1
00:00:11,288 --> 00:00:13,088
Você é o contato
enviado pelo Almirantado?

2
00:00:13,134 --> 00:00:14,195
Eu sou, meu senhor.

3
00:00:14,196 --> 00:00:17,175
Pretendo salvar Nassau
antes que ela esteja perdida para sempre.

4
00:00:17,210 --> 00:00:19,627
Hornigold forneceu segurança para
operações do consórcio.

5
00:00:19,629 --> 00:00:21,512
Você gostaria que eu preenchesse
esse papel para você agora?

6
00:00:21,548 --> 00:00:23,598
Se seus amigos não são capazes
de se protegerem,

7
00:00:23,633 --> 00:00:24,793
eles não valem a pena proteger.

8
00:00:24,801 --> 00:00:26,050
- Qual o seu nome?
-Ned Baixo.

9
00:00:26,102 --> 00:00:27,886
Seria uma pena
fazer inimigos um do outro

10
00:00:27,938 --> 00:00:30,555
- por uma quantia tão pequena de dinheiro.
- Saia da minha casa.

11
00:00:30,607 --> 00:00:33,558
Que prêmio incrível, Sr. Meeks.
Um baita prêmio.

12
00:00:33,570 --> 00:00:35,371
Talvez esteja em
o melhor interesse de todos

13
00:00:35,395 --> 00:00:37,645
que você e eu encontramos um caminho
passado tudo isso.

14
00:00:37,647 --> 00:00:40,031
Simplesmente não há como
de roubar seu ouro.

15
00:00:40,066 --> 00:00:42,450
Mas pode haver algo mais
você pode roubar... o navio de guerra deles.

16
00:00:42,485 --> 00:00:44,619
Vocês dois ficarão
transportado de volta para Nassau

17
00:00:44,654 --> 00:00:47,622
nesse ponto você será removido
deste navio permanentemente.

18
00:00:47,657 --> 00:00:50,325
Eu acho que você pretende
assumir o controle deste navio.

19
00:00:50,377 --> 00:00:52,877
E então eu acho que você pretende
voltar para aquela praia

20
00:00:52,913 --> 00:00:55,380
e aproveitar até a última onça
de ouro dele.

21
00:00:55,415 --> 00:00:57,999
E eu acho que você está indo
precisar da minha ajuda para fazer isso.

22
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

23
00:03:11,301 --> 00:03:14,469
aprendi sobre essa técnica
de um bispo espanhol.

24
00:03:14,471 --> 00:03:16,604
Seis dias, eles afirmam,

25
00:03:16,639 --> 00:03:19,107
antes que o sol encolha
o couro tão apertado

26
00:03:19,142 --> 00:03:22,477
que as costelas desmoronem,
perfurando órgãos vitais dentro.

27
00:03:24,064 --> 00:03:26,397
E no sétimo dia,
você vai descansar.

28
00:03:26,449 --> 00:03:30,151
Quem sabia?
Eles têm senso de humor.

29
00:03:35,208 --> 00:03:37,408
Quando meus homens primeiro
tirei você do mar

30
00:03:37,460 --> 00:03:39,293
e trouxe você de volta
para esta guarnição,

31
00:03:39,329 --> 00:03:43,498
Eu soube imediatamente que você estava indo
ser de grande valor para mim.

32
00:03:43,500 --> 00:03:46,334
Você estava mal disposto
reconhecer isso então,

33
00:03:46,386 --> 00:03:48,336
mas cinco dias depois,

34
00:03:48,388 --> 00:03:50,338
Acredito que tenho sua atenção.

35
00:03:50,340 --> 00:03:53,674
Você vê, eu acredito
posso ter uma oportunidade

36
00:03:53,726 --> 00:03:55,676
para ser libertado deste lugar.

37
00:03:55,728 --> 00:03:58,930
E você vai me ajudar.

38
00:04:10,193 --> 00:04:14,028
E Deus disse:
"Haja luz"

39
00:04:14,030 --> 00:04:16,447
e então houve luz.

40
00:04:16,499 --> 00:04:19,367
E Ele viu que era bom,

41
00:04:19,419 --> 00:04:22,453
e Ele separou a terra
da água,

42
00:04:22,505 --> 00:04:25,206
e Ele chamou a água de Mares.

43
00:04:27,343 --> 00:04:31,429
E Ele disse: "Deixe o mar
produza vida abundantemente."

44
00:04:33,049 --> 00:04:34,715
E Ele abençoou,

45
00:04:34,717 --> 00:04:36,384
e Ele disse que era bom.

46
00:04:45,728 --> 00:04:49,280
E Ele formou o homem
do pó da terra

47
00:04:49,315 --> 00:04:52,033
e soprou vida em suas narinas

48
00:04:52,068 --> 00:04:54,869
e o homem tornou-se uma alma vivente.

49
00:04:54,904 --> 00:04:57,572
E Ele viu tudo o que havia criado,

50
00:04:57,574 --> 00:04:59,707
e Ele disse que era muito bom.

51
00:05:02,879 --> 00:05:07,215
Mas o Senhor viu o homem
feito à sua semelhança

52
00:05:07,250 --> 00:05:09,217
e Ele contemplou sua solidão...

53
00:05:10,553 --> 00:05:12,336
e Ele disse:

54
00:05:12,388 --> 00:05:15,089
“Não é bom que ele esteja sozinho.”

55
00:05:17,594 --> 00:05:20,061
E a moral da história...

56
00:05:22,398 --> 00:05:25,066
todo mundo precisa de um parceiro.

57
00:05:26,186 --> 00:05:28,102
Você é o parceiro atribuído a mim

58
00:05:28,154 --> 00:05:31,239
em resposta ao pedido do meu pai por
o Almirantado, mas parece

59
00:05:31,274 --> 00:05:34,942
que até você acredita nisso
esforço está fadado ao fracasso.

60
00:05:34,944 --> 00:05:37,411
Peço perdão, meu senhor,
mas eu não disse isso.

61
00:05:37,447 --> 00:05:40,615
Eu apenas disse que seria sensato
para gerenciarmos nossas expectativas

62
00:05:40,617 --> 00:05:42,533
quanto ao que é alcançável.

63
00:05:42,585 --> 00:05:44,835
E o que é isso
você acha que é alcançável?

64
00:05:44,871 --> 00:05:47,338
Bem, senhor, o pirata
o assunto é espinhoso,

65
00:05:47,373 --> 00:05:49,707
mas eu acredito nisso
existem maneiras de...

66
00:05:49,759 --> 00:05:52,510
- Além dos piratas.
- Desculpe?

67
00:05:52,545 --> 00:05:55,596
Eu não acredito que os piratas sejam
a causa do problema de Nassau.

68
00:05:55,632 --> 00:05:58,466
Acredito que sejam um sintoma.

69
00:05:58,468 --> 00:06:01,636
As causas profundas são aquelas que
Eu gostaria de abordar primeiro.

70
00:06:01,638 --> 00:06:03,471
Causas básicas?

71
00:06:03,473 --> 00:06:05,523
O enxerto de seu governador.

72
00:06:05,558 --> 00:06:06,974
A incompetência de seus gestores.

73
00:06:07,026 --> 00:06:09,610
A negligência de seus senhores.

74
00:06:09,646 --> 00:06:11,646
A instabilidade causada por essas coisas

75
00:06:11,648 --> 00:06:14,198
é o que atrai os piratas
Nassau, e não o contrário.

76
00:06:14,234 --> 00:06:16,117
Então vamos começar por aí.

77
00:06:16,152 --> 00:06:18,653
O que é que você acredita
realmente retornaria Nassau

78
00:06:18,655 --> 00:06:20,154
para rentabilidade estável?

79
00:06:20,206 --> 00:06:22,823
Você quer dizer além de
removendo os piratas?

80
00:06:22,875 --> 00:06:25,793
Vamos deixá-los de fora por enquanto, sim.

81
00:06:25,828 --> 00:06:28,162
O que seria necessário?

82
00:06:30,166 --> 00:06:34,168
Agricultores, homens qualificados no
cultivo de açúcar e fumo.

83
00:06:34,220 --> 00:06:37,388
Magistrados para manter a ordem.
Carpinteiros para levantar edifícios.

84
00:06:37,423 --> 00:06:39,340
Clero para elevar o ânimo.

85
00:06:39,392 --> 00:06:42,843
Alimentos para sustentar todos eles
durante seis meses, talvez um ano.

86
00:06:42,845 --> 00:06:46,180
Três navios para transportá-lo
todos, marinheiros para navegá-los.

87
00:06:46,182 --> 00:06:48,065
E um governador honesto,

88
00:06:48,101 --> 00:06:51,185
o primeiro na memória recente,
para supervisionar tudo.

89
00:06:51,187 --> 00:06:53,738
Em suma, você estaria
montando uma colônia,

90
00:06:53,773 --> 00:06:56,607
embarcando-o em navios, transportando
do outro lado do Atlântico,

91
00:06:56,659 --> 00:06:59,327
e esperando que quando chegar,
leva para um ambiente

92
00:06:59,362 --> 00:07:01,696
que resistiu a todos
tentativa de comércio estável

93
00:07:01,698 --> 00:07:04,031
nos últimos 50 anos.

94
00:07:04,083 --> 00:07:07,368
Ah, e depois há os piratas
que concordamos em não discutir.

95
00:07:09,706 --> 00:07:12,373
Tem certeza de que três navios
seria suficiente?

96
00:07:14,093 --> 00:07:17,762
Meu senhor, sinto que tenho
para ser honesto com você.

97
00:07:17,797 --> 00:07:21,849
Tenho sérias dúvidas sobre se
algo assim é realista.

98
00:07:21,884 --> 00:07:24,135
- Sim, eu percebi isso.
- Se desejar solicitar

99
00:07:24,187 --> 00:07:27,555
uma ligação mais simpática
às suas opiniões,

100
00:07:27,607 --> 00:07:29,857
Tenho certeza que Almirante Hennessey
ficaria feliz em atender.

101
00:07:29,892 --> 00:07:33,728
O Novo Mundo é uma dádiva, Tenente,

102
00:07:33,730 --> 00:07:38,366
uma oportunidade sagrada para corrigir
nossos erros e começar de novo.

103
00:07:38,401 --> 00:07:41,118
E eu não quero
o enredo da minha família nele

104
00:07:41,154 --> 00:07:43,070
ser o motivo de sua queda.

105
00:07:47,744 --> 00:07:50,328
Eu não estou procurando
alguém para segurar minha mão.

106
00:07:50,380 --> 00:07:52,413
Preciso de alguém que possa me ajudar

107
00:07:52,465 --> 00:07:55,082
garantir que Nassau sobreviva.

108
00:07:55,134 --> 00:07:57,001
As apostas são muito grandes
para qualquer outra coisa.

109
00:07:58,254 --> 00:07:59,837
E você suspeita que eu sou essa pessoa

110
00:07:59,889 --> 00:08:03,367
apesar do fato de que está claro que
nós dois vemos o mundo de maneira muito diferente?

111
00:08:03,368 --> 00:08:04,998
Por causa disso.

112
00:08:04,999 --> 00:08:07,895
Pares estranhos, Tenente.

113
00:08:07,930 --> 00:08:11,432
Eles podem alcançar
as coisas mais inesperadas.

114
00:08:24,113 --> 00:08:26,614
Você pode ir embora
de tudo isso, se você quisesse.

115
00:08:26,666 --> 00:08:29,500
No momento em que chegamos a Nassau,

116
00:08:29,535 --> 00:08:32,086
você está livre para ir aonde quiser.

117
00:08:32,121 --> 00:08:36,590
E ainda assim você ofereceu
para me ajudar a recuperar o controle desta tripulação.

118
00:08:37,627 --> 00:08:40,010
Por que você faria isso?

119
00:08:42,265 --> 00:08:44,965
Você quer dizer além do compartilhamento
de ouro que eu ganharia com isso?

120
00:08:47,303 --> 00:08:50,805
Existem outras maneiras de
ganhando dinheiro, outras equipes.

121
00:08:50,857 --> 00:08:53,891
Eu não quero ganhar dinheiro.

122
00:08:53,943 --> 00:08:55,810
Não quero me juntar a outra tripulação.

123
00:08:55,812 --> 00:08:58,612
Se formos honestos, eu não
realmente quero estar nessa equipe

124
00:08:58,648 --> 00:09:01,148
um dia a mais que
é absolutamente necessário.

125
00:09:01,150 --> 00:09:02,366
Por que não?

126
00:09:02,402 --> 00:09:04,819
Porque não quero ser pirata.

127
00:09:04,871 --> 00:09:07,154
Não estou interessado na vida.

128
00:09:07,206 --> 00:09:09,073
Não estou interessado na luta,

129
00:09:09,125 --> 00:09:11,208
não estou interessado nos navios.

130
00:09:11,244 --> 00:09:14,495
Eu não ligo muito para o mar
enquanto estamos no assunto.

131
00:09:14,497 --> 00:09:16,247
Mas ser um pirata nesta tripulação

132
00:09:16,299 --> 00:09:17,998
por mais um pouco,

133
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
isso me oferece uma oportunidade

134
00:09:19,836 --> 00:09:23,504
Eu não acredito que posso encontrar
em qualquer outro lugar da Terra...

135
00:09:23,506 --> 00:09:26,173
um grande prêmio.

136
00:09:26,225 --> 00:09:28,309
E com isso, liberdade.

137
00:09:28,344 --> 00:09:30,845
Da água, de Randall,

138
00:09:30,897 --> 00:09:34,315
da fome, dos salários...

139
00:09:35,685 --> 00:09:37,151
de você.

140
00:09:43,242 --> 00:09:44,825
Apenas uma pergunta.

141
00:09:46,829 --> 00:09:48,863
Dentro de aproximadamente dois dias,

142
00:09:48,915 --> 00:09:50,948
quando voltarmos a Nassau,

143
00:09:51,000 --> 00:09:54,084
você e eu seremos ambos sem cerimônia
expulso deste navio.

144
00:09:54,120 --> 00:09:56,871
Isso parece ser
um impedimento ao seu plano.

145
00:10:00,126 --> 00:10:02,593
Em menos de dois dias,

146
00:10:02,628 --> 00:10:06,096
Pretendo ser capitão novamente.

147
00:10:06,132 --> 00:10:09,717
Eu sugiro que você encontre uma maneira de ganhar
seu caminho de volta para esta tripulação também.

148
00:10:23,366 --> 00:10:26,116
Capitão, uma palavra, por favor.

149
00:10:27,370 --> 00:10:30,154
Sr. Meeks, como posso ajudá-lo?

150
00:10:35,878 --> 00:10:37,828
O que aconteceu na taverna
ontem à noite, capitão?

151
00:10:37,880 --> 00:10:39,630
Não sei.
Aconteceu alguma coisa?

152
00:10:39,665 --> 00:10:42,716
Eu ouvi falar de você
confrontou a mulher Guthrie.

153
00:10:42,752 --> 00:10:45,135
- Ameaçou ela?
- E?

154
00:10:45,171 --> 00:10:47,221
E eu gostaria que você não tivesse feito isso.

155
00:10:47,256 --> 00:10:48,976
Lamento que você se sinta assim.
Já terminamos?

156
00:10:49,008 --> 00:10:50,758
Não, não estamos.

157
00:10:50,810 --> 00:10:52,760
O relacionamento da tripulação com ela

158
00:10:52,762 --> 00:10:54,678
vale muito mais do que
o valor que ela reteve

159
00:10:54,730 --> 00:10:56,514
do prêmio Boa Fortuna.

160
00:10:56,566 --> 00:10:59,266
Você está arriscando de forma imprudente
esse relacionamento,

161
00:10:59,268 --> 00:11:01,435
seu relacionamento.

162
00:11:01,437 --> 00:11:03,070
Sr. Meeks, gostaria de saber

163
00:11:03,105 --> 00:11:04,905
do que os homens estavam rindo
agora mesmo quando você chegou?

164
00:11:04,941 --> 00:11:09,276
Eu estava contando para eles
minha conversa na taverna ontem à noite

165
00:11:09,278 --> 00:11:11,278
e me perguntando em voz alta

166
00:11:11,280 --> 00:11:13,280
se eu fodesse a senhora Guthrie

167
00:11:13,282 --> 00:11:15,749
até um centímetro de seu filhote
vida enquanto eles assistiam,

168
00:11:15,785 --> 00:11:18,836
a tripulação a consideraria
a dívida com eles foi totalmente paga?

169
00:11:21,123 --> 00:11:22,957
E eles sentirão o mesmo

170
00:11:22,959 --> 00:11:25,426
quando seu próximo lance
é rejeitado por ela imediatamente?

171
00:11:25,461 --> 00:11:27,177
Quando voltarmos de Carolina,

172
00:11:27,213 --> 00:11:29,797
cada homem neste navio irá
tem seu chapéu cheio de ouro.

173
00:11:29,799 --> 00:11:32,016
O que acontece depois disso?

174
00:11:32,051 --> 00:11:34,134
É um mundo incerto, Sr. Meeks.

175
00:11:34,186 --> 00:11:35,519
O melhor é viver o agora.

176
00:12:02,498 --> 00:12:04,715
Ele me acolheu

177
00:12:04,750 --> 00:12:08,168
quando eu não tinha nada.

178
00:12:08,170 --> 00:12:09,803
Fez um lugar para mim.

179
00:12:09,839 --> 00:12:12,840
Me ensinou coisas.

180
00:12:12,892 --> 00:12:16,894
Sem ele eu não
consegui, porra.

181
00:12:19,515 --> 00:12:22,566
Quando alguém te dá uma vida,

182
00:12:22,602 --> 00:12:24,485
não é verdadeiramente seu.

183
00:12:26,939 --> 00:12:29,990
Você deve parte disso de volta.

184
00:12:33,245 --> 00:12:36,363
O que aconteceu ontem à noite...

185
00:12:36,415 --> 00:12:38,165
Jesus.

186
00:12:41,504 --> 00:12:44,254
Eu entendo.

187
00:12:44,290 --> 00:12:47,007
Algo tão diferente
pelo que você sabe.

188
00:12:47,043 --> 00:12:49,376
Eu sei o quão assustador pode ser.

189
00:12:54,016 --> 00:12:56,050
Eu respeitarei seus desejos

190
00:12:56,052 --> 00:12:58,636
e podemos fazer ontem à noite
a última vez.

191
00:13:13,653 --> 00:13:17,454
Ah, porra. Deve haver uma maneira.

192
00:13:17,490 --> 00:13:19,406
Uma maneira de me tornar essencial.

193
00:13:19,458 --> 00:13:22,543
Eles podem me odiar,
eles só precisam precisar de mim.

194
00:13:22,578 --> 00:13:24,878
Randall, apresse-se.

195
00:13:24,914 --> 00:13:26,547
Estamos esperando.

196
00:13:29,418 --> 00:13:31,969
E não se atreva a foder
cuspa na minha tigela, Randall.

197
00:13:32,004 --> 00:13:33,554
Todos nós sabemos que você faz isso
quando você está teimoso,

198
00:13:33,589 --> 00:13:36,256
mas estou avisando, eu saberei.

199
00:13:40,596 --> 00:13:42,012
Maldição.

200
00:13:45,685 --> 00:13:47,601
Você vai fazer isso
de qualquer maneira, não é?

201
00:13:53,325 --> 00:13:55,442
Randall, isso é realmente nojento.

202
00:13:55,444 --> 00:13:58,946
Imbecil ou não, você realmente
deveria saber melhor.

203
00:13:58,948 --> 00:14:01,532
Eu não gosto dele.

204
00:14:01,584 --> 00:14:04,668
Seja como for, dificilmente justifica...

205
00:14:06,455 --> 00:14:07,955
O que você disse?

206
00:14:07,957 --> 00:14:10,457
Eu não gosto dele.

207
00:14:14,130 --> 00:14:15,963
Sim.

208
00:14:16,015 --> 00:14:18,132
Talvez a melhor pergunta seja:

209
00:14:18,134 --> 00:14:20,684
quem mais não gosta dele?

210
00:14:24,807 --> 00:14:26,640
Sim?

211
00:14:29,478 --> 00:14:31,478
Um momento, se me permite?

212
00:14:33,315 --> 00:14:34,982
Claro.

213
00:14:36,485 --> 00:14:38,118
Você já leu algum desses?

214
00:14:39,705 --> 00:14:41,121
Com licença?

215
00:14:43,075 --> 00:14:46,543
Uma estante de livros,
tantas vidas não lideradas...

216
00:14:47,997 --> 00:14:50,581
tantas possibilidades.

217
00:14:50,633 --> 00:14:53,584
Olhei, mas nada me pareceu familiar.

218
00:14:53,636 --> 00:14:56,420
Nem para mim.

219
00:14:59,475 --> 00:15:01,341
Você sabe a ironia de tudo isso?

220
00:15:01,343 --> 00:15:04,178
Quando te encontramos pela primeira vez,

221
00:15:04,230 --> 00:15:07,347
Fui eu quem viu
a promessa de adquirir você

222
00:15:07,399 --> 00:15:09,683
e o Sr. Gates foi quem
quem se opôs a isso.

223
00:15:09,685 --> 00:15:12,069
É assim mesmo?

224
00:15:12,104 --> 00:15:13,687
Ele não confiava em homens letrados.

225
00:15:13,689 --> 00:15:16,440
Achei mais difícil mantê-los na linha,

226
00:15:16,492 --> 00:15:19,326
mais resistente à persuasão.

227
00:15:19,361 --> 00:15:21,862
Eu prevaleci.

228
00:15:21,914 --> 00:15:23,447
Qual foi o seu argumento?

229
00:15:24,784 --> 00:15:28,702
Que eu estava cansado de ser o único
ele teve dificuldade em manter a linha.

230
00:15:34,927 --> 00:15:38,512
Sr. Flint, sinto muito, mas tenho um
uma enorme quantidade de preparativos...

231
00:15:38,547 --> 00:15:40,347
Isso está me matando...

232
00:15:40,382 --> 00:15:41,849
o que aconteceu.

233
00:15:41,884 --> 00:15:45,302
O que fiz ao Sr. Gates.

234
00:15:45,354 --> 00:15:48,856
Eu continuo repetindo isso em minha mente

235
00:15:48,891 --> 00:15:50,858
cada momento acordado,

236
00:15:50,893 --> 00:15:53,227
tentando ver de outra maneira.

237
00:15:56,232 --> 00:15:59,199
Eu não espero que você entenda,

238
00:15:59,235 --> 00:16:02,903
mas eu preciso que você saiba
que ninguém neste navio

239
00:16:02,905 --> 00:16:06,657
sente sua perda com mais intensidade do que eu.

240
00:16:06,709 --> 00:16:10,911
Eu sei que ele desenvolveu
um grande carinho por você.

241
00:16:13,299 --> 00:16:15,249
Talvez se eu puder apoiá-lo
neste momento,

242
00:16:15,301 --> 00:16:18,919
será um pouco pequeno
penitência pelo que fiz.

243
00:16:18,921 --> 00:16:22,222
Como exatamente você propõe
para me apoiar?

244
00:16:22,258 --> 00:16:24,258
Dando-lhe bons conselhos.

245
00:16:28,764 --> 00:16:31,515
Estamos perdendo nosso vento favorável.

246
00:16:31,567 --> 00:16:33,851
Estou perdendo o controle há horas.

247
00:16:33,903 --> 00:16:36,904
Agora, mais cedo ou mais tarde,
alguém vai sugerir

248
00:16:36,939 --> 00:16:40,324
virando para o leste ao redor do
costa, fique à frente do vento.

249
00:16:40,359 --> 00:16:42,943
Manobrado adequadamente, isso
seja o caminho mais rápido para casa,

250
00:16:42,945 --> 00:16:45,579
mas eu sugiro que você resista
esse plano a todo custo.

251
00:16:46,699 --> 00:16:47,865
Por que?

252
00:16:47,917 --> 00:16:51,702
Porque essa rota passa direto
a passagem comum para fora de Kingston.

253
00:16:51,754 --> 00:16:55,005
E os homens vão pressionar para tomar
o primeiro prêmio que avistam.

254
00:17:00,212 --> 00:17:03,547
Temos posse de um navio de guerra.

255
00:17:03,599 --> 00:17:05,849
Por que nos esquivaríamos
de ganhar um prêmio?

256
00:17:05,885 --> 00:17:08,352
Porque os homens não estão prontos.

257
00:17:08,387 --> 00:17:10,137
Não com os números que perderam.

258
00:17:10,189 --> 00:17:13,724
Eles estão esgotados demais para
tripule totalmente este navio em batalha.

259
00:17:13,776 --> 00:17:15,559
Você os leva para casa com segurança,

260
00:17:15,611 --> 00:17:18,812
descansá-los,
reforçar seus números,

261
00:17:18,864 --> 00:17:22,232
e então pegue este navio
e faça com ele o que quiser.

262
00:17:41,553 --> 00:17:45,973
"Uma oportunidade sagrada
para corrigir nossos erros."

263
00:17:46,008 --> 00:17:50,344
Meu Deus, você conhece alguém em
o mundo que fala assim?

264
00:17:50,346 --> 00:17:52,179
Eu faço agora, senhor.

265
00:17:52,181 --> 00:17:54,848
É possível que ele esteja completamente louco?

266
00:17:54,850 --> 00:17:56,650
Metade de Whitehall sussurra isso.

267
00:17:56,685 --> 00:17:59,770
Ele não está bravo. Ele é apenas...

268
00:17:59,822 --> 00:18:02,572
brilhante, determinado, rico,

269
00:18:02,608 --> 00:18:04,074
tudo ao mesmo tempo.

270
00:18:04,109 --> 00:18:05,525
Jesus. Isso é pior.

271
00:18:13,202 --> 00:18:14,751
Você pode gostar dele, senhor.

272
00:18:14,787 --> 00:18:19,539
Na verdade, fui a um
daqueles salões dele,

273
00:18:19,541 --> 00:18:23,260
aqueles que metade do Royal
A sociedade participa, mas a maioria nega.

274
00:18:23,295 --> 00:18:25,796
A maioria desses homens são pretendentes, senhor.

275
00:18:25,848 --> 00:18:28,882
atraído por suas idéias porque
eles os fazem se sentir radicais.

276
00:18:28,934 --> 00:18:30,884
Mas Tomás...

277
00:18:30,886 --> 00:18:33,770
quando ele fala sobre
a necessidade de repensar as coisas,

278
00:18:33,806 --> 00:18:35,605
coisas sistêmicas,

279
00:18:35,641 --> 00:18:38,191
Eu acho que ele realmente acredita
o que ele está dizendo.

280
00:18:38,227 --> 00:18:41,361
E o que é mais, temo que possa
acredite bastante nisso também.

281
00:18:41,397 --> 00:18:42,896
Tomás?

282
00:18:42,948 --> 00:18:45,565
Sinto muito, senhor.

283
00:18:45,567 --> 00:18:49,653
Ele se recusa a fazer cerimônia,
insiste no familiar.

284
00:18:51,290 --> 00:18:53,290
Eu sei o que você está pensando,
mas garanto-lhe, senhor,

285
00:18:53,325 --> 00:18:56,076
meu julgamento, no que se refere
para esta tarefa,

286
00:18:56,078 --> 00:18:57,661
ainda está intacto.

287
00:19:01,216 --> 00:19:03,250
Negócio do navio.

288
00:19:03,252 --> 00:19:05,669
Eu retornarei. Não, não.

289
00:19:28,360 --> 00:19:30,660
Existe algum problema?

290
00:19:30,696 --> 00:19:33,497
Sem problemas. Absolutamente nada.

291
00:19:34,783 --> 00:19:36,166
Desculpas.

292
00:19:36,201 --> 00:19:38,835
Talvez seja o meu ciúme aparecendo.

293
00:19:38,871 --> 00:19:40,954
Ligação com a família Hamilton,

294
00:19:41,006 --> 00:19:43,423
isso é um compromisso e tanto.

295
00:19:43,459 --> 00:19:45,459
Parabéns, senhor.

296
00:19:46,962 --> 00:19:48,295
Obrigado.

297
00:19:48,347 --> 00:19:50,347
Devo dizer que pensei
eu sou bastante qualificado,

298
00:19:50,382 --> 00:19:52,466
mas então suponho que talvez

299
00:19:52,518 --> 00:19:56,136
para esta tarefa específica,
você era o melhor homem.

300
00:20:04,146 --> 00:20:05,645
Claro, eu posso entender

301
00:20:05,697 --> 00:20:08,031
como seria
de tanta importância para você.

302
00:20:08,067 --> 00:20:11,985
Alguém da sua estação...
filho de companheiro de carpinteiro

303
00:20:11,987 --> 00:20:14,321
dada uma chance
socializar com um senhor.

304
00:20:14,373 --> 00:20:16,406
Mantenha essa posição por tempo suficiente

305
00:20:16,458 --> 00:20:19,709
e você pode convencer a todos que você está
algo mais do que você realmente é.

306
00:20:21,413 --> 00:20:23,830
Um cavalheiro, muito civilizado.

307
00:20:25,751 --> 00:20:28,919
Imagino que exista
sem fim para os benefícios

308
00:20:28,971 --> 00:20:31,254
Favor de Thomas Hamilton
poderia conceder a você.

309
00:20:31,306 --> 00:20:34,508
Emprego futuro, status...

310
00:20:34,560 --> 00:20:38,595
inferno, eu entendo
se ele gosta de você o suficiente,

311
00:20:38,647 --> 00:20:40,981
ele pode até deixar você foder a esposa dele.

312
00:20:50,242 --> 00:20:52,159
Suficiente!

313
00:20:58,000 --> 00:21:01,084
Se você é um oficial da minha frota,

314
00:21:01,120 --> 00:21:03,670
Eu sugiro que você saia deste lugar.

315
00:21:04,756 --> 00:21:06,373
Agora!

316
00:21:26,061 --> 00:21:27,777
Você não pode culpar os homens.

317
00:21:27,813 --> 00:21:30,030
Eles sofreram sob
um grupo terrível de capitães.

318
00:21:30,065 --> 00:21:32,866
Fracos, fraudadores, mentirosos.

319
00:21:32,901 --> 00:21:36,153
Ned Low, seja lá o que for,
ele não é nenhuma dessas coisas.

320
00:21:36,205 --> 00:21:37,988
Os homens o viram como uma resposta.

321
00:21:38,040 --> 00:21:41,241
Mas agora temo que eles não possam
veja isso apoiando-o,

322
00:21:41,293 --> 00:21:43,243
eles podem estar plantando as sementes
da sua própria destruição.

323
00:21:43,245 --> 00:21:46,129
Sr. Meeks, seus homens não podem
possivelmente ser tão estúpido.

324
00:21:46,165 --> 00:21:48,715
Eles não estão cientes dos lucros que ele
custou-lhes o prêmio da Boa Fortuna?

325
00:21:48,750 --> 00:21:50,500
Ou os lucros futuros
ele está custando caro comigo?

326
00:21:50,552 --> 00:21:54,588
Senhora, não tenho certeza da minha
pé sobre esse assunto.

327
00:21:54,590 --> 00:21:56,089
Basta dizer,

328
00:21:56,091 --> 00:22:00,977
a Boa Fortuna rendeu-se
um item único de grande valor.

329
00:22:01,013 --> 00:22:03,480
Os homens sabem onde será o próximo
distribuição vem de

330
00:22:03,515 --> 00:22:06,016
e não é você.

331
00:22:06,068 --> 00:22:07,651
Item? Que tipo de item?

332
00:22:07,686 --> 00:22:09,436
Eu realmente não posso dizer.

333
00:22:10,656 --> 00:22:12,772
Bem, Sr. Meeks, não tenho certeza

334
00:22:12,824 --> 00:22:14,304
o que você acha que posso fazer por você,

335
00:22:14,326 --> 00:22:17,110
- mas eu tenho negócios...
- Ouvi dizer que você depôs capitães.

336
00:22:17,112 --> 00:22:20,280
- Com licença?
- Disseram-me que você tem esse poder.

337
00:22:20,332 --> 00:22:22,249
Disseram-me que você já fez isso antes.

338
00:22:22,284 --> 00:22:24,167
Esse foi um caso especial

339
00:22:24,203 --> 00:22:26,620
e algo que quase paguei
às custas do meu sustento.

340
00:22:26,672 --> 00:22:29,122
Simplesmente incompatível
com o papel que desempenho aqui agora.

341
00:22:29,174 --> 00:22:31,841
Ele é um homem louco.

342
00:22:31,877 --> 00:22:34,761
E ele está fixado em você
como objeto de sua ira.

343
00:22:34,796 --> 00:22:37,714
Eu preciso de sua ajuda.
Meus homens precisam de sua ajuda.

344
00:22:37,766 --> 00:22:42,219
Mas você tem interesse em
vendo isso resolvido também.

345
00:22:43,972 --> 00:22:45,805
Senhora.

346
00:22:46,942 --> 00:22:48,975
Estou a caminho.

347
00:22:49,027 --> 00:22:50,443
Espere por mim no bar.

348
00:22:50,479 --> 00:22:52,445
Continuaremos esta conversa.

349
00:22:56,318 --> 00:22:58,318
Desculpas, senhores,
por mantê-lo esperando.

350
00:23:03,292 --> 00:23:06,910
Estou muito ansioso para ouvir os resultados
da viagem do capitão Lawrence.

351
00:23:12,301 --> 00:23:16,219
- Obrigado, amor.
- Tratando-se, eu vejo.

352
00:23:17,339 --> 00:23:19,172
Eu diria que você tem direito.

353
00:23:19,174 --> 00:23:21,341
O trabalho que você fez
pois minha pousada é louvável.

354
00:23:21,393 --> 00:23:25,228
E para que servem os esforços
se não produzirem despojos?

355
00:23:25,264 --> 00:23:28,181
- Não sei o que você quer dizer.
- Não é?

356
00:23:28,233 --> 00:23:31,651
Mademoiselle, o que exatamente é
acontecendo entre você e Anne?

357
00:23:31,687 --> 00:23:34,487
Ela me queria fora da pousada,
nas ruas.

358
00:23:34,523 --> 00:23:35,989
O que você gostaria que eu fizesse?

359
00:23:36,024 --> 00:23:40,277
Eu não poderia dizer, mas seduzindo
ela era certamente...

360
00:23:40,329 --> 00:23:42,329
uma abordagem interessante.

361
00:23:42,364 --> 00:23:44,030
Chame como quiser,

362
00:23:44,032 --> 00:23:45,749
mas ontem ela ficou furiosa.

363
00:23:45,784 --> 00:23:47,917
E hoje ela não está.

364
00:23:47,953 --> 00:23:49,369
Isso não é sedução,

365
00:23:49,421 --> 00:23:52,422
isso é simplesmente remover o
causa de sua frustração.

366
00:23:52,457 --> 00:23:54,040
Por favor.

367
00:23:54,092 --> 00:23:57,427
Ela estava frustrada porque
você cruzou com Eleanor Guthrie.

368
00:23:57,462 --> 00:23:59,212
Você realmente acredita nisso?

369
00:23:59,214 --> 00:24:01,931
Ela não está se comportando de maneira estranha

370
00:24:01,967 --> 00:24:03,883
por muito mais tempo do que tudo isso?

371
00:24:03,885 --> 00:24:08,305
Se o Sr. Hamund estivesse aqui, talvez ele
poderia testemunhar sobre o assunto.

372
00:24:10,142 --> 00:24:11,775
Eu imploro seu perdão,
mas você está me perguntando

373
00:24:11,810 --> 00:24:14,311
acreditar que Anne
matou oito homens,

374
00:24:14,363 --> 00:24:16,780
arriscou a vida, totalmente
destruiu ambas as nossas reputações,

375
00:24:16,815 --> 00:24:19,255
para não falar dos danos causados
ao relacionamento dela comigo,

376
00:24:19,284 --> 00:24:21,701
para tirá-lo daquela tenda,
e que ela fez tudo

377
00:24:21,737 --> 00:24:24,571
porque ela secretamente quer transar com você?

378
00:24:29,127 --> 00:24:31,294
Eu vejo.

379
00:24:33,548 --> 00:24:35,632
Eu vou te contar o que
isso parece para mim.

380
00:24:35,667 --> 00:24:38,835
Parece uma tentativa grosseira de dirigir
uma barreira entre meu parceiro e eu

381
00:24:38,887 --> 00:24:41,588
para conseguir para si mesmo
uma influência controladora

382
00:24:41,640 --> 00:24:43,173
sobre nosso pequeno triunvirato.

383
00:24:43,225 --> 00:24:45,175
Talvez eu compartilhe
esse sentimento com Anne

384
00:24:45,227 --> 00:24:48,261
e vamos ver o quão rápido ela
direciona essa raiva em sua direção.

385
00:24:48,313 --> 00:24:51,426
- Não vai funcionar.
- Não? Por que?

386
00:24:51,427 --> 00:24:53,266
Porque eu acredito
que em algum lugar, de alguma forma,

387
00:24:53,318 --> 00:24:54,851
você sabia que ela queria isso...

388
00:24:54,903 --> 00:24:57,237
precisava disso há muito tempo.

389
00:24:57,272 --> 00:24:59,322
Estou dando para ela.

390
00:24:59,358 --> 00:25:00,940
E agora que ela conseguiu,

391
00:25:00,942 --> 00:25:03,777
seria excessivamente
difícil para ela deixar isso passar.

392
00:25:03,779 --> 00:25:06,830
Isso te perturba.
Isso ameaça você.

393
00:25:06,865 --> 00:25:08,748
Sinto muito.

394
00:25:08,784 --> 00:25:11,034
Não há nada que você possa fazer sobre isso.

395
00:25:25,300 --> 00:25:27,384
Levante as velas!

396
00:25:30,639 --> 00:25:33,022
- Sem sorte?
- Alongamento feio.

397
00:25:33,058 --> 00:25:36,359
O maldito vento simplesmente não coopera.

398
00:25:36,395 --> 00:25:40,313
Se eu sugerisse antes
do que tentar virar para sudoeste

399
00:25:40,365 --> 00:25:44,367
que vamos para o leste, abraçamos a costa
para navegar pelo clima,

400
00:25:44,403 --> 00:25:46,152
o que você diria?

401
00:25:48,457 --> 00:25:51,908
eu diria também
alguém te deu essa ideia,

402
00:25:51,960 --> 00:25:54,244
alguém que é um ótimo marinheiro,

403
00:25:54,296 --> 00:25:55,712
ou você está me segurando.

404
00:25:57,249 --> 00:25:58,832
Flint disse para evitá-lo.

405
00:25:58,834 --> 00:26:00,633
Disse quando foi criado

406
00:26:00,669 --> 00:26:02,919
que devemos resistir
a tentação a todo custo.

407
00:26:02,971 --> 00:26:05,505
Evite a passagem comum
isso nos levaria através

408
00:26:05,507 --> 00:26:07,340
e a tentação de caçar um prêmio.

409
00:26:07,342 --> 00:26:09,142
Você falou com Flint?

410
00:26:10,345 --> 00:26:12,228
Ele se aproximou de mim.

411
00:26:12,264 --> 00:26:14,013
Por que ele faria isso?

412
00:26:14,065 --> 00:26:17,317
Por que tentar descartar a ideia antes
algum de nós já chegou a isso?

413
00:26:17,352 --> 00:26:19,853
É possível que ele ainda acredite
ele pode retomar seu comando?

414
00:26:19,855 --> 00:26:21,438
Como?

415
00:26:21,490 --> 00:26:23,440
Não há um homem na tripulação
que até falará com ele,

416
00:26:23,492 --> 00:26:25,658
muito menos apoiá-lo.

417
00:26:25,694 --> 00:26:28,862
Eu não sei, mas ele tinha essa noção,

418
00:26:28,914 --> 00:26:32,916
Imagino a ideia dessa turma
recebendo um prêmio sob seu comando

419
00:26:32,951 --> 00:26:35,702
seria uma perspectiva aterrorizante.

420
00:26:35,754 --> 00:26:37,921
Suponho que a única questão é:

421
00:26:37,956 --> 00:26:40,206
você está preparado para liderá-los?

422
00:26:43,295 --> 00:26:45,712
Defina o curso.

423
00:26:51,937 --> 00:26:53,520
É melhor que nada, não é?

424
00:27:02,147 --> 00:27:04,314
Um relato do que está acontecendo.

425
00:27:04,366 --> 00:27:07,984
Volume o primeiro
neste dia 13 de junho,

426
00:27:08,036 --> 00:27:12,238
1715, no ano de nosso Senhor.

427
00:27:12,240 --> 00:27:14,491
O tempo está bom.

428
00:27:14,543 --> 00:27:17,377
Vendaval fresco de vela superior,
norte por nordeste.

429
00:27:19,965 --> 00:27:21,414
Primeiro item...

430
00:27:24,085 --> 00:27:28,137
um certo membro desta tripulação,
que permanecerá sem nome,

431
00:27:28,173 --> 00:27:31,224
foi visto cochilando
durante a vigília noturna.

432
00:27:31,259 --> 00:27:33,259
Outro membro do mesmo relógio

433
00:27:33,311 --> 00:27:37,230
aproveitei para tirar
três peças do bolso dele...

434
00:27:38,934 --> 00:27:40,733
Cale a boca.

435
00:27:40,769 --> 00:27:42,485
Estamos comendo.

436
00:27:55,834 --> 00:27:57,450
O que é que foi isso?

437
00:27:57,452 --> 00:27:59,836
Estou convencendo a tripulação

438
00:27:59,871 --> 00:28:01,788
para me permitir permanecer com eles.

439
00:28:01,790 --> 00:28:03,456
Como discutimos.

440
00:28:03,458 --> 00:28:04,924
É isso que você está fazendo?

441
00:28:06,711 --> 00:28:10,880
Passei três anos no
Casa de São João para meninos órfãos pobres.

442
00:28:10,932 --> 00:28:13,600
Durante esse tempo, conheci um
menino chamado Solomon Little.

443
00:28:13,635 --> 00:28:15,301
Paleta fissurada, rosto manchado,

444
00:28:15,353 --> 00:28:19,355
e o par mais infeliz de orelhas
Eu, até hoje, já vi.

445
00:28:19,391 --> 00:28:21,975
Ele deveria ter sido espancado até o interior
um centímetro de sua vida diariamente

446
00:28:21,977 --> 00:28:24,477
se as leis da natureza fossem aplicadas.

447
00:28:24,479 --> 00:28:27,030
No entanto, ninguém nunca colocou um dedo nele

448
00:28:27,065 --> 00:28:30,950
porque mesmo nessa tenra idade,

449
00:28:30,986 --> 00:28:33,620
ele sabia...

450
00:28:33,655 --> 00:28:36,706
não se trata de fazer com que eles gostem de você,

451
00:28:36,741 --> 00:28:40,243
trata-se de lembrá-los de como
quanto eles não gostam um do outro.

452
00:28:41,496 --> 00:28:44,831
Ele se levantava todas as manhãs,
fez seu endereço,

453
00:28:44,833 --> 00:28:47,300
e eu serei amaldiçoado se
havia um menino naquela casa

454
00:28:47,335 --> 00:28:49,085
que poderia ter durado um dia sem ele.

455
00:28:51,890 --> 00:28:56,509
Você percebe que esses são
homens adultos lá fora, não meninos.

456
00:28:56,561 --> 00:28:58,177
Na minha experiência,

457
00:28:58,179 --> 00:29:01,347
quando se trata de emoção
de ridicularizar os colegas,

458
00:29:01,349 --> 00:29:03,066
há pouca diferença.

459
00:29:12,110 --> 00:29:14,577
Ninguém presta atenção nele,

460
00:29:14,613 --> 00:29:17,497
então ele vê tudo.

461
00:29:17,532 --> 00:29:19,365
E ele conhece o destino dele e o meu

462
00:29:19,417 --> 00:29:21,834
estão mais intimamente ligados
do que ele gostaria de admitir.

463
00:29:21,870 --> 00:29:24,787
Então ele relata tudo para mim.

464
00:29:24,839 --> 00:29:26,873
E há muito mais
fofoca no poço.

465
00:29:30,512 --> 00:29:33,429
Boa sorte com...

466
00:29:33,465 --> 00:29:35,181
seja lá o que for.

467
00:29:41,556 --> 00:29:44,057
80 barris de melaço,

468
00:29:44,059 --> 00:29:46,142
65 unidades de rum.

469
00:29:48,480 --> 00:29:50,120
Eu não posso acreditar que isso é
tudo o que temos por isso.

470
00:29:50,148 --> 00:29:52,365
Se me permite, senhora,
Eu considero isso um triunfo

471
00:29:52,400 --> 00:29:53,900
Eu consegui voltar aqui.

472
00:29:53,952 --> 00:29:57,570
fui recebido com grande
ceticismo a cada passo,

473
00:29:57,572 --> 00:30:00,039
dos compradores comerciantes
para a alfândega...

474
00:30:00,075 --> 00:30:01,541
Seus papéis foram
devidamente arranjado.

475
00:30:01,576 --> 00:30:03,042
Suas recompensas foram
nas quantidades adequadas.

476
00:30:03,078 --> 00:30:04,577
Estava tudo em ordem.

477
00:30:04,629 --> 00:30:06,162
Todos menos o nome da sua família, senhora.

478
00:30:07,332 --> 00:30:09,215
Já não está em boas condições,

479
00:30:09,250 --> 00:30:10,833
e todos
naquele porto sabia disso.

480
00:30:10,885 --> 00:30:13,586
Fui questionado por quase
em três horas

481
00:30:13,588 --> 00:30:16,422
no minuto em que o homem da alfândega
percebi que eu era seu agente.

482
00:30:16,474 --> 00:30:19,676
A certa altura, tive que
assustá-lo fazendo-o acreditar

483
00:30:19,728 --> 00:30:23,479
haveria represálias
contra ele pessoalmente

484
00:30:23,515 --> 00:30:25,565
se ele me prendesse.

485
00:30:25,600 --> 00:30:28,267
- Por quem?
- Perdão?

486
00:30:28,319 --> 00:30:33,239
Por quem você sugeriu lá
haveria represálias contra ele?

487
00:30:33,274 --> 00:30:36,159
Você usou o nome do Sr. Frasier?

488
00:30:36,194 --> 00:30:38,611
Do capitão Naft, então?

489
00:30:38,613 --> 00:30:42,331
Eu posso entender como isso seria
causar medo no coração de qualquer homem.

490
00:30:42,367 --> 00:30:45,368
-Carlos, chega.
- Ou você usou o meu?

491
00:30:48,873 --> 00:30:50,673
De nada.

492
00:31:07,726 --> 00:31:11,110
Como isso é estranho.

493
00:31:11,146 --> 00:31:13,980
O Sr. Holmes aqui me informou

494
00:31:14,032 --> 00:31:16,315
que ele observou você neste lugar

495
00:31:16,367 --> 00:31:18,401
entrando nervosamente
Escritório de Eleanor Guthrie.

496
00:31:18,453 --> 00:31:23,156
Eu disse a mim mesmo: "O que diabos poderia
O Sr. Meeks tem que dizer a ela?

497
00:31:23,208 --> 00:31:27,043
Agora forçado a me perguntar se isso decorre
de suas preocupações sobre meu condicionamento físico.

498
00:31:27,078 --> 00:31:30,580
Procurando um aliado, talvez, para
ameaçar minha posição como capitão.

499
00:31:32,834 --> 00:31:35,468
Fiz um juramento a esses homens.

500
00:31:35,503 --> 00:31:38,471
Para protegê-los do seu capitão.

501
00:31:39,724 --> 00:31:42,308
De si mesmos quando solicitado.

502
00:31:43,428 --> 00:31:45,511
Eu vejo.

503
00:31:45,513 --> 00:31:47,897
Mas talvez você esteja certo.

504
00:31:47,932 --> 00:31:51,734
Talvez você atenda aos interesses deles
melhor me traindo neste momento.

505
00:31:51,770 --> 00:31:55,438
Embora, talvez isso seja apenas
o ato de um traidor covarde,

506
00:31:55,490 --> 00:31:57,523
nesse caso...

507
00:31:57,575 --> 00:32:00,443
bem, nesse caso...

508
00:32:02,781 --> 00:32:05,031
Eu tenho um dever a cumprir
algo sobre isso.

509
00:32:10,538 --> 00:32:14,040
- Você precisa se afastar disso.
- Ir embora?

510
00:32:14,092 --> 00:32:15,625
Este empreendimento está em situação instável.

511
00:32:15,677 --> 00:32:18,294
Quanto tempo antes
a rua percebe isso?

512
00:32:18,346 --> 00:32:20,546
Quanto tempo antes da multidão
está do lado de fora da sua porta de novo?

513
00:32:20,548 --> 00:32:23,382
O que acontece se desta vez
não vai embora?

514
00:32:23,384 --> 00:32:25,885
Desde quando você está
preocupado com minha operação?

515
00:32:25,937 --> 00:32:28,054
Minha preocupação é com você.

516
00:32:33,111 --> 00:32:34,811
Eu acredito que isso vai funcionar.

517
00:32:34,863 --> 00:32:37,697
Eu acredito que você tem motivo
para vê-lo falhar.

518
00:32:37,732 --> 00:32:39,649
Acredito que você está com raiva de mim.

519
00:32:39,701 --> 00:32:41,484
Eu acredito que você está ressentido comigo.

520
00:32:41,536 --> 00:32:43,619
O que eu não acredito...

521
00:32:43,655 --> 00:32:45,822
de jeito nenhum, nem por um instante...

522
00:32:45,874 --> 00:32:47,456
é que você tem alguma preocupação comigo.

523
00:32:47,492 --> 00:32:49,075
Não posso proteger você disso.

524
00:32:50,545 --> 00:32:53,379
Meus homens me seguem porque
Eu sirvo os interesses deles primeiro.

525
00:32:53,414 --> 00:32:55,965
Para pedir-lhes que protejam um tirano

526
00:32:56,000 --> 00:32:58,050
fraco demais para impor
sua própria tirania...

527
00:32:58,086 --> 00:33:00,586
vou ter muita dificuldade
tempo para convencê-los

528
00:33:00,638 --> 00:33:03,089
que isso é do interesse deles.

529
00:33:03,091 --> 00:33:06,642
Se você não é forte o suficiente
para se proteger, Eleanor,

530
00:33:06,678 --> 00:33:10,096
então estou pedindo que você pare
comportando-se como se você estivesse.

531
00:33:56,394 --> 00:33:58,361
Eu não quero ver você
no meu lugar novamente.

532
00:33:58,396 --> 00:34:00,529
eu não quero ver
você na minha ilha novamente.

533
00:34:00,565 --> 00:34:03,482
Leve seus homens, leve suas merdas,

534
00:34:03,534 --> 00:34:05,284
e procurar vida em outro lugar.

535
00:34:17,298 --> 00:34:20,333
Eu apreciaria se você removesse
isso na minha cara, amigo.

536
00:34:20,385 --> 00:34:23,753
Você não ouviu a senhora, amigo?

537
00:34:25,556 --> 00:34:27,139
Tudo bem.

538
00:35:14,889 --> 00:35:16,689
Não.

539
00:35:44,585 --> 00:35:48,254
Lamento que tenhamos tido tal
difícil, você e eu...

540
00:35:48,306 --> 00:35:51,674
mas temo que estou simplesmente
me divertindo

541
00:35:51,726 --> 00:35:54,143
demais para considerar
deixando este lugar.

542
00:36:01,019 --> 00:36:03,402
Tenho certeza que veremos
um ao outro em breve.

543
00:36:28,763 --> 00:36:30,846
Se você está tentando me impressionar,

544
00:36:30,882 --> 00:36:32,798
não está funcionando.

545
00:36:41,809 --> 00:36:45,277
Continuando, volume quarto.

546
00:36:47,365 --> 00:36:49,982
Brisa fraca, oeste-sudoeste.

547
00:36:50,034 --> 00:36:53,152
Pôr do sol em aproximadamente três horas.

548
00:36:53,154 --> 00:36:55,488
Primeiro item...

549
00:36:57,125 --> 00:36:59,291
um certo membro
da equipe de aparelhamento,

550
00:36:59,327 --> 00:37:01,327
que permanecerá sem nome,

551
00:37:01,379 --> 00:37:04,330
estava mexendo suas entranhas
do lado.

552
00:37:04,382 --> 00:37:06,665
Ele foi flagrado considerando o bastão

553
00:37:06,667 --> 00:37:09,168
e seu inaceitável estado de ser,

554
00:37:09,220 --> 00:37:11,720
e em vez disso, optou por limpar

555
00:37:11,756 --> 00:37:14,173
com a palma nua da mão.

556
00:37:32,410 --> 00:37:34,860
Próximo item...

557
00:37:37,198 --> 00:37:39,748
Ah...

558
00:37:39,784 --> 00:37:42,168
Um membro da terceira vigília,

559
00:37:42,203 --> 00:37:44,837
que permanecerá sem nome,

560
00:37:44,872 --> 00:37:46,872
entrou na caneta ontem à noite

561
00:37:46,924 --> 00:37:49,041
algum tempo depois de três sinos.

562
00:37:49,093 --> 00:37:52,428
Embora ninguém realmente
o vi entrar ou sair,

563
00:37:52,463 --> 00:37:55,264
a evidência de sua presença era clara,

564
00:37:55,299 --> 00:37:57,383
como na inspeção,

565
00:37:57,385 --> 00:38:01,720
o ânus da cabra leiteira
estava irritado com o uso excessivo.

566
00:38:09,147 --> 00:38:10,896
Você fodeu a cabra leiteira?

567
00:38:19,657 --> 00:38:22,124
A cabra leiteira?

568
00:38:22,160 --> 00:38:25,211
Eles sabem quem fodeu a cabra leiteira.

569
00:38:27,248 --> 00:38:30,583
Pronto, Josué!

570
00:38:32,587 --> 00:38:35,838
- Velejar!
- Proa de estibordo!

571
00:38:37,175 --> 00:38:40,809
- Velejar!
- Proa de estibordo!

572
00:38:40,845 --> 00:38:42,561
Lá!

573
00:38:46,267 --> 00:38:47,933
Estável.

574
00:38:47,935 --> 00:38:50,519
Dirija com firmeza, mantenha seu curso.

575
00:38:50,571 --> 00:38:53,439
- O que ela é?
- Cores inglesas.

576
00:38:53,491 --> 00:38:56,742
Chegando de Kingston.
Comerciantes de açúcar, provavelmente.

577
00:39:03,167 --> 00:39:06,035
Como você presume um inglês
mercadores reagirão

578
00:39:06,087 --> 00:39:07,920
ao ser saudado
por um navio de guerra espanhol?

579
00:39:09,373 --> 00:39:11,090
Só há uma maneira de descobrir.

580
00:39:14,795 --> 00:39:16,629
Alguém quer caçar um pouco?

581
00:39:49,580 --> 00:39:52,164
Me desculpe, você estava dizendo alguma coisa

582
00:39:52,166 --> 00:39:55,634
sobre o seu julgamento sobre este assunto

583
00:39:55,670 --> 00:39:57,253
permanecendo intacto.

584
00:39:58,839 --> 00:40:01,307
Peço desculpas, senhor.

585
00:40:01,342 --> 00:40:03,842
O bom senso me escapou por um momento.

586
00:40:03,844 --> 00:40:07,096
Um insulto à esposa do homem
isso precisava ser respondido.

587
00:40:07,148 --> 00:40:10,316
Isso não reflete na minha aptidão

588
00:40:10,351 --> 00:40:12,935
para continuar lidando com Lord Hamilton.

589
00:40:12,987 --> 00:40:15,271
Eu sei o quão importante é esta postagem.

590
00:40:15,323 --> 00:40:17,489
Eu sei que você sabe.

591
00:40:17,525 --> 00:40:20,242
Minha preocupação com você

592
00:40:20,278 --> 00:40:24,029
está acima daquilo que não pode ser conhecido.

593
00:40:24,081 --> 00:40:27,449
Aquilo que surge em você

594
00:40:27,501 --> 00:40:30,169
quando as paixões são despertadas...

595
00:40:30,204 --> 00:40:32,538
o bom senso lhe escapa.

596
00:40:34,208 --> 00:40:36,125
Todos os homens têm isso.

597
00:40:36,177 --> 00:40:40,129
Mas o seu... o seu é diferente.

598
00:40:40,181 --> 00:40:43,265
Mais escuro. Mais selvagem.

599
00:40:43,301 --> 00:40:47,102
Eu imagino que é o que faz você
tão eficaz como oficial.

600
00:40:47,138 --> 00:40:49,722
Mas quando exposto a extremos,

601
00:40:49,774 --> 00:40:53,359
Eu não poderia imaginar
do que é capaz.

602
00:40:53,394 --> 00:40:56,812
E de maior preocupação,

603
00:40:56,864 --> 00:40:58,981
Não tenho certeza se você também.

604
00:41:09,377 --> 00:41:10,993
Elevador!

605
00:41:13,414 --> 00:41:16,415
Levante o lateen.

606
00:41:16,417 --> 00:41:18,384
Afaste-se!

607
00:41:18,419 --> 00:41:23,922
Alto!

608
00:41:23,974 --> 00:41:25,424
Afaste-se, caramba!

609
00:41:25,476 --> 00:41:28,844
Afastem-se, seus idiotas!

610
00:41:28,896 --> 00:41:30,429
Alto!

611
00:41:30,481 --> 00:41:32,648
- Descer.
- Sim, senhor.

612
00:41:34,902 --> 00:41:36,602
Aproveitando as folhas do porto.

613
00:41:36,654 --> 00:41:39,238
Aproveitando as folhas do porto!

614
00:41:42,175 --> 00:41:43,776
Pegue suas pistolas.

615
00:41:43,778 --> 00:41:48,414
- Prepare a luta.
- Mantenha-o seco.

616
00:41:48,449 --> 00:41:52,918
Apoiem-se, rapazes!

617
00:41:55,589 --> 00:41:58,290
Eu não preciso explicar para você
o que está em jogo

618
00:41:58,342 --> 00:42:01,593
se o Sr. Dufresne tiver sucesso
em levar este prêmio.

619
00:42:01,629 --> 00:42:04,129
Mantenha a vela grande apertada!

620
00:42:04,181 --> 00:42:07,132
Demorei um pouco para conseguir
uma sensação para esta parte.

621
00:42:07,134 --> 00:42:09,968
Levante o preto muito cedo
e o prêmio será executado.

622
00:42:09,970 --> 00:42:11,970
Levante-o tarde demais

623
00:42:12,022 --> 00:42:15,557
e você induzirá pânico e um
maior chance de resistência.

624
00:42:15,609 --> 00:42:18,777
Você deveria mostrar suas cores
no momento certo

625
00:42:18,813 --> 00:42:20,396
para fazê-los atacar os deles.

626
00:42:33,744 --> 00:42:35,160
Levante o preto.

627
00:42:35,212 --> 00:42:37,663
Levante o preto!

628
00:42:37,665 --> 00:42:40,249
Levante o preto!

629
00:42:56,434 --> 00:42:58,317
Equipes de armas prontas.

630
00:43:03,908 --> 00:43:06,325
Prendam a respiração, rapazes.

631
00:43:14,335 --> 00:43:15,834
Eles atingiram suas cores.

632
00:43:19,707 --> 00:43:21,790
Ver? Eu te disse.

633
00:43:25,546 --> 00:43:28,013
- Prepare-se para embarcar.
- Sim.

634
00:44:08,722 --> 00:44:10,255
Você está no comando aqui, certo?

635
00:44:10,307 --> 00:44:12,925
Eu sou.

636
00:44:12,927 --> 00:44:15,143
Você foi sábio em não lutar.

637
00:44:15,179 --> 00:44:17,596
Há algum homem
esperando abaixo?

638
00:44:18,682 --> 00:44:20,065
Responda com sinceridade

639
00:44:20,100 --> 00:44:23,235
ou as consequências serão graves.

640
00:44:25,906 --> 00:44:28,106
É como você vê.

641
00:44:31,278 --> 00:44:34,029
Varra o porão.
Comece pela proa.

642
00:44:39,954 --> 00:44:42,204
Esta é a parte mais perigosa.

643
00:44:43,924 --> 00:44:46,041
Olhe para ele.

644
00:44:46,093 --> 00:44:48,794
Sua mente está se afogando em perguntas.

645
00:44:48,846 --> 00:44:51,630
Tomei a decisão certa?

646
00:44:51,682 --> 00:44:53,799
Como vou explicar
aos meus proprietários

647
00:44:53,851 --> 00:44:56,018
que eu desisti de seus bens
sem lutar?

648
00:44:56,053 --> 00:44:57,886
Que tipo de homem eu sou?

649
00:44:57,938 --> 00:45:01,473
Você espera que ele tenha respostas
para essas perguntas.

650
00:45:01,475 --> 00:45:06,645
Você espera que ele possa se tranquilizar
que ele tomou a decisão certa.

651
00:45:06,697 --> 00:45:08,780
Você espera que ele não perceba

652
00:45:08,816 --> 00:45:11,366
que a coisa que ele pensou
ele estava se rendendo...

653
00:45:11,402 --> 00:45:14,369
a coisa que levou ao medo
em seu coração

654
00:45:14,405 --> 00:45:17,456
no momento em que ele viu o preto...

655
00:45:17,491 --> 00:45:20,659
aquela coisa
não está em lugar nenhum.

656
00:45:27,167 --> 00:45:29,334
Você é ele?

657
00:45:35,259 --> 00:45:39,261
- Desculpe?
- Eu disse que você é ele? Você é o capitão Flint?

658
00:45:48,689 --> 00:45:50,772
Garanto-lhe, senhor,

659
00:45:50,824 --> 00:45:52,741
você não quer nos testar.

660
00:45:56,330 --> 00:45:59,114
Os homens nestas águas são homens duros.

661
00:45:59,166 --> 00:46:02,701
Eles não temem navios.
Eles não temem armas.

662
00:46:02,753 --> 00:46:04,620
Eles não temem espadas.

663
00:46:06,373 --> 00:46:08,206
Então o que eles temem?

664
00:46:39,406 --> 00:46:42,207
- Retire-se!
- De volta ao navio!

665
00:46:51,752 --> 00:46:54,072
Quero mosquetes no cordame
para suprimir sua linha de frente.

666
00:46:54,088 --> 00:46:55,587
Sr. Dufresne, perdemos o dia.

667
00:46:58,142 --> 00:46:59,424
Mosquetes!

668
00:47:01,228 --> 00:47:02,561
Devemos nos desligar.

669
00:47:02,596 --> 00:47:04,179
O que estamos esperando?
Por que não estamos nos movendo?

670
00:47:04,231 --> 00:47:06,098
Dê a ordem, Sr. Dufresne.

671
00:47:06,100 --> 00:47:08,316
Não temos mão de obra
para retomar aquele navio.

672
00:47:08,352 --> 00:47:10,652
- Precisamos começar.
- Por que diabos estamos esperando por ele?

673
00:47:10,688 --> 00:47:13,155
- Porque ele está no comando aqui.
- Ninguém está no comando aqui!

674
00:47:13,190 --> 00:47:15,273
Você tem que afundá-la.

675
00:47:15,325 --> 00:47:18,910
Você não pode simplesmente escapar,
você tem que afundar aquele navio.

676
00:47:18,912 --> 00:47:21,113
Pois se um único desses
os homens vivem para contar a história,

677
00:47:21,115 --> 00:47:24,783
ninguém jamais se renderá
antes daquela bandeira novamente.

678
00:47:31,675 --> 00:47:33,458
Solte-nos. Faça-nos avançar.

679
00:47:33,510 --> 00:47:36,845
Solte-nos! Coloque-nos em movimento!

680
00:47:36,880 --> 00:47:40,632
- Navegue.
- Corte a linha! Corte a linha!

681
00:47:45,472 --> 00:47:47,305
Equipes de armas prontas.

682
00:47:51,478 --> 00:47:53,478
Equipes de armas prontas.

683
00:47:56,150 --> 00:48:00,318
- Dois e seis! Dois e seis!
- Alto! Alto!

684
00:48:03,157 --> 00:48:07,709
- Dois e seis! Dois e seis!
- Alto! Alto!

685
00:48:07,745 --> 00:48:09,411
- Dois e seis!
- Alto!

686
00:48:09,463 --> 00:48:11,546
Fogo!

687
00:48:11,582 --> 00:48:13,832
- Fogo!
- Fogo!

688
00:49:06,770 --> 00:49:09,604
Eu não vejo um movimento
Eu posso fazer daqui.

689
00:49:09,640 --> 00:49:11,723
Se eu agir contra ele diretamente,

690
00:49:11,725 --> 00:49:14,309
seus homens retaliam e eu não
tem músculos para suportá-lo.

691
00:49:14,361 --> 00:49:17,112
E mesmo se eu pudesse reunir
esse tipo de apoio,

692
00:49:17,147 --> 00:49:19,564
Eu não consegui escapar impune.

693
00:49:23,287 --> 00:49:26,154
Não depois de tal público
exibição de perda como hoje.

694
00:49:28,242 --> 00:49:30,625
Não tão descaradamente.

695
00:49:30,661 --> 00:49:33,962
O consórcio é frágil.
Seria derrubado.

696
00:49:33,997 --> 00:49:36,882
E eu simplesmente não estou disposto
para permitir que isso aconteça.

697
00:49:36,917 --> 00:49:39,835
E eu suspeito que é apenas uma questão de tempo

698
00:49:39,887 --> 00:49:41,887
antes que ele faça um movimento contra mim.

699
00:49:50,898 --> 00:49:53,398
Você quer que eu acredite nisso
você tem alguma preocupação comigo?

700
00:49:54,768 --> 00:49:56,101
Então mostre.

701
00:49:59,323 --> 00:50:02,858
Se você precisar de algo
para induzir seus homens à ação,

702
00:50:02,910 --> 00:50:05,827
Eu sei que a tripulação dele tem um trunfo
do último prêmio

703
00:50:05,863 --> 00:50:08,196
que consideram de grande valor.

704
00:50:08,248 --> 00:50:11,082
- Que ativo?
- Não sei.

705
00:50:16,590 --> 00:50:18,423
Não sei.

706
00:51:37,537 --> 00:51:39,704
O que descobri na minha experiência

707
00:51:39,756 --> 00:51:42,090
é o mais evasivo do quebra-cabeça,

708
00:51:42,125 --> 00:51:45,593
o mais dolorosamente óbvio
sua solução definitiva.

709
00:51:45,629 --> 00:51:47,879
Basta estar disposto a ver isso.

710
00:51:47,931 --> 00:51:52,801
Veja a nossa situação, por exemplo.

711
00:51:52,853 --> 00:51:54,719
Você tem uma riqueza de leads,

712
00:51:54,771 --> 00:51:57,722
mas não há meios de explorá-los
por qualquer coisa que não seja uma taxa

713
00:51:57,724 --> 00:52:01,226
e arriscando retaliação por parte
Sra. Guthrie no processo.

714
00:52:01,228 --> 00:52:03,144
Eu, por outro lado,

715
00:52:03,196 --> 00:52:06,314
tem uma aptidão incomparável
para a gestão de uma tripulação,

716
00:52:06,366 --> 00:52:09,784
mas me foi negado todo e qualquer
oportunidade de explorar a habilidade.

717
00:52:09,820 --> 00:52:13,204
E aí está...
a solução, tão óbvia.

718
00:52:13,240 --> 00:52:16,157
Você fornecerá todos os leads

719
00:52:16,209 --> 00:52:17,742
derivado deste lugar
diretamente para mim.

720
00:52:17,794 --> 00:52:19,744
Eu julgarei qual processar

721
00:52:19,746 --> 00:52:22,497
e que provavelmente despertará
A ira da Sra. Guthrie.

722
00:52:22,549 --> 00:52:24,749
Anne e eu iremos então
pegue as pistas escolhidas,

723
00:52:24,751 --> 00:52:26,584
vamos adquirir um navio,
vamos recrutar homens,

724
00:52:26,636 --> 00:52:29,254
e vamos criar,
do nada, uma nova tripulação

725
00:52:29,256 --> 00:52:32,173
de onde nós três
cada um terá uma parte.

726
00:52:38,181 --> 00:52:40,515
Você pediu capitães melhores...

727
00:52:40,567 --> 00:52:42,600
Apresento-lhe o capitão Jack Rackham.

728
00:52:47,941 --> 00:52:50,492
E mais uma coisa...

729
00:52:50,527 --> 00:52:54,245
querido, eu posso entender por que você
não gostaria de me contar sobre isso,

730
00:52:54,281 --> 00:52:58,249
mas por favor saiba que tudo o que tenho
sempre quis para você é ser feliz.

731
00:53:02,122 --> 00:53:04,122
Venha para a cama quando terminar.

732
00:53:23,527 --> 00:53:26,311
Foi perto?

733
00:53:26,313 --> 00:53:27,812
A votação.

734
00:53:29,866 --> 00:53:31,366
Era.

735
00:53:34,371 --> 00:53:36,488
Suponho que você me avisou...

736
00:53:38,708 --> 00:53:40,492
não foi?

737
00:53:42,079 --> 00:53:44,746
Para evitar esse curso
pelas rotas marítimas.

738
00:53:46,333 --> 00:53:50,885
Talvez tenha sido minha arrogância
isso me levou a isso.

739
00:53:50,921 --> 00:53:54,839
Para mostrar que eu tinha condições de liderar.

740
00:53:57,010 --> 00:54:00,512
Mas enquanto estou sentado aqui,

741
00:54:00,514 --> 00:54:03,932
Sou forçado a considerar
outra possibilidade.

742
00:54:06,153 --> 00:54:08,069
Aquele curso que traçamos...

743
00:54:10,524 --> 00:54:15,693
talvez nenhum de nós
já pensei nisso

744
00:54:15,695 --> 00:54:18,530
você não o criou
em primeiro lugar.

745
00:54:20,450 --> 00:54:22,367
Que você orquestrou tudo.

746
00:54:25,205 --> 00:54:27,922
As mortes,

747
00:54:27,958 --> 00:54:31,426
a destruição,

748
00:54:31,461 --> 00:54:33,044
a perda.

749
00:54:36,183 --> 00:54:38,883
Tudo para alcançar este exato momento.

750
00:54:42,189 --> 00:54:44,639
É possível um homem
poderia fazer uma coisa dessas?

751
00:55:09,749 --> 00:55:11,666
Parabéns, capitão.

752
00:56:01,167 --> 00:56:04,301
Sincronização e correções por Elderfel
www.addic7ed.com

753
00:56:05,305 --> 00:56:11,849
Avalie esta legenda em www.osdb.link/bzh
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas