1
00:00:11,167 --> 00:00:12,927
Eu comprometi homens e recursos

2
00:00:12,951 --> 00:00:15,418
para ajudá-lo a recuperar o ouro da Urca

3
00:00:15,453 --> 00:00:17,003
em troca do que você me garantiu

4
00:00:17,038 --> 00:00:19,839
expulsando o Capitão Vane daquele forte.

5
00:00:19,874 --> 00:00:21,341
De volta de uma longa viagem,

6
00:00:21,376 --> 00:00:23,626
e nenhum deles tem
sentiu a necessidade de tentar.

7
00:00:23,678 --> 00:00:25,962
Talvez eles tenham sido informados
para ficar longe disso.

8
00:00:26,014 --> 00:00:28,381
Para evitar que divulguem um segredo.

9
00:00:28,433 --> 00:00:31,384
A parte de Max não é a única
item com o qual os homens discordaram.

10
00:00:31,436 --> 00:00:32,852
Você a escolheu.

11
00:00:32,887 --> 00:00:34,470
Eles me deram uma escolha,
mas não foi escolha.

12
00:00:34,522 --> 00:00:36,889
Ana? Ana!

13
00:00:36,901 --> 00:00:39,142
Até eu saber o que
você vai dizer aos homens:

14
00:00:39,144 --> 00:00:41,194
Não posso deixar você dizer nada aos homens.

15
00:00:41,229 --> 00:00:43,196
O nome da garota é Abigail Ashe.

16
00:00:43,231 --> 00:00:44,897
Você precisa obter
ela do Capitão Vane.

17
00:00:44,949 --> 00:00:46,783
E quando você a devolver ao pai,

18
00:00:46,804 --> 00:00:49,485
você vai explicar o que é
você está tentando realizar aqui...

19
00:00:49,487 --> 00:00:51,704
uma Nassau que possa autogovernar-se.

20
00:00:51,740 --> 00:00:53,140
É uma força muito grande para ser derrotada.

21
00:00:53,158 --> 00:00:54,824
Tentamos lutar contra o corpo dele.

22
00:00:54,826 --> 00:00:57,388
A única maneira de vencê-lo
é cortar-lhe a cabeça.

23
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

24
00:03:29,364 --> 00:03:30,813
Se eu tivesse duas rodadas restantes,

25
00:03:30,865 --> 00:03:33,316
Eu atiraria em vocês dois
e acabar com tudo isso.

26
00:03:33,318 --> 00:03:35,701
Não posso mais evitar.
É hora de você fazer uma escolha.

27
00:03:35,737 --> 00:03:37,320
Suficiente.

28
00:03:37,372 --> 00:03:38,988
Vocês dois resolverão isso.

29
00:03:39,040 --> 00:03:40,490
Isso não vai acabar
do jeito que você quiser.

30
00:03:40,542 --> 00:03:43,159
Isso termina nesta sala agora.

31
00:03:43,211 --> 00:03:45,995
Ele não pode permitir, e eu também não.

32
00:03:49,384 --> 00:03:50,500
Sente-se.

33
00:03:50,502 --> 00:03:53,252
Por que diabos eu deveria sentar?

34
00:03:55,006 --> 00:03:58,341
Há uma garota em sua posse.

35
00:03:58,343 --> 00:04:01,561
O nome dela é Abigail.

36
00:04:01,596 --> 00:04:03,563
Dê ela para mim e eu
retirarei meus homens.

37
00:04:03,598 --> 00:04:04,981
Você pode ficar com o forte.

38
00:04:08,853 --> 00:04:10,937
Você desistiria de tudo isso
por um pouco de dinheiro?

39
00:04:13,358 --> 00:04:15,074
Ela vale mais para mim do que dinheiro.

40
00:04:18,196 --> 00:04:20,446
Ela é o futuro deste lugar.

41
00:04:26,871 --> 00:04:29,705
Mande uma mensagem para seu pai.

42
00:04:29,757 --> 00:04:31,791
Ele deveria ouvir isso também.

43
00:04:53,565 --> 00:04:56,782
Já passamos pelo Twin Pass e
bem na zona dentro do cronograma.

44
00:05:00,788 --> 00:05:02,371
- Capitão?
- Ouvir.

45
00:05:04,709 --> 00:05:06,242
Você ouve isso?

46
00:05:09,047 --> 00:05:10,546
Nenhuma mulher.

47
00:05:12,383 --> 00:05:15,001
Sim, bem...

48
00:05:15,053 --> 00:05:16,919
em qualquer caso, de acordo com a prostituta,

49
00:05:16,921 --> 00:05:18,671
o Norte Verdadeiro deveria estar aqui.

50
00:05:18,723 --> 00:05:20,673
De acordo com a prostituta,
o navio está segurado

51
00:05:20,725 --> 00:05:22,341
para cima, para baixo e para os lados,

52
00:05:22,393 --> 00:05:24,927
então eles deveriam entregar o
momento em que vêem o preto,

53
00:05:24,979 --> 00:05:27,229
rendendo aos homens um rápido
e pontuação indolor,

54
00:05:27,265 --> 00:05:29,682
e você uma estreia auspiciosa.

55
00:05:29,734 --> 00:05:31,350
Agora é só uma questão de saber se

56
00:05:31,402 --> 00:05:33,486
as informações da prostituta são precisas.

57
00:05:36,024 --> 00:05:40,743
E se há alguma coisa que você
preciso de ajuda hoje,

58
00:05:40,778 --> 00:05:43,496
por favor não hesite em me perguntar.

59
00:05:43,531 --> 00:05:46,666
- Como?
- Bem, eu ouvi coisas.

60
00:05:46,701 --> 00:05:48,451
Ouvi o papel que você desempenhou no Ranger

61
00:05:48,453 --> 00:05:50,620
foi quase inteiramente político.

62
00:05:50,672 --> 00:05:55,174
Ouvi dizer que o Capitão Vane estava
o marinheiro entre vocês.

63
00:05:55,209 --> 00:05:57,677
Não há nada para se envergonhar.

64
00:05:57,712 --> 00:05:59,512
Você certamente não seria o primeiro homem

65
00:05:59,547 --> 00:06:01,097
aprender a comandar um navio

66
00:06:01,132 --> 00:06:02,932
depois de ser nomeado capitão de um navio.

67
00:06:02,967 --> 00:06:06,018
- Eu vejo.
- Olha, Jack.

68
00:06:06,054 --> 00:06:08,220
Eu atestei por você.

69
00:06:08,272 --> 00:06:11,774
Nós dois estamos investidos nisso...

70
00:06:11,809 --> 00:06:14,644
experimente dar certo.

71
00:06:16,064 --> 00:06:17,530
Velas!

72
00:06:18,733 --> 00:06:20,199
Velas!

73
00:06:20,234 --> 00:06:22,284
Oeste, noroeste!

74
00:06:22,320 --> 00:06:24,288
É o Verdadeiro Norte!

75
00:06:25,572 --> 00:06:26,956
Exatamente onde ela deveria estar.

76
00:06:26,991 --> 00:06:29,825
- Tudo bem, senhores! Vamos buscá-la!
- Venha para estibordo.

77
00:06:29,827 --> 00:06:32,995
Faça uma direção para oeste,
noroeste para interceptá-la.

78
00:06:33,047 --> 00:06:36,499
Corte-o no aparelho e
golpeie a vela grande e a vela de traquete.

79
00:06:41,506 --> 00:06:43,055
Hoje!

80
00:06:54,647 --> 00:06:57,047
Uma surpresa para eles,
aquele, não foi?

81
00:06:57,071 --> 00:06:59,355
Não para culpá-los,

82
00:06:59,357 --> 00:07:01,490
visto que você acabou de abrir uma perseguição

83
00:07:01,526 --> 00:07:03,743
onde a velocidade será essencial

84
00:07:03,778 --> 00:07:08,864
liberando as velas e
nos guiando na direção errada.

85
00:07:08,916 --> 00:07:11,701
Embora eu suponha que há uma chance

86
00:07:11,703 --> 00:07:14,370
você bateu nas velas para nos tornar mais ágeis.

87
00:07:14,422 --> 00:07:18,591
Vire com força para estibordo para
alterar nosso ângulo de abordagem.

88
00:07:18,626 --> 00:07:21,711
Venha logo atrás
ela e roubar seu vento.

89
00:07:27,385 --> 00:07:28,851
Velas!

90
00:07:28,886 --> 00:07:30,269
Ouvi você pela primeira vez!

91
00:07:30,304 --> 00:07:32,521
Segundo conjunto!

92
00:07:32,557 --> 00:07:34,523
Oeste, sudoeste!

93
00:07:37,395 --> 00:07:39,895
Dois prêmios.

94
00:07:39,947 --> 00:07:41,897
Não é provável.

95
00:07:48,873 --> 00:07:50,990
Está perseguindo o nosso.

96
00:07:51,042 --> 00:07:53,159
Outro caçador.

97
00:07:53,211 --> 00:07:55,628
Parece que temos concorrência.

98
00:08:22,106 --> 00:08:23,272
Foda-se isso.

99
00:08:23,274 --> 00:08:25,858
Onde você está indo?

100
00:08:25,910 --> 00:08:28,194
Estarei de volta em uma hora.

101
00:08:28,246 --> 00:08:29,495
Se alguém perguntar, estou cagando.

102
00:08:29,530 --> 00:08:30,663
Quem caga por uma hora?

103
00:08:30,698 --> 00:08:32,665
Eu faço.

104
00:08:32,700 --> 00:08:34,667
Capitão diz que qualquer um anda
longe desta praia

105
00:08:34,702 --> 00:08:37,336
com essa luta iminente
não precisa nunca mais voltar.

106
00:08:37,371 --> 00:08:38,621
Cale a boca.

107
00:08:38,673 --> 00:08:40,122
E o que é pior, você vai

108
00:08:40,124 --> 00:08:42,842
para o único lugar na ilha
ele disse que não temos permissão para ir.

109
00:08:42,877 --> 00:08:44,426
Ele disse que as prostitutas de lá trabalham demais

110
00:08:44,462 --> 00:08:46,178
tirando segredos das cabeças dos homens.

111
00:08:46,214 --> 00:08:48,848
Companheiro, estou tão perto que posso sentir o cheiro dela.

112
00:08:48,883 --> 00:08:51,851
Então ou eu vou subir
lá e porra Charlotte,

113
00:08:51,886 --> 00:08:53,686
ou eu estou te fodendo aqui embaixo

114
00:08:53,721 --> 00:08:55,471
imaginando que estou fodendo
Carlota lá em cima.

115
00:08:57,108 --> 00:08:58,557
Diga a ela que eu disse olá.

116
00:08:58,609 --> 00:09:00,476
Certo.

117
00:09:00,478 --> 00:09:02,561
Porra.

118
00:09:02,613 --> 00:09:04,563
Os homens não podem ser mantidos neste estado.

119
00:09:04,615 --> 00:09:06,115
Mais cedo ou mais tarde, eles terão que lutar

120
00:09:06,150 --> 00:09:07,817
ou eles devem saber
não haverá luta.

121
00:09:07,819 --> 00:09:10,653
E agora ele não está em lugar nenhum.

122
00:09:10,705 --> 00:09:12,321
Muito pode ser dito sobre o Capitão,

123
00:09:12,373 --> 00:09:14,824
mas evitando uma briga
não é um deles.

124
00:09:14,876 --> 00:09:17,409
O que quer que ele esteja fazendo
lá naquela taberna,

125
00:09:17,461 --> 00:09:20,996
Tenho certeza de que é em direção ao
fim de prevalecer nesta luta.

126
00:09:21,048 --> 00:09:23,415
Em um certo ponto eu vou parar
para se importar com quais são seus fins

127
00:09:23,467 --> 00:09:26,001
e conduzir eu mesmo esses homens colina acima.

128
00:09:29,173 --> 00:09:32,174
Eu não acho que isso vai
será uma opção em breve.

129
00:09:32,176 --> 00:09:33,976
O que você está falando?

130
00:10:56,227 --> 00:10:58,510
Provavelmente começará com três navios,

131
00:10:58,562 --> 00:11:01,263
talvez quatro.

132
00:11:01,265 --> 00:11:04,233
Um ataque tático para retomar a baía.

133
00:11:04,268 --> 00:11:07,770
Assim que a Inglaterra decidir que ela
quer este lugar de volta,

134
00:11:07,822 --> 00:11:12,825
os recursos que ela irá
comprometer-se com esse fim

135
00:11:12,860 --> 00:11:14,994
são inesgotáveis.

136
00:11:15,029 --> 00:11:17,997
Mais cedo ou mais tarde, seremos levados para o interior.

137
00:11:18,032 --> 00:11:20,833
forçado a lutar como
rebeldes do interior

138
00:11:20,868 --> 00:11:23,836
na esperança de infligir danos suficientes

139
00:11:23,871 --> 00:11:26,171
e despesas para obrigar o novo governador

140
00:11:26,207 --> 00:11:29,208
para negociar com o que resta de nós.

141
00:11:29,260 --> 00:11:32,795
Durante anos me preparei para essa luta.

142
00:11:32,797 --> 00:11:36,598
Agora pareceria que
há outra maneira,

143
00:11:36,634 --> 00:11:41,220
uma maneira pela qual podemos controlar
nosso futuro sem essa luta.

144
00:11:43,190 --> 00:11:44,773
E como quis o destino,

145
00:11:44,809 --> 00:11:48,978
você está segurando a chave
para tornar isso possível.

146
00:11:50,481 --> 00:11:52,698
A garota.

147
00:11:52,733 --> 00:11:55,317
Seu pai é muito poderoso,

148
00:11:55,369 --> 00:11:57,486
homem muito influente.

149
00:11:57,538 --> 00:12:00,289
Se eu devolvê-la ilesa para ele,

150
00:12:00,324 --> 00:12:03,575
Acredito que posso conquistá-lo como aliado,

151
00:12:03,627 --> 00:12:05,160
um advogado em Londres

152
00:12:05,162 --> 00:12:09,298
argumentar por um
reconciliação com a Inglaterra

153
00:12:09,333 --> 00:12:13,669
onde guardamos nossos ativos,
manter o controle,

154
00:12:13,671 --> 00:12:16,338
e nomear um governador de nossa escolha.

155
00:12:16,340 --> 00:12:19,675
Eu acredito que existe
uma oportunidade em mãos,

156
00:12:19,677 --> 00:12:24,313
uma oportunidade onde podemos
controlar nosso próprio futuro.

157
00:12:26,684 --> 00:12:29,852
Todos nós apenas precisamos concordar em aceitá-lo.

158
00:12:29,854 --> 00:12:31,770
Pedro Ashé.

159
00:12:31,822 --> 00:12:35,190
Devolvendo sua filha
pode ganhar sua orelha,

160
00:12:35,192 --> 00:12:37,026
mas não há nenhum homem nas Américas

161
00:12:37,028 --> 00:12:39,995
com um som mais estridente
desprezo pela pirataria do que ele.

162
00:12:40,031 --> 00:12:44,033
Nenhuma quantidade de apreciação é
vai fazê-lo esquecer isso.

163
00:12:44,085 --> 00:12:47,453
Há muito tempo, ele e eu éramos amigos.

164
00:12:47,505 --> 00:12:49,505
Bons amigos.

165
00:12:49,540 --> 00:12:53,208
Lutamos lado a lado
outro para este fim...

166
00:12:55,546 --> 00:12:58,263
uma Nassau estável e próspera.

167
00:12:58,299 --> 00:13:00,549
Estamos falando de um homem

168
00:13:00,601 --> 00:13:03,218
que tomou uma colônia em dificuldades na Carolina

169
00:13:03,270 --> 00:13:05,721
e transformou-o em um sucesso comercial.

170
00:13:05,723 --> 00:13:09,191
E pelo que me disseram
por amigos em Londres,

171
00:13:09,226 --> 00:13:11,193
é incomparável em sua habilidade

172
00:13:11,228 --> 00:13:14,480
manobrar as avenidas
do poder no Parlamento.

173
00:13:14,532 --> 00:13:18,567
Se esse homem pudesse ser persuadido,
como você diz,

174
00:13:18,619 --> 00:13:22,654
se esse homem escolheu ser nosso defensor,

175
00:13:22,706 --> 00:13:24,990
isso certamente argumentaria
bem para nossos clientes potenciais.

176
00:13:25,042 --> 00:13:27,910
O que eu ganho?

177
00:13:27,912 --> 00:13:30,913
Se isto, se aquilo.

178
00:13:30,915 --> 00:13:33,582
No entanto, tudo depende de uma
ativo que você não possui.

179
00:13:33,584 --> 00:13:36,385
O que você ganha?
Você consegue o que todos nós ganhamos... um futuro.

180
00:13:36,420 --> 00:13:37,920
Mostre para mim.

181
00:13:37,972 --> 00:13:39,755
Dê-me meu futuro aqui nesta sala.

182
00:13:41,559 --> 00:13:45,260
O que? Não são apenas suas palavras, não é?

183
00:13:45,262 --> 00:13:48,397
A promessa de algo difícil de
definir e impossível de entregar...

184
00:13:48,432 --> 00:13:51,266
é isso que você está sugerindo que eu entenda

185
00:13:51,268 --> 00:13:52,768
em troca da entrega de um ativo

186
00:13:52,770 --> 00:13:54,236
vale o que aquela garota vale?

187
00:13:54,271 --> 00:13:55,854
Se você está procurando
algo mais imediato,

188
00:13:55,906 --> 00:13:58,323
então que tal sua própria sobrevivência?

189
00:13:58,359 --> 00:14:01,076
Se não conseguirmos concordar em fazer isto juntos,
então eu saio daqui

190
00:14:01,112 --> 00:14:03,495
e eu lidero meus homens na redução

191
00:14:03,531 --> 00:14:04,997
o que resta de você.

192
00:14:05,032 --> 00:14:07,666
Essa garota é tão valiosa para você,

193
00:14:07,701 --> 00:14:10,419
e você arriscaria a morte dela
só para me punir?

194
00:14:10,454 --> 00:14:12,871
Você a quer? Você tem duas escolhas.

195
00:14:12,923 --> 00:14:15,624
Tente levá-la e esperar
ela sobrevive à luta

196
00:14:15,626 --> 00:14:19,461
ou me pague o que ela vale.

197
00:14:19,463 --> 00:14:22,097
E o que exatamente você
estima que seja?

198
00:14:22,133 --> 00:14:26,185
Um homem de guerra espanhol.

199
00:14:28,889 --> 00:14:31,140
Ele não pode fazer isso, mesmo que quisesse.

200
00:14:31,192 --> 00:14:32,524
Esse navio pertence aos seus homens.

201
00:14:32,560 --> 00:14:34,309
Diz a mulher que conseguiu

202
00:14:34,361 --> 00:14:36,061
para me separar do meu último navio

203
00:14:36,113 --> 00:14:37,646
com apenas algumas palavras escolhidas.

204
00:14:37,648 --> 00:14:39,948
Você quer ver aquela garota viva,

205
00:14:39,984 --> 00:14:42,484
Sugiro que você não tente me impedir.

206
00:14:42,536 --> 00:14:44,536
Entre os homens ela é
cercado por agora,

207
00:14:44,572 --> 00:14:48,740
Eu estou com certeza
o mais razoável.

208
00:14:50,044 --> 00:14:52,161
Acredito que meus termos são claros.

209
00:14:55,382 --> 00:14:58,167
Você sabe onde me encontrar
para entregar sua resposta.

210
00:15:12,683 --> 00:15:15,317
Parar.

211
00:15:15,352 --> 00:15:17,152
Você não pode fugir disso.

212
00:15:21,192 --> 00:15:23,108
Se fosse qualquer outra pessoa no mundo,

213
00:15:23,160 --> 00:15:25,994
você veria através disso.

214
00:15:26,030 --> 00:15:30,415
Mas aquele homem começa a falar
e você acreditará em qualquer coisa.

215
00:15:30,451 --> 00:15:32,117
Você tem uma escolha a fazer.

216
00:15:32,169 --> 00:15:34,620
Já passou do prazo.

217
00:15:36,207 --> 00:15:38,874
Até então, não há nada
para você e eu dizermos.

218
00:15:51,972 --> 00:15:53,438
O que você está fazendo?

219
00:15:53,474 --> 00:15:56,608
Analisando pistas das meninas.

220
00:15:56,644 --> 00:15:58,560
Por que? Eu deveria estar fazendo outra coisa?

221
00:15:58,562 --> 00:16:01,480
Você está me dizendo que você
não soube o que aconteceu?

222
00:16:03,984 --> 00:16:06,451
A tripulação do Eagle era
recrutando na praia.

223
00:16:06,487 --> 00:16:09,571
Anne Bonny apareceu querendo participar.

224
00:16:13,127 --> 00:16:15,077
Intendente diz
ela se Jack Rackham for

225
00:16:15,129 --> 00:16:16,578
não tem apetite por ela em sua equipe,

226
00:16:16,630 --> 00:16:18,914
eles com certeza também não.

227
00:16:21,635 --> 00:16:24,253
O que ela fez?

228
00:16:24,255 --> 00:16:27,556
Ela pegou um pico de marling
e mergulhou-o em sua mandíbula.

229
00:16:27,591 --> 00:16:29,224
Tirou três dentes.

230
00:16:29,260 --> 00:16:32,394
O que me leva à minha pergunta original.

231
00:16:32,429 --> 00:16:34,813
O que diabos você está fazendo aqui?

232
00:16:34,848 --> 00:16:36,765
Por que não há homens à sua porta?

233
00:16:36,767 --> 00:16:38,267
Você tem medo que ela venha aqui

234
00:16:38,319 --> 00:16:40,435
e tentar me prejudicar.

235
00:16:40,487 --> 00:16:42,938
Todo mundo ouviu o que aconteceu.

236
00:16:42,940 --> 00:16:46,325
Jack teve uma escolha: pagar ou ficar com ela.

237
00:16:46,360 --> 00:16:47,826
Ele escolheu você.

238
00:16:47,861 --> 00:16:50,329
Ela ficou louca com isso.

239
00:16:50,364 --> 00:16:52,781
Idelle, como você se sentiria

240
00:16:52,783 --> 00:16:56,034
se o único homem que você pensou
nunca trairia você fez?

241
00:16:56,086 --> 00:16:59,454
Se ele comprou para si um
futuro através dessa traição?

242
00:16:59,506 --> 00:17:02,174
Se você fosse informado por um mundo cheio de homens

243
00:17:02,209 --> 00:17:04,509
que essa traição confirmou para eles

244
00:17:04,545 --> 00:17:08,463
que eles estavam certos em ver
você é um monstro a ser evitado?

245
00:17:09,633 --> 00:17:12,467
Ela não está brava.

246
00:17:12,469 --> 00:17:13,935
Ela está à deriva.

247
00:17:13,971 --> 00:17:17,856
Sozinho da maneira mais assustadora.

248
00:17:17,891 --> 00:17:20,892
O que ela fará a seguir, eu não sei.

249
00:17:20,944 --> 00:17:23,528
Mas eu me recuso a me proclamar

250
00:17:23,564 --> 00:17:25,230
ser mais um de seus inimigos

251
00:17:25,282 --> 00:17:28,483
agindo como se eu tivesse
algo a temer dela.

252
00:17:29,820 --> 00:17:33,455
Se ela voltar, se as meninas a virem,

253
00:17:33,490 --> 00:17:36,124
diga-lhes para permitir-lhe um amplo espaço

254
00:17:36,160 --> 00:17:38,627
e me diga imediatamente.

255
00:17:44,168 --> 00:17:45,917
Logan veio da praia.

256
00:17:49,840 --> 00:17:51,757
O Sr. Rackham estava certo.

257
00:17:51,809 --> 00:17:55,594
Flint proibiu qualquer um dos
Homens morsas venham aqui.

258
00:17:55,646 --> 00:17:58,430
Se o segredo que eles são
esconder é tão importante,

259
00:17:58,482 --> 00:18:01,016
talvez isso seja algo
deveríamos deixar em paz.

260
00:18:01,068 --> 00:18:04,186
Ele já trouxe
você em sua confiança.

261
00:18:04,238 --> 00:18:07,272
Apenas mostre a ele que você está calmo.

262
00:18:07,324 --> 00:18:11,443
Deixe-o falar e
tudo ficará bem.

263
00:18:11,495 --> 00:18:13,078
Hum?

264
00:18:29,129 --> 00:18:32,381
Presumo que você é o único
quem foi buscar Eleanor?

265
00:18:37,137 --> 00:18:38,637
Por que você simplesmente não me deixou lá?

266
00:18:42,810 --> 00:18:44,226
Eu não consegui.

267
00:18:47,815 --> 00:18:48,897
Obrigado.

268
00:18:50,651 --> 00:18:54,286
O que acontece em Londres?

269
00:18:54,321 --> 00:18:59,241
Assuma seu apelo para
Lord Ashe é persuasivo.

270
00:18:59,293 --> 00:19:00,992
Suponha que você o traga aqui,

271
00:19:01,044 --> 00:19:02,794
mostre a ele que tudo o que é necessário

272
00:19:02,830 --> 00:19:06,081
para tornar Nassau uma cidade viável,
colônia permanente

273
00:19:06,133 --> 00:19:08,417
já está instalado e funcionando.

274
00:19:08,469 --> 00:19:12,254
Então ele tem que fazer o
caso ao Parlamento, certo?

275
00:19:12,306 --> 00:19:14,089
Sim.

276
00:19:14,141 --> 00:19:15,757
Mas enquanto ele tenta persuadi-los

277
00:19:15,809 --> 00:19:19,428
que existem homens razoáveis
entre os piratas de Nassau,

278
00:19:19,480 --> 00:19:23,432
homens prontos para governar a si mesmos
de forma responsável e pacífica,

279
00:19:23,484 --> 00:19:24,933
ninguém estará ouvindo,

280
00:19:24,935 --> 00:19:27,102
porque na sala ao lado

281
00:19:27,104 --> 00:19:30,272
o embaixador no tribunal
do rei Filipe de Espanha

282
00:19:30,274 --> 00:19:33,408
estará balançando os punhos de raiva,

283
00:19:33,444 --> 00:19:37,279
gritando sobre como
esses mesmos homens razoáveis

284
00:19:37,331 --> 00:19:41,283
acabei de roubar cinco milhões de espanhóis
dólares do tesouro do rei.

285
00:19:41,285 --> 00:19:44,286
Ele será exigente
Whitehall denuncia o ato

286
00:19:44,288 --> 00:19:49,291
ou correr o risco de perder o que foi conquistado com dificuldade
paz entre ambas as nações.

287
00:19:49,293 --> 00:19:53,628
Se Lord Ashe quiser ter
qualquer oração de sucesso

288
00:19:53,630 --> 00:19:56,131
no que você está pedindo a ele,

289
00:19:56,133 --> 00:19:59,468
não só você não pode
recuperar o ouro da Urca,

290
00:19:59,470 --> 00:20:02,103
ninguém mais aqui pode recuperá-lo também.

291
00:20:02,139 --> 00:20:03,805
Eles viram com seus próprios olhos.

292
00:20:03,807 --> 00:20:07,142
Em suas mentes,
metade disso já foi gasto.

293
00:20:07,194 --> 00:20:12,364
Para convencê-los a deixar isso passar
este ponto é uma impossibilidade.

294
00:20:12,399 --> 00:20:14,783
Eu não discuto isso.

295
00:20:14,818 --> 00:20:19,287
Mas eu diria que também é
indiscutível que estes dois planos,

296
00:20:19,323 --> 00:20:22,624
cortejando Lord Ashe e
recuperando o ouro da Urca,

297
00:20:22,659 --> 00:20:24,960
estão trabalhando uns contra os outros.

298
00:20:24,995 --> 00:20:27,629
Talvez até mutuamente
excluem um ao outro.

299
00:20:27,664 --> 00:20:30,298
- Vou fazer funcionar.
- Como você pôde?

300
00:20:30,334 --> 00:20:32,968
Eu não sei...

301
00:20:33,003 --> 00:20:34,003
ainda.

302
00:20:38,976 --> 00:20:40,475
Ele concordou.

