 00:25:36,262
Histórias do Capitão Jacob Garret,

374
00:25:36,264 --> 00:25:38,098
você será capaz de dar um rosto a um nome.

375
00:25:38,100 --> 00:25:41,601
Jesus Cristo, Jacó.
Ela não precisa da sua história de vida.

376
00:25:41,603 --> 00:25:44,771
Leve-a para cima e foda-se com ela já.

377
00:25:44,773 --> 00:25:47,307
Não temos a noite toda.

378
00:25:49,111 --> 00:25:51,778
Se isso faz você se sentir melhor,
Capitão Jacob Garret

379
00:25:51,780 --> 00:25:53,980
nunca teria um homem
assim em sua tripulação.

380
00:25:59,788 --> 00:26:02,205
Por que eu?

381
00:26:03,158 --> 00:26:04,991
Porque você é novo.

382
00:26:04,993 --> 00:26:07,043
E você parece legal.

383
00:26:09,498 --> 00:26:10,797
O que você acha?

384
00:26:47,919 --> 00:26:50,420
(Gemidos)

385
00:26:50,422 --> 00:26:52,288
Então, você não vai me dizer as regras?

386
00:26:55,093 --> 00:26:56,626
Não?

387
00:26:58,123 --> 00:26:59,763
Você deveria
diga-me o que é permitido.

388
00:26:59,765 --> 00:27:01,181
Eu te digo o que eu quero.

389
00:27:01,183 --> 00:27:04,350
Você me diz quanto custa.

390
00:27:04,352 --> 00:27:07,687
Não? Tudo bem. Não é um problema.

391
00:27:07,689 --> 00:27:09,689
Bem, por que não...

392
00:27:09,691 --> 00:27:11,775
olha, tudo bem,

393
00:27:11,777 --> 00:27:14,110
normalmente as meninas fariam
me cobra cinco peças...

394
00:27:14,112 --> 00:27:15,945
(A voz de Jacob desaparece)

395
00:27:17,399 --> 00:27:21,618
Eu sou completamente chato, não gosto de nada
das coisas estranhas ou controversas.

396
00:27:26,074 --> 00:27:27,907
O que você acha?

397
00:27:27,909 --> 00:27:30,794
Isso parece justo para você?

398
00:27:56,104 --> 00:27:58,938
IDÉLIA:
Você está brincando comigo?

399
00:27:58,940 --> 00:28:02,659
Você não pode fazer isso.
Sinto muito, ela é nova.

400
00:28:02,661 --> 00:28:05,662
Deixou outro homem lá embaixo, sob o
impressão de que ele era seu convidado naquela noite.

401
00:28:05,664 --> 00:28:07,831
Olha, eu não estava tentando
causar qualquer problema, certo?

402
00:28:07,833 --> 00:28:10,200
Isso é culpa dela, não sua.

403
00:28:11,787 --> 00:28:13,620
Na verdade,

404
00:28:13,622 --> 00:28:16,122
a administração gostaria
eu para compensar você.

405
00:28:17,959 --> 00:28:21,127
Por causa da confusão.

406
00:28:24,266 --> 00:28:26,633
(risos)

407
00:29:54,940 --> 00:29:57,607
Sinto muito, senhora, mas posso perguntar,

408
00:29:57,609 --> 00:29:59,943
como você chegou neste lugar?

409
00:29:59,945 --> 00:30:02,896
Meu pai me trouxe
aqui quando eu era criança.

410
00:30:02,898 --> 00:30:04,898
Ele era um deles?

411
00:30:04,900 --> 00:30:07,450
(Risos) Não, ele estava certamente
nenhum deles.

412
00:30:09,237 --> 00:30:11,404
Lembro-me de quando meu pai

413
00:30:11,406 --> 00:30:13,790
me disse que estava partindo para Carolina.

414
00:30:14,910 --> 00:30:17,076
Ele me deixou para trás.

415
00:30:17,078 --> 00:30:20,747
Ele disse que Charles Town estava longe
um lugar muito grosseiro e violento

416
00:30:20,749 --> 00:30:22,298
para trazer uma criança.

417
00:30:24,753 --> 00:30:27,086
Mas você parece uma mulher formidável, senhora.

418
00:30:27,088 --> 00:30:29,923
Talvez tenha sido a exposição a
os desafios deste lugar

419
00:30:29,925 --> 00:30:32,308
que fez de você a pessoa que você é.

420
00:30:34,930 --> 00:30:37,096
Suponho que essa seja uma maneira de ver as coisas.

421
00:31:03,174 --> 00:31:04,874
(grunhidos)

422
00:31:10,131 --> 00:31:13,967
(Grunhindo)

423
00:31:15,437 --> 00:31:17,637
(ofegante)

424
00:31:26,614 --> 00:31:28,614
Nós escalonamos nossas saídas do acampamento

425
00:31:28,616 --> 00:31:30,616
para não levantar suspeitas.

426
00:31:30,618 --> 00:31:32,652
Você protegeu o esquife?

427
00:31:34,789 --> 00:31:37,991
Billy, alguém está vindo.

428
00:31:48,586 --> 00:31:51,304
O que é isso?

429
00:31:53,591 --> 00:31:55,925
Você já foi torturado?

430
00:31:55,927 --> 00:31:57,760
O que?

431
00:31:57,762 --> 00:32:00,847
Dor sofrida aplicada por homens

432
00:32:00,849 --> 00:32:03,182
quem te via como menos que um homem?

433
00:32:03,184 --> 00:32:05,351
Vi você como um animal?

434
00:32:07,689 --> 00:32:10,189
Porque na verdade não é
a dor que eles estão infligindo

435
00:32:10,191 --> 00:32:11,607
essa é a parte mais assustadora.

436
00:32:11,609 --> 00:32:14,911
Não é o medo da dor futura.

437
00:32:14,913 --> 00:32:17,914
É o conhecimento

438
00:32:17,916 --> 00:32:20,083
que mesmo quando a dor cessa,

439
00:32:20,085 --> 00:32:23,252
mesmo que eles deixassem você ir,

440
00:32:23,254 --> 00:32:24,954
que eles mudaram você.

441
00:32:27,592 --> 00:32:31,094
Essa dor, esse medo,

442
00:32:31,096 --> 00:32:33,296
esse desespero...

443
00:32:35,266 --> 00:32:37,767
fez de você outra pessoa,

444
00:32:37,769 --> 00:32:41,270
alguém que você mal reconhece.

445
00:32:41,272 --> 00:32:43,139
Contra a sua vontade.

446
00:32:46,444 --> 00:32:50,396
Eu disse o que tinha a dizer
para sair daquele lugar,

447
00:32:50,398 --> 00:32:53,950
mas não tenho intenção
de honrar sua oferta.

448
00:32:58,073 --> 00:33:00,373
10 perdões.

449
00:33:03,828 --> 00:33:07,163
Eu lutaria até a morte
para garantir que nem um único

450
00:33:07,165 --> 00:33:10,299
dos meus irmãos já teve
para enfrentar o que enfrentei.

451
00:33:12,420 --> 00:33:14,754
Agora, se há um homem nisso
tripulação que se sente diferente,

452
00:33:14,756 --> 00:33:16,255
parece que ele estaria disposto

453
00:33:16,257 --> 00:33:18,925
aceitar outro irmão
sofrendo esse destino

454
00:33:18,927 --> 00:33:22,261
para que ele pudesse evitá-lo,

455
00:33:22,263 --> 00:33:25,264
então esse é um homem que eu preciso
para remover da minha tripulação.

456
00:33:27,602 --> 00:33:30,770
Neste momento, Sr. Dufresne aqui
identificou vocês, homens

457
00:33:30,772 --> 00:33:33,606
como o mais provável
representam tal problema.

458
00:33:35,944 --> 00:33:37,610
Ele estava certo?

459
00:33:37,612 --> 00:33:39,779
HOMEM: Não aprecio
sendo fodido, Billy.

460
00:33:39,781 --> 00:33:42,782
Se você não tem coragem de
enfrente Flint, talvez você...

461
00:33:45,120 --> 00:33:46,619
(grunhidos)

462
00:33:51,126 --> 00:33:52,959
(Tosse)

463
00:33:52,961 --> 00:33:54,794
(Homem geme)

464
00:34:00,635 --> 00:34:04,353
Não haverá mais dissidência
contra o capitão Flint.

465
00:34:06,641 --> 00:34:09,976
Não haverá
subversão de seus planos.

466
00:34:09,978 --> 00:34:12,445
Não haverá nada além de adesão

467
00:34:12,447 --> 00:34:16,449
ao diretor que
nenhum de nós está seguro

468
00:34:16,451 --> 00:34:19,652
até que estejamos todos seguros.

469
00:34:21,956 --> 00:34:25,324
Alguém tem algum problema com isso?

470
00:34:30,081 --> 00:34:31,964
Então siga seu caminho.

471
00:34:46,264 --> 00:34:47,813
(Porta batendo)

472
00:34:50,435 --> 00:34:52,435
Foda-se!

473
00:34:52,437 --> 00:34:53,769
Existe outra maneira de contornar?

474
00:34:53,771 --> 00:34:56,439
Não sem voltar
pelo pátio.

475
00:34:56,441 --> 00:34:58,441
E se eles não verificaram
seu celular ainda, eles o farão em breve.

476
00:34:58,443 --> 00:34:59,775
Quando eles virem que você se foi,

477
00:34:59,777 --> 00:35:01,494
eles vão procurar cada centímetro
deste forte até que eles...

478
00:35:01,496 --> 00:35:03,362
- (clang distante)
- (Suspiros)

479
00:35:08,503 --> 00:35:10,953
(Tirando)

480
00:35:14,926 --> 00:35:16,125
Eles estão vindo.

481
00:35:17,762 --> 00:35:20,630
Ah, Deus.
(ofegante)

482
00:35:27,605 --> 00:35:30,806
(Grunhindo)

483
00:35:35,730 --> 00:35:38,614
- (Rangindo)
- (grunhindo)

484
00:35:52,413 --> 00:35:54,463
(Gemendo)

485
00:36:02,340 --> 00:36:04,223
Deixe-me ajudar.

486
00:36:11,266 --> 00:36:12,932
Agora vá.

487
00:36:15,103 --> 00:36:16,602
Aqui, pegue isso.

488
00:36:20,775 --> 00:36:24,277
(Rangindo)

489
00:36:26,614 --> 00:36:28,781
(Passos se aproximando)

490
00:36:39,627 --> 00:36:41,927
(Bloquear cliques)

491
00:36:41,929 --> 00:36:44,630
(Suspiros)

492
00:36:59,113 --> 00:37:02,148
- VANE: Eu salvei sua vida.
- (Abigail choraminga)

493
00:37:02,150 --> 00:37:06,152
Eu o matei por você.

494
00:37:06,154 --> 00:37:08,321
Low e sua tripulação.

495
00:37:08,323 --> 00:37:10,790
Eu matei todos eles para proteger você.

496
00:37:10,792 --> 00:37:13,492
Você não fez isso por mim.

497
00:37:15,246 --> 00:37:18,631
Você vai excitar absolutamente qualquer um,
você não vai?

498
00:37:20,585 --> 00:37:22,752
Então, qual é o plano?

499
00:37:22,754 --> 00:37:25,755
Deixe-me responder por
isso entre os homens?

500
00:37:25,757 --> 00:37:27,590
Suponha que eles vão me despedaçar

501
00:37:27,592 --> 00:37:29,925
para conceder acesso à mulher

502
00:37:29,927 --> 00:37:32,928
quem roubou a garota debaixo de nós?

503
00:37:32,930 --> 00:37:35,264
Minha sentença de morte?

504
00:37:35,266 --> 00:37:37,817
Ouça-me claramente.

505
00:37:39,937 --> 00:37:43,939
Largue essa chave,
volte por aquele portão,

506
00:37:43,941 --> 00:37:46,275
devolva a garota,

507
00:37:46,277 --> 00:37:49,078
e vou resolver isso com os homens.

508
00:37:49,080 --> 00:37:51,747
Você tem minha palavra.

509
00:37:51,749 --> 00:37:53,916
Mas tranque esse portão

510
00:37:53,918 --> 00:37:57,953
e não há como voltar atrás
através disso, sempre.

511
00:38:00,675 --> 00:38:02,508
E eu garanto a você,

512
00:38:02,510 --> 00:38:05,544
você terá notícias minhas novamente.

513
00:38:17,942 --> 00:38:19,975
(Bloquear cliques)

514
00:38:49,590 --> 00:38:51,590
MÁXIMO:
Eu sei como você se sente.

515
00:38:51,592 --> 00:38:55,261
Não faz muito tempo, eu estava perdido.

516
00:38:55,263 --> 00:38:56,929
Sem amigos.

517
00:38:56,931 --> 00:38:59,598
Sem identidade.

518
00:38:59,600 --> 00:39:02,151
Eu pensei que não havia vida
para mim que eu entendi

519
00:39:02,153 --> 00:39:06,322
e eu senti como se isso
significava que não havia vida alguma.

520
00:39:06,324 --> 00:39:08,157
Mas eu estava errado.

521
00:39:08,159 --> 00:39:10,943
Especialmente neste lugar.

522
00:39:10,945 --> 00:39:13,112
Há sempre uma vida,

523
00:39:13,114 --> 00:39:16,115
sempre há um futuro,

524
00:39:16,117 --> 00:39:19,618
contanto que alguém esteja disposto
para construí-lo para si mesmos.

525
00:39:20,955 --> 00:39:22,788
Agora, porém,
estou começando a entender

526
00:39:22,790 --> 00:39:25,291
há limites para o que
pode-se construir sozinho.

527
00:39:26,961 --> 00:39:31,430
Só posso vasculhar pistas
gerado por Eleanor por tanto tempo.

528
00:39:31,432 --> 00:39:33,766
Eu tenho apetite por
algo maior que isso,

529
00:39:33,768 --> 00:39:36,135
e requer expansão.

530
00:39:38,272 --> 00:39:40,105
Espiões de verdade.

531
00:39:40,107 --> 00:39:43,275
Talvez fora da ilha também.

532
00:39:43,277 --> 00:39:45,945
Para isso preciso de um parceiro
com conhecimento do mar

533
00:39:45,947 --> 00:39:48,314
e preciso de um parceiro em quem possa confiar.

534
00:40:00,294 --> 00:40:02,912
Nenhuma palavra?

535
00:40:02,914 --> 00:40:04,296
Não, nenhuma palavra.

536
00:40:06,918 --> 00:40:10,920
Se Eleanor disser que virá
descendo aquela colina com Abigail,

537
00:40:10,922 --> 00:40:12,922
ela vai.

538
00:40:12,924 --> 00:40:15,424
Eu entendo isso uma vez
a menina é entregue

539
00:40:15,426 --> 00:40:18,594
e o capitão Flint partiu
para devolvê-la a Charles Town

540
00:40:18,596 --> 00:40:21,096
que você pretende ingressar
-los para a viagem.

541
00:40:21,098 --> 00:40:23,766
Isso é verdade?

542
00:40:23,768 --> 00:40:27,603
Com todo o respeito, Sr. Guthrie,

543
00:40:27,605 --> 00:40:29,605
que preocupação é sua?

544
00:40:29,607 --> 00:40:33,776
Charles Town, senhora, não é Londres.

545
00:40:33,778 --> 00:40:36,245
Pode parecer para você
ser um lugar civilizado,

546
00:40:36,247 --> 00:40:40,416
mas fique tranquilo,
só aparece assim.

547
00:40:40,418 --> 00:40:44,587
Governador Ashe e sua milícia
são homens do tipo mais brutal

548
00:40:44,589 --> 00:40:47,122
quando se trata de
aplicação das leis.

549
00:41:12,567 --> 00:41:14,116
Olá, Abigail.

550
00:41:17,071 --> 00:41:20,122
Meu nome é Miranda Hamilton.
Você se lembra de mim?

551
00:41:24,912 --> 00:41:27,129
(Soluçando)

552
00:41:49,103 --> 00:41:51,770
(Porta abre)

553
00:43:01,175 --> 00:43:03,676
Eu não suponho
você se importaria de compartilhar essa garrafa?

554
00:43:06,681 --> 00:43:10,432
Se você não se importa,
Eu preferiria ficar sozinho.

555
00:43:10,434 --> 00:43:13,602
Vergonha.

556
00:43:13,604 --> 00:43:16,989
Porque há algo
realmente deveríamos discutir.

557
00:43:18,275 --> 00:43:20,776
Se isso é sobre Charlotte
e Sr. Logan, garanto-lhe...

558
00:43:20,778 --> 00:43:23,779
ouvi na praia
eles estão em Providence.

559
00:43:25,750 --> 00:43:27,783
Por que você ouviu algo diferente?

560
00:43:29,587 --> 00:43:31,954
Então o que você deseja discutir?

561
00:43:35,092 --> 00:43:37,292
É melhor fazermos isso em particular.

562
00:43:39,764 --> 00:43:42,464
(Ondas batendo)

563
00:43:53,277 --> 00:43:54,777
BILLY:
Posso dar uma palavrinha?

564
00:43:58,899 --> 00:44:00,866
Claro.

565
00:44:03,988 --> 00:44:05,988
Estou esperando uma contagem final,

566
00:44:05,990 --> 00:44:10,042
mas acredito que perdemos por aí
18 desertores nas últimas horas.

567
00:44:13,748 --> 00:44:15,581
Alguns devido à perda do ouro,

568
00:44:15,583 --> 00:44:18,751
alguns seguindo Hornigold
a porta por lealdade a ele.

569
00:44:18,753 --> 00:44:21,086
Sentiremos falta de alguém?

570
00:44:21,088 --> 00:44:22,755
Sr.

571
00:44:22,757 --> 00:44:24,590
Realmente?

572
00:44:24,592 --> 00:44:27,092
Ele viu a tripulação
apoio esmagador para você,

573
00:44:27,094 --> 00:44:29,428
sentiu seu ressentimento em relação
você se tornou um impedimento

574
00:44:29,430 --> 00:44:31,430
em sua existência entre eles.

575
00:44:31,432 --> 00:44:35,100
Portanto, estamos sem intendente.

576
00:44:35,102 --> 00:44:38,771
Por enquanto.
Devemos ter o cuidado de orientar os homens

577
00:44:38,773 --> 00:44:40,939
rumo a uma substituição
dos homens de Hornigold.

578
00:44:40,941 --> 00:44:42,941
Alguém para juntar as duas tripulações

579
00:44:42,943 --> 00:44:45,778
mas não alguém que se foi oferecer
qualquer resistência pessoal.

580
00:44:45,780 --> 00:44:48,280
Eu estava pensando, Sr. Scott
pode ser um candidato ideal.

581
00:44:48,282 --> 00:44:51,617
Billy, não quero ser franco,
mas que porra você está fazendo?

582
00:44:52,787 --> 00:44:54,453
Por que estou apoiando sua capitania?

583
00:44:54,455 --> 00:44:56,121
Sim.

584
00:44:57,625 --> 00:45:01,176
Quando entrei na água naquela noite

585
00:45:01,178 --> 00:45:03,295
depois de Andrômaca,

586
00:45:03,297 --> 00:45:07,966
Lembro-me de perder meu
pisando no gurupés.

587
00:45:07,968 --> 00:45:10,269
Lembro-me de quando estava caindo,

588
00:45:10,271 --> 00:45:14,273
estendendo a mão, agarrando sua mão.

589
00:45:14,275 --> 00:45:17,609
E a última coisa que me lembro
antes de entrar na água

590
00:45:17,611 --> 00:45:20,112
estava sentindo isso escapar.

591
00:45:20,114 --> 00:45:24,283
Agora, eu disse aos homens
você tentou me salvar.

592
00:45:24,285 --> 00:45:26,451
Mas a verdade é

593
00:45:26,453 --> 00:45:30,622
é igualmente provável que você deixe ir

594
00:45:30,624 --> 00:45:33,292
e me jogou no mar.

595
00:45:33,294 --> 00:45:36,078
Qual você acha que foi?

596
00:45:36,080 --> 00:45:39,581
Não importa muito,
até onde eu posso dizer.

597
00:45:39,583 --> 00:45:42,084
Provavelmente nunca saberei com certeza.

598
00:45:42,086 --> 00:45:45,087
É possível que você nunca
até mesmo saber com certeza.

599
00:45:45,089 --> 00:45:47,589
E agora estou mais focado

600
00:45:47,591 --> 00:45:50,926
no que vem a seguir do que no que passou.

601
00:45:50,928 --> 00:45:54,429
Eu acredito que você estava certo.

602
00:45:54,431 --> 00:45:56,598
Acredito que para o que vem a seguir,

603
00:45:56,600 --> 00:45:59,935
os homens desta tripulação irão
preciso de sua liderança.

604
00:45:59,937 --> 00:46:02,020
Então eu farei o que precisa ser feito

605
00:46:02,022 --> 00:46:04,356
para preservá-lo e protegê-lo.

606
00:46:04,358 --> 00:46:07,826
O Sr. Gates lhe deu as costas.

607
00:46:07,828 --> 00:46:11,246
Não pense por um segundo
Vou cometer o mesmo erro que ele cometeu.

608
00:46:11,248 --> 00:46:15,751
- MULDOON: Capitão?
- Sim?

609
00:46:15,753 --> 00:46:18,787
Palavra da taverna.
A senhorita Guthrie perguntou por você.

610
00:46:59,413 --> 00:47:02,214
Por que você não se apresenta?

611
00:47:21,769 --> 00:47:23,769
Não tenha medo.

612
00:47:26,607 --> 00:47:28,607
Sou amigo da sua família.

613
00:47:30,277 --> 00:47:33,111
E eu sou seu amigo.

614
00:47:37,451 --> 00:47:39,284
Você é o capitão Flint?

615
00:47:39,286 --> 00:47:42,120
Meu nome é Tiago.

616
00:47:45,292 --> 00:47:47,626
James McGraw.

617
00:47:59,940 --> 00:48:02,024
Para onde você está indo?

618
00:48:03,978 --> 00:48:07,145
Essa é uma pergunta muito boa.

619
00:48:07,147 --> 00:48:10,949
Eu sou muito reconhecível
para as colônias inglesas.

620
00:48:10,951 --> 00:48:13,785
Eu passaria o resto dos meus dias
olhando por cima do meu ombro.

621
00:48:13,787 --> 00:48:15,954
É vergonhoso...

622
00:48:15,956 --> 00:48:19,458
para um homem que é defendido
este lugar por tanto tempo.

623
00:48:19,460 --> 00:48:20,959
Deixado de lado por isso.

624
00:48:20,961 --> 00:48:23,412
Talvez isso tenha me deixado de lado.

625
00:48:23,414 --> 00:48:26,415
Ou talvez tenha demorado tanto

626
00:48:26,417 --> 00:48:29,301
perceber que este lugar tem
está morrendo há muito tempo.

627
00:48:30,754 --> 00:48:33,588
Posso ser um homem velho, mas não vejo razão

628
00:48:33,590 --> 00:48:36,758
para permitir que isso me arraste para o meu túmulo.

629
00:48:36,760 --> 00:48:39,428
E se você não precisasse ir a lugar nenhum?

630
00:48:39,430 --> 00:48:41,430
Ah, a Inglaterra terá
sua ilha de volta, filho.

631
00:48:41,432 --> 00:48:44,766
No dia em que isso acontecer,
será um dia ruim para ser pirata aqui.

632
00:48:44,768 --> 00:48:47,602
A menos que tivéssemos algo para oferecer a eles

633
00:48:47,604 --> 00:48:50,939
isso pode mudar a sua
pensando em nós.

634
00:48:50,941 --> 00:48:52,607
Você acha que há
algo valioso o suficiente

635
00:48:52,609 --> 00:48:55,277
para fazer a Marinha Britânica esquecer
que você e eu somos piratas?

636
00:48:57,081 --> 00:49:00,499
E o que você acha que seria
tem esse tipo de valor para eles?

637
00:49:00,501 --> 00:49:02,501
Não o quê.

638
00:49:02,503 --> 00:49:04,369
Quem.

639
00:49:09,676 --> 00:49:12,427
Quanto tempo antes você poderá navegar?

640
00:49:12,429 --> 00:49:15,297
Primeira luz. Não há necessidade de atrasar.

641
00:49:16,860 --> 00:49:19,101
Meu pai foi embora para o
interior para estabelecer as bases

642
00:49:19,103 --> 00:49:21,603
com o Sr. Underhill pela parceria.

643
00:49:21,605 --> 00:49:24,439
Com alguma sorte, quando você voltar,

644
00:49:24,441 --> 00:49:27,726
você e o Governador Ashe estarão
saudado por um grupo de homens bonitos,

645
00:49:27,728 --> 00:49:31,563
esposas bonitas e crianças de bochechas rosadas.

646
00:49:31,565 --> 00:49:34,232
Cidadãos legítimos de
Ilha de Nova Providência,

647
00:49:34,234 --> 00:49:37,069
que, depois de décadas de luta,
finalmente encontrei uma maneira

648
00:49:37,071 --> 00:49:39,788
para vender sua cana-de-açúcar
para mercados honestos.

649
00:49:41,909 --> 00:49:45,077
Você sabe, se você e eu não tomarmos cuidado,

650
00:49:45,079 --> 00:49:47,629
podemos realmente ver
essa coisa até o fim.

651
00:49:52,419 --> 00:49:54,252
Eu a levei.

652
00:49:54,254 --> 00:49:56,138
Sem o seu consentimento.

653
00:49:58,092 --> 00:49:59,758
Você sabe disso, não é?

654
00:49:59,760 --> 00:50:01,927
Eu tive o pensamento.

655
00:50:03,931 --> 00:50:07,432
Seus homens o alertaram para não confiar em mim.

656
00:50:07,434 --> 00:50:10,102
Eles disseram a ele que eu
trairia todos eles.

657
00:50:13,774 --> 00:50:15,941
Você acha que há algum
chance de ele sobreviver a isso?

658
00:50:24,118 --> 00:50:26,451
As coisas que eu destruí
para chegar a este momento...

659
00:50:28,122 --> 00:50:31,289
tudo e qualquer coisa
que ficou no caminho.

660
00:50:31,291 --> 00:50:35,927
E por todo esse esforço,
por todo esse sacrifício,

661
00:50:35,929 --> 00:50:39,464
agora depende inteiramente de você.

662
00:50:41,101 --> 00:50:43,435
PRATA:
A confiança é uma coisa engraçada.

663
00:50:43,437 --> 00:50:45,770
Quando eu prometi meu
apoio ao capitão Flint,

664
00:50:45,772 --> 00:50:48,940
Eu acreditei na confiança entre
que sejamos do tipo mais forte.

665
00:50:48,942 --> 00:50:52,277
Nós dois desesperadamente
queria a mesma coisa.

666
00:50:52,279 --> 00:50:54,946
E isso é um bom parceiro.

667
00:50:54,948 --> 00:50:57,282
Mas nos últimos dias,
ficou claro para mim

668
00:50:57,284 --> 00:50:58,783
que o prêmio que ambos queríamos

669
00:50:58,785 --> 00:51:02,537
está se tornando menos um prêmio para
ele e mais um obstáculo.

670
00:51:03,991 --> 00:51:06,158
Você sabe do que estou falando,
não é?

671
00:51:06,160 --> 00:51:08,660
O ouro da Urca.

672
00:51:08,662 --> 00:51:11,079
Há dias que temo que Flint

673
00:51:11,081 --> 00:51:13,582
pode não querer isso
ouro para sempre ser encontrado,

674
00:51:13,584 --> 00:51:17,252
que isso interferiria nos planos
ele considerava mais importante que o ouro,

675
00:51:17,254 --> 00:51:18,920
mais importante que a riqueza.

676
00:51:18,922 --> 00:51:22,641
E eu senti o chão
correndo em nossa direção desde então.

677
00:51:23,927 --> 00:51:26,094
E meu maior medo é
foi isso no momento

678
00:51:26,096 --> 00:51:29,264
ele decidiu acabar com o
caçar o ouro da Urca,

679
00:51:29,266 --> 00:51:33,485
no momento em que ele decidiu que estava em
seu interesse em trair minha confiança...

680
00:51:34,771 --> 00:51:37,439
que ele encontraria uma maneira de fazer isso

681
00:51:37,441 --> 00:51:39,274
pelo engano, pela força,

682
00:51:39,276 --> 00:51:41,276
por quem diabos sabe como.

683
00:51:41,278 --> 00:51:45,580
Mas o que eu sei é que ele faria
peça minha ajuda para que isso aconteça.

684
00:51:45,582 --> 00:51:49,918
E nesse ponto,
o ouro estaria praticamente acabado.

685
00:51:49,920 --> 00:51:54,089
Qualquer resistência que eu oferecesse seria inútil

686
00:51:54,091 --> 00:51:55,924
e eu seria apenas mais uma ferramenta

687
00:51:55,926 --> 00:51:59,261
que ele usou e depois
prontamente descartado.

688
00:51:59,263 --> 00:52:02,214
Por que você está me contando isso?

689
00:52:11,108 --> 00:52:14,276
Algumas horas atrás, chegou um lançamento.

690
00:52:16,230 --> 00:52:19,064
Dois dos nossos homens que estavam
explorando o ouro da Urca

691
00:52:19,066 --> 00:52:22,067
estavam voltando para a ilha
contra suas instruções.

692
00:52:22,069 --> 00:52:25,070
Você vê, eles foram informados
muito claramente pelo Capitão Flint

693
00:52:25,072 --> 00:52:27,739
ficar com a Urca até chegarmos

694
00:52:27,741 --> 00:52:31,910
para nos ajudar a preparar nosso ataque
na praia espanhola.

695
00:52:31,912 --> 00:52:35,080
Então, no momento em que os vi se aproximando,

696
00:52:35,082 --> 00:52:38,583
meu primeiro pensamento foi que o único
razão pela qual eles voltariam mais cedo

697
00:52:38,585 --> 00:52:41,753
era se o ouro não estivesse mais lá.

698
00:52:41,755 --> 00:52:43,972
E eu pensei: “Meu Deus...

699
00:52:45,592 --> 00:52:47,592
Flint fez isso?

700
00:52:48,929 --> 00:52:52,931
Através de algum tipo de sorte
ou astúcia ou maldita feitiçaria,

701
00:52:52,933 --> 00:52:54,766
ele alcançou o outro lado do oceano

702
00:52:54,768 --> 00:52:58,436
e fazer desaparecer 5 milhões de dólares em ouro?"

703
00:53:00,107 --> 00:53:02,324
E com certeza,
apenas alguns minutos depois,

704
00:53:02,326 --> 00:53:04,159
aqueles batedores estavam de pé
na frente do Capitão Flint

705
00:53:04,161 --> 00:53:06,661
relatando a ele que o ouro havia desaparecido,

706
00:53:06,663 --> 00:53:09,514
no seu regresso a Espanha.

707
00:53:09,516 --> 00:53:13,618
Disseram a Flint que o ouro havia desaparecido.

708
00:53:13,620 --> 00:53:16,121
Sim.

709
00:53:16,123 --> 00:53:18,123
O que eles te disseram?

710
00:53:20,627 --> 00:53:22,260
Os dois batedores me relataram

711
00:53:22,262 --> 00:53:24,929
o que observaram na praia,

712
00:53:24,931 --> 00:53:27,932
o que os levou a sair
sua postagem antes do previsto

713
00:53:27,934 --> 00:53:31,636
e voltar para Nassau
com a maior pressa.

714
00:53:41,782 --> 00:53:45,817
Que uma doença tropical tivesse
sobreveio ao acampamento espanhol.

715
00:53:46,787 --> 00:53:48,787
Dezenas de mortos ou moribundos.

716
00:53:48,789 --> 00:53:51,156
Muito mais sofrimento, enfraquecido.

717
00:53:53,293 --> 00:53:57,629
Apenas um punhado de homens defendendo-o,
a maioria mal consegue ficar de pé.

718
00:54:02,669 --> 00:54:05,670
O ouro da Urca está naquela praia

719
00:54:05,672 --> 00:54:09,341
exatamente onde o deixamos.

720
00:54:09,343 --> 00:54:12,427
E devido a uma maioria
ato fortuito de Deus,

721
00:54:12,429 --> 00:54:16,147
está quase totalmente indefeso.

722
00:54:18,268 --> 00:54:21,770
Então ofereci um acordo a esses dois olheiros
eles simplesmente não podiam rejeitar.

723
00:54:21,772 --> 00:54:24,939
Ajude-me a contar uma mentira muito simples,

724
00:54:24,941 --> 00:54:28,910
Vou empregar um menor
tripulação para recuperar o ouro,

725
00:54:28,912 --> 00:54:31,413
e nossas três ações

726
00:54:31,415 --> 00:54:33,948
aumentar cinco vezes.

727
00:54:36,420 --> 00:54:40,088
Então, você conhece uma tripulação

728
00:54:40,090 --> 00:54:42,290
quem pode estar disposto a
ajuda nesta empreitada?

729
00:54:57,607 --> 00:54:59,607
(Cavalos relincham)

730
00:55:09,820 --> 00:55:11,786
Vá dar uma olhada.

731
00:55:55,782 --> 00:55:57,949
(Cavalo relincha)

732
00:56:02,956 --> 00:56:06,224
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com

733
00:56:07,305 --> 00:56:13,810
Avalie esta legenda em www.osdb.link/9qp
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas