1
00:00:06,923 --> 00:00:09,375
Quando meu pai chegar,
Eu gostaria de propor a ele

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,544
que não enforcamos os piratas
mas nós os perdoamos.

3
00:00:11,545 --> 00:00:14,630
Qualquer homem que se proponha perdoar
um traidor é ele mesmo um traidor.

4
00:00:14,631 --> 00:00:18,300
Acho seu argumento persuasivo
e acho que o seu está faltando, senhor.

5
00:00:18,301 --> 00:00:20,603
Você está tão perto de ter
tudo que você queria.

6
00:00:20,604 --> 00:00:22,021
Eu vim para ajudá-lo a conseguir isso.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,390
Ouvi dizer que um dos ladrões
agrediu outro.

8
00:00:24,391 --> 00:00:26,642
Estava tudo em serviço
de roubar uma jovem

9
00:00:26,643 --> 00:00:28,360
pretendia ser resgatada por seu pai.

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,279
O nome dela era Abigail Ashe.

11
00:00:30,280 --> 00:00:33,032
Tenente McGraw, meu bem
amigo Lorde Peter Ashe.

12
00:00:33,033 --> 00:00:36,035
Sr. Featherstone anunciará
para seus companheiros amanhã

13
00:00:36,036 --> 00:00:39,455
que ele se juntou a uma nova tripulação.
Sua tripulação.

14
00:00:39,456 --> 00:00:41,207
Ele não pode estar no navio agora.

15
00:00:41,208 --> 00:00:44,243
Isso poderia estragar quaisquer chances
temos que recuperar o ouro da Urca.

16
00:00:44,244 --> 00:00:47,246
Estou totalmente comprometido com a remoção
do Capitão Vane daquele forte.

17
00:00:47,247 --> 00:00:49,632
Você está falando sobre renderizar Nassau
completamente desprotegido.

18
00:00:49,633 --> 00:00:52,051
- Eu sei.
- O que você diz, capitão?

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,835
Fogo.

20
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Tornar-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

21
00:03:21,234 --> 00:03:23,568
Parece que perdemos a noção do tempo.

22
00:03:42,922 --> 00:03:45,006
- Fogo!
- Fogo!

23
00:03:48,645 --> 00:03:50,845
Proteja-se!

24
00:04:04,411 --> 00:04:05,716
Por favor.

25
00:04:06,997 --> 00:04:08,364
Por favor, pare.

26
00:04:08,365 --> 00:04:11,250
Certamente você deve perceber
esta é uma tarefa infrutífera.

27
00:04:11,251 --> 00:04:13,585
O tempo da conciliação já passou.

28
00:04:13,586 --> 00:04:15,537
Eu devo tentar.

29
00:04:17,123 --> 00:04:19,208
Por que?

30
00:04:19,209 --> 00:04:21,626
Eu sou o único
quem pode detê-lo, pastor.

31
00:04:23,729 --> 00:04:26,014
Eu sou o único que
sabe por que ele está fazendo isso.

32
00:04:56,407 --> 00:04:58,489
__

33
00:05:09,225 --> 00:05:11,810
Seu pai disse que nunca iria
deixe sua proposta ser votada.

34
00:05:11,811 --> 00:05:13,345
Eu acredito que ele quis dizer isso.

35
00:05:13,346 --> 00:05:15,931
Diga-me que chance isso tem de sucesso.
Seja honesto.

36
00:05:15,932 --> 00:05:18,600
Em última análise, há um apoio tremendo
para cada parte do pacote.

37
00:05:18,601 --> 00:05:21,320
Toda esta batalha está sendo travada
sobre a cláusula de perdão.

38
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
Sem isso, eu poderia conseguir isso
passou em questão de horas.

39
00:05:23,073 --> 00:05:25,574
O resto é sem sentido
sem os perdões.

40
00:05:25,575 --> 00:05:27,025
Eles são a única esperança
para resgatar Nassau.

41
00:05:27,026 --> 00:05:29,778
Eu sei, é por isso
continuaremos lutando.

42
00:05:29,779 --> 00:05:32,531
Eu conheço seu pai
é um adversário formidável.

43
00:05:32,532 --> 00:05:33,915
Eu também.

44
00:05:38,788 --> 00:05:40,756
O que é isso?

45
00:05:40,757 --> 00:05:42,173
Um momento, por favor?

46
00:05:48,381 --> 00:05:50,632
vou fazer arranjos
partir para o país.

47
00:05:50,633 --> 00:05:53,719
Deixar? Sair quando?

48
00:05:53,720 --> 00:05:55,687
Agora.

49
00:05:55,688 --> 00:05:58,524
- Essa noite.
- Posso perguntar por quê?

50
00:05:58,525 --> 00:06:01,143
Essa briga com seu pai.

51
00:06:01,144 --> 00:06:04,113
Quanto mais público se torna,
mais visível fica,

52
00:06:04,114 --> 00:06:05,647
maior será a responsabilidade
Eu serei para você.

53
00:06:05,648 --> 00:06:07,533
Responsabilidade? Como você poderia...

54
00:06:07,534 --> 00:06:10,619
O navio do tenente
chegou esta manhã.

55
00:06:10,620 --> 00:06:13,287
Retornou das Ilhas Bahama.

56
00:06:14,741 --> 00:06:17,326
Recebi a notícia há pouco tempo.

57
00:06:17,327 --> 00:06:19,828
Os rumores sobre mim e
meu relacionamento com ele

58
00:06:19,829 --> 00:06:21,880
ficaram quietos no passado
alguns meses ele está ausente

59
00:06:21,881 --> 00:06:24,299
e estou preocupado que quando ele retornar

60
00:06:24,300 --> 00:06:25,884
as pessoas começarão a sussurrar novamente.

61
00:06:25,885 --> 00:06:27,336
Deixe-os sussurrar.

62
00:06:27,337 --> 00:06:30,055
Não são os rumores que me preocupam.

63
00:06:30,056 --> 00:06:32,474
É o escrutínio que se segue a isso.

64
00:06:32,475 --> 00:06:35,177
E o que esse escrutínio pode revelar.

65
00:06:35,178 --> 00:06:37,679
Então alguém pode descobrir
você e ele compartilhavam uma cama.

66
00:06:37,680 --> 00:06:40,732
Estou preocupado que eles possam superar isso

67
00:06:40,733 --> 00:06:43,101
e descobrir algo

68
00:06:43,102 --> 00:06:45,904
muito mais prejudicial

69
00:06:45,905 --> 00:06:47,572
do que isso.

70
00:06:57,200 --> 00:06:59,535
Posso garantir-lhe que a morte do Sr. Gates

71
00:06:59,536 --> 00:07:01,503
não é algo que o capitão considerou levianamente.

72
00:07:01,504 --> 00:07:03,705
Quando eu cheguei

73
00:07:03,706 --> 00:07:07,259
logo após a escritura ter sido feita,

74
00:07:07,260 --> 00:07:09,511
Eu vi a expressão em seu rosto.

75
00:07:09,512 --> 00:07:13,681
A dor que isso lhe causou
para fazer o que ele fez.

76
00:07:15,051 --> 00:07:16,969
Mas naquele momento,
ele acreditou que era necessário

77
00:07:16,970 --> 00:07:19,103
para preservar a caça
pela Urca e seu ouro.

78
00:07:22,108 --> 00:07:24,392
Flint o matou?

79
00:07:28,281 --> 00:07:29,981
Sim.

80
00:07:31,985 --> 00:07:34,402
E ele ainda é capitão?

81
00:07:36,289 --> 00:07:37,706
Como?

82
00:07:37,707 --> 00:07:39,458
Depois de um breve interlúdio,

83
00:07:39,459 --> 00:07:42,461
os homens viram o que eu espero
você verá.

84
00:07:42,462 --> 00:07:44,796
Que com o ouro ainda
sentado naquela praia,

85
00:07:44,797 --> 00:07:48,083
ele representa o nosso melhor, talvez
nossa única chance de recuperá-lo.

86
00:07:48,084 --> 00:07:50,302
Uma vez que este negócio com Vane
e o forte acabou,

87
00:07:50,303 --> 00:07:52,170
é isso que o resto de nós pretende.

88
00:07:52,171 --> 00:07:54,255
Resto de nós?

89
00:07:55,758 --> 00:07:57,259
É por isso que estou aqui.

90
00:07:57,260 --> 00:07:59,228
Você não me queria com os homens.

91
00:07:59,229 --> 00:08:02,064
Você está preocupado que eu desafie Flint.

92
00:08:02,065 --> 00:08:04,816
Bem, o pensamento passou pela minha cabeça.

93
00:08:04,817 --> 00:08:07,102
Mas estou esperando

94
00:08:07,103 --> 00:08:10,239
que quando você tiver um momento
para processar tudo isso,

95
00:08:10,240 --> 00:08:13,325
você vai se lembrar que você é
o mesmo homem

96
00:08:13,326 --> 00:08:17,195
que quando recebeu uma página em branco puxou
do cadáver do Sr. Singleton,

97
00:08:17,196 --> 00:08:21,083
ficou ao lado do capitão durante o
por causa do panorama geral.

98
00:08:21,084 --> 00:08:22,751
Então você perceberá que estava certo naquele momento.

99
00:08:22,752 --> 00:08:25,203
E o mesmo tipo de perspectiva
é o que é chamado agora.

100
00:08:25,204 --> 00:08:26,254
Suficiente!

101
00:08:29,676 --> 00:08:31,959
Vou ver meus irmãos agora.

102
00:08:39,636 --> 00:08:44,106
Até eu saber o que você é
vou dizer aos homens,

103
00:08:44,107 --> 00:08:46,807
Não posso deixar você dizer nada aos homens.

104
00:09:30,320 --> 00:09:33,355
Ele finalmente retorna. Está bom
para ter você de volta, Tenente.

105
00:09:33,356 --> 00:09:35,690
- Senhor.
- Bem-vindo ao lar.

106
00:09:40,079 --> 00:09:41,912
Três meses.

107
00:09:43,366 --> 00:09:45,474
Parece o dobro do tempo.

108
00:09:46,816 --> 00:09:49,037
Nossa campanha contra
meu pai e Whitehall

109
00:09:49,038 --> 00:09:51,707
atingiu um estágio mais crítico.

110
00:09:51,708 --> 00:09:55,711
Se você conseguisse garantir o suporte
do governador real em Nassau,

111
00:09:55,712 --> 00:09:58,263
pode ser apenas a coisa que
vira a maré a nosso favor.

112
00:09:58,264 --> 00:10:00,047
Não há governador em Nassau.

113
00:10:01,434 --> 00:10:03,050
O que você quer dizer?

114
00:10:04,637 --> 00:10:07,606
Eu entendo a disputa
surgiu por causa de um suborno.

115
00:10:07,607 --> 00:10:10,225
Dinheiro que Governador
Thompson sentiu que era devido

116
00:10:10,226 --> 00:10:12,444
por um determinado capitão pirata.

117
00:10:12,445 --> 00:10:14,946
Esse capitão recrutou outros.

118
00:10:14,947 --> 00:10:18,900
Eles exigiram do governador
saia da ilha imediatamente.

119
00:10:18,901 --> 00:10:21,953
Thompson recusou, momento em que

120
00:10:21,954 --> 00:10:24,289
uma dúzia de homens armados invadiram sua casa,

121
00:10:24,290 --> 00:10:27,242
arrastou sua esposa e seu filho de nove anos
filho na rua

122
00:10:27,243 --> 00:10:28,793
e cortar suas gargantas.

123
00:10:39,305 --> 00:10:41,556
Eles o deixaram viver, pelo que me disseram,

124
00:10:41,557 --> 00:10:43,258
então ele contaria a história

125
00:10:43,259 --> 00:10:45,761
e para que houvesse
sem mal-entendido

126
00:10:45,762 --> 00:10:47,596
sobre quem está governando Nassau agora.

127
00:10:47,597 --> 00:10:50,482
Filhos da puta estúpidos.

128
00:10:50,483 --> 00:10:53,769
Quando saí, os homens estavam
começando a ocupar o forte.

129
00:10:53,770 --> 00:10:55,854
Se eu tivesse ficado mais um dia, não tenho certeza

130
00:10:55,855 --> 00:10:58,273
eles teriam me deixado
partir com meu navio.

131
00:10:58,274 --> 00:11:00,158
Mas o que está claro é isto,

132
00:11:00,159 --> 00:11:03,411
neste momento, não há lei em Nassau.

133
00:11:10,286 --> 00:11:13,121
Estou tentando imaginar
levantando-se diante dos senhores

134
00:11:13,122 --> 00:11:15,540
e sugerindo perdões
para essas pessoas.

135
00:11:15,541 --> 00:11:19,294
Estou passando por um momento difícil.

136
00:11:19,295 --> 00:11:23,298
Os homens responsáveis por isso
crime merece ser punido.

137
00:11:23,299 --> 00:11:25,517
Mas não podemos, não devemos

138
00:11:25,518 --> 00:11:29,104
permitir que suas ações condenem o resto.

139
00:11:29,105 --> 00:11:32,307
Por uma questão de realidade política,

140
00:11:32,308 --> 00:11:33,892
nosso plano está morto.

141
00:11:33,893 --> 00:11:35,444
Não necessariamente.

142
00:11:35,445 --> 00:11:36,862
Desculpe?

143
00:11:36,863 --> 00:11:40,065
A Marinha ainda não apresentou seu caso.

144
00:11:40,066 --> 00:11:41,983
A Marinha não vai defender um caso.

145
00:11:41,984 --> 00:11:45,153
A Marinha fará o que for
O Parlamento manda-o fazer.

146
00:11:45,154 --> 00:11:47,656
Estamos em um momento de guerra.
Se os Senhores do Mar

147
00:11:47,657 --> 00:11:50,075
fosse recomendar uma mudança de
estratégia, quem os ignoraria?

148
00:11:50,076 --> 00:11:52,244
- A guerra não tem nada a ver com isso.
- Não é?

149
00:11:52,245 --> 00:11:55,913
Uma Nassau sem lei não é uma fraqueza
que a Espanha poderia explorar?

150
00:11:59,168 --> 00:12:01,552
Como você faria isso?

151
00:12:01,887 --> 00:12:04,505
Ao oferecer nosso plano
diretamente para os Lordes do Mar.

152
00:12:05,157 --> 00:12:06,357
Apresentando nosso caso a eles.

153
00:12:06,358 --> 00:12:09,143
- Eles ouviriam você?
- Sim, acho que sim.

154
00:12:09,664 --> 00:12:11,602
Ah, tenente.

155
00:12:12,582 --> 00:12:15,934
Posso falar com você
em particular, por favor?

156
00:12:15,935 --> 00:12:17,768
Agora.

157
00:12:28,531 --> 00:12:31,867
Está claro para mim agora que o que
que temos pela frente é o caminho para a ruína.

158
00:12:31,868 --> 00:12:34,202
E eu estou perguntando a você
parar com isso agora

159
00:12:34,203 --> 00:12:36,787
antes de todos nós irmos
longe demais para voltar atrás.

160
00:12:41,460 --> 00:12:44,262
O que você vê, rapaz?

161
00:12:44,263 --> 00:12:46,598
Torre de sotavento acaba de ser perdida
mais 3 metros de sua parede.

162
00:12:46,599 --> 00:12:49,050
A poeira ainda está baixando.

163
00:12:59,061 --> 00:13:02,364
- Você não gosta disso?
- Não. Não, não, não.

164
00:13:02,365 --> 00:13:05,400
É muito bom.

165
00:13:05,401 --> 00:13:08,620
Mas aqui está a coisa...

166
00:13:08,621 --> 00:13:12,040
a bandeira da tripulação é algo sagrado.

167
00:13:12,041 --> 00:13:14,960
Deve simultaneamente causar medo

168
00:13:14,961 --> 00:13:17,329
nos corações dos homens endurecidos

169
00:13:17,330 --> 00:13:21,249
ao mesmo tempo que inspira e unifica
todos aqueles que navegam sob ele.

170
00:13:21,250 --> 00:13:25,136
Deve ser algo
aproximando-se da perfeição.

171
00:13:25,137 --> 00:13:28,223
Alguma ideia de que direção pode ser?

172
00:13:28,224 --> 00:13:30,392
Querido, acho que vamos
ambos sabemos disso quando o vemos.

173
00:13:30,393 --> 00:13:31,592
Não é?

174
00:13:37,433 --> 00:13:39,434
Carlota.

175
00:13:39,435 --> 00:13:41,602
Oh.

176
00:13:44,941 --> 00:13:49,109
Nunca naveguei com um capitão
este particular antes.

177
00:13:50,947 --> 00:13:53,081
Todos nós temos as mesmas espadas por aí.

178
00:13:53,082 --> 00:13:54,699
Todos nós temos as mesmas armas.

179
00:13:54,700 --> 00:13:57,502
Mas grande arte...

180
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
derrubou impérios

181
00:13:59,422 --> 00:14:01,289
e é aí que reside toda a diferença.

182
00:14:01,290 --> 00:14:03,758
Eu não entendo o que isso significa.

183
00:14:03,759 --> 00:14:06,127
Não, mas eu quero. Então não se preocupe.

184
00:14:06,128 --> 00:14:09,014
Enquanto o resto desta ilha
fica boquiaberto

185
00:14:09,015 --> 00:14:11,933
no caos do dia
contemplando o fim do mundo,

186
00:14:11,934 --> 00:14:13,718
faríamos bem em usar
desta vez para se preparar.

187
00:14:13,719 --> 00:14:15,971
Eu gostaria de ser o primeiro homem de volta
a água quando a fumaça se dissipa

188
00:14:15,972 --> 00:14:17,856
com todos os detalhes contabilizados.

189
00:14:17,857 --> 00:14:21,192
Bem, já que estamos nisso,
ainda temos detalhes para resolver

190
00:14:21,193 --> 00:14:23,144
de um tamanho muito maior do que tudo isso.

191
00:14:23,145 --> 00:14:25,680
As lojas não são adquiridas,
os artigos não estão assinados.

192
00:14:25,681 --> 00:14:27,795
Eu vi os rascunhos dos artigos.
Estou bem com eles como estão.

193
00:14:27,796 --> 00:14:29,276
Mas os homens não.

194
00:14:29,277 --> 00:14:31,620
Eles tiveram algumas mudanças
você e eu deveríamos discutir.

195
00:14:31,621 --> 00:14:33,571
Ah, mudanças.

196
00:14:33,572 --> 00:14:35,656
Sim.

197
00:14:36,558 --> 00:14:38,376
Vocês dois estão fazendo algum progresso?

198
00:14:38,377 --> 00:14:40,077
Lentamente, mas com segurança.

199
00:14:42,798 --> 00:14:45,967
Me desculpe, você estava dizendo
algo sobre os artigos.

200
00:14:45,968 --> 00:14:48,086
Isso pode esperar.

201
00:14:48,087 --> 00:14:50,137
Isso não vai acabar tão cedo.

202
00:14:52,174 --> 00:14:53,674
Com licença.

203
00:14:56,979 --> 00:14:59,180
Maldito pesadelo, deve estar lá em cima.

204
00:14:59,181 --> 00:15:01,266
Você acha que ele ainda está nisso?

205
00:15:01,267 --> 00:15:02,851
Quem, Carlos?

206
00:15:02,852 --> 00:15:04,853
Ele poderia sair disso
forte sem ser visto.

207
00:15:04,854 --> 00:15:07,155
Ele é teimoso, mas não é estúpido.

208
00:15:07,156 --> 00:15:10,108
Não, eu diria que ele é terrivelmente estúpido
quando se trata de ser teimoso.

209
00:15:10,109 --> 00:15:12,994
Dada uma escolha entre
capitulação e sobrevivência,

210
00:15:12,995 --> 00:15:15,497
Eu não imagino que isso seja muito
de uma escolha para ele.

211
00:15:15,498 --> 00:15:16,698
Ele está naquele forte, eu lhe garanto.

212
00:15:16,699 --> 00:15:19,200
Você acha que ele vai conseguir?

213
00:15:19,201 --> 00:15:21,953
Eu acho que Charles Vane
é algo que você e eu sobrevivemos.

214
00:15:21,954 --> 00:15:24,705
O que acontece com ele agora
não me preocupa mais.

215
00:15:28,844 --> 00:15:32,546
Esta manhã, você e Max.

216
00:15:34,050 --> 00:15:38,386
Você sabe o que? Eu não tenho nenhum direito.

217
00:15:38,387 --> 00:15:40,855
Nós vamos superar isso.

218
00:15:40,856 --> 00:15:43,390
Sempre fazemos isso, não é?

219
00:15:52,034 --> 00:15:54,986
Estável.

220
00:15:54,987 --> 00:15:57,122
Ficar em pé.

221
00:15:57,123 --> 00:16:00,208
Senhora. Senhora, você está ferida?

222
00:16:00,209 --> 00:16:02,593
Me ajude.

223
00:16:19,061 --> 00:16:22,112
Siga em frente. Siga em frente.

224
00:16:31,240 --> 00:16:34,575
Está tudo bem.
Eu vejo uma maneira de superar isso.

225
00:16:34,576 --> 00:16:37,412
Um caminho para o fim
que todos temos procurado.

226
00:16:37,413 --> 00:16:41,049
Thomas, ele vê apenas o princípio.

227
00:16:41,050 --> 00:16:42,884
A direita.

228
00:16:42,885 --> 00:16:44,919
É inspirador.

229
00:16:44,920 --> 00:16:47,338
Pode ser inebriante.

230
00:16:47,339 --> 00:16:49,674
É por isso que eu o amo.

231
00:16:49,675 --> 00:16:52,560
Mas você, você vê o mundo como ele é.

232
00:16:52,561 --> 00:16:54,896
Você vê suas verdades
e como navegá-los.

233
00:16:54,897 --> 00:16:56,681
Como dobrá-los à sua vontade.

234
00:16:56,682 --> 00:16:58,765
É por isso que eu te amo.

235
00:16:59,669 --> 00:17:02,203
Homens como Thomas precisam de homens como você.

236
00:17:02,204 --> 00:17:03,872
Para protegê-los do mundo.

237
00:17:03,873 --> 00:17:05,790
E é isso que estou pedindo que você faça.

238
00:17:05,791 --> 00:17:07,959
O perigo é simplesmente grande demais.

239
00:17:07,960 --> 00:17:09,711
Qualquer coisa que já tenha
valeu a pena fazer

240
00:17:09,712 --> 00:17:12,380
valeu a pena fazer em
diante de um pequeno perigo.

241
00:17:12,381 --> 00:17:15,216
Eu tenho sido alvo de
chega de ridículo e insinuações

242
00:17:15,217 --> 00:17:17,719
para saber a diferença entre
um pouco de perigo e perigo mortal,

243
00:17:17,720 --> 00:17:20,055
e eu estou te dizendo isso
o que você, Thomas e eu

244
00:17:20,056 --> 00:17:22,390
cara agora é o último.

245
00:17:22,391 --> 00:17:24,959
O que está acontecendo nisso
casa não é apenas um caso.

246
00:17:24,960 --> 00:17:27,729
Não. Não, não é.

247
00:17:27,730 --> 00:17:30,648
Mas desde quando você se importa
o que as pessoas pensam?

248
00:17:30,649 --> 00:17:32,317
Esta não é uma questão de escândalo.

249
00:17:32,318 --> 00:17:36,037
Não é um estado de espírito.
Eles enforcam homens por isso.

250
00:17:36,038 --> 00:17:37,082
Não seja ingênuo.

251
00:17:37,083 --> 00:17:38,373
Quando têm motivos políticos,

252
00:17:38,374 --> 00:17:41,242
eles usam isso como pretexto para enforcar homens.

253
00:17:41,243 --> 00:17:44,245
Não me trate como se eu fosse outra pessoa.
Eu também sei o que é Londres.

254
00:17:44,246 --> 00:17:48,583
Alfred Hamilton não
quero que esses perdões sejam emitidos.

255
00:17:48,584 --> 00:17:52,253
Ele se comprometeu a fazer
tudo ao seu alcance para evitá-lo.

256
00:17:52,254 --> 00:17:54,973
E quando ele descobrir o que está
acontecendo nesta casa,

257
00:17:54,974 --> 00:17:56,257
ele usará isso para nos arruinar.

258
00:17:56,258 --> 00:17:59,310
Mesmo se ele descobrisse,
ele não usaria isso contra nós.

259
00:17:59,311 --> 00:18:00,845
Agora quem está sendo ingênuo?

260
00:18:00,846 --> 00:18:02,370
Seria tão
embaraçoso para o conde

261
00:18:02,371 --> 00:18:03,515
como seria para qualquer um de nós.

262
00:18:03,516 --> 00:18:06,768
Você realmente acha que ele quer isso?

263
00:18:06,769 --> 00:18:08,436
Você o está subestimando.

264
00:18:08,437 --> 00:18:11,106
Ele encontrará uma maneira de explorá-lo.

265
00:18:11,107 --> 00:18:14,159
Por que correr o risco?

266
00:18:14,160 --> 00:18:16,161
Pelo bem dos piratas de Nassau?

267
00:18:16,162 --> 00:18:18,862
Miranda, eu vi. Eu estava lá.

268
00:18:20,199 --> 00:18:22,117
Thomas estava certo sobre sua promessa.

269
00:18:22,118 --> 00:18:25,620
E uma vez que a questão dos piratas tenha diminuído,

270
00:18:25,621 --> 00:18:28,455
precisará de ajuda para reconstruir.
Ajuda de pessoas como nós.

271
00:18:31,961 --> 00:18:34,295
Você está sugerindo que vamos para lá.

272
00:18:34,296 --> 00:18:36,965
Uma Ilha de Nova Providência restaurada
vai precisar de um governador.

273
00:18:36,966 --> 00:18:39,467
Quem melhor qualificado
para supervisionar o prédio

274
00:18:39,468 --> 00:18:40,969
do Novo Mundo do que Thomas?

275
00:18:40,970 --> 00:18:44,272
Com esses perdões, podemos realizar
isso e deixar Londres para trás.

276
00:18:55,317 --> 00:18:57,651
Eu conheci o almirante Hennessey
desde que eu era menino.

277
00:18:59,121 --> 00:19:02,123
Ele é a coisa mais próxima
Eu tenho um pai.

278
00:19:02,124 --> 00:19:03,908
Deixe-me discutir o plano com ele.

279
00:19:03,909 --> 00:19:06,410
Procure seu conselho.
Não há risco nisso.

280
00:19:11,300 --> 00:19:13,000
Isso é importante demais para não tentar.

281
00:19:19,557 --> 00:19:21,608
Fogo!

282
00:19:28,900 --> 00:19:30,734
- Recarregue os canhões.
- Recarregar! Recarregar!

283
00:19:30,735 --> 00:19:32,903
Rápido, rapazes, rápido.

284
00:19:32,904 --> 00:19:35,122
Vamos. Vamos.

285
00:19:35,123 --> 00:19:37,658
Dois e seis, alto!

286
00:19:37,659 --> 00:19:40,027
- Alto!
- Fogo!

287
00:19:55,844 --> 00:19:58,396
- Dois e seis!
- Alto!

288
00:19:58,397 --> 00:19:59,863
Cessar fogo!

289
00:20:00,315 --> 00:20:02,099
Cessar fogo!

290
00:20:02,100 --> 00:20:05,068
- Cessar fogo!
- Cessar fogo!

291
00:20:06,522 --> 00:20:09,323
Prepare-se para desembarcar.

292
00:20:09,324 --> 00:20:11,492
Preparem os escaleres.

293
00:20:57,739 --> 00:21:00,458
O muro do pátio está destruído.

294
00:21:00,459 --> 00:21:02,493
Uma brecha no corredor noroeste.

295
00:21:02,494 --> 00:21:04,078
As baterias voltadas para o mar desapareceram

296
00:21:04,079 --> 00:21:05,997
assim como a maioria das armas do oeste.

297
00:21:05,998 --> 00:21:07,582
Quantos perdemos?

298
00:21:07,583 --> 00:21:09,634
Sete.

299
00:21:09,635 --> 00:21:11,752
Outros nove feridos.

300
00:21:11,753 --> 00:21:14,388
Quanto tempo você espera?

301
00:21:14,389 --> 00:21:16,841
Antes que os homens estejam se reunindo
eles mesmos na praia

302
00:21:16,842 --> 00:21:18,091
para começar seu ataque?

303
00:21:19,428 --> 00:21:20,792
Duas horas.

304
00:21:22,211 --> 00:21:24,644
Talvez menos.

305
00:21:32,223 --> 00:21:34,975
Larsson.

306
00:21:34,976 --> 00:21:37,311
Leve-a de volta para a cela.

307
00:21:37,312 --> 00:21:40,275
Certifique-se de que ela permaneça
seguro enquanto eu estiver fora.

308
00:21:41,016 --> 00:21:44,902
Ninguém deve tocá-la. Entendido?

309
00:21:44,903 --> 00:21:45,936
Sim.

310
00:21:48,657 --> 00:21:51,359
Enquanto você estiver fora?
Onde você está indo?

311
00:21:51,360 --> 00:21:54,612
Não importa quantos de seus homens
nós matamos, ele pode encontrar mais.

312
00:21:54,613 --> 00:21:58,115
Eventualmente eles violam

313
00:21:58,116 --> 00:22:00,501
e nós morremos.

314
00:22:00,502 --> 00:22:02,036
Então você está indo embora?

315
00:22:02,037 --> 00:22:04,005
É uma força muito grande para derrotar

316
00:22:04,006 --> 00:22:06,174
se tentarmos lutar contra o corpo dele.

317
00:22:06,175 --> 00:22:08,960
Única maneira de vencê-lo

318
00:22:08,961 --> 00:22:11,178
é cortar-lhe a cabeça.

319
00:22:17,519 --> 00:22:19,720
Eu tive o infortúnio
de estar em sua presença

320
00:22:19,721 --> 00:22:22,557
quando o Sr. Underhill recebeu
palavra da sua proposta

321
00:22:22,558 --> 00:22:25,393
formar uma parceria para vender
suas mercadorias em seus navios.

322
00:22:25,394 --> 00:22:27,228
Ele disse não.

323
00:22:27,229 --> 00:22:30,565
Mas foi a maneira como ele
disse não, isso é muito promissor.

324
00:22:30,566 --> 00:22:32,867
Eu não entendo o que é
é que ele espera alcançar...

325
00:22:32,868 --> 00:22:35,570
Sua raiva, eu acredito,
foi devido ao fato

326
00:22:35,571 --> 00:22:37,405
que ele queria dizer sim.

327
00:22:37,406 --> 00:22:39,574
- Senhora.
- O que é?

328
00:22:39,575 --> 00:22:41,542
Senhora, um tiro errado do navio de guerra

329
00:22:41,543 --> 00:22:43,878
atingiu um set em lojas fora do
portões sudoeste. Coloque fogo.

330
00:22:43,879 --> 00:22:45,630
Quão perto do Intrepid
armazém aí?

331
00:22:45,631 --> 00:22:47,248
Algumas centenas de metros, senhora.

332
00:22:47,249 --> 00:22:49,300
O problema é que já foi
recém abastecido com...

333
00:22:49,301 --> 00:22:52,837
Com pó, eu sei.
Informe o Sr. Lawrence

334
00:22:52,838 --> 00:22:55,340
ele precisa mover seu estoque de pólvora
para o meu armazém aqui imediatamente.

335
00:22:55,341 --> 00:22:57,976
E peça a Virgílio para levar cinco homens
para ajudar a apagar aquele incêndio.

336
00:22:57,977 --> 00:23:01,146
- Algum sinal de capitulação?
- Senhora?

337
00:23:01,147 --> 00:23:04,816
Capitão Vane, ele fez
algum sinal para se render?

338
00:23:04,817 --> 00:23:06,818
Não, senhora.

339
00:23:06,819 --> 00:23:09,070
Você está demitido.

340
00:23:09,071 --> 00:23:11,906
O que diabos isso significa?
Ele quer dizer sim.

341
00:23:11,907 --> 00:23:14,776
Você deseja legitimidade
aos olhos de Londres.

342
00:23:14,777 --> 00:23:17,028
Mas você não pode ter isso
até você encontrar um caminho

343
00:23:17,029 --> 00:23:19,863
enviar algo
além de bens roubados.

344
00:23:20,415 --> 00:23:23,618
Os proprietários de terras querem maiores lucros.

345
00:23:23,619 --> 00:23:26,087
Mas eles não podem tê-los
até que eles encontrem um caminho

346
00:23:26,088 --> 00:23:28,256
para enviar seus produtos
saindo do porto de Nassau

347
00:23:28,257 --> 00:23:32,460
livre do perigo dos piratas.

348
00:23:32,461 --> 00:23:34,045
Há uma parceria a ser feita aqui.

349
00:23:34,046 --> 00:23:36,013
Eu posso intermediar isso.

350
00:23:36,014 --> 00:23:39,016
E só há uma coisa
parado no caminho.

351
00:23:39,017 --> 00:23:41,769
Se você aparecesse
despojar-se

352
00:23:41,770 --> 00:23:43,971
da sua associação com
as tripulações por conta...

353
00:23:43,972 --> 00:23:45,890
Você é inacreditável.

354
00:23:45,891 --> 00:23:47,942
Tudo que eu teria que fazer é desistir da cerca

355
00:23:47,943 --> 00:23:49,727
e você pode fazer
todos os meus sonhos se tornam realidade.

356
00:23:49,728 --> 00:23:52,313
Você é uma garota inteligente, Eleanor.

357
00:23:52,314 --> 00:23:54,782
E embora eu saiba
você está parado aí,

358
00:23:54,783 --> 00:23:56,784
analisando isso, tentando identificar

359
00:23:56,785 --> 00:23:59,737
como meus interesses
divergem do seu aqui,

360
00:23:59,738 --> 00:24:01,739
Suspeito que você não esteja encontrando.

361
00:24:01,740 --> 00:24:04,157
E é porque
não está lá para ser encontrado.

362
00:24:13,698 --> 00:24:17,376
Você quer que eu prove para Underhill
que posso ser seu parceiro?

363
00:24:18,423 --> 00:24:20,404
Que posso ser confiável?

364
00:24:20,676 --> 00:24:23,817
Então você tem que provar o mesmo para mim.

365
00:24:24,062 --> 00:24:27,398
Passei uma vida inteira exposto
às suas mentiras egoístas.

366
00:24:27,399 --> 00:24:30,318
Eles são o esterco
de onde brotei.

367
00:24:30,319 --> 00:24:34,522
E se eu puder identificar
o motivo específico ou não,

368
00:24:34,523 --> 00:24:38,692
Eu ainda espero esse fedor
sempre que você escurece minha porta.

369
00:24:58,881 --> 00:25:00,798
Encontre o Sr. Silver para mim, por favor.

370
00:25:00,799 --> 00:25:02,383
Capitão.

371
00:25:02,384 --> 00:25:05,603
Você explicou aos seus homens
suas responsabilidades aqui?

372
00:25:05,604 --> 00:25:09,057
Sim, eles conhecem seus planos para recuperar o
o ouro deve ser mantido em segredo e silencioso.

373
00:25:09,058 --> 00:25:10,558
Se fosse descoberto
por outra tripulação,

374
00:25:10,559 --> 00:25:14,395
eles poderiam se tornar competição
para sua recuperação.

375
00:25:14,396 --> 00:25:16,898
Você sabe como manter um
segredo entre três homens?

376
00:25:16,899 --> 00:25:17,981
Atire em dois deles.

377
00:25:18,533 --> 00:25:22,052
Que tipo de tolo tenta
manter um segredo entre 100?

378
00:25:22,053 --> 00:25:23,871
Quanto mais rápido retomarmos o forte,

379
00:25:23,872 --> 00:25:25,456
mais rápido você estará de volta à água

380
00:25:25,457 --> 00:25:27,625
a caminho da Urca
com meus homens a seu serviço.

381
00:25:27,626 --> 00:25:29,543
Mesmo que a informação
deveriam ser divulgados

382
00:25:29,544 --> 00:25:32,046
que o ouro ainda está para ser conquistado,

383
00:25:32,047 --> 00:25:34,131
mesmo que outra tripulação pudesse
discernir sua localização específica,

384
00:25:34,132 --> 00:25:37,084
mesmo que pudessem se reajustar rapidamente
o suficiente para chegar lá antes de você,

385
00:25:37,085 --> 00:25:39,920
eles ainda estariam enfrentando um navio de guerra
ficando entre eles e seu prêmio.

386
00:25:39,921 --> 00:25:43,340
Siga nosso plano,
você terá seu ouro

387
00:25:43,341 --> 00:25:45,392
e eu terei meu forte.

388
00:25:58,704 --> 00:25:59,754
O que você está fazendo aqui?

389
00:25:59,755 --> 00:26:02,423
Preciso falar com você a sós.

390
00:26:02,424 --> 00:26:03,758
Você precisa sair daqui agora.

391
00:26:03,759 --> 00:26:05,042
Verei você quando puder.

392
00:26:05,831 --> 00:26:07,948
me deparei com algumas informações
o que muda as coisas para você.

393
00:26:07,949 --> 00:26:10,117
Você não deve se mover contra esse forte.

394
00:26:10,118 --> 00:26:12,586
Miranda, você não
entender o que está acontecendo.

395
00:26:12,587 --> 00:26:15,790
Eu entendo por que você precisa daquele forte.

396
00:26:15,791 --> 00:26:17,842
Eu entendo por que você precisa desse ouro.

397
00:26:17,843 --> 00:26:19,460
Eu entendo por que você precisa desta ilha.

398
00:26:19,461 --> 00:26:22,129
Eu entendo tudo porque eu estava lá

399
00:26:22,130 --> 00:26:24,799
o dia em que nossas vidas terminaram
e tudo isso começou.

400
00:26:24,800 --> 00:26:28,886
Mas eu tenho sido dedicado
para você desde aquele dia.

401
00:26:28,887 --> 00:26:30,638
eu tenho sido leal

402
00:26:30,639 --> 00:26:33,057
e protetor e foda
comprometido com você desde aquele dia,

403
00:26:33,058 --> 00:26:35,643
e estou pedindo que você venha comigo

404
00:26:35,644 --> 00:26:38,445
para que eu possa salvar sua vida.

405
00:26:45,454 --> 00:26:47,655
Há uma oportunidade aqui hoje.

406
00:26:47,656 --> 00:26:50,207
Uma oportunidade que pode não
apresentar-se novamente.

407
00:26:50,208 --> 00:26:51,242
Se agirmos agora,

408
00:26:51,243 --> 00:26:55,379
podemos evitar uma catástrofe
perda para o Império.

409
00:26:55,380 --> 00:26:57,581
Podemos tornar a Inglaterra mais forte
amanhã do que ela é hoje.

410
00:26:57,582 --> 00:26:59,416
Podemos salvar Nassau e tudo o que for preciso

411
00:26:59,417 --> 00:27:03,220
é para nós fazermos
uma coisa muito razoável.

412
00:27:03,221 --> 00:27:04,505
Perdões militares?

413
00:27:04,506 --> 00:27:05,923
Eu sei como isso será percebido, senhor.

414
00:27:05,924 --> 00:27:10,261
Eu sei como parece para mim igualar
levante o assunto com você aqui.

415
00:27:10,262 --> 00:27:13,264
Mas isso é importante demais para ser
dissuadido pelos perigos imaginados.

416
00:27:13,265 --> 00:27:15,349
E se eu aprendi
qualquer coisa de você,

417
00:27:15,350 --> 00:27:16,901
é que são momentos como estes

418
00:27:16,902 --> 00:27:20,020
esses são os precisos
medida da coragem de um homem.

419
00:27:20,021 --> 00:27:21,906
Bom Deus.

420
00:27:21,907 --> 00:27:25,692
Você percebe o perigo
sobre isso a ser imaginado.

421
00:27:28,147 --> 00:27:33,167
Eu te disse quando isso começou
ter cuidado com essas pessoas.

422
00:27:33,168 --> 00:27:35,536
Para estar ciente de como
afiado e inesperado

423
00:27:35,537 --> 00:27:38,588
a faca seria se você
desconsiderou esse perigo.

424
00:27:40,809 --> 00:27:44,210
Achei que você tinha me ouvido, filho.

425
00:27:49,801 --> 00:27:51,185
Eu ouvi você, senhor.

426
00:27:51,186 --> 00:27:54,387
Mas eu vim ver que você
e eu estava errado sobre ele.

427
00:27:54,789 --> 00:27:57,358
Lord Hamilton não é alguém
devemos ter cuidado,

428
00:27:57,359 --> 00:28:00,360
ele é exatamente o tipo de homem
deveríamos estar ouvindo.

429
00:28:00,695 --> 00:28:02,112
No dia em que fui nomeado oficial,

430
00:28:02,113 --> 00:28:05,032
você me puxou de lado.

431
00:28:05,033 --> 00:28:08,986
Você me disse o quanto estava orgulhoso de mim.

432
00:28:08,987 --> 00:28:10,788
Você me disse que a medida de um homem

433
00:28:10,789 --> 00:28:13,541
está no momento em que ele está
confrontado por ele mesmo.

434
00:28:13,542 --> 00:28:15,125
Ao se opor a vozes em sua cabeça,

435
00:28:15,126 --> 00:28:16,860
ambos argumentando que são
certo, mas é preciso estar errado.

436
00:28:16,861 --> 00:28:20,164
Para saber a diferença naquele momento,
é isso que faz um oficial.

437
00:28:20,165 --> 00:28:22,333
O que faz um homem.

438
00:28:22,334 --> 00:28:27,171
Bem, vejo a diferença aqui, senhor.

439
00:28:27,172 --> 00:28:29,222
Eu sei isso.

440
00:28:45,490 --> 00:28:47,942
Ele chegou um pouco antes de você.

441
00:28:47,943 --> 00:28:50,110
E ele me contou o que você fez.

442
00:28:50,111 --> 00:28:52,863
Depois que ele convidou você para sua casa,

443
00:28:52,864 --> 00:28:56,033
confiei em você para ajudar
seu filho e sua filha,

444
00:28:56,034 --> 00:28:58,851
e você violou flagrantemente essa confiança.

445
00:28:58,852 --> 00:29:00,454
Senhor, eu não sei
o que ele te contou, mas...

446
00:29:00,455 --> 00:29:03,374
Sim, você quer.

447
00:29:03,375 --> 00:29:05,292
Eu gostaria de defender você.

448
00:29:05,293 --> 00:29:08,712
Eu gostaria de me lembrar
que todo homem tem seus defeitos,

449
00:29:08,713 --> 00:29:12,299
suas fraquezas que o atormentam.

450
00:29:12,300 --> 00:29:16,053
Eu gostaria de ajudá-lo
recuperar do seu.

451
00:29:16,054 --> 00:29:18,689
Mas não isso. É muito profano.

452
00:29:18,690 --> 00:29:22,943
É demasiado repugnante para ser rejeitado.

453
00:29:22,944 --> 00:29:24,812
Este é o seu fim.

454
00:29:24,813 --> 00:29:26,230
Senhor, por favor, deixe-me explicar.

455
00:29:26,231 --> 00:29:29,617
Seja grato por isso não ter acontecido
na forca.

456
00:29:29,618 --> 00:29:32,319
Você pensou que eu não iria
ouvir o que você fez?

457
00:29:32,320 --> 00:29:33,621
Na minha própria casa?

458
00:29:33,622 --> 00:29:37,657
Que nem o mais fraco
sussurro disso me alcançaria?

459
00:29:37,975 --> 00:29:42,729
Agora, isso termina silenciosamente,

460
00:29:42,730 --> 00:29:44,480
permanentemente,

461
00:29:44,481 --> 00:29:47,316
e da maneira que eu escolher.

462
00:29:48,492 --> 00:29:51,609
Você é sumariamente
dispensado do serviço.

463
00:29:51,911 --> 00:29:54,613
Nenhuma acusação será feita contra você

464
00:29:54,614 --> 00:29:57,116
desde que você saia de Londres tranquilamente

465
00:29:57,117 --> 00:30:00,201
e nem são vistos
nem ouvi falar dele novamente.

466
00:30:01,717 --> 00:30:03,768
Se o conde ou eu

467
00:30:03,769 --> 00:30:06,676
sinto que esta barganha
foi violado,

468
00:30:06,677 --> 00:30:11,276
as acusações apresentadas contra você
será rápido e inflexível.

469
00:30:23,372 --> 00:30:25,323
Onde está Tomás?

470
00:30:25,324 --> 00:30:28,993
Eles vieram. Os homens do conde.

471
00:30:28,994 --> 00:30:31,495
Aconteceu rapidamente antes que eu
poderia fazer qualquer coisa para impedir isso.

472
00:30:31,496 --> 00:30:34,547
- Eles o levaram.
- Levou ele? Levou-o para onde?

473
00:30:36,335 --> 00:30:39,670
Hospital Real de Belém.

474
00:30:39,671 --> 00:30:41,839
Ele será internado lá,

475
00:30:41,840 --> 00:30:44,008
devido à sua dor incontrolável

476
00:30:44,009 --> 00:30:47,011
por ter aprendido
do meu caso com você.

477
00:30:47,012 --> 00:30:49,939
- Nosso caso?
- É assim que a história será.

478
00:30:50,520 --> 00:30:52,565
Me foi dado até o anoitecer

479
00:30:53,811 --> 00:30:55,695
para desocupar esta casa.

480
00:30:55,696 --> 00:30:58,817
E então você e eu desapareceremos.

481
00:30:59,583 --> 00:31:03,563
Eu tenho amigos em
Amsterdã, Paris, Bruxelas.

482
00:31:03,564 --> 00:31:05,398
Posso preparar você confortavelmente.

483
00:31:05,399 --> 00:31:08,901
Talvez em algum momento eu possa imaginar
encontrar uma maneira de trazer você de volta aqui.

484
00:31:08,902 --> 00:31:10,987
- Eu não vou embora.
- James.

485
00:31:10,988 --> 00:31:12,738
- Vamos tirá-lo de lá.
- Não podemos.

486
00:31:12,739 --> 00:31:14,907
- Você me observa.
- Você acha que está com raiva disso?

487
00:31:14,908 --> 00:31:17,959
- Estou além disso.
- Estou furioso!

488
00:31:22,132 --> 00:31:24,297
Ele é meu marido.

489
00:31:26,286 --> 00:31:29,337
Antes de levá-lo embora,
ele me fez prometer a ele...

490
00:31:31,508 --> 00:31:34,559
que não importa o que aconteceu
a seguir, que você e eu...

491
00:31:36,847 --> 00:31:40,666
cuidariam um do outro.

492
00:31:41,268 --> 00:31:44,270
O perigo aqui é real.

493
00:31:44,271 --> 00:31:46,689
Tomás se foi.

494
00:31:46,690 --> 00:31:49,741
E agora você e eu
deve deixar este lugar.

495
00:31:53,430 --> 00:31:54,947
Precisamos fazer você se mexer.

496
00:31:54,948 --> 00:31:57,450
Quando chegarmos ao porto,
Vou providenciar passagem para você.

497
00:31:57,451 --> 00:32:00,202
Qualquer coisa que você precisa e não precisa
tenho, verei enviado para você.

498
00:32:00,203 --> 00:32:02,321
Enquanto isso, meus amigos

499
00:32:02,322 --> 00:32:06,158
irá garantir que você seja bem cuidado.

500
00:32:06,159 --> 00:32:08,193
Não estaremos com seus amigos.

501
00:32:11,448 --> 00:32:12,915
Não vamos para Paris.

502
00:32:12,916 --> 00:32:16,002
Ou Bruxelas ou Amsterdã.

503
00:32:16,003 --> 00:32:18,231
Então para onde você está indo?

504
00:32:20,958 --> 00:32:22,618
Abra a caixa.

505
00:32:24,461 --> 00:32:27,462
Passe-os para baixo. Passe-os para baixo.

506
00:32:41,244 --> 00:32:43,245
Idelle disse que você estava procurando por mim?

507
00:32:43,246 --> 00:32:45,581
Para seu conhecimento,
tem algum membro da tripulação de Flint

508
00:32:45,582 --> 00:32:49,285
fizeram o seu caminho até o
bordel desde que desembarcou?

509
00:32:49,286 --> 00:32:51,319
Não que eu saiba.

510
00:32:56,259 --> 00:32:57,460
De volta de uma longa jornada

511
00:32:57,461 --> 00:33:01,897
e nenhum deles tem
sentiu a necessidade de tentar?

512
00:33:01,898 --> 00:33:03,482
Preparando-se para a batalha.

513
00:33:03,483 --> 00:33:05,901
Talvez eles tenham definido
prazer de lado por enquanto.

514
00:33:05,902 --> 00:33:10,740
Mmm, ou talvez eles tenham dito para
fique longe daqui.

515
00:33:10,741 --> 00:33:13,775
Para evitá-los
de divulgar um segredo.

516
00:33:21,685 --> 00:33:24,570
-Charlotte.
- Não.

517
00:33:24,571 --> 00:33:27,023
- O que?
- Você está me aglomerando.

518
00:33:27,024 --> 00:33:30,091
Eu entendo que isso é muito importante
para você, mas não posso trabalhar assim.

519
00:33:42,300 --> 00:33:45,724
Você tem costume regular com os homens
da tripulação do Capitão Flint, certo?

520
00:33:48,845 --> 00:33:51,347
Está tudo bem.

521
00:33:51,348 --> 00:33:54,116
Apenas um.
Ele não vai deixar os outros se aproximarem de mim.

522
00:33:54,117 --> 00:33:57,036
Ele já te fez uma visita
desde sua recente chegada?

523
00:33:57,037 --> 00:33:59,622
Não, mas ele vai.

524
00:33:59,623 --> 00:34:01,557
Não posso ficar longe por muito tempo, esse.

525
00:34:01,558 --> 00:34:04,577
Se ou quando ele finalmente
decide visitar você,

526
00:34:04,578 --> 00:34:07,813
Eu gostaria de saber o que ele tem
a dizer sobre o ouro da Urca.

527
00:34:07,814 --> 00:34:09,881
Você não ouviu?

528
00:34:14,538 --> 00:34:16,739
Todo mundo está dizendo que não estava lá.

529
00:34:16,740 --> 00:34:19,975
Em vez disso, encontraram um homem de guerra.,
conseguiu roubar aquele navio.

530
00:34:19,976 --> 00:34:23,345
Sim eu sei.
Apenas me dê o prazer, sim?

531
00:34:23,346 --> 00:34:25,264
- Sr. Rackham.
- Hum.

532
00:34:25,265 --> 00:34:28,934
- Uma palavra.
- Comigo?

533
00:34:34,525 --> 00:34:36,506
Obrigado, amor.

534
00:34:38,412 --> 00:34:40,542
"Obrigado, amor?"

535
00:34:42,666 --> 00:34:45,768
- O que é isso?
- Precisamos conversar sobre esses artigos.

536
00:34:45,769 --> 00:34:48,104
E eu pensei que seria melhor se nós
poderia ter a conversa

537
00:34:48,105 --> 00:34:50,155
só você e eu.

538
00:34:59,366 --> 00:35:01,951
Tudo bem. Qual é o
importa com os artigos?

539
00:35:01,952 --> 00:35:05,721
Algumas coisas.

540
00:35:05,722 --> 00:35:07,790
- Máximo...
- Deixe-me parar você aí.

541
00:35:07,791 --> 00:35:11,127
Sim, não é ortodoxo dar direito a um
mulher a uma parte dos lucros,

542
00:35:11,128 --> 00:35:13,479
mas este é claramente um caso especial.

543
00:35:13,480 --> 00:35:15,364
Essa mulher em particular é uma fonte

544
00:35:15,365 --> 00:35:17,700
de inteligência prostitucional.

545
00:35:17,701 --> 00:35:21,787
E acredite em mim, se eu pudesse ver
uma maneira de substituí-la, eu faria.

546
00:35:21,788 --> 00:35:24,573
Mas no momento ela vale a pena
muito, muito mais para esta tripulação

547
00:35:24,574 --> 00:35:26,158
do que a parte que custa tê-la.

548
00:35:26,159 --> 00:35:29,328
eu entendo,
mas você deve entender

549
00:35:29,329 --> 00:35:32,381
isso não é uma coisa fácil
vender homens em um novo navio

550
00:35:32,382 --> 00:35:34,133
acostumado a uma certa maneira de fazer as coisas.

551
00:35:34,134 --> 00:35:35,634
Você está dizendo que não pode vendê-lo?

552
00:35:35,635 --> 00:35:40,172
Não, talvez eu consiga com
muita bajulação.

553
00:35:40,173 --> 00:35:42,391
O problema é a parte de Max

554
00:35:42,392 --> 00:35:44,425
não é o único item
os homens discordaram.

555
00:36:16,009 --> 00:36:17,960
Porra, qual é o seu problema?

556
00:36:17,961 --> 00:36:19,795
A tripulação decidiu zarpar.

557
00:36:19,796 --> 00:36:20,880
Sim?

558
00:36:20,881 --> 00:36:22,715
Pequeno prêmio nas proximidades.

559
00:36:22,716 --> 00:36:24,133
Provavelmente não muito em termos de lucro,

560
00:36:24,134 --> 00:36:28,186
mas um prêmio fácil de consumar
nosso novo arranjo.

561
00:36:31,107 --> 00:36:34,109
Isso é uma boa notícia, então, certo?

562
00:36:34,861 --> 00:36:36,861
Então, novamente, qual é o seu problema?

563
00:36:43,119 --> 00:36:44,570
Houve uma complicação

564
00:36:44,571 --> 00:36:46,989
na finalização dos artigos.

565
00:36:46,990 --> 00:36:49,241
Oposição dos homens

566
00:36:49,242 --> 00:36:51,293
sobre duas questões específicas.

567
00:36:51,294 --> 00:36:54,914
Merda. Eu sabia que isso iria acontecer.

568
00:36:54,915 --> 00:36:56,916
- É a parte da puta, não é?
- Isso é.

569
00:36:56,917 --> 00:37:00,085
Resistência à ideia de formalizar
seu interesse em escrever.

570
00:37:00,086 --> 00:37:02,972
É o segundo dos dois
questões que considero mais preocupantes.

571
00:37:02,973 --> 00:37:05,925
- O que é isso?
- Você.

572
00:37:05,926 --> 00:37:08,594
Parece que enquanto o
a tripulação parece capaz de perdoar

573
00:37:08,595 --> 00:37:10,396
ou pelo menos esquecer minha parte

574
00:37:10,397 --> 00:37:13,649
na situação do Sr. Hamund,

575
00:37:13,650 --> 00:37:16,101
eles estão cientes de que você estava
o principal motor por trás disso

576
00:37:16,102 --> 00:37:20,189
e eles estão menos dispostos a perdoar
ou esqueça no seu caso.

577
00:37:20,190 --> 00:37:23,242
Eles não me querem nem a puta?

578
00:37:23,243 --> 00:37:28,113
Foi-me dito que eles aceitariam
um ou outro, mas não ambos.

579
00:37:28,114 --> 00:37:30,032
Maldito inferno.

580
00:37:30,033 --> 00:37:31,834
Como vamos pegá-la
continuar gerando esses leads

581
00:37:31,835 --> 00:37:34,869
quando ela descobrir que não é
recebendo sua própria parte?

582
00:37:41,595 --> 00:37:42,867
O que?

583
00:37:42,868 --> 00:37:45,644
É apenas temporário.
Até eu ganhar a confiança deles.

584
00:37:45,645 --> 00:37:48,634
Mais cedo ou mais tarde, poderei
apresente o caso diretamente a eles.

585
00:37:48,635 --> 00:37:53,389
E você estará de volta navegando conosco
como se isso nunca tivesse acontecido.

586
00:37:53,390 --> 00:37:55,274
Você a escolheu.

587
00:37:55,275 --> 00:37:57,142
Eles me deram uma escolha,
mas não foi escolha.

588
00:37:57,143 --> 00:37:58,527
Se eu tivesse ido para o outro lado,

589
00:37:58,528 --> 00:38:01,313
eles estariam pensando sobre como eu
valorizar meu relacionamento com você

590
00:38:01,314 --> 00:38:02,815
sobre como proteger suas ligações.

591
00:38:02,816 --> 00:38:05,484
Teria me custado o seu
confiança e depois a capitania.

592
00:38:05,485 --> 00:38:07,620
Certamente logo depois.

593
00:38:07,621 --> 00:38:10,372
Isto é o que é melhor para ambos
de nós em última análise.

594
00:38:10,373 --> 00:38:12,491
Navegaremos à frente desta tripulação,

595
00:38:12,492 --> 00:38:15,878
só requer esse sacrifício
no curto prazo para assegurá-lo.

596
00:38:15,879 --> 00:38:18,913
Ana? Ana?

597
00:38:27,589 --> 00:38:30,092
Talvez isso ajudasse
se voltássemos ao início?

598
00:38:30,093 --> 00:38:31,677
Você disse que estava
capturado pela marinha.

599
00:38:31,678 --> 00:38:33,846
Você disse que escapou deles
custódia, voltou para cá,

600
00:38:33,847 --> 00:38:36,348
mas você não mencionou os meios
pelo qual você conseguiu essa fuga.

601
00:38:36,349 --> 00:38:38,517
- Por que você está aqui?
- Perdão?

602
00:38:38,518 --> 00:38:41,437
Por que você é o único
aqui defendendo-o?

603
00:38:41,438 --> 00:38:44,023
Oh sim. Suponho que deve
venha como alguma surpresa

604
00:38:44,024 --> 00:38:47,192
dado o estado das coisas
quando nos vimos pela última vez.

605
00:38:47,193 --> 00:38:50,529
Mas ficou claro para mim que um
a tripulação requer dois homens para funcionar.

606
00:38:50,530 --> 00:38:54,867
Um para dizer-lhes o que fazer e outro
para dizer-lhes por que deveriam querer fazer isso.

607
00:38:54,868 --> 00:38:58,704
Na ausência do Sr. Gates,
o último papel não foi preenchido.

608
00:38:58,705 --> 00:39:00,873
E pensei que poderia preenchê-lo.

609
00:39:00,874 --> 00:39:02,708
Como diabos você conseguiu isso?

610
00:39:02,709 --> 00:39:06,595
Eu tentei te dizer uma vez,
Sou um homem difícil de não gostar.

611
00:39:06,596 --> 00:39:08,714
E no final do dia,
e tudo o mais sendo igual,

612
00:39:08,715 --> 00:39:11,117
gostei é tão bom quanto temido.

613
00:39:13,603 --> 00:39:15,636
Nós gostamos dele.

614
00:39:19,225 --> 00:39:22,194
Você pensou em Flint
matou eu e Gates

615
00:39:22,195 --> 00:39:25,114
e então você entrou na fila para ser
o próximo para preencher o cargo.

616
00:39:25,115 --> 00:39:28,567
Eu não sei se você também
muito perigoso ou muito estúpido.

617
00:39:28,568 --> 00:39:30,536
Possivelmente um pouco de ambos.

618
00:39:30,537 --> 00:39:34,490
Mas tenho certeza de que evitarei
o erro que vocês dois cometeram.

619
00:39:34,491 --> 00:39:37,659
Eu não acredito nele.

620
00:39:37,660 --> 00:39:41,380
Para mim, ele é um meio de
garantindo um prêmio muito valioso.

621
00:39:41,381 --> 00:39:43,916
Nem mais, nem menos.

622
00:39:43,917 --> 00:39:46,598
É por isso que preciso saber...

623
00:39:48,338 --> 00:39:50,923
quando questionado pelos homens,

624
00:39:50,924 --> 00:39:54,727
o que você vai dizer a eles que aconteceu
a proa da Morsa naquela noite?

625
00:39:54,728 --> 00:39:57,262
Como você foi parar na água?

626
00:39:57,263 --> 00:40:00,314
Você continua se concentrando em como eu entrei.

627
00:40:03,436 --> 00:40:06,487
Talvez você devesse estar mais preocupado
sobre a coisa que me tirou.

628
00:40:09,275 --> 00:40:11,944
Eu posso ver como os homens poderiam ter
foi levado por você...

629
00:40:11,945 --> 00:40:14,863
com o que passaram.

630
00:40:14,864 --> 00:40:16,665
Mas saiba disso...

631
00:40:16,666 --> 00:40:18,867
se eu estivesse aqui,

632
00:40:18,868 --> 00:40:23,038
Duvido que teria sido
isso é fácil para você.

633
00:40:23,039 --> 00:40:27,292
Mais cedo ou mais tarde, você precisará me libertar.

634
00:40:27,293 --> 00:40:29,962
Você não tem escolha.

635
00:40:29,963 --> 00:40:31,697
E quanto mais você demora,

636
00:40:31,698 --> 00:40:34,299
o mais provável é que eu escolha

637
00:40:34,300 --> 00:40:37,169
para levar isso para o lado pessoal.

638
00:40:37,170 --> 00:40:40,221
Eu diria que tenho alguma escolha.

639
00:40:43,810 --> 00:40:48,730
Não enquanto ele estiver aqui, você não faz isso.

640
00:40:48,731 --> 00:40:50,765
Nós também gostamos dele.

641
00:41:39,726 --> 00:41:42,734
Você deve entender, no entanto
você percebe minhas ações nas últimas semanas

642
00:41:42,735 --> 00:41:45,404
ter sido levado com pouco
consideração pelo seu bem-estar,

643
00:41:45,405 --> 00:41:47,656
a verdade é exatamente o oposto.

644
00:41:48,358 --> 00:41:50,943
Todas as minhas tentativas de recuperar
controle deste lugar

645
00:41:50,944 --> 00:41:52,744
estive de olho
para protegê-lo.

646
00:41:52,745 --> 00:41:55,080
Você realmente não tem ideia
do que se trata, não é?

647
00:41:55,081 --> 00:41:57,323
- Leonor.
- Você me deixou.

648
00:41:58,718 --> 00:42:01,686
Depois que minha mãe foi morta no
Ataque de Rosario, você me deixou aqui.

649
00:42:04,140 --> 00:42:06,058
Que tipo de merda repreensível

650
00:42:06,059 --> 00:42:08,877
faz algo assim
para uma garotinha

651
00:42:08,878 --> 00:42:12,698
e então pede que ela confie nele novamente?

652
00:42:12,699 --> 00:42:14,566
A perda da sua mãe

653
00:42:14,567 --> 00:42:17,486
era quase insuportável para mim.

654
00:42:17,487 --> 00:42:19,071
Devo confessar que naquele momento,

655
00:42:19,072 --> 00:42:21,456
a única maneira que eu poderia pensar para continuar

656
00:42:21,457 --> 00:42:23,325
era mergulhar nos negócios.

657
00:42:23,326 --> 00:42:25,744
E para me retirar deste lugar.

658
00:42:25,745 --> 00:42:27,466
Da memória dela.

659
00:42:30,149 --> 00:42:33,368
E por isso, sinto muito.

660
00:42:33,369 --> 00:42:35,105
Besteira.

661
00:42:36,205 --> 00:42:38,183
Não era sobre a mãe.

662
00:42:39,125 --> 00:42:41,028
Não se tratava de um descuido.

663
00:42:43,413 --> 00:42:45,463
Você me deixou aqui
porque eu não era seu filho.

664
00:42:52,772 --> 00:42:54,935
Sim.

665
00:42:57,443 --> 00:42:59,361
Eu estava focado no trabalho

666
00:42:59,362 --> 00:43:01,830
e não vi nenhum futuro em que uma filha

667
00:43:01,831 --> 00:43:04,865
teria uma parte significativa nisso.

668
00:43:07,870 --> 00:43:10,122
Mas, Leonor,

669
00:43:10,123 --> 00:43:12,412
olha como eu estava errado.

670
00:43:13,593 --> 00:43:16,428
Veja o que você conquistou aqui.

671
00:43:16,429 --> 00:43:17,679
Tripulações piratas...

672
00:43:17,680 --> 00:43:21,383
reaproveitado como comerciante
expedidores e mostrando lucros.

673
00:43:21,384 --> 00:43:24,019
Você provou que a presunção é possível.

674
00:43:24,020 --> 00:43:25,804
Você está tornando real

675
00:43:25,805 --> 00:43:28,607
o que foi durante décadas uma fantasia.

676
00:43:28,608 --> 00:43:31,393
A ideia de que este lugar
pode ser transformado,

677
00:43:31,394 --> 00:43:35,397
tornado lucrativo, resgatado de
dentro e em seus próprios termos?

678
00:43:35,398 --> 00:43:39,368
Você está fazendo isso
sem qualquer ajuda minha,

679
00:43:39,369 --> 00:43:42,821
nem de Whitehall, nem de
qualquer pessoa em Londres.

680
00:43:42,822 --> 00:43:47,459
É inteiramente de sua autoria.

681
00:43:47,460 --> 00:43:49,878
E é milagroso.

682
00:43:49,879 --> 00:43:51,630
Um dia, daqui a alguns anos,

683
00:43:51,631 --> 00:43:53,548
alguém em Londres vai se sentar,

684
00:43:53,549 --> 00:43:55,667
acenda seu cachimbo e conte a seus filhos

685
00:43:55,668 --> 00:44:00,422
da improvável história de sucesso
isso foi Nassau.

686
00:44:00,423 --> 00:44:02,975
E ele vai dizer
tudo começou com uma mulher

687
00:44:02,976 --> 00:44:06,244
que decidiu fazer isso.

688
00:44:06,679 --> 00:44:10,816
Você provou que estou muito errado.

689
00:44:10,817 --> 00:44:14,047
E eu não poderia estar
mais orgulhoso de você por isso.

690
00:44:15,772 --> 00:44:18,690
Senhorita Guthrie? Senhorita Guthrie?

691
00:44:25,365 --> 00:44:28,416
Eu tenho Flint aqui. Seria
seria melhor se pudéssemos ficar sozinhos.

692
00:44:30,870 --> 00:44:32,920
Você pode usar a sala lá em cima.

693
00:44:43,049 --> 00:44:46,435
Todo mundo fora.

694
00:44:46,436 --> 00:44:47,886
Agora!

695
00:45:13,413 --> 00:45:15,163
Enquanto você estava fora,

696
00:45:15,164 --> 00:45:16,615
Capitão Vane e seus homens

697
00:45:16,616 --> 00:45:20,118
massacrou outro
tripulação pirata na baía.

698
00:45:20,119 --> 00:45:22,921
Há rumores de que era para vingar
uma ofensa contra Eleanor Guthrie.

699
00:45:22,922 --> 00:45:24,790
Também há sussurros

700
00:45:24,791 --> 00:45:27,492
que era para roubar um refém
sendo detido por aquela tripulação.

701
00:45:27,493 --> 00:45:30,245
Uma garota que agora está presa naquele forte.

702
00:45:30,246 --> 00:45:32,914
Uma garota que estaria em perigo
se você lançasse seu ataque.

703
00:45:32,915 --> 00:45:35,751
Você me afastou dos meus homens
por preocupação com uma garota?

704
00:45:35,752 --> 00:45:38,753
O nome da garota é Abigail Ashe.

705
00:45:44,310 --> 00:45:46,228
Filha de Pedro?

706
00:45:46,229 --> 00:45:48,513
Você precisa obtê-la
do capitão Vane.

707
00:45:48,514 --> 00:45:50,315
Vivo e ileso.

708
00:45:50,316 --> 00:45:52,818
E você precisa devolvê-la
para Carolina, para seu pai.

709
00:45:52,819 --> 00:45:55,270
Eu entendo que você tem sentimentos
sobre o bem-estar da menina, no entanto...

710
00:45:55,271 --> 00:45:57,656
E quando você devolvê-la,

711
00:45:57,657 --> 00:46:00,075
você vai explicar para Peter

712
00:46:00,076 --> 00:46:03,411
o que você está tentando
realizar aqui.

713
00:46:03,412 --> 00:46:06,164
Uma Nassau que possa autogovernar-se,

714
00:46:06,165 --> 00:46:07,866
perdões para seus homens, e um
apostar no seu próprio futuro.

715
00:46:07,867 --> 00:46:10,919
O que você quer. O que Tomás queria.

716
00:46:10,920 --> 00:46:13,538
O que todos queríamos.

717
00:46:13,539 --> 00:46:14,790
E ele vai ajudá-lo a conseguir isso.

718
00:46:14,791 --> 00:46:17,008
- Ele vai me ajudar?
- Sim.

719
00:46:17,009 --> 00:46:19,294
E como exatamente ele vai fazer isso?

720
00:46:19,295 --> 00:46:21,963
Thomas não conhecia mais ninguém
qualificado ou eficaz

721
00:46:21,964 --> 00:46:25,016
em manobrar uma agenda
através do Parlamento do que Peter.

722
00:46:25,017 --> 00:46:26,318
Se ele quisesse convencê-los

723
00:46:26,319 --> 00:46:28,820
para apoiar sua visão de
este lugar, ele poderia fazer isso.

724
00:46:28,821 --> 00:46:30,822
Você sabe que ele poderia fazer isso.

725
00:46:30,823 --> 00:46:32,324
Já tentamos isso antes, não funcionou.

726
00:46:32,325 --> 00:46:35,327
Foi uma época diferente.

727
00:46:35,328 --> 00:46:37,662
Não há Alfred Hamilton agora.

728
00:46:37,663 --> 00:46:39,664
Não há guerra com a Espanha agora.

729
00:46:39,665 --> 00:46:42,450
Pedro se deparou com ambos
coisas e quase consegui.

730
00:46:42,451 --> 00:46:44,836
Sem eles,
está bem ao seu alcance.

731
00:46:44,837 --> 00:46:47,489
Miranda, Peter Ashe não é
o homem de quem você se lembra.

732
00:46:47,490 --> 00:46:51,343
Há seis meses, ele foi enforcado
quatro homens em seu porto

733
00:46:51,344 --> 00:46:53,995
por posse de mercadorias piratas.

734
00:46:53,996 --> 00:46:56,081
Este não é um homem
com quem podemos negociar...

735
00:46:56,082 --> 00:46:59,167
- com quem posso negociar.
- Claro que pode.

736
00:46:59,168 --> 00:47:02,337
Porque você acabou de apresentar
ele com sua única filha.

737
00:47:02,338 --> 00:47:05,974
Seguro e ileso
e sem condições.

738
00:47:05,975 --> 00:47:08,510
E você o terá lembrado
que você ainda é o homem

739
00:47:08,511 --> 00:47:10,779
que se sentou no salão de Thomas e falou sobre

740
00:47:10,780 --> 00:47:12,813
virtude, razão e perdão.

741
00:47:18,037 --> 00:47:20,087
Isso encontrou inspiração nele.

742
00:47:30,016 --> 00:47:33,635
E você vai lembrar Peter
que em algum lugar de seu coração,

743
00:47:33,636 --> 00:47:35,187
ele também.

744
00:47:35,188 --> 00:47:36,438
Isso é muito importante

745
00:47:36,439 --> 00:47:38,890
para colocar todos os nossos destinos
nas mãos de um homem.

746
00:47:38,891 --> 00:47:40,392
Especialmente um homem tão comprometido

747
00:47:40,393 --> 00:47:43,812
para ver a mim e a todos os outros
Eu sei que foi enforcado em seu porto.

748
00:47:43,813 --> 00:47:45,380
Não há outra maneira de conseguir
o que você quer alcançar...

749
00:47:45,381 --> 00:47:47,098
Sim, existe!

750
00:47:47,099 --> 00:47:49,317
Está sentado em uma praia
cheio de soldados espanhóis,

751
00:47:49,318 --> 00:47:51,319
- e estou cansada de atrasar.
- Não há outro jeito

752
00:47:51,320 --> 00:47:56,324
quando você estiver disposto a contar ao
verdade sobre suas intenções aqui.

753
00:47:56,325 --> 00:47:58,960
Eu acho que eu fiz
minhas intenções muito claras.

754
00:47:58,961 --> 00:48:00,495
Não.

755
00:48:01,664 --> 00:48:05,250
Você foi tudo menos claro.

756
00:48:05,251 --> 00:48:08,420
Você diz que luta por causa de
Nassau, pelo bem dos seus homens,

757
00:48:08,421 --> 00:48:12,390
pelo bem de Thomas e de sua memória.

758
00:48:12,391 --> 00:48:15,093
Mas a verdade é que
não é para nenhuma dessas coisas.

759
00:48:15,094 --> 00:48:17,012
Que porra você acha
Estou lutando?

760
00:48:17,013 --> 00:48:20,765
Eu acho que você está lutando
por uma questão de lutar.

761
00:48:20,766 --> 00:48:23,518
Porque é o único estado
em que você pode funcionar.

762
00:48:23,519 --> 00:48:26,154
A única maneira de manter
aquela voz na sua cabeça

763
00:48:26,155 --> 00:48:27,489
de te deixar louco.

764
00:48:27,490 --> 00:48:30,524
O que você está falando?
Que voz?

765
00:48:33,079 --> 00:48:37,399
Aquele que te diz
ter vergonha de si mesmo...

766
00:48:37,400 --> 00:48:39,433
por tê-lo amado.

767
00:49:24,246 --> 00:49:26,834
Disseram-lhe que era vergonhoso.

768
00:49:27,833 --> 00:49:29,796
E parte de você acreditou.

769
00:49:31,562 --> 00:49:33,572
Thomas era meu marido.

770
00:49:33,573 --> 00:49:36,558
Eu o amava e ele me amava.

771
00:49:36,559 --> 00:49:39,644
Mas o que ele compartilhou com você...

772
00:49:39,645 --> 00:49:43,648
era algo completamente diferente.

773
00:49:43,649 --> 00:49:47,084
É hora de você permitir
você mesmo para aceitar isso.

774
00:49:52,525 --> 00:49:54,525
A única coisa que tenho vergonha...

775
00:49:57,697 --> 00:50:01,416
é que eu não fiz
algo para salvá-lo

776
00:50:01,417 --> 00:50:03,450
quando tivemos a oportunidade.

777
00:50:08,257 --> 00:50:11,291
Em vez disso, eu escutei você.

778
00:52:30,637 --> 00:52:33,758
__

779
00:53:11,315 --> 00:53:15,649
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com

780
00:53:16,305 --> 00:53:22,818
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org