1
00:00:20,418 --> 00:00:25,418
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:01:06,109 --> 00:01:08,111
Fraternitas fratrum.
3
00:01:09,679 --> 00:01:11,548
Fraternitas fratrum.
4
00:01:12,182 --> 00:01:13,817
Fraternitas fratrum.
5
00:01:14,818 --> 00:01:16,720
Fraternitas fratrum.
6
00:01:17,721 --> 00:01:18,855
Fraternitas fratrum.
7
00:01:20,991 --> 00:01:22,692
Fraternitas fratrum.
8
00:01:54,991 --> 00:01:56,224
Stai, o sa...
9
00:01:56,226 --> 00:01:57,859
Ah, în nici un caz.
10
00:02:00,130 --> 00:02:02,897
♪ Oh, ce voi face... ♪
11
00:02:02,899 --> 00:02:05,800
Stai, a fost
doar aici acum o secundă.
12
00:02:05,802 --> 00:02:07,135
Trage, nu-l găsesc.
13
00:02:09,139 --> 00:02:11,206
♪ Fără tine,
ce voi face... ♪
14
00:02:11,208 --> 00:02:13,007
Teri.
15
00:02:13,009 --> 00:02:14,275
- Iată-l pe al tău.
- Aw.
16
00:02:14,277 --> 00:02:15,810
Am uitat de asta până acum.
17
00:02:15,812 --> 00:02:16,978
Mai am brânză, cățele!
18
00:02:16,980 --> 00:02:18,713
Oh, Doamne!
19
00:02:18,715 --> 00:02:20,682
- Da.
- Nu cred că va fi la fel de bine ca...
20
00:02:20,684 --> 00:02:21,983
Stai, unde e Lindsay?
21
00:02:21,985 --> 00:02:24,252
Hm, cred că am văzut-o
la bibliotecă mai devreme.
22
00:02:26,189 --> 00:02:27,956
Oh, Doamne.
Sunt atât de drăguți.
23
00:02:27,958 --> 00:02:29,724
asa e,
pentru că nu le poți uita.
24
00:02:29,726 --> 00:02:31,128
Teri?
25
00:02:38,168 --> 00:02:40,034
Hei, Oona. Care-i treaba?
26
00:02:40,036 --> 00:02:41,769
Hei, unde esti?
27
00:02:41,771 --> 00:02:43,472
Mă îndrept spre lot.
28
00:02:43,474 --> 00:02:44,739
Stai, nu te întorci?
29
00:02:44,741 --> 00:02:47,308
I-am spus bunicii că voi fi acasă
la micul dejun dimineata.
30
00:02:47,310 --> 00:02:49,310
Dar am fost secretul tău Moș Crăciun,
31
00:02:49,312 --> 00:02:51,846
și am primit perfectul
Cadou Lindsay.
32
00:02:51,848 --> 00:02:54,282
- Ghici ce este.
- Nu știu. Ce?
33
00:02:54,284 --> 00:02:56,017
Lindsay. Gândește-te.
34
00:02:56,019 --> 00:02:58,021
Cadoul perfect.
35
00:02:59,055 --> 00:03:01,189
Oh, Doamne.
36
00:03:01,191 --> 00:03:03,057
Mi-ai spus că al tău a dispărut.
37
00:03:03,059 --> 00:03:05,059
Și fiecare fată are nevoie
putina ingrijire de sine.
38
00:03:05,061 --> 00:03:06,495
Acum nu vei avea niciodată nevoie de un bărbat.
39
00:03:06,497 --> 00:03:09,063
Ei bine, cel puțin am ceva
40
00:03:09,065 --> 00:03:11,199
să aștept cu nerăbdare semestrul următor.
41
00:03:11,201 --> 00:03:14,202
Te iubesc, Lindsay.
Să aveți o pauză grozavă.
42
00:03:14,204 --> 00:03:15,870
Te iubesc şi eu.
43
00:03:40,230 --> 00:03:41,831
Ce?
44
00:04:57,040 --> 00:04:58,607
Ajutor! Ajutor! Vă rog!
45
00:04:58,609 --> 00:05:00,110
Lasă-mă să intru, te rog.
Ajutați-mă!
46
00:05:27,037 --> 00:05:28,336
Ridică, ridică.
47
00:05:30,940 --> 00:05:32,342
Oh, la naiba.
48
00:05:52,463 --> 00:05:55,196
Vă rog să mă ajutați!
49
00:05:55,198 --> 00:05:58,166
Vă rog, ajutați! Vă rog!
50
00:06:00,103 --> 00:06:02,970
Oh, Doamne. Multumesc.
51
00:06:11,981 --> 00:06:13,384
Nu.
52
00:06:15,218 --> 00:06:16,217
Vă rog.
53
00:06:16,219 --> 00:06:17,354
Îmi pare rău. Orice am făcut...
54
00:06:19,356 --> 00:06:20,355
Nu!
55
00:06:20,357 --> 00:06:22,859
Ajutor! Ajutor!
56
00:06:55,459 --> 00:06:57,426
- ♪ J-J-J-Jingle ♪
- ♪ Ce zi frumoasă ♪
57
00:06:57,428 --> 00:06:59,428
♪ Pentru o plimbare cu sania,
trebuie să înceapă ♪
58
00:06:59,430 --> 00:07:01,463
- ♪ J-J-J-Jingle ♪
- ♪ Fă o mică excursie în oraș ♪
59
00:07:01,465 --> 00:07:04,132
♪ Cu un pui micuț șmecher
și te gândești să dai clic pe ♪
60
00:07:04,134 --> 00:07:05,534
- ♪ J-J-J-Jingle ♪
- ♪ Sunteți o pereche de palme fericite... ♪
61
00:07:08,506 --> 00:07:11,740
Claudette, mă omori.
62
00:07:11,742 --> 00:07:14,543
- Sunt treaz.
- ♪ Oh, ce distractiv e să mergi în... ♪
63
00:07:14,545 --> 00:07:16,310
sunt treaz.
64
00:07:29,325 --> 00:07:32,328
Am o finală în zece minute,
și nu-mi găsesc DivaCup-ul.
65
00:07:36,500 --> 00:07:39,000
Cum pierzi o DivaCup?
66
00:07:39,002 --> 00:07:40,067
Cu abandon.
67
00:07:40,069 --> 00:07:42,336
♪ Și a surorii mici ♪
68
00:07:42,338 --> 00:07:44,338
♪ Actorie oarecum îndrăzneață ♪
69
00:07:44,340 --> 00:07:46,375
♪ Dar mai ales ♪
70
00:07:46,377 --> 00:07:48,777
♪ Când cad fulgii de zăpadă ♪
71
00:07:48,779 --> 00:07:50,479
♪ Știu că e Crăciunul ♪
72
00:07:50,481 --> 00:07:51,547
♪ Crăciunul... ♪
73
00:08:05,128 --> 00:08:07,128
Hei, aș putea să împrumut
placa ta de îndreptat?
74
00:08:09,232 --> 00:08:11,299
Riley.
75
00:08:11,301 --> 00:08:12,568
Ce naiba?
76
00:08:12,570 --> 00:08:15,303
habar n-aveam
ai fost atât de bun pe scenă.
77
00:08:15,305 --> 00:08:18,105
- De ce cânt în seara asta?
- ♪ Jingle tot drumul... ♪
78
00:08:18,107 --> 00:08:19,307
Ar trebui să fii tu.
79
00:08:19,309 --> 00:08:20,642
Unde ai gasit asta?
80
00:08:20,644 --> 00:08:22,478
Kris mi l-a trimis.
81
00:08:22,480 --> 00:08:25,614
Ea, um, a spus asta privind
femeia care ne-a inspirat cântecul
82
00:08:25,616 --> 00:08:27,382
m-ar inspira.
83
00:08:27,384 --> 00:08:29,418
Dar m-a făcut doar să realizez
Eu sunt echipa B.
84
00:08:29,420 --> 00:08:31,520
„B” ca în „strălucitor”?
85
00:08:31,522 --> 00:08:34,255
Sau "bodacious"
sau "taie respiratia" sau...
86
00:08:34,257 --> 00:08:35,457
Am rămas fără „B” s.
87
00:08:35,459 --> 00:08:36,625
Uh, da, nu.
88
00:08:36,627 --> 00:08:39,060
Uh, abia reușit
să-l țină împreună
89
00:08:39,062 --> 00:08:40,662
pentru că sunt atât de nervos?
90
00:08:40,664 --> 00:08:42,263
În ziua acelei spectacole,
91
00:08:42,265 --> 00:08:45,132
Mi-am pierdut total vocea
și nu puteam să cânt.
92
00:08:45,134 --> 00:08:46,502
- Ce-ai făcut?
- Făceam totul.
93
00:08:46,504 --> 00:08:48,403
Făceam gargară cu apă sărată,
am băut ceai,
94
00:08:48,405 --> 00:08:51,573
Frecam ulei de mentă
pe tot corpul meu, dar...
95
00:08:51,575 --> 00:08:55,209
sora mea mai mare Becks
mi-a dat asta.
96
00:08:55,211 --> 00:08:57,345
A fost transmis
de la Mu la Mu de generații,
97
00:08:57,347 --> 00:09:01,450
și este menit să dea
orice soră are curaj.
98
00:09:01,452 --> 00:09:03,117
Jur pe Dumnezeu,
al doilea l-am pus
99
00:09:03,119 --> 00:09:04,686
în părul meu, vocea mi-a revenit.
100
00:09:04,688 --> 00:09:05,687
- Uau.
- Calorii, te rog.
101
00:09:05,689 --> 00:09:07,221
Mă bucur să știu că nu sunt
102
00:09:07,223 --> 00:09:08,291
singurul care devine nervos.
103
00:09:09,359 --> 00:09:11,060
Aici.
104
00:09:13,564 --> 00:09:15,664
Stai, esti...
îmi dai asta?
105
00:09:15,666 --> 00:09:17,365
Mm-hmm.
106
00:09:17,367 --> 00:09:19,133
În calitate de soră ta mai mare desemnată,
107
00:09:19,135 --> 00:09:20,869
este treaba mea
sa aiba grija de tine.
108
00:09:20,871 --> 00:09:22,270
Asta o să fac.
109
00:09:22,272 --> 00:09:24,272
Wow. Multumesc.
110
00:09:28,679 --> 00:09:29,711
Hei, mamă.
111
00:09:29,713 --> 00:09:31,212
Da. Da, nu, nu.
112
00:09:31,214 --> 00:09:33,114
Știu că am spus
Te-aș suna înapoi,
113
00:09:33,116 --> 00:09:35,384
dar au trecut doar 15 minute.
114
00:09:35,386 --> 00:09:36,654
Hei, Ri.
115
00:09:38,154 --> 00:09:40,187
Ți-am dat pieptene.
116
00:09:40,189 --> 00:09:42,591
♪ Tati, cumpără-mi asta,
fă-mi lista pentru Moș Crăciun... ♪
117
00:09:42,593 --> 00:09:45,494
Aici, rochia
Am împrumutat de la tine,
118
00:09:45,496 --> 00:09:48,697
totul frumos, curat, gata pentru
cina orfanilor de mâine.
119
00:09:48,699 --> 00:09:50,465
Stai.
120
00:09:50,467 --> 00:09:53,435
Este rău că o numim
„cina orfanilor”
121
00:09:53,437 --> 00:09:54,703
din moment ce esti un...
122
00:09:54,705 --> 00:09:57,073
Stai, părinții mei sunt morți?
123
00:09:57,908 --> 00:09:59,173
eu...
124
00:09:59,175 --> 00:10:00,475
Glumesc.
125
00:10:00,477 --> 00:10:02,544
Îl poți numi complet
„cina orfanilor”.
126
00:10:02,546 --> 00:10:04,178
Oh.
127
00:10:04,180 --> 00:10:05,647
Bine, bine, pentru că m-am gândit
suna drăguț,
128
00:10:05,649 --> 00:10:07,382
ca Dickensian sau așa ceva.
129
00:10:07,384 --> 00:10:09,283
Unde ma vrei
sa pun asta?
130
00:10:09,285 --> 00:10:11,386
Oh, îl poți păstra.
Nu o mai port niciodată.
131
00:10:11,388 --> 00:10:13,722
Crăciunul este momentul
pentru că arăți sexy, Riley.
132
00:10:13,724 --> 00:10:15,222
Credeam că e Halloween.
133
00:10:15,224 --> 00:10:16,324
Tehnic,
este fiecare sărbătoare.
134
00:10:16,326 --> 00:10:18,393
- Ho, ho, ho.
- Um, poate cineva să-și dea seama
135
00:10:18,395 --> 00:10:19,360
cum sa opresc chestia aia?
136
00:10:19,362 --> 00:10:21,730
M-a trezit
la 4:00 dimineața.
137
00:10:21,732 --> 00:10:22,931
- Ho, ho, ho.
- Mulţumesc.
138
00:10:22,933 --> 00:10:26,501
Îți las aici
pentru când te răzgândești.
139
00:10:26,503 --> 00:10:28,570
- Nu voi.
- Veți.
140
00:10:28,572 --> 00:10:30,204
Nu voi.
141
00:10:30,206 --> 00:10:31,640
la revedere. O pauză bună.
142
00:10:31,642 --> 00:10:33,642
- Ia ghiozdanul.
- La revedere, Riley.
143
00:11:14,250 --> 00:11:15,817
După pauză, omule.
144
00:11:15,819 --> 00:11:17,419
Este în clădirea Myers.
145
00:11:33,302 --> 00:11:36,638
„Bărbați, legați împreună,
146
00:11:36,640 --> 00:11:41,308
„a inventat cultura ca apărare
împotriva naturii feminine.
147
00:11:41,310 --> 00:11:43,812
„Cultul cerului a fost
cel mai sofisticat pas
148
00:11:43,814 --> 00:11:46,581
„în acest proces,
pentru comutatorul ei
149
00:11:46,583 --> 00:11:49,283
„a locului creativ
de la pământ la cer
150
00:11:49,285 --> 00:11:53,424
„este o schimbare de la magia burticii
a capului magic.
151
00:11:54,725 --> 00:11:56,792
„Și din asta
magie capului defensiv
152
00:11:56,794 --> 00:12:01,328
„a venit gloria spectaculoasă
a civilizației masculine,
153
00:12:01,330 --> 00:12:03,232
„care a ridicat femeia cu ea.
154
00:12:04,333 --> 00:12:06,333
„Însuși limbajul și logica
155
00:12:06,335 --> 00:12:09,404
„femeia modernă folosește
pentru a ataca cultura patriarhală
156
00:12:09,406 --> 00:12:12,040
au fost o invenție a bărbaților”.
157
00:12:12,042 --> 00:12:14,042
Acum, cine poate să-mi spună
158
00:12:14,044 --> 00:12:17,213
ce cred ei acest scriitor
încearcă să sugereze?
159
00:12:20,417 --> 00:12:21,552
domnișoară Stone.
160
00:12:25,354 --> 00:12:26,755
U-Um...
161
00:12:26,757 --> 00:12:30,759
Cred că el spune
162
00:12:30,761 --> 00:12:34,496
la care cred femeile
cu instinctele lor
163
00:12:34,498 --> 00:12:38,500
iar bărbații gândesc
cu creierul lor,
164
00:12:38,502 --> 00:12:42,871
și că femeile
trăiesc în lumile bărbaților
165
00:12:42,873 --> 00:12:44,806
fie că le place sau nu.
166
00:12:44,808 --> 00:12:46,675
Ai spus "el".
167
00:12:46,677 --> 00:12:49,511
Ce te pune pe ganduri
autorul este bărbat?
168
00:12:49,513 --> 00:12:50,912
eu...
169
00:12:50,914 --> 00:12:56,451
S-ar putea să te surprindă să știi
că scriitorul este unul
170
00:12:56,453 --> 00:12:59,389
Dr. Camille...
171
00:13:01,357 --> 00:13:03,458
...Paglia.
172
00:13:05,395 --> 00:13:07,863
Acum, am vrut doar să-ți arăt
că nu există nicio modalitate de a scrie
173
00:13:07,865 --> 00:13:10,766
asta este inerent
bărbat sau femeie.
174
00:13:10,768 --> 00:13:14,770
Și este foarte greu
ca să-mi fac treaba,
175
00:13:14,772 --> 00:13:18,372
predarea curriculum-ului,
care se întâmplă să conţină
176
00:13:18,374 --> 00:13:20,675
mulți scriitori bărbați albi,
177
00:13:20,677 --> 00:13:26,548
când există o petiție
circulă să mă concedieze.
178
00:13:26,550 --> 00:13:31,386
Nu am un complot nefast
secret departe de tine cunoștințele.
179
00:13:31,388 --> 00:13:33,922
Nu există „întâlniri ascunse”
în camere ascunse
180
00:13:33,924 --> 00:13:35,757
unde bărbații discută
cum să îngroape femei.
181
00:13:35,759 --> 00:13:39,127
Tu, sau mai probabil
parintii tai,
182
00:13:39,129 --> 00:13:41,696
plătesc foarte mulți bani
183
00:13:41,698 --> 00:13:43,765
ca tu sa studiezi
clasicii potriviti.
184
00:13:43,767 --> 00:13:46,804
Și e treaba mea
pentru a vi le prezenta.
185
00:13:47,838 --> 00:13:49,604
Bucurați-vă de vacanțele de iarnă.
186
00:13:49,606 --> 00:13:52,574
Și un Crăciun Fericit
tuturor.
187
00:13:55,546 --> 00:13:57,145
Bună. vrei
să-mi semnez petiția împotriva
188
00:13:57,147 --> 00:13:58,713
Profesorul Gelson
și nemilosul misogin
189
00:13:58,715 --> 00:14:00,715
de invatamant superior...
190
00:14:00,717 --> 00:14:02,884
Bună. Um, vrei
să-mi semnez petiția?
191
00:14:02,886 --> 00:14:04,519
- Uh, sigur.
- Este împotriva profesorului Gelson.
192
00:14:04,521 --> 00:14:05,787
Nu știu.
193
00:14:05,789 --> 00:14:08,657
Doar că nu prea am chef
am de-a face cu mama mea chiar acum.
194
00:14:08,659 --> 00:14:10,458
Ea este doar...
195
00:14:10,460 --> 00:14:13,762
Nu mă surprinde deloc
că tatăl meu a părăsit-o.
196
00:14:13,764 --> 00:14:16,598
Oricum, sunt încântat să cheltuiesc
pauza cu voi baieti.
197
00:14:16,600 --> 00:14:20,869
Puțin mai puțin entuziasmat pentru
dansează în seara asta la DKO, dar...
198
00:14:20,871 --> 00:14:23,605
Ești sigur că ești cool
cu noi o facem?
199
00:14:23,607 --> 00:14:25,540
...studii superioare. Hi!
200
00:14:25,542 --> 00:14:26,708
Gelson se prăbușește!
201
00:14:26,710 --> 00:14:28,443
Vrei să-mi semnezi...
Bine.
202
00:14:28,445 --> 00:14:29,845
50 de semnături și numărătoare,
203
00:14:29,847 --> 00:14:31,746
si acesta este inceputul
de vacanță de iarnă,
204
00:14:31,748 --> 00:14:33,748
când în mod tradițional
nimănui nu-i pasă de nimic.
205
00:14:33,750 --> 00:14:35,984
Ai primit deja facultatea
pentru a scoate bustul fondatorului
206
00:14:35,986 --> 00:14:37,786
din
clădirea administrației.
207
00:14:37,788 --> 00:14:40,755
Nu este suficient cruciada
pentru un semestru, Kris?
208
00:14:40,757 --> 00:14:42,190
- Nu.
- Oh.
209
00:14:42,192 --> 00:14:43,959
Calvin Hawthorne era
un rasist si un sexist.
210
00:14:43,961 --> 00:14:46,761
El deținea sclavi.
În nord.
211
00:14:46,763 --> 00:14:49,464
Serios. Era în
artele întunecate și rahatul.
212
00:14:49,466 --> 00:14:51,633
L-am citit ca,
a ucis femei neascultătoare
213
00:14:51,635 --> 00:14:53,835
în sacrificii rituale
zeilor păgâni bărbați.
214
00:14:53,837 --> 00:14:56,638
Doamne, Kris.
Chiar crezi asta?
215
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
Și nu este ca ei
a distrus chestia ciudată.
216
00:14:58,642 --> 00:14:59,941
Soții Deke au dus-o la frația lor,
217
00:14:59,943 --> 00:15:01,710
iar acum pot
junk off pe ea
218
00:15:01,712 --> 00:15:02,944
și nimeni nu trebuie să-l vadă.
219
00:15:02,946 --> 00:15:04,913
Toată lumea câștigă.
220
00:15:06,617 --> 00:15:08,650
- Unde te duci?
- Munca.
221
00:15:08,652 --> 00:15:10,018
Ooh, cool.
Am nevoie de cafea.
222
00:15:16,793 --> 00:15:18,693
inca nu inteleg
223
00:15:18,695 --> 00:15:20,662
de ce vrei să-l iei
a tras atât de rău.
224
00:15:20,664 --> 00:15:22,530
Uh, pentru că a plecat
total nebun pe mine
225
00:15:22,532 --> 00:15:25,467
când tot ce am făcut a fost să întreb de ce a lui
programa nu are femei în ea,
226
00:15:25,469 --> 00:15:27,035
oameni ciudați pe el,
persoane trans pe ea,
227
00:15:27,037 --> 00:15:29,671
- oameni de culoare pe el.
- Da, dar, uh, vreau să spun,
228
00:15:29,673 --> 00:15:32,040
suntem doar presupusi
sa nu studiezi clasicii?
229
00:15:32,042 --> 00:15:34,678
Ale cui sunt ei clasici?
Pentru că nu sunt ai mei.
230
00:15:36,013 --> 00:15:38,747
Vrei măcar
îmi semnez petiția?
231
00:15:38,749 --> 00:15:39,981
Ție dintre toți oamenii ar trebui să-ți pese.
232
00:15:39,983 --> 00:15:43,551
Ce sa întâmplat cu Riley este a
cu totul altceva decât
233
00:15:43,553 --> 00:15:45,687
- Ce sa întâmplat cu tine, Kris.
- Doar spun
234
00:15:45,689 --> 00:15:47,055
că s-ar putea dori
să se implice pentru că
235
00:15:47,057 --> 00:15:48,957
ea intelege asta
dacă îi lăsăm pe bărbați să scape
236
00:15:48,959 --> 00:15:50,892
- acest tip de comportament...
- „Ea” este chiar aici, băieți.
237
00:15:50,894 --> 00:15:53,261
Lasă bărbații să scape
cu acest tip de comportament,
238
00:15:53,263 --> 00:15:54,829
atunci vor scăpa
cu tot.
239
00:15:54,831 --> 00:15:55,964
O fac deja.
240
00:15:55,966 --> 00:15:57,832
Am crezut că suntem surori.
241
00:15:57,834 --> 00:16:00,869
Nu? Amenda. Înțeleg.
242
00:16:00,871 --> 00:16:03,738
Nu vreți să vă certați
lupta buna.
243
00:16:03,740 --> 00:16:05,840
Nu vrei să te confrunți
suprematistul alb
244
00:16:05,842 --> 00:16:07,509
- patriarhatul direct.
- Kris, haide.
245
00:16:07,511 --> 00:16:09,077
- Împărți un chicotiș cu mine?
- Nu, nu. Nu.
246
00:16:09,079 --> 00:16:10,912
E bine. Înțeleg.
247
00:16:10,914 --> 00:16:12,681
Îl voi semna.
248
00:16:12,683 --> 00:16:14,049
Scuzați-mă?
249
00:16:14,051 --> 00:16:16,017
Da. Adică,
Am crezut că e tare
250
00:16:16,019 --> 00:16:19,287
că le-ai făcut să scape
a bustului lui Calvin Hawthorne.
251
00:16:19,289 --> 00:16:20,822
A fost cam înfiorător.
252
00:16:20,824 --> 00:16:23,124
Uh, și modul
253
00:16:23,126 --> 00:16:25,996
Profesorul Gelson a țipat la tine
în clasă era într-adevăr prost.
254
00:16:28,031 --> 00:16:29,631
Scuze pentru așteptare.
255
00:16:29,633 --> 00:16:31,902
Nu vă faceți griji.
Eu... nu mă deranjează să aștept.
256
00:16:35,038 --> 00:16:37,906
Îmi pare rău. Asta a fost cu adevărat...
257
00:16:37,908 --> 00:16:38,909
Multumesc.
258
00:16:42,079 --> 00:16:44,079
Bine, bine.
Dă-mi-o.
259
00:16:44,081 --> 00:16:46,014
Multumesc.
Și știi ce?
260
00:16:46,016 --> 00:16:48,618
Mi-ar plăcea să mă despart
un chicotit cu tine.
261
00:16:51,922 --> 00:16:53,621
- Scuzați-mă. Îmi pare rău.
- Scuzați-mă.
262
00:16:53,623 --> 00:16:54,656
Îmi pare rău.
263
00:16:54,658 --> 00:16:56,157
- Oh. După dumneavoastră.
- Mulţumesc.
264
00:16:56,159 --> 00:16:57,993
Da da.
265
00:16:57,995 --> 00:16:59,963
Da.
266
00:17:07,704 --> 00:17:09,904
Oh, poți lua asta înapoi.
267
00:17:09,906 --> 00:17:10,907
Oh, nu.
268
00:17:12,576 --> 00:17:13,808
Ce e, doamnelor?
269
00:17:13,810 --> 00:17:15,012
Pot să iau o cafea cu gheață?
270
00:17:16,680 --> 00:17:18,680
Emotionat pentru seara asta?
271
00:17:18,682 --> 00:17:20,181
Brian va fi acolo.
272
00:17:20,183 --> 00:17:22,917
El vine din D.C.
pentru a respecta noile angajamente.
273
00:17:22,919 --> 00:17:24,652
Singurul loc
Brian Huntley îi aparține
274
00:17:24,654 --> 00:17:26,656
este în închisoare
pentru ceea ce i-a făcut lui Riley.
275
00:17:27,691 --> 00:17:29,924
Mergem la schi împreună.
276
00:17:29,926 --> 00:17:32,062
Nu vă faceți griji.
Este consensual.
277
00:17:33,597 --> 00:17:35,163
La naiba, Phil.
278
00:17:35,165 --> 00:17:38,135
Și spune-i lui Brian să rămână
la naiba departe de Riley.
279
00:17:39,169 --> 00:17:40,804
Păstrați restul.
280
00:17:43,006 --> 00:17:45,173
Ce ar trebui să facem?
281
00:17:45,175 --> 00:17:48,076
Ne-am putea retrage,
fii obiectori de conștiință ca
282
00:17:48,078 --> 00:17:49,677
Lindsay și fetele Delta Sig
283
00:17:49,679 --> 00:17:51,380
și sări peste performanță
cu totul.
284
00:17:51,382 --> 00:17:53,114
Ai încercat să obții
din asta timp de trei săptămâni.
285
00:17:53,116 --> 00:17:54,383
Haide, nu eliberăm.
286
00:17:54,385 --> 00:17:56,718
- Voi fi bine.
- Eşti sigur?
287
00:17:56,720 --> 00:17:59,154
A fost acum trei ani.
Mă descurc.
288
00:17:59,156 --> 00:18:01,158
Ce este cel mai rău
asta se poate intampla?
289
00:18:21,878 --> 00:18:24,112
Femeile rostesc cuvântul „descărcare”?
290
00:18:24,114 --> 00:18:26,181
Adică, da.
291
00:18:26,183 --> 00:18:29,884
Urăsc aceste nume drăguțe
pentru că ai luat un rahat.
292
00:18:29,886 --> 00:18:31,920
nu cred
spunem nume drăguțe, nu-i așa?
293
00:18:31,922 --> 00:18:33,721
E aici?
L-ai văzut?
294
00:18:33,723 --> 00:18:34,989
Adică, există
cu siguranta o diferenta.
295
00:18:34,991 --> 00:18:36,057
Nu știu.
296
00:18:36,059 --> 00:18:38,226
E în regulă.
E în regulă.
297
00:18:38,228 --> 00:18:40,028
- Băieți, arătați atât de fierbinți.
- Smoosh, poți
298
00:18:40,030 --> 00:18:42,097
- ne faci o poză cu toți?
- Desigur.
299
00:18:42,099 --> 00:18:44,067
Pentru asta sunt aici.
300
00:18:46,236 --> 00:18:48,036
Ooh.
301
00:18:48,038 --> 00:18:50,038
Oh, tati.
302
00:18:50,040 --> 00:18:51,206
ce faci?
Haide.
303
00:18:51,208 --> 00:18:53,074
Da.
304
00:18:53,076 --> 00:18:55,110
Whoo. Mm-mmm.
305
00:18:55,112 --> 00:18:56,111
Ești gata?
306
00:18:56,113 --> 00:18:58,046
Trei, doi, unu.
307
00:18:58,048 --> 00:18:59,781
Brânză.
308
00:18:59,783 --> 00:19:02,117
- Am înţeles.
- Mă bucur că mi-am purtat sutienul push-up.
309
00:19:02,119 --> 00:19:04,453
Da, bine.
310
00:19:04,455 --> 00:19:06,455
Micul meu documentarist.
311
00:19:06,457 --> 00:19:07,755
Te iubesc atât de mult, iubito.
312
00:19:07,757 --> 00:19:09,057
Unde este Helena?
313
00:19:09,059 --> 00:19:10,758
Oh, bătea
sifon cu vodka mai devreme,
314
00:19:10,760 --> 00:19:12,026
dar arăta foarte bine.
315
00:19:12,028 --> 00:19:13,895
Ești bine, Smoosh?
316
00:19:13,897 --> 00:19:15,464
Da. Este doar
o durere de cap alergică. Sunt bine.
317
00:19:15,466 --> 00:19:17,765
Serios, dacă se înșurubește
asta sus, o voi ucide.
318
00:19:17,767 --> 00:19:18,933
spune fata
care proiectil a vărsat
319
00:19:18,935 --> 00:19:20,935
la Sophomore Salad Soiree.
320
00:19:20,937 --> 00:19:22,837
Mă duc s-o caut.
321
00:19:22,839 --> 00:19:26,107
- „Femeie”.
- „Femeie”, scuze, care proiectil a vărsat
322
00:19:26,109 --> 00:19:28,076
la Sophomore Salad Soiree.
323
00:20:17,961 --> 00:20:19,095
Fraternitas fratrum.
324
00:20:20,931 --> 00:20:23,133
Așa vrea fondatorul.
325
00:20:31,875 --> 00:20:34,842
Privește, promite.
Rupe asta și totul s-a terminat.
326
00:20:34,844 --> 00:20:37,178
Nu vei fi niciodată
parte a armatei Deke.
327
00:20:37,180 --> 00:20:40,181
Fraternitas fratrum.
328
00:20:40,183 --> 00:20:42,984
Puterea fondatorului
te obligă
329
00:20:42,986 --> 00:20:46,354
pentru a-ți jura loialitatea față de DKO.
330
00:20:46,356 --> 00:20:48,856
Așa vrea fondatorul.
331
00:20:59,102 --> 00:21:02,870
Fraternitas fratrum.
332
00:21:02,872 --> 00:21:05,875
Puterea
a fondatorului te obligă.
333
00:21:24,395 --> 00:21:26,162
Nu, oprește-te.
334
00:21:38,341 --> 00:21:40,442
Ești atât de sexy.
335
00:21:40,444 --> 00:21:42,812
- Te vreau atât de tare.
- Stai.
336
00:21:45,882 --> 00:21:47,317
Așteaptă. Așteaptă.
337
00:21:49,252 --> 00:21:51,620
Așteaptă.
Phil, stai. Așteaptă.
338
00:21:51,622 --> 00:21:53,921
- Helena?
- Omule, ce naiba?
339
00:21:53,923 --> 00:21:56,057
Te-am căutat.
340
00:21:56,059 --> 00:21:58,126
Corect, ai găsit-o,
asa ca pleaca dracu afara.
341
00:21:58,128 --> 00:22:00,328
Fetele vor să exerseze
mai dansează o dată.
342
00:22:00,330 --> 00:22:03,298
Presupun, bănuiesc
Trebuie, trebuie să...
343
00:22:03,300 --> 00:22:04,968
Eram la mijloc
de ceva.
344
00:22:06,002 --> 00:22:07,837
Vrei să plec?
345
00:22:13,310 --> 00:22:15,477
Cățelele voi sunteți la fel.
346
00:22:15,479 --> 00:22:18,815
Te comporti cum vrei, dar
sunteți cu toții o grămadă de tachineri.
347
00:22:21,318 --> 00:22:24,386
Știi, Brian nu ar fi făcut-o niciodată
au făcut ceea ce ai spus că a făcut.
348
00:22:33,431 --> 00:22:35,063
Ești bine?
349
00:22:35,065 --> 00:22:36,465
nu simt...
350
00:22:36,467 --> 00:22:40,902
Vodca se amestecă bine
cu tequila?
351
00:22:40,904 --> 00:22:43,237
Da, scoate totul.
352
00:22:46,677 --> 00:22:50,244
Ei bine, asta va fi foarte frumos
Cadou de Crăciun pentru el.
353
00:22:55,285 --> 00:22:58,387
Sunt așa un idiot.
354
00:22:58,389 --> 00:23:01,390
Nu ești un idiot.
355
00:23:01,392 --> 00:23:03,427
Am crezut doar că e drăguț.
356
00:23:05,463 --> 00:23:07,261
Ar trebui să te duc acasă?
357
00:23:07,263 --> 00:23:09,997
Nu.
358
00:23:09,999 --> 00:23:12,367
Nu, tu stai aici.
359
00:23:12,369 --> 00:23:14,904
Poți dezamăgi fetele
usor pentru mine.
360
00:23:16,172 --> 00:23:18,139
Promiți
o să-mi trimiți mesaj
361
00:23:18,141 --> 00:23:19,309
imediat ce ajungi acasa?
362
00:23:22,546 --> 00:23:25,012
Promisiune.
363
00:23:25,014 --> 00:23:27,014
- Ooh, ooh, ooh.
- În regulă.
364
00:23:27,016 --> 00:23:28,450
Oh, tati.
365
00:23:28,452 --> 00:23:30,419
Unde este ea?
366
00:23:30,421 --> 00:23:32,554
- Am băgat-o într-un Uber.
- E bine?
367
00:23:32,556 --> 00:23:34,290
Ea este bine.
Pur și simplu a mâncat ceva rău.
368
00:23:36,527 --> 00:23:38,025
Ce? A făcut-o.
369
00:23:38,027 --> 00:23:40,027
Poate e un semn
nu ar trebui să cântăm.
370
00:23:40,029 --> 00:23:41,197
Vai.
371
00:23:43,233 --> 00:23:46,134
Nu. Absolut nu.
372
00:23:46,136 --> 00:23:48,136
Glumești cu mine?
373
00:23:48,138 --> 00:23:49,738
Ne-ați antrenat
timp de trei săptămâni,
374
00:23:49,740 --> 00:23:52,240
știi coregrafia,
iar tu cânți.
375
00:23:52,242 --> 00:23:53,409
Da, dar el este aici.
376
00:23:53,411 --> 00:23:55,345
Este cu atât mai mult motiv
să o facă.
377
00:23:56,380 --> 00:23:57,515
Jesse, ce crezi?
378
00:23:59,583 --> 00:24:02,285
Îmi pare rău, nu am ascultat.
Ce ar trebui să spun?
379
00:24:03,554 --> 00:24:06,154
Acest mod de viață
este nesustenabil, Riley.
380
00:24:06,156 --> 00:24:08,990
Ce ți-a făcut Brian...
este îngrozitor.
381
00:24:08,992 --> 00:24:11,225
Și este groaznic
că nimeni nu te-a crezut.
382
00:24:11,227 --> 00:24:14,262
Dar nu poți să stai
pe margine singur pentru totdeauna.
383
00:24:14,264 --> 00:24:16,398
Vei păstra
micşorându-se şi micşorându-se
384
00:24:16,400 --> 00:24:18,366
până când există
nu a mai ramas nimic din tine.
385
00:24:18,368 --> 00:24:19,367
Hmm?
386
00:24:19,369 --> 00:24:22,071
Ai fost un luptător.
387
00:24:23,139 --> 00:24:24,974
Este timpul să fii din nou luptător.
388
00:24:27,277 --> 00:24:31,380
Dacă nu pentru tine,
pentru surorile tale?
389
00:24:37,253 --> 00:24:38,554
Și acum,
390
00:24:38,556 --> 00:24:41,255
fetele de la Mu Kappa!
391
00:24:41,257 --> 00:24:42,491
Femei!
392
00:24:45,028 --> 00:24:46,528
Da!
393
00:25:15,826 --> 00:25:18,027
Reconstruiește-te, cățea.
394
00:25:24,468 --> 00:25:27,368
♪ Sus, în casa frației,
eu și tu ♪
395
00:25:27,370 --> 00:25:30,839
♪ Și știi
ce sunt acolo să fac ♪
396
00:25:30,841 --> 00:25:34,141
♪ Bem și ne sărutăm,
ce urmează? ♪
397
00:25:34,143 --> 00:25:37,345
♪ Tu și cu mine avem S-E-X ♪
398
00:25:37,347 --> 00:25:39,381
♪ Dar ho, ho, ho ♪
399
00:25:39,383 --> 00:25:41,115
♪ Nu știam ♪
400
00:25:41,117 --> 00:25:43,284
♪ Ho, ho, ho, nu știam ♪
401
00:25:43,286 --> 00:25:47,154
♪ Da, sus în casa frației,
un fapt adevărat ♪
402
00:25:48,526 --> 00:25:52,360
♪ Și asta este
Am fost atacat ♪
403
00:25:52,362 --> 00:25:55,564
♪ Sus, în casa frației,
rahatul a mers jos ♪
404
00:25:55,566 --> 00:25:58,266
♪ Și spun eu
toată lumea din oraș ♪
405
00:25:58,268 --> 00:26:01,302
♪ Nu te-am condus mai departe,
pentru Dumnezeu ♪
406
00:26:01,304 --> 00:26:04,372
♪ N-aș fi putut
pentru că nu eram treaz ♪
407
00:26:04,374 --> 00:26:05,874
Da!
408
00:26:05,876 --> 00:26:08,577
♪ Ho, ho, ho, nu știam ♪
409
00:26:08,579 --> 00:26:10,177
♪ Ho, ho, ho ♪
410
00:26:10,179 --> 00:26:11,312
♪ Nu știam ♪
411
00:26:11,314 --> 00:26:14,650
♪ Da, sus în casa frației,
click, click, click ♪
412
00:26:14,652 --> 00:26:17,184
♪ Ce faceți, băieți
aici este bolnav ♪
413
00:26:17,186 --> 00:26:19,621
♪ Nu te mai protejează ♪
414
00:26:19,623 --> 00:26:23,425
♪ Nu, a spus, a spus ea
ce era adevărat ♪
415
00:26:23,427 --> 00:26:26,461
♪ Nu spune asta
asta a fost vina mea ♪
416
00:26:26,463 --> 00:26:29,330
♪ Pentru că ceea ce ai făcut
se numește asalt ♪
417
00:26:29,332 --> 00:26:30,899
- Da!
- ♪ Ho, ho, ho ♪
418
00:26:30,901 --> 00:26:32,668
♪ Nu știam ♪
419
00:26:32,670 --> 00:26:35,236
♪ Ho, ho, ho, nu știam ♪
420
00:26:35,238 --> 00:26:37,606
♪ Da, sus în casa frației,
click, click, click ♪
421
00:26:37,608 --> 00:26:40,642
♪ Mi-ai strecurat un roofie
iar apoi d... ♪
422
00:26:51,354 --> 00:26:52,621
Poate că asta va învăța
Brian Huntley
423
00:26:52,623 --> 00:26:54,155
să nu violeze o altă fată.
424
00:26:54,157 --> 00:26:55,189
Haide! Hei!
425
00:26:55,191 --> 00:26:56,458
Să mergem!
426
00:26:56,460 --> 00:26:58,159
Să plecăm. Să mergem.
427
00:26:58,161 --> 00:27:00,929
Doar continua.
428
00:27:00,931 --> 00:27:02,531
Uite ce am!
429
00:27:02,533 --> 00:27:04,499
Nu pot să cred
Tocmai am făcut asta!
430
00:27:04,501 --> 00:27:06,602
Pruncul Isus este
îți zâmbesc, Riley,
431
00:27:06,604 --> 00:27:08,537
și vrea să-ți mulțumească
pentru o zi de naștere atât de bună.
432
00:27:08,539 --> 00:27:09,605
- Le-ai văzut fețele?
- Eram pregătit... Ştiu.
433
00:27:09,607 --> 00:27:11,573
Eram gata să mă fac pipi.
Nici măcar nu am fost pe scenă.
434
00:27:11,575 --> 00:27:13,742
- Oh, Doamne. - Habar nu aveam...
- Riley!
435
00:27:13,744 --> 00:27:15,477
Este al Polului Nord
cel mai bine păstrat secret.
436
00:27:15,479 --> 00:27:16,545
Oh, chiar aşa?
437
00:27:16,547 --> 00:27:18,380
- Mm-hmm.
- Hei, uh...
438
00:27:18,382 --> 00:27:21,315
- Sunt Riley, nu?
- Da.
439
00:27:21,317 --> 00:27:23,652
A fost foarte bine.
440
00:27:23,654 --> 00:27:25,186
- Mulţumesc.
- Da.
441
00:27:25,188 --> 00:27:26,388
Am fost foarte impresionat.
442
00:27:26,390 --> 00:27:28,157
Asta-asta necesită curaj.
443
00:27:30,259 --> 00:27:32,761
Eu sunt Landon.
444
00:27:32,763 --> 00:27:35,464
Hei, băieți, haideți.
445
00:27:35,466 --> 00:27:37,298
Tort. Să mergem să ne furișăm
în cafenea.
446
00:27:37,300 --> 00:27:39,300
- Haide.
- Nu. Probabil ar trebui să merg acasă.
447
00:27:39,302 --> 00:27:41,603
- Nu. Este miezul nopții în ultima noastră zi...
- Eu...
448
00:27:41,605 --> 00:27:44,271
... din ultimul nostru semestru de toamnă
de facultate vreodată.
449
00:27:44,273 --> 00:27:45,807
Nu scapi.
Haide. Trăiește puțin.
450
00:27:45,809 --> 00:27:48,275
Vrei să vii cu noi?
451
00:27:48,277 --> 00:27:50,479
Uh... nah, trebuie să...
452
00:27:50,481 --> 00:27:52,681
Da. Eu-sunt-sunt probabil
o să merg acasă orice...
453
00:27:52,683 --> 00:27:54,348
De ce iti spun asta?
454
00:27:54,350 --> 00:27:56,685
- Ca, bine.
- Uf.
455
00:27:56,687 --> 00:27:58,252
Hei, știi ce?
456
00:27:58,254 --> 00:28:01,322
De fapt,
încurcă-i pe cei de la Dekes, omule.
457
00:28:01,324 --> 00:28:02,457
Ei sut.
458
00:28:02,459 --> 00:28:04,459
- Uh, pot returna echipamentul.
- Bine, lasă-mă
459
00:28:04,461 --> 00:28:05,326
Doar trimite un mesaj prietenei mele Helena,
460
00:28:05,328 --> 00:28:06,461
- asigură-te că a ajuns acasă bine.
- Bine.
461
00:28:06,463 --> 00:28:08,295
Mm, ea a trimis deja
un text de grup pentru noi toți.
462
00:28:08,297 --> 00:28:10,799
Spune: „Cum este rapid.
463
00:28:10,801 --> 00:28:13,300
„Urmărirea ampersantului
30 tren tom.
464
00:28:13,302 --> 00:28:15,302
Ne vedem anul viitor!"
465
00:28:15,304 --> 00:28:17,472
- Deci, cred că suntem cu toții buni.
- În regulă. Să mergem.
466
00:28:17,474 --> 00:28:18,540
Da!
467
00:28:18,542 --> 00:28:20,341
Landon, poți ține asta.
468
00:28:20,343 --> 00:28:22,343
Multumesc.
469
00:28:56,613 --> 00:28:58,447
Oh, stai. Bine. Uh, f...
470
00:28:58,449 --> 00:29:00,482
Am unul.
471
00:29:00,484 --> 00:29:03,719
De ce se sperie Moș Crăciun?
472
00:29:03,721 --> 00:29:05,654
de a se bloca
în horn?
473
00:29:07,057 --> 00:29:11,325
Oh, asta va fi rău.
474
00:29:11,327 --> 00:29:14,596
Pentru că este claustrofob.
475
00:29:14,598 --> 00:29:16,431
- Mm, de fapt nu e chiar atât de rău.
- Nu atât de rău.
476
00:29:16,433 --> 00:29:17,364
- Nu atât de...
- Nu chiar asa...
477
00:29:17,366 --> 00:29:20,502
E frumos, e destul de bine.
478
00:29:20,504 --> 00:29:22,771
Ai de gând să inviți
noul tău prieten
479
00:29:22,773 --> 00:29:24,673
peste pentru noi
cina de Crăciun a orfanilor?
480
00:29:24,675 --> 00:29:26,742
„Cina de Crăciun a orfanilor”?
481
00:29:26,744 --> 00:29:30,545
Este, ca, o petrecere pe care o facem
pentru oricine
482
00:29:30,547 --> 00:29:32,547
care a mai rămas aici
peste pauză.
483
00:29:32,549 --> 00:29:34,082
7:00. Ești aici?
484
00:29:34,084 --> 00:29:35,884
Uh, da.
Nu plec până duminică.
485
00:29:35,886 --> 00:29:38,352
Deci... Adică, asta este o...
486
00:29:38,354 --> 00:29:39,621
- Ești tare... cu...
- Mm.
487
00:29:39,623 --> 00:29:40,624
Bine.
488
00:29:41,658 --> 00:29:43,692
fată bună.
489
00:29:43,694 --> 00:29:45,527
Să nu ne prefacem
parca eu sunt singurul.
490
00:29:45,529 --> 00:29:47,896
Port tanga
și altă lenjerie intimă.
491
00:29:47,898 --> 00:29:49,731
Nu port nimic.
492
00:29:49,733 --> 00:29:52,768
Cum de nu ai făcut-o niciodată
ai mai vorbit cu mine?
493
00:29:52,770 --> 00:29:55,304
Intri in cafenea
în fiecare zi.
494
00:29:56,573 --> 00:29:58,575
eu, um...
495
00:30:00,110 --> 00:30:04,112
Eu... uh, doar mă ia
un timp să-mi dau seama cum să...
496
00:30:04,114 --> 00:30:06,414
aborda lucrurile.
497
00:30:06,416 --> 00:30:07,816
Dar nu renunta
pe mine, totuși.
498
00:30:07,818 --> 00:30:11,486
Eu... eu mereu
iti dai seama pana la urma.
499
00:30:11,488 --> 00:30:13,423
- Mm.
- Deci...
500
00:31:44,014 --> 00:31:46,648
Bună ziua?
501
00:31:46,650 --> 00:31:47,985
Cineva acolo?
502
00:32:44,875 --> 00:32:47,809
Vedeta serii.
503
00:32:47,811 --> 00:32:50,111
Nu pot să cred că ai făcut asta
în fața lui Brian aseară.
504
00:32:50,113 --> 00:32:52,514
Ce?
505
00:32:52,516 --> 00:32:53,982
Nu știu. m-am gândit
M-aș simți bine,
506
00:32:53,984 --> 00:32:55,283
dar mă simt pur și simplu ciudat.
507
00:32:55,285 --> 00:32:57,521
Omule. Ai câștigat.
508
00:32:58,722 --> 00:32:59,854
Bucură de ea.
509
00:32:59,856 --> 00:33:01,658
În regulă.
510
00:33:02,592 --> 00:33:03,992
Trebuie să împachetez.
511
00:33:03,994 --> 00:33:05,927
Sora mea... biologică...
512
00:33:05,929 --> 00:33:07,996
mă va înşira
dacă întârzii la tren.
513
00:33:07,998 --> 00:33:10,031
Promite să
ai grijă de Claudette.
514
00:33:10,033 --> 00:33:12,133
- Iţi promit.
- Și nu o hrăni excesiv.
515
00:33:12,135 --> 00:33:13,935
A durat un an întreg
să o slăbesc
516
00:33:13,937 --> 00:33:14,936
după ultima vacanță de iarnă.
517
00:33:14,938 --> 00:33:16,938
Sărbători fericite, Franny.
518
00:33:16,940 --> 00:33:20,010
Hei, Crăciun fericit
de la acest evreu la tine.
519
00:33:24,948 --> 00:33:27,048
Doamnelor, doamnelor, doamnelor.
Avem comisioane de făcut.
520
00:33:27,050 --> 00:33:29,084
- Mi-a văzut cineva mănușa?
- Hei. Mă stresează.
521
00:33:29,086 --> 00:33:30,752
E în modul tată gâscă.
522
00:33:30,754 --> 00:33:32,620
- Va trece.
- A văzut cineva cealaltă mănușă a mea?
523
00:33:32,622 --> 00:33:34,155
- Să mergem!
- Cred că cineva a fost aici
524
00:33:34,157 --> 00:33:35,957
- de la DKO aseară.
- Ce? De ce?
525
00:33:35,959 --> 00:33:37,959
Uite, sunt aceleași chestii
asta a fost la frat.
526
00:33:37,961 --> 00:33:39,894
- De ce lipsesc toate lucrurile noastre?
- Şampania ieftină va face asta.
527
00:33:39,896 --> 00:33:41,763
Ce crezi că este?
Crezi că este vopsea?
528
00:33:41,765 --> 00:33:43,932
- Deșeurile murdare ale băieților de frați.
- Nu, vorbesc serios.
529
00:33:43,934 --> 00:33:45,734
Cred că plănuiesc
o farsă sau ceva.
530
00:33:45,736 --> 00:33:47,902
Ah, corect. Clasicul
pictând farsa labele pisicii.
531
00:33:47,904 --> 00:33:50,171
Probabil au luat cristalul lui Jesse,
532
00:33:50,173 --> 00:33:51,673
mănușa mea
și DivaCup a lui Fran, de asemenea.
533
00:33:51,675 --> 00:33:52,774
Ho, ho, ho.
534
00:33:52,776 --> 00:33:54,175
Bine. Dacă circumferința acestui copac
535
00:33:54,177 --> 00:33:56,077
nu este cum vreau eu,
Știu că vă dau vina pe voi
536
00:33:56,079 --> 00:33:57,645
pentru că ai luat
pentru totdeauna să mă pregătesc.
537
00:33:57,647 --> 00:33:58,613
Nu putem controla
o circumferință a unui copac.
538
00:33:58,615 --> 00:34:00,081
Ei bine, da, poți.
Dacă am ajuns acolo la timp,
539
00:34:00,083 --> 00:34:00,982
ar fi... nu ştiu.
540
00:34:00,984 --> 00:34:02,884
Nate, ai primit
usa asta a fost reparata inca?
541
00:34:02,886 --> 00:34:04,085
- Să mergem! Riley, haide!
- Vin.
542
00:34:04,087 --> 00:34:05,820
Vin.
543
00:34:05,822 --> 00:34:07,989
Vai.
544
00:34:09,926 --> 00:34:11,126
Condu, conduc, conduc!
545
00:34:11,128 --> 00:34:12,160
Bun?
546
00:34:12,162 --> 00:34:13,797
Hai să o facem.
547
00:34:22,172 --> 00:34:23,807
Claudette?
548
00:34:29,646 --> 00:34:30,845
Claudette?
549
00:34:32,115 --> 00:34:34,117
Claudette?
Ești aici?
550
00:34:43,026 --> 00:34:44,959
Dacă mă întârzii
pentru tren,
551
00:34:44,961 --> 00:34:46,963
Jur că nu sunt niciodată
hrănindu-te din nou.
552
00:34:48,965 --> 00:34:50,932
Întrebați hamsterul meu din copilărie.
553
00:34:50,934 --> 00:34:52,936
E super mort.
554
00:34:55,172 --> 00:34:57,839
Claudette? Serios.
555
00:34:57,841 --> 00:34:59,843
Unde ești?
556
00:35:03,213 --> 00:35:05,747
Dragă?
557
00:35:05,749 --> 00:35:07,682
Unde ești?
558
00:35:11,021 --> 00:35:13,023
Ești rănit, îngerule?
559
00:35:19,729 --> 00:35:21,665
Oh, aici ești.
560
00:35:23,700 --> 00:35:25,867
Ooh, îmi place acela.
Copacul pe care îl are tipul.
561
00:35:25,869 --> 00:35:27,936
Asta înseamnă că este luat. Mm-hmm.
562
00:35:27,938 --> 00:35:29,904
Opțiuni.
563
00:35:29,906 --> 00:35:32,774
E puțin din tine, nu-i așa?
564
00:35:32,776 --> 00:35:34,008
- Acesta este, știi, umil.
- Mm?
565
00:35:34,010 --> 00:35:35,043
Tipul ăsta se înclină.
566
00:35:35,045 --> 00:35:36,678
- Cred că tu...
- Umil?
567
00:35:36,680 --> 00:35:38,146
Cred că acesta merită
o casă iubitoare.
568
00:35:38,148 --> 00:35:41,216
- Băieți, acesta.
- Da.
569
00:35:41,218 --> 00:35:43,051
Nu.
570
00:35:43,053 --> 00:35:45,053
- Asta este.
- Kris.
571
00:35:45,055 --> 00:35:47,122
- Nu-mi permit ceva atât de mare.
- Nu, e în regulă.
572
00:35:47,124 --> 00:35:49,791
Tatăl meu mi-a lăsat cardul
ca să pot cheltui tot ce vreau
573
00:35:49,793 --> 00:35:52,160
în vacanța de iarnă pentru că el
eliberat în călătoria noastră din St. Barts.
574
00:35:52,162 --> 00:35:53,962
În regulă. Hai să o facem.
575
00:35:53,964 --> 00:35:55,697
- Ai nevoie de ajutor, iubito?
- Oh.
576
00:35:55,699 --> 00:35:57,232
- Nu. Am înţeles.
- Uau. - Bine.
577
00:35:57,234 --> 00:35:58,900
Tu faci cel mai mult.
578
00:35:58,902 --> 00:36:00,034
În regulă.
579
00:36:09,279 --> 00:36:11,045
Continuă. Continuă.
580
00:36:24,094 --> 00:36:25,894
Buna ziua?
581
00:36:28,899 --> 00:36:30,832
Buna ziua?
582
00:36:34,971 --> 00:36:36,771
Buna ziua?
583
00:36:36,773 --> 00:36:38,273
Oh, slavă Domnului că am trecut.
584
00:36:38,275 --> 00:36:40,808
- Este mama Helenei.
- Bună, doamnă Rittenhouse.
585
00:36:40,810 --> 00:36:42,810
Știi unde este Helena?
586
00:36:42,812 --> 00:36:45,013
Trebuia să fie aici
acum câteva ore,
587
00:36:45,015 --> 00:36:47,182
si nu am auzit de ea
de ieri.
588
00:36:47,184 --> 00:36:49,117
Sunt puțin îngrijorat.
589
00:36:49,119 --> 00:36:50,985
Ei bine, um,
590
00:36:50,987 --> 00:36:52,987
Nu sunt acolo acum,
591
00:36:52,989 --> 00:36:55,023
dar pot verifica
de îndată ce mă întorc.
592
00:36:55,025 --> 00:36:56,057
Oh, vrei?
593
00:36:56,059 --> 00:36:57,859
O, asta ar fi,
asta ar fi chiar grozav.
594
00:36:57,861 --> 00:36:59,127
- Desigur.
- Mulţumesc mult, Riley.
595
00:36:59,129 --> 00:37:00,962
- Bine.
- Mulţumesc.
596
00:37:00,964 --> 00:37:02,830
- La revedere.
- Bine, la revedere.
597
00:37:08,872 --> 00:37:12,374
♪ Înveliți holurile
cu ramuri de ilfin ♪
598
00:37:12,376 --> 00:37:14,209
- ♪ Fa-la-la-la-la ♪
- Franny?
599
00:37:14,211 --> 00:37:15,544
- ♪ La-la-la-la ♪
- Oh, trage.
600
00:37:15,546 --> 00:37:16,911
Trebuie să aibă
plecat deja acasă.
601
00:37:16,913 --> 00:37:19,113
- ♪ E sezonul... ♪
- Bine.
602
00:37:19,115 --> 00:37:20,782
Trebuie să încep
pe șuncă.
603
00:37:20,784 --> 00:37:23,851
Poți te rog să-l ridici?
604
00:37:23,853 --> 00:37:26,120
Hei, poți
du-te să iei standul, te rog?
605
00:37:26,122 --> 00:37:27,355
Helena?
606
00:37:27,357 --> 00:37:29,257
Și tu urci, sus.
607
00:37:29,259 --> 00:37:32,160
Merge. Du-te, apucă partea aceea.
608
00:37:56,152 --> 00:37:57,952
Hei, sunt Helena.
609
00:37:57,954 --> 00:37:59,988
Lasă un mesaj
sau pur și simplu fii dragă
610
00:37:59,990 --> 00:38:02,090
și trimite-mi un mesaj data viitoare.
611
00:38:02,092 --> 00:38:03,994
Hei, sunt Riley.
612
00:38:05,262 --> 00:38:08,263
Poți să-mi dai un telefon
cand primesti asta?
613
00:38:08,265 --> 00:38:11,232
Mama ta a sunat,
și sunt îngrijorat pentru tine.
614
00:38:11,234 --> 00:38:13,136
te iubesc. la revedere.
615
00:38:28,184 --> 00:38:29,317
Ea nu este acolo.
616
00:38:29,319 --> 00:38:31,119
Telefonul ei este oprit.
617
00:38:31,121 --> 00:38:33,389
Și Lindsay de la Delta Sig
nici nu am ajuns acasă.
618
00:38:33,391 --> 00:38:36,425
Cred că ar trebui să spunem campusului
securitatea că ea îi lipsește.
619
00:38:36,427 --> 00:38:38,192
Bine, să nu uităm asta
620
00:38:38,194 --> 00:38:40,295
ea avea
intoxicație alimentară aseară
621
00:38:40,297 --> 00:38:44,198
și ar fi putut adormi cu ușurință
și am urcat într-un tren mai târziu.
622
00:38:44,200 --> 00:38:46,334
- Întârzie doar câteva ore.
- La naiba, iubito.
623
00:38:46,336 --> 00:38:48,336
- Poți să o ții drept?
- Am de-a face cu ceva
624
00:38:48,338 --> 00:38:50,071
putin mai important
chiar acum, Smoosh.
625
00:38:50,073 --> 00:38:51,339
E zăpadă ca naiba afară.
626
00:38:51,341 --> 00:38:52,874
Rahatul ei probabil a întârziat.
627
00:38:52,876 --> 00:38:54,142
Vă rog doar țineți
copacul drept.
628
00:38:54,144 --> 00:38:56,478
De ce ești atât de morocănoasă
chiar acum?
629
00:38:56,480 --> 00:38:58,980
Nu sunt morocănoasă.
630
00:38:58,982 --> 00:39:00,416
Vreau doar să ridic copacul.
631
00:39:00,418 --> 00:39:01,916
- Ține. Bine?
- Bine, uite. Tocmai ai făcut-o strâmbă.
632
00:39:01,918 --> 00:39:03,017
Acest lucru este atât de ineficient.
Îmi place.
633
00:39:03,019 --> 00:39:06,220
Băieți, doar pornesc
cuptorul și băga șunca?
634
00:39:06,222 --> 00:39:07,957
Pare prea ușor.
635
00:39:09,393 --> 00:39:12,228
Ceva nu se simte bine.
636
00:40:15,493 --> 00:40:17,325
Riley.
637
00:40:17,327 --> 00:40:20,263
- Hei.
- Hei.
638
00:40:22,098 --> 00:40:23,499
Ce faci aici?
639
00:40:23,501 --> 00:40:26,067
Salutare si tie.
640
00:40:26,069 --> 00:40:27,301
Îmi pare rău. eu...
641
00:40:27,303 --> 00:40:29,303
Uh, tocmai mă periam
642
00:40:29,305 --> 00:40:32,308
să te bat la glume proaste
mai târziu în seara asta.
643
00:40:35,579 --> 00:40:37,311
Ești bine?
644
00:40:37,313 --> 00:40:38,948
ai...
645
00:40:40,751 --> 00:40:43,419
Mi-ai trimis un DM?
646
00:40:43,421 --> 00:40:45,188
eu?
647
00:40:46,189 --> 00:40:47,321
Nu.
648
00:40:47,323 --> 00:40:50,057
Eu... nu am rețele sociale.
649
00:40:50,059 --> 00:40:53,161
Sunt speriat
de toate chestiile de confidențialitate.
650
00:40:53,163 --> 00:40:55,464
Dar aș înțelege.
651
00:40:55,466 --> 00:40:58,101
Ți-aș da DM
dacă ai vrut să o fac.
652
00:41:02,172 --> 00:41:04,473
- Trebuie să plec.
- În regulă.
653
00:41:04,475 --> 00:41:06,775
Uh, s-încă este deschis pentru seara asta?
654
00:41:06,777 --> 00:41:08,978
- Sigur.
- Bine.
655
00:41:25,396 --> 00:41:28,564
♪ Un Crăciun nou-nouț ♪
656
00:41:28,566 --> 00:41:32,501
♪ Sezonul va fi
salutându-ne din nou... ♪
657
00:41:34,605 --> 00:41:36,638
Te pot ajuta?
658
00:41:36,640 --> 00:41:39,376
Unul dintre colegele mele de cameră
lipsește.
659
00:41:40,377 --> 00:41:41,610
Helena Rittenhouse.
660
00:41:41,612 --> 00:41:44,147
- E studenta a doua.
- Lipsă?
661
00:41:45,583 --> 00:41:47,281
- Este vacanţa de iarnă.
- Știu.
662
00:41:47,283 --> 00:41:50,385
Dar trebuia să fie
acasă mai devreme astăzi,
663
00:41:50,387 --> 00:41:52,488
iar mama ei a sunat pentru că
încă nu a ajuns acasă.
664
00:41:52,490 --> 00:41:55,189
Ar putea fi doar o întârziere
de un fel. Zăpadă.
665
00:41:55,191 --> 00:41:56,592
Corect.
666
00:41:56,594 --> 00:42:00,129
Dar... am primit
DM-urile astea ciudate.
667
00:42:02,198 --> 00:42:03,266
Mesaje directe.
668
00:42:04,468 --> 00:42:06,133
Mesaje în aplicații.
669
00:42:06,135 --> 00:42:08,437
Da. DM-uri.
670
00:42:08,439 --> 00:42:10,271
Ei bine, le-am primit
de azi dimineata,
671
00:42:10,273 --> 00:42:15,142
și sunt de la un Calvin
Contul Hawthorne, pe care eu...
672
00:42:15,144 --> 00:42:18,614
Eu și surorile mele am făcut-o
această performanță stupidă
673
00:42:18,616 --> 00:42:22,551
aseară la DKO
cum să bată joc de ei.
674
00:42:22,553 --> 00:42:27,422
Și unul dintre absolvenții lor,
Brian Huntley, este în vizită.
675
00:42:27,424 --> 00:42:28,390
Și ce crezi?
676
00:42:28,392 --> 00:42:31,560
Tipul ăsta de Brian Huntley
ți-a răpit prietenul
677
00:42:31,562 --> 00:42:34,429
și se preface că este
ctitorul mort
678
00:42:34,431 --> 00:42:37,499
de la Hawthorne College
iti trimit DM-uri?
679
00:42:37,501 --> 00:42:39,568
Nu. Hm...
680
00:42:39,570 --> 00:42:41,436
Dar eu...
681
00:42:41,438 --> 00:42:45,306
Am doar chef
ar putea fi înrudite.
682
00:42:45,308 --> 00:42:48,144
Da, ei bine, avem nevoie de mai mult decât
sentimente în această afacere.
683
00:42:50,280 --> 00:42:52,714
♪ Ia niște prieteni
și cântă cu voce tare... ♪
684
00:42:52,716 --> 00:42:54,248
Mmm.
685
00:42:54,250 --> 00:42:57,218
Se poate?
686
00:42:57,220 --> 00:43:02,158
♪ Slavă Domnului că te-am prins
să-mi țină de cald... ♪
687
00:43:04,193 --> 00:43:05,427
Cine este Landon?
688
00:43:05,429 --> 00:43:06,528
Scuzați-mă?
689
00:43:06,530 --> 00:43:08,296
Landon?
690
00:43:08,298 --> 00:43:10,197
Ai întrebat această persoană
dacă este Landon.
691
00:43:10,199 --> 00:43:12,467
Oh, el este un tip
pe care m-am întâlnit aseară,
692
00:43:12,469 --> 00:43:14,636
dar cu siguranță nu este el.
693
00:43:14,638 --> 00:43:16,405
Ești dispus
să-l acuze pe Huntley de
694
00:43:16,407 --> 00:43:18,507
încuie-ți prietenul
în subsolul lui,
695
00:43:18,509 --> 00:43:20,909
dar ești sigur că
acest tip pe care tocmai l-ai cunoscut
696
00:43:20,911 --> 00:43:22,143
nu are nimic de-a face cu asta?
697
00:43:22,145 --> 00:43:24,746
Nu sunt... N-am spus asta
era închisă la subsol.
698
00:43:24,748 --> 00:43:26,247
Ce vrei să spui?
699
00:43:26,249 --> 00:43:28,351
eu zic...
700
00:43:30,521 --> 00:43:33,220
... că prietenul meu a dispărut.
701
00:43:38,696 --> 00:43:40,698
Cineva acasă?
702
00:43:43,467 --> 00:43:45,567
Se pare că nu e nimeni aici.
703
00:43:45,569 --> 00:43:47,368
Uite, înțeleg
că ești îngrijorat,
704
00:43:47,370 --> 00:43:49,270
dar am vazut
multe dintre aceste cazuri,
705
00:43:49,272 --> 00:43:52,507
și de nouă ori din zece, cel
fata e doar cu un iubit.
706
00:43:52,509 --> 00:43:55,510
Dacă nu se întoarce mâine,
vino sa ma vezi.
707
00:43:55,512 --> 00:43:56,645
Asta este?
708
00:43:56,647 --> 00:43:59,548
Ce zici de mesaje?
709
00:43:59,550 --> 00:44:00,782
Nu mi-aș face griji pentru acestea.
710
00:44:00,784 --> 00:44:02,484
Cum spui tu,
probabil că sunt doar
711
00:44:02,486 --> 00:44:04,519
supărat
micul spectacol pe care l-ai făcut.
712
00:44:04,521 --> 00:44:07,323
Băieții vor fi... bine, știi.
713
00:44:09,258 --> 00:44:10,527
Pot să te duc acasă?
714
00:44:12,696 --> 00:44:14,463
Nu. Sunt bine.
715
00:44:14,465 --> 00:44:16,465
În regulă. O pauză bună.
716
00:44:59,342 --> 00:45:01,376
Oh.
717
00:45:01,378 --> 00:45:02,744
Îmi pare rău.
718
00:45:02,746 --> 00:45:04,345
am fost...
719
00:45:04,347 --> 00:45:06,313
- Nu, nu. Îmi pare rău.
- Eu, uh...
720
00:45:06,315 --> 00:45:09,685
Caut un pieptene pe care l-am pierdut.
721
00:45:09,687 --> 00:45:11,453
Dar eu...
722
00:45:13,457 --> 00:45:15,724
Pot să mă întorc.
723
00:45:15,726 --> 00:45:17,226
Prostii.
724
00:45:17,795 --> 00:45:19,628
Am o cheie.
725
00:45:19,630 --> 00:45:21,398
Vă rog.
726
00:45:24,468 --> 00:45:26,333
am promis
Le-aș lăsa să intre curățătorii
727
00:45:26,335 --> 00:45:29,270
în timp ce băieţii
au plecat în excursia lor la schi.
728
00:45:29,272 --> 00:45:31,305
Sper să nu te superi
eu spun asa,
729
00:45:31,307 --> 00:45:36,343
dar câțiva dintre băieți au făcut-o
încrede-mi că farsa
730
00:45:36,345 --> 00:45:38,814
Mu Kappa a jucat aseară
a mers un pic prea departe.
731
00:45:38,816 --> 00:45:42,851
Cred că este doar corect
Domnișoara Waterson elimină videoclipul.
732
00:45:42,853 --> 00:45:45,821
Este online?
733
00:45:45,823 --> 00:45:47,489
Acum, ce cheie este?
734
00:45:47,491 --> 00:45:50,559
Ei bine, nu sunt complet sigur
cum funcționează aceste lucruri,
735
00:45:50,561 --> 00:45:52,627
dar părea să fie
atent urmărit.
736
00:45:52,629 --> 00:45:56,064
30.000 de vizualizări sau ceva.
737
00:45:56,066 --> 00:45:58,767
Videoclipul pe care l-a postat cu mine
a adunat mai puțin de jumătate.
738
00:45:58,769 --> 00:46:01,335
Între aceasta
și cererea ei împotriva mea,
739
00:46:01,337 --> 00:46:03,739
se pare că al domnişoarei Waterson
pasiune pentru egalitate
740
00:46:03,741 --> 00:46:05,743
nu poate fi înfrânat.
741
00:46:08,712 --> 00:46:11,715
Aoleu.
Nu am vrut să aduc în discuție asta.
742
00:46:13,484 --> 00:46:14,783
este doar...
743
00:46:14,785 --> 00:46:17,488
Hawthorne înseamnă atât de mult pentru mine.
744
00:46:19,523 --> 00:46:22,591
Această școală are
200 de ani de istorie.
745
00:46:22,593 --> 00:46:26,497
S-au făcut multe sacrificii
pentru a ne menține tradițiile vii.
746
00:46:30,634 --> 00:46:32,534
Am vrut doar să mă asigur
esti constient de
747
00:46:32,536 --> 00:46:35,704
posibilul
repercusiuni juridice.
748
00:46:35,706 --> 00:46:36,872
Acuzația publică
la sfârşit
749
00:46:36,874 --> 00:46:38,475
ar putea fi considerată defăimătoare.
750
00:46:41,111 --> 00:46:43,344
Să vedem dacă funcționează,
da?
751
00:46:44,815 --> 00:46:47,883
Ah. Iată-ne.
752
00:46:47,885 --> 00:46:50,519
După dumneavoastră.
753
00:46:50,521 --> 00:46:51,787
Trebuie să plec.
754
00:46:51,789 --> 00:46:53,757
Dar pieptenele tău?
755
00:46:54,792 --> 00:46:57,559
domnișoară Stone.
756
00:47:06,837 --> 00:47:11,139
♪ Aici vine Maria Crăciunul,
gata cât se poate... ♪
757
00:47:11,141 --> 00:47:13,508
Nu pot să cred
cât de ușor a fost să gătești.
758
00:47:13,510 --> 00:47:15,944
Aș fi putut să fac șuncă
toată viața mea.
759
00:47:15,946 --> 00:47:18,482
- Dragă, mă poți ajuta puțin?
- Mmm.
760
00:47:19,516 --> 00:47:21,317
De când bei bere?
761
00:47:21,985 --> 00:47:24,386
Îmi place berea.
762
00:47:24,388 --> 00:47:25,787
Bine, joc nou.
Top trei animale.
763
00:47:25,789 --> 00:47:27,789
- Du-te.
- E un joc prost.
764
00:47:27,791 --> 00:47:29,724
- Ei bine, atunci nu trebuie să te joci.
- Nate.
765
00:47:29,726 --> 00:47:30,792
Bine. Marty, tu mergi primul.
766
00:47:30,794 --> 00:47:33,762
De fapt, nu pot acum.
Sunt un pic ocupat.
767
00:47:33,764 --> 00:47:34,830
Vă rog?
768
00:47:34,832 --> 00:47:37,532
Bine. Amenda. Hm...
769
00:47:37,534 --> 00:47:39,167
Primul ar fi
probabil să fie o bufniță,
770
00:47:39,169 --> 00:47:40,902
și apoi un iepuraș,
iar apoi o furnică.
771
00:47:40,904 --> 00:47:42,604
Wow.
772
00:47:42,606 --> 00:47:44,573
Furnică. Asta e îndrăzneț.
773
00:47:44,575 --> 00:47:45,807
Care este jocul?
774
00:47:45,809 --> 00:47:48,977
Bine. Animalul numărul unu, bufniță...
asa te vezi tu.
775
00:47:48,979 --> 00:47:50,545
- Văd asta.
- Mm-hmm.
776
00:47:50,547 --> 00:47:52,414
Animalul numărul doi, um, iepuraș...
777
00:47:52,416 --> 00:47:53,615
asta cauti
într-un partener romantic.
778
00:47:53,617 --> 00:47:54,816
Nu azi, se pare.
779
00:47:54,818 --> 00:47:56,751
Și apoi al treilea animal, furnica...
780
00:47:56,753 --> 00:47:58,753
asta vrei tu
în prieteni.
781
00:47:58,755 --> 00:48:01,857
De ce furnica, Marty?
782
00:48:01,859 --> 00:48:02,858
Nu știu.
783
00:48:02,860 --> 00:48:04,759
Presupun că sunt puternici,
784
00:48:04,761 --> 00:48:06,795
și toate sunt cam o unitate.
785
00:48:06,797 --> 00:48:08,697
Um, și nu poți ucide o furnică
786
00:48:08,699 --> 00:48:10,465
pentru că sunt toți
o prelungire a celorlalte.
787
00:48:10,467 --> 00:48:11,935
Asta e chiar poetic.
788
00:48:13,537 --> 00:48:14,703
Ce naiba, Kris?!
789
00:48:14,705 --> 00:48:15,971
Ai vorbit
la securitatea campusului?
790
00:48:15,973 --> 00:48:17,839
Ai postat videoclipul
de aseară online?
791
00:48:17,841 --> 00:48:19,641
Da. De ce?
Primește vizualizări?
792
00:48:19,643 --> 00:48:20,909
L-ai urmărit
tot drumul prin?
793
00:48:20,911 --> 00:48:21,977
Nu aveam nevoie.
am trăit-o.
794
00:48:21,979 --> 00:48:23,845
Poate asta va fi
învață-l pe Brian Huntley
795
00:48:23,847 --> 00:48:24,980
să nu violeze o altă fată.
796
00:48:24,982 --> 00:48:26,516
Oh, Doamne!
797
00:48:29,453 --> 00:48:31,052
- Bine.
- Nu. Unde te duci?
798
00:48:31,054 --> 00:48:33,989
Mă duc să iau Crăciunul
lumini pentru decorul cinei.
799
00:48:33,991 --> 00:48:36,458
Când vă certați,
mă stresează.
800
00:48:36,460 --> 00:48:38,927
Uite, bine, voi tăia
acea parte este eliminată chiar acum.
801
00:48:38,929 --> 00:48:41,930
Are deja, ca,
50.000 de vizualizări.
802
00:48:41,932 --> 00:48:44,699
Ei bine, da.
M-am gândit la rost
803
00:48:44,701 --> 00:48:47,636
strigând băiat frat viol
cultura urma să inspire femeile.
804
00:48:47,638 --> 00:48:50,538
Nu inspirăm oameni.
805
00:48:50,540 --> 00:48:51,973
Ne enervam oamenii.
806
00:48:51,975 --> 00:48:53,942
Gelson mă încolțește.
807
00:48:53,944 --> 00:48:57,879
Primesc DM-uri încurcate
de la Dumnezeu-ştie-cine.
808
00:48:57,881 --> 00:49:00,982
- Helena a dispărut, iar acum întreaga lume...
- Stai, stai.
809
00:49:00,984 --> 00:49:02,951
- Stai. Stai. Nu, nu, nu.
- ...știe că Brian Huntley...
810
00:49:02,953 --> 00:49:04,953
Așteaptă, așteaptă. Backup. Stai.
Primești DM-uri ciudate?
811
00:49:04,955 --> 00:49:07,555
- Da.
- La fel si eu.
812
00:49:07,557 --> 00:49:12,027
♪ ... Mary este,
Moș Crăciun va pleca cu siguranță ♪
813
00:49:12,029 --> 00:49:14,696
♪ Oh ♪
814
00:49:14,698 --> 00:49:17,832
♪ Aici vine Mary Crăciunul ♪
815
00:49:17,834 --> 00:49:20,969
♪ Gata cât se poate ♪
816
00:49:20,971 --> 00:49:24,940
♪ Cu un zâmbet la fel de strălucitor
ca cea mai strălucitoare lumină... ♪
817
00:49:34,584 --> 00:49:35,852
Bine.
818
00:49:45,128 --> 00:49:46,830
lumini de Crăciun.
819
00:49:47,831 --> 00:49:49,597
lumini de Crăciun.
820
00:49:49,599 --> 00:49:50,699
Ce a spus Gelson?
821
00:49:50,701 --> 00:49:51,833
- Kris, le primești?
- Da. Doar ignora-i.
822
00:49:51,835 --> 00:49:54,602
Sunt băieți cu grea
testicule. Te-a amenințat?
823
00:49:54,604 --> 00:49:56,738
Nu. Tocmai a reuşit
destul de clar că te vrea
824
00:49:56,740 --> 00:49:57,572
să renunțe la petiție.
825
00:49:57,574 --> 00:49:58,974
Așa crede el
că ne poate ameninţa
826
00:49:58,976 --> 00:50:00,608
și apoi o să renunțăm la asta.
827
00:50:00,610 --> 00:50:03,778
- Bine...
- Asta abia începe!
828
00:50:03,780 --> 00:50:05,916
- Nu. Ce zici de noi...
- Nu mă asculți!
829
00:50:08,752 --> 00:50:10,885
Nu.
830
00:50:12,055 --> 00:50:13,690
Bingo.
831
00:50:20,063 --> 00:50:21,698
Să vedem.
832
00:50:23,633 --> 00:50:24,901
La dracu.
833
00:50:26,169 --> 00:50:28,038
lumini de Crăciun.
834
00:50:36,980 --> 00:50:38,982
Expiră luminile de Crăciun?
835
00:50:40,784 --> 00:50:42,052
Uf.
836
00:50:44,588 --> 00:50:46,187
Așteaptă.
837
00:50:46,189 --> 00:50:48,525
Să încercăm astea.
838
00:50:55,132 --> 00:50:57,732
Bine.
839
00:50:58,735 --> 00:50:59,834
Helena nici nu ar lipsi
840
00:50:59,836 --> 00:51:02,137
dacă aș fi plecat acasă
cum am vrut în loc de
841
00:51:02,139 --> 00:51:03,938
tu mă forțezi
să-ți cânți cântecul prost.
842
00:51:03,940 --> 00:51:06,941
Cântecul meu? Asta a fost cântecul meu?
Noi am făcut asta pentru tine!
843
00:51:06,943 --> 00:51:08,810
nu aș fi avut
l-ai cântat dacă nu...
844
00:51:08,812 --> 00:51:11,679
esti asa,
ești atât de insistantă, Kris!
845
00:51:11,681 --> 00:51:12,747
Nu te oprești niciodată, nu-i așa?
846
00:51:12,749 --> 00:51:14,816
Doar împingi și împingi.
847
00:51:14,818 --> 00:51:16,084
nu mă opresc
pentru ca nu se opresc!
848
00:51:16,086 --> 00:51:18,820
Ei bine, nu toată lumea
vrea sa fie ca tine!
849
00:51:18,822 --> 00:51:21,656
Unii dintre noi suntem
destul de fericit să...
850
00:51:21,658 --> 00:51:23,660
Pur și simplu să dispară!
851
00:51:24,861 --> 00:51:26,963
La ce v-ați așteptat fetelor?
852
00:51:28,999 --> 00:51:30,965
- Scuzați-mă?
- Ți-am spus așa ceva
853
00:51:30,967 --> 00:51:31,900
avea să se întâmple.
854
00:51:31,902 --> 00:51:33,935
Bine? Ai umilit
tipii aia de acolo sus.
855
00:51:33,937 --> 00:51:34,903
Bineînțeles că sunt supărați.
856
00:51:34,905 --> 00:51:36,704
Și asta le dă
o scuză pentru a ne hărțui?
857
00:51:36,706 --> 00:51:38,706
Ce... Dacă o grămadă de
frați se ridicaseră
858
00:51:38,708 --> 00:51:39,908
și a cântat un cântec despre cum,
859
00:51:39,910 --> 00:51:40,909
nu stiu,
femeile erau doar bimbos
860
00:51:40,911 --> 00:51:42,977
cărora le plăcea să se arate
sânii lor, atunci da,
861
00:51:42,979 --> 00:51:44,879
- ai fi livid.
- E puțin diferit, Smoosh.
862
00:51:44,881 --> 00:51:47,182
Cum? De ce ai voie sa spui
toate rahaturile astea despre bărbați,
863
00:51:47,184 --> 00:51:48,950
și ar trebui să facem doar
stai aici și iei?
864
00:51:48,952 --> 00:51:50,587
Pentru că bărbații au toată puterea.
865
00:51:51,254 --> 00:51:53,788
Nu toți bărbații au putere.
866
00:51:53,790 --> 00:51:55,723
- Pur și simplu m-ai „nu toți bărbații”? tocmai ai...
- Nu.
867
00:51:55,725 --> 00:51:57,792
Nu toți bărbații sunt violatori, Kris!
868
00:51:57,794 --> 00:51:59,027
- Bine? nu sunt.
- Nu. Nimeni...
869
00:51:59,029 --> 00:52:01,129
Dar tu doar mă adună
cele rele pentru că sunt bărbat?
870
00:52:01,131 --> 00:52:02,730
Nu. Nu te sună nimeni
un violator.
871
00:52:02,732 --> 00:52:03,965
- Insinuezi asta cu ura ta de barbati.
- „Urărea omului”?
872
00:52:03,967 --> 00:52:05,266
- Ce am spus că a fost atât de ofensator?
- Bine.
873
00:52:05,268 --> 00:52:06,734
Dragă, calmează-te.
Încercăm să avem
874
00:52:06,736 --> 00:52:07,836
- o conversație rațională.
- "Calma"?
875
00:52:07,838 --> 00:52:09,804
- Da.
- Vrei să mă calmez?! Să ne liniștim!
876
00:52:09,806 --> 00:52:11,739
Da, vreau să te calmezi
jos. Bine. Doar incerci...
877
00:52:11,741 --> 00:52:13,174
- Taci!
- Ce ai face dacă te-aș apuca așa?!
878
00:52:13,176 --> 00:52:14,943
- Ieși! Ieși!
- Știi ce?
879
00:52:14,945 --> 00:52:16,845
- Trebuie să pleci.
- În al doilea rând am un punct bun...
880
00:52:16,847 --> 00:52:18,046
- Pleacă! nu-mi pasă!
- Nu, nu!
881
00:52:18,048 --> 00:52:19,013
În al doilea rând, am un punct bun,
882
00:52:19,015 --> 00:52:20,048
- îmi spui să te las?!
- Cine eşti tu?!
883
00:52:20,050 --> 00:52:21,149
- Pleacă de aici!
- Știi, ar fi trebuit
884
00:52:21,151 --> 00:52:21,916
- Te-am părăsit semestrul trecut...
- Nu-mi pasă!
885
00:52:21,918 --> 00:52:26,154
- Ieși!
- Eşti isteric.
886
00:52:26,156 --> 00:52:27,188
Isus!
887
00:52:27,190 --> 00:52:28,723
Oh, Doamne!
888
00:52:34,231 --> 00:52:37,298
„Te voi aduce
în genunchi"?
889
00:52:41,905 --> 00:52:43,805
„Și vei implora milă”?
890
00:52:49,246 --> 00:52:52,247
- Acolo.
- Ce tocmai ai făcut?
891
00:52:52,249 --> 00:52:54,249
Am spus: „Hei, Calvin Hawthorne.
De ce nu vii aici,
892
00:52:54,251 --> 00:52:56,784
muşcă-mă în fund şi fă-mă
un panini pe presa mamei mele?"
893
00:52:56,786 --> 00:52:57,785
Oh, al meu...
894
00:53:00,257 --> 00:53:02,123
Ce a fost asta?
895
00:53:08,265 --> 00:53:10,131
Fugi!
896
00:53:10,133 --> 00:53:12,936
Haide! Haide!
Haide! Haide!
897
00:53:15,272 --> 00:53:16,938
Haide, Marty!
898
00:53:16,940 --> 00:53:17,941
Haide!
899
00:53:23,213 --> 00:53:25,313
Vai.
900
00:53:26,816 --> 00:53:29,217
Oh, la dracu.
901
00:53:29,219 --> 00:53:30,854
- Oh, Doamne.
- La naiba.
902
00:53:35,025 --> 00:53:37,892
Știam că Helena era moartă.
știam.
903
00:53:37,894 --> 00:53:39,894
- Am simțit asta.
- Nu, nu știm asta.
904
00:53:39,896 --> 00:53:40,762
Nu știm asta.
Tot ce știm este
905
00:53:40,764 --> 00:53:42,063
de care avem nevoie
a pleca de aici.
906
00:53:42,065 --> 00:53:43,298
Cine este acel tip?
907
00:53:43,300 --> 00:53:45,033
Poate fi oricine...
cei Deke, Gelson.
908
00:53:45,035 --> 00:53:46,334
Uite, putem sta aici
și faceți o listă
909
00:53:46,336 --> 00:53:47,969
dintre toți băieții
care vor să ne omoare
910
00:53:47,971 --> 00:53:49,771
sau am putea pleca de aici,
am putea primi ajutor.
911
00:53:49,773 --> 00:53:50,738
Nu pot. Nu pot.
912
00:53:50,740 --> 00:53:51,607
- Doare prea tare să te miști.
- Eşti bine.
913
00:53:51,609 --> 00:53:54,042
Ține asta. Te-am prins.
914
00:53:54,044 --> 00:53:56,311
Unde e telefonul tău, Ri?
915
00:53:56,313 --> 00:53:58,046
E jos.
916
00:53:58,048 --> 00:54:00,116
La dracu. L-am lăsat pe al meu jos.
917
00:54:01,151 --> 00:54:02,850
Marty sângerează foarte rău.
918
00:54:02,852 --> 00:54:05,121
Trebuie să stau cu ea
și îngrijește-i rana.
919
00:54:06,356 --> 00:54:08,923
Riley, avem nevoie de un telefon.
920
00:54:08,925 --> 00:54:12,160
Trebuie să chem poliția
și avertizează toate celelalte fete
921
00:54:12,162 --> 00:54:15,098
- să stai departe de casa aceea.
- Bine. Bine. Bine.
922
00:55:55,999 --> 00:55:59,000
Știu că nu am fost
mereu de partea ta.
923
00:55:59,002 --> 00:56:01,437
Și știu asta
ne batem capul uneori.
924
00:56:01,439 --> 00:56:04,372
- E în regulă.
- Hm...
925
00:56:04,374 --> 00:56:06,040
Și știu că mereu
trage Nate în jur,
926
00:56:06,042 --> 00:56:09,079
dar chiar imi place
când suntem doar noi patru.
927
00:56:11,515 --> 00:56:13,116
Jesse.
928
00:56:15,151 --> 00:56:17,118
Oh, Doamne!
929
00:56:17,120 --> 00:56:19,122
Trebuie să o găsim.
930
00:56:21,958 --> 00:56:24,027
Suntem furnici, Kris.
931
00:56:26,296 --> 00:56:28,430
Bine.
Hm, o voi face.
932
00:56:28,432 --> 00:56:30,399
Tu doar... stai aici.
933
00:56:30,401 --> 00:56:32,302
Ține ușa încuiată, bine?
934
00:57:48,178 --> 00:57:49,946
Jess?
935
00:58:15,573 --> 00:58:17,173
Riley?
936
00:58:18,208 --> 00:58:19,808
Ce faci acolo jos?
937
00:58:19,810 --> 00:58:21,376
Unde-i Marty?
938
00:58:21,378 --> 00:58:23,479
Eu, uh, doar, am vrut să-mi cer scuze.
939
00:58:23,481 --> 00:58:26,047
Eu... aveam
această migrenă intensă.
940
00:58:26,049 --> 00:58:28,082
- Și mă-mă simt groaznic.
- Nate.
941
00:58:28,084 --> 00:58:32,186
E cineva în casă.
942
00:58:33,657 --> 00:58:35,526
Am nevoie de telefonul tău.
943
00:58:40,263 --> 00:58:41,430
Unde e Marty?
944
00:58:41,432 --> 00:58:42,631
Te rog, Nate.
945
00:58:42,633 --> 00:58:45,166
Ea... este rănită.
946
00:58:45,168 --> 00:58:48,236
Și are nevoie de un doctor,
dar am nevoie de telefonul tău.
947
00:58:48,238 --> 00:58:49,638
Nu. Dă-i un telefon.
948
00:58:49,640 --> 00:58:51,607
Scoate fetele de aici,
bine?
949
00:58:51,609 --> 00:58:54,443
Dacă cineva îmi rănește fata,
este de datoria mea să o protejez.
950
00:58:54,445 --> 00:58:56,277
Arată-te, laș!
951
00:58:56,279 --> 00:58:57,546
Acesta este un bărbat...
952
00:59:10,326 --> 00:59:12,360
Stai departe de mine.
953
00:59:47,531 --> 00:59:49,565
Crăciun fericit,
băieți și fete.
954
00:59:49,567 --> 00:59:51,332
Ho, ho, ho, ho.
955
01:00:18,529 --> 01:00:20,296
Hei. Hei, hei.
956
01:00:27,638 --> 01:00:29,337
Bine. esti bine.
957
01:00:29,339 --> 01:00:30,474
Suntem aici, bine?
958
01:00:31,609 --> 01:00:33,276
Unde e Jesse?
959
01:00:43,587 --> 01:00:45,522
Marty.
960
01:00:48,559 --> 01:00:49,658
Nate?
961
01:00:49,660 --> 01:00:51,393
Nate?! Nu!
962
01:00:51,395 --> 01:00:52,661
Nu. Oh.
963
01:00:52,663 --> 01:00:54,463
Oh... o, Doamne.
964
01:00:55,966 --> 01:00:58,265
Oh. Nu.
965
01:01:15,486 --> 01:01:18,285
Ce naiba?
966
01:01:18,287 --> 01:01:19,588
- Pleacă de aici.
- Du-te.
967
01:01:19,590 --> 01:01:21,456
Merge. Merge!
968
01:01:21,458 --> 01:01:22,524
Am prins-o!
969
01:01:24,995 --> 01:01:28,295
Haide!
970
01:01:40,811 --> 01:01:42,844
Ți-ai făcut punctul de vedere.
971
01:01:42,846 --> 01:01:44,780
Marty, întoarce-te aici.
972
01:01:44,782 --> 01:01:47,248
- Tocmai am sunat la poliție!
- Marty.
973
01:01:47,250 --> 01:01:48,717
Vor fi aici în orice secundă.
974
01:01:48,719 --> 01:01:52,253
Marty. Marty.
975
01:01:52,255 --> 01:01:55,358
Dacă pleci acum,
te poți salva.
976
01:01:57,795 --> 01:01:59,260
Marty.
977
01:01:59,262 --> 01:02:00,731
Fugi!
978
01:02:07,638 --> 01:02:09,807
Nu! Nu! Haide!
979
01:03:16,807 --> 01:03:18,840
- Securitate.
- 911, atac la Hawthorne College.
980
01:03:18,842 --> 01:03:20,876
- Ce?
- Raportul e la 1974 Elm Road.
981
01:03:20,878 --> 01:03:23,411
Sunt pe drum.
982
01:03:45,803 --> 01:03:47,636
Du-te în sală.
983
01:03:47,638 --> 01:03:49,437
Pauza pentru usa.
984
01:03:49,439 --> 01:03:50,874
Cât de repede poți, bine?
985
01:03:52,876 --> 01:03:53,877
Bine.
986
01:04:25,576 --> 01:04:26,810
Nu!
987
01:04:50,434 --> 01:04:51,499
Îngheţa!
988
01:05:14,958 --> 01:05:16,460
De ce nu este sânge?
989
01:05:34,845 --> 01:05:37,712
L-am mai văzut.
El este un angajament DKO.
990
01:05:37,714 --> 01:05:39,581
Privește, promite.
991
01:05:39,583 --> 01:05:41,483
Rupe asta și totul s-a terminat.
992
01:05:41,485 --> 01:05:43,954
Nu vei fi niciodată
parte a armatei Deke.
993
01:05:48,959 --> 01:05:51,760
Riley, trebuie să plecăm
la polițiști.
994
01:05:51,762 --> 01:05:55,630
Mă duc să iau cheile lui Nate,
și mă întâlnești lângă uşă.
995
01:05:55,632 --> 01:05:57,766
Bine? Bine.
996
01:06:32,302 --> 01:06:34,504
Acest lucru nu poate fi real.
997
01:06:42,746 --> 01:06:44,079
Riley!
998
01:06:47,651 --> 01:06:49,117
Riley!
999
01:07:02,799 --> 01:07:04,768
Ia cheile!
1000
01:07:08,905 --> 01:07:10,607
Merge!
1001
01:07:14,945 --> 01:07:17,145
- Hai, hai.
- Kris, deschide ușa!
1002
01:07:17,147 --> 01:07:19,647
Am înțeles! Ah.
1003
01:07:19,649 --> 01:07:22,117
Kris, grăbește-te, grăbește-te!
1004
01:07:22,119 --> 01:07:23,718
Haide, Kris!
Deschide usa!
1005
01:07:23,720 --> 01:07:25,687
Am înțeles!
1006
01:07:30,794 --> 01:07:32,027
Haide.
1007
01:07:32,863 --> 01:07:35,663
Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te!
1008
01:07:37,034 --> 01:07:38,666
Oh, Doamne. Bine.
1009
01:07:38,668 --> 01:07:40,702
Hei, vom fi bine.
Vom fi bine.
1010
01:07:40,704 --> 01:07:41,736
Oh, Doamne!
1011
01:07:41,738 --> 01:07:43,138
Cine naiba erau băieții ăia?
1012
01:07:43,140 --> 01:07:45,673
- Se întâmplă ceva nebunesc.
- Da, nici un rahat.
1013
01:07:45,675 --> 01:07:47,742
O grămadă de tipi
tocmai a încercat să ne omoare.
1014
01:07:47,744 --> 01:07:49,010
Nu, vreau să spun
L-am mai văzut pe tipul ăla,
1015
01:07:49,012 --> 01:07:50,245
noaptea spectacolului de talente.
1016
01:07:50,247 --> 01:07:52,747
Soții Deke făceau un fel
de ritual cu angajamentele.
1017
01:07:52,749 --> 01:07:53,815
Este o fratie.
1018
01:07:53,817 --> 01:07:56,051
- Angajamente frați de gaj.
- Nu, s-a simțit diferit.
1019
01:07:56,053 --> 01:07:59,821
Parcă făceau
ceva cu chestia asta neagră
1020
01:07:59,823 --> 01:08:01,890
din care ieşea
bustul fondatorului.
1021
01:08:01,892 --> 01:08:03,158
A fost ca...
1022
01:08:03,160 --> 01:08:06,194
Era ca o magie neagră
sau vrăjitorie sau ceva.
1023
01:08:06,196 --> 01:08:08,229
Deci îmi spui
crezi că băieții DKO
1024
01:08:08,231 --> 01:08:10,198
și-au stăpânit angajamentele
în unele-unii
1025
01:08:10,200 --> 01:08:11,966
ritual supranatural de nebunie?
1026
01:08:11,968 --> 01:08:13,402
Ei bine, ai văzut
chipul gajului.
1027
01:08:13,404 --> 01:08:14,437
I-ai văzut sângele.
1028
01:08:14,439 --> 01:08:17,238
Nu știu ce a fost,
dar a fost schimbat.
1029
01:08:17,240 --> 01:08:18,708
Nu era om.
1030
01:08:19,743 --> 01:08:21,410
Gândește-te la asta.
1031
01:08:21,412 --> 01:08:25,046
Bustul este adus
fraternitatea fondatorului.
1032
01:08:25,048 --> 01:08:28,650
Apare Brian Huntley
pentru a îndeplini noile angajamente,
1033
01:08:28,652 --> 01:08:32,187
și apoi începem cu toții
primind aceste mesaje
1034
01:08:32,189 --> 01:08:35,223
de la un Calvin Hawthorne
cont.
1035
01:08:35,225 --> 01:08:36,958
Lindsay a dispărut.
1036
01:08:36,960 --> 01:08:39,661
Helena a dispărut.
1037
01:08:39,663 --> 01:08:42,230
Marty și Jesse sunt morți.
1038
01:08:42,232 --> 01:08:45,735
Adică, toate astea
duce înapoi la DKO.
1039
01:08:47,737 --> 01:08:48,970
Am nevoie să mă ajuți.
1040
01:08:48,972 --> 01:08:50,839
Am nevoie de tine
pentru a crea o distragere a atenției
1041
01:08:50,841 --> 01:08:52,874
ca să pot
furișează-te în cameră
1042
01:08:52,876 --> 01:08:55,844
unde țineau
ceremonie și ajunge la bust,
1043
01:08:55,846 --> 01:08:58,213
pentru că acolo este
puterea vine de la.
1044
01:08:58,215 --> 01:08:59,981
Scuzați-mă. Ce?
1045
01:08:59,983 --> 01:09:02,851
Un bust magic?
Nu. Mergem la poliție.
1046
01:09:02,853 --> 01:09:04,152
Ce le vom spune?
1047
01:09:04,154 --> 01:09:05,987
Aș vrea să vă reamintesc
1048
01:09:05,989 --> 01:09:09,023
că tocmai am ucis trei
oameni care, posedau sau nu,
1049
01:09:09,025 --> 01:09:11,759
zac morți
în casa noastră chiar acum.
1050
01:09:11,761 --> 01:09:13,228
A fost autoapărare.
1051
01:09:13,230 --> 01:09:15,765
Ei bine, vrei să te bazezi
polițiștii cred asta?
1052
01:09:17,300 --> 01:09:19,033
Nu m-au crezut
1053
01:09:19,035 --> 01:09:22,070
când le-am spus
ce mi-a făcut Brian.
1054
01:09:22,072 --> 01:09:25,142
Deci ce te face să crezi asta
ne vor crede acum?
1055
01:09:26,810 --> 01:09:28,845
Nici măcar nu mă crezi.
1056
01:09:33,484 --> 01:09:35,717
- Trage pe dreapta.
- Nu.
1057
01:09:35,719 --> 01:09:37,719
- Trage mașina peste, la naiba!
- La naiba, Riley!
1058
01:09:37,721 --> 01:09:38,987
Riley! Ce faci?!
1059
01:09:38,989 --> 01:09:40,221
Iisuse, Riley, oprește-te!
1060
01:09:40,223 --> 01:09:41,224
Stop! Nu!
1061
01:09:48,231 --> 01:09:51,067
Am crezut că
ai fost un luptător.
1062
01:10:20,297 --> 01:10:21,963
Riley?
1063
01:10:21,965 --> 01:10:24,834
tocmai eram pe drum
la masa orfanilor...
1064
01:10:26,236 --> 01:10:28,169
Ce sa întâmplat?
1065
01:10:28,171 --> 01:10:29,170
Riley.
1066
01:10:29,172 --> 01:10:31,107
Hei, Riley. ce...
1067
01:10:33,143 --> 01:10:34,976
Hei, c-can, te pot ajuta?
1068
01:10:34,978 --> 01:10:36,913
Ce-ce ai nevoie de la mine?
1069
01:10:42,152 --> 01:10:45,155
Ei bine, chiar vrei să ajuți?
1070
01:11:05,409 --> 01:11:07,875
Lasă-ne să intrăm!
1071
01:11:07,877 --> 01:11:10,044
- Ți se întâmplă și ție?
- Da.
1072
01:11:10,046 --> 01:11:12,048
Și lui Thetas, Pis și Kappas, de asemenea.
1073
01:11:13,216 --> 01:11:15,885
Trebuie să mergem la poliție, acum.
1074
01:11:17,388 --> 01:11:19,254
- Du-te.
- Du-te.
1075
01:11:19,256 --> 01:11:21,324
Hai! Hai! Hai!
1076
01:11:54,891 --> 01:11:58,126
În regulă.
Uh, a fost Zeta'd.
1077
01:11:58,128 --> 01:12:00,396
Uh, ai fost Zeta'd.
1078
01:12:00,398 --> 01:12:03,833
Da. Ai fost Zeta'd.
1079
01:12:09,205 --> 01:12:11,074
Haide.
1080
01:12:13,076 --> 01:12:14,210
Serios?
1081
01:12:16,079 --> 01:12:17,345
Hei!
1082
01:12:17,347 --> 01:12:19,448
Nu mișto!
1083
01:12:19,450 --> 01:12:22,050
Mi-ai distrus mixerul!
1084
01:12:22,052 --> 01:12:24,486
Hei!
1085
01:12:24,488 --> 01:12:26,187
Nebuni!
1086
01:12:26,189 --> 01:12:28,424
Vino să mă ia,
bucăți de rahat!
1087
01:12:34,498 --> 01:12:36,966
Nebuni!
1088
01:12:41,472 --> 01:12:43,039
Oh, hei, băieți.
1089
01:12:44,675 --> 01:12:46,375
Cum e g...
1090
01:12:48,379 --> 01:12:49,678
Oh, la dracu.
1091
01:12:58,088 --> 01:12:59,688
Ce vrei, cute?
1092
01:12:59,690 --> 01:13:02,491
vreau, um...
1093
01:13:02,493 --> 01:13:04,258
Eu... eu te vreau
1094
01:13:04,260 --> 01:13:07,431
a suge un fart gras
pentru că tocmai ți-ai făcut Zeta.
1095
01:13:09,467 --> 01:13:12,100
Știu cu adevărat
nu esti in Zeta.
1096
01:13:12,102 --> 01:13:14,135
Dar poți gaja frația noastră
daca vrei.
1097
01:13:14,137 --> 01:13:17,205
Trebuie doar să trec printr-o...
un mic ritual de novată.
1098
01:13:28,519 --> 01:13:30,952
Uh...
1099
01:13:31,955 --> 01:13:33,555
Te doare capul, frate?
1100
01:13:35,125 --> 01:13:37,291
Acesta este doar fondatorul
1101
01:13:37,293 --> 01:13:39,561
scoțând adevărata ta alfa.
1102
01:13:59,517 --> 01:14:02,185
Ajutor! Ajută-mă cineva, vă rog!
1103
01:14:06,322 --> 01:14:08,122
Ajutor!
1104
01:14:08,124 --> 01:14:09,926
Helena.
1105
01:14:12,430 --> 01:14:14,463
- Slavă Domnului că ești aici.
- Eşti în viaţă.
1106
01:14:14,465 --> 01:14:16,197
Da, trebuie să ne grăbim, bine?
Bine. Bine.
1107
01:14:16,199 --> 01:14:17,499
Cineva s-ar putea întoarce
în orice secundă.
1108
01:14:17,501 --> 01:14:19,501
- Te-au rănit?
- Nu, cred că sunt bine.
1109
01:14:19,503 --> 01:14:21,437
sunt bine.
1110
01:14:21,439 --> 01:14:23,104
Credeam că nimeni nu mă va găsi
1111
01:14:23,106 --> 01:14:24,272
și aș fi
prins aici pentru totdeauna.
1112
01:14:24,274 --> 01:14:26,410
Ești bine acum.
esti bine.
1113
01:14:30,881 --> 01:14:33,049
Bună treabă, scumpo.
1114
01:14:52,503 --> 01:14:55,504
Fraternitas fratrum.
1115
01:14:55,506 --> 01:14:58,072
Spiritul fondatorului
te obligă.
1116
01:14:58,074 --> 01:15:01,075
Fraternitas fratrum.
1117
01:15:02,413 --> 01:15:05,583
Fraternitas fratrum.
1118
01:15:07,217 --> 01:15:08,216
Imaginează-ți o lume
1119
01:15:08,218 --> 01:15:10,819
unde nu mai esti
stând în colț.
1120
01:15:10,821 --> 01:15:13,156
Tu stai pe tron.
1121
01:15:21,432 --> 01:15:23,499
Fraternitas fratrum.
1122
01:15:23,501 --> 01:15:25,166
Fraternitas fratrum.
1123
01:15:26,369 --> 01:15:28,204
Fraternitas fratrum.
1124
01:15:29,440 --> 01:15:30,608
Fraternitas fratrum.
1125
01:15:31,509 --> 01:15:33,511
Fraternitas fratrum.
1126
01:15:35,178 --> 01:15:37,412
Fraternitas fratrum.
1127
01:15:52,095 --> 01:15:53,497
Ce se întâmplă?
1128
01:15:56,567 --> 01:15:58,467
Ce i-ai făcut lui Landon?
1129
01:15:58,469 --> 01:16:01,436
El este cine a fost întotdeauna
menit să fie: un luptător.
1130
01:16:01,438 --> 01:16:02,871
Un om adevărat.
1131
01:16:05,643 --> 01:16:08,644
Vezi tu, când prietenul tău,
domnișoară Waterson,
1132
01:16:08,646 --> 01:16:11,880
avea statuia fondatorului
scos și adus aici,
1133
01:16:11,882 --> 01:16:16,284
băieții au descoperit ceva
magic ascuns înăuntru.
1134
01:16:16,286 --> 01:16:18,687
Spre sfârșitul vieții sale,
1135
01:16:18,689 --> 01:16:22,457
Hawthorne a prevăzut
amenințarea reprezentată de femei.
1136
01:16:22,459 --> 01:16:23,892
Așa că și-a luat măsuri de precauție
1137
01:16:23,894 --> 01:16:25,694
în caz că s-au rătăcit
prea departe de linie.
1138
01:16:25,696 --> 01:16:28,564
Un maestru al artelor întunecate,
1139
01:16:28,566 --> 01:16:32,233
a lăsat instrucțiuni despre cum
pentru a crea o armată de tineri
1140
01:16:32,235 --> 01:16:34,403
să ne luăm puterea înapoi.
1141
01:16:36,205 --> 01:16:37,539
Sunteți cu toții nebuni.
1142
01:16:37,541 --> 01:16:39,708
Nu, nu.
Nu nebun, domnișoară Stone.
1143
01:16:39,710 --> 01:16:41,342
Pur și simplu bărbați,
1144
01:16:41,344 --> 01:16:44,211
obosit să ne vedem pe noi înșine
acuzat pe nedrept,
1145
01:16:44,213 --> 01:16:45,313
mijloacele noastre de trai amenințate,
1146
01:16:45,315 --> 01:16:47,516
marginalizat și slăbit,
1147
01:16:47,518 --> 01:16:50,320
redus la spectatori
în propriile noastre vieți.
1148
01:16:51,354 --> 01:16:52,621
La absolvire,
1149
01:16:52,623 --> 01:16:54,556
armata noastră va
aventurează-te în sălile de judecată,
1150
01:16:54,558 --> 01:16:56,725
săli de ședințe și
sălile Congresului
1151
01:16:56,727 --> 01:16:58,594
pentru a îndrepta lumea.
1152
01:17:00,764 --> 01:17:03,230
A fost într-adevăr foarte simplu.
1153
01:17:03,232 --> 01:17:06,501
Un ritual de novată, dacă vrei.
1154
01:17:06,503 --> 01:17:08,604
Am citit incantația
în interiorul bustului,
1155
01:17:08,606 --> 01:17:11,740
și spiritul lui Calvin
Hawthorne a completat angajamentele,
1156
01:17:11,742 --> 01:17:13,375
deținerea lor cu
1157
01:17:13,377 --> 01:17:16,243
putere supranaturală
și conduce.
1158
01:17:16,245 --> 01:17:18,212
Tot ce trebuia să facem
se numeau femeile
1159
01:17:18,214 --> 01:17:19,414
care a ieșit din linie,
1160
01:17:19,416 --> 01:17:22,249
și băieții ăștia
s-a ocupat de restul.
1161
01:17:22,251 --> 01:17:23,487
Fii obiectori de conștiință
ca Lindsay...
1162
01:17:25,656 --> 01:17:27,522
... semnează petiția mea împotriva profesorului Gelson?
1163
01:17:28,358 --> 01:17:30,392
♪ Ho, ho, ho,
Nu știam... ♪
1164
01:17:34,798 --> 01:17:38,232
Femeile care sunt
dispus să fii ascultător,
1165
01:17:38,234 --> 01:17:40,469
ca prietenul tău de aici,
va fi cruţat.
1166
01:17:40,471 --> 01:17:43,304
Aceia dintre voi
care refuză să se conformeze
1167
01:17:43,306 --> 01:17:44,708
se va confrunta cu consecintele.
1168
01:17:51,782 --> 01:17:55,719
Nu te-ai săturat să lupți
împotriva adevăratei tale naturi, Ri?
1169
01:17:57,621 --> 01:18:00,455
Doar pentru că luăm
locul nostru de drept în spatele lor
1170
01:18:00,457 --> 01:18:03,425
nu înseamnă
că nu avem nevoie de noi.
1171
01:18:03,427 --> 01:18:06,461
Au avut nevoie de mine
pentru a colecta obiectele
1172
01:18:06,463 --> 01:18:08,697
de la fete
astfel încât angajamentele ar ști
1173
01:18:08,699 --> 01:18:10,297
după cine să meargă.
1174
01:18:10,299 --> 01:18:11,633
Am o finală în zece minute,
1175
01:18:11,635 --> 01:18:13,404
și nu-mi găsesc DivaCup-ul.
1176
01:18:15,572 --> 01:18:17,306
Mulțumesc pentru pieptene,
de altfel.
1177
01:18:22,278 --> 01:18:26,381
Cum ai putut să faci asta
la surorile tale?
1178
01:18:26,383 --> 01:18:28,450
Ajut femeile.
1179
01:18:28,452 --> 01:18:31,687
Totul este j...
deci din pricina.
1180
01:18:31,689 --> 01:18:34,355
Este mult mai ușor așa.
1181
01:18:34,357 --> 01:18:37,260
Ești un trădător!
1182
01:18:42,866 --> 01:18:44,866
Aceasta este ultima ta șansă, Ri.
1183
01:18:44,868 --> 01:18:47,301
Poți să-mi fii alături.
1184
01:18:47,303 --> 01:18:49,440
Putem fi femei bune.
1185
01:18:51,475 --> 01:18:52,339
Sau...
1186
01:18:52,341 --> 01:18:54,443
Sau vă aducem noi
până în genunchi
1187
01:18:54,445 --> 01:18:55,746
și vei implora milă.
1188
01:18:57,548 --> 01:19:00,515
Încă creând probleme,
huh, Ri?
1189
01:19:00,517 --> 01:19:02,050
Vezi tu, ai fost
dat o șansă.
1190
01:19:02,052 --> 01:19:04,351
Ai fost învățat cum să crești
într-o femeie potrivită,
1191
01:19:04,353 --> 01:19:05,321
dar ai refuzat să asculți.
1192
01:19:09,358 --> 01:19:11,360
Acum este timpul să decideți.
1193
01:19:20,671 --> 01:19:24,441
Ai să te înclini în fața regelui
cand spun "arca"?
1194
01:19:28,479 --> 01:19:30,246
Arc.
1195
01:19:35,619 --> 01:19:37,353
Am spus plecăciune, cățea.
1196
01:19:41,725 --> 01:19:43,727
Ai nevoie de un memento
a puterii noastre?
1197
01:19:45,095 --> 01:19:46,797
Amenda.
1198
01:19:58,575 --> 01:20:00,276
Copil?
1199
01:20:05,816 --> 01:20:06,884
Cine a pus asta acolo?
1200
01:20:08,552 --> 01:20:10,552
Este pentru cauza.
1201
01:20:10,554 --> 01:20:13,588
Dar am făcut totul
ca trebuia...
1202
01:20:16,126 --> 01:20:19,828
Îți va face mai rău decât atât.
1203
01:20:19,830 --> 01:20:21,865
Corpul tău, alegerea ta.
1204
01:20:31,608 --> 01:20:33,608
Mă voi pleca.
1205
01:20:33,610 --> 01:20:36,478
Mă voi pleca.
voi fi bine.
1206
01:20:36,480 --> 01:20:37,879
Da, așa e, cățea.
1207
01:20:37,881 --> 01:20:39,714
Mi-ai târât numele
prin noroi.
1208
01:20:39,716 --> 01:20:42,918
Ai mințit despre ce sa întâmplat
și a încercat să mă distrugă.
1209
01:20:42,920 --> 01:20:45,854
V-am spus că aș putea
fă-o să o facă. huh?
1210
01:20:45,856 --> 01:20:48,790
Cine este regele?! Cine este regele?!
1211
01:20:48,792 --> 01:20:51,159
Cine este marele rege?!
1212
01:20:51,161 --> 01:20:52,861
Mi-ai luat totul!
1213
01:20:54,031 --> 01:20:56,865
Și într-o zi, cineva o va face
spune tuturor ce ai făcut,
1214
01:20:56,867 --> 01:20:59,601
iar oamenii o vor crede!
1215
01:21:06,176 --> 01:21:08,344
Să nu vedeți răul, băieți.
1216
01:21:17,688 --> 01:21:19,888
Ești bine, frate?
1217
01:21:19,890 --> 01:21:21,892
Absolut.
1218
01:21:31,902 --> 01:21:34,905
Te-ai încurcat
surorile greșite.
1219
01:23:20,077 --> 01:23:23,578
Așteaptă! Așteaptă. Așteaptă.
1220
01:23:23,580 --> 01:23:25,313
Nu vezi?
1221
01:23:25,315 --> 01:23:29,017
Femeia este inextricabil
legat de om.
1222
01:23:29,019 --> 01:23:31,920
Rupe-ne și o vei face
doar rupeți-vă.
1223
01:23:33,857 --> 01:23:35,657
Nu vom fi niciodată zdrobiți.
1224
01:23:38,762 --> 01:23:40,797
Nu!
1225
01:23:50,974 --> 01:23:52,943
Hei, profesore.
1226
01:23:54,878 --> 01:23:57,014
Suge-mi...
1227
01:24:32,115 --> 01:24:33,815
îmi pare atât de rău!
Ai avut dreptate!
1228
01:24:33,817 --> 01:24:35,183
Ar fi trebuit să mă lupt
în tot acest timp.
1229
01:24:35,185 --> 01:24:37,152
Acum nu este chiar momentul
pentru că ți-am spus,
1230
01:24:37,154 --> 01:24:38,820
dar ti-am spus asta.
1231
01:24:40,057 --> 01:24:42,991
Ajutați-mă! M-am schimbat!
1232
01:24:42,993 --> 01:24:44,826
te cred total!
1233
01:24:44,828 --> 01:24:46,094
Pot corecta asta!
1234
01:24:46,096 --> 01:24:48,096
Cățea, o să mori!
1235
01:24:48,098 --> 01:24:50,131
Îmi pare atât de rău, bine?
Nu eram eu.
1236
01:24:50,133 --> 01:24:52,100
- Au făcut nişte chestii magice.
- Nu acum!
1237
01:24:52,102 --> 01:24:53,835
Îmi pare rău.
1238
01:24:58,742 --> 01:24:59,741
Grabă!
1239
01:25:01,044 --> 01:25:02,777
- Hai! Hai! Hai!
- Da. Da, da, da.
1240
01:26:21,791 --> 01:26:24,225
♪ Sus, în casa frației,
eu și tu ♪
1241
01:26:24,227 --> 01:26:27,195
♪ Și știm
ce sunt acolo să fac ♪
1242
01:26:27,197 --> 01:26:30,198
♪ Bem și ne sărutăm
si ce urmeaza? ♪
1243
01:26:30,200 --> 01:26:33,067
♪ Tu și cu mine avem S-E-X ♪
1244
01:26:33,069 --> 01:26:36,070
♪ Dar ho, ho, ho,
Nu știam ♪
1245
01:26:36,072 --> 01:26:38,973
♪ Ho, ho, ho, nu știam ♪
1246
01:26:38,975 --> 01:26:41,910
♪ Sus, în casa frației,
acest fapt adevărat ♪
1247
01:26:41,912 --> 01:26:44,915
♪ Și asta este
că am fost atacat ♪
1248
01:26:47,817 --> 01:26:50,318
♪ Sus, în casa frației,
lucrurile s-au prăbușit ♪
1249
01:26:50,320 --> 01:26:53,288
♪ Și spun eu
toată lumea din oraș ♪
1250
01:26:53,290 --> 01:26:56,224
♪ Nu te-am condus mai departe
pentru Dumnezeu ♪
1251
01:26:56,226 --> 01:26:59,227
♪ Nu am putut
pentru că nu eram treaz ♪
1252
01:26:59,229 --> 01:27:00,795
♪ Ho, ho, ho ♪
1253
01:27:00,797 --> 01:27:02,096
♪ Nu știam ♪
1254
01:27:02,098 --> 01:27:04,899
♪ Ho, ho, ho, nu știam ♪
1255
01:27:04,901 --> 01:27:07,769
♪ Da, sus în casa frației,
click, click, click ♪
1256
01:27:07,771 --> 01:27:10,905
♪ Ce faceți voi aici
este foarte bolnav ♪
1257
01:27:22,252 --> 01:27:25,119
♪ Nu mai există
te protejează ♪
1258
01:27:25,121 --> 01:27:28,156
♪ Nu, a spus, a spus ea
ce era adevărat ♪
1259
01:27:28,158 --> 01:27:30,992
♪ Nu spune asta
asta a fost vina mea ♪
1260
01:27:30,994 --> 01:27:33,995
♪ Pentru că ceea ce ai făcut
se numește asalt ♪
1261
01:27:33,997 --> 01:27:35,263
♪ Ho, ho, ho ♪
1262
01:27:35,265 --> 01:27:36,864
♪ Nu știam ♪
1263
01:27:36,866 --> 01:27:39,100
♪ Ho, ho, ho, nu știam ♪
1264
01:27:39,102 --> 01:27:41,102
♪ Da, sus în casa frației ♪
1265
01:27:41,104 --> 01:27:42,804
♪ Faceți clic, faceți clic, faceți clic ♪
1266
01:27:42,806 --> 01:27:45,139
♪ Mi-a strecurat un roofie
și apoi ♪ tau
1267
01:27:45,141 --> 01:27:47,141
♪ M-a strecurat
un roofie și apoi al tău. ♪
1268
01:27:48,780 --> 01:27:53,281
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org