303
00:20:40,511 --> 00:20:42,677
Ele concordou?

304
00:20:42,729 --> 00:20:44,179
Abigail Ashe será entregue a você

305
00:20:44,231 --> 00:20:45,764
em troca do qual você concordará

306
00:20:45,816 --> 00:20:49,067
para não fazer mais nenhum movimento
contra ele ou o forte.

307
00:20:49,102 --> 00:20:51,436
Ele vive.

308
00:20:51,488 --> 00:20:53,522
Me desculpe,
mas estou passando por um momento difícil

309
00:20:53,524 --> 00:20:55,023
acreditando que ele concordou.

310
00:20:55,025 --> 00:20:56,608
Ele concordou, ele não concordou.

311
00:20:56,660 --> 00:20:58,276
Que diferença isso faz?

312
00:20:58,328 --> 00:21:00,078
Estou garantindo que a troca

313
00:21:00,113 --> 00:21:01,696
você ofereceu será honrado.

314
00:21:01,698 --> 00:21:03,665
Você entende?

315
00:21:03,700 --> 00:21:05,617
Você quer que eu vá para meus homens

316
00:21:05,669 --> 00:21:07,202
e negar-lhes uma luta

317
00:21:07,254 --> 00:21:09,337
que eu os tenha liderado
acreditar é crítico

318
00:21:09,373 --> 00:21:10,839
para o futuro deste lugar

319
00:21:10,874 --> 00:21:12,874
e faça isso com base na sua palavra

320
00:21:12,876 --> 00:21:16,428
que Charles Vane irá
compensá-los por isso?

321
00:21:16,463 --> 00:21:19,381
Isso é exatamente o que
Estou pedindo que você faça.

322
00:21:19,433 --> 00:21:21,683
Vou dizer de novo.

323
00:21:21,718 --> 00:21:24,553
estou garantindo o
termos deste acordo.

324
00:21:26,139 --> 00:21:28,773
Se você cumprir sua promessa,

325
00:21:28,809 --> 00:21:31,226
se você impedir mais
ataque ao forte,

326
00:21:31,278 --> 00:21:33,478
Vou trazer a garota da colina

327
00:21:33,530 --> 00:21:35,063
e entregá-la para você.

328
00:21:37,484 --> 00:21:39,568
Você vai cumprir o seu
fim desta barganha?

329
00:21:42,956 --> 00:21:44,573
Sim ou não?

330
00:22:16,607 --> 00:22:19,190
- Você reconhece isso?
- Não.

331
00:22:19,242 --> 00:22:20,742
Não é uma tripulação de Nassau.

332
00:22:37,961 --> 00:22:40,762
Vamos começar com isso, certo?

333
00:22:43,800 --> 00:22:46,885
Capitão Jack Rackham
da Aurora Colonial.

334
00:22:48,138 --> 00:22:50,188
Nunca ouvi falar de você.

335
00:22:50,223 --> 00:22:51,973
Bem, talvez você devesse sair mais.

336
00:23:04,705 --> 00:23:06,556
Boa.

337
00:23:07,574 --> 00:23:10,075
Capitão Linus Harcourt do Golias.

338
00:23:12,162 --> 00:23:16,164
Seu navio tem o nome do maior
decepção na história da guerra?

339
00:23:17,668 --> 00:23:21,469
Eu gosto de como isso soa.

340
00:23:21,505 --> 00:23:23,838
Prazer em conhecê-lo.

341
00:23:26,476 --> 00:23:28,226
Você já fez um desses antes?

342
00:23:28,261 --> 00:23:31,930
Dividir um bebê? Não. Não, não tenho.

343
00:23:31,982 --> 00:23:34,099
Tivemos alguns.

344
00:23:34,151 --> 00:23:36,601
Um dos três resultados, na minha experiência.

345
00:23:36,653 --> 00:23:39,604
Um, as equipes lutam.

346
00:23:39,656 --> 00:23:44,025
Vendo nossa vantagem óbvia
na força dos números,

347
00:23:44,027 --> 00:23:47,445
você é sábio o suficiente para abrir mão dessa opção.

348
00:23:47,497 --> 00:23:50,415
Dois, os capitães lutam.

349
00:23:50,450 --> 00:23:52,450
Não sei sobre você,

350
00:23:52,502 --> 00:23:55,253
mas isso não parece um
vale a pena morrer por mim.

351
00:23:55,288 --> 00:23:56,371
Sim, quanto são três?

352
00:23:58,291 --> 00:24:00,375
Homens razoáveis ​​concordam.

353
00:24:04,681 --> 00:24:06,522
A primeira coisa que me lembro
está no porão

354
00:24:06,550 --> 00:24:09,100
daquele navio, algemado.

355
00:24:09,136 --> 00:24:13,555
Então, hum, um homem entrou.

356
00:24:15,308 --> 00:24:17,559
O capitão do Scarborough.

357
00:24:19,312 --> 00:24:20,779
E ele apenas disse uma coisa.

358
00:24:20,814 --> 00:24:23,064
Ele disse:

359
00:24:23,066 --> 00:24:27,035
“Ontem você era um homem livre.

360
00:24:27,070 --> 00:24:31,372
Hoje você é um ladrão
condenado a morrer."

361
00:24:32,576 --> 00:24:35,243
Vi uma guarnição em Harbour Island.

362
00:24:35,295 --> 00:24:37,912
200 homens.

363
00:24:37,964 --> 00:24:42,417
Vi um arsenal, alguns quartéis.

364
00:24:42,469 --> 00:24:46,254
Eles não estavam de passagem.

365
00:24:46,306 --> 00:24:49,390
A marinha está, neste momento,

366
00:24:49,426 --> 00:24:53,094
totalmente acampado a 40 milhas
longe de onde você está.

367
00:24:58,985 --> 00:25:02,654
Eventualmente, o homem
quem me protegeu ficou descuidado,

368
00:25:02,689 --> 00:25:04,322
deixe-me chegar muito perto...

369
00:25:04,357 --> 00:25:09,444
Billy, estamos todos aliviados
além das palavras que você está aqui,

370
00:25:09,446 --> 00:25:12,781
mas a questão em todos
nossas mentes neste momento

371
00:25:12,783 --> 00:25:16,751
é como você acabou no
água em primeiro lugar?

372
00:25:18,789 --> 00:25:21,623
Sr. Gates presumiu,
Eu presumi, todos nós presumimos,

373
00:25:21,675 --> 00:25:24,292
o capitão teve uma mão na sua queda

374
00:25:24,294 --> 00:25:26,878
para silenciar sua oposição a ele.

375
00:25:28,965 --> 00:25:32,467
Você se lembra do que aconteceu
na proa do Walrus naquela noite?

376
00:25:41,778 --> 00:25:43,228
Você deveria ir.

377
00:25:43,280 --> 00:25:45,780
Vou demorar um pouco para
endireite as coisas lá embaixo,

378
00:25:45,816 --> 00:25:49,901
mas quando eu fizer isso, estarei em casa...

379
00:25:51,655 --> 00:25:53,121
se você me aceitar.

380
00:25:54,658 --> 00:25:56,875
Eu não vou a lugar nenhum.

381
00:25:57,994 --> 00:25:59,577
O que?

382
00:25:59,629 --> 00:26:02,297
Abigail não conhece você.

383
00:26:02,332 --> 00:26:05,466
Ela não conhece a senhorita Guthrie.

384
00:26:05,502 --> 00:26:07,669
Ela me conheceu uma vez.

385
00:26:07,721 --> 00:26:11,089
Há uma boa chance de ela
talvez até me reconheça.

386
00:26:11,141 --> 00:26:12,924
Eu presumiria que seu plano funcionaria melhor

387
00:26:12,976 --> 00:26:16,261
se ela fosse cooperativa nisso,
se ela se sentisse segura.

388
00:26:16,313 --> 00:26:17,762
Não há melhor maneira de garantir que

389
00:26:17,814 --> 00:26:19,597
do que me fazer parte disso.

390
00:26:19,649 --> 00:26:22,016
Parte disso? Por quanto tempo?

391
00:26:22,068 --> 00:26:24,736
Não sei.

392
00:26:24,771 --> 00:26:27,739
Não somos todos apenas
descobrir isso à medida que avançamos?

393
00:26:30,660 --> 00:26:32,277
Você e Peter não foram os únicos

394
00:26:32,329 --> 00:26:34,362
comprometido em ver Nassau corrigido.

395
00:26:34,414 --> 00:26:38,499
Você não foi o único que pagou
um pesado tributo para esse fim.

396
00:26:38,535 --> 00:26:41,035
Fiquei de lado por muito tempo.

397
00:26:43,290 --> 00:26:45,790
Se você e eu quisermos ser parceiros...

398
00:26:47,961 --> 00:26:50,094
então deveríamos ser parceiros.

399
00:26:52,132 --> 00:26:54,015
Muito bem.

400
00:26:55,302 --> 00:26:57,218
Capitão.

401
00:27:05,228 --> 00:27:07,278
Houve um desenvolvimento.

402
00:27:07,314 --> 00:27:10,114
Estou a caminho do
praia para informar os homens.

403
00:27:10,150 --> 00:27:12,116
Antes de fazer isso,

404
00:27:12,152 --> 00:27:14,903
há algo que você precisa saber.

405
00:27:14,955 --> 00:27:17,572
Houve um desenvolvimento
lá embaixo também.

406
00:27:57,447 --> 00:27:59,948
Onde diabos você está indo?

407
00:28:02,786 --> 00:28:06,337
Você tem o homem de Flint lá em cima,
é o que ouço.

408
00:28:06,373 --> 00:28:07,789
Estou procurando Max.

409
00:28:07,791 --> 00:28:10,591
- Eu realmente não deveria...
- Fazer ele falar?

410
00:28:13,513 --> 00:28:15,630
Você está falando sério?

411
00:28:15,632 --> 00:28:17,632
Você vai jogar comigo?

412
00:28:17,634 --> 00:28:19,801
O que ele disse para você?

413
00:28:19,803 --> 00:28:22,854
Ele disse que o ouro ainda está lá fora.

414
00:28:24,474 --> 00:28:27,058
Ele disse que Flint ainda
planeja ir buscá-lo.

415
00:28:27,110 --> 00:28:31,029
Lá fora? Onde diabos está?

416
00:28:31,064 --> 00:28:32,814
Ele não diria.

417
00:28:32,866 --> 00:28:35,283
Mas ele voltará mais tarde esta noite.

418
00:28:35,318 --> 00:28:36,784
Essa noite.

419
00:28:36,820 --> 00:28:38,036
Eles me soltaram.

420
00:28:38,071 --> 00:28:40,038
Mas algo isso
necessidades importantes sendo feitas,

421
00:28:40,073 --> 00:28:42,290
deixe uma puta fazer isso.

422
00:28:42,325 --> 00:28:44,792
Eu posso ir buscá-lo. Só estou tomando cuidado.

423
00:28:44,828 --> 00:28:46,077
Espere!

424
00:28:47,914 --> 00:28:51,249
Charlotte, não encontro meu cinto em lugar nenhum.

425
00:28:51,301 --> 00:28:52,717
Você sabe quem eu sou?

426
00:28:52,752 --> 00:28:55,003
Eu com certeza sei quem você é.

427
00:28:55,005 --> 00:28:56,504
Porra é o ouro?

428
00:28:56,506 --> 00:28:57,672
Por favor, não.

429
00:28:57,724 --> 00:28:59,173
Maldição, Charlotte.

430
00:28:59,225 --> 00:29:00,508
Onde diabos está o ouro?

431
00:29:00,510 --> 00:29:01,759
Estou pegando Max.

432
00:29:01,811 --> 00:29:05,263
Não se mova. Não vou dizer isso de novo.

433
00:29:05,315 --> 00:29:07,398
Você quer que eu acredite
você não vai trair seus homens?

434
00:29:07,434 --> 00:29:09,150
Seus amigos?

435
00:29:09,185 --> 00:29:11,652
Todos os homens traem quando lhes convém.

436
00:29:11,688 --> 00:29:14,072
E agora eu diria
isso combinaria com você.

437
00:29:14,107 --> 00:29:16,074
Foda-se.

438
00:29:19,029 --> 00:29:21,662
Você não vai me tocar, porra.

439
00:29:21,698 --> 00:29:25,533
Você sabe quem é meu capitão?
Quem são meus irmãos?

440
00:29:25,535 --> 00:29:27,001
Quem diabos é você?

441
00:29:27,037 --> 00:29:30,254
Uma boceta magrinha sem tripulação.

442
00:29:31,424 --> 00:29:32,957
Não é uma maldita alma...

443
00:29:37,547 --> 00:29:39,464
O que você fez?

444
00:29:39,516 --> 00:29:40,965
Seu maldito lunático!

445
00:29:41,017 --> 00:29:42,433
O que diabos há de errado com você?

446
00:30:08,661 --> 00:30:10,912
Primeiro dia como capitão, não é?

447
00:30:10,964 --> 00:30:12,964
O que faz você dizer isso?

448
00:30:12,999 --> 00:30:14,799
Pequenas coisas.

449
00:30:14,834 --> 00:30:16,501
Alguns olhares de seus homens.

450
00:30:16,553 --> 00:30:19,420
Eles estão curiosos para saber como você lidará com isso.

451
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
Sua bandeira.

452
00:30:22,892 --> 00:30:25,677
Algo no caminho
seus homens reagiram a...

453
00:30:25,756 --> 00:30:28,312
A bandeira?
Qual é o problema com o banner?

454
00:30:28,348 --> 00:30:31,482
Bem, é novo. Levemente viajado.

455
00:30:38,992 --> 00:30:42,192
Por que? O que você acha que há de errado com isso?

456
00:30:43,663 --> 00:30:45,696
Está tudo bem.

457
00:30:48,001 --> 00:30:50,118
Lá. O que você acha?

458
00:31:09,105 --> 00:31:10,638
Isso deveria ser uma piada?

459
00:31:10,640 --> 00:31:11,722
O que você quer dizer?

460
00:31:11,774 --> 00:31:14,142
Esta não é remotamente uma divisão uniforme.

461
00:31:14,194 --> 00:31:16,777
Você obtém quase metade da tonelagem total.

462
00:31:16,813 --> 00:31:18,396
Sim.

463
00:31:18,448 --> 00:31:20,148
A metade da merda.

464
00:31:20,150 --> 00:31:22,567
Você pega o tabaco e
açúcar e eu ganho o quê?

465
00:31:22,619 --> 00:31:25,987
Cobertores, panelas e frigideiras.

466
00:31:25,989 --> 00:31:28,156
Sua metade da tonelagem

467
00:31:28,158 --> 00:31:31,075
vale nove décimos do valor.

468
00:31:31,127 --> 00:31:34,328
Está perto de quatro quintos.

469
00:31:34,330 --> 00:31:37,999
Concordamos que chegaríamos a um
acordo razoável aqui.

470
00:31:38,001 --> 00:31:40,501
Como em um resultado equitativo.

471
00:31:40,503 --> 00:31:43,888
Como em um resultado baseado na razão.

472
00:31:45,842 --> 00:31:47,808
Se tivéssemos brigado por causa deste prêmio,

473
00:31:47,844 --> 00:31:51,312
não há dúvida, meus homens
teria ganhado tudo.

474
00:31:51,347 --> 00:31:53,397
Estou oferecendo a você uma parte significativa

475
00:31:53,433 --> 00:31:56,317
só por ter chegado aqui primeiro.

476
00:31:56,352 --> 00:31:57,818
É o máximo que posso dispensar

477
00:31:57,854 --> 00:32:00,354
sem perder a fé dos meus homens em mim.

478
00:32:03,243 --> 00:32:05,693
Eu sei que temos vantagem aqui.

479
00:32:05,745 --> 00:32:09,247
Eu posso ver seus números.
Eu posso ver você.

480
00:32:12,702 --> 00:32:14,452
Billy disse o que aconteceu?

481
00:32:14,504 --> 00:32:16,787
Ele foi pescado no
água perto de Scarborough,

482
00:32:16,839 --> 00:32:19,006
torturado, escapou.

483
00:32:19,042 --> 00:32:20,958
Ele disse como entrou na água?

484
00:32:21,010 --> 00:32:24,295
Disse que perdeu o equilíbrio. Disse que ele caiu.

485
00:32:24,347 --> 00:32:26,964
Ele disse que você tentou salvá-lo.

486
00:32:27,016 --> 00:32:29,350
E como a tripulação
reagir ao ouvir isso?

487
00:32:29,385 --> 00:32:31,185
Surpresa atordoada, eu diria.

488
00:32:33,723 --> 00:32:36,057
Antes que o capitão chegue aqui,
há algumas coisas

489
00:32:36,109 --> 00:32:37,942
Eu gostaria de discutir em particular.

490
00:33:19,185 --> 00:33:21,769
É bom ter você de volta.

491
00:33:25,325 --> 00:33:27,275
Capitão!

492
00:33:36,669 --> 00:33:40,371
107 homens estiveram em pé
esta praia aguardando seu retorno,

493
00:33:40,423 --> 00:33:43,541
esperando para completar a tarefa para
que todos nós nos comprometemos.

494
00:33:43,593 --> 00:33:44,593
Esperando.

495
00:33:44,594 --> 00:33:46,294
Talvez agora que você está aqui,

496
00:33:46,346 --> 00:33:48,963
poderíamos finalmente recuperar o meu forte.

497
00:33:55,305 --> 00:33:57,972
Farad, leve isto para Hassan.

498
00:34:33,059 --> 00:34:34,975
Eu deveria chamar o porteiro.

499
00:34:35,011 --> 00:34:38,095
Não. Fique aí até eu sair.

500
00:34:39,182 --> 00:34:40,765
Você não pode estar aí sozinho.

501
00:35:08,177 --> 00:35:10,594
Acho que você sabe quem é.

502
00:35:13,182 --> 00:35:17,101
E quem são seus amigos,
quem é seu capitão.

503
00:35:19,939 --> 00:35:22,857
Acho que você sabe o que isso vai provocar.

504
00:35:22,892 --> 00:35:24,558
Eu acho que você sabe o quão perigoso

505
00:35:24,560 --> 00:35:26,610
as consequências prometem ser,

506
00:35:26,646 --> 00:35:30,398
e eu acho que você sabia disso
antes de você pegar a faca.

507
00:35:30,450 --> 00:35:32,616
Acho que sei por que você fez isso,

508
00:35:32,652 --> 00:35:34,235
e eu não acho que tenha nada a ver

509
00:35:34,237 --> 00:35:38,873
com ele ou com ela ou com ouro.

510
00:35:38,908 --> 00:35:42,243
Eu acho que tinha a ver com
algo totalmente diferente...

511
00:35:44,664 --> 00:35:46,580
e eu entendo.

512
00:35:48,050 --> 00:35:50,418
Então eu não vou deixar aqueles
as consequências tocam você.

513
00:35:54,590 --> 00:35:58,642
Eu ficarei entre você e eles,

514
00:35:58,678 --> 00:36:00,644
e eu protegerei você.

515
00:36:04,934 --> 00:36:07,685
Então Vane fica no forte.

516
00:36:07,737 --> 00:36:09,270
Um forte sem habilidade

517
00:36:09,272 --> 00:36:12,106
ameaçar a baía durante semanas,
se não meses.

518
00:36:12,158 --> 00:36:13,607
E, portanto, nenhuma habilidade

519
00:36:13,659 --> 00:36:16,444
para nos impedir de trazer de volta
o ouro da Urca com segurança.

520
00:36:16,446 --> 00:36:20,448
Quanto a Vane, não gosto de ir embora
ele lá em cima mais do que você.

521
00:36:20,500 --> 00:36:22,583
É um compromisso terrível, com certeza,

522
00:36:22,618 --> 00:36:26,454
mas vale a pena fazer, dado
o que está sendo oferecido em troca

523
00:36:26,506 --> 00:36:28,622
e o que promete
o futuro deste lugar.

524
00:36:28,674 --> 00:36:31,926
Não é surpreendente que você
deixe de lado nosso acordo

525
00:36:31,961 --> 00:36:33,594
no primeiro momento atendeu ao seu capricho.

526
00:36:33,629 --> 00:36:37,097
Minha prioridade sempre foi
foi e sempre será

527
00:36:37,133 --> 00:36:39,884
o bem-estar dos meus homens.

528
00:36:39,936 --> 00:36:42,970
E sua boa palavra é não
prioridade, ao que parece.

529
00:36:42,972 --> 00:36:44,638
Uma escolha difícil, senhor,

530
00:36:44,640 --> 00:36:46,974
mas um que qualquer responsável
capitão deve fazer

531
00:36:46,976 --> 00:36:49,310
dadas as circunstâncias em mudança.

532
00:36:49,312 --> 00:36:52,480
Só sinto muito que você não possa ver
além do seu próprio orgulho para se juntar a mim.

533
00:36:52,482 --> 00:36:53,814
Meu orgulho?

534
00:36:53,816 --> 00:36:57,151
Eu fui um capitão de homens no mar
já dura três décadas,

535
00:36:57,153 --> 00:36:58,652
sobreviveu a uma guerra com a Espanha,

536
00:36:58,654 --> 00:37:01,205
uma insurreição contra uma rainha,

537
00:37:01,240 --> 00:37:02,873
uma década como fora da lei em um lugar

538
00:37:02,909 --> 00:37:05,075
onde os fracos e os
os mortos são um e o mesmo.

539
00:37:05,127 --> 00:37:07,828
Então a ideia de que você poderia escolher
para descartar nosso acordo,

540
00:37:07,830 --> 00:37:09,630
que eu contestaria na cara

541
00:37:09,665 --> 00:37:12,166
da sua retórica inatacável,

542
00:37:12,168 --> 00:37:14,552
ou você superestimou
você mesmo, senhor,

543
00:37:14,587 --> 00:37:16,170
ou você me subestimou.

544
00:37:16,222 --> 00:37:17,805
Senhor Dufresne,

545
00:37:17,840 --> 00:37:20,307
como intendente do
tripulação sobrevivente da Morsa,

546
00:37:20,343 --> 00:37:23,177
considere este aviso e
retransmitir para quem você deve.

547
00:37:23,229 --> 00:37:25,145
Esta noite vou ligar para o advogado

548
00:37:25,181 --> 00:37:27,982
e me submeter como capitão
desta tripulação combinada.

549
00:37:28,017 --> 00:37:29,733
Meu argumento será claro.

550
00:37:29,769 --> 00:37:33,487
Pretendo liderar os homens
retomando o forte como prometido.

551
00:37:33,523 --> 00:37:36,156
Pretendo segurar Charles Vane
para contabilizar conforme prometido.

552
00:37:36,192 --> 00:37:39,827
E então eu pretendo
navegar pelo ouro da Urca

553
00:37:39,862 --> 00:37:43,030
tendo acabado com sua tirania
sobre este lugar para sempre.

554
00:38:00,716 --> 00:38:03,350
Não diga uma maldita palavra.
Apenas sente-se aí e ouça.

555
00:38:07,857 --> 00:38:09,473
Você está certo sobre mim,

556
00:38:09,525 --> 00:38:11,809
sobre o que eu sou.

557
00:38:11,861 --> 00:38:14,311
Eu sou como você,

558
00:38:14,363 --> 00:38:18,816
então eu sei o que você está sentindo agora,

559
00:38:18,868 --> 00:38:22,202
que estou pedindo para você enfraquecer
você mesmo por outra pessoa,

560
00:38:22,238 --> 00:38:26,040
pelo bem da ilha, pelo meu bem.

561
00:38:26,075 --> 00:38:27,625
Mas você está errado.

562
00:38:27,660 --> 00:38:31,795
Nós controlamos algo tão valioso,

563
00:38:31,831 --> 00:38:33,797
toda a Inglaterra quer isso.

564
00:38:35,301 --> 00:38:37,835
Nós controlamos Nassau,

565
00:38:37,887 --> 00:38:39,970
e o resgate que somos
vou exigir por ela

566
00:38:40,006 --> 00:38:43,641
vai ser enorme.

567
00:38:43,676 --> 00:38:47,428
Mais do que dinheiro. Mais que terra.

568
00:38:52,018 --> 00:38:53,934
Legitimidade.

569
00:38:56,989 --> 00:38:58,439
Legitimidade?

570
00:39:01,611 --> 00:39:04,862
A Inglaterra vai dar isso a você?

571
00:39:04,914 --> 00:39:08,115
Quando eles percebem que é o único
resultado que faça algum sentido,

572
00:39:08,117 --> 00:39:10,284
eles terão que fazer isso.

573
00:39:10,336 --> 00:39:13,787
E no momento em que ratificarem
nosso controle sobre este lugar,

574
00:39:13,839 --> 00:39:16,624
chega de brigas, chega de pistas,

575
00:39:16,676 --> 00:39:18,792
chega de perseguir nossas malditas refeições.

576
00:39:18,844 --> 00:39:22,630
Estou falando sobre ganhar dinheiro
a maneira como Londres ganha dinheiro...

577
00:39:22,632 --> 00:39:25,933
coletá-lo, não caçá-lo,

578
00:39:25,968 --> 00:39:28,435
e em quantidades que significam alguma coisa.

579
00:39:34,644 --> 00:39:37,311
Desista da garota.

580
00:39:37,313 --> 00:39:40,481
Faça este acordo.

581
00:39:40,483 --> 00:39:42,983
Faça isso comigo e podemos
temos um futuro aqui juntos.

582
00:39:42,985 --> 00:39:46,987
Eleanor, quando eu tomo
algo de um homem,

583
00:39:46,989 --> 00:39:50,991
seu navio, seu dinheiro, sua vida,

584
00:39:50,993 --> 00:39:53,160
Não me escondo atrás de um funcionário.

585
00:39:53,162 --> 00:39:55,329
Eu não me escondo atrás da lei.

586
00:39:55,331 --> 00:39:58,332
Não me escondo atrás de nada.

587
00:39:58,384 --> 00:40:00,968
Eu olho nos olhos dele

588
00:40:01,003 --> 00:40:03,470
e eu dou a ele todas as chances de me negar.

589
00:40:03,506 --> 00:40:06,557
Isso é legítimo.

590
00:40:06,592 --> 00:40:08,676
Eu sei no que ele quer que você acredite,
mas ele está errado.

591
00:40:08,728 --> 00:40:10,928
O retorno da Inglaterra não é inevitável.

592
00:40:10,980 --> 00:40:12,429
A Inglaterra não tem mais apetite

593
00:40:12,481 --> 00:40:14,732
por levar esse lugar de volta
hoje do que ontem,

594
00:40:14,767 --> 00:40:17,067
ou no mês passado, ou no ano passado,

595
00:40:17,103 --> 00:40:21,271
porque eles sabem que é habitado
por muitos homens como eu,

596
00:40:21,323 --> 00:40:25,776
homens que morreriam antes de serem
escravo de outro homem novamente.

597
00:40:27,780 --> 00:40:29,747
Lado com Flint,

598
00:40:29,782 --> 00:40:32,366
implore para que eles deixem você ficar
o que já é seu,

599
00:40:32,368 --> 00:40:34,535
mostre-lhes essa fraqueza,

600
00:40:34,587 --> 00:40:37,671
e você convidará os mesmos
resultado que você deseja evitar.

601
00:40:37,707 --> 00:40:40,040
Fique do meu lado e mostraremos a Inglaterra

602
00:40:40,092 --> 00:40:42,342
que este lugar nunca foi tão forte,

603
00:40:42,378 --> 00:40:44,878
e manteremos nosso
liberdade por mais um dia,

604
00:40:44,930 --> 00:40:48,682
mais um mês, mais um ano, uma vida inteira.

605
00:40:48,718 --> 00:40:50,634
Ei.

606
00:40:54,106 --> 00:40:56,273
Você acredita em mim?

607
00:41:21,584 --> 00:41:23,584
Você tem razão.

608
00:41:23,586 --> 00:41:25,219
Não está nem perto de uma divisão uniforme.

609
00:41:27,089 --> 00:41:30,424
Meu Deus, isso é...

610
00:41:30,426 --> 00:41:33,177
realmente muito decepcionante.

611
00:41:36,432 --> 00:41:38,816
Eu digo para aceitarmos.

612
00:41:38,851 --> 00:41:40,068
O que?

613
00:41:40,770 --> 00:41:42,302
O que?

614
00:41:42,438 --> 00:41:44,988
Você não está preocupado como
os homens receberão isso?

615
00:41:46,442 --> 00:41:48,108
Que outra escolha temos?

616
00:41:48,110 --> 00:41:52,663
Comece uma luta que vai
toda a nossa tripulação massacrada?

617
00:41:52,698 --> 00:41:55,249
Suponho que você poderia desafiar
ele para lutar com você de homem para homem,

618
00:41:55,284 --> 00:41:57,417
mas acho que ambos podemos concordar

619
00:41:57,453 --> 00:41:59,253
isso não vai acabar bem para ninguém.

620
00:42:01,507 --> 00:42:04,958
No final do dia,
nossos homens podem contar.

621
00:42:05,010 --> 00:42:07,094
A maioria deles sabe contar.

622
00:42:07,129 --> 00:42:09,296
Todos eles podem ver que estamos
simplesmente superado aqui.

623
00:42:09,348 --> 00:42:14,017
E eles sabem disso... bem, você sabe...

624
00:42:15,354 --> 00:42:17,554
Eles sabem o quê?

625
00:42:17,606 --> 00:42:20,891
Que eles escolheram você como capitão
para ter acesso às pistas da prostituta.

626
00:42:20,943 --> 00:42:22,643
Se eles forem honestos consigo mesmos,

627
00:42:22,695 --> 00:42:25,863
eles realmente não podem esperar que você
ser capaz de fazer algo sobre isso.

628
00:42:25,898 --> 00:42:28,232
Leads ou não, se eu aceitar estes termos,

629
00:42:28,284 --> 00:42:31,702
eles vão votar em mim antes
voltamos para Nassau.

630
00:42:31,737 --> 00:42:32,737
Hum?

631
00:42:38,794 --> 00:42:41,495
Você não pode imaginar o que eu
sacrificado para ganhar esta capitania.

632
00:42:41,547 --> 00:42:42,996
Posso ter perdido a única pessoa

633
00:42:43,048 --> 00:42:47,801
no mundo que eu cuidava
para ganhar esta capitania.

634
00:42:47,837 --> 00:42:49,837
Eu não posso perdê-lo.

635
00:42:52,591 --> 00:42:54,508
Não tão cedo. Não assim.

636
00:43:44,944 --> 00:43:46,226
Você tem razão.

637
00:43:46,278 --> 00:43:49,313
Este é provavelmente o mais
distribuição razoável

638
00:43:49,365 --> 00:43:50,781
dadas as nossas forças relativas.

639
00:43:52,368 --> 00:43:56,653
Então podemos nos considerar
concordamos com nossos termos?

640
00:43:56,705 --> 00:44:00,073
Com um ou dois pequenos ajustes,

641
00:44:00,125 --> 00:44:01,625
se você não se importasse de me ouvir.

642
00:44:01,660 --> 00:44:02,910
Claro.

643
00:44:02,962 --> 00:44:06,246
Por que pouco conforto
pode fornecer agora,

644
00:44:06,248 --> 00:44:08,498
Eu acredito que você fez
a decisão certa.

645
00:44:09,585 --> 00:44:11,001
Seus homens verão a sabedoria...

646
00:44:33,075 --> 00:44:37,077
Obrigado por nos oferecer um caminho a seguir.

647
00:45:26,495 --> 00:45:27,961
Espere!

648
00:45:27,997 --> 00:45:29,963
Espere, espere, espere.

649
00:45:29,999 --> 00:45:31,381
Espere!

650
00:45:34,086 --> 00:45:35,335
Espere!

651
00:45:36,588 --> 00:45:39,389
Sinto muito, amigos.

652
00:45:39,425 --> 00:45:42,809
Eu esperava encontrar um resultado
acessível a ambas as tripulações.

653
00:45:45,264 --> 00:45:48,849
Mas parece que este homem

654
00:45:48,901 --> 00:45:53,353
não foi possível ver nenhum resultado

655
00:45:53,405 --> 00:45:58,191
que viu um único membro de
esta tripulação premiada sobreviver.

656
00:46:00,746 --> 00:46:05,415
E esse foi um resultado que
Eu simplesmente não aguentaria.

657
00:46:05,451 --> 00:46:09,369
Só posso esperar que nosso novo
irmãos se juntarão a nós

658
00:46:09,421 --> 00:46:10,954
na luta pela sua própria sobrevivência.

659
00:46:11,006 --> 00:46:13,206
Senhor Haines,
remova suas restrições, por favor.

660
00:46:13,258 --> 00:46:16,009
Remova suas restrições agora!

661
00:46:16,045 --> 00:46:18,545
Todos os homens daquela equipe premiada.

662
00:46:23,052 --> 00:46:27,888
A menos que haja um homem entre esta tripulação

663
00:46:27,890 --> 00:46:31,441
quem pode sentar comigo em
esta mesa e falar razoavelmente,

664
00:46:31,477 --> 00:46:33,610
honrosamente,

665
00:46:33,645 --> 00:46:36,313
para chegar a uma resolução mais favorável...

666
00:46:36,365 --> 00:46:40,734
à luz, é claro, do
probabilidades esmagadoras agora a nosso favor...

667
00:46:47,993 --> 00:46:49,576
Alguém?

668
00:46:50,913 --> 00:46:52,379
Vamos!

669
00:46:56,418 --> 00:46:58,218
Qualquer um?

670
00:47:33,288 --> 00:47:37,457
Você ouviu que eu sou
apoiando o Capitão Flint

671
00:47:37,509 --> 00:47:40,427
contra o capitão Hornigold esta noite, certo?

672
00:47:40,462 --> 00:47:42,095
Eu ouvi.

673
00:47:42,131 --> 00:47:44,965
Não tenho certeza se entendi depois
tudo o que aconteceu,

674
00:47:45,017 --> 00:47:46,850
mas eu ouvi.

675
00:47:51,807 --> 00:47:53,807
Flint estava certo.

676
00:47:56,028 --> 00:47:58,728
A Inglaterra está chegando.

677
00:47:58,780 --> 00:48:01,148
Eu os vi.

678
00:48:01,200 --> 00:48:02,816
Eu vi como eles nos veem.

679
00:48:02,868 --> 00:48:05,402
Não somos criminosos para eles.

680
00:48:05,454 --> 00:48:07,487
Nós nem somos homens.

681
00:48:07,489 --> 00:48:09,656
Somos animais.

682
00:48:09,658 --> 00:48:13,410
Se Flint puder fazer o que prometeu,

683
00:48:13,462 --> 00:48:15,545
proteja este lugar,

684
00:48:15,581 --> 00:48:18,999
proteja-nos de sempre
tendo que enfrentar aquele dia,

685
00:48:19,001 --> 00:48:22,002
como podemos fazer qualquer coisa além de apoiá-lo?

686
00:48:22,054 --> 00:48:25,005
E se ele não puder?

687
00:48:25,057 --> 00:48:28,008
Você está sugerindo
existe uma alternativa?

688
00:48:40,105 --> 00:48:42,072
Eu não escapei.

689
00:48:44,860 --> 00:48:47,277
Da marinha.

690
00:48:47,329 --> 00:48:49,496
Eu não escapei.

691
00:48:53,669 --> 00:48:56,336
O capitão do Scarborough

692
00:48:56,371 --> 00:48:58,872
me fez uma oferta.

693
00:48:58,924 --> 00:49:02,042
Ele ofereceu a mim e nove homens

694
00:49:02,044 --> 00:49:04,377
da minha escolha de perdões completos.

695
00:49:04,429 --> 00:49:07,464
Ele os colocou sobre a mesa
bem na frente dos meus olhos.

696
00:49:07,516 --> 00:49:11,801
Disse que poderia tê-los se, em troca,

697
00:49:11,853 --> 00:49:14,387
eu o ajudaria

698
00:49:14,389 --> 00:49:16,556
na captura de um
fugitivo da justiça.

699
00:49:18,477 --> 00:49:22,862
Um fugitivo em particular.

700
00:49:27,653 --> 00:49:30,737
Se duvidarmos

701
00:49:30,739 --> 00:49:33,456
A capacidade de Flint de fazer o que prometeu,

702
00:49:33,492 --> 00:49:37,294
se duvidarmos que ele é o homem que nos salvará,

703
00:49:37,329 --> 00:49:41,381
então você e eu e outros oito homens

704
00:49:41,416 --> 00:49:43,416
tem outra opção.

705
00:49:43,418 --> 00:49:46,753
Nós subjugamos Flint

706
00:49:46,755 --> 00:49:48,672
e nós o entregamos em Harbour Island.

707
00:49:51,677 --> 00:49:53,893
E então...

708
00:49:53,929 --> 00:49:57,731
colocamos tudo isso
porra de bagunça atrás de nós.

709
00:50:12,781 --> 00:50:15,081
Você parece despreocupado.

710
00:50:16,952 --> 00:50:18,418
Se bem entendi,

711
00:50:18,453 --> 00:50:21,288
as apostas do próximo
votação são significativos.

712
00:50:21,340 --> 00:50:22,589
O que exatamente você está fazendo?

713
00:50:22,624 --> 00:50:25,959
Estou parecendo despreocupado.

714
00:50:26,011 --> 00:50:29,262
Não consigo pensar em uma maneira melhor
para ajudar a causa do Capitão Hornigold

715
00:50:29,298 --> 00:50:31,298
do que parecer em pânico com isso.

716
00:50:31,300 --> 00:50:35,051
Não, esse seria o meu trabalho, suponho.

717
00:50:37,472 --> 00:50:39,189
Quais foram os números da última contagem?

718
00:50:39,224 --> 00:50:41,641
Eu diria que você tem pelo menos
pelo menos meia dúzia de votos

719
00:50:41,643 --> 00:50:44,311
sobre o capitão Hornigold no momento.

720
00:50:44,313 --> 00:50:45,862
Isso não é suficiente.

721
00:50:45,897 --> 00:50:49,032
Ele é um homem desesperado.
Mesmo com uma facção minoritária,

722
00:50:49,067 --> 00:50:53,903
ele ainda pode seguir em frente com Vane,
nesse caso a menina morre.

723
00:50:53,955 --> 00:50:56,323
Eu preciso que ele perca de forma tão convincente

724
00:50:56,325 --> 00:50:59,159
que nenhum homem são seguiria
ele a dois metros daquela praia.

725
00:51:00,712 --> 00:51:03,496
Uma margem de 20 ajudaria.

726
00:51:04,833 --> 00:51:06,666
Não pare de se mover até conseguir.

727
00:51:14,559 --> 00:51:17,894
Há um voto específico

728
00:51:17,929 --> 00:51:20,513
Estou tendo alguns problemas com.

729
00:51:20,515 --> 00:51:22,649
Talvez você possa me ajudar com isso.

730
00:51:22,684 --> 00:51:25,185
De quem é esse voto?

731
00:51:26,271 --> 00:51:28,054
Meu.

732
00:51:28,323 --> 00:51:30,440
Quando voltamos para cá,
você disse que demoraria uma semana,

733
00:51:30,492 --> 00:51:32,992
talvez dois,
antes da chegada dos reforços espanhóis

734
00:51:33,028 --> 00:51:34,411
e esse ouro estava praticamente acabado.

735
00:51:34,446 --> 00:51:36,279
Sim.

736
00:51:36,331 --> 00:51:38,123
Então, o que acontece se ganharmos a votação

737
00:51:38,124 --> 00:51:40,619
e o ouro não é entregue
em tempo hábil?

738
00:51:40,620 --> 00:51:42,508
Vane renega.

739
00:51:42,509 --> 00:51:44,858
Atrasos para conseguir melhores condições.
Certamente estes são resultados plausíveis.

740
00:51:44,889 --> 00:51:47,590
Quanto tempo esperamos pelo
situação se resolva?

741
00:51:47,642 --> 00:51:49,475
O ouro ainda é uma prioridade.

742
00:51:49,511 --> 00:51:51,678
Não houve nenhuma mudança nisso.

743
00:51:53,848 --> 00:51:55,732
Você tem minha palavra.

744
00:52:05,777 --> 00:52:07,527
Isso é tudo que eu precisava ouvir.

745
00:52:09,198 --> 00:52:11,698
Eu deveria começar a trabalhar.

746
00:52:11,750 --> 00:52:13,366
Vou mantê-lo informado sobre os números.

747
00:52:13,418 --> 00:52:14,501
Você faz isso.

748
00:52:25,681 --> 00:52:28,431
Sr. Silver, um momento.

749
00:52:28,467 --> 00:52:29,883
Como posso ajudar?

750
00:52:29,885 --> 00:52:32,302
Você está fazendo uma contagem nasal
para o capitão, sim?

751
00:52:32,354 --> 00:52:34,554
Eu sou.

752
00:52:34,606 --> 00:52:36,940
Você vai encontrar o seu
contar um homem a menos.

753
00:52:36,975 --> 00:52:39,276
Por que?

754
00:52:39,311 --> 00:52:41,361
Quem não está aqui?

755
00:52:48,904 --> 00:52:50,654
Onde está a senhora?

756
00:52:53,895 --> 00:52:55,575
Com licença,
mas vou precisar da sua ajuda.

757
00:52:55,577 --> 00:52:57,744
Olá.

758
00:52:59,164 --> 00:53:00,914
Desculpe, eu estava procurando pela senhora.

759
00:53:00,966 --> 00:53:02,499
Você a encontrou.

760
00:53:04,336 --> 00:53:07,337
De alguma forma, não estou surpreso.

761
00:53:07,389 --> 00:53:10,674
Parece que muita coisa aconteceu desde
última vez que estivemos juntos no negócio.

762
00:53:10,726 --> 00:53:12,309
E eu adoraria ouvir tudo sobre isso,

763
00:53:12,344 --> 00:53:14,227
mas no momento estou
um pouco pressionado pelo tempo.

764
00:53:14,263 --> 00:53:16,229
Então, se você pudesse me fazer um
favor e envie o Sr. Logan

765
00:53:16,265 --> 00:53:18,265
voltar ao acampamento, isso seria uma grande ajuda.

766
00:53:19,768 --> 00:53:23,103
Sr. Logan? Não acredito que ele esteja aqui.

767
00:53:23,105 --> 00:53:25,522
Ah, ele está aqui. E ele não está em apuros.

768
00:53:25,574 --> 00:53:28,275
Mas isso pode mudar
rapidamente se certas pessoas

769
00:53:28,277 --> 00:53:30,577
aprenderíamos que ele está aqui.

770
00:53:30,612 --> 00:53:33,163
Então, por favor, mande-o descer.

771
00:53:42,708 --> 00:53:45,292
Que porra aconteceu aqui?

772
00:53:45,294 --> 00:53:46,793
Isso importa?

773
00:53:46,795 --> 00:53:49,262
Um homem morre sob este teto,
é minha responsabilidade

774
00:53:49,298 --> 00:53:51,097
quaisquer que sejam as circunstâncias.

775
00:53:51,133 --> 00:53:52,632
Você perdeu um valioso membro da tripulação

776
00:53:52,684 --> 00:53:55,135
e a restituição será feita.
Eu cuidarei disso.

777
00:53:55,137 --> 00:53:57,771
Meus companheiros de tripulação foram expressamente
proibido de entrar neste lugar.

778
00:53:57,806 --> 00:53:59,306
Imagino que você tenha notado.

779
00:53:59,358 --> 00:54:01,308
E imagino que você possa adivinhar

780
00:54:01,360 --> 00:54:03,560
é porque há informação
esses homens estão a par de

781
00:54:03,612 --> 00:54:05,812
que preferiríamos não ter
extraído deles por suas garotas.

782
00:54:05,814 --> 00:54:08,148
Agora meu armeiro está morto no seu chão

783
00:54:08,200 --> 00:54:11,151
e sou forçado a me perguntar se
essas duas coisas não estão relacionadas.

784
00:54:11,203 --> 00:54:13,236
Como exatamente você planejou
em encobrir isso?

785
00:54:13,288 --> 00:54:16,206
Eu te disse, tenho toda intenção
de ver isso consertado.

786
00:54:16,241 --> 00:54:17,707
O tempo não é nosso amigo aqui.

787
00:54:17,743 --> 00:54:19,659
Por favor, algo parecido com a verdade.

788
00:54:21,296 --> 00:54:23,046
Não sei.

789
00:54:23,081 --> 00:54:24,964
Algo sobre eles se apaixonarem,

790
00:54:25,000 --> 00:54:26,633
fugindo juntos.

791
00:54:26,668 --> 00:54:28,635
Isso foi tudo que eu consegui.

792
00:54:31,890 --> 00:54:33,840
Ele foi para Providência.

793
00:54:33,892 --> 00:54:35,342
Desculpe?

794
00:54:37,012 --> 00:54:40,347
Logan estava entre vários
homens que desertaram esta manhã.

795
00:54:40,399 --> 00:54:43,350
Não querendo correr o risco de morrer em um
luta sangrenta para retomar o forte,

796
00:54:43,352 --> 00:54:45,268
ele e seu amor fugiram juntos.

797
00:54:45,320 --> 00:54:46,853
Ouvi dizer que ele tem um irmão em Providence.

798
00:54:46,855 --> 00:54:48,271
Não é surpresa que foi para lá que ele foi.
Você está acompanhando?

799
00:54:48,323 --> 00:54:49,856
- Sim.
- Bom.

800
00:54:53,528 --> 00:54:55,412
Limpe isso.

801
00:54:55,447 --> 00:54:58,198
Se alguém perguntar se eu vi isso aqui,
Não pretendo mentir.

802
00:54:59,418 --> 00:55:02,502
Por que você faria isso? Me ajude?

803
00:55:04,206 --> 00:55:07,040
A última coisa que preciso agora
Flint está no meio disso.

804
00:55:07,092 --> 00:55:10,176
Se ele ou qualquer um dos homens em seu
a tripulação aprenderia sobre isso,

805
00:55:10,212 --> 00:55:12,846
minha vida iria ficar
significativamente mais complicado.

806
00:55:12,881 --> 00:55:15,382
Algum dos homens?

807
00:55:15,434 --> 00:55:17,851
Você não é um dos homens da tripulação dele?

808
00:55:20,055 --> 00:55:22,722
Limpe isso, por favor.

809
00:56:24,453 --> 00:56:26,669
Abigail.

810
00:56:26,705 --> 00:56:28,838
Meu nome é Leonor.

811
00:56:28,874 --> 00:56:31,458
Você não é mais um refém.

812
00:56:35,063 --> 00:56:37,196
Eu vou tirar você daqui.

813
00:56:43,175 --> 00:56:46,141
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com

814
00:56:47,305 --> 00:56:53,229
Avalie esta legenda em www.osdb.link/e86u
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas