1
00:00:10,936 --> 00:00:13,103
Terra, ho!

2
00:00:13,138 --> 00:00:14,805
Eu gostaria de voltar e recuperar o ouro.

3
00:00:14,857 --> 00:00:16,807
Reequipar, contratar um consorte, terminar o trabalho.

4
00:00:16,859 --> 00:00:19,060
- Isso é possível?
- Bem, poderia ter sido possível.

5
00:00:19,111 --> 00:00:21,311
Antes da baía cair
as mãos de um louco.

6
00:00:21,363 --> 00:00:23,030
Ou agimos agora para
remova-o ou ninguém o fará.

7
00:00:23,065 --> 00:00:25,532
Parabéns, Jack.

8
00:00:25,568 --> 00:00:27,868
Agora você sabe como é
para levantar da sepultura.

9
00:00:27,903 --> 00:00:29,987
Vamos navegar novamente.

10
00:00:30,039 --> 00:00:32,539
Seu julgamento com ela é, na melhor das hipóteses, nublado.

11
00:00:32,575 --> 00:00:34,374
E não há nada que eu possa fazer para combatê-lo

12
00:00:34,410 --> 00:00:37,160
quando estou do lado errado daquela porta.

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,996
Encontrei o prêmio que eles estavam escondendo.

14
00:00:39,048 --> 00:00:40,497
Seu pai é Lord Peter Ashe,

15
00:00:40,499 --> 00:00:42,216
governador da colônia Carolina.

16
00:00:42,251 --> 00:00:44,167
Lorde Ashe não será menosprezado.

17
00:00:44,169 --> 00:00:46,303
Não tenho intenção de brincar com ele.

18
00:00:46,338 --> 00:00:49,890
Charles Vane e os animais que ele comanda

19
00:00:49,925 --> 00:00:53,343
tenho até o nascer do sol de amanhã
para desocupar aquele forte

20
00:00:53,395 --> 00:00:55,395
ou, então me ajude Deus,

21
00:00:55,431 --> 00:00:58,081
Farei chover um inferno sagrado sobre ele.

22
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Todo mundo se sente intimidado por um tubarão. Torne-se
um tubarão de cartas AMERICASCARDROOM.COM

23
00:03:29,585 --> 00:03:31,218
Vá em frente.

24
00:03:33,338 --> 00:03:35,889
“Se você não conseguir atender a essas demandas,”

25
00:03:35,924 --> 00:03:37,974
se você permanecer quando o prazo chegar,

26
00:03:38,010 --> 00:03:40,343
Responderei de forma rápida e definitiva.

27
00:03:40,396 --> 00:03:44,347
E como atualmente estou sentado completamente
fora dos seus meios de retaliação,

28
00:03:44,349 --> 00:03:48,151
esta resposta continuará
inabalável até você,

29
00:03:48,187 --> 00:03:51,855
seus homens, e essa estrutura
ficam totalmente incapacitados.

30
00:03:51,857 --> 00:03:54,491
"Até o amanhecer, capitão James Flint."

31
00:04:04,536 --> 00:04:06,953
Tire-o daqui.

32
00:04:09,007 --> 00:04:10,457
Coloque-o atrás de uma porta em algum lugar.

33
00:04:10,509 --> 00:04:13,376
Eu quero ele inteiro quando
ele entrega minha resposta.

34
00:04:19,051 --> 00:04:20,491
Prepare as armas no noroeste.

35
00:04:20,519 --> 00:04:23,186
Mova tudo o que temos
para o bastião sudoeste.

36
00:04:23,222 --> 00:04:26,523
Ele está dizendo a verdade.
O bastião sudoeste

37
00:04:26,558 --> 00:04:29,443
é muito fraco para suportar
qualquer bateria.

38
00:04:31,897 --> 00:04:34,898
Não temos armas que
pode alcançar sua posição.

39
00:04:36,118 --> 00:04:40,904
De alguma forma, Flint sabia exatamente
onde sentar para aproveitar.

40
00:04:43,408 --> 00:04:45,826
Então descubra o quão perto posso chegar.

41
00:04:47,079 --> 00:04:48,378
Agora.

42
00:05:03,395 --> 00:05:05,428
Diga-me agora mesmo que você teve
nada a ver com isso.

43
00:05:05,481 --> 00:05:08,014
-Carlos, olhe para mim.
- Diga-me que isso não faz parte do seu plano

44
00:05:08,066 --> 00:05:10,317
- para me empurrar para o mar.
- Olhe para mim.

45
00:05:16,191 --> 00:05:17,941
Eu não tinha ideia de que isso estava por vir.

46
00:05:17,993 --> 00:05:20,327
Eu não tinha ideia de que Flint
seria tão imprudente

47
00:05:20,362 --> 00:05:22,445
a ponto de ameaçar o próprio forte.

48
00:05:22,498 --> 00:05:24,865
Eu não tinha ideia de Hornigold
seria tão mesquinho

49
00:05:24,917 --> 00:05:26,500
quanto a divulgar segredos sobre suas fraquezas,

50
00:05:26,535 --> 00:05:29,035
arriscar a sua destruição por
seu próprio ganho pessoal.

51
00:05:29,087 --> 00:05:31,288
Eu te disse o que eu faria
se desafiado assim.

52
00:05:31,340 --> 00:05:32,873
- Eu sei.
- Talvez eu não consiga atingir o navio dele,

53
00:05:32,925 --> 00:05:34,457
mas posso acertar o resto deles.

54
00:05:34,510 --> 00:05:36,793
Eu posso transformar tudo isso
maldita baía em um cemitério.

55
00:05:36,845 --> 00:05:39,129
- Mas você não vai.
- Você duvida de mim?

56
00:05:39,181 --> 00:05:42,966
Não, eu tenho fé na sua capacidade

57
00:05:42,968 --> 00:05:45,218
formular um plano mais
eficaz do que isso.

58
00:05:48,357 --> 00:05:52,025
A barragem inicial será
direcionado ao bastião sudeste.

59
00:05:52,060 --> 00:05:53,894
Assim que as torres forem destruídas,
vamos mudar nosso objetivo

60
00:05:53,946 --> 00:05:56,146
para a mais fraca das muralhas defensivas.

61
00:05:56,148 --> 00:05:58,481
Martele-os até que o interior fique exposto

62
00:05:58,534 --> 00:06:01,985
e o forte é vulnerável a
um ataque vindo do solo.

63
00:06:01,987 --> 00:06:05,539
Neste ponto, não há limite
aos danos que podemos infligir.

64
00:06:05,574 --> 00:06:08,158
- Quanto tempo para reconstruir?
- Reconstruir?

65
00:06:08,210 --> 00:06:10,994
Depois de garantirmos a posse
do que sobrou do forte,

66
00:06:11,046 --> 00:06:13,846
quanto tempo levará para você e seu
homens para reconstruir o que destruímos?

67
00:06:15,167 --> 00:06:18,001
10 semanas antes de as baterias serem restauradas.

68
00:06:18,003 --> 00:06:20,837
O dobro disso para proteger novamente o interior.

69
00:06:20,889 --> 00:06:22,839
É um risco,

70
00:06:22,891 --> 00:06:25,809
mas um período relativamente curto
janela no grande esquema.

71
00:06:25,844 --> 00:06:28,395
Uma pequena janela que coincide
com um navio de guerra britânico

72
00:06:28,430 --> 00:06:30,897
sentado ancorado a 40 milhas daqui

73
00:06:30,933 --> 00:06:33,934
e eu ter roubado um navio de guerra espanhol

74
00:06:33,986 --> 00:06:36,019
à vista de uma empresa
de soldados espanhóis.

75
00:06:40,108 --> 00:06:43,360
Teremos apenas que manter nossos dedos
atravessamos por um tempo, então, não é?

76
00:06:43,412 --> 00:06:45,779
Você está sugerindo a ameaça que representamos

77
00:06:45,831 --> 00:06:49,416
para o Capitão Vane é vazio e nós
não tem intenção de seguir adiante?

78
00:06:49,451 --> 00:06:51,451
Estou totalmente comprometido, assim como todos nós,

79
00:06:51,503 --> 00:06:54,037
para a remoção
do Capitão Vane daquele forte.

80
00:06:54,039 --> 00:06:56,122
Mas seríamos tolos em ignorar

81
00:06:56,174 --> 00:06:58,458
os riscos catastróficos
que ficam nesta estrada.

82
00:06:58,510 --> 00:07:00,961
Eu comprometi homens
e recursos para ajudá-lo

83
00:07:01,013 --> 00:07:02,679
na recuperação do ouro da Urca.

84
00:07:02,714 --> 00:07:05,548
Em troca do que você
me garantiu sua ajuda

85
00:07:05,601 --> 00:07:09,386
de expulsar o capitão Vane do
aquele forte por qualquer meio necessário.

86
00:07:09,388 --> 00:07:12,222
Agora, enquanto ouço você vacilar,

87
00:07:12,224 --> 00:07:16,393
Eu me sinto forçado a perguntar,
se o sol nascer amanhã

88
00:07:16,395 --> 00:07:18,895
e Vane não cedeu às nossas exigências,

89
00:07:18,947 --> 00:07:21,064
então o que você vai fazer?

90
00:07:42,854 --> 00:07:44,470
Disseram-me que era urgente.

91
00:07:44,522 --> 00:07:46,522
Ele disse que queria ver você imediatamente.

92
00:07:47,692 --> 00:07:50,777
E quanto?

93
00:07:50,812 --> 00:07:53,529
Está tudo bem.
Não tem nada a ver com você e eu.

94
00:08:05,410 --> 00:08:08,161
Ele chegará em menos de duas horas.

95
00:08:08,213 --> 00:08:12,029
Me desculpe, quem?

96
00:08:12,250 --> 00:08:14,751
O quarto conde de Ashbourne.

97
00:08:14,753 --> 00:08:17,587
Senhor Proprietário da colônia da Carolina,

98
00:08:17,639 --> 00:08:19,138
incluindo as Ilhas Bahamas,

99
00:08:19,174 --> 00:08:20,673
e par do reino.

100
00:08:20,725 --> 00:08:22,759
Lorde Alfredo Hamilton.

101
00:08:22,811 --> 00:08:25,144
Meu pai.

102
00:08:25,180 --> 00:08:28,231
Disseram-me que ele espera um
relatório completo de nossos esforços

103
00:08:28,266 --> 00:08:31,351
elaborar um plano para
gestão de Nassau.

104
00:08:31,403 --> 00:08:34,654
E você está preocupado em como ele receberá isso?

105
00:08:34,689 --> 00:08:37,357
Estou preocupado em como ele vai
receber uma parte específica dele.

106
00:08:37,409 --> 00:08:41,110
A parte que você e eu ainda precisamos discutir.

107
00:08:42,664 --> 00:08:44,497
Não pensei que tivéssemos um desses.

108
00:08:46,785 --> 00:08:50,620
Nestes últimos meses

109
00:08:50,672 --> 00:08:53,256
Passei a confiar em você.

110
00:08:54,626 --> 00:08:55,875
Muito.

111
00:08:55,927 --> 00:08:58,461
É por isso que sinto que
pode pedir sua ajuda.

112
00:08:58,463 --> 00:09:01,297
Quando meu pai chegar,
Pretendo propor algo a ele

113
00:09:01,299 --> 00:09:03,299
o que poderia ser muito perigoso politicamente.

114
00:09:03,301 --> 00:09:05,768
Em que você quer que eu te ajude?

115
00:09:07,605 --> 00:09:09,555
Quero que você tente me dissuadir.

116
00:09:44,309 --> 00:09:46,509
Sim?

117
00:09:47,679 --> 00:09:49,762
Senhora, você é necessária.

118
00:09:49,814 --> 00:09:51,564
Tudo bem.

119
00:10:19,474 --> 00:10:21,628
É um navio de guerra espanhol!

120
00:10:21,690 --> 00:10:25,865
Há um galeão espanhol
ancorado no porto!

121
00:10:25,901 --> 00:10:29,119
Hoje é algum tipo de feriado
que eu esqueci?

122
00:10:29,154 --> 00:10:31,988
Navio de guerra espanhol ancorado na baía.

123
00:10:31,990 --> 00:10:34,157
Dizem que é a tripulação do Flint que o navega.

124
00:10:34,159 --> 00:10:37,460
E isso está assustando a merda
de todos na praia.

125
00:10:37,496 --> 00:10:40,997
Flint está navegando em um navio de guerra espanhol?

126
00:10:41,049 --> 00:10:43,299
Acho que deveríamos tentar e
atrair alguns deles para dentro?

127
00:10:48,507 --> 00:10:51,141
Espere. Ele tem isso?

128
00:10:51,176 --> 00:10:52,726
Ele tem o quê?

129
00:10:52,761 --> 00:10:54,511
Flint chegou ao ouro da Urca?

130
00:10:54,513 --> 00:10:55,845
Não sei.

131
00:11:19,454 --> 00:11:21,371
Espere aí.

132
00:11:24,042 --> 00:11:25,959
Que porra você está fazendo?

133
00:11:26,011 --> 00:11:28,128
A situação é como temíamos.

134
00:11:28,180 --> 00:11:31,047
Esse navio de guerra está totalmente
fora do nosso campo de tiro.

135
00:11:32,467 --> 00:11:35,101
E dada a nossa grave desvantagem,

136
00:11:35,137 --> 00:11:38,138
ela poderia nos fornecer uma vantagem valiosa?

137
00:11:38,190 --> 00:11:40,890
Certifique-se de que Flint conheça o
momento em que ele dispara aquelas armas,

138
00:11:40,942 --> 00:11:44,227
seu corpo é jogado por cima do muro.

139
00:11:44,279 --> 00:11:46,029
Sua resposta a Flint será significativamente

140
00:11:46,064 --> 00:11:47,397
mais eficaz se
vem de mim pessoalmente.

141
00:11:47,399 --> 00:11:49,282
Você pode querer ficar quieto agora, senhorita.

142
00:11:50,735 --> 00:11:53,069
Você tem dúvidas sobre minha lealdade

143
00:11:53,071 --> 00:11:55,038
no que se refere à Srta. Guthrie?

144
00:11:56,992 --> 00:12:01,878
Então me acuse. Desafie-me. Lute comigo.

145
00:12:01,913 --> 00:12:04,714
Ou cale a boca sobre isso.

146
00:12:06,551 --> 00:12:08,251
Abra o portão!

147
00:13:05,894 --> 00:13:07,277
O que você está fazendo aqui?

148
00:13:08,363 --> 00:13:10,063
Colocando um fim nisso.

149
00:13:17,739 --> 00:13:18,739
Senhorita Guthrie.

150
00:13:20,325 --> 00:13:22,709
O Capitão Vane emitiu um
responda ao seu ultimato.

151
00:13:22,744 --> 00:13:25,044
Está sendo lido em voz alta
a praia enquanto falamos.

152
00:13:26,998 --> 00:13:28,915
Eu acho que você deveria ver.

153
00:13:36,258 --> 00:13:39,008
Dê-nos o quarto.

154
00:13:39,010 --> 00:13:41,427
- Eu tenho tanto direito...
- Agora, por favor!

155
00:13:57,662 --> 00:13:59,912
"Vocês devem se perguntar quem representa"

156
00:13:59,947 --> 00:14:03,032
a maior ameaça aos seus interesses...

157
00:14:03,084 --> 00:14:06,335
meus homens neste forte

158
00:14:06,370 --> 00:14:08,587
"ou o louco na água."

159
00:14:08,623 --> 00:14:10,589
É eficaz.

160
00:14:10,625 --> 00:14:12,875
Hum, posso ver isso.

161
00:14:12,927 --> 00:14:17,430
O que não consigo ver é como
Charles Vane sozinho foi inteligente o suficiente

162
00:14:17,465 --> 00:14:19,765
para transformar tudo isso em teatro político

163
00:14:19,801 --> 00:14:23,219
em que ele é o defensor
do bem-estar da ilha.

164
00:14:23,221 --> 00:14:25,554
Você está sugerindo que ele tinha
ajudar na elaboração de sua resposta?

165
00:14:25,606 --> 00:14:28,190
Ele fez isso?

166
00:14:28,226 --> 00:14:30,976
Se eu tivesse ajudado
Capitão Vane contra seus esforços,

167
00:14:31,028 --> 00:14:34,313
o ajudou a mudar para um lugar mais
posição favorável ontem à noite,

168
00:14:34,365 --> 00:14:38,651
o que tal movimento diria sobre o
confiar que você e eu devemos compartilhar?

169
00:14:38,703 --> 00:14:41,370
Eu acredito que fui claro ontem
sobre o perigo que ele representa

170
00:14:41,405 --> 00:14:43,656
e meu desejo de vê-lo
removido daquele forte.

171
00:14:43,708 --> 00:14:45,324
Embora você tenha omitido convenientemente a parte

172
00:14:45,376 --> 00:14:47,209
sobre como você estava preparado
usar um navio de guerra espanhol

173
00:14:47,245 --> 00:14:48,961
aniquilar o forte para atingir esse fim.

174
00:14:48,996 --> 00:14:51,413
Sua recusa em reconhecer a urgência

175
00:14:51,415 --> 00:14:53,582
da situação não me deu escolha a não ser...

176
00:14:53,634 --> 00:14:57,553
Mas fazer o quê? Desconsiderar nossa parceria?

177
00:14:57,588 --> 00:14:59,922
Ignore os recursos e a influência
e confiança que investi em você?

178
00:14:59,924 --> 00:15:02,424
Isto não é pessoal.

179
00:15:02,477 --> 00:15:04,593
É importante demais para isso.

180
00:15:06,597 --> 00:15:08,264
Tudo bem, então.

181
00:15:08,266 --> 00:15:10,182
O que você deseja realizar aqui?

182
00:15:12,019 --> 00:15:13,903
Para vê-lo removido do forte.

183
00:15:13,938 --> 00:15:17,740
Então isso é uma porra estúpida
maneira de fazer isso.

184
00:15:17,775 --> 00:15:20,910
Ele nunca sairá voluntariamente se
acha que isso mostrará fraqueza.

185
00:15:20,945 --> 00:15:22,945
Você quer que ele saia, veja como fazer isso.

186
00:15:22,947 --> 00:15:26,866
Você move este navio.
Você permite que ele salve a face nesse aspecto.

187
00:15:26,918 --> 00:15:31,420
E então você e ele e eu nos sentamos
em uma mesa e nós resolvemos isso.

188
00:15:31,455 --> 00:15:36,425
Leonor,
Eu não me importo se ele sai voluntariamente.

189
00:15:38,596 --> 00:15:41,597
Se eu desistir desta posição,
Eu nunca vou recuperá-lo.

190
00:15:41,632 --> 00:15:44,633
E sem esta posição,
a decisão é dele e somente dele.

191
00:15:44,635 --> 00:15:46,352
Não, simplesmente não posso arriscar isso.

192
00:15:46,387 --> 00:15:47,770
Não com o que está em jogo.

193
00:15:47,805 --> 00:15:49,471
Você está falando sobre renderizar esta baía,

194
00:15:49,524 --> 00:15:51,607
deixando Nassau completamente desprotegida.

195
00:15:51,642 --> 00:15:54,310
Eu sei!

196
00:15:54,312 --> 00:15:56,612
E estou perfeitamente ciente de
o perigo que isso representa.

197
00:15:56,647 --> 00:16:00,616
Mas quando se trata de Charles Vane, você e
Simplesmente não o vejo da mesma maneira.

198
00:16:02,987 --> 00:16:05,905
Agora, se você puder ver um caminho,

199
00:16:05,957 --> 00:16:08,574
uma forma eficaz e credível de sair desta situação

200
00:16:08,626 --> 00:16:10,576
isso não envolve desativar o forte,

201
00:16:10,628 --> 00:16:12,494
Eu adoraria ouvir isso.

202
00:16:12,547 --> 00:16:13,963
Se você acha que ele ouvirá a razão.

203
00:16:13,998 --> 00:16:15,714
Não com você apontando uma arma para a cabeça dele.

204
00:16:15,750 --> 00:16:17,499
Então sugiro que você fale com ele.

205
00:16:17,501 --> 00:16:19,885
Porque de uma forma ou de outra,
ele está saindo daquele forte.

206
00:16:19,921 --> 00:16:22,171
E agora meu caminho é o único

207
00:16:22,223 --> 00:16:23,722
que posso ter certeza disso.

208
00:17:07,969 --> 00:17:10,886
Meu nome é Charles Vane
e você agora é meu convidado.

209
00:17:10,938 --> 00:17:14,807
Como tal, nenhum dano acontecerá a você
contanto que você faça exatamente o que eu digo.

210
00:17:14,859 --> 00:17:17,309
Você entende?

211
00:17:19,697 --> 00:17:23,232
O outro, ele disse sem falar.

212
00:17:24,402 --> 00:17:26,201
Capitão Baixo?

213
00:17:27,989 --> 00:17:30,239
Você não precisa mais se preocupar com ele.

214
00:17:31,242 --> 00:17:32,958
Como você pode ter certeza?

215
00:17:35,046 --> 00:17:36,495
Eu cortei a cabeça dele.

216
00:17:43,004 --> 00:17:44,420
Bom.

217
00:17:47,808 --> 00:17:50,926
Agora, seu pai é Lord Peter Ashe,

218
00:17:50,928 --> 00:17:54,179
governador da colônia Carolina.
Está certo?

219
00:17:55,817 --> 00:17:57,850
Qual é o valor total de seu patrimônio?

220
00:17:57,902 --> 00:17:59,435
Não sei.

221
00:17:59,487 --> 00:18:02,822
Quantos quartos tem a casa dele?
Quantos escravos?

222
00:18:02,857 --> 00:18:05,775
Honestamente, não sei.
Não o vejo há anos.

223
00:18:07,162 --> 00:18:10,029
Eu estive na escola em Londres.

224
00:18:10,081 --> 00:18:11,497
Você é próximo dele?

225
00:18:11,533 --> 00:18:13,449
O que?

226
00:18:13,451 --> 00:18:16,169
Estou perguntando se há algum
razão pela qual eu deveria esperar

227
00:18:16,204 --> 00:18:20,339
ele pode não estar disposto a pagar
para garantir que nenhum dano aconteça a você?

228
00:18:24,712 --> 00:18:27,296
Você está perguntando se ele me ama?

229
00:18:34,055 --> 00:18:35,855
Ele pagará o que você pedir.

230
00:18:42,981 --> 00:18:44,313
Você pode escrever?

231
00:18:46,484 --> 00:18:47,700
Claro.

232
00:18:47,735 --> 00:18:50,119
Então escreva o seguinte.

233
00:18:52,991 --> 00:18:56,325
Você é um prisioneiro do
capitão pirata Charles Vane.

234
00:18:56,377 --> 00:18:59,783
Seu resgate, caso seu pai
sempre desejei ver você vivo novamente,

235
00:18:59,784 --> 00:19:01,997
é £250.000.

236
00:19:01,999 --> 00:19:03,966
O próximo contato eu farei
fazer será chegar

237
00:19:04,001 --> 00:19:05,918
no porto de Charlestown
com você em minha posse.

238
00:19:05,970 --> 00:19:09,505
Se eu sentir uma armadilha ou minhas exigências não forem atendidas,

239
00:19:09,557 --> 00:19:12,474
Eu vou te matar e jogar
seu corpo na baía.

240
00:19:17,348 --> 00:19:18,731
Você entende?

241
00:20:07,615 --> 00:20:09,565
Ela está escrevendo a carta agora.

242
00:20:09,567 --> 00:20:11,867
Eu quero isso a caminho de Charlestown

243
00:20:11,902 --> 00:20:14,703
antes do que quer que aconteça
acontecer aqui amanhã acontece.

244
00:20:14,738 --> 00:20:16,572
Certo.

245
00:20:16,574 --> 00:20:18,707
Quem são eles?

246
00:20:18,742 --> 00:20:22,161
Amigos da praia.

247
00:20:23,964 --> 00:20:26,915
Eles se comprometeram
seus serviços ao Capitão Vane

248
00:20:26,917 --> 00:20:30,886
defender o forte e
desencorajar qualquer movimento contra ele.

249
00:20:30,921 --> 00:20:34,223
Parece que seu pronunciamento
teve o efeito pretendido.

250
00:20:37,394 --> 00:20:39,344
E 40 homens se tornam 60

251
00:20:39,396 --> 00:20:41,680
e a luta pela frente só fica mais sangrenta.

252
00:20:41,732 --> 00:20:44,266
Então vá lá. Sente-se com os capitães.

253
00:20:44,268 --> 00:20:45,767
Fale um pouco com eles.

254
00:20:45,769 --> 00:20:47,736
Diga a eles que são seus navios e carga

255
00:20:47,771 --> 00:20:50,939
que estará sujeito ao seu
extorsão no momento que lhe convém.

256
00:20:50,941 --> 00:20:52,608
Eu irei para a praia.
Apelo diretamente às tripulações.

257
00:20:52,660 --> 00:20:54,660
Se pudermos parar alguém
senão de ir até lá,

258
00:20:54,695 --> 00:20:56,335
podemos evitar que isso saia do controle.

259
00:21:08,876 --> 00:21:12,344
Posso assumir quando você diz
você irá para a praia

260
00:21:12,379 --> 00:21:14,796
para fazer esse apelo, você quer dizer eu?

261
00:21:17,268 --> 00:21:19,218
Tudo bem, então.

262
00:21:21,939 --> 00:21:24,306
Por que você acha que eles subiram aquela colina?

263
00:21:25,776 --> 00:21:28,644
Desculpe?

264
00:21:28,696 --> 00:21:30,946
Se quisermos parar mais
homens de se juntarem ao seu lado,

265
00:21:30,981 --> 00:21:33,282
não é um pré-requisito
que tentamos entender

266
00:21:33,317 --> 00:21:35,367
o pensamento dos homens que
já se juntou a ele?

267
00:21:36,737 --> 00:21:39,821
Desculpe, você está pedindo minha opinião?

268
00:21:43,744 --> 00:21:45,327
Oh.

269
00:21:45,329 --> 00:21:48,997
Bem, ah...

270
00:21:48,999 --> 00:21:53,302
Suponho que alguém poderia argumentar
que é simples medo.

271
00:21:53,337 --> 00:21:56,171
O medo de perder o forte

272
00:21:56,223 --> 00:21:59,558
sendo maior que o seu
medo de Vane permanecer nele.

273
00:21:59,593 --> 00:22:01,059
Mas, novamente,

274
00:22:01,095 --> 00:22:03,896
é possível que isso tenha
nada a ver com o forte.

275
00:22:03,931 --> 00:22:05,847
Nem com Vane.

276
00:22:05,849 --> 00:22:09,234
Talvez sejam apenas eles expressando
as opiniões deles sobre você.

277
00:22:09,270 --> 00:22:11,603
Então você acha que eles me veem

278
00:22:11,655 --> 00:22:13,438
como o vilão nesta história em particular?

279
00:22:14,942 --> 00:22:18,410
Eu acho que isso explicaria
sua decisão, sim.

280
00:22:20,638 --> 00:22:24,750
E você? O que você acha?

281
00:22:24,785 --> 00:22:26,868
Você me vê como o vilão aqui?

282
00:22:28,706 --> 00:22:32,791
Eu vejo você como o agente provavelmente

283
00:22:32,843 --> 00:22:35,344
de garantir minha parte
o ouro naquela praia.

284
00:22:35,379 --> 00:22:37,629
Enquanto isso permanecer verdade,

285
00:22:37,681 --> 00:22:40,515
Eu não estou incomodado no
pelo menos por quaisquer rótulos

286
00:22:40,551 --> 00:22:42,351
qualquer outra pessoa decidir se juntar a você.

287
00:22:47,531 --> 00:22:49,274
Por que?

288
00:22:51,395 --> 00:22:53,195
O que você pensa sobre isso?

289
00:22:55,366 --> 00:22:57,399
Desculpe?

290
00:22:59,987 --> 00:23:02,788
Isso te incomoda, não é?

291
00:23:02,823 --> 00:23:04,706
O que eles pensam?

292
00:23:07,711 --> 00:23:09,962
Com as coisas que você fez...

293
00:23:09,997 --> 00:23:13,415
Meu Deus.

294
00:23:15,052 --> 00:23:18,720
Deve ser horrível ser você.

295
00:23:22,093 --> 00:23:24,676
O tempo é curto.

296
00:23:24,728 --> 00:23:27,262
É melhor você ir embora.

297
00:23:35,856 --> 00:23:38,607
Temos propostas razoáveis para
recrutar homens para a expedição.

298
00:23:38,659 --> 00:23:40,609
Para adquirir suprimentos e transportá-los.

299
00:23:40,661 --> 00:23:42,911
Mas será a abordagem para
lidando com os piratas de Nassau

300
00:23:42,946 --> 00:23:44,663
pelo qual todo o plano será julgado.

301
00:23:44,698 --> 00:23:46,615
Sinto que é onde somos mais fortes.

302
00:23:46,617 --> 00:23:49,701
Ataque direcionado na praia
sob a cobertura de dois navios de guerra.

303
00:23:49,753 --> 00:23:52,754
Julgamentos públicos e enforcamentos de
cerca de uma dúzia de líderes.

304
00:23:52,790 --> 00:23:55,624
E a substituição do governador
com um oficial de nossa escolha.

305
00:23:55,626 --> 00:23:57,175
É preciso, é acessível,

306
00:23:57,211 --> 00:23:58,627
e vai funcionar bem com os Sea Lords.

307
00:23:58,629 --> 00:24:01,263
Entendo que essa é a proposta esperada.

308
00:24:01,298 --> 00:24:04,016
O mais seguro.
Mas não é o que eu gostaria de fazer.

309
00:24:04,051 --> 00:24:07,436
Quando meu pai chegar,
Eu gostaria de propor a ele

310
00:24:07,471 --> 00:24:09,855
que não enforcamos os piratas.

311
00:24:09,890 --> 00:24:13,308
- Que nós os perdoamos.
- Me desculpe, o que foi isso?

312
00:24:13,360 --> 00:24:16,645
Eu quero perdoá-los.

313
00:24:16,697 --> 00:24:18,397
- Você quer perdoá-los?
- Sim.

314
00:24:20,651 --> 00:24:23,702
- Quantos?
- Todos eles.

315
00:24:23,737 --> 00:24:25,697
- Tudo bem.
- A ilha precisa de comércio para sobreviver.

316
00:24:25,706 --> 00:24:28,790
Precisa de mão de obra. Precisa de homens e
mulheres investidas em seu interesse.

317
00:24:28,826 --> 00:24:30,266
Esses homens não se enquadram nessa descrição?

318
00:24:30,294 --> 00:24:31,493
Eles não poderiam se tornar parte da solução?

319
00:24:31,545 --> 00:24:33,462
Você não precisa que eu responda isso.

320
00:24:33,497 --> 00:24:34,746
- Eles são homens.
- Eles são traidores da Coroa.

321
00:24:34,798 --> 00:24:37,499
- Que diferença isso faz?
- Faz alguma diferença para a Coroa.

322
00:24:37,501 --> 00:24:39,384
Apenas me responda isso, funcionaria?

323
00:24:40,754 --> 00:24:43,472
Perdoar um traidor é o ato de um covarde.

324
00:24:43,507 --> 00:24:45,674
E dado o nosso actual estado de guerra,

325
00:24:45,726 --> 00:24:48,894
precisamente ninguém em Whitehall
quer usar esse rótulo agora.

326
00:24:48,929 --> 00:24:51,229
Se você propor isso ao seu pai,

327
00:24:51,265 --> 00:24:55,350
ele quase certamente irá se distanciar
ele mesmo disso e provavelmente de você.

328
00:24:55,352 --> 00:24:57,602
Agora, eu só sei
o que ouvi sobre seu pai,

329
00:24:57,654 --> 00:24:59,771
mas se metade do que ouvi for verdade,

330
00:24:59,823 --> 00:25:01,940
ele não é um homem que se queira como inimigo.

331
00:25:03,944 --> 00:25:06,278
Se você está me perguntando como seu
ligação com o Almirantado,

332
00:25:06,330 --> 00:25:08,947
meu conselho para você

333
00:25:08,999 --> 00:25:11,783
é que isso é uma manobra
apenas para ser abordado

334
00:25:11,835 --> 00:25:13,418
com a máxima cautela.

335
00:25:15,255 --> 00:25:18,540
Mas como seu amigo,

336
00:25:18,592 --> 00:25:21,543
Eu sugiro que você esqueça
você já pensou nisso.

337
00:25:26,633 --> 00:25:28,383
Eles passaram pelo portão como gafanhotos,

338
00:25:28,435 --> 00:25:30,051
Vane e seus homens.

339
00:25:30,104 --> 00:25:32,354
Irmãos meus sendo despedaçados.

340
00:25:32,389 --> 00:25:34,890
Juro por Cristo Todo-Poderoso,

341
00:25:34,892 --> 00:25:38,059
não foram os gritos que mais me assombraram.

342
00:25:38,061 --> 00:25:40,729
Foi a risada deles.

343
00:25:40,781 --> 00:25:44,866
Eu pensei que eles disseram que ninguém sobreviveu
o ataque da tripulação do capitão Hornigold.

344
00:25:44,902 --> 00:25:48,537
Bem, acho que um deles
deve ter fugido.

345
00:25:48,572 --> 00:25:53,041
Então, o que você acha desse negócio
entre os capitães Flint e Vane?

346
00:25:55,546 --> 00:25:58,163
Obrigado. Desempenho adorável.

347
00:26:07,257 --> 00:26:08,723
Olá amigo.

348
00:26:08,759 --> 00:26:12,727
O homem na curva tem algo a dizer
sobre esse negócio no forte.

349
00:26:15,599 --> 00:26:17,599
Que merda está acontecendo aí?

350
00:26:17,601 --> 00:26:19,601
Tirou um homem da água.

351
00:26:19,603 --> 00:26:21,603
Perto do ponto norte.

352
00:26:21,655 --> 00:26:23,572
Isso é sorte.

353
00:26:23,607 --> 00:26:25,907
Estávamos prestes a mandar chamar um de vocês.

354
00:26:25,943 --> 00:26:27,108
Com licença?

355
00:26:27,161 --> 00:26:29,194
Você é um homem Morsa, não é?

356
00:26:29,246 --> 00:26:30,662
Desculpe, do que você está falando?

357
00:26:30,697 --> 00:26:32,164
Ele é um dos seus.

358
00:27:04,815 --> 00:27:08,900
Presumo que o capitão Flint não estava
receptivo à sua sugestão.

359
00:27:08,952 --> 00:27:12,153
Ele não está me ouvindo e
este lugar está em ruínas.

360
00:27:12,155 --> 00:27:15,907
É meu compromisso
veja este forte protegido

361
00:27:15,959 --> 00:27:18,460
de todos os inimigos, de todas as ameaças.

362
00:27:18,495 --> 00:27:21,162
Então, ao considerar onde
para dar o seu apoio,

363
00:27:21,215 --> 00:27:24,883
considere qual de nós representa
a maior ameaça...

364
00:27:24,918 --> 00:27:27,969
meus homens neste forte ou
o louco na água?

365
00:27:28,005 --> 00:27:31,089
- Quantos chorões você pagou?
- Quatro no total, como você pediu.

366
00:27:31,141 --> 00:27:32,507
Enviado para os confins dos acampamentos.

367
00:27:32,509 --> 00:27:34,142
Mas o que eu não entendo

368
00:27:34,177 --> 00:27:36,061
é por isso que estamos apoiando
A posição do capitão Vane.

369
00:27:36,096 --> 00:27:37,846
Não estamos apoiando, estamos transmitindo.

370
00:27:37,848 --> 00:27:41,266
Com todo o respeito,
Não consigo ver a diferença.

371
00:27:41,318 --> 00:27:42,934
Acho que posso viver com isso.

372
00:27:42,986 --> 00:27:44,402
Então, o que fazemos agora?

373
00:27:45,689 --> 00:27:47,250
O único que pode impedir isso é Flint.

374
00:27:47,274 --> 00:27:50,025
Eu apenas terei que encontrar
alguém para convencê-lo.

375
00:27:52,746 --> 00:27:55,747
Ele está se movendo em uma direção
que promete um caos inimaginável.

376
00:27:55,782 --> 00:27:58,416
Ele não vai me ouvir,

377
00:27:58,452 --> 00:28:01,002
mas talvez ele ouvisse
a um apelo seu.

378
00:28:04,041 --> 00:28:07,175
Eu aprecio sua frustração.

379
00:28:07,210 --> 00:28:09,650
Se houvesse algo que eu pudesse fazer para ajudar,
Garanto que sim.

380
00:28:09,680 --> 00:28:12,347
Você pode fazê-lo ver como
destrutivas seriam suas ações.

381
00:28:12,382 --> 00:28:14,599
- Você pode fazê-lo...
- Se você acredita...

382
00:28:14,635 --> 00:28:17,052
se você acredita que alguém pode
fazê-lo ver qualquer coisa,

383
00:28:17,054 --> 00:28:18,970
você não deve conhecê-lo muito bem.

384
00:28:21,058 --> 00:28:23,942
Desculpe. Eu não posso te ajudar.

385
00:28:23,977 --> 00:28:26,361
Você não estava aqui da última vez que eles vieram.

386
00:28:26,396 --> 00:28:29,030
200 soldados espanhóis caminharam até a praia.

387
00:28:29,066 --> 00:28:32,067
Eles queimaram as cabanas na praia
e depois as estruturas da cidade.

388
00:28:32,119 --> 00:28:34,569
Quando toda Nassau
era um desastre fumegante,

389
00:28:34,621 --> 00:28:36,621
eles voltaram seus olhos para o interior.

390
00:28:36,657 --> 00:28:39,124
Eles estupraram, eles assassinaram,

391
00:28:39,159 --> 00:28:40,825
eles devastaram.

392
00:28:40,877 --> 00:28:43,328
E tudo porque havia
nenhum forte para proteger a baía.

393
00:28:43,380 --> 00:28:46,081
Os homens responsáveis permitiram
cair em desuso.

394
00:28:48,168 --> 00:28:51,753
Por favor, me ajude a dissuadi-lo

395
00:28:51,805 --> 00:28:54,005
de nos colocar nesse caminho novamente.

396
00:28:54,057 --> 00:28:56,341
Se você está preocupado com sua segurança,

397
00:28:56,393 --> 00:28:57,926
talvez você devesse solicitar refúgio

398
00:28:57,978 --> 00:28:59,644
junto com seu pai
na propriedade Underhill.

399
00:28:59,680 --> 00:29:00,929
Ficarei feliz em levar a mensagem.

400
00:29:00,931 --> 00:29:02,764
Você acha que isso é sobre mim?

401
00:29:02,766 --> 00:29:06,017
Você me pediu minha ajuda
ontem com o Sr. Underhill.

402
00:29:06,069 --> 00:29:08,603
Eu dei meus melhores esforços.
Você me pediu hoje novamente por minha ajuda,

403
00:29:08,655 --> 00:29:09,988
mas me desculpe,

404
00:29:10,023 --> 00:29:12,824
o que você pergunta é simplesmente impossível.

405
00:29:12,859 --> 00:29:15,694
Você não dá a mínima
sobre o resto de nós, tudo bem.

406
00:29:17,948 --> 00:29:20,665
Mas Flint. Você não se importa o suficiente com ele

407
00:29:20,701 --> 00:29:23,118
pelo menos tentar parar
ele de fazer isso?

408
00:29:24,755 --> 00:29:26,671
Eu não me importo com ele?

409
00:29:26,707 --> 00:29:28,790
Ele é quem corre o perigo mais imediato.

410
00:29:28,792 --> 00:29:30,842
- E você não faria nada...
- Você que o capacitou,

411
00:29:30,877 --> 00:29:32,927
encorajou sua violência,

412
00:29:32,963 --> 00:29:35,964
você pergunta se eu me importo com ele?

413
00:29:36,016 --> 00:29:38,800
Como você ousa?

414
00:29:40,504 --> 00:29:43,188
Saia da minha casa.

415
00:30:10,000 --> 00:30:11,332
Sim? O que?

416
00:30:11,334 --> 00:30:13,802
- Novos recrutas?
- Hum-hmm.

417
00:30:13,837 --> 00:30:17,222
Parece que sua reconciliação
com o Capitão Vane deu frutos.

418
00:30:17,257 --> 00:30:20,475
Embora, talvez,
da variedade mais baixa.

419
00:30:20,510 --> 00:30:23,178
Obrigado pela sua preocupação.

420
00:30:25,098 --> 00:30:26,431
Você sabia?

421
00:30:27,768 --> 00:30:29,350
Antes de ela abrir a porta?

422
00:30:32,072 --> 00:30:34,072
Não, eu não sabia.

423
00:30:35,192 --> 00:30:36,941
Você deve cuidar muito dela.

424
00:30:36,993 --> 00:30:40,528
Nem uma vez durante toda a noite você fez isso
tanto quanto olhar em minha direção.

425
00:30:42,032 --> 00:30:44,416
Eu já vi o suficiente para saber
manter minha distância de você,

426
00:30:44,451 --> 00:30:46,000
muito obrigado.

427
00:30:46,036 --> 00:30:48,203
A situação não foi criada por mim.

428
00:30:48,255 --> 00:30:50,038
Se fosse de alguém, era seu.

429
00:30:50,090 --> 00:30:51,923
Me desculpe, o que?

430
00:30:51,958 --> 00:30:55,043
O conflito dentro dela.
Eu tinha tudo sob controle.

431
00:30:55,045 --> 00:30:57,879
Até o momento em que você
encontrou ela e eu.

432
00:30:57,931 --> 00:31:02,050
Pois esse foi o momento em que você começou
a competição entre você e eu.

433
00:31:02,102 --> 00:31:04,636
O que está acontecendo aqui, nós três,

434
00:31:04,688 --> 00:31:06,438
é apenas temporário.

435
00:31:06,473 --> 00:31:09,891
Um estado de negação até
ela finalmente faz uma escolha.

436
00:31:09,893 --> 00:31:12,227
Uma escolha entre você e eu?

437
00:31:14,948 --> 00:31:17,398
Anne e eu estivemos um ao lado do outro

438
00:31:17,400 --> 00:31:20,118
desde os 13 anos.

439
00:31:20,153 --> 00:31:23,288
Navegamos juntos.
Nós matamos juntos.

440
00:31:23,323 --> 00:31:26,241
Nós compartilhamos coisas que você
não conseguia imaginar.

441
00:31:26,293 --> 00:31:28,993
Você dividiu a cama com ela por uma semana.

442
00:31:29,045 --> 00:31:32,247
Você ficaria surpreso com o que pode
mudar em uma semana na minha cama.

443
00:31:35,252 --> 00:31:38,419
Eu entendo que você está sentindo
bastante indispensável ultimamente.

444
00:31:38,472 --> 00:31:41,422
Mas fique tranquilo, só parece que sim.

445
00:31:41,424 --> 00:31:43,424
Eu não ficaria muito confortável se fosse você.

446
00:31:43,477 --> 00:31:47,929
E se eu puder te pegar
de volta à água com uma tripulação?

447
00:31:47,931 --> 00:31:51,149
Eu ainda seria apenas
parece indispensável então também?

448
00:31:52,936 --> 00:31:54,853
Uma das garotas tem uma pista?

449
00:31:54,905 --> 00:31:57,105
Hum, mas qual?

450
00:31:57,107 --> 00:32:01,242
Eles são tão desconfiados
figuras de autoridade masculina.

451
00:32:01,278 --> 00:32:04,996
Levará algum tempo até que eles
relatar essas coisas para você e não para mim.

452
00:32:09,286 --> 00:32:11,085
Vir.

453
00:32:14,624 --> 00:32:18,293
Sr. Featherstone.
Já faz meses que sou regular.

454
00:32:18,345 --> 00:32:20,461
O navegador do Colonial Dawn.

455
00:32:20,463 --> 00:32:23,264
O melhor da ilha, é o que ele diz.

456
00:32:23,300 --> 00:32:25,967
Ele está bem. Prossiga.

457
00:32:26,019 --> 00:32:29,137
Coloque minha língua na bunda dele,
ele me contaria qualquer coisa.

458
00:32:29,139 --> 00:32:32,106
Então eu fiz e ele fez.

459
00:32:32,142 --> 00:32:34,309
Ele está querendo se mover.

460
00:32:34,311 --> 00:32:37,111
Disse que os homens estavam mal divididos
por causa da bagunça na praia.

461
00:32:37,147 --> 00:32:39,314
Alguns apoiando Flint,
alguns dizendo que ele enlouqueceu.

462
00:32:39,316 --> 00:32:41,950
Disse que a tripulação estava desgastada
por algum tempo, de qualquer maneira.

463
00:32:43,491 --> 00:32:47,038
Dito com toda a probabilidade, muitos desses homens
iria segui-lo onde quer que ele fosse

464
00:32:47,073 --> 00:32:48,706
por conta de suas habilidades.

465
00:32:48,742 --> 00:32:52,994
E nós temos um plano
para influenciá-lo e seus homens para o nosso acampamento?

466
00:32:52,996 --> 00:32:55,163
eu vou foder o
vivendo uma merda dele.

467
00:32:57,217 --> 00:33:00,418
Se ele decidir se juntar
A tripulação do capitão Rackham,

468
00:33:00,470 --> 00:33:03,004
essa decisão deve ser sincera.

469
00:33:03,056 --> 00:33:05,173
Não se pode colocar em dúvida
no momento em que o prazer desaparece.

470
00:33:05,225 --> 00:33:07,308
E para isso, você não pode simplesmente transar com ele.

471
00:33:07,344 --> 00:33:08,843
Você deve seduzi-lo.

472
00:33:11,982 --> 00:33:14,933
Sim, há uma diferença.

473
00:33:14,985 --> 00:33:17,151
A respiração em seu ouvido.

474
00:33:17,187 --> 00:33:20,438
O arco nas suas costas quando ele
acha que ele está fazendo você terminar.

475
00:33:20,490 --> 00:33:23,358
O olhar em seus olhos quando
você finalmente respira novamente

476
00:33:23,410 --> 00:33:26,244
isso diz a ele que você faria
qualquer coisa que ele perguntasse naquele momento.

477
00:33:26,279 --> 00:33:28,863
Qualquer coisa sem hesitação.

478
00:33:28,915 --> 00:33:32,200
A história que você contou a ele naquela noite
sobre quando você era uma garotinha,

479
00:33:32,252 --> 00:33:35,837
sobre o lugar que você escondeu da sua mãe
onde o mundo estava quieto.

480
00:33:35,872 --> 00:33:40,208
Uma história que você nunca contou a ninguém.

481
00:33:40,210 --> 00:33:42,343
O olhar de confusão que você mostra a ele

482
00:33:42,379 --> 00:33:44,045
quando você acorda na manhã seguinte

483
00:33:44,097 --> 00:33:46,631
isso diz a ele apesar
os mil outros homens

484
00:33:46,683 --> 00:33:50,051
você acordou ao lado, que ele é único.

485
00:33:50,053 --> 00:33:52,353
Que ele viu você vulnerável.

486
00:33:52,389 --> 00:33:54,305
E que você não pode viver sem ele.

487
00:33:57,143 --> 00:33:59,027
Eu entendo completamente.

488
00:34:01,982 --> 00:34:05,450
Só para ficarmos claros,
Eu ainda fodo com ele, sim?

489
00:34:07,203 --> 00:34:09,203
Sim.

490
00:34:09,239 --> 00:34:12,040
Há mais alguma coisa
você gostaria de adicionar?

491
00:34:13,793 --> 00:34:16,077
Ah, não. Não, acho que não.

492
00:34:27,223 --> 00:34:28,756
Diga-me novamente,

493
00:34:28,808 --> 00:34:31,092
quem são aqueles homens acampados
no armazém da sua família?

494
00:34:31,094 --> 00:34:32,477
Que homens?

495
00:34:32,512 --> 00:34:34,262
Perfeito.

496
00:34:38,985 --> 00:34:41,069
Estamos agindo errado.

497
00:34:41,104 --> 00:34:43,154
Ele não pode estar no navio agora.

498
00:34:43,189 --> 00:34:46,024
Capitão está segurando coisas
junto com as duas mãos

499
00:34:46,076 --> 00:34:48,242
e Billy irá, compreensivelmente,

500
00:34:48,278 --> 00:34:50,945
tem alguns sentimentos sobre o
acontecimentos da semana passada.

501
00:34:50,997 --> 00:34:53,665
Se esses sentimentos fossem expressos agora,

502
00:34:53,700 --> 00:34:57,869
isso poderia estragar quaisquer chances
temos que recuperar o ouro da Urca.

503
00:35:04,344 --> 00:35:05,960
Onde é isso?

504
00:35:07,430 --> 00:35:10,131
Está tudo bem. Você chegou em casa.

505
00:35:19,976 --> 00:35:21,309
O que é que foi isso?

506
00:35:23,113 --> 00:35:26,698
Pegue... Portões.

507
00:35:52,308 --> 00:35:55,093
Featherstone e Idelle?

508
00:35:55,145 --> 00:35:58,262
-Max me contou.
-Ah.

509
00:35:58,314 --> 00:36:01,682
Estou lá há três horas.

510
00:36:01,735 --> 00:36:03,735
Você acha que ela pode fazer isso?

511
00:36:03,770 --> 00:36:05,570
Balançá-lo em nossa direção?

512
00:36:05,605 --> 00:36:08,523
Acho que subestimei minha última prostituta

513
00:36:08,575 --> 00:36:10,525
por um tempo,
dada a semana que estou tendo.

514
00:36:15,165 --> 00:36:18,166
Eu coloquei muitos corpos
o chão para você, não é?

515
00:36:20,754 --> 00:36:21,869
Com licença?

516
00:36:21,871 --> 00:36:23,588
Cuidado com suas costas.

517
00:36:23,623 --> 00:36:24,872
Limpei sua bagunça.

518
00:36:24,874 --> 00:36:27,708
Realizou seus planos.

519
00:36:29,712 --> 00:36:31,712
Eu nem sempre entendi.

520
00:36:31,765 --> 00:36:34,465
Nem sempre concordava.

521
00:36:35,802 --> 00:36:37,602
Mas eu consegui.

522
00:36:37,637 --> 00:36:40,605
Alguma merda horrível
porque eu sabia que você precisava disso.

523
00:36:41,891 --> 00:36:43,808
Eu não acho que a noite que você teve ontem

524
00:36:43,860 --> 00:36:45,726
chega até perto de
algo para reclamar.

525
00:36:45,728 --> 00:36:49,730
Eu sei que você sabe que isso é
significativamente mais complicado

526
00:36:49,783 --> 00:36:52,650
do que a quantidade de peitos que tenho
acesso a qualquer momento.

527
00:36:52,702 --> 00:36:55,820
Eu sei que ela é perigosa.

528
00:36:55,872 --> 00:36:58,489
Especialmente para mim.

529
00:36:58,541 --> 00:37:01,492
Não estou no meu juízo perfeito sobre ela.

530
00:37:01,544 --> 00:37:03,578
Ela sabe disso.

531
00:37:03,630 --> 00:37:05,496
E não é difícil imaginar a intenção dela

532
00:37:05,548 --> 00:37:07,965
é nos jogar um contra o outro.

533
00:37:08,001 --> 00:37:11,052
Mas estou pedindo que você faça isso por mim.

534
00:37:12,806 --> 00:37:14,639
Estou pedindo para você cuidar de mim

535
00:37:14,674 --> 00:37:17,175
do outro lado daquela porta.

536
00:37:17,227 --> 00:37:20,728
Porque eu sei que enquanto você estiver, aí
não há nada que ela possa fazer para ficar entre nós.

537
00:37:57,183 --> 00:38:00,384
Sr. Featherstone anunciará
para seus companheiros amanhã

538
00:38:00,436 --> 00:38:02,386
que ele se juntou a uma nova tripulação.

539
00:38:02,438 --> 00:38:03,804
Sua tripulação.

540
00:38:11,364 --> 00:38:12,647
O que?

541
00:38:18,238 --> 00:38:20,454
Ele acredita em uma série de
seus homens se juntarão a ele

542
00:38:20,490 --> 00:38:22,456
ao ouvir esta notícia.

543
00:38:22,492 --> 00:38:24,659
Pelo menos 28 homens.

544
00:38:26,462 --> 00:38:28,412
Isso é mais da metade de sua tripulação.

545
00:38:28,464 --> 00:38:29,830
Além desses novos recrutas,

546
00:38:29,832 --> 00:38:33,668
você receberá o comando
de seu navio também.

547
00:38:35,388 --> 00:38:37,755
Parabéns, capitão.

548
00:38:54,908 --> 00:38:57,525
Mais alguns homens no forte
agora do que há duas horas,

549
00:38:57,577 --> 00:39:00,444
embora eu acredite que tenhamos contido a maré lá.

550
00:39:00,496 --> 00:39:04,865
Os capitães com quem falei são
em firme acordo com a nossa posição.

551
00:39:04,918 --> 00:39:06,584
Vários deles têm
homens comprometidos e recursos

552
00:39:06,619 --> 00:39:08,536
para o ataque final colina acima.

553
00:39:08,538 --> 00:39:11,923
Embora ainda não tenhamos ouvido
do seu homem, Sr. Silver,

554
00:39:11,958 --> 00:39:14,258
a notícia chegou da praia.

555
00:39:14,294 --> 00:39:15,793
O apoio está a nosso favor,

556
00:39:15,845 --> 00:39:18,713
embora a divisão entre os
as tripulações restantes são desenfreadas.

557
00:39:18,765 --> 00:39:22,600
Relatos de escaramuças entre e
dentro dos campos tem chegado...

558
00:39:22,635 --> 00:39:24,552
Números, por favor.

559
00:39:24,554 --> 00:39:26,437
Perdão?

560
00:39:26,472 --> 00:39:30,891
Estamos bem cientes da discórdia
causada pela súplica do Capitão Vane.

561
00:39:30,944 --> 00:39:34,028
Eu quero saber o que seremos
enfrentamos se seguirmos por esse caminho.

562
00:39:39,702 --> 00:39:42,570
Cerca de 65 homens no forte,
mais ou menos 10.

563
00:39:42,572 --> 00:39:44,405
Trazemos 90 homens sozinhos

564
00:39:44,457 --> 00:39:47,742
mais 50 prometidos por equipes irmãs.

565
00:39:47,744 --> 00:39:50,294
Em terrenos acidentados e
lutando contra um inimigo entrincheirado,

566
00:39:50,330 --> 00:39:52,880
Acho que é seguro presumir que as vítimas

567
00:39:52,915 --> 00:39:55,666
será o número de sessenta do nosso lado.

568
00:39:55,718 --> 00:39:57,752
Como eu disse, não devemos ter ilusões

569
00:39:57,754 --> 00:39:59,720
sobre o sangue que vai
ser derramado naquela colina.

570
00:40:04,477 --> 00:40:06,344
Pai, como foi sua viagem
do país?

571
00:40:08,314 --> 00:40:10,598
Molhado.

572
00:40:12,602 --> 00:40:14,435
Bem, acho que você está mais otimista

573
00:40:14,487 --> 00:40:16,687
sobre a disposição do Almirantado de equipar

574
00:40:16,739 --> 00:40:19,774
esses navios você supõe que pode adquirir.

575
00:40:19,776 --> 00:40:21,692
Mas quanto ao resto,

576
00:40:21,744 --> 00:40:23,828
parece uma proposta razoável.

577
00:40:23,863 --> 00:40:25,830
Você concorda, Tenente?

578
00:40:25,865 --> 00:40:27,832
Sim. Sim, eu gostaria, senhor.

579
00:40:27,867 --> 00:40:32,703
Eu vejo. Bem, então talvez possamos discutir

580
00:40:32,755 --> 00:40:37,425
o único elemento que você tanto
convenientemente eleito para ignorar.

581
00:40:37,460 --> 00:40:39,510
E os piratas de Nassau?

582
00:40:45,134 --> 00:40:46,967
Eu quero colocá-los para trabalhar.

583
00:40:47,020 --> 00:40:48,936
Para trabalhar? Em quê?

584
00:40:48,971 --> 00:40:50,771
Cultivar, colher, cooperar,

585
00:40:50,807 --> 00:40:52,973
construção, ferraria, pesca.

586
00:40:53,026 --> 00:40:55,109
Do que você está falando, Tomás?

587
00:40:57,480 --> 00:40:59,897
Pretendo garantir-lhes perdões.

588
00:41:01,484 --> 00:41:03,484
Uma anistia geral para qualquer
homem que vai aceitá-lo.

589
00:41:03,536 --> 00:41:05,453
Em troca de sua lealdade,

590
00:41:05,488 --> 00:41:08,823
sua renúncia à violência e ao seu trabalho.

591
00:41:13,379 --> 00:41:15,996
Que trabalho você é.

592
00:41:16,049 --> 00:41:18,332
Você me pediu para formular um plano.

593
00:41:18,384 --> 00:41:20,051
Isso é o que eu fiz.

594
00:41:21,504 --> 00:41:24,839
Eu pedi para você formular um plano

595
00:41:24,891 --> 00:41:28,392
isso garantiria o apoio
da Marinha em nossos esforços.

596
00:41:28,428 --> 00:41:31,345
Apoio sem o qual
há pouca chance

597
00:41:31,347 --> 00:41:34,515
de reverter o catastrófico
tendência de queda na receita

598
00:41:34,567 --> 00:41:36,183
dos territórios das Bahamas.

599
00:41:36,235 --> 00:41:39,403
Apoio que é quase
certamente desaparecerá completamente

600
00:41:39,439 --> 00:41:43,023
e para sempre no momento em que eles
ouvi dizer que eles serão associados

601
00:41:43,025 --> 00:41:46,694
com um plano para recompensar homens que são
em revolta aberta contra a Coroa.

602
00:41:46,746 --> 00:41:50,081
Esta é a solução mais provável
para levar ao resultado desejado.

603
00:41:50,116 --> 00:41:52,116
Também tem a virtude de
sendo a coisa certa a fazer.

604
00:41:52,168 --> 00:41:54,835
Ah, pelo amor de Deus.

605
00:41:54,871 --> 00:41:57,371
Tenente, estou certo em assumir

606
00:41:57,373 --> 00:41:58,923
que uma proposta como esta...

607
00:41:58,958 --> 00:42:00,374
Não olhe para ele. Fale comigo.

608
00:42:06,048 --> 00:42:08,215
Meu filho é impertinente, Tenente.

609
00:42:08,267 --> 00:42:10,518
Meu filho é mimado.

610
00:42:10,553 --> 00:42:13,104
Meu filho é hipócrita.

611
00:42:13,139 --> 00:42:15,890
Mas ele não é estúpido.

612
00:42:17,226 --> 00:42:19,193
Talvez você possa me explicar

613
00:42:19,228 --> 00:42:21,562
como você pretende distrair a rainha

614
00:42:21,564 --> 00:42:24,198
de sua guerra para conceder esses perdões.

615
00:42:24,233 --> 00:42:25,866
Eu não precisaria que ela fizesse nada.

616
00:42:25,902 --> 00:42:27,535
Um simples ato seria
realizar a mesma coisa.

617
00:42:27,570 --> 00:42:29,904
Do Parlamento? Não há quatro votos

618
00:42:29,956 --> 00:42:31,489
entre os senhores para
algo tão absurdo quanto isso.

619
00:42:31,541 --> 00:42:34,742
Sutton, Dunster, Lewis, Formulário, Philpott.
São cinco.

620
00:42:34,744 --> 00:42:37,077
Eles são fáceis. eu nem abri
minha boca para argumentar.

621
00:42:37,130 --> 00:42:38,913
Um argumento para encorajar
sedição em tempos de guerra?

622
00:42:38,965 --> 00:42:41,966
Uma guerra, senhor, para garantir que um
Protestante senta-se no trono da Espanha.

623
00:42:42,001 --> 00:42:43,717
Thomas, se eu fosse um rival desta família,

624
00:42:43,753 --> 00:42:46,137
eu estaria gritando de
os telhados que qualquer homem

625
00:42:46,172 --> 00:42:48,923
que propõe perdoar um
traidor em tempos como estes

626
00:42:48,975 --> 00:42:50,257
ele próprio é um traidor.

627
00:42:50,259 --> 00:42:53,310
Estamos travando uma guerra no
serviço do filho de Deus.

628
00:42:53,346 --> 00:42:56,096
E é traição oferecer perdão
para qualquer homem que o procurasse?

629
00:42:56,149 --> 00:42:57,398
O que diabos é você
acha que estamos fazendo aqui?

630
00:42:57,433 --> 00:42:59,266
Este não é o seu maldito salão, Thomas.

631
00:42:59,268 --> 00:43:03,174
Se você não perdoar os pecados dos homens,
seu pai não perdoará seus pecados.

632
00:43:03,189 --> 00:43:05,656
- Eu não quero ouvir isso!
- Eu sei que você não.

633
00:43:17,086 --> 00:43:19,703
Tenente.

634
00:43:19,755 --> 00:43:22,423
Vou te perguntar mais uma vez,

635
00:43:22,458 --> 00:43:25,176
devo assumir pelo seu silêncio

636
00:43:25,211 --> 00:43:28,345
que você está de acordo
com esta proposta?

637
00:43:30,299 --> 00:43:32,183
O tenente respeitosamente
expressou suas reservas...

638
00:43:32,218 --> 00:43:34,969
Senhora...

639
00:43:35,021 --> 00:43:39,473
você fez o suficiente para danificar
o bom nome desta família.

640
00:43:39,475 --> 00:43:41,642
Eu pediria que você mantivesse a boca

641
00:43:41,644 --> 00:43:43,644
e suas pernas firmemente fechadas daqui para frente...

642
00:43:43,696 --> 00:43:45,980
Eu apoio isso.

643
00:43:50,987 --> 00:43:53,204
Achei seu argumento convincente.

644
00:43:53,239 --> 00:43:56,290
Acho que sua intenção é boa e verdadeira.

645
00:43:56,325 --> 00:43:58,626
E acho que o seu está em falta, senhor.

646
00:44:00,580 --> 00:44:03,714
Estarei transmitindo minhas descobertas para
Almirante Hennessey em pouco tempo.

647
00:44:03,749 --> 00:44:07,051
E agora acho que é hora de você partir, senhor.

648
00:44:23,352 --> 00:44:26,270
Senhores.

649
00:44:42,622 --> 00:44:46,423
Você acabou de perguntar ao meu pai

650
00:44:46,459 --> 00:44:48,459
sair de sua própria casa?

651
00:45:07,196 --> 00:45:10,397
Agora ele estará despachando
mensagens aos Lordes do Mar,

652
00:45:10,449 --> 00:45:12,900
o secretário do Sul,

653
00:45:12,902 --> 00:45:14,234
seus amigos no Conselho Privado.

654
00:45:14,287 --> 00:45:18,038
Ele não vai parar por nada para garantir
que este plano nunca veja a luz do dia.

655
00:45:18,074 --> 00:45:21,125
E agora você está na linha de fogo.

656
00:45:21,160 --> 00:45:23,210
As pessoas podem dizer o que gostam em você.

657
00:45:26,048 --> 00:45:28,132
Mas você é um bom homem.

658
00:45:31,170 --> 00:45:33,837
Mais pessoas deveriam dizer isso.

659
00:45:35,091 --> 00:45:37,224
E alguém deveria estar disposto a defendê-lo.

660
00:45:55,277 --> 00:45:57,027
Pastor.

661
00:45:57,079 --> 00:45:59,330
É antes do amanhecer.

662
00:45:59,365 --> 00:46:02,032
Eu não durmo mais.

663
00:46:13,212 --> 00:46:15,129
Eu vi você ao meu serviço.

664
00:46:15,181 --> 00:46:18,966
Eu mantive distância,
mas eu vi você lá.

665
00:46:19,018 --> 00:46:21,352
Ouvi falar de seus esforços
para se juntar à nossa comunidade.

666
00:46:21,387 --> 00:46:23,053
Para começar de novo.

667
00:46:23,105 --> 00:46:26,223
Eu queria acreditar que fosse verdade.

668
00:46:26,275 --> 00:46:28,525
Depois...

669
00:46:28,561 --> 00:46:31,111
depois do que aconteceu entre você e eu,

670
00:46:31,147 --> 00:46:34,281
Eu queria acreditar nisso
por mais vil que fosse o ato,

671
00:46:34,316 --> 00:46:36,984
talvez tenha nascido de um desejo equivocado

672
00:46:37,036 --> 00:46:39,036
de sua parte para mudar seus hábitos.

673
00:46:39,071 --> 00:46:40,904
Buscar um caminho mais virtuoso.

674
00:46:43,075 --> 00:46:46,043
Eu busco um caminho mais virtuoso.

675
00:46:46,078 --> 00:46:49,747
Então por que também estou ouvindo que você
tem recebido a filha do Sr. Guthrie?

676
00:46:49,799 --> 00:46:53,000
Fazendo solicitações
do Sr. Underhill em seu nome?

677
00:46:53,002 --> 00:46:54,635
Você não entende.

678
00:46:54,670 --> 00:46:57,971
Entendo mais do que você pensa, senhora.

679
00:47:00,176 --> 00:47:02,009
Estive na cidade hoje.

680
00:47:02,061 --> 00:47:04,812
Ouvi dizer que um dos
ladrões na praia,

681
00:47:04,847 --> 00:47:07,848
desejoso de impressioná-la,
agrediu outro.

682
00:47:07,900 --> 00:47:10,350
Matou ele.

683
00:47:10,352 --> 00:47:14,021
E em uma exibição para todos verem,
montou sua cabeça decepada em uma lança.

684
00:47:14,023 --> 00:47:16,740
Se isso não fosse monstruoso o suficiente,

685
00:47:16,776 --> 00:47:19,276
falar é que estava tudo em serviço
de roubar uma jovem

686
00:47:19,328 --> 00:47:21,612
pretendia ser resgatada por seu pai.

687
00:47:21,664 --> 00:47:25,199
Ninguém menos que o governador
da colônia Carolina.

688
00:47:25,201 --> 00:47:27,251
Um homem honesto e temente a Deus

689
00:47:27,286 --> 00:47:30,087
centenas de léguas daqui
não está seguro de sua brutalidade.

690
00:47:30,122 --> 00:47:32,623
Estes são os associados da senhorita Guthrie.

691
00:47:32,675 --> 00:47:36,043
Estes são os homens em cujo nome
você agiria cumprindo suas ordens.

692
00:47:36,095 --> 00:47:39,012
Homens que buscam lucro
através do mais ilimitado,

693
00:47:39,048 --> 00:47:41,381
barbárie desenfreada e impenitente.

694
00:47:41,383 --> 00:47:44,885
E devo acreditar que o seu
desejo de arrependimento é genuíno?

695
00:47:44,937 --> 00:47:46,720
Senhor Ashe?

696
00:47:46,772 --> 00:47:48,772
O que?

697
00:47:48,808 --> 00:47:50,691
O governador da Carolina,

698
00:47:50,726 --> 00:47:53,644
é Lord Peter Ashe, não é?

699
00:47:55,064 --> 00:47:56,814
Acredito que sim, mas...

700
00:47:58,067 --> 00:48:00,734
Filha de Lord Ashe, qual era o nome dela?

701
00:48:00,786 --> 00:48:03,320
Sra.
que diferença faz o nome dela?

702
00:48:03,372 --> 00:48:05,405
Abigail.

703
00:48:05,458 --> 00:48:08,742
O nome dela é Abigail Ashe.

704
00:48:08,744 --> 00:48:10,744
Absolvição.

705
00:48:10,796 --> 00:48:13,413
Uma ficha limpa para todos
aqueles que estão dispostos a aceitá-lo.

706
00:48:13,466 --> 00:48:15,415
Algumas horas atrás, informei meu pai

707
00:48:15,468 --> 00:48:19,002
que esta era a minha solução pretendida para
a questão dos piratas na Ilha de Nova Providência.

708
00:48:22,758 --> 00:48:25,259
Nós conversamos nesta sala, você e eu,

709
00:48:25,311 --> 00:48:26,760
sobre a razão.

710
00:48:28,063 --> 00:48:29,346
Já falamos sobre justiça.

711
00:48:29,398 --> 00:48:31,682
Já falamos sobre virtude e direito.

712
00:48:31,734 --> 00:48:33,433
Nós conversamos e conversamos.

713
00:48:33,435 --> 00:48:35,602
E agora, talvez, seja hora de fazer isso

714
00:48:35,604 --> 00:48:38,272
que só falamos
sobre a portas fechadas.

715
00:48:38,274 --> 00:48:40,607
Estou comprometido com esse fim.

716
00:48:40,609 --> 00:48:44,361
Mas é um longo caminho e eu irei
preciso da sua ajuda para ver isso acontecer.

717
00:49:29,408 --> 00:49:31,241
Como posso ajudar?

718
00:49:33,412 --> 00:49:35,495
Eu não acredito que você
foi devidamente introduzido.

719
00:49:35,548 --> 00:49:37,297
Tenente McGraw...

720
00:49:38,500 --> 00:49:41,385
meu bom amigo Lord Peter Ashe.

721
00:50:19,425 --> 00:50:21,124
Que porra é essa?

722
00:50:26,215 --> 00:50:28,382
Ouvi a notícia hoje.

723
00:50:28,384 --> 00:50:31,685
Eu pensei que era um sinal de que era
hora de vir ver você.

724
00:50:33,389 --> 00:50:35,305
Você está brincando comigo.

725
00:50:35,357 --> 00:50:37,057
Vindo para se gabar agora?

726
00:50:38,360 --> 00:50:40,944
Você não vê isso, não é?

727
00:50:40,980 --> 00:50:44,281
Você está tão perto de ter
tudo que você queria.

728
00:50:44,316 --> 00:50:47,401
Tudo o que eu te disse você nunca terá.

729
00:50:47,453 --> 00:50:49,369
Está ao seu alcance.

730
00:50:49,405 --> 00:50:51,705
Eu vim para ajudá-lo a conseguir isso.

731
00:51:03,419 --> 00:51:05,719
Lembro-me de quando o vi pela primeira vez.

732
00:51:05,754 --> 00:51:08,221
Nunca tinha visto uma estrutura assim.

733
00:51:08,257 --> 00:51:11,174
Parecia indestrutível.

734
00:51:12,761 --> 00:51:15,595
Se você tivesse me contado então
a decisão que você enfrenta hoje,

735
00:51:15,648 --> 00:51:19,433
Eu não sei se eu faria
acreditaram que era possível.

736
00:51:22,438 --> 00:51:26,406
Richard Guthrie sentou-se no trono
do comércio quando cheguei.

737
00:51:26,442 --> 00:51:29,159
Tornou os homens ricos, disseram.

738
00:51:30,996 --> 00:51:34,414
Então sua filha tomou seu lugar,
tornou Nassau forte.

739
00:51:36,118 --> 00:51:38,118
Todo mundo sabe disso.

740
00:51:39,872 --> 00:51:42,122
Eu me pergunto quantos sabem
que havia um homem

741
00:51:42,174 --> 00:51:45,125
parado atrás deles.

742
00:51:45,177 --> 00:51:47,844
De pé atrás de ambos os tronos,

743
00:51:47,880 --> 00:51:49,796
mantendo o mundo girando.

744
00:51:53,469 --> 00:51:56,386
Você está tão investido no
futuro deste lugar como qualquer outro.

745
00:51:58,557 --> 00:52:00,023
O que você faria?

746
00:52:05,147 --> 00:52:07,230
Conheço o argumento de Eleanor.

747
00:52:07,282 --> 00:52:10,650
E eu sei por que você acha que é fraco
e eu não discordo de você.

748
00:52:10,703 --> 00:52:14,204
Seu julgamento sobre
O capitão Vane nunca esteve certo.

749
00:52:14,239 --> 00:52:16,490
Mas porque ela está comprometida,

750
00:52:16,542 --> 00:52:19,710
não necessariamente
siga que ela está errada.

751
00:52:19,745 --> 00:52:21,828
Temo que tomar aquele forte

752
00:52:21,830 --> 00:52:25,632
será dividir esta ilha
de uma forma muito perigosa.

753
00:52:25,667 --> 00:52:28,335
Para forçar os homens a tomar
lados um contra o outro

754
00:52:28,387 --> 00:52:32,055
num momento em que a nossa própria sobrevivência
exige exatamente o oposto.

755
00:52:33,675 --> 00:52:35,392
Temo que, se seguirmos por esse caminho,

756
00:52:35,427 --> 00:52:37,761
quando a Espanha ou a Inglaterra chegarem,

757
00:52:37,813 --> 00:52:39,479
eles encontrarão seu trabalho feito para eles.

758
00:52:39,515 --> 00:52:43,066
Eles descobrirão que Nassau se destruiu.

759
00:52:45,154 --> 00:52:46,820
O mundo muda.

760
00:52:46,855 --> 00:52:48,855
É inevitável.

761
00:52:48,907 --> 00:52:51,691
Talvez a única coisa inevitável.

762
00:52:53,362 --> 00:52:55,912
Se fosse eu enfrentando essa decisão,

763
00:52:55,948 --> 00:52:58,198
Eu faria as pazes com isso.

764
00:52:58,250 --> 00:53:02,285
Eu me ensinaria a ver o Capitão Vane

765
00:53:02,337 --> 00:53:06,039
como uma mudança infeliz, mas inevitável

766
00:53:06,041 --> 00:53:07,707
em nossa paisagem.

767
00:53:09,545 --> 00:53:14,548
E eu garantiria que todos nós viveríamos
ver o nascer do sol novamente amanhã.

768
00:53:14,550 --> 00:53:16,099
Se fosse eu.

769
00:54:06,101 --> 00:54:08,068
O que você diz, capitão?

770
00:54:19,872 --> 00:54:22,089
Fogo.

771
00:54:27,222 --> 00:54:31,189
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com

772
00:54:32,305 --> 00:54:38,839
Avalie esta legenda em www.osdb.link/fna
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas