1
00:00:09,852 --> 00:00:12,922
♪ ♪

2
00:00:38,613 --> 00:00:40,850
♪ ♪

3
00:00:40,852 --> 00:00:44,329
Terjemahan oleh eksplosifskull

4
00:00:44,553 --> 00:00:46,488
(Obrolan TENANG)

5
00:00:51,326 --> 00:00:53,730
Pernahkah Anda bertemu Dr. Meade?

6
00:00:57,800 --> 00:00:59,399
Dr Meade!

7
00:00:59,401 --> 00:01:02,839
Oh, bisakah kamu membantuku
menemukan Dr. Meade?

8
00:01:06,608 --> 00:01:08,709
Oh...

9
00:01:08,711 --> 00:01:11,246
Tuhan, tolong kami.

10
00:01:14,016 --> 00:01:17,419
Ya Tuhan, selamatkan Konfederasi!

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,690
(Terisak, merintih)

12
00:01:24,994 --> 00:01:27,764
(MUSIK ORKESTRAL MEMBANTU)

13
00:01:39,541 --> 00:01:41,844
Halo, rekan-rekan Amerika saya.

14
00:01:45,380 --> 00:01:47,848
Mereka bilang kita mungkin punya
kalah dalam pertempuran

15
00:01:47,850 --> 00:01:50,517
tapi kami tidak kalah perang.

16
00:01:50,519 --> 00:01:54,722
Ya, teman-teman,
kita sedang diserang.

17
00:01:54,724 --> 00:01:57,357
Anda mungkin pernah membaca tentang ini
di koran lokal Anda

18
00:01:57,359 --> 00:01:59,359
atau melihatnya di berita malam.

19
00:01:59,361 --> 00:02:00,761
Itu benar.

20
00:02:00,763 --> 00:02:04,664
Kita hidup di sebuah era
ditandai dengan penyebarannya

21
00:02:04,666 --> 00:02:07,634
integrasi
dan miscegenasi.

22
00:02:07,636 --> 00:02:09,737
(KLIK DAN KENCING PROYEKTOR)

23
00:02:09,739 --> 00:02:10,738
(TERIAK BEAUREGARD)

24
00:02:10,740 --> 00:02:11,839
Keputusan <i>Brown</i>.

25
00:02:11,841 --> 00:02:13,473
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Ah-ah-ah!

26
00:02:13,475 --> 00:02:15,575
Keputusan <i>Brown</i>,

27
00:02:15,577 --> 00:02:18,012
dipaksakan kepada kami oleh
boneka-boneka yang dikuasai Yahudi

28
00:02:18,014 --> 00:02:20,815
di Mahkamah Agung AS,

29
00:02:20,817 --> 00:02:25,152
anak-anak kulit putih yang menarik
untuk pergi ke sekolah

30
00:02:25,154 --> 00:02:28,155
dengan ras yang lebih rendah,

31
00:02:28,157 --> 00:02:30,157
adalah paku terakhir
di peti mati...

32
00:02:30,159 --> 00:02:31,892
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

33
00:02:31,894 --> 00:02:34,494
Apakah paku terakhir
dalam peti mati hitam

34
00:02:34,496 --> 00:02:38,565
menuju Amerika
menjadi bangsa yang campuran.

35
00:02:38,567 --> 00:02:40,768
Kami memiliki cara hidup yang hebat.
Kami punya...

36
00:02:40,770 --> 00:02:42,736
Ma-ma-ma-ma-ma!

37
00:02:42,738 --> 00:02:45,005
Kami memiliki cara hidup yang hebat.

38
00:02:45,007 --> 00:02:47,640
Kami bersenang-senang
cara hidup.

39
00:02:47,642 --> 00:02:49,910
Kami memiliki cara hidup yang hebat

40
00:02:49,912 --> 00:02:52,780
sampai Martin Luther Coons
dari dunia ini

41
00:02:52,782 --> 00:02:54,782
dan pasukan Komite mereka

42
00:02:54,784 --> 00:02:56,649
memulai mereka
penyerangan terhadap hak-hak sipil

43
00:02:56,651 --> 00:03:01,454
melawan putih suci kita
nilai-nilai Protestan.

44
00:03:01,456 --> 00:03:04,091
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
anak kulit putihmu yang berharga

45
00:03:04,093 --> 00:03:06,526
pergi ke sekolah dengan orang Negro?

46
00:03:06,528 --> 00:03:09,096
Mereka berbohong, monyet kotor,

47
00:03:09,098 --> 00:03:12,565
tidak berhenti untuk mendapatkan apa pun
kesetaraan mereka dengan pria kulit putih.

48
00:03:12,567 --> 00:03:15,435
- Ya Tuhan.
- Pemerkosa, pembunuh,

49
00:03:15,437 --> 00:03:17,570
mendambakan kulit putih perawan...

50
00:03:17,572 --> 00:03:19,206
- Apakah itu "perawan murni"?
- WANITA: Ya.

51
00:03:19,208 --> 00:03:20,573
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

52
00:03:20,575 --> 00:03:22,109
Pemerkosa, pembunuh,

53
00:03:22,111 --> 00:03:24,979
mendambakan daging murni perawan
dari wanita kulit putih.

54
00:03:24,981 --> 00:03:28,514
- (TERIAK WANITA)
- Mereka adalah predator super!

55
00:03:28,516 --> 00:03:30,885
Dan si Negro itu berbahaya
taktik, di bawah pengawasan

56
00:03:30,887 --> 00:03:34,454
berpangkat tinggi,
Yahudi penghisap darah,

57
00:03:34,456 --> 00:03:37,590
menggunakan pasukan dari luar
predator binatang hitam utara...

58
00:03:37,592 --> 00:03:39,193
Apa itu?
"Agitasi binatang hitam..."

59
00:03:39,195 --> 00:03:41,729
- WANITA: "Agitator."
- Ya Tuhan, lihat ini! Tuhan!

60
00:03:41,731 --> 00:03:46,133
Menggunakan pasukan luar
agitator binatang hitam utara

61
00:03:46,135 --> 00:03:49,970
bertekad untuk menggulingkan
yang diperintahkan Tuhan

62
00:03:49,972 --> 00:03:55,009
dan peraturan yang diilhami secara alkitabiah
dari ras kulit putih.

63
00:03:55,011 --> 00:03:57,412
Itu internasional
Konspirasi Yahudi.

64
00:03:58,513 --> 00:04:00,983
Semoga Tuhan memberkati kita semua.

65
00:04:02,651 --> 00:04:04,787
WANITA:
Tuhan memberkati Anda juga, Pak.

66
00:04:11,260 --> 00:04:13,195
♪ ♪

67
00:04:26,608 --> 00:04:28,543
♪ ♪

68
00:04:45,061 --> 00:04:46,896
(BURUNG BERGERAK)

69
00:05:00,810 --> 00:05:02,945
(JAM BERDINTANG DENGAN TENANG)

70
00:05:10,252 --> 00:05:12,853
Kenapa kamu tidak direkrut
terlibat dalam Perang Vietnam?

71
00:05:12,855 --> 00:05:14,888
Saya kuliah, Pak.

72
00:05:14,890 --> 00:05:17,758
Bagaimana perasaan Anda tentang Vietnam?

73
00:05:17,760 --> 00:05:20,227
Perasaan saya campur aduk, Pak.

74
00:05:20,229 --> 00:05:23,130
Maukah Anda menelepon diri Anda sendiri
seorang penggoda wanita?

75
00:05:23,132 --> 00:05:25,199
- Tidak, saya tidak akan melakukannya, Pak.
- Kamu sering ke klub malam?

76
00:05:25,201 --> 00:05:27,101
- Tidak, tuan.
- KETUA: Apakah kamu minum?

77
00:05:27,103 --> 00:05:29,303
Hanya pada acara-acara khusus, Pak.

78
00:05:29,305 --> 00:05:31,271
Pernah menggunakan narkoba?

79
00:05:31,273 --> 00:05:33,741
Hanya yang diresepkan
oleh dokter saya, Pak.

80
00:05:33,743 --> 00:05:35,009
Ya, itu jarang terjadi

81
00:05:35,011 --> 00:05:37,244
untuk yang muda dan keren
saudara jiwa sepertimu.

82
00:05:37,246 --> 00:05:39,346
Eh, ya, Pak.

83
00:05:39,348 --> 00:05:41,915
Tapi ayahku
berada di militer,

84
00:05:41,917 --> 00:05:43,917
dan orang tuaku,
mereka membesarkan saya dengan cara yang benar.

85
00:05:43,919 --> 00:05:47,021
Bagaimana cara kalian bergaul?
dengan orang-orang, secara umum?

86
00:05:47,023 --> 00:05:48,956
Pak, mereka memperlakukan saya dengan benar,
Saya memperlakukan mereka dengan benar.

87
00:05:48,958 --> 00:05:51,358
Seperti yang saya katakan sebelumnya, memang begitu
dibesarkan dengan cara yang benar, jadi...

88
00:05:51,360 --> 00:05:53,060
Maksudku, pernahkah kamu mengalaminya?
ada hal negatif...

89
00:05:53,062 --> 00:05:55,229
Apa yang akan Anda lakukan jika lain
polisi menyebutmu negro?

90
00:05:55,231 --> 00:05:57,199
Atau lebih buruk lagi.

91
00:06:00,102 --> 00:06:01,634
Apakah itu akan terjadi, Pak?

92
00:06:01,636 --> 00:06:04,572
Sial...

93
00:06:05,741 --> 00:06:07,274
(KEPALA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

94
00:06:07,276 --> 00:06:09,609
Belum pernah ada
seorang polisi kulit hitam di kota ini.

95
00:06:09,611 --> 00:06:12,813
Sekarang, jika kami mengangkatmu menjadi perwira,
Anda akan, pada dasarnya,

96
00:06:12,815 --> 00:06:16,984
jadilah Jackie Robinson dari
Kepolisian Colorado Springs.

97
00:06:16,986 --> 00:06:19,219
Dan jika Anda mengetahui sesuatu
tentang Jackie Robinson,

98
00:06:19,221 --> 00:06:22,389
kamu tahu dia harus mengambilnya
banyak, uh, uh, huh

99
00:06:22,391 --> 00:06:24,958
dari rekan satu timnya,
para penggemar,

100
00:06:24,960 --> 00:06:26,693
tim lain dan pers.

101
00:06:26,695 --> 00:06:29,396
Saya kenal Jackie Roosevelt
Cerita Robinson, Pak.

102
00:06:29,398 --> 00:06:32,833
Bagus. Jadi, mengetahui hal itu,
jika seseorang memanggilmu negro,

103
00:06:32,835 --> 00:06:34,802
apakah kamu bisa
untuk memberikan pipi yang lain?

104
00:06:34,804 --> 00:06:36,837
(Mengendus)

105
00:06:36,839 --> 00:06:38,205
Jika saya harus, Pak, ya.

106
00:06:38,207 --> 00:06:40,009
Ya, saya akan melakukannya.

107
00:06:42,978 --> 00:06:46,914
Nak...
Walikota, Ketua dan saya

108
00:06:46,916 --> 00:06:49,983
pikir kamu mungkin orangnya
untuk membuka segalanya di sekitar sini.

109
00:06:49,985 --> 00:06:53,087
Chief Bridges akan menjadi
Cabang Rickey Anda.

110
00:06:53,089 --> 00:06:55,255
Aku akan mendukungmu.

111
00:06:55,257 --> 00:06:57,359
Tapi saya hanya bisa berbuat banyak.

112
00:06:58,928 --> 00:07:01,661
Beratnya ini
akan menimpamu...

113
00:07:01,663 --> 00:07:03,030
dan kamu sendirian.

114
00:07:03,032 --> 00:07:05,367
Terima kasih atas kesempatannya,
tuan-tuan.

115
00:07:20,449 --> 00:07:23,183
- Wow. Gembala Cybill.
- (Terkekeh) Ya.

116
00:07:23,185 --> 00:07:25,052
Saya mencintainya
dalam <i>Pertunjukan Gambar Terakhir.</i>

117
00:07:25,054 --> 00:07:26,420
Tidak pernah melihatnya.

118
00:07:26,422 --> 00:07:28,255
saya tidak suka
film hitam-putih.

119
00:07:28,257 --> 00:07:29,790
Jadi, bagaimana menurut Anda?

120
00:07:29,792 --> 00:07:32,126
Menurutku dia memang begitu
seorang aktris yang sangat bagus.

121
00:07:32,128 --> 00:07:33,427
Ayolah.
Anda tahu Anda menginginkannya

122
00:07:33,429 --> 00:07:34,728
- beberapa di antaranya.
- (PEMBUKAAN PINTU)

123
00:07:34,730 --> 00:07:36,263
PRIA:
Mencari katak di sini.

124
00:07:36,265 --> 00:07:37,766
- Kamu sudah bangun.
- (pintu tertutup)

125
00:07:39,401 --> 00:07:41,101
Beri aku catatannya
untuk katak itu,

126
00:07:41,103 --> 00:07:42,371
Maurice Kecil.

127
00:08:06,028 --> 00:08:09,496
Saat Anda melakukannya,
ambil katak yang lain,

128
00:08:09,498 --> 00:08:11,167
Kicau Burung Tippy.

129
00:08:13,335 --> 00:08:15,302
BERGONCANG.

130
00:08:15,304 --> 00:08:17,072
(Mengetuk KACA)

131
00:08:20,276 --> 00:08:21,475
Bisakah saya membantu Anda?

132
00:08:21,477 --> 00:08:22,876
Bolehkah saya minta waktu sebentar?

133
00:08:22,878 --> 00:08:24,146
Duduk.

134
00:08:30,986 --> 00:08:33,086
(menghela napas)

135
00:08:33,088 --> 00:08:35,522
Sersan Trapp, Kepala Jembatan,

136
00:08:35,524 --> 00:08:37,991
Saya akan segera melakukannya.

137
00:08:37,993 --> 00:08:40,194
Saya ingin menjadi seperti itu
seorang detektif yang menyamar.

138
00:08:40,196 --> 00:08:42,462
Apa itu Narkotika?

139
00:08:42,464 --> 00:08:44,831
Departemen mana pun
berhasil, Pak.

140
00:08:44,833 --> 00:08:47,067
Anda baru saja bergabung,
pemula.

141
00:08:47,069 --> 00:08:48,535
Saya rasa saya bisa melakukannya
beberapa sangat bagus di sana.

142
00:08:48,537 --> 00:08:51,004
- Benarkah?
- Aku masih muda.

143
00:08:51,006 --> 00:08:52,272
Ada ceruk nyata bagi saya.

144
00:08:52,274 --> 00:08:53,840
Dapatkan di tempat yang saya cocokkan.

145
00:08:53,842 --> 00:08:56,944
Kamu terlalu memikirkan dirimu sendiri,
bukan?

146
00:08:56,946 --> 00:08:58,881
Saya akan melakukan apa pun.

147
00:09:00,349 --> 00:09:01,949
Dan aku benci ruang rekaman.

148
00:09:01,951 --> 00:09:03,850
(Terkekeh)

149
00:09:03,852 --> 00:09:05,953
Ya...

150
00:09:05,955 --> 00:09:09,391
Saya pikir rekaman adalah tempat yang bagus
bagimu untuk memulai, pemula.

151
00:09:11,026 --> 00:09:13,260
Ketua, apakah Anda menginginkan saya
dicukur bersih?

152
00:09:13,262 --> 00:09:15,562
Aku bahkan bisa menebangnya
yang alami.

153
00:09:15,564 --> 00:09:17,931
Tidak tidak tidak. Anda menyimpannya.

154
00:09:17,933 --> 00:09:20,334
Saya suka tampilannya.

155
00:09:20,336 --> 00:09:22,771
Saya butuh file tentang katak.

156
00:09:30,846 --> 00:09:32,913
kamu tuli?

157
00:09:32,915 --> 00:09:35,983
Aku bilang aku butuh file tentang katak.

158
00:09:35,985 --> 00:09:38,218
- Tidak ada katak di sini.
- Permisi?

159
00:09:38,220 --> 00:09:41,355
Aku bilang aku tidak punya katak.

160
00:09:41,357 --> 00:09:43,557
Saya memang punya manusia.

161
00:09:43,559 --> 00:09:47,027
Anda memberi saya nama mereka,
Aku akan mengambilkanmu filenya.

162
00:09:47,029 --> 00:09:49,496
Saya mendengar Anda berpikir
kamu seksi sekali,

163
00:09:49,498 --> 00:09:53,367
tapi kamu bukan apa-apa
tapi kentut dingin.

164
00:09:53,369 --> 00:09:57,506
Namanya Steven Wilson.

165
00:10:05,114 --> 00:10:07,383
(telepon berdering dalam jarak jauh)

166
00:10:34,243 --> 00:10:37,277
Apakah itu cukup terhormat
untukmu,

167
00:10:37,279 --> 00:10:39,012
Petugas Kodok?

168
00:10:39,014 --> 00:10:42,985
("OH SELAMAT HARI" OLEH
PENYANYI EDWIN HAWKINS BERMAIN)

169
00:10:58,267 --> 00:10:59,966
♪ Oh, hari yang menyenangkan ♪

170
00:10:59,968 --> 00:11:01,968
<i>♪ Oh, hari yang menyenangkan ♪</i>

171
00:11:01,970 --> 00:11:05,439
- ♪ Oh, hari yang menyenangkan ♪
- <i>♪ Oh, hari yang menyenangkan ♪</i>

172
00:11:05,441 --> 00:11:08,342
♪ Saat Yesus mandi ♪

173
00:11:08,344 --> 00:11:10,143
- <i>♪ Saat Yesus mandi ♪</i>
- (TELEPON BERDERING)

174
00:11:10,145 --> 00:11:13,313
- ♪ Oh, saat dia mencuci ♪
- <i>♪ Saat Yesus mandi ♪</i>

175
00:11:13,315 --> 00:11:15,916
♪ Saat Yesus mandi ♪

176
00:11:15,918 --> 00:11:19,687
- <i>♪ Saat Yesus mandi ♪</i>
- ♪ Dia menghapuskan dosa-dosaku ♪

177
00:11:19,689 --> 00:11:21,988
- <i>♪ Oh, hari yang menyenangkan ♪</i>
- (TERUS DERING)

178
00:11:21,990 --> 00:11:24,057
♪ Oh, hari yang menyenangkan ♪

179
00:11:24,059 --> 00:11:25,992
<i>♪ Oh, hari yang bahagia... ♪</i>

180
00:11:25,994 --> 00:11:27,661
- Halo.
- Ini Jembatan.

181
00:11:27,663 --> 00:11:29,262
kamu tidur?

182
00:11:29,264 --> 00:11:30,497
Eh, ya, Ketua.

183
00:11:30,499 --> 00:11:33,400
Um, bekerja shift sepanjang malam.

184
00:11:33,402 --> 00:11:35,235
Saya telah berubah pikiran.

185
00:11:35,237 --> 00:11:37,037
Anda masuk
sedikit lebih awal hari ini.

186
00:11:37,039 --> 00:11:38,706
Aku punya tugas untukmu.

187
00:11:38,708 --> 00:11:40,006
(BERSIH TENGGOROKAN, BATUK)

188
00:11:40,008 --> 00:11:41,208
Tepat pukul 12:00 siang.

189
00:11:41,210 --> 00:11:42,609
Divisi Narkoba.

190
00:11:42,611 --> 00:11:44,378
- Ya, tuan.
- Kenakan pakaian jalanan.

191
00:11:44,380 --> 00:11:45,612
Terima kasih.

192
00:11:45,614 --> 00:11:47,447
♪ Dia menghapuskan dosa-dosaku ♪

193
00:11:47,449 --> 00:11:52,388
<i>♪ Oh, hari yang menyenangkan. ♪</i>

194
00:11:58,360 --> 00:11:59,727
waktu CP?

195
00:11:59,729 --> 00:12:01,061
Jimmy, pemula itu terlambat.

196
00:12:01,063 --> 00:12:02,396
Kamu terlambat, pemula.

197
00:12:02,398 --> 00:12:03,731
Maaf. Tidak akan terjadi lagi.

198
00:12:03,733 --> 00:12:06,400
Waktu kita terbatas,
jadi aku akan cepat.

199
00:12:06,402 --> 00:12:08,736
Radikal hitam,
Stokely Carmichael,

200
00:12:08,738 --> 00:12:11,538
sedang memberikan pidato malam ini
di Bell's Nightingale.

201
00:12:11,540 --> 00:12:13,540
- Ya.
- Carmichael adalah mantan

202
00:12:13,542 --> 00:12:16,042
kotoran tinggi
dengan Black Panther.

203
00:12:16,044 --> 00:12:19,079
Dan sejauh yang saya tahu,
Direktur FBI J. Edgar Hoover

204
00:12:19,081 --> 00:12:21,716
sudah mati tepat ketika dia berkata
para Black Panther

205
00:12:21,718 --> 00:12:23,483
adalah yang terhebat
ancaman internal

206
00:12:23,485 --> 00:12:26,586
ke keamanan
dari Amerika Serikat ini.

207
00:12:26,588 --> 00:12:29,189
Pelawak Carmichael ini,

208
00:12:29,191 --> 00:12:31,324
mantan Panther atau bukan,
baiklah, kata mereka

209
00:12:31,326 --> 00:12:33,660
dia adalah pembicara yang sangat baik,

210
00:12:33,662 --> 00:12:36,430
jadi kami tidak mau
Carmichael ini

211
00:12:36,432 --> 00:12:38,565
masuk ke dalam pikiran
dari orang kulit hitam yang baik

212
00:12:38,567 --> 00:12:42,035
di sini di Colorado Springs
dan mengaduknya.

213
00:12:42,037 --> 00:12:45,172
Ron, tugasmu adalah pergi
untuk pidato ini malam ini,

214
00:12:45,174 --> 00:12:47,407
menyusup ke kelompok ini
subversif

215
00:12:47,409 --> 00:12:49,142
dan hanya memantau
reaksi penonton

216
00:12:49,144 --> 00:12:51,545
untuk pidato Carmichael.

217
00:12:51,547 --> 00:12:52,646
Anda siap?

218
00:12:52,648 --> 00:12:54,014
Lahir siap.

219
00:12:54,016 --> 00:12:55,350
Saya belum siap.

220
00:12:56,652 --> 00:12:59,252
(RON menghela nafas)

221
00:12:59,254 --> 00:13:00,688
Apakah ada kemungkinan hal ini akan kacau?

222
00:13:00,690 --> 00:13:02,589
Oh, sial ya.

223
00:13:02,591 --> 00:13:04,024
Lalu apa?

224
00:13:04,026 --> 00:13:05,192
JIMMY:
Tetap berpegang pada rencana permainan.

225
00:13:05,194 --> 00:13:06,193
Yang?

226
00:13:06,195 --> 00:13:08,328
Uh... berimprovisasi.

227
00:13:08,330 --> 00:13:10,297
- Seperti jazz.
- Seperti bebop.

228
00:13:10,299 --> 00:13:11,766
- Ini bukan masalah besar.
- (JIMMY SCATTING)

229
00:13:11,768 --> 00:13:13,600
Kami hanya ingin informasi.
Itu saja.

230
00:13:13,602 --> 00:13:15,602
Dan bagaimana jika seseorang menawarkan Anda
sebatang rokok ganja?

231
00:13:15,604 --> 00:13:17,671
- Maksudmu gabungan?
- Ya.

232
00:13:17,673 --> 00:13:19,139
Maria Jane.

233
00:13:19,141 --> 00:13:22,209
(Tarik napas dalam-dalam)

234
00:13:22,211 --> 00:13:23,711
(BATUK)

235
00:13:23,713 --> 00:13:24,812
Permisi.

236
00:13:24,814 --> 00:13:26,413
Saudara jiwa,

237
00:13:26,415 --> 00:13:28,081
- Aku sudah bersemangat dalam hidup. Bisakah kamu menggalinya?
- (TERTAWA)

238
00:13:28,083 --> 00:13:30,083
- Itu digali.
- Lelaki ku.

239
00:13:30,085 --> 00:13:31,485
Dan jika seseorang
menodongkan pistol ke arahmu?

240
00:13:31,487 --> 00:13:32,753
Akankah itu terjadi?

241
00:13:32,755 --> 00:13:34,354
- Laras 0,45 di wajahmu.
- Sial.

242
00:13:34,356 --> 00:13:36,356
Jari pada pelatuknya.
Sekarang apa?

243
00:13:36,358 --> 00:13:37,758
Darah, ambil pistol itu
keluar dari wajahku.

244
00:13:37,760 --> 00:13:38,793
Kedamaian, cinta dan jiwa.

245
00:13:38,795 --> 00:13:40,227
Pistol masih ada di wajahmu.

246
00:13:40,229 --> 00:13:42,629
saya de-eskalasi...
berbicara dengan tenang, tegas.

247
00:13:42,631 --> 00:13:44,732
Temukan jalan keluar dari sana secepatnya.

248
00:13:44,734 --> 00:13:47,501
Santai.
Kami akan berada di luar mendengarkan.

249
00:13:47,503 --> 00:13:48,437
- Oke.
- Mengerti?

250
00:13:51,273 --> 00:13:52,740
(menghela napas)

251
00:13:52,742 --> 00:13:54,140
Saya mengerti.

252
00:13:54,142 --> 00:13:56,076
aku pergi.

253
00:13:56,078 --> 00:13:57,812
♪ ♪

254
00:13:57,814 --> 00:13:59,279
Ini dia.

255
00:13:59,281 --> 00:14:01,550
(Obrolan tidak jelas)

256
00:14:17,566 --> 00:14:20,300
- Kita perlu mengambil tindakan.
- Aku tidak percaya dia ada di sini.

257
00:14:20,302 --> 00:14:22,770
Saya hanya punya banyak pertanyaan
untuk bertanya padanya.

258
00:14:22,772 --> 00:14:24,404
- Tapi...
- Um...

259
00:14:24,406 --> 00:14:25,740
Bagaimana kabarmu, eh...

260
00:14:25,742 --> 00:14:27,474
bagaimana kabarmu
malam ini, adikku?

261
00:14:27,476 --> 00:14:29,244
Bisakah kami membantu Anda?

262
00:14:31,547 --> 00:14:34,414
Aku baik-baik saja, saudaraku.
(Terkekeh)

263
00:14:34,416 --> 00:14:35,783
Apa? Kami tidak mengenalnya.

264
00:14:35,785 --> 00:14:38,652
Apa? Hakeem,
kenapa kamu menyeretku?

265
00:14:38,654 --> 00:14:41,254
Itu akan terjadi
malam yang menakjubkan.

266
00:14:41,256 --> 00:14:43,356
Memang benar.

267
00:14:43,358 --> 00:14:45,893
Pernahkah Anda mendengar Saudara Kwame
berbicara sebelumnya?

268
00:14:45,895 --> 00:14:47,895
Siapa?

269
00:14:47,897 --> 00:14:50,230
(Terkekeh)
Eh, Kwame Ture.

270
00:14:50,232 --> 00:14:53,400
Oh, uh, uh... baiklah,
sebenarnya, aku belum melakukannya, tapi...

271
00:14:53,402 --> 00:14:55,335
- Oke.
- Aku tidak menyadari dia mengubah namanya.

272
00:14:55,337 --> 00:14:56,503
(RON TERKECIL)

273
00:14:56,505 --> 00:14:58,438
Uh, ya, setelah dia pindah
ke Afrika.

274
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
- Hmm.
- Dia mencatat nama-nama itu

275
00:14:59,842 --> 00:15:01,408
dari Kwame Nkrumah dari Ghana

276
00:15:01,410 --> 00:15:03,510
dan mentornya,
Sékou Touré dari Guinea,

277
00:15:03,512 --> 00:15:05,579
untuk menghormati para pemimpin besar.

278
00:15:05,581 --> 00:15:07,715
- Ya, itu berat.
- Mm-hmm.

279
00:15:07,717 --> 00:15:09,583
Anda tahu bagaimana dia mendapatkannya
ke Colorado Springs?

280
00:15:09,585 --> 00:15:12,218
Ya, ya. Itu, eh, Colorado
Persatuan Mahasiswa Kulit Hitam Perguruan Tinggi

281
00:15:12,220 --> 00:15:14,254
- mengundangnya.
- Oh, aku bisa menggalinya.

282
00:15:14,256 --> 00:15:15,622
- Aku bisa menggalinya.
- Mm-hmm.

283
00:15:15,624 --> 00:15:17,758
Apakah kamu, eh...
apakah kamu bagian dari Persatuan?

284
00:15:17,760 --> 00:15:19,860
Saya presidennya.

285
00:15:19,862 --> 00:15:22,863
Benar-benar? saya sedang berbicara
kepada presiden sekarang?

286
00:15:22,865 --> 00:15:24,297
Ya, benar.

287
00:15:24,299 --> 00:15:25,700
Baiklah, saudari.

288
00:15:25,702 --> 00:15:27,768
- Yah, aku membeli tiket.
- Mm-hmm.

289
00:15:27,770 --> 00:15:30,370
Bolehkah saya melewati antrean sejak saat itu
Saya sedang berbicara dengan presiden?

290
00:15:30,372 --> 00:15:32,940
Tidak ada pemotongan antrean.

291
00:15:32,942 --> 00:15:34,641
Ke belakang.

292
00:15:34,643 --> 00:15:36,276
RON (LEBIH SPEAKER):
Sampai jumpa di dalam?

293
00:15:36,278 --> 00:15:38,211
PATRICE: Sampai jumpa
di dalam, saudaraku.

294
00:15:38,213 --> 00:15:40,180
- RON : Ibu Presiden.
- PATRICE: Benar.

295
00:15:40,182 --> 00:15:42,616
- Ungawa, Kekuatan Hitam!
- (BERSORAK DAN TEpuk tangan)

296
00:15:42,618 --> 00:15:44,618
Persatuan Mahasiswa Kulit Hitam
dari Universitas Colorado

297
00:15:44,620 --> 00:15:46,921
merasa terhormat untuk membawa
garda depan kaum revolusioner

298
00:15:46,923 --> 00:15:48,321
memperjuangkan haknya

299
00:15:48,323 --> 00:15:50,357
dari orang kulit hitam
di seluruh dunia.

300
00:15:50,359 --> 00:15:52,760
- (BERSORAK DAN TEpuk tangan)
- Mari kita tunjukkan cinta hitam

301
00:15:52,762 --> 00:15:54,862
kepada satu-satunya,
saudara laki-laki yang punya rencana

302
00:15:54,864 --> 00:15:57,297
- siapa yang menempelkannya pada pria itu.
- WANITA: Benar, benar.

303
00:15:57,299 --> 00:16:01,401
Satukan tanganmu,
rakyatku, untuk Kwame Ture kami.

304
00:16:01,403 --> 00:16:04,741
(BERSORAK, tepuk tangan
DAN BERSIUL)

305
00:16:08,577 --> 00:16:11,179
(TERIAK TIDAK JELAS
DAN BERSORAK)

306
00:16:13,482 --> 00:16:15,548
KWAME MENURUT:
Terima kasih, Suster Patrice.

307
00:16:15,550 --> 00:16:17,685
- Terima kasih.
- Dan Perkumpulan Mahasiswa Kulit Hitam.

308
00:16:17,687 --> 00:16:20,286
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua,

309
00:16:20,288 --> 00:16:22,288
adik-adikku tercinta
dan saudara laki-laki,

310
00:16:22,290 --> 00:16:23,657
untuk keluar malam ini.

311
00:16:23,659 --> 00:16:25,225
- WANITA: Oke!
- (BERGERAM MASYARAKAT)

312
00:16:25,227 --> 00:16:27,928
Tapi aku di sini malam ini
untuk memberitahumu

313
00:16:27,930 --> 00:16:30,497
bahwa ini sudah waktunya

314
00:16:30,499 --> 00:16:33,633
agar kamu berhenti melarikan diri
dari menjadi hitam.

315
00:16:33,635 --> 00:16:36,238
- MAN: Boom-shaka-laka!
- (BERGERAM MASYARAKAT)

316
00:16:38,240 --> 00:16:41,709
Sudah waktunya bagi Anda untuk berhenti
melarikan diri dari menjadi hitam.

317
00:16:41,711 --> 00:16:42,642
Anda seorang mahasiswa, bukan?

318
00:16:42,644 --> 00:16:43,844
- WANITA: Benar.
- WANITA 2: Benar.

319
00:16:43,846 --> 00:16:46,446
Anda harus berpikir.

320
00:16:46,448 --> 00:16:49,850
Ini waktunya untukmu
untuk memahami bahwa kamu,

321
00:16:49,852 --> 00:16:53,253
sebagai intelektual yang semakin berkembang
negara ini,

322
00:16:53,255 --> 00:16:56,957
bahwa Anda harus mendefinisikan keindahan
untuk orang kulit hitam.

323
00:16:56,959 --> 00:16:58,893
- WANITA: Oke!
- Itu Kekuatan Hitam.

324
00:16:58,895 --> 00:17:01,596
(BERSORAK, tepuk tangan
DAN BERSIUL)

325
00:17:03,866 --> 00:17:05,766
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda...
adalah keindahan yang didefinisikan

326
00:17:05,768 --> 00:17:07,802
sebagai seseorang dengan hidung sempit?

327
00:17:07,804 --> 00:17:10,503
- MASYARAKAT: Tidak!
- Bibir tipis?

328
00:17:10,505 --> 00:17:12,006
orang banyak:
Tidak!

329
00:17:12,008 --> 00:17:13,373
(BERBISIK):
Kulit putih?

330
00:17:13,375 --> 00:17:14,809
- Uh-uh.
- CROWD: Tidak!

331
00:17:14,811 --> 00:17:16,944
- Tidak.
- Tidak!

332
00:17:16,946 --> 00:17:18,511
Karena kamu tidak punya
tidak satupun dari itu.

333
00:17:18,513 --> 00:17:20,447
- WANITA: Tidak. Oke.
- (TERTAWA RINGAN)

334
00:17:20,449 --> 00:17:22,617
(tepuk tangan)

335
00:17:23,720 --> 00:17:24,952
Bibir kami tebal.

336
00:17:24,954 --> 00:17:26,553
- PRIA: Ya.
- WANITA: Ya, benar!

337
00:17:26,555 --> 00:17:28,388
- Hidung kami lebar.
- (MURMUR PERJANJIAN)

338
00:17:28,390 --> 00:17:30,457
- Rambut kami acak-acakan.
- ORANG: Ya!

339
00:17:30,459 --> 00:17:32,659
Kami berkulit hitam,
dan kami cantik!

340
00:17:32,661 --> 00:17:35,062
- WANITA: Ya!
- MAN: Boom-shaka-laka!

341
00:17:35,064 --> 00:17:38,065
(BERSORAK, tepuk tangan
DAN BERSIUL)

342
00:17:38,067 --> 00:17:40,333
Anda lihat,

343
00:17:40,335 --> 00:17:42,770
kami ingin menjadi seperti itu
orang kulit putih

344
00:17:42,772 --> 00:17:44,705
yang menindas kami di negara ini.

345
00:17:44,707 --> 00:17:46,841
- WANITA: Tidak!
- Dan karena mereka membenci kita,

346
00:17:46,843 --> 00:17:49,977
dan karena kami malu
warisan Afrika kami,

347
00:17:49,979 --> 00:17:52,012
kita kemudian membenci diri kita sendiri.

348
00:17:52,014 --> 00:17:54,414
- WANITA: Berkhotbah.
- (BERGERAM MASYARAKAT)

349
00:17:54,416 --> 00:17:55,816
(Kwame Ture Terkekeh)

350
00:17:55,818 --> 00:17:57,051
Kalian tidak mendengarkanku malam ini.

351
00:17:57,053 --> 00:17:58,886
PATRIK:
Kami mendengarmu.

352
00:17:58,888 --> 00:18:00,353
Kalian semua menyukai Tarzan?

353
00:18:00,355 --> 00:18:01,554
(GURUTAN TENANG)

354
00:18:01,556 --> 00:18:03,590
Tarzan.
Saya akan jujur.

355
00:18:03,592 --> 00:18:08,428
Ketika saya masih kecil, saya sering pergi
ke pertunjukan siang hari Sabtu

356
00:18:08,430 --> 00:18:09,964
dan tonton Tarzan sepanjang waktu.

357
00:18:09,966 --> 00:18:11,699
- (TERTAWA RINGAN)
- WANITA: Oke. - PRIA: Ya, ya.

358
00:18:11,701 --> 00:18:14,769
Dan Tarzan putih dulu
menghajar penduduk asli kulit hitam.

359
00:18:14,771 --> 00:18:16,469
WANITA:
MM. Mm-hmm.

360
00:18:16,471 --> 00:18:20,908
Dan saya akan duduk di sana,
sambil berteriak, "Bunuh binatang-binatang itu!

361
00:18:20,910 --> 00:18:23,343
"Bunuh orang-orang liar itu.

362
00:18:23,345 --> 00:18:24,712
"Bunuh mereka.

363
00:18:24,714 --> 00:18:27,782
Bunuh mereka! Bunuh mereka!
Bunuh mereka!"

364
00:18:27,784 --> 00:18:30,918
Tapi yang saya katakan adalah:
"Bunuh aku."

365
00:18:30,920 --> 00:18:33,586
orang banyak:
Itu benar.

366
00:18:33,588 --> 00:18:36,523
Seolah-olah itu adalah seorang anak muda Yahudi
melihat Nazi

367
00:18:36,525 --> 00:18:38,726
menyingkirkan orang-orang Yahudi
ke kamp konsentrasi

368
00:18:38,728 --> 00:18:40,593
dan menyemangati mereka.

369
00:18:40,595 --> 00:18:44,364
Hari ini, saya menginginkan para pemimpin itu
untuk mengalahkan Tarzan

370
00:18:44,366 --> 00:18:48,068
dan kirimkan pantat putih bakungnya
kembali ke gua-gua Eropa.

371
00:18:48,070 --> 00:18:49,469
(BERSORAK, tepuk tangan
DAN BERSIUL)

372
00:18:49,471 --> 00:18:51,371
- MAN: Boom-shaka-laka!
- Benar.

373
00:18:51,373 --> 00:18:52,740
Benar.

374
00:18:52,742 --> 00:18:55,608
Tapi itu butuh waktu.

375
00:18:55,610 --> 00:18:58,779
Butuh waktu untuk menjadi bebas
dari kebohongan

376
00:18:58,781 --> 00:19:01,614
dan dampaknya yang memalukan
pada pikiran hitam.

377
00:19:01,616 --> 00:19:03,383
- WANITA: Oke.
- Butuh waktu untuk menolak

378
00:19:03,385 --> 00:19:04,752
kebohongan yang paling penting:

379
00:19:04,754 --> 00:19:06,619
orang kulit hitam itu
tidak bisa melakukan hal yang sama

380
00:19:06,621 --> 00:19:09,023
- yang dilakukan orang kulit putih...
- WANITA: Itu bohong.

381
00:19:09,025 --> 00:19:10,858
...kecuali orang kulit putih
membantu mereka.

382
00:19:10,860 --> 00:19:12,026
WANITA:
Bicara tentang hal itu.

383
00:19:12,028 --> 00:19:15,863
KWAME TURE: Kekuatan Hitam juga
artinya kita harus bersatu.

384
00:19:15,865 --> 00:19:17,832
Kita harus bersatu,
dan kita harus berorganisasi

385
00:19:17,834 --> 00:19:20,433
untuk membentuk basis untuk melawan rasisme.

386
00:19:20,435 --> 00:19:22,468
- WANITA: Oke!
- PATRICE: Ya. Ya.

387
00:19:22,470 --> 00:19:24,673
Untuk melawan penindas kita.

388
00:19:26,575 --> 00:19:30,878
Mayoritas orang Negro
di seluruh negeri ini,

389
00:19:30,880 --> 00:19:33,413
mereka hidup
di komunitas tawanan.

390
00:19:33,415 --> 00:19:35,481
Dan mereka harus menanggungnya
penindasan mereka

391
00:19:35,483 --> 00:19:38,052
dan kondisi mereka,
karena dan hanya karena

392
00:19:38,054 --> 00:19:41,521
- mereka berkulit hitam dan tidak berdaya.
- WANITA : Mendidik. Mendidik.

393
00:19:41,523 --> 00:19:43,489
Dan sekarang...

394
00:19:43,491 --> 00:19:48,829
sekarang kami ditembak jatuh
seperti anjing di jalanan

395
00:19:48,831 --> 00:19:51,866
oleh polisi rasis kulit putih.

396
00:19:51,868 --> 00:19:53,433
- (BERGURU MASYARAKAT DI ATAS SPEAKER)
- WANITA: Bicaralah yang sebenarnya.

397
00:19:53,435 --> 00:19:55,135
KWAME TURE: Saya bilang begitu
ditembak jatuh

398
00:19:55,137 --> 00:19:57,604
di jalanan
oleh polisi rasis kulit putih!

399
00:19:57,606 --> 00:20:00,506
- (MASALAH BERSORAK, BERTERIAK)
- WANITA: Persetan dengan polisi.

400
00:20:00,508 --> 00:20:02,710
Kami tidak tahan lagi

401
00:20:02,712 --> 00:20:05,179
penindasan semacam ini
tanpa retribusi.

402
00:20:05,181 --> 00:20:06,981
- (tepuk tangan)
- WANITA: Tidak!

403
00:20:06,983 --> 00:20:09,049
- (BERSORAK, BERSIUL)
- WANITA: Tidak lagi.

404
00:20:09,051 --> 00:20:10,885
Perang di Vietnam itu,

405
00:20:10,887 --> 00:20:14,955
ini bukan hanya ilegal;
itu tidak bermoral.

406
00:20:14,957 --> 00:20:16,724
- WANITA: Benar.
- WANITA 2: Bicarakanlah.

407
00:20:16,726 --> 00:20:18,658
KWAME MENURUT:
Dan tahukah Anda apa yang saya katakan kepada mereka?

408
00:20:18,660 --> 00:20:22,029
Tidak... kami tidak akan pergi!

409
00:20:22,031 --> 00:20:23,998
orang banyak:
Tidak, kami tidak akan pergi!

410
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Tidak,
kami tidak akan pergi!

411
00:20:26,002 --> 00:20:28,102
Tidak, kami tidak akan pergi!

412
00:20:28,104 --> 00:20:30,470
Tidak,
kami tidak akan pergi!

413
00:20:30,472 --> 00:20:32,239
Tidak, kami tidak akan pergi!

414
00:20:32,241 --> 00:20:34,074
Tidak,
kami tidak akan pergi!

415
00:20:34,076 --> 00:20:36,143
Tidak, kami tidak akan pergi!

416
00:20:36,145 --> 00:20:38,145
Tidak,
kami tidak akan pergi!

417
00:20:38,147 --> 00:20:40,881
- Tidak, kami tidak akan pergi!
- MAN: Kami tidak akan pergi!

418
00:20:40,883 --> 00:20:43,650
Saya lebih suka melihat saudara laki-laki

419
00:20:43,652 --> 00:20:46,754
membunuh polisi rasis kulit putih
daripada membunuh orang Vietnam.

420
00:20:46,756 --> 00:20:48,989
- (BERGURU MASYARAKAT DI ATAS SPEAKER)
- WANITA: Aku juga.

421
00:20:48,991 --> 00:20:51,125
KWAME MENURUT:
Karena setidaknya,

422
00:20:51,127 --> 00:20:55,930
jika dia membunuh polisi rasis,
dia melakukannya karena suatu alasan:

423
00:20:55,932 --> 00:20:57,932
karena mereka sedang menembak
orang kulit hitam...

424
00:20:57,934 --> 00:20:59,800
- WANITA: Benar.
- ...di belakang,

425
00:20:59,802 --> 00:21:02,870
di jalan-jalan ini, di sini
di negara ini.

426
00:21:02,872 --> 00:21:04,874
(BERSORAK DAN TEpuk tangan)

427
00:21:06,742 --> 00:21:09,109
- Mereka membunuh kita seperti anjing!
- MAN: Boom-shaka-laka!

428
00:21:09,111 --> 00:21:10,545
Di sini!

429
00:21:12,148 --> 00:21:13,781
Di sini!

430
00:21:13,783 --> 00:21:17,251
aku hanya ingin meninggalkanmu,
eh, sebagai penutup

431
00:21:17,253 --> 00:21:19,687
karena aku tahu ini sudah larut
dan kalian harus pergi berpesta.

432
00:21:19,689 --> 00:21:21,188
- Maaf, belajar.
- (TERTAWA)

433
00:21:21,190 --> 00:21:22,823
- Um... (Terkekeh)
- WANITA: Kami mencintaimu!

434
00:21:22,825 --> 00:21:25,591
aku hanya ingin meninggalkanmu,

435
00:21:25,593 --> 00:21:28,230
saudara perempuan dan laki-laki,
dengan kata-kata terakhir ini.

436
00:21:29,699 --> 00:21:33,267
Jika aku bukan untuk diriku sendiri,

437
00:21:33,269 --> 00:21:35,202
siapa yang akan menjadi?

438
00:21:35,204 --> 00:21:37,104
(BERGERAM MASYARAKAT)

439
00:21:37,106 --> 00:21:40,908
Jika aku sendirian untuk diriku sendiri,
siapa aku?

440
00:21:40,910 --> 00:21:42,608
- WANITA: Benar.
- MAN: Dengar, dengar.

441
00:21:42,610 --> 00:21:44,979
- Jika tidak sekarang, kapan lagi?
- WANITA: Kapan?

442
00:21:44,981 --> 00:21:47,081
Dan jika bukan kamu, siapa lagi?

443
00:21:47,083 --> 00:21:48,983
orang banyak:
Siapa? Siapa?

444
00:21:48,985 --> 00:21:51,952
Siapa? Siapa?

445
00:21:51,954 --> 00:21:54,755
Kita membutuhkan cinta abadi

446
00:21:54,757 --> 00:21:57,024
untuk orang kulit hitam,
dimanapun kita berada.

447
00:21:57,026 --> 00:21:59,727
- Segala kekuasaan untuk seluruh rakyat.
- (BERSORAK DAN TEpuk tangan)

448
00:21:59,729 --> 00:22:01,962
CROWD: Semua kekuatan
kepada semua orang!

449
00:22:01,964 --> 00:22:04,630
Semua kekuatan untuk semua orang!

450
00:22:04,632 --> 00:22:07,001
Semua kekuatan
kepada semua orang!

451
00:22:07,003 --> 00:22:09,269
Semua kekuatan untuk semua orang!

452
00:22:09,271 --> 00:22:11,772
Semua kekuatan
kepada semua orang!

453
00:22:11,774 --> 00:22:13,841
Semua kekuatan untuk semua orang!

454
00:22:13,843 --> 00:22:15,575
"Semua kekuatan
kepada semua orang."

455
00:22:15,577 --> 00:22:17,044
Hal yang cukup kuat.

456
00:22:17,046 --> 00:22:18,245
Kata-kata yang luar biasa,
Saudara Kwame.

457
00:22:18,247 --> 00:22:19,313
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

458
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Terima kasih saudara.
Hargai itu.

459
00:22:20,716 --> 00:22:22,750
Saudaraku...

460
00:22:22,752 --> 00:22:24,118
Aku harus menanyakan sesuatu padamu.

461
00:22:24,120 --> 00:22:25,953
Apakah kamu benar-benar berpikir

462
00:22:25,955 --> 00:22:27,921
perang antara ras kulit hitam
dan ras kulit putih

463
00:22:27,923 --> 00:22:29,023
tidak bisa dihindari?

464
00:22:29,025 --> 00:22:30,057
Biar kuberitahu padamu.

465
00:22:30,059 --> 00:22:31,725
Persenjatai dirimu, saudara.

466
00:22:31,727 --> 00:22:33,994
Bersiaplah, karena
revolusi akan datang.

467
00:22:33,996 --> 00:22:38,699
Ambil pistol dan persenjatai dirimu,
karena percayalah, itu akan datang.

468
00:22:38,701 --> 00:22:40,666
- Terima kasih sudah datang malam ini.
- Tuhan memberkati.

469
00:22:40,668 --> 00:22:43,370
Kamu tampak hebat
di panggung itu malam ini.

470
00:22:43,372 --> 00:22:46,206
- Terima kasih saudaraku.
- Baiklah.

471
00:22:46,208 --> 00:22:48,075
Saya tidak tahu apa
kamu telah merencanakannya sekarang,

472
00:22:48,077 --> 00:22:50,144
tapi mungkin aku bisa membelimu
minuman?

473
00:22:50,146 --> 00:22:52,279
Eh, aku, eh...
Saya harus memastikan Saudara Kwame

474
00:22:52,281 --> 00:22:54,148
- semuanya beres...
- Apa?!

475
00:22:54,150 --> 00:22:56,252
...dan dia mendapatkannya
ke hotelnya dengan selamat.

476
00:22:57,353 --> 00:22:58,954
(Menghela napas) Saya bisa menggalinya.

477
00:23:00,622 --> 00:23:03,090
Tapi, tahukah kamu, um,
jika belum terlambat,

478
00:23:03,092 --> 00:23:05,292
mungkin aku bisa bertemu denganmu
di Lentera Merah?

479
00:23:05,294 --> 00:23:06,994
Anda tahu di mana itu?

480
00:23:06,996 --> 00:23:09,196
Mm-hmm.

481
00:23:09,198 --> 00:23:11,165
Kalau begitu, sampai jumpa.

482
00:23:11,167 --> 00:23:12,632
Benar sekali. Ya-Ya.

483
00:23:12,634 --> 00:23:14,101
- Dingin.
- (PATRICE TERKECIL)

484
00:23:14,103 --> 00:23:16,638
RON (LEBIH SPEAKER):
Semua kekuatan untuk semua orang.

485
00:23:17,740 --> 00:23:19,241
♪ ♪

486
00:23:21,777 --> 00:23:23,712
WANITA:
Hei. Bagaimana kabarmu?

487
00:23:24,847 --> 00:23:26,847
- Maaf aku terlambat.
- Hai.

488
00:23:26,849 --> 00:23:27,915
Anda tidak akan percaya
apa yang terjadi.

489
00:23:27,917 --> 00:23:29,016
BARTENDER:
Apa yang kamu punya?

490
00:23:29,018 --> 00:23:30,918
Bro Pope, 7 dan 7, tolong.

491
00:23:30,920 --> 00:23:32,386
Babi menepikan kami.

492
00:23:32,388 --> 00:23:33,821
Katakan apa?

493
00:23:33,823 --> 00:23:35,022
Saya tidak ingin melihat apa pun

494
00:23:35,024 --> 00:23:37,157
tapi keledai hitam
dan siku hitam.

495
00:23:37,159 --> 00:23:39,359
Sebarkan!

496
00:23:39,361 --> 00:23:43,097
Anda yang disebut orang besar
Negro Panther, bukan?

497
00:23:43,099 --> 00:23:46,166
Saya mendengar Anda berada di kota,
sangat.

498
00:23:46,168 --> 00:23:47,234
Namaku Kwame Ture.

499
00:23:47,236 --> 00:23:48,802
Aku tidak peduli

500
00:23:48,804 --> 00:23:50,806
siapa nama negromu!

501
00:23:52,174 --> 00:23:55,209
jalang hitam,
Anda mendapatkan Black Panther ini

502
00:23:55,211 --> 00:23:58,779
keluar dari Colorado Springs
sebelum matahari terbit, kamu mendengarku?

503
00:23:58,781 --> 00:24:01,982
- Atau kalian semua akan masuk penjara.
- Kami lahir di penjara.

504
00:24:01,984 --> 00:24:03,884
(Terkekeh)

505
00:24:03,886 --> 00:24:06,120
- Oh...
- Jangan sentuh aku!

506
00:24:06,122 --> 00:24:07,988
- Jangan sentuh dia!
- Lepaskan tanganmu dariku!

507
00:24:07,990 --> 00:24:09,223
- Lepaskan tanganmu darinya!
- Lepaskan tangan putihmu!

508
00:24:09,225 --> 00:24:10,057
Jauhkan tanganmu darinya!

509
00:24:10,059 --> 00:24:11,725
Ayo, ambil tanganmu
lepaskan dia!

510
00:24:11,727 --> 00:24:13,827
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

511
00:24:13,829 --> 00:24:15,896
- Tunggu!
- Biarkan dia pergi, kawan!

512
00:24:15,898 --> 00:24:17,133
Anda melihat nama petugasnya?

513
00:24:19,135 --> 00:24:21,368
Aku tahu aku seharusnya melakukannya, tapi...

514
00:24:21,370 --> 00:24:22,936
semuanya
sangat menakutkan,

515
00:24:22,938 --> 00:24:24,037
- Aku tidak melakukannya.
- Oh.

516
00:24:24,039 --> 00:24:25,205
Ayo.

517
00:24:25,207 --> 00:24:26,773
- Ayo menari. Ikuti saya.
- Hmm...

518
00:24:26,775 --> 00:24:28,242
Ayolah.
Ayo ayo ayo.

519
00:24:28,244 --> 00:24:30,444
♪ Untuk kembali sekarang ♪

520
00:24:30,446 --> 00:24:34,414
♪ Aku percaya, aku percaya,
Saya yakin saya sedang jatuh cinta ♪

521
00:24:34,416 --> 00:24:38,785
♪ Sudah terlambat
untuk kembali sekarang ♪

522
00:24:38,787 --> 00:24:42,823
♪ Saya percaya, saya percaya
Saya yakin saya sedang jatuh cinta ♪

523
00:24:42,825 --> 00:24:46,226
♪ Aku mendapati diriku menelponnya ♪

524
00:24:46,228 --> 00:24:50,731
♪ Setidaknya sepuluh kali sehari ♪

525
00:24:50,733 --> 00:24:54,434
♪ Kau tahu, ini sangat tidak biasa ♪

526
00:24:54,436 --> 00:24:59,006
♪ Bagiku untuk terus seperti ini ♪

527
00:24:59,008 --> 00:25:01,275
♪ Sudah kubilang padamu,
Saya tidak bisa tidur di malam hari ♪

528
00:25:01,277 --> 00:25:03,877
♪ Tidur di malam hari ♪

529
00:25:03,879 --> 00:25:07,748
- ♪ Ingin memeluknya erat ♪
- ♪ Pegang erat-erat ♪

530
00:25:07,750 --> 00:25:11,385
♪ Aku sudah berusaha keras
untuk meyakinkan diriku sendiri ♪

531
00:25:11,387 --> 00:25:14,054
♪ Itulah perasaan ini
tidak mungkin benar ♪

532
00:25:14,056 --> 00:25:16,190
♪ Dan aku memberitahumu ♪

533
00:25:16,192 --> 00:25:20,427
♪ Sudah terlambat
untuk kembali sekarang ♪

534
00:25:20,429 --> 00:25:24,531
♪ Aku percaya, aku percaya,
Saya yakin saya sedang jatuh cinta ♪

535
00:25:24,533 --> 00:25:28,435
♪ Sudah terlambat
untuk kembali sekarang ♪

536
00:25:28,437 --> 00:25:33,106
♪ Aku percaya, aku percaya,
Saya yakin saya sedang jatuh cinta ♪

537
00:25:33,108 --> 00:25:34,374
♪ Sudah terlambat ♪

538
00:25:34,376 --> 00:25:37,311
- ♪ Untuk kembali sekarang ♪
- ♪ Mmm, sayang ♪

539
00:25:37,313 --> 00:25:41,215
♪ Aku percaya, aku percaya,
Saya yakin saya sedang jatuh cinta ♪

540
00:25:41,217 --> 00:25:45,485
♪ Sudah terlambat untuk berbalik
kembali sekarang, aku beritahu kamu ♪

541
00:25:45,487 --> 00:25:49,323
♪ Aku percaya, aku percaya,
Saya yakin saya sedang jatuh cinta ♪

542
00:25:49,325 --> 00:25:52,092
- ♪ Oh, aku tidak keberatan... ♪
- (Tertawa): Apa?

543
00:25:52,094 --> 00:25:54,361
- (TERTAWA)
- Tidak.

544
00:25:54,363 --> 00:25:57,164
- Ayolah, kamu tahu itu, kamu tahu itu.
- Uh-hah.

545
00:25:57,166 --> 00:26:01,134
♪ Tapi aku benci berpikir
bahwa aku jatuh cinta sendirian ♪

546
00:26:01,136 --> 00:26:04,371
♪ Dan tidak ada yang bisa kulakukan ♪

547
00:26:04,373 --> 00:26:09,543
♪ Oh, sudah terlambat
untuk kembali sekarang ♪

548
00:26:09,545 --> 00:26:11,878
♪ Aku percaya, aku percaya,
Saya percaya ♪

549
00:26:11,880 --> 00:26:14,381
♪ Aku jatuh cinta... ♪

550
00:26:14,383 --> 00:26:16,984
Seperti apa ruangannya?

551
00:26:16,986 --> 00:26:19,353
Orang-orang digantung
pada setiap kata.

552
00:26:19,355 --> 00:26:22,222
Seperti gereja Baptis
pada hari Minggu Natal pagi.

553
00:26:22,224 --> 00:26:24,358
- JEMBATAN: Hah.
- Mm-hmm.

554
00:26:24,360 --> 00:26:26,893
Sepertinya dia memilikinya
cukup gusar.

555
00:26:26,895 --> 00:26:29,129
RON: Tapi menurutku tidak
itu berarti orang kulit hitam

556
00:26:29,131 --> 00:26:31,398
sudah siap untuk memulai
revolusi, Ketua.

557
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

558
00:26:33,402 --> 00:26:35,836
Tidak ada seorang pun di sana
sedang membicarakan hal itu.

559
00:26:35,838 --> 00:26:38,105
Bukan itu suasananya.
Semua orang keren.

560
00:26:38,107 --> 00:26:40,107
Biar saya luruskan.

561
00:26:40,109 --> 00:26:44,945
Dia memberi tahu ruangan orang kulit hitam
untuk bersiap menghadapi perang ras.

562
00:26:44,947 --> 00:26:48,081
Bahwa mereka harus melakukannya
mempersenjatai diri dan membunuh polisi.

563
00:26:48,083 --> 00:26:50,019
Maksudku, bagaimana dengan itu?

564
00:26:51,120 --> 00:26:52,586
Ya, dia mengatakan itu, tapi, Ketua,

565
00:26:52,588 --> 00:26:54,888
Menurutku, itu hanya sekedar pembicaraan,
kamu tahu?

566
00:26:54,890 --> 00:26:56,490
Retorik.

567
00:26:56,492 --> 00:26:58,091
Itu juga yang saya pikirkan.

568
00:26:58,093 --> 00:27:00,127
- Jimmy?
- Seperti kata pasanganku.

569
00:27:00,129 --> 00:27:01,862
JEMBATAN:
Baiklah, syukurlah

570
00:27:01,864 --> 00:27:04,364
Carmichael telah pergi
Mata Air Colorado.

571
00:27:04,366 --> 00:27:06,500
- Kwame Ture.
- Apa?

572
00:27:06,502 --> 00:27:07,934
Dia mengubah namanya

573
00:27:07,936 --> 00:27:09,936
dari Stokely Carmichael
ke Kwame Ture.

574
00:27:09,938 --> 00:27:11,872
Saya tidak peduli
jika dia mengubah namanya

575
00:27:11,874 --> 00:27:13,874
untuk pengelak rancangan itu,
Muhammad Ali.

576
00:27:13,876 --> 00:27:15,876
Baiklah?
Dia masih berbahaya.

577
00:27:15,878 --> 00:27:18,145
(TERTAWA)

578
00:27:18,147 --> 00:27:20,080
Apakah Anda mendengar ceritanya?
Patrice memberitahuku?

579
00:27:20,082 --> 00:27:21,481
Tidak, aku tidak melakukannya.

580
00:27:21,483 --> 00:27:24,151
Tentang bagaimana CSPD
menepi dia dan Ture?

581
00:27:24,153 --> 00:27:27,020
Patrice... dialah orangnya
dari Perkumpulan Mahasiswa Kulit Hitam,

582
00:27:27,022 --> 00:27:29,089
kelompok yang mendatangkan Ture?

583
00:27:29,091 --> 00:27:30,557
Kwame Ture. Benar, Pak.

584
00:27:30,559 --> 00:27:32,125
Menjadi sangat akrab
bersamanya, ya?

585
00:27:32,127 --> 00:27:34,661
Tidak, hanya melakukan tugasku, Chief.
Rahasia.

586
00:27:34,663 --> 00:27:37,097
Mari kita pastikan itu tidak terjadi
di bawah penutup seprai.

587
00:27:37,099 --> 00:27:39,232
Saya tidak akan pernah membahayakan
sebuah kasus, Pak.

588
00:27:39,234 --> 00:27:40,967
Dia tidak tahu apa yang akan dia lakukan.

589
00:27:40,969 --> 00:27:42,402
Anda baru.

590
00:27:42,404 --> 00:27:43,970
Kalian duduklah dengan tenang.

591
00:27:43,972 --> 00:27:45,240
Ron, ikut aku.

592
00:27:47,476 --> 00:27:50,043
Ron, aku akan memindahkanmu
ke Intelijen.

593
00:27:50,045 --> 00:27:52,346
Apa yang akan saya lakukan di sana?

594
00:27:52,348 --> 00:27:54,448
Intelijen.

595
00:27:54,450 --> 00:27:56,418
Melawan penilaian saya yang lebih baik.

596
00:27:57,519 --> 00:28:00,053
BALIK:
Lima, empat, tiga,

597
00:28:00,055 --> 00:28:02,155
- dua, satu.
- (Dentang di tempat sampah)

598
00:28:02,157 --> 00:28:03,892
Desir!

599
00:28:07,229 --> 00:28:08,929
(telepon berdering)

600
00:28:08,931 --> 00:28:10,931
PETUGAS:
departemen kepolisian.

601
00:28:10,933 --> 00:28:12,968
Dia sedang makan siang.

602
00:28:14,336 --> 00:28:16,605
Permisi? Ya ya.

603
00:28:33,655 --> 00:28:35,055
(CINCIN GARIS, KLIK)

604
00:28:35,057 --> 00:28:36,390
PRIA (TERCATAT):
Anda telah mencapai

605
00:28:36,392 --> 00:28:38,992
bab Colorado Springs
dari Ku Klux Klan.

606
00:28:38,994 --> 00:28:40,494
Silakan tinggalkan pesan.

607
00:28:40,496 --> 00:28:43,130
- Dan Tuhan memberkati Amerika kulit putih.
- (BIP)

608
00:28:43,132 --> 00:28:46,533
Halo.
Ini telepon Ron Stallworth.

609
00:28:46,535 --> 00:28:50,437
Saya melihat iklan Anda di
<i>Warta Colorado Springs.</i>

610
00:28:50,439 --> 00:28:52,205
Saya tertarik untuk menerimanya

611
00:28:52,207 --> 00:28:54,474
beberapa bahan bacaan
dari kamu.

612
00:28:54,476 --> 00:28:58,578
Nomor telepon saya adalah 103-9994.

613
00:28:58,580 --> 00:29:02,317
Saya sangat menantikannya
padamu membalas teleponku.

614
00:29:08,991 --> 00:29:11,026
(Dering)

615
00:29:22,037 --> 00:29:23,036
Ya, siapa ini?

616
00:29:23,038 --> 00:29:24,604
Ron Stallworth di sini.

617
00:29:24,606 --> 00:29:27,309
Ini Walter
membalas teleponmu.

618
00:29:28,544 --> 00:29:30,210
Dari Organisasi.

619
00:29:30,212 --> 00:29:31,645
Organisasi?

620
00:29:31,647 --> 00:29:33,013
Itu benar.

621
00:29:33,015 --> 00:29:34,950
Kami menghargai minat Anda.

622
00:29:36,084 --> 00:29:37,352
Apa ceritamu?

623
00:29:41,123 --> 00:29:43,625
Nah, karena kamu bertanya...

624
00:29:45,160 --> 00:29:47,260
Sejak kamu bertanya,
Aku benci negro.

625
00:29:47,262 --> 00:29:50,030
- Aku benci orang Yahudi.
- Hah?

626
00:29:50,032 --> 00:29:52,032
Spics dan Micks.

627
00:29:52,034 --> 00:29:54,201
Dagos dan Celah.

628
00:29:54,203 --> 00:29:55,703
Tapi mulutku ke telinga Tuhan,

629
00:29:55,705 --> 00:29:57,738
Saya sangat benci
tikus-tikus negro itu.

630
00:29:57,740 --> 00:29:59,774
Dan orang lain, sungguh,
itu tidak punya

631
00:29:59,776 --> 00:30:01,776
darah Arya yang putih bersih
mengalir melalui pembuluh darah mereka.

632
00:30:01,778 --> 00:30:04,511
Adikku, Pamela,

633
00:30:04,513 --> 00:30:07,782
dia baru saja disapa
oleh salah satu coon hitam itu.

634
00:30:07,784 --> 00:30:09,149
Apakah begitu?

635
00:30:09,151 --> 00:30:10,450
Ya.

636
00:30:10,452 --> 00:30:12,753
Setiap kali saya berpikir
tentang babon hitam itu

637
00:30:12,755 --> 00:30:14,287
meletakkan tangannya yang hitam kotor

638
00:30:14,289 --> 00:30:16,456
pada dirinya yang murni-sebagai-
tubuh bersalju putih...

639
00:30:16,458 --> 00:30:17,792
Maksudku murni, Walter.

640
00:30:17,794 --> 00:30:19,392
Dia orang suci. Dia seorang malaikat.

641
00:30:19,394 --> 00:30:21,061
Itu membuatku ingin muntah.

642
00:30:21,063 --> 00:30:25,065
Anda adalah tipe pria yang baik
yang kita cari.

643
00:30:25,067 --> 00:30:27,534
Dengar, eh, kapan kamu bisa bertemu?

644
00:30:27,536 --> 00:30:29,302
Bagaimana kalau Jumat malam
setelah aku pulang kerja?

645
00:30:29,304 --> 00:30:30,337
Itu kesepakatannya, kawan.

646
00:30:30,339 --> 00:30:32,072
Kami akan segera menghubungi Anda kembali
dengan detailnya.

647
00:30:32,074 --> 00:30:33,073
Berhati-hatilah sekarang.

648
00:30:33,075 --> 00:30:35,577
Tuhan memberkati orang kulit putih Amerika.

649
00:30:37,579 --> 00:30:39,548
Apakah saya baru saja mendengar Anda menggunakannya
nama aslimu?

650
00:30:40,850 --> 00:30:42,449
Oh, bajingan.

651
00:30:42,451 --> 00:30:44,651
(Tertawa): Ya,
jam amatir bajingan.

652
00:30:44,653 --> 00:30:46,353
FLIP: Itu milikmu
nama aslinya, kan? Bukankah...

653
00:30:46,355 --> 00:30:48,288
Bukan Ron Stallworth?
Benar, bukan begitu

654
00:30:48,290 --> 00:30:50,257
- nama aslinya?
- Tidak percaya dia baru saja mengatakan itu.

655
00:30:50,259 --> 00:30:52,158
Semoga berhasil, Ron,
dengan teman-teman redneck barumu.

656
00:30:52,160 --> 00:30:53,193
(TERTAWA)

657
00:30:53,195 --> 00:30:55,095
Mereka ingin kamu bergabung dengan Klan?

658
00:30:55,097 --> 00:30:56,764
Mereka ingin bertemu denganku terlebih dahulu.

659
00:30:56,766 --> 00:30:59,266
- Mereka ingin bertemu denganmu?
- Mm-hmm.

660
00:30:59,268 --> 00:31:02,335
Ya, mungkin kamu juga
tidak seharusnya pergi ke pertemuan itu.

661
00:31:02,337 --> 00:31:03,236
Keputusan yang bagus, Sersan.

662
00:31:03,238 --> 00:31:05,307
Jadi kamu gila
bajingan, ya?

663
00:31:06,475 --> 00:31:08,174
Kita harus pergi ke Narkotika,

664
00:31:08,176 --> 00:31:10,477
artinya kita harus sepakat
dengan Chief Bridge.

665
00:31:10,479 --> 00:31:12,379
Ya, aku tidak bisa membiarkan laki-laki itu.

666
00:31:12,381 --> 00:31:14,114
TRAPP: Baiklah, saya sudah memeriksanya
di atas batang kayu, Ketua,

667
00:31:14,116 --> 00:31:15,783
dan tampaknya
Anda dapat mengampuni mereka.

668
00:31:15,785 --> 00:31:18,719
Sersan Trapp, Ron berbicara
kepada pria di telepon.

669
00:31:18,721 --> 00:31:21,354
Baiklah, ketika mereka mendengarnya
suara salah satu temanku,

670
00:31:21,356 --> 00:31:23,123
mereka akan tahu
perbedaannya.

671
00:31:23,125 --> 00:31:24,457
Bagaimana bisa, Ketua?

672
00:31:24,459 --> 00:31:26,159
Anda menginginkan saya
untuk mengejanya untukmu?

673
00:31:26,161 --> 00:31:29,162
Mereka akan tahu
perbedaannya

674
00:31:29,164 --> 00:31:32,800
antara cara orang kulit putih berbicara
dan seorang Negro.

675
00:31:32,802 --> 00:31:34,634
Bagaimana tepatnya
apakah orang kulit hitam berbicara?

676
00:31:34,636 --> 00:31:36,202
PERANGKAP:
Oke, Ron, apa yang kupikirkan

677
00:31:36,204 --> 00:31:37,838
kepala suku mencoba mengatakan...

678
00:31:37,840 --> 00:31:39,573
Jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin berbicara sendiri.

679
00:31:39,575 --> 00:31:40,640
- Terima kasih, Sersan.
- Tentu.

680
00:31:40,642 --> 00:31:42,242
Anda tahu apa
aku mencoba mengatakannya.

681
00:31:42,244 --> 00:31:44,311
Ketua, beberapa dari kita bisa berbicara
Bahasa Inggris Raja.

682
00:31:44,313 --> 00:31:45,813
Yang lain berbicara jive.

683
00:31:45,815 --> 00:31:48,749
Ron Stallworth di sini
kebetulan fasih dalam keduanya.

684
00:31:48,751 --> 00:31:50,650
(menghela napas)

685
00:31:50,652 --> 00:31:54,654
Oke, Ron, bagaimana caramu melamar
untuk melakukan penyelidikan ini?

686
00:31:54,656 --> 00:31:57,825
Yah, aku sudah menjalin kontak
dan menciptakan keakraban

687
00:31:57,827 --> 00:31:59,760
dengan anggota Klan
melalui telepon.

688
00:31:59,762 --> 00:32:02,162
Saya akan melanjutkan peran itu,
tapi aku butuh petugas lain...

689
00:32:02,164 --> 00:32:04,397
kejutan, kejutan,
seorang petugas kulit putih...

690
00:32:04,399 --> 00:32:06,433
untuk mempermainkanku
ketika mereka bertemu tatap muka.

691
00:32:06,435 --> 00:32:08,468
Lihat, itulah maksud saya sebenarnya.

692
00:32:08,470 --> 00:32:10,570
Ketua, Ron Stallworth berkulit hitam
melalui telepon,

693
00:32:10,572 --> 00:32:11,906
Ron Stallworth yang berkulit putih
tatap muka,

694
00:32:11,908 --> 00:32:15,241
jadi jadilah
gabungan Ron Stallworth.

695
00:32:15,243 --> 00:32:17,344
- Bisakah kamu melakukan itu?
- Saya yakin kita bisa.

696
00:32:17,346 --> 00:32:19,281
Dengan orang kulit putih yang tepat,
kita bisa melakukan apa saja.

697
00:32:20,649 --> 00:32:23,450
Apa pun bisa terjadi
kepada salah satu anak buahku,

698
00:32:23,452 --> 00:32:25,652
tidak akan ada dua
Ron Stallworths.

699
00:32:25,654 --> 00:32:27,187
Tidak akan ada satupun.

700
00:32:27,189 --> 00:32:29,124
(Obrolan TENANG)

701
00:32:30,359 --> 00:32:32,492
(Pintu TERBUKA)

702
00:32:32,494 --> 00:32:34,260
BALIK:
Anda terlambat.

703
00:32:34,262 --> 00:32:36,196
Maaf.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.

704
00:32:36,198 --> 00:32:37,898
Sepertinya aku mendengarnya
yang itu sebelumnya.

705
00:32:37,900 --> 00:32:39,532
BALIK:
Jimmy, kapan terakhir kali

706
00:32:39,534 --> 00:32:40,801
mereka membiarkan pemula memimpin
sebuah investigasi?

707
00:32:40,803 --> 00:32:42,402
Oh, benar... tidak pernah.

708
00:32:42,404 --> 00:32:44,204
(Terkekeh):
Oke, baiklah, mari kita lanjutkan.

709
00:32:44,206 --> 00:32:46,339
Ayo, eh...
ayo buka bio kita.

710
00:32:46,341 --> 00:32:47,808
Oke. Ron Stallworth.

711
00:32:47,810 --> 00:32:49,542
Saya melakukan manufaktur grosir.

712
00:32:49,544 --> 00:32:51,311
- Dimana?
- Pueblo.

713
00:32:51,313 --> 00:32:53,380
- Seperti apa perjalanannya?
- Jimmy, aku senang kamu bertanya.

714
00:32:53,382 --> 00:32:54,982
Ini adalah tembakan lurus ke bawah I-25.

715
00:32:54,984 --> 00:32:56,616
- Jam, puncak.
- Ini perjalanan yang panjang.

716
00:32:56,618 --> 00:32:57,952
Apa yang kita dengarkan?

717
00:32:57,954 --> 00:33:00,587
KWYD, pembicaraan Kristen
di pagi hari,

718
00:33:00,589 --> 00:33:02,990
padahal sinyalnya mulai
untuk memotong di dekat Pueblo.

719
00:33:02,992 --> 00:33:05,926
Dalam perjalanan kembali,
Saya suka mengubahnya menjadi 102,7

720
00:33:05,928 --> 00:33:07,695
untuk memperbaiki Allman Brothers saya.

721
00:33:07,697 --> 00:33:10,330
Hanya saya yang harus mengubahnya
setiap kali homo Inggris itu,

722
00:33:10,332 --> 00:33:12,332
- David Bowie, ayo.
- JIMMY: Wah!

723
00:33:12,334 --> 00:33:13,466
Saya suka Bowie.

724
00:33:13,468 --> 00:33:14,567
Maksudku, siapa yang tidak, kan?

725
00:33:14,569 --> 00:33:16,003
Ingat, Anda harus mempertahankannya

726
00:33:16,005 --> 00:33:17,938
semua informasi
Anda berbagi dengan orang-orang ini

727
00:33:17,940 --> 00:33:19,940
jadi aku bisa
Ron Stallworth yang berkulit putih.

728
00:33:19,942 --> 00:33:21,976
Jimmy, aku selalu menginginkannya
menjadi hitam.

729
00:33:21,978 --> 00:33:23,811
Semua pahlawan saya adalah orang kulit hitam.

730
00:33:23,813 --> 00:33:25,345
Willie Mays.

731
00:33:25,347 --> 00:33:26,781
( MEMBUAT SUARA WHOOSHING )
Tangkapan keranjang.

732
00:33:26,783 --> 00:33:27,614
Layukan Panggung.

733
00:33:27,616 --> 00:33:29,416
Rekam seratus poin
dalam satu pertandingan.

734
00:33:29,418 --> 00:33:30,818
Tapi tahukah Anda
favorit mutlak saya?

735
00:33:30,820 --> 00:33:32,619
O.J.

736
00:33:32,621 --> 00:33:34,254
- JIMMY: Pose Heisman!
- BALIK: Wah!

737
00:33:34,256 --> 00:33:36,891
- RON: Jusnya!
- Aku suka O.J.

738
00:33:36,893 --> 00:33:39,626
Orenthal James Simpson.

739
00:33:39,628 --> 00:33:41,528
- Pasti kamu tidak mengetahuinya.
- Tentu saja.

740
00:33:41,530 --> 00:33:43,831
Kami sebagai orang Negro
hargai cintamu,

741
00:33:43,833 --> 00:33:45,632
tapi jangan berbagi cinta itu
dengan orang-orang ini.

742
00:33:45,634 --> 00:33:47,600
Bagimu, itu adalah
sialan Osmond, kan?

743
00:33:47,602 --> 00:33:49,502
Hei, aku suka Marie Osmond.

744
00:33:49,504 --> 00:33:52,006
Aku bisa mempermainkanmu,
tapi kamu tidak bisa mempermainkanku?

745
00:33:52,008 --> 00:33:54,374
- Jimmy, apakah itu terdengar adil?
- Adil? - Tidak bagiku.

746
00:33:54,376 --> 00:33:55,642
Sekarang, apa lagi?
A-Dengan siapa kamu bertemu?

747
00:33:55,644 --> 00:33:58,913
Walter... Pelanggaran.

748
00:33:58,915 --> 00:34:01,481
Menjadi temannya.
Mari kita diundang kembali.

749
00:34:01,483 --> 00:34:02,717
Nah, lihat dirimu.

750
00:34:02,719 --> 00:34:05,019
Oke. Ada lagi, Pak?

751
00:34:05,021 --> 00:34:07,054
Aku sedang menelepon Klan.

752
00:34:07,056 --> 00:34:08,789
Anda bertemu langsung dengan mereka.

753
00:34:08,791 --> 00:34:09,857
Dan?

754
00:34:09,859 --> 00:34:12,358
(menghela napas)

755
00:34:12,360 --> 00:34:14,929
Dan Anda perlu mencoba
dan terdengar seperti suaraku.

756
00:34:14,931 --> 00:34:16,629
(Terkekeh):
Ya ampun.

757
00:34:16,631 --> 00:34:18,500
Baiklah. Di Sini.

758
00:34:20,302 --> 00:34:21,367
Saya juga?

759
00:34:21,369 --> 00:34:22,635
Ya. Kamu juga, Jimmy.

760
00:34:22,637 --> 00:34:24,304
- Ayah baptis.
- Ron: Benar.

761
00:34:24,306 --> 00:34:26,674
Anda ingin menjadi hitam,
inilah kesempatanmu.

762
00:34:26,676 --> 00:34:28,943
Lihat di sini.

763
00:34:28,945 --> 00:34:31,511
Beberapa orang berkata
kita punya banyak kebencian.

764
00:34:31,513 --> 00:34:34,314
Ada yang bilang itu sangat menegangkan.

765
00:34:34,316 --> 00:34:35,816
Lihat di sini.

766
00:34:35,818 --> 00:34:38,318
Beberapa orang berkata
kami mendapat banyak kebencian.

767
00:34:38,320 --> 00:34:39,619
(JIMMY TERTAWA)

768
00:34:39,621 --> 00:34:41,387
- Beberapa... (TERTAWA)
- RON: Ayo, ayo.

769
00:34:41,389 --> 00:34:42,923
Inilah hidup dan mati di sini.
Ayo.

770
00:34:42,925 --> 00:34:44,624
- Oh, benarkah?
- Ayo.

771
00:34:44,626 --> 00:34:46,459
Ada yang bilang begitu
banyak keberanian. Saraf!

772
00:34:46,461 --> 00:34:48,628
- Kamu ingin aku melakukan ini sekarang?
- Tolong, sekarang.

773
00:34:48,630 --> 00:34:50,463
Demi kita semua,
tolong lakukan sekarang.

774
00:34:50,465 --> 00:34:52,332
Ada yang bilang itu sangat menegangkan.

775
00:34:52,334 --> 00:34:53,968
Biarkan saja mengalir.
Biarkan mengalir saja.

776
00:34:53,970 --> 00:34:56,536
- Aku mengalir.
- Oke. Saya katakan kita tidak akan berhenti bergerak

777
00:34:56,538 --> 00:34:58,072
sampai kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan.

778
00:34:58,074 --> 00:35:00,674
Menurutku kita tidak akan berhenti bergerak...

779
00:35:00,676 --> 00:35:02,743
sampai kita mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan.

780
00:35:02,745 --> 00:35:04,845
Kami telah ditegur,
dan kami telah dihina.

781
00:35:04,847 --> 00:35:06,881
- Kami sudah mabuk...
- "Dibatalkan." Mengatakan bahwa.

782
00:35:06,883 --> 00:35:08,949
- Apa yang dimaksud dengan "dibuk"?
- Tidak dihormati.

783
00:35:08,951 --> 00:35:10,517
Anda tidak dihormati, Flip.

784
00:35:10,519 --> 00:35:12,452
- Anda.
- Kenapa dia tidak mengatakan itu saja?

785
00:35:12,454 --> 00:35:14,054
Kami telah ditegur,
dan kami telah dihina.

786
00:35:14,056 --> 00:35:15,790
Ini harus mengalir,
dari...

787
00:35:15,792 --> 00:35:18,391
Kami telah diperlakukan buruk,
dibicarakan.

788
00:35:18,393 --> 00:35:19,960
Kami telah ditegur.
Kami telah dihina.

789
00:35:19,962 --> 00:35:21,929
- Baiklah, keluarkan itu.
- Kami telah diperlakukan buruk,

790
00:35:21,931 --> 00:35:22,997
- dibicarakan.
- (JIMMY TERTAWA)

791
00:35:22,999 --> 00:35:24,397
Sama yakinnya dengan saat Anda dilahirkan,

792
00:35:24,399 --> 00:35:25,866
tapi seyakin mungkin.

793
00:35:25,868 --> 00:35:27,101
Sama yakinnya dengan saat Anda dilahirkan,

794
00:35:27,103 --> 00:35:28,903
tapi seyakin mungkin.

795
00:35:28,905 --> 00:35:31,105
Dua mata untuk dijadikan sepasang. Hah!

796
00:35:31,107 --> 00:35:33,107
Dua mata untuk dijadikan sepasang.

797
00:35:33,109 --> 00:35:34,043
Hah!

798
00:35:35,443 --> 00:35:36,543
Hah!

799
00:35:36,545 --> 00:35:37,978
- Hah!
- Hah!

800
00:35:37,980 --> 00:35:39,412
- Hah! Hah!
- Hah!

801
00:35:39,414 --> 00:35:42,116
Saudaraku, kita tidak bisa berhenti
sampai kita mendapatkan bagian kita.

802
00:35:42,118 --> 00:35:44,551
Saudaraku, kita tidak bisa
berhenti sampai kita mendapatkan bagian kita.

803
00:35:44,553 --> 00:35:45,953
Tidak masuk akal secara tata bahasa,
tapi oke.

804
00:35:45,955 --> 00:35:47,154
Ucapkan dengan lantang.

805
00:35:47,156 --> 00:35:48,655
Saya berkulit hitam, dan saya bangga.

806
00:35:48,657 --> 00:35:50,390
Katakan untuk O.J., Jimmy.
Kamu juga.

807
00:35:50,392 --> 00:35:52,793
SEMUA: Ucapkan dengan lantang.
Saya berkulit hitam, dan saya bangga.

808
00:35:52,795 --> 00:35:53,928
Ucapkan dengan lantang.

809
00:35:53,930 --> 00:35:55,863
Saya berkulit hitam, dan saya bangga.

810
00:35:55,865 --> 00:35:57,430
- Itu benar. Itu ada.
- JIMMY: Hah!

811
00:35:57,432 --> 00:35:59,166
aku percaya padamu. (Terkekeh)

812
00:35:59,168 --> 00:36:01,802
Lepaskan kalung Yahudi itu
di lehermu.

813
00:36:01,804 --> 00:36:03,103
Jimmy, bukan itu
kalung Yahudi.

814
00:36:03,105 --> 00:36:04,571
Itu adalah Bintang Daud.

815
00:36:04,573 --> 00:36:06,472
Oke.

816
00:36:06,474 --> 00:36:08,474
Flip, kamu orang Yahudi?

817
00:36:08,476 --> 00:36:10,079
Aku tidak tahu. Apakah saya?

818
00:36:11,747 --> 00:36:13,683
♪ ♪

819
00:36:37,173 --> 00:36:40,575
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

820
00:36:45,815 --> 00:36:47,715
Ron Stallworth?

821
00:36:47,717 --> 00:36:50,617
Itu aku.

822
00:36:50,619 --> 00:36:52,820
- Kamu pasti Walter.
- Namanya Felix.

823
00:36:52,822 --> 00:36:54,788
Yah, aku diberitahu aku akan bertemu
sebuah pelanggaran Walter.

824
00:36:54,790 --> 00:36:56,025
Perubahan rencana, Mac.

825
00:36:57,226 --> 00:37:00,828
(KLIK KAMERA)

826
00:37:00,830 --> 00:37:02,796
aku akan membutuhkanmu
untuk naik ke truk.

827
00:37:02,798 --> 00:37:05,032
- Oke, baiklah, bagaimana kalau aku ikuti saja kamu di...
- Tidak bisa.

828
00:37:05,034 --> 00:37:07,034
Kamu ikut denganku.

829
00:37:07,036 --> 00:37:08,802
Keamanan.

830
00:37:08,804 --> 00:37:10,873
Aku akan mengantarmu kembali.

831
00:37:14,844 --> 00:37:16,143
(KLIK KAMERA)

832
00:37:16,145 --> 00:37:18,544
(PEMUTARAN MUSIK NEGARA)

833
00:37:18,546 --> 00:37:19,715
Ayo, kita berguling.

834
00:37:22,852 --> 00:37:24,818
♪ Menaiki Greyhound ♪

835
00:37:24,820 --> 00:37:27,189
(MAINKAN STEREO):
♪ Alabama terikat ♪

836
00:37:30,159 --> 00:37:32,795
♪ Aku tidak berhenti... ♪

837
00:37:37,532 --> 00:37:39,632
Anda untuk ras kulit putih, Ron?

838
00:37:39,634 --> 00:37:41,035
Oh, ya.

839
00:37:41,037 --> 00:37:44,004
Akhir-akhir ini mengalami kesulitan
dengan para negro lokal ini.

840
00:37:44,006 --> 00:37:45,638
Ah, sejak Perang Saudara,

841
00:37:45,640 --> 00:37:46,840
itu selalu masalah
dengan negro.

842
00:37:46,842 --> 00:37:48,175
(FLIP MENGGERUN)

843
00:37:48,177 --> 00:37:50,711
Walter mengatakan sesuatu
tentang adikmu.

844
00:37:50,713 --> 00:37:51,946
Membuatku sakit.

845
00:37:51,948 --> 00:37:53,247
Apa yang mereka katakan?
Mereka-mereka berkata

846
00:37:53,249 --> 00:37:54,582
- kemana mereka pergi?
- (DIAM)

847
00:37:56,218 --> 00:37:59,753
Tapi itu juga,
kamu tahu, persahabatan

848
00:37:59,755 --> 00:38:01,554
Saya mencari dengan Klan.

849
00:38:01,556 --> 00:38:03,023
Apa yang kamu katakan?

850
00:38:03,025 --> 00:38:05,695
- Persahabatan?
- Tidak, kata lainnya.

851
00:38:06,796 --> 00:38:07,895
Klan?

852
00:38:07,897 --> 00:38:09,830
Bukan "Klan".

853
00:38:09,832 --> 00:38:12,032
Itu adalah "Organisasi".

854
00:38:12,034 --> 00:38:13,934
Kekaisaran Tak Terlihat
telah berhasil

855
00:38:13,936 --> 00:38:16,636
untuk tetap tidak terlihat karena suatu alasan.

856
00:38:16,638 --> 00:38:19,807
Jangan pernah menggunakan kata itu.

857
00:38:19,809 --> 00:38:21,541
Anda mengerti?

858
00:38:21,543 --> 00:38:23,043
Hei, aku terlalu berdiri.

859
00:38:23,045 --> 00:38:24,211
Benar. Anda mengerti.

860
00:38:24,213 --> 00:38:25,647
Organisasi.

861
00:38:32,888 --> 00:38:33,954
Coba lihat ini.

862
00:38:33,956 --> 00:38:35,155
Kamu tidak pernah
akan percaya ini.

863
00:38:35,157 --> 00:38:36,323
Apa?

864
00:38:36,325 --> 00:38:38,761
Sebuah jig di bemper kami.

865
00:38:41,330 --> 00:38:42,965
- Ron, dia melihat kita. Mundur.
- Berengsek!

866
00:38:47,036 --> 00:38:48,836
Mari bersiap-siap.

867
00:38:48,838 --> 00:38:50,037
Lihat di bawah tempat duduk Anda.

868
00:38:50,039 --> 00:38:51,772
- Ya.
- Apa?

869
00:38:51,774 --> 00:38:53,743
- Tarik keluar.
- (BALIK TERTAWA)

870
00:38:55,577 --> 00:38:58,078
(FELIX TERTAWA)

871
00:38:58,080 --> 00:38:59,579
Muatlah.

872
00:38:59,581 --> 00:39:02,118
Masukkan dua ke dalam ruangan.

873
00:39:03,219 --> 00:39:05,021
Ayo, muat.

874
00:39:06,122 --> 00:39:08,057
Ayo, muat.

875
00:39:10,092 --> 00:39:11,859
Jangan main-main dengan kami.

876
00:39:11,861 --> 00:39:14,228
(TERTAWA):
Organisasi.

877
00:39:14,230 --> 00:39:16,730
Tidak secepat itu, sobat.

878
00:39:16,732 --> 00:39:18,065
Pegang kudamu.

879
00:39:18,067 --> 00:39:20,635
♪ Kebebasan berkendara. ♪

880
00:39:23,638 --> 00:39:28,342
♪ Kami adalah... ♪

881
00:39:28,344 --> 00:39:30,044
MM.

882
00:39:30,046 --> 00:39:31,644
Ron, senang kamu bisa melakukannya.

883
00:39:31,646 --> 00:39:33,113
Walter Pelanggaran,
presiden bab.

884
00:39:33,115 --> 00:39:34,915
Ron Stallworth. Saya menghargai
kamu mengundangku keluar.

885
00:39:34,917 --> 00:39:36,216
Sangat.
Saya terkesan

886
00:39:36,218 --> 00:39:38,318
dengan percakapan kami
melalui telepon.

887
00:39:38,320 --> 00:39:39,920
Saya pikir Anda punya banyak
ide bagus

888
00:39:39,922 --> 00:39:41,055
itu bisa sangat membantu
penyebabnya.

889
00:39:41,057 --> 00:39:42,189
Ya, maksudku
setiap kata yang kuucapkan.

890
00:39:42,191 --> 00:39:44,758
Anda tahu, saya sudah mendapat bagian saya sendiri
pertikaian dengan negro.

891
00:39:44,760 --> 00:39:47,995
Faktanya, itulah yang terjadi
membawaku ke Organisasi.

892
00:39:47,997 --> 00:39:50,264
- Benarkah?
- Oh, itu menjadi penyelamatku.

893
00:39:50,266 --> 00:39:52,032
Lihat, aku, uh...

894
00:39:52,034 --> 00:39:54,634
tertembak dan terluka
oleh beberapa orang negro.

895
00:39:54,636 --> 00:39:57,670
Kemudian istri saya diperkosa dengan kejam
oleh sekelompok mereka.

896
00:39:57,672 --> 00:39:59,672
- Tuhan.
- Benar, dan tidak satupun dari mereka masuk penjara.

897
00:39:59,674 --> 00:40:00,674
Hah.

898
00:40:00,676 --> 00:40:02,743
Memberitahu apa.

899
00:40:02,745 --> 00:40:04,711
Mereka mengambil alih.

900
00:40:04,713 --> 00:40:07,014
Sial, hanya itu yang kamu lihat
di TV lagi.

901
00:40:07,016 --> 00:40:08,182
Negro yang menjual sabun.

902
00:40:08,184 --> 00:40:09,316
Negro menjual pasta gigi.

903
00:40:09,318 --> 00:40:10,717
Negro yang menjual mobil.

904
00:40:10,719 --> 00:40:11,718
(Terkekeh):
Ke mana pun Anda melihat,

905
00:40:11,720 --> 00:40:13,187
itu negro, negro, negro.

906
00:40:13,189 --> 00:40:14,421
Ya, belum lama ini

907
00:40:14,423 --> 00:40:16,690
mereka bajingan
tidak ada di TV.

908
00:40:16,692 --> 00:40:19,126
Anda lupa tentang
Paman Ben dan Bibi Jemima.

909
00:40:19,128 --> 00:40:20,727
Oh, sial.

910
00:40:20,729 --> 00:40:23,063
- Aku suka mereka negro.
- (TERTAWA)

911
00:40:23,065 --> 00:40:26,033
Nasi dan pancake.

912
00:40:26,035 --> 00:40:28,202
Hei