1 00:00:50,912 --> 00:00:53,708 Buralarda ya benim gibi bir adamsın, 2 00:00:53,743 --> 00:00:56,159 ya da bu zengin ailelerden birinden geliyorsunuz. 3 00:00:58,161 --> 00:01:00,577 Hemen hemen biri ya da diğeri. 4 00:01:00,612 --> 00:01:03,822 Ne olursa olsun hepimiz bu yer hakkında aynı hisleri paylaşıyoruz 5 00:01:03,856 --> 00:01:06,652 ve bu dağlara, dolayısıyla birbirimize tahammül ediyoruz. 6 00:01:13,935 --> 00:01:16,317 Turistler bir hafta kalmak için özel jetleriyle geldiklerinde 7 00:01:16,352 --> 00:01:18,319 tepedeki konaklarında 8 00:01:18,354 --> 00:01:20,356 Onlar için elimizden geleni yapıyoruz. 9 00:01:22,358 --> 00:01:25,568 Şu duşu tamir et, şu tuvaleti temizle, 10 00:01:25,602 --> 00:01:27,328 o çocuğa snowboard yapmayı öğret. 11 00:01:28,467 --> 00:01:30,159 Bizi burada tutan şey paradır 12 00:01:30,193 --> 00:01:31,753 ve bu kasabanın haritadan düşmesini önleyeceğiz. 13 00:01:32,678 --> 00:01:36,165 Yani birimizin benim yaptığımı yapması nadirdir 14 00:01:36,199 --> 00:01:37,545 ve yapmak üzere olduğum şey. 15 00:01:49,350 --> 00:01:51,490 Yangını hafifletmek. 16 00:01:51,525 --> 00:01:52,845 Mekanın yanmasını önler. 17 00:02:13,823 --> 00:02:15,721 İşte bu. 18 00:02:18,793 --> 00:02:20,140 Herhangi bir şeyin düzeltilmesine ihtiyacınız olursa diye. 19 00:02:22,487 --> 00:02:24,661 O çantayı sana getireceğim. 20 00:02:24,696 --> 00:02:26,387 Teşekkür ederim. 21 00:02:31,427 --> 00:02:33,256 İşte burada. 22 00:02:37,502 --> 00:02:39,676 - Bu sizin için. - Ah. 23 00:02:39,711 --> 00:02:42,990 Ve bunun senin için de geçerli olduğunu düşünüyorum. 24 00:02:43,024 --> 00:02:44,612 Bunun için üzgünüm. 25 00:02:44,647 --> 00:02:46,545 Ah, sorun değil. 26 00:02:46,580 --> 00:02:47,857 Peki başka ne düşünüyorsun? 27 00:02:47,891 --> 00:02:49,479 Haklıydım. 28 00:02:49,514 --> 00:02:50,905 Sen benimle birlikte bu dağa aitsin. 29 00:02:50,929 --> 00:02:52,620 Hasar nedir dostum? 30 00:02:53,690 --> 00:02:55,209 75. 31 00:02:56,521 --> 00:02:58,247 - Al şunu. - Teşekkür ederim. 32 00:02:58,281 --> 00:02:59,741 Hey, burayı satın alan adam, 33 00:02:59,765 --> 00:03:01,664 sanırım doktordu. 34 00:03:01,698 --> 00:03:03,562 Evet öyleydi. Bunu nasıl bildin? 35 00:03:03,597 --> 00:03:06,427 Birkaç yıl önce o jakuziye koymuştum. 36 00:03:06,462 --> 00:03:08,015 Geçen hafta sana ihtiyacım vardı. 37 00:03:08,049 --> 00:03:09,924 Herhangi bir şey bozulursa, bir şeyin onarılması gerekir. 38 00:03:09,948 --> 00:03:11,743 Düzeltebilir. 39 00:03:11,777 --> 00:03:13,883 Kartvizitinde öyle yazıyor. 40 00:03:13,917 --> 00:03:16,713 Ah, anlıyorum. Serin. 41 00:03:16,748 --> 00:03:18,681 - Teşekkür ederim. - Memnuniyetle. Kendinize iyi bakın çocuklar. 42 00:03:18,715 --> 00:03:19,992 - Görüşürüz. - Sen de. 43 00:03:21,408 --> 00:03:23,237 Buranın bir kulübe olduğunu söylememiş miydin? 44 00:03:23,272 --> 00:03:25,791 Öyle. Kütüklerden yapılmıştır. 45 00:03:25,826 --> 00:03:27,838 Tabii daha küçük bir şey istemiyorsanız. Düzenlenebilir. Yani... 46 00:03:27,862 --> 00:03:30,358 Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bunun işe yarayacağını düşünüyorum. 47 00:03:30,382 --> 00:03:31,797 Ha? 48 00:03:35,629 --> 00:03:37,009 Hoş geldin. 49 00:03:37,044 --> 00:03:38,977 Elbette. Bunu burada bırakalım. 50 00:03:39,011 --> 00:03:40,634 İçeri gelin. 51 00:03:58,824 --> 00:04:00,688 Bütün bunları nereden buldun? 52 00:04:00,723 --> 00:04:02,552 Önceki sahibinden. 53 00:04:02,587 --> 00:04:04,634 West Palm Beach'te bu kadar saçmalığa ihtiyacı olmayacaktı. 54 00:04:04,658 --> 00:04:06,556 Ve dürüst olmak gerekirse bu bana bir iyilik yaptı. 55 00:04:06,591 --> 00:04:09,283 beni tamamen aynı şeyi yapacak bir dekoratör bulmaktan kurtardı. 56 00:04:09,318 --> 00:04:10,353 Oldukça hoş, değil mi? 57 00:04:11,078 --> 00:04:12,286 Ben de öyle derdim. 58 00:04:12,321 --> 00:04:13,391 Evet. 59 00:04:16,428 --> 00:04:17,464 Hmm. 60 00:04:18,879 --> 00:04:22,365 Bu evle birlikte gelmedi. 61 00:04:22,400 --> 00:04:24,402 Bu olmadı. 62 00:04:24,436 --> 00:04:27,094 O yaşlı prenses iki gün önce geldi. 63 00:04:27,128 --> 00:04:30,062 Bunu zirvedeyken 41 civarında yaptı. 64 00:04:34,446 --> 00:04:37,311 Onun kim olduğunu bilmem mi gerekiyor? 65 00:04:37,346 --> 00:04:39,002 Hadi. 66 00:04:39,037 --> 00:04:40,625 Picasso. 67 00:04:40,659 --> 00:04:42,592 Kapat, kapat. 68 00:04:42,627 --> 00:04:43,938 Diğer İspanyol. 69 00:04:46,389 --> 00:04:47,873 Vay! 70 00:04:55,674 --> 00:04:57,573 Biliyor musun, burada tek başıma olmak çok tuhaftı 71 00:04:57,607 --> 00:04:59,402 son iki haftadır. 72 00:04:59,437 --> 00:05:01,749 Dışarısı gerçekten çok sessiz oluyor, özellikle geceleri. 73 00:05:03,026 --> 00:05:06,098 İnsan kendini 21. yüzyılın Jeremiah Johnson'ı gibi hissetmeye başlıyor. 74 00:05:07,030 --> 00:05:08,584 Üzgünüm. 75 00:05:08,618 --> 00:05:10,758 Ama bu eski Redford filmi, 76 00:05:10,793 --> 00:05:12,909 ve onu ilk kez geçen gece kendim gördüm, 77 00:05:12,933 --> 00:05:16,350 ama temelde şu dağ adamını oynuyor 78 00:05:16,385 --> 00:05:19,008 yüzleri boyalı Kızılderililer tarafından kuşatılıyor. 79 00:05:19,042 --> 00:05:21,148 Bakın henüz kuşatıldığımızı söylemiyorum. 80 00:05:21,182 --> 00:05:23,944 ama demek istediğim o bir dağ adamı olmayı seçti, 81 00:05:23,978 --> 00:05:28,362 tıpkı bizim burada olmayı seçtiğimiz gibi. 82 00:05:28,397 --> 00:05:29,501 Bu savaş boyası. 83 00:05:31,192 --> 00:05:32,987 İçimde biraz var, biliyor musun? 84 00:05:33,022 --> 00:05:34,092 Yerli. 85 00:05:35,887 --> 00:05:37,923 Ve içimde bir terörist var. 86 00:05:37,958 --> 00:05:39,649 Bu sana ne anlatıyor? 87 00:05:39,684 --> 00:05:41,617 Spencer ve Elena'nın dalga geçilecek bir tarafı yok. 88 00:05:49,866 --> 00:05:51,730 - Bekle. - Tamam. 89 00:05:51,765 --> 00:05:53,180 Sağ. Bu nasıl bir duygu? 90 00:05:53,214 --> 00:05:55,009 Tamam aşkım. 91 00:05:59,842 --> 00:06:02,120 Bilmiyorum. Nasıl hissetmesi gerekiyor? 92 00:06:02,154 --> 00:06:04,394 Kesinlikle ne yaptığını biliyormuş gibi görünüyorsun. 93 00:06:10,128 --> 00:06:12,441 Uzun zamandır mı bekliyordun dostum? 94 00:06:12,475 --> 00:06:14,028 Birkaç dakika, endişelenmeyin. 95 00:06:16,962 --> 00:06:19,482 Öyleyse dinle. 96 00:06:19,517 --> 00:06:22,968 Daha önce hiç kayak yapmamıştı ama benimle kayak yapmasına ihtiyacım var. 97 00:06:23,003 --> 00:06:24,798 Ne kadar iyisin? 98 00:06:24,832 --> 00:06:26,178 Ben muhteşemim. 99 00:07:03,008 --> 00:07:04,941 Ah dostum, bu çok sinir bozucu. Bunu hisset. 100 00:07:04,976 --> 00:07:06,218 Sorun nedir? 101 00:07:06,253 --> 00:07:07,565 Bu sana sıcak mı geliyor? 102 00:07:07,599 --> 00:07:08,669 Hisset. 103 00:07:11,500 --> 00:07:12,639 Yeterince sıcak. 104 00:07:12,673 --> 00:07:14,503 Ah! 105 00:07:14,537 --> 00:07:17,575 Az önce ödediğim paraya göre haşlanma olmalı. 106 00:07:18,955 --> 00:07:20,578 Nereye gidiyorsun? 107 00:07:20,612 --> 00:07:22,856 Bunu düzelten aptalları aramak için. 108 00:07:22,890 --> 00:07:24,478 Aslında o sürücüyü ara. 109 00:07:24,513 --> 00:07:26,135 O lanet şeyi o taktı, değil mi? 110 00:07:26,169 --> 00:07:27,861 Bunu o kurdu. 111 00:07:27,895 --> 00:07:29,587 Onu arayabilir misin? New York'u aramam lazım. 112 00:07:29,621 --> 00:07:31,421 İçimden bir ses onların da berbat olduğunu söylüyor. 113 00:07:36,939 --> 00:07:38,699 Kaç tane? 114 00:07:38,734 --> 00:07:40,218 Sana ne diyeceğim. 115 00:07:40,252 --> 00:07:42,289 Eğer seni ararsam 116 00:07:42,323 --> 00:07:44,567 Ciddi bir karşılıklılığa ihtiyacım olacak. 117 00:07:46,086 --> 00:07:47,501 Tamam, yap şunu. 118 00:07:49,676 --> 00:07:51,540 Elbette. 119 00:07:51,574 --> 00:07:52,748 Evet. 120 00:07:53,645 --> 00:07:55,129 Hey. 121 00:07:55,164 --> 00:07:57,269 Hemen yan tarafa geldim. Umarım sorun yoktur. 122 00:07:57,304 --> 00:07:59,962 Ah evet. Sorun değil. 123 00:07:59,996 --> 00:08:01,204 Peki sorun ne? 124 00:08:01,239 --> 00:08:02,930 Tekrar merhaba. Spencer. 125 00:08:02,965 --> 00:08:04,000 Jesse. 126 00:08:04,035 --> 00:08:05,139 Burada. 127 00:08:05,174 --> 00:08:06,831 Birkaç adama para ödedim 128 00:08:06,865 --> 00:08:08,591 bana bu şeyi düzelteceklerine söz veren. 129 00:08:08,626 --> 00:08:10,110 Bir hisset. 130 00:08:10,144 --> 00:08:11,214 Ah evet. 131 00:08:11,249 --> 00:08:12,768 Yapabileceğini mi sanıyorsun? 132 00:08:12,802 --> 00:08:13,907 Ben çözeceğim. 133 00:08:13,941 --> 00:08:14,987 Elbette. Şimdi bana bir iyilik yap. 134 00:08:15,011 --> 00:08:16,806 Eğer yapamıyorsan, söylemen yeterli. 135 00:08:16,841 --> 00:08:19,809 Yine de harcadığın zamanın karşılığını ödeyeceğim. 136 00:08:19,844 --> 00:08:21,293 Merhaba? 137 00:08:35,342 --> 00:08:36,861 Kahretsin. 138 00:08:36,895 --> 00:08:38,690 Sanırım kovboyumuz biraz şaşkın görünüyor. 139 00:08:38,725 --> 00:08:40,692 Genel olarak nasıl göründüğü olabilir. 140 00:08:40,727 --> 00:08:41,773 Mm-mm. 141 00:08:41,797 --> 00:08:42,867 Bunu almalıyım. 142 00:08:43,971 --> 00:08:45,283 Evet. 143 00:08:45,317 --> 00:08:46,905 Sana bunu söylememeni söylemiştim dostum. 144 00:08:50,115 --> 00:08:52,048 - Hey. - Hey. 145 00:08:53,740 --> 00:08:55,051 Bana bir iyilik yapmak ister misin? 146 00:09:05,683 --> 00:09:07,685 Biliyor musun, burası buz gibi! 147 00:09:07,719 --> 00:09:09,272 Ah, gözünüz o zirvede olsun. 148 00:09:09,307 --> 00:09:12,034 Seni hipnotize edecek ve soğuğu hissetmeyeceksin. 149 00:09:16,176 --> 00:09:17,729 Elbette. 150 00:09:17,764 --> 00:09:19,524 Şu jeti kontrol edebilir misin? Hava daha da mı ısınıyor? 151 00:09:25,910 --> 00:09:27,187 Bence de. 152 00:09:27,221 --> 00:09:28,706 Evet. 153 00:09:59,115 --> 00:10:00,703 Basınç nasıl? 154 00:10:02,084 --> 00:10:03,810 Güçleniyor. 155 00:10:07,261 --> 00:10:09,056 J'nin açılımı ne? 156 00:10:10,782 --> 00:10:12,232 James'ti, değil mi? 157 00:10:12,266 --> 00:10:14,061 Babam kanun kaçaklarını severdi. 158 00:10:14,096 --> 00:10:16,063 Onun biri olduğunu sanıyordum. 159 00:10:16,098 --> 00:10:18,721 Çoğunlukla bir şeyleri kırmayı seven bir sarhoştu. 160 00:10:22,069 --> 00:10:23,174 Nasılız? 161 00:10:23,208 --> 00:10:25,210 Düzeltti. 162 00:10:25,245 --> 00:10:26,729 Sorun neydi? 163 00:10:26,764 --> 00:10:28,869 Pompa tıkanmış. Tıkanıklığını açtım. 164 00:10:28,904 --> 00:10:31,464 Vay! İki uzman bulmanın bana ne kadara mal olduğuna inanamazsın 165 00:10:31,492 --> 00:10:34,047 lanet pompamın tıkanıklığını açmamak için. 166 00:10:34,081 --> 00:10:35,358 Eminim yapardım. 167 00:10:35,393 --> 00:10:37,084 Ama senden sadece 150 dolar alacağım. 168 00:10:37,119 --> 00:10:38,707 Çoğunlukla soğukta dışarıda olduğum için. 169 00:10:39,328 --> 00:10:40,778 Ne alacağım? 170 00:10:43,125 --> 00:10:44,816 Başka neleri düzeltebilirsin? 171 00:10:44,851 --> 00:10:45,966 Peki, o çürüyen tahtaları değiştirebilirim 172 00:10:45,990 --> 00:10:47,060 oradaki güvertede. 173 00:10:47,094 --> 00:10:48,337 Bunu fark etmedim bile. 174 00:10:48,371 --> 00:10:50,201 Evet. 175 00:10:50,235 --> 00:10:51,937 Şimdi, önceki sahibi için bir sürü eşyayı tamir ettim. 176 00:10:51,961 --> 00:10:53,894 Sadece hemen hemen aynı görünüyor. 177 00:10:53,929 --> 00:10:56,207 Ah evet. 178 00:10:56,241 --> 00:10:58,727 Bunun dışında. 179 00:10:58,761 --> 00:10:59,831 Bu gerçek mi? 180 00:10:59,866 --> 00:11:01,419 Tabii ki öyle. 181 00:11:01,453 --> 00:11:02,731 Eğer... 182 00:11:02,765 --> 00:11:03,939 Evet, misafirim olur musun? 183 00:11:07,287 --> 00:11:10,255 Daha önce hiç şahsen görmemiştim. 184 00:11:10,290 --> 00:11:12,223 - Bu bir Moreau, değil mi? - Ding, ding. 185 00:11:13,431 --> 00:11:15,191 Üniversitede resim dersi almıştım. 186 00:11:15,226 --> 00:11:17,021 Üniversiteye gittin, öyle mi? 187 00:11:17,055 --> 00:11:20,024 Oh, Weatherford, Teksas'taki devlet üniversitesi. 188 00:11:20,058 --> 00:11:21,715 Evet öğretmenim çizdiğim kuşun bu olduğunu söyledi 189 00:11:21,750 --> 00:11:23,786 Moreau'nun horozuna benziyordu. 190 00:11:23,821 --> 00:11:27,100 Bu yüzden kitapçıya gittim ve onu kontrol ettim. 191 00:11:28,411 --> 00:11:29,758 Vay. 192 00:11:32,070 --> 00:11:34,348 Kim oynuyor? 193 00:11:34,383 --> 00:11:36,212 Ah, biraz tıngırdatıyorum. 194 00:11:36,247 --> 00:11:37,869 Pek iyi değil ama. Sen? 195 00:11:37,904 --> 00:11:39,422 Evet, biraz tıngırdatıyorum. 196 00:11:39,457 --> 00:11:41,804 Devam et o zaman. Bize bir şeyler çal. 197 00:11:41,839 --> 00:11:43,703 Elbette. 198 00:12:19,980 --> 00:12:22,224 - Evet! Hı-hı. - Vay! 199 00:12:22,258 --> 00:12:24,122 Birçok yeteneğe sahip bir adam! 200 00:12:24,157 --> 00:12:26,884 Hayır, biz bok atanların çoğu bir veya iki parti numarası yapabiliriz. 201 00:12:26,918 --> 00:12:29,472 Evet. Şimdi, çok çevik gitar çalmanın arasında 202 00:12:29,507 --> 00:12:31,854 ve sanata meraklı biriysen bana bir şey söyle. 203 00:12:31,889 --> 00:12:33,442 Duşları tamir edebilir misin? 204 00:12:33,476 --> 00:12:35,340 - Bakabilirim. - Bu taraftan. 205 00:12:37,342 --> 00:12:38,861 Sağ. 206 00:12:38,896 --> 00:12:41,415 Yani bu iyi, ama bu... 207 00:12:41,450 --> 00:12:42,969 Nasıl hissediyorsun? 208 00:12:44,211 --> 00:12:45,419 - Ah! - Evet. 209 00:12:45,454 --> 00:12:46,465 - Ah evet. - Haşlanıyor, değil mi? 210 00:12:46,489 --> 00:12:47,905 Evet. 211 00:12:47,939 --> 00:12:49,423 Yeni bir kartuşa ihtiyacınız var. 212 00:12:49,458 --> 00:12:51,563 Sıcaklığınızı sıcağa, soğuğunuzu soğuğa değiştirir. 213 00:12:51,598 --> 00:12:53,818 Muhtemelen ev inşa edildiğinden beri değiştirilmemiştir. 214 00:12:53,842 --> 00:12:55,440 Sen kartuşu al, ben de sana geri ödeyeceğim. 215 00:12:55,464 --> 00:12:56,890 ve sonra onu kurmanın maliyeti ne olursa olsun. 216 00:12:56,914 --> 00:12:58,225 - Kulağa hoş geliyor mu? - Mm-hmm. 217 00:12:58,260 --> 00:13:00,262 İyi adam. Şimdi söyle bana, kapıları tamir edebilir misin? 218 00:13:00,296 --> 00:13:02,096 Alt katta yeni kilitlenmesi gereken bir tane var. 219 00:13:03,058 --> 00:13:04,552 - Bakabilirim. - Bunu yapabilir misin? 220 00:13:04,576 --> 00:13:06,371 Hadi gidelim. 221 00:13:06,406 --> 00:13:08,995 Tepenin aşağısında bir adam var, Lübnanlı bir adam. 222 00:13:09,029 --> 00:13:10,582 Bütün bunların ve daha fazlasının yapılmasını istiyor. 223 00:13:10,617 --> 00:13:12,388 Senin için de sakıncası yoksa ona numaranı vereceğim. 224 00:13:12,412 --> 00:13:13,482 Evet, kesinlikle öyle. 225 00:13:13,516 --> 00:13:14,966 Elbette. 226 00:13:15,001 --> 00:13:17,313 Ah evet. Ve onu iki kat suçla. 227 00:13:17,348 --> 00:13:18,988 Benden farklı olarak o, bazı şeylere fazla para ödemeyi seviyor. 228 00:13:20,282 --> 00:13:23,457 Bana daha önce yardım ettiğin için teşekkür ederim. 229 00:13:23,492 --> 00:13:24,596 Rica ederim. 230 00:13:24,631 --> 00:13:26,219 İşte buyurun. 231 00:13:26,253 --> 00:13:28,083 Teşekkür ederim. 232 00:13:28,117 --> 00:13:29,325 150 dedim. 233 00:13:29,360 --> 00:13:30,879 Hayır, bu parti numarası için. 234 00:13:30,913 --> 00:13:33,605 Ah. Teşekkür ederim. 235 00:13:33,640 --> 00:13:34,917 Elbette. 236 00:13:34,952 --> 00:13:36,608 Tamam, kendine iyi bak. 237 00:13:39,232 --> 00:13:42,200 Çok kullanışlı kovboy. 238 00:13:42,235 --> 00:13:45,479 O, tanıştığım ve hiç de fena olmayan ilk yerli. 239 00:13:45,514 --> 00:13:47,930 Bunu kimin çizdiğini bilmiyordum. 240 00:13:47,965 --> 00:13:49,311 Bu beni son derece kötü yapar mı? 241 00:13:49,345 --> 00:13:50,933 En uzaktaki şey bebeğim. 242 00:13:50,968 --> 00:13:52,417 Kim olduğunu biliyordu ama 243 00:13:52,452 --> 00:13:54,178 ve gitarın nasıl kullanılacağını biliyordu, 244 00:13:54,212 --> 00:13:56,111 bu kesin. 245 00:13:56,145 --> 00:13:58,216 Hepimiz taşralı olarak bir şeyler oynayabiliriz. 246 00:13:58,251 --> 00:14:01,219 Ah evet, senin onlardan biri olduğunu unutmuşum. 247 00:14:01,254 --> 00:14:05,396 Peki söyle bana, ne oynayabilirsin? 248 00:14:05,430 --> 00:14:07,985 Hmm? 249 00:14:08,019 --> 00:14:10,435 Biliyor musun, sanırım senden, yani kovboyumuzdan hoşlanıyor. 250 00:14:11,920 --> 00:14:14,992 Ben çok hoş biriyim. 251 00:14:17,235 --> 00:14:18,892 Sanırım buradaki tüm erkeklerde var 252 00:14:18,927 --> 00:14:20,514 gözlerindeki o aç bakış. 253 00:14:22,137 --> 00:14:25,140 Onları beslemeli miyiz? 254 00:14:26,624 --> 00:14:30,179 Evet, sanırım yapmalıyız. 255 00:15:31,344 --> 00:15:33,553 Sizce ne kadara çaldım? 256 00:15:33,587 --> 00:15:36,038 Bilmiyorum, 2 milyon. 257 00:15:36,073 --> 00:15:39,041 Bunu çalmak istemiyorum, muhtemelen bu kadar değerlidir. 258 00:15:39,076 --> 00:15:43,321 Hayır, gerçekten sevmediğim bir Hockney'le değiştirdim. 259 00:15:43,356 --> 00:15:45,496 Ve tahmin edin kim daha iyi bir anlaşma yaptı? 260 00:15:47,636 --> 00:15:50,466 Bunu bilmek için önce satman gerekmiyor mu? 261 00:15:50,501 --> 00:15:53,642 Ah, bazen sadece bil. 262 00:15:54,712 --> 00:15:55,989 Hmm. 263 00:16:21,704 --> 00:16:23,085 Evet. 264 00:16:25,156 --> 00:16:27,158 Güzel, onlarla konuştun. 265 00:16:27,193 --> 00:16:28,332 Ne dediler? 266 00:16:30,368 --> 00:16:31,991 Mm-hmm. 267 00:17:01,848 --> 00:17:04,092 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 268 00:17:12,134 --> 00:17:13,825 Hayır, hayır, hayır, hayır, ne yapacağımı biliyor musun? 269 00:17:13,860 --> 00:17:15,758 Bugün Los Angeles'a kendim uçacağım. 270 00:17:15,793 --> 00:17:17,771 ve sana bu kraliyet salaklarını nasıl kapatacağını göstereceğim 271 00:17:17,795 --> 00:17:20,418 bir kez ve son olarak, sonra bana teşekkür edeceksin. 272 00:17:36,227 --> 00:17:39,610 O orospu çocuğu bunun tek günlük bir iş olduğunu söyledi! 273 00:17:39,644 --> 00:17:41,612 Lanet olsun dostum, bu üç günlük bir iş. 274 00:17:41,646 --> 00:17:42,865 Bunu yapmayacağım. 275 00:17:42,889 --> 00:17:44,132 İsa. 276 00:17:46,410 --> 00:17:48,136 Merhaba. 277 00:17:49,171 --> 00:17:51,484 Merhaba! 278 00:17:53,693 --> 00:17:55,591 Selam. 279 00:17:55,626 --> 00:17:57,697 Kayıp mı oldun? 280 00:17:57,731 --> 00:18:00,251 Hadi gelin. 281 00:18:00,286 --> 00:18:02,184 Hey, hadi ama, ısırmayız! 282 00:18:02,219 --> 00:18:04,393 Zaten pek değil. 283 00:18:07,638 --> 00:18:10,434 Bana reklamlarda uçmak zorunda kalacağımı mı söylüyorsun? 284 00:18:10,468 --> 00:18:11,918 Güzel, çünkü bunu yapmıyorum! 285 00:18:11,952 --> 00:18:13,747 Bilmiyorum Gary, ben kahrolası bir pilot değilim. 286 00:18:13,782 --> 00:18:16,612 Sadece işini yap dostum, yoksa yapabilecek birini bulurum. 287 00:18:16,647 --> 00:18:17,924 - Merhaba bebeğim. - Hey. 288 00:18:17,958 --> 00:18:19,339 Yürüyüşün nasıldı? 289 00:18:19,374 --> 00:18:22,791 Bilirsin, soğuk, güzel. 290 00:18:22,825 --> 00:18:24,620 - Neler oluyor? - Kötü haber. 291 00:18:24,655 --> 00:18:27,727 Los Angeles'a gidip köpek konusunda bir adamla görüşmem lazım. 292 00:18:27,761 --> 00:18:29,487 Ne? 293 00:18:29,522 --> 00:18:31,696 Bu çok özel bir köpek olmalı. 294 00:18:31,731 --> 00:18:33,457 Pek değil, pahalı bir şey. 295 00:18:34,975 --> 00:18:36,460 Yaklaşık yarım milyar. 296 00:18:39,877 --> 00:18:42,197 Neden benimle gelmiyorsun? Sadece bir veya iki gün olmayacağım. 297 00:18:44,606 --> 00:18:47,367 Ah! Ah... 298 00:18:48,955 --> 00:18:51,613 Ben... Ben... buraya yeni geldim. 299 00:18:51,647 --> 00:18:54,443 Emin misin? 300 00:18:54,478 --> 00:18:56,928 Sen sadece havuzun kenarında takıl, Four Seasons. 301 00:18:56,963 --> 00:18:58,516 Hemen geri döneceğimize söz veriyorum. 302 00:19:00,000 --> 00:19:01,761 Evet, ben... 303 00:19:01,795 --> 00:19:05,489 Ben kalacağım, bilirsin, en tepeye çıkmak için çalışacağım. 304 00:19:05,523 --> 00:19:06,662 Tamam aşkım. 305 00:19:56,954 --> 00:19:59,267 - Hey. - Hey. 306 00:19:59,301 --> 00:20:01,407 Spencer gelip kapıyı tamir etmemi söyledi. 307 00:20:01,441 --> 00:20:02,718 ve güvertedeki şu tahtalar. 308 00:20:02,753 --> 00:20:06,274 Evet, o burada değil. 309 00:20:06,308 --> 00:20:08,897 Tamam, sen sadece... daha sonra gelmemi mi istiyorsun? 310 00:20:08,931 --> 00:20:12,935 Hayır. Hayır, içeri gelin. 311 00:20:14,351 --> 00:20:15,731 Beni bıçaklamayacaksın, değil mi? 312 00:20:17,077 --> 00:20:18,631 Göreceğiz. 313 00:20:27,881 --> 00:20:31,678 Hey. Ben iyiyim. 314 00:20:31,713 --> 00:20:33,577 Anne, ben iyiyim. Ne kadara ihtiyacın var? 315 00:20:36,096 --> 00:20:38,685 Tamam, mümkün olan en kısa sürede sana 200 tane göndereceğim. 316 00:20:38,720 --> 00:20:40,653 Anne, gitmeliyim. 317 00:20:53,597 --> 00:20:54,908 Hadi bakalım. 318 00:20:54,943 --> 00:20:56,807 Ah, bu benim için biraz erken. 319 00:20:59,948 --> 00:21:01,052 Teşekkürler. 320 00:21:03,814 --> 00:21:05,954 Ooh, yüksekliğe. 321 00:21:07,956 --> 00:21:09,026 Rakım. 322 00:21:19,347 --> 00:21:22,522 Bu... bu gerçekten çok iyi. 323 00:21:22,557 --> 00:21:24,490 Eminim bunu bir yerlerde satıyorsundur. 324 00:21:24,524 --> 00:21:26,077 Evet. 325 00:21:26,112 --> 00:21:27,700 Ben yaptım. 326 00:21:29,426 --> 00:21:32,532 New York'ta sadece birkaç restoran ve pastane. 327 00:21:34,431 --> 00:21:35,777 Ama içinde gerçek para yok. 328 00:21:37,157 --> 00:21:39,021 Bugünlerde hiçbir şeyde gerçek para yok. 329 00:21:40,368 --> 00:21:41,748 Tek bir şey hariç. 330 00:21:43,923 --> 00:21:45,027 Para nerede? 331 00:21:46,684 --> 00:21:48,479 Zengin adamlarla çıkmak aptal. 332 00:21:56,694 --> 00:21:58,351 Artık kolayca gözden kaçırılabiliyorsun 333 00:21:58,386 --> 00:22:00,664 o aptal güneş gözlüğünü çıkarana kadar. 334 00:22:03,667 --> 00:22:05,462 Ama pek bir şey kaçırmıyorsun değil mi? 335 00:22:08,085 --> 00:22:09,845 Dikkat ettiğimde değil. 336 00:22:13,401 --> 00:22:14,885 Sen nerede büyüdün bu arada? 337 00:22:18,406 --> 00:22:19,579 Önemli değil. 338 00:22:20,925 --> 00:22:22,617 Aynı yerden olmalı. 339 00:22:23,790 --> 00:22:25,413 Eminim pek geriye gitmezsin. 340 00:22:27,173 --> 00:22:29,106 Bir kere. 341 00:22:29,140 --> 00:22:30,487 Bu yeterliydi. 342 00:22:53,924 --> 00:22:55,132 Senin için hâlâ çok mu erken? 343 00:22:55,166 --> 00:22:57,445 Bu bana göre değil. 344 00:22:57,479 --> 00:23:00,793 İnanın bana öyleydi ama artık değil. 345 00:23:02,760 --> 00:23:04,141 O halde benim için daha fazlası. 346 00:23:07,938 --> 00:23:09,422 Onun şehirde olduğunu söylemiştin. 347 00:23:10,906 --> 00:23:12,529 Büyük Kavşak. 348 00:23:12,563 --> 00:23:14,634 Bir köpekle ilgili bir adamı görmeye gittim. 349 00:23:14,669 --> 00:23:16,118 Hepiniz bir köpek alıyorsunuz, öyle mi? 350 00:23:16,153 --> 00:23:17,568 Hmm. 351 00:23:19,156 --> 00:23:21,158 Alerjisi var. 352 00:23:21,192 --> 00:23:25,196 Sanırım bu sadece bir deyiş, bilirsin,... 353 00:23:25,231 --> 00:23:26,474 - İngiltere. - Evet. 354 00:23:37,519 --> 00:23:38,831 Yani çiziyorsun, öyle mi? 355 00:23:40,833 --> 00:23:43,456 Biraz karalıyorum. 356 00:23:43,491 --> 00:23:46,183 Biraz karalıyorsunuz, biraz da tıngırdatıyorsunuz. 357 00:23:46,217 --> 00:23:47,874 O benim. 358 00:23:47,909 --> 00:23:49,542 Biraz bundan, biraz bundan, 359 00:23:49,566 --> 00:23:52,534 ikisine de yetmez. 360 00:23:52,569 --> 00:23:54,674 Bayanlara yetecek kadar değil mi? 361 00:24:00,024 --> 00:24:01,232 Bayan yok mu? 362 00:24:02,544 --> 00:24:04,477 Önemli bir şey değil. 363 00:24:04,512 --> 00:24:06,686 Senden ne haber? 364 00:24:06,721 --> 00:24:09,482 Yani yüzük nerede? 365 00:24:09,517 --> 00:24:11,622 Gerçek paranın olduğu yer burası, değil mi? 366 00:24:14,107 --> 00:24:15,799 Annem her zaman şöyle derdi: 367 00:24:15,833 --> 00:24:18,008 "Evlenmeyin, çocuk yapmayın. 368 00:24:18,042 --> 00:24:19,872 ve eğer ikisini de yapacak kadar aptalsan, 369 00:24:19,906 --> 00:24:22,564 O orospu çocuğunu öldürmek için bir planın olsa iyi olur." 370 00:24:22,599 --> 00:24:23,634 Akıllı kadın. 371 00:24:25,636 --> 00:24:29,571 Spencer her zaman paranın her yerde olduğunu söyler. 372 00:24:29,606 --> 00:24:31,159 Sadece nasıl yakalanacağını bilmen gerekiyor 373 00:24:31,193 --> 00:24:33,230 kimse bakmadığında. 374 00:24:34,334 --> 00:24:37,096 Ya da herkes öyle olduğunda. 375 00:24:37,130 --> 00:24:39,581 Hepsi bu saçmalığı söylüyor, değil mi? 376 00:24:39,616 --> 00:24:42,066 Ama çoğuyla karşılaştırıldığında iyi durumda. 377 00:24:43,689 --> 00:24:45,173 Çoğu köpektir. 378 00:24:47,624 --> 00:24:49,557 Spencer daha çok bir kediye benziyor. 379 00:24:51,317 --> 00:24:53,146 fareyle oynamak 380 00:24:53,181 --> 00:24:55,632 düzgünce yırtıp iyi kısımlarını yemeden önce. 381 00:24:58,669 --> 00:25:01,672 Sadece zamanı geldiğinde emin ol, 382 00:25:03,087 --> 00:25:04,951 içeri girdiğinden daha fazlasıyla çıkarsın. 383 00:25:06,850 --> 00:25:08,576 Ve iyi yönlerine tutun. 384 00:25:11,717 --> 00:25:13,132 Sen de aynısını yap. 385 00:25:19,932 --> 00:25:21,623 İşte bunu elde etmek için. 386 00:26:57,995 --> 00:26:59,203 Yol için. 387 00:27:01,274 --> 00:27:02,310 Sadece bir kez, öyle mi? 388 00:27:03,794 --> 00:27:05,175 Bir kez yeterliydi. 389 00:27:48,839 --> 00:27:51,359 Merhaba bebeğim. 390 00:27:51,393 --> 00:27:54,155 - Beni özledin mi? - Ah, yaptım. 391 00:27:54,189 --> 00:27:56,226 - Tanrım. - Ah. 392 00:27:57,952 --> 00:28:00,264 Haklıydın. Seninle gelmeliydim. 393 00:28:00,299 --> 00:28:01,956 Toplantınız nasıldı? 394 00:28:01,990 --> 00:28:05,925 Dedikleri gibi para yolda. 395 00:28:05,960 --> 00:28:07,789 İyi. 396 00:28:07,824 --> 00:28:08,963 Evet. 397 00:28:08,997 --> 00:28:10,136 Aç mısın? 398 00:28:10,171 --> 00:28:11,482 Evet, biraz yiyecekle idare edebilirim. 399 00:28:11,517 --> 00:28:14,451 İyi. Bir şeyleri düzelteceğim. 400 00:28:24,116 --> 00:28:25,911 - Bebek? - Evet? 401 00:28:25,945 --> 00:28:28,430 Kovboy gelip aşağıdaki kapıyı tamir etti mi? 402 00:28:29,569 --> 00:28:31,295 Ah evet. Evet, yaptı. 403 00:28:31,330 --> 00:28:32,780 Geleceğini sana söylemeyi unuttum. 404 00:28:32,814 --> 00:28:34,954 Peki ya alt güverte? 405 00:28:34,989 --> 00:28:37,060 Ah, evet. 406 00:28:37,094 --> 00:28:38,440 Ben... Emin değilim. 407 00:28:55,906 --> 00:28:57,805 Yani birisi iş başında mı içki içiyor? 408 00:28:59,151 --> 00:29:00,842 Ah. 409 00:29:00,877 --> 00:29:03,189 Evet, bir biram vardı, ben de ona bir tane teklif ettim. 410 00:29:04,432 --> 00:29:06,261 Çok cömertsin. 411 00:29:09,230 --> 00:29:10,483 Biliyor musun bebeğim, dikkatli olmalıyız 412 00:29:10,507 --> 00:29:12,095 Yardımı karıştırmamak için. 413 00:29:13,441 --> 00:29:14,511 Tamam aşkım. 414 00:29:16,444 --> 00:29:17,997 Yemek yemek. Hava soğuyor. 415 00:29:20,379 --> 00:29:22,495 Dün geceki tozlanmanın oldukça fazla olduğu ortaya çıktı 416 00:29:22,519 --> 00:29:24,107 toz almaktan daha fazlası. 417 00:29:24,141 --> 00:29:26,834 Yedi inç taze kar var 418 00:29:26,868 --> 00:29:28,387 o dağda millet. 419 00:29:28,421 --> 00:29:30,285 Bu yüzden ne yapıyorsanız bırakmanızı öneririm 420 00:29:30,320 --> 00:29:33,254 ve henüz orada değilseniz oraya çıkın. 421 00:29:33,288 --> 00:29:35,463 Bundan sonra yapacağım şey de bu. 422 00:29:35,497 --> 00:29:39,122 Telluride, Colorado'da KOTO dinliyorsunuz. 423 00:29:39,156 --> 00:29:40,848 Dağda görüşürüz. 424 00:29:50,409 --> 00:29:52,169 Hey! 425 00:29:52,204 --> 00:29:54,482 Dışarıda bazı çakallar uçuyor. 426 00:29:54,516 --> 00:29:57,519 Yılın bu zamanlarında biraz acıkıyorlar ve ciddileşiyorlar. 427 00:29:57,554 --> 00:29:59,245 Sadece bir uyarı. 428 00:30:12,914 --> 00:30:14,571 Bebeğim, bir arkadaşım şehirde. 429 00:30:14,605 --> 00:30:16,021 Aslında o bir meslektaşım. 430 00:30:16,055 --> 00:30:17,643 - Buraya geliyor. - Tamam aşkım. 431 00:30:17,677 --> 00:30:20,059 - 4 civarında mı? - Tamam aşkım. 432 00:30:20,094 --> 00:30:22,924 Peynir tabağı falan hazırlayamazsın değil mi? 433 00:30:22,959 --> 00:30:26,134 Elbette. Evet. 434 00:30:26,169 --> 00:30:27,239 Serin. 435 00:30:28,412 --> 00:30:29,931 O kapıyı kapatacak mısın? 436 00:30:29,966 --> 00:30:32,451 Bütün buharı dışarı atıyorsun. 437 00:30:39,941 --> 00:30:41,943 Kovboy, buraya gelebilir misin? 438 00:30:41,978 --> 00:30:43,462 Kazan çalışıyor. 439 00:30:43,496 --> 00:30:45,015 Şerefe. 440 00:30:48,536 --> 00:30:50,434 Ah, kovboy! 441 00:30:50,469 --> 00:30:52,126 Burada olmana sevindim. İçeri gelin. 442 00:30:52,160 --> 00:30:54,300 Bebeğim, bak burada kim var. 443 00:30:56,371 --> 00:30:58,166 Birkaç arkadaşım gelecek. 444 00:30:58,201 --> 00:31:00,030 - Kokusunu alabiliyor musun? - Hayır. 445 00:31:00,065 --> 00:31:01,421 Evet, bakın, oraya her gittiğimde, 446 00:31:01,445 --> 00:31:04,103 Hafif bir bok kokusu alıyorum. 447 00:31:04,138 --> 00:31:05,242 Hadi. 448 00:31:05,277 --> 00:31:06,657 Bu senin karter pompan. 449 00:31:06,692 --> 00:31:08,383 Evet, muhtemelen. 450 00:31:13,285 --> 00:31:15,045 Şimdi kokusunu alabiliyor musun? 451 00:31:15,080 --> 00:31:16,081 Hayır. 452 00:31:16,115 --> 00:31:17,323 Yapabilirim. 453 00:31:24,537 --> 00:31:26,401 Evet. 454 00:31:26,436 --> 00:31:28,916 Bu olduğunda pompacıya su dökmeniz yeterli. 455 00:31:29,957 --> 00:31:31,096 Peki, bunu sen yap. 456 00:31:31,130 --> 00:31:32,580 Arkadaşlarımı içeri alacağım. 457 00:31:35,065 --> 00:31:37,723 Hey! 458 00:31:37,757 --> 00:31:39,449 - Tomas! - Hey. Nasıl gidiyor dostum? 459 00:31:39,483 --> 00:31:41,082 - Seni gördüğüme sevindim. - Burası muhteşem! 460 00:31:41,106 --> 00:31:42,452 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. 461 00:31:42,486 --> 00:31:43,694 Ve Ginny, değil mi? 462 00:31:43,729 --> 00:31:45,075 Aslında Jenette. 463 00:31:45,110 --> 00:31:46,663 Ama herkes bana Jen der. 464 00:31:46,697 --> 00:31:48,285 Ben hariç. Lütfen içeri gelin. 465 00:31:48,320 --> 00:31:50,046 - İçeri gelin, içeri gelin, içeri gelin. - Evet. 466 00:31:50,080 --> 00:31:51,323 Hoşuna giden bu, değil mi? 467 00:31:51,357 --> 00:31:52,600 Kesinlikle öyle. 468 00:31:52,634 --> 00:31:53,749 Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 469 00:31:53,773 --> 00:31:55,120 Eviniz çok büyük. 470 00:31:55,154 --> 00:31:56,604 İnan bana, bu oldukça ilginç 471 00:31:56,638 --> 00:31:58,330 buradaki diğer bazılarıyla karşılaştırıldığında. 472 00:31:58,364 --> 00:32:00,194 Pompamız çalışıyordu. 473 00:32:00,228 --> 00:32:02,348 Jesse, buradaki işin bitince yukarı gelir misin? 474 00:32:03,611 --> 00:32:05,440 Burada tanıştığım en yetenekli adam. 475 00:32:11,791 --> 00:32:14,346 Ah, Elena, tatlım. Tomas ve Jen. 476 00:32:14,380 --> 00:32:16,003 - MERHABA. - Merhaba. 477 00:32:16,037 --> 00:32:17,383 -Tomas. - Elena. 478 00:32:17,418 --> 00:32:19,213 - Tanıştığıma memnun oldum. - Jen. 479 00:32:19,247 --> 00:32:20,673 - Zevk. - Jen, hayatım, sana ne alabilirim? 480 00:32:20,697 --> 00:32:21,708 - Viski mi? - Onun sahip olduğu şeyi ben de alacağım. 481 00:32:21,732 --> 00:32:23,079 -Prosecco. - Serin. 482 00:32:23,113 --> 00:32:24,528 - Bunu seviyorum. - Teşekkür ederim. 483 00:32:24,563 --> 00:32:26,151 Bu oldukça büyük bir oda. 484 00:32:26,185 --> 00:32:27,600 Ah, evet. 485 00:32:27,635 --> 00:32:29,740 Bunların çoğu önceki sahibine ait. 486 00:32:29,775 --> 00:32:33,365 Neden harika kovboy ve Hint saçmalıklarını daha az harika olanlarla değiştiresiniz ki? 487 00:32:33,399 --> 00:32:35,160 Hayır, mükemmel. 488 00:32:35,194 --> 00:32:36,644 Bu da öyle. 489 00:32:36,678 --> 00:32:38,266 Bu bir Kandinsky, değil mi? 490 00:32:40,096 --> 00:32:42,995 Hayır dostum. Moreau'yu dene. 491 00:32:43,030 --> 00:32:44,352 - O kadar çok kayak yapıyorum ki... - İşte başlıyoruz hanımlar. 492 00:32:44,376 --> 00:32:46,033 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 493 00:32:46,067 --> 00:32:47,620 Peki ne kadar? 494 00:32:47,655 --> 00:32:49,691 Uh, birazını satın aldım, uh, 495 00:32:49,726 --> 00:32:51,762 köyde yaşayan bohem sanatçı. 496 00:32:51,797 --> 00:32:53,488 Bir Yahudi adam, o ve karısı. 497 00:32:53,523 --> 00:32:55,283 O bir... o bir ressamdı. 498 00:32:55,318 --> 00:32:59,253 Eşyaları berbattı ama orada duruyordu. 499 00:32:59,287 --> 00:33:01,393 Senden nefret edeceğim. Ne kadar? 500 00:33:02,532 --> 00:33:03,636 Yarım milyon. 501 00:33:03,671 --> 00:33:05,052 İki değerinde. 502 00:33:05,086 --> 00:33:06,708 - Şerefe. - Kahretsin. 503 00:33:06,743 --> 00:33:08,055 Hepsi bu mu yoksa... 504 00:33:08,089 --> 00:33:09,573 Ah, Jesse. 505 00:33:09,608 --> 00:33:10,712 - Biraz kal. - Şey... 506 00:33:10,747 --> 00:33:12,059 Hayır, hayır, hayır. 507 00:33:12,093 --> 00:33:14,302 Sen kalıyorsun. Bir tanesi için. 508 00:33:17,857 --> 00:33:20,653 Onunla evcilik oynamak eğlenceli görünüyor. 509 00:33:20,688 --> 00:33:23,829 Öyle ama sanırım oynamayı geçtik. 510 00:33:23,863 --> 00:33:25,175 Biraz daha Prosecco ister misin? 511 00:33:25,210 --> 00:33:26,728 Öyle değil mi bebeğim? 512 00:33:26,763 --> 00:33:28,523 - Bu da ne? - Ben ve sen. 513 00:33:28,558 --> 00:33:29,800 Oynamayı geçtik. 514 00:33:31,492 --> 00:33:32,492 Asla. 515 00:33:33,804 --> 00:33:35,461 Bunu yapmayan birinden al. 516 00:33:35,496 --> 00:33:38,188 Sağlam bir evlilik sözleşmesi yaparsan her şey yolunda gider dostum. 517 00:33:38,223 --> 00:33:40,121 Gerçek şu ki, buraya geldiğimizden beri 518 00:33:40,156 --> 00:33:42,641 bütün dünya çok uzakta görünüyor. 519 00:33:42,675 --> 00:33:44,643 Burada gerçek bir şey var dostum. 520 00:33:44,677 --> 00:33:47,818 İnsanlar bir şeyler yapabilirler, sadece insanları bir şeylere ikna etmekle kalmazlar. 521 00:33:47,853 --> 00:33:50,614 Buradaki adam her şeyi tamir edebilir. 522 00:33:50,649 --> 00:33:54,239 Onun bir Moreau olduğunu biliyordu, gitarın nasıl kullanılacağını biliyordu. 523 00:33:54,273 --> 00:33:56,241 Öyle değil mi kovboy? 524 00:33:56,275 --> 00:33:57,552 Üzgünüm? 525 00:33:57,587 --> 00:33:59,071 Ben de burada arkadaşıma anlatıyordum 526 00:33:59,106 --> 00:34:00,797 sen ne kadar iyi bir gitaristsin 527 00:34:00,831 --> 00:34:03,075 Hayır, değilim. 528 00:34:03,110 --> 00:34:04,870 Bize bir şey çalacak mısın? 529 00:34:04,904 --> 00:34:06,630 - Hayır, oynayamam... - Evet, oynuyorsun. 530 00:34:06,665 --> 00:34:08,298 Hepimizin bir kamp ateşi etrafında oturduğumuzu hayal edin. 531 00:34:08,322 --> 00:34:10,289 adamlardan birinin gitarı var. 532 00:34:10,324 --> 00:34:12,705 Evet. Hadi yapalım. Hadi. 533 00:34:25,925 --> 00:34:27,686 O kadar da değil. 534 00:34:27,720 --> 00:34:29,757 Her ne kadar yetenekli olsa da farklı bir şey istiyorum. 535 00:35:32,302 --> 00:35:35,236 Kamp ateşinin etrafında da bunu böyle yapıyoruz. 536 00:35:37,204 --> 00:35:39,758 Bu benim için bırakmayacağım kadar yüksek bir not, o yüzden... 537 00:35:39,792 --> 00:35:41,415 Tekrar yok mu? 538 00:35:41,449 --> 00:35:43,900 Ben her zaman tek iş yapan biri oldum. 539 00:35:43,934 --> 00:35:46,834 Ah, ne zaman ne zaman söyleyeceğini kim bilebilir? Keşke yapsaydım. 540 00:35:46,868 --> 00:35:48,639 Bir içki içmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim. 541 00:35:48,663 --> 00:35:51,390 ve sizinle tanışmak çok güzel millet. 542 00:35:51,425 --> 00:35:53,392 Şu kartuş şeyini unutma. 543 00:35:53,427 --> 00:35:54,876 Bu geliyor. 544 00:35:54,911 --> 00:35:56,499 Beni misafir ettiğin için teşekkürler. 545 00:35:56,533 --> 00:35:58,501 - Mm. - İyi geceler. 546 00:35:59,605 --> 00:36:01,193 Bu oldukça iyiydi. 547 00:36:01,228 --> 00:36:02,815 Hmm. 548 00:36:02,850 --> 00:36:04,690 Oldukça ilham verici bir performans değil mi bebeğim? 549 00:36:04,714 --> 00:36:06,198 Mm-hmm. 550 00:36:06,233 --> 00:36:08,649 Mm-hmm. 551 00:36:08,683 --> 00:36:10,306 Aç olan var mı? 552 00:36:11,445 --> 00:36:12,618 Tamam aşkım. 553 00:36:14,793 --> 00:36:16,277 Peki onun hakkında ne düşünüyorsun? 554 00:36:18,003 --> 00:36:19,901 Yani, o iyi. 555 00:36:19,936 --> 00:36:22,801 O sadece biraz kavrayışlı. 556 00:36:22,835 --> 00:36:23,974 fark ettim. 557 00:36:24,009 --> 00:36:25,424 Tabii ki yaptın. 558 00:36:26,770 --> 00:36:28,462 Asla büyük skoru başaramaz. 559 00:36:28,496 --> 00:36:30,016 Yani, o bunu görüyor, beni yanlış anlamayın. 560 00:36:30,049 --> 00:36:31,810 sadece onu nasıl yakalayacağını bilmiyor. 561 00:36:31,844 --> 00:36:33,995 Bu yüzden şehirdeki oldukça sağlam bir otelde kalıyor 562 00:36:34,019 --> 00:36:35,710 ve değil... biliyor musun? 563 00:36:35,745 --> 00:36:37,609 Eminim ona nasıl yakalanacağını öğretebilirsin 564 00:36:37,643 --> 00:36:39,507 kavramak yerine. 565 00:36:39,542 --> 00:36:41,716 Evet, muhtemelen yapabilirim ama yapmayacağım. 566 00:36:45,858 --> 00:36:47,377 O halde hadi bebeğim. 567 00:36:47,412 --> 00:36:48,965 Birlikte banyo yapacağız. 568 00:36:48,999 --> 00:36:50,587 ve seni düzeltmeme izin vereceksin. 569 00:36:52,520 --> 00:36:55,420 Peki, bunu düzeltmeme izin vermeye ne dersin? 570 00:36:55,454 --> 00:36:56,697 Hımm. 571 00:36:56,731 --> 00:36:58,492 Sonra da beni düzeltmene izin mi vereceğim? 572 00:36:58,526 --> 00:37:00,735 Ve eğer seni de planladığım gibi memnun edersem... 573 00:37:00,770 --> 00:37:03,911 Bir çeşit şey olacak, bilirsin... 574 00:37:06,293 --> 00:37:07,432 Karşılıklılık mı? 575 00:37:07,466 --> 00:37:08,778 Aa. 576 00:37:08,812 --> 00:37:10,538 Bu kelimeyi ne kadar sevdiğimi biliyorsun. 577 00:37:10,573 --> 00:37:12,402 Evet biliyorum. 578 00:37:12,437 --> 00:37:15,336 Peki, acele et. 579 00:39:04,894 --> 00:39:07,621 Buradaki büyük evlerde her zaman açık bir kapı vardır. 580 00:39:12,142 --> 00:39:15,836 Bir kere benim için yeterli değildi. 581 00:40:09,821 --> 00:40:10,925 Elena'yı mı? 582 00:40:21,211 --> 00:40:22,903 Endişelenmene gerek yok, biliyor musun? 583 00:40:26,182 --> 00:40:28,771 Şüphelenecek kadar akıllıdır. 584 00:40:28,805 --> 00:40:31,808 ama yardıma başvuracağımı düşünmeyecek kadar kibirli. 585 00:40:31,843 --> 00:40:33,741 Endişelenmem gereken sensin. 586 00:40:36,848 --> 00:40:38,481 Sanırım bu ikimizin de lehine olur. 587 00:40:38,505 --> 00:40:41,266 Bir daha böyle bir şey yaparsan, 588 00:40:41,300 --> 00:40:43,026 Sadece Allah'a yemin ederim ki... 589 00:40:46,271 --> 00:40:48,204 Şimdi defol git. 590 00:41:05,048 --> 00:41:07,499 Orada ne yapıyorsun? 591 00:41:07,534 --> 00:41:09,501 Ah, kapıyı kapatmak zorunda kaldım. 592 00:41:09,536 --> 00:41:10,882 Hemen açıldı. 593 00:41:10,916 --> 00:41:12,677 Onun tamir ettiği lanet şey değil, değil mi? 594 00:41:12,711 --> 00:41:15,162 Hayır, spor salonundaki. 595 00:41:15,196 --> 00:41:16,922 Tanrım, hava çok rüzgarlı. 596 00:41:18,130 --> 00:41:19,580 İyi misin? 597 00:41:19,615 --> 00:41:22,203 Ah dostum, bu kadar çok içtiğime inanamıyorum. 598 00:41:22,238 --> 00:41:24,309 Bu gece onu gerçekten bir kenara koydun, değil mi? 599 00:41:24,343 --> 00:41:28,658 Bu yüksekliğin bize hiçbir faydası yok. 600 00:41:28,693 --> 00:41:30,522 Ah. 601 00:41:33,663 --> 00:41:35,078 Hadi. 602 00:42:40,005 --> 00:42:42,087 Canlı bir ağacı kestiğimi söylemek için beni aradı. 603 00:42:42,111 --> 00:42:43,319 Şikayet aldılar. 604 00:42:43,353 --> 00:42:45,735 Şikayet aldılar. Nasıl? 605 00:42:45,770 --> 00:42:47,979 İnsanlar evde bile değil. 606 00:42:48,013 --> 00:42:49,232 Beni bir daha ararsan karını sikerim. 607 00:42:49,256 --> 00:42:51,154 Bilmeyeceksin bile. 608 00:42:54,399 --> 00:42:56,297 Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum Jess. 609 00:42:56,332 --> 00:42:57,609 Bu da ne? 610 00:42:57,644 --> 00:42:59,300 Bu zenginleri gezdirin. 611 00:43:01,233 --> 00:43:03,719 Yani senin hiç onurun yok mu? 612 00:43:03,753 --> 00:43:05,272 Bu pislikleri ortalıkta mı gezdiriyorsun? 613 00:43:08,896 --> 00:43:10,415 Orada lanet beta cuck var dostum. 614 00:43:10,449 --> 00:43:11,934 Lanet... 615 00:43:32,299 --> 00:43:33,887 Lanet olsun sana. 616 00:43:35,302 --> 00:43:38,063 Sanırım haklıydın. 617 00:43:38,098 --> 00:43:39,720 Endişelenmen gerekiyor. 618 00:43:41,722 --> 00:43:44,345 Ama ben de haklıyım. 619 00:43:44,380 --> 00:43:46,175 Sen ve ben hakkında. 620 00:43:46,209 --> 00:43:48,280 Tamam, gitmen gerek. 621 00:43:48,315 --> 00:43:50,179 Tam bu dakikada. 622 00:43:56,944 --> 00:43:59,360 Sen onun gibi değilsin. 623 00:43:59,395 --> 00:44:01,086 Rol yapabilirsin. 624 00:44:03,226 --> 00:44:05,677 Seni gördüm. 625 00:44:05,712 --> 00:44:06,954 Yani beni becerdin. 626 00:44:06,989 --> 00:44:08,093 Böyle konuşma. 627 00:44:08,128 --> 00:44:09,439 Sen de öyle yaptın. 628 00:44:11,234 --> 00:44:12,408 Ve öyleydi... 629 00:44:14,928 --> 00:44:16,446 Bu şu anlama gelmiyordu... 630 00:44:30,184 --> 00:44:31,669 Selam. 631 00:44:32,808 --> 00:44:34,119 Kovboy. 632 00:44:36,915 --> 00:44:38,123 Burada ne yapıyorsun? 633 00:44:42,024 --> 00:44:43,439 Kartuşunu aldım. 634 00:44:43,473 --> 00:44:45,372 - Ah, yapmalıydın... - Hayır, biliyorum. 635 00:44:45,406 --> 00:44:47,443 Ben sadece mahalledeydim. 636 00:44:47,477 --> 00:44:50,273 Bir uğrayıp, etrafta olup olmadığınıza bakayım diye düşündüm. 637 00:44:50,308 --> 00:44:51,481 Eğer istersen geri gelebilirim. 638 00:44:51,516 --> 00:44:53,345 Hayır. Hayır. 639 00:44:53,380 --> 00:44:55,831 Şimdi düzeltebiliriz. 640 00:44:55,865 --> 00:44:57,211 Evet. 641 00:45:16,506 --> 00:45:20,476 Geçen günkü şarkınız şöyle bir şeye benziyordu. 642 00:45:35,318 --> 00:45:37,355 Gerçekten çok hoş. Beğendim. 643 00:45:37,389 --> 00:45:39,978 Çok basit. 644 00:45:40,013 --> 00:45:42,532 Ama düşünüyordum 645 00:45:42,567 --> 00:45:44,224 belki buna benzer bir şey ekleyebilirsiniz. 646 00:45:55,511 --> 00:45:58,100 Bunun gibi bir şey. Sonunda. 647 00:45:58,134 --> 00:46:00,792 Bu Şilili öğretmenimin bana öğrettiği bir numara. 648 00:46:00,827 --> 00:46:02,138 Sen dene. 649 00:46:02,173 --> 00:46:04,762 Burada. Hadi. 650 00:46:15,117 --> 00:46:17,757 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 651 00:46:22,089 --> 00:46:23,401 İyi oynuyorsun. 652 00:46:23,435 --> 00:46:25,403 Teşekkür ederim. 653 00:46:25,437 --> 00:46:28,130 Umarım bu şeyin sadece dekorasyon amaçlı olduğunu düşünmemişsindir. 654 00:46:28,164 --> 00:46:29,890 Böyle insanlara dayanamıyorum. 655 00:46:29,925 --> 00:46:31,488 Demek istediğim, her zaman mükemmel bir öğrenci oldum. 656 00:46:31,512 --> 00:46:33,204 As'ı almakta hiç sorun yaşamadım 657 00:46:33,238 --> 00:46:36,932 ya da üniversitedeki ilkler, ama yani, 658 00:46:36,966 --> 00:46:40,970 Kendimi asla bir şeye tamamen veremem, anlıyor musun? 659 00:46:41,005 --> 00:46:45,181 Hiçbir zaman sanatçı olmak için burada olmadım. 660 00:46:45,216 --> 00:46:47,080 Para kazanmam gerekiyordu. Yapmak zorundaydım. 661 00:46:47,114 --> 00:46:50,083 Biliyor musun, ben diğer sınıf arkadaşlarım gibi lüks bir şekilde büyümedim. 662 00:46:50,117 --> 00:46:52,982 Babam Lahor diye bir yerdendi. 663 00:46:53,017 --> 00:46:55,088 Orası Pakistan'da. 664 00:46:55,122 --> 00:46:58,160 Evet, senin nereli olduğunu düşündüm, bilirsin, 665 00:46:58,194 --> 00:47:00,334 o yerlerden biri. 666 00:47:00,369 --> 00:47:02,129 O yerlerden biri, evet. 667 00:47:02,164 --> 00:47:03,993 Hindistan, Yemen, Pakistan, 668 00:47:04,028 --> 00:47:06,133 hepsinin kahverengi teninin farklı tonlarına sahip olduğu yer 669 00:47:06,168 --> 00:47:08,480 ve diz çöküp Allah'a dua ediyorlar! 670 00:47:08,515 --> 00:47:10,379 Allah'ım pek! 671 00:47:10,413 --> 00:47:12,381 Hiç o yerlerden birine gittin mi Jesse? 672 00:47:12,415 --> 00:47:14,210 Sanırım yapmadım. 673 00:47:14,245 --> 00:47:17,904 Four Seasons'ın güvenliği dışında benim de yok. 674 00:47:17,938 --> 00:47:19,951 Ama London School of Economics gibi yerlerde bulundum 675 00:47:19,975 --> 00:47:21,597 ve Harvard İşletme Okulu. 676 00:47:21,631 --> 00:47:23,564 Çok ilginç yerlerdir. 677 00:47:23,599 --> 00:47:25,394 Biraz sıkıcı. 678 00:47:25,428 --> 00:47:27,396 Ve biraz da gaddar. 679 00:47:27,430 --> 00:47:28,846 Bahse girerim. 680 00:47:30,951 --> 00:47:34,368 Yani sen ve Elena, New York'ta mı tanıştınız? 681 00:47:34,403 --> 00:47:36,646 Onunla Harvard'da tanışmadım, değil mi? 682 00:47:36,681 --> 00:47:40,271 Kabalık etmek istemem ama orada Elena gibi kimse yok. 683 00:47:40,305 --> 00:47:42,929 O her yerde nadir bulunan bir tür. 684 00:47:42,963 --> 00:47:45,655 Onu bir partiye götürüyorsun ama hiç eğleniyormuş gibi görünmüyor. 685 00:47:45,690 --> 00:47:49,073 Parti kızlarından hiçbiriyle ilişki kurmak istemiyor. 686 00:47:49,107 --> 00:47:50,488 Ama bu onu ne yapıyor biliyor musun? 687 00:47:50,522 --> 00:47:52,524 bizim gibi adamlara mı? 688 00:47:56,528 --> 00:47:58,082 Sanırım bilmiyor. 689 00:47:59,531 --> 00:48:01,257 Her şeyi biliyor. 690 00:48:03,432 --> 00:48:04,951 Ama bundan gerçekten hoşlanıyorum. 691 00:48:08,402 --> 00:48:10,094 Peki ya sen, kovboy? 692 00:48:10,128 --> 00:48:12,993 Bunu beğendin mi? 693 00:48:13,028 --> 00:48:14,650 - Bilmiyorum. - Tabii ki biliyorsun. 694 00:48:14,684 --> 00:48:17,273 Biliyor musun, onunla ilk tanıştığımda, değil mi? 695 00:48:17,308 --> 00:48:21,001 J.P. Morgan'ın mavi kanlı iğnesini görüyordu. 696 00:48:21,036 --> 00:48:22,692 Onu tanıyordum. 697 00:48:22,727 --> 00:48:27,180 Ve kendi kendime düşündüm, "Onu nasıl elde etti?" 698 00:48:27,214 --> 00:48:30,114 Onu bir sonraki gördüğümde Los Angeles'a gidiyordu. 699 00:48:30,148 --> 00:48:32,012 başka bir adamı görmeye gidiyorum. 700 00:48:32,047 --> 00:48:34,118 Ben de ona şunu söyledim: "Ona başaramayacağını söyle. 701 00:48:34,152 --> 00:48:36,465 üşütmüşsün, hadi birlikte Lizbon'a gidelim." 702 00:48:36,499 --> 00:48:38,053 Portekiz'de. 703 00:48:38,087 --> 00:48:39,675 En son kontrol ettim. Aferin, kovboy. 704 00:48:39,709 --> 00:48:41,297 Biz de bunu yaptık. 705 00:48:41,332 --> 00:48:43,058 Sanki her yerden sikişmişiz gibi hissettim. 706 00:48:43,092 --> 00:48:46,544 Biraz şampanya içtik ve bir mil yüksekliğindeki kulübe katıldık. 707 00:48:46,578 --> 00:48:49,064 Hata! Üzgünüm. 708 00:48:49,098 --> 00:48:50,755 Bunu hissetmek ister misin? 709 00:48:50,789 --> 00:48:52,136 Bunu hissedebiliyorum. 710 00:48:52,170 --> 00:48:53,551 - Emin misin? - Mm-hmm. 711 00:48:59,626 --> 00:49:01,697 Spencer! 712 00:49:01,731 --> 00:49:03,630 Işıklar kapalı! 713 00:49:03,664 --> 00:49:06,495 Evet buradayım! 714 00:49:06,529 --> 00:49:08,083 Bunu düzeltebilir misin kovboy? 715 00:49:08,117 --> 00:49:09,360 Bir göz atabilirim. 716 00:49:09,394 --> 00:49:11,017 El fenerin var, değil mi? 717 00:49:11,051 --> 00:49:13,295 Sadece benim telefonumda ve o da alt katta şarj oluyor. 718 00:49:13,329 --> 00:49:15,435 Artık değil. 719 00:49:18,610 --> 00:49:20,785 Peki bu tür şeyler burada ne kadar sürecek? 720 00:49:20,819 --> 00:49:22,269 Beş dakika olabilir. 721 00:49:22,304 --> 00:49:23,961 Beş ya da altı saat olabilir. 722 00:49:26,239 --> 00:49:27,550 Akşam yemeği hazır. 723 00:49:29,138 --> 00:49:31,520 Aç mısın Jesse? 724 00:49:31,554 --> 00:49:33,384 Yeterli olduğunu sanmıyorum... 725 00:49:33,418 --> 00:49:34,730 Elbette var. 726 00:49:34,764 --> 00:49:36,421 Oturun. 727 00:49:42,565 --> 00:49:44,050 Çok güzel görünüyor. 728 00:49:47,743 --> 00:49:49,400 Bunların hepsi çok heyecan verici. 729 00:49:50,642 --> 00:49:52,092 Sizce de öyle değil mi arkadaşlar? 730 00:49:55,647 --> 00:49:58,443 Biliyor musun, bunu hissedebiliyorum 731 00:49:58,478 --> 00:50:01,481 burası şimdiden biraz soğuyor. 732 00:50:01,515 --> 00:50:04,277 Evet, buralarda oldukça hızlı bir şekilde değişebilir. 733 00:50:04,311 --> 00:50:06,486 Ne yaptığımızı düşünüyorum biliyor musun? 734 00:50:06,520 --> 00:50:09,213 Bu şeyler bir saat içinde bitmiyor. 735 00:50:09,247 --> 00:50:10,727 Yolun yukarısındaki otele gidiyoruz ve... 736 00:50:14,149 --> 00:50:15,736 Bu neydi? 737 00:50:15,771 --> 00:50:18,325 Kapıyı açık mı bıraktın? 738 00:50:18,360 --> 00:50:20,120 Öyle düşünmüyorum. 739 00:50:24,642 --> 00:50:25,746 Silahın var mı? 740 00:50:25,781 --> 00:50:27,576 Neden silahım olsun ki? 741 00:50:32,891 --> 00:50:34,859 Spencer. 742 00:50:34,893 --> 00:50:36,067 Kalmak. 743 00:50:36,102 --> 00:50:37,655 Orada kal. 744 00:51:09,859 --> 00:51:11,102 Tut şunu. 745 00:51:18,834 --> 00:51:20,249 Evet, tut. 746 00:51:26,911 --> 00:51:28,568 Bu Picasso. 747 00:51:28,602 --> 00:51:29,741 Evet. 748 00:51:38,302 --> 00:51:40,200 Hey! 749 00:51:40,235 --> 00:51:41,581 Ne yapıyorsun? 750 00:51:41,615 --> 00:51:43,307 Tabloyu alıp gideceğimizi söylemiştin. 751 00:51:43,341 --> 00:51:44,825 Ne istersen onu yaparsın. 752 00:51:44,860 --> 00:51:47,311 Etrafıma bakacağım. 753 00:51:47,345 --> 00:51:49,313 Bakalım başka neler bulacaksınız. 754 00:51:49,347 --> 00:51:50,831 Bu çok aptalca dostum. 755 00:51:50,866 --> 00:51:53,558 Buradan çıkıyoruz. 756 00:52:10,782 --> 00:52:12,439 Durdur şunu! 757 00:52:14,407 --> 00:52:16,581 Sadece dur. Şşşt! Şşşt! 758 00:52:16,616 --> 00:52:17,651 Tamam aşkım. 759 00:52:17,686 --> 00:52:19,584 Tamam aşkım. Şşşt! Şşşt! 760 00:52:21,655 --> 00:52:23,485 Burada bize bir kedi buldum! 761 00:52:27,351 --> 00:52:29,525 Sanırım aşağıda senin adamla tanıştık, değil mi? 762 00:52:29,560 --> 00:52:32,494 Evet. Gerçek sincap sikiş. 763 00:52:32,528 --> 00:52:34,392 Kapıdan çıkıp seni terk ettim. 764 00:52:36,429 --> 00:52:37,913 Kahretsin. Kapat şu lanet ışığı! 765 00:52:52,445 --> 00:52:53,687 Evet. 766 00:52:53,722 --> 00:52:54,826 Evet, seni hatırlıyorum. 767 00:52:54,861 --> 00:52:56,483 O gün ormandan. 768 00:52:58,485 --> 00:53:00,556 Sen de beni hatırladın değil mi? 769 00:53:01,730 --> 00:53:02,765 Değil mi? 770 00:53:05,043 --> 00:53:07,529 Ne kadar bahis oynamak istiyorsun? 771 00:53:07,563 --> 00:53:09,738 Yüzündeki o bakışı silebilirim. 772 00:53:12,016 --> 00:53:14,363 Bunu karşılayamazsın. 773 00:53:21,750 --> 00:53:23,890 - Durmalısın dostum. - Kapa çeneni! 774 00:53:38,663 --> 00:53:40,286 Ne oluyor? 775 00:53:53,851 --> 00:53:55,853 - Elena. Elena. - HAYIR! 776 00:53:55,887 --> 00:53:57,924 Elena! Elena, benim, Jesse! 777 00:53:57,958 --> 00:54:00,306 Benim. Bu... Elena! Elena. 778 00:54:00,340 --> 00:54:01,997 Bitti. Sorun değil. 779 00:54:02,031 --> 00:54:04,448 Bitti. Sorun değil. 780 00:54:04,482 --> 00:54:05,690 Sorun değil. 781 00:54:10,454 --> 00:54:13,526 Sorun değil. 782 00:54:24,640 --> 00:54:27,367 Bay Sinclair sorgulama için karakola gidiyor. 783 00:54:27,402 --> 00:54:28,782 Sokağa bir araba koyacağım 784 00:54:28,817 --> 00:54:30,612 kendi huzurunuz için. 785 00:54:30,646 --> 00:54:33,028 Biliyor musun, burada ara sıra hırsızlık olayları oluyor. 786 00:54:33,062 --> 00:54:35,617 ama bu oldukça sıra dışı bir durum. 787 00:54:35,651 --> 00:54:37,826 Ayak izleri girip çıkıyor. 788 00:54:37,860 --> 00:54:39,379 Kan izi çıkıyor. 789 00:54:39,414 --> 00:54:40,794 Zorla girildiğine dair bir iz yok. 790 00:54:40,829 --> 00:54:43,797 Sen, um, dışarıda bırakıldığını mı söyledin? 791 00:54:43,832 --> 00:54:45,592 Dışarıda... 792 00:54:45,627 --> 00:54:47,525 Arka kapının dışında. 793 00:54:47,560 --> 00:54:51,115 Bu tablo için geldiler. 794 00:54:51,149 --> 00:54:53,393 Bunu sana söyleten ne? 795 00:54:53,428 --> 00:54:55,809 Sen... burada değildin, değil mi? 796 00:54:55,844 --> 00:54:58,709 Hayır ama dediğim gibi onları oradaki pencereden gördüm. 797 00:54:58,743 --> 00:55:01,401 Tablo için geldiler ve sonra... 798 00:55:05,371 --> 00:55:07,718 Üzgünüm. 799 00:55:07,752 --> 00:55:09,064 Şans eseri ki 800 00:55:09,098 --> 00:55:11,031 Bay Sinclair onları durdurmak için buradaydı. 801 00:55:11,066 --> 00:55:13,517 Eğer istersen ikinizi bu gece için bir otele yerleştirebiliriz. 802 00:55:13,551 --> 00:55:15,415 Hayır, hayır. 803 00:55:15,450 --> 00:55:16,761 Burada iyiyiz. Teşekkür ederim. 804 00:55:16,796 --> 00:55:18,694 Bir öneride bulunabilir miyim? 805 00:55:18,729 --> 00:55:20,386 Kendine iyi büyüklükte bir köpek al. 806 00:55:20,420 --> 00:55:22,560 bir laboratuvar, bir husky veya bir Alman kurdu gibi. 807 00:55:22,595 --> 00:55:23,872 Buradaki çoğu insanda var. 808 00:55:23,906 --> 00:55:25,908 Köpeklere alerjim var. 809 00:55:25,943 --> 00:55:27,496 Son baktığımda hâlâ yasaldı 810 00:55:27,531 --> 00:55:29,118 buralarda bir ateşli silaha sahip olmak. 811 00:55:32,950 --> 00:55:33,985 Hadi gidelim. 812 00:55:51,486 --> 00:55:52,763 Gitmeliyiz. 813 00:55:55,628 --> 00:55:57,077 Ne istiyorsan onu yap. 814 00:56:02,669 --> 00:56:03,705 Tamam aşkım. 815 00:56:07,812 --> 00:56:08,986 Nasıl? 816 00:56:13,991 --> 00:56:18,375 Vadesiz hesabınızda yalnızca 485$ var. 817 00:56:20,066 --> 00:56:22,896 Tabii Milwaukee'de yeni bir başlangıç ​​yapmak istemiyorsan. 818 00:56:22,931 --> 00:56:24,864 Ama oraya nasıl gideceksin? 819 00:56:26,935 --> 00:56:28,592 Bütçenizi biraz zorluyor. 820 00:56:34,114 --> 00:56:35,633 Zor bir gece geçirdin. 821 00:56:39,534 --> 00:56:41,121 Peki neyiniz vardı? 822 00:56:41,156 --> 00:56:42,191 Hoş bir şey mi? 823 00:56:42,226 --> 00:56:43,641 Hayır. 824 00:56:45,091 --> 00:56:48,128 İğrenç, küçük bir adam tarafından neredeyse tecavüze uğruyordum. 825 00:56:49,958 --> 00:56:52,995 Hoş değil ama aynı zamanda ilk rodeom da değil. 826 00:56:55,032 --> 00:56:56,516 Sen daha kötüsünü yaşadın. 827 00:56:58,518 --> 00:57:03,523 Orada soğukta durup her şeyin çöküşünü izledim. 828 00:57:03,558 --> 00:57:07,182 Akıllıca hareket etmek için doğru anı beklemeye çalışıyorum. 829 00:57:07,216 --> 00:57:09,011 Ama sanırım hiç gelmedi. 830 00:57:09,046 --> 00:57:10,782 bu yüzden başka bir adamın kovboyunu izlemek zorunda kaldın 831 00:57:10,806 --> 00:57:13,602 sen yapamadan. 832 00:57:13,637 --> 00:57:16,433 Geldiğim yerde bu oldukça zor. 833 00:57:18,952 --> 00:57:22,715 Bunu yapanın senin lanet kovboyun olduğunu biliyorsun, değil mi? 834 00:57:22,749 --> 00:57:24,889 Bunu biliyorsun! 835 00:57:24,924 --> 00:57:28,237 Onları gönderdi ve sonra fikrini değiştirdi! 836 00:57:28,272 --> 00:57:30,170 Ama bunu göremiyorsun! 837 00:57:31,931 --> 00:57:33,588 Kahretsin! 838 00:57:33,622 --> 00:57:36,453 Biliyor musun? Soru ne zaman ve neden olduğudur. 839 00:57:40,560 --> 00:57:41,768 Evet. 840 00:58:05,309 --> 00:58:08,623 Aman Tanrım. Aman Tanrım. 841 00:58:23,016 --> 00:58:24,846 Polis aradı. 842 00:58:24,880 --> 00:58:28,574 Aradıkları adamın adı Barry Teft. 843 00:58:28,608 --> 00:58:30,206 Bana daha çok kahrolası bir ipotek komisyoncusu gibi geldi 844 00:58:30,230 --> 00:58:31,577 bir tecavüzcüden daha 845 00:58:31,611 --> 00:58:33,061 Barry kahrolası Teft. 846 00:58:35,995 --> 00:58:38,204 Ve yerdeki koca pislik, 847 00:58:38,238 --> 00:58:40,896 Colorado Eyalet Hapishanesinde vakit geçirdi. 848 00:58:40,931 --> 00:58:43,071 Arkadaşımız Jesse'nin de yaptığı gibi. 849 00:58:44,659 --> 00:58:46,074 Ne için? 850 00:58:46,108 --> 00:58:47,662 Jesse'yi mi? 851 00:58:47,696 --> 00:58:50,837 Oh, sadece ölümcül bir silahla saldırın. 852 00:58:50,872 --> 00:58:52,183 Adı Sinclair bile değil. 853 00:58:52,218 --> 00:58:54,013 Urick ya da onun gibi bir şey. 854 00:58:54,047 --> 00:58:56,222 Muhtemelen dışarı çıktığında değiştirdiğini söyledi. 855 00:59:48,170 --> 00:59:49,275 Ne halt ediyorsun? 856 00:59:49,309 --> 00:59:50,966 Merhaba Spencer. 857 00:59:51,208 --> 00:59:52,910 En son buraya geldiğimde bu panolara ulaşamamıştım. 858 00:59:52,934 --> 00:59:54,798 Evet, senden bunu istediğimi sanmıyorum. 859 00:59:54,832 --> 00:59:56,282 Sanırım yaptın. 860 00:59:56,316 --> 00:59:57,880 Buraya gelip güvertemi sökemezsin 861 00:59:57,904 --> 00:59:59,078 bana söylemeden. 862 00:59:59,112 --> 01:00:00,700 Bok. 863 01:00:00,735 --> 01:00:03,013 Bugün kayak sezonunun son günü değil mi? 864 01:00:03,047 --> 01:00:05,153 Dışarısı nasıldı? 865 01:00:05,187 --> 01:00:07,396 Hala güzel kar var. 866 01:00:13,748 --> 01:00:16,198 O zamandan beri nasılsınız... 867 01:00:16,233 --> 01:00:17,924 Defol buradan. 868 01:00:20,202 --> 01:00:21,341 Şimdi. 869 01:00:33,077 --> 01:00:34,976 Merhaba Elena. İyi misin? 870 01:00:36,840 --> 01:00:38,255 Yardıma ihtiyacın olursa bana haber ver. 871 01:01:14,153 --> 01:01:16,465 Evet, o gün seni ormandan hatırlıyorum. 872 01:01:16,500 --> 01:01:17,984 Hey, hadi şimdi! 873 01:01:18,019 --> 01:01:19,745 Isırmayız! 874 01:01:19,779 --> 01:01:21,712 Sen de beni hatırladın değil mi? 875 01:01:23,058 --> 01:01:24,197 Değil misin? 876 01:01:29,893 --> 01:01:31,273 Sen onun gibi değilsin. 877 01:01:36,313 --> 01:01:37,832 Rüya yapabilirsin. 878 01:01:42,422 --> 01:01:43,907 Seni gördüm. 879 01:02:29,918 --> 01:02:31,333 Biliyor musun, her zaman düşündüm 880 01:02:31,368 --> 01:02:34,233 Siz Amerikalılar silahlarınızla aptallık yaptınız. 881 01:02:36,338 --> 01:02:37,926 Ama artık anlamaya başladığımı düşünüyorum. 882 01:02:41,999 --> 01:02:44,001 Evet, şimdi kurtarmak istiyorsa söyle ona 883 01:02:44,036 --> 01:02:46,210 beni aramalı ve yalvarmalı. 884 01:02:46,245 --> 01:02:48,464 Ve sonra onun zavallı küçük fonundan geriye kalanları alacağız 885 01:02:48,488 --> 01:02:53,286 ve onu kıçımızı silmek için kullanacağız! 886 01:02:53,321 --> 01:02:56,842 Elena, güven bana, ne yaptığımı biliyorum. 887 01:02:56,876 --> 01:03:00,569 Sadece onu bırak ve aşağı düşüşünü izle. 888 01:03:58,420 --> 01:03:59,421 Merhaba bebeğim. 889 01:03:59,456 --> 01:04:01,492 Bunu hatırlıyor musun? 890 01:04:01,527 --> 01:04:03,327 Hayır, belki yapmazsın. Zamanınız gelmeden. 891 01:04:13,401 --> 01:04:14,851 Vay! 892 01:04:59,516 --> 01:05:01,449 Kahretsin. 893 01:05:06,143 --> 01:05:09,353 Spencer'ı mı? 894 01:05:09,388 --> 01:05:12,253 Ne oldu? 895 01:05:12,287 --> 01:05:14,255 - Jesse'dir. - Jesse'mi? 896 01:05:16,360 --> 01:05:17,499 Ne yapıyor? 897 01:05:17,534 --> 01:05:19,501 Sadece bana bakıyordu. 898 01:05:19,536 --> 01:05:21,262 Allah aşkına. 899 01:05:21,296 --> 01:05:23,091 Polis çağıracağım. 900 01:05:27,785 --> 01:05:29,097 Ne? 901 01:05:33,032 --> 01:05:34,275 Geri dönecek, biliyor musun? 902 01:05:34,309 --> 01:05:36,415 Neden Elena? 903 01:05:38,451 --> 01:05:39,970 Neden geri gelecek? 904 01:05:40,005 --> 01:05:41,316 Ne demek istiyorsun? 905 01:05:41,351 --> 01:05:44,526 Diğeri geri gelecek mi? 906 01:05:44,561 --> 01:05:46,080 Hayır, sanmıyorum. 907 01:05:46,114 --> 01:05:49,255 Ama Jesse yapacak. 908 01:05:49,290 --> 01:05:52,017 Belki ödülünü almak için. 909 01:05:52,051 --> 01:05:53,259 Evet. 910 01:05:57,091 --> 01:06:00,335 Yani ona henüz vermediğimiz ne verebiliriz? 911 01:06:04,339 --> 01:06:06,997 Daha fazla kireç gerekiyor. 912 01:06:07,032 --> 01:06:08,654 Kendin sık. 913 01:06:21,322 --> 01:06:23,117 Biliyor musun? 914 01:06:23,151 --> 01:06:25,188 Kabul ediyorum. Geçen gece söylediklerin doğruydu. 915 01:06:26,361 --> 01:06:27,500 Yakalandım. 916 01:06:28,846 --> 01:06:30,572 Akıllı oyunu göremedim. 917 01:06:32,229 --> 01:06:33,506 Ve böylece oyuna getirildim. 918 01:06:35,232 --> 01:06:38,684 Gerçekten içim parçalandı. 919 01:06:38,718 --> 01:06:40,203 Ben öyleyim. 920 01:06:40,237 --> 01:06:42,032 Ama olay şu ki. 921 01:06:42,067 --> 01:06:44,276 Her şeyi berbat ettiler. 922 01:06:44,310 --> 01:06:45,632 Almak için geldiklerini alamadılar. 923 01:06:45,656 --> 01:06:48,418 Aslında hiçbir şey alamadılar. 924 01:06:48,452 --> 01:06:50,040 Zengin pislikteki biri hariç 925 01:06:50,075 --> 01:06:51,455 tepenin üstünde. 926 01:06:51,490 --> 01:06:54,044 Biliyor musun bebeğim, son 22 yılımı 927 01:06:54,079 --> 01:06:55,701 diğer adamların hayatlarını çalıyorlar. 928 01:06:55,735 --> 01:07:00,188 Ve bu işte iyi olduğunda sana katil diyorlar. 929 01:07:00,223 --> 01:07:02,121 Ve sen kimseyi öldürmedin bile. 930 01:07:06,401 --> 01:07:08,334 Biliyorum. 931 01:07:08,369 --> 01:07:11,579 Çok iyi hissettiriyor. 932 01:07:11,613 --> 01:07:13,684 Ve bunu ne kadar çok yaparsan, o kadar çok merak edersin 933 01:07:13,719 --> 01:07:15,755 bunu gerçekten yapmak nasıl olurdu? 934 01:07:18,310 --> 01:07:21,209 Bu senin büyük şansın. 935 01:07:21,244 --> 01:07:22,797 Bence öyle. 936 01:07:22,831 --> 01:07:24,316 Bunu kaçırmak istemezsin. 937 01:07:26,870 --> 01:07:28,216 Evet. 938 01:07:42,334 --> 01:07:46,579 O yüzden sanırım derimi yüzeceğim ve kayakla aşağı ineceğim. 939 01:07:46,614 --> 01:07:48,409 Burada iyi olacak mısın? 940 01:07:48,443 --> 01:07:50,066 Evet. Ben iyiyim. 941 01:08:56,580 --> 01:08:57,892 Kahretsin. 942 01:09:05,279 --> 01:09:06,970 Yardım! 943 01:09:18,844 --> 01:09:20,708 Formdasın dostum. 944 01:09:20,742 --> 01:09:23,297 Pratik olarak o lanet tepeye koştum. 945 01:09:37,414 --> 01:09:38,898 Yardımcı olacaktır. 946 01:09:38,933 --> 01:09:41,384 Muhtemelen şu anda yardımcı olacak tek şey. 947 01:09:44,041 --> 01:09:46,527 İşte buyurun. Ah oğlum. 948 01:09:52,809 --> 01:09:55,294 Evet ben de benzer bir şey yapmıştım. 949 01:09:55,329 --> 01:09:59,333 O kadar da kötü değil. Yaklaşık 10 yıl önce. 950 01:09:59,367 --> 01:10:00,989 Benim için bu kadardı. 951 01:10:01,024 --> 01:10:02,750 Muhtemelen senin için de. 952 01:10:09,343 --> 01:10:10,999 Sen onu hak etmiyorsun. 953 01:10:11,034 --> 01:10:13,519 Ve seni gördüğüm ikinci anda şöyle düşündüm: "Olmaz, 954 01:10:13,554 --> 01:10:15,832 bu adam değil." 955 01:10:15,866 --> 01:10:18,869 Sana söyleyebilirim ki bu tip her şeyin senin olabileceğini düşünüyor 956 01:10:18,904 --> 01:10:21,631 bir anlaşma ya da çalmak için. 957 01:10:21,665 --> 01:10:22,735 O ev. 958 01:10:22,770 --> 01:10:25,462 Şu tablo. 959 01:10:25,497 --> 01:10:27,913 Benim şarkım. 960 01:10:27,947 --> 01:10:29,708 Bir kadın. 961 01:10:29,742 --> 01:10:30,916 Siktir git. 962 01:10:34,713 --> 01:10:35,886 Bunu duydun mu? 963 01:10:37,750 --> 01:10:39,994 Yardım yolda. 964 01:10:40,028 --> 01:10:42,790 Tek yapmanız gereken aramak. 965 01:10:42,824 --> 01:10:44,895 Nasıl yardım çağıracağını biliyorsun, değil mi? 966 01:10:44,930 --> 01:10:46,380 Yardım! Lütfen! 967 01:10:46,414 --> 01:10:48,036 Biri bana yardım etsin! 968 01:10:51,902 --> 01:10:54,664 Seni aptal. 969 01:10:54,698 --> 01:10:56,769 Elbette. 970 01:10:56,804 --> 01:11:00,014 Peki, sen orada kal. İyi olacaksın. 971 01:11:02,706 --> 01:11:03,880 Belki. 972 01:11:09,403 --> 01:11:11,370 Bunu kanıtlamak zor olacak. 973 01:11:11,405 --> 01:11:12,578 Orada olduğunu mu? 974 01:11:12,613 --> 01:11:13,993 Kayaklarınızı sabote ettiğini 975 01:11:14,028 --> 01:11:15,650 ve bu da kazaya neden oldu. 976 01:11:15,685 --> 01:11:18,446 Peki haneye tecavüze yardımcı olmaya ne dersiniz? 977 01:11:18,481 --> 01:11:19,723 Bunu kanıtlayabilir miyiz? 978 01:11:19,758 --> 01:11:20,907 Onu gören bazı tanıklarımız var. 979 01:11:20,931 --> 01:11:22,588 Teft ve Aldrich'le konuşuyorum 980 01:11:22,623 --> 01:11:24,048 Hırsızlıktan birkaç gece önce yerel bir barda. 981 01:11:24,072 --> 01:11:26,489 Onu alacağız. 982 01:11:26,523 --> 01:11:28,708 Bu arada, tepenin orada görevlendirilmiş bir memurum var. 983 01:11:28,732 --> 01:11:30,976 Çok güven verici. 984 01:11:31,010 --> 01:11:33,047 Peki ya Barry Teft? 985 01:11:33,081 --> 01:11:35,946 Yakın zamanda onu alacak mısın? 986 01:11:35,981 --> 01:11:37,500 Evet efendim. 987 01:11:37,534 --> 01:11:38,777 Yapacağımıza inanıyorum. 988 01:11:40,399 --> 01:11:43,816 Yapacağına inanıyor musun? 989 01:11:43,851 --> 01:11:45,784 Bebeğim, bana bir iyilik yap. Memurun dışarı çıktığını görün. 990 01:11:45,818 --> 01:11:47,889 ve geri dönerken dolabımdan silahımı getir. 991 01:11:47,924 --> 01:11:48,994 Teşekkürler. 992 01:13:37,654 --> 01:13:39,734 Lanet tabloyu alıp gitmem gerekiyordu. 993 01:13:41,037 --> 01:13:42,832 Ben de senin gibiyim. 994 01:13:42,866 --> 01:13:44,866 Böyle bir parça gördüğümde üzerine atlayacağım. 995 01:13:46,767 --> 01:13:48,907 Seni bu konuda yendim, değil mi? 996 01:14:42,270 --> 01:14:44,238 Gerçekten batırdım, değil mi? 997 01:14:47,655 --> 01:14:48,898 Ne? 998 01:14:48,932 --> 01:14:50,209 Şansım. 999 01:14:52,004 --> 01:14:53,523 Aptaldım. 1000 01:14:58,321 --> 01:14:59,633 Hayır. 1001 01:15:01,566 --> 01:15:02,877 Sen akıllısın. 1002 01:15:04,569 --> 01:15:07,019 Sen en akıllısın. 1003 01:15:07,054 --> 01:15:09,505 Burada pek bir şey ifade etmiyor. 1004 01:15:11,334 --> 01:15:13,750 Benimle kaldığına sevindim. 1005 01:15:21,344 --> 01:15:23,035 Biraz dinlenmelisin. 1006 01:15:41,191 --> 01:15:43,746 Jerry, belki Sinclair sana doğru geliyordur diye düşünüyorum. 1007 01:15:43,780 --> 01:15:45,541 Paschim'i kontrol etmek isteyebilirsin. 1008 01:15:48,060 --> 01:15:49,199 Bunu kopyaladın mı? 1009 01:15:51,754 --> 01:15:52,893 Jerry, anladın mı? 1010 01:15:55,136 --> 01:15:57,242 Jerry, anladın mı? 1011 01:17:01,720 --> 01:17:03,757 Bak, geçen geceki şu, 1012 01:17:03,791 --> 01:17:05,344 onun için endişelenmene gerek yok. 1013 01:17:08,762 --> 01:17:11,143 Yapmamaları gerekiyordu... 1014 01:17:11,178 --> 01:17:12,973 Sadece tabloyu almaları gerekiyordu. 1015 01:17:13,007 --> 01:17:14,733 Evet? 1016 01:17:14,768 --> 01:17:16,148 Peki sonra ne olacak? 1017 01:17:16,183 --> 01:17:17,287 Bilmiyorum. 1018 01:17:17,322 --> 01:17:18,668 Çitle çevir. 1019 01:17:18,703 --> 01:17:19,773 Sat onu. 1020 01:17:21,982 --> 01:17:25,295 Eğer onu yakalayabilirsem diye düşündüm. 1021 01:17:25,330 --> 01:17:26,745 geçen gün söylediğimiz gibi 1022 01:17:26,780 --> 01:17:28,195 o zaman yapabilirim... 1023 01:17:28,229 --> 01:17:30,853 sana bunu gösterebilirdim 1024 01:17:30,887 --> 01:17:32,337 ben... 1025 01:17:32,371 --> 01:17:34,339 Onun oyununu oynayabileceğimi. 1026 01:17:36,237 --> 01:17:38,688 Biraz vakit geçirdin, değil mi? 1027 01:17:42,347 --> 01:17:44,383 Daha fazlasını yapmayacağım. 1028 01:17:44,418 --> 01:17:46,144 Vakit geçiren bir babam var. 1029 01:17:46,178 --> 01:17:47,801 Sanırım orada ölecek. 1030 01:17:47,835 --> 01:17:50,079 Düşünüyor musun yoksa umuyor musun? 1031 01:17:53,979 --> 01:17:55,671 Çay? 1032 01:17:57,534 --> 01:17:59,295 Evet. 1033 01:18:08,856 --> 01:18:10,340 Yorgun görünüyorsun. 1034 01:18:10,375 --> 01:18:12,377 Evet. 1035 01:18:16,001 --> 01:18:18,176 Ben senin için neyim ki? 1036 01:18:18,210 --> 01:18:20,799 - Sadece biraz... - Hata mı yaptım? 1037 01:18:24,216 --> 01:18:26,460 Kesinlikle bir hata gibi gelmiyordu. 1038 01:18:26,494 --> 01:18:27,875 Sanki... 1039 01:18:29,463 --> 01:18:30,844 Nasıl bir his olduğunu biliyorsun. 1040 01:18:33,053 --> 01:18:35,745 Ve bunun senin için bir sorun olduğunu söyleyebilirim. 1041 01:18:35,780 --> 01:18:37,195 Buraya gelmek için çok çalıştığını biliyorum. 1042 01:18:39,162 --> 01:18:40,992 Kendini kendine sakla. 1043 01:18:41,026 --> 01:18:43,373 Onun ya da herhangi birinin senin hakkında bir bok görmesine izin vermedin. 1044 01:18:44,996 --> 01:18:46,445 Çantanda vardı 1045 01:18:48,482 --> 01:18:49,828 yalnız kalana kadar. 1046 01:18:51,312 --> 01:18:53,038 Yani sorun değil. 1047 01:18:53,073 --> 01:18:54,246 İnsanlar öyle. 1048 01:18:56,041 --> 01:18:57,180 Evet. 1049 01:18:59,355 --> 01:19:01,460 Bilirsin, her zaman bir şeymiş gibi davranmak zordur 1050 01:19:01,495 --> 01:19:03,531 ya da olmadığın biri. 1051 01:19:04,878 --> 01:19:07,812 Sevmediğin erkeklerden hoşlanıyorum. 1052 01:19:07,846 --> 01:19:09,126 Bunda ne kadar iyi olursan ol. 1053 01:19:09,158 --> 01:19:12,506 Ve sen çok iyisin. 1054 01:19:13,921 --> 01:19:16,072 Ama yıldız bir oyuncunun bile bazen kendini dışarı atması gerekiyor. 1055 01:19:16,096 --> 01:19:17,131 biliyor musun? 1056 01:19:17,166 --> 01:19:18,857 Biraz hava al. 1057 01:19:20,341 --> 01:19:22,240 Biz olaya karıştığımızda bunu yapıyordun. 1058 01:19:22,274 --> 01:19:25,001 Sadece biraz hava alıyorum. 1059 01:19:28,591 --> 01:19:29,834 Hata yok. 1060 01:19:35,080 --> 01:19:37,117 Ah, kahretsin! 1061 01:21:33,371 --> 01:21:35,994 Asla geri dönmeyeceğim. 1062 01:21:40,171 --> 01:21:42,207 Üzgünüm. 1063 01:21:47,661 --> 01:21:49,111 Üzgünüm. 1064 01:22:48,584 --> 01:22:50,275 Anladım kızım. 1065 01:23:58,240 --> 01:23:59,758 O kadar da kötü değilsin, biliyor musun? 1066 01:24:07,111 --> 01:24:08,767 Ama sen de o kadar iyi değilsin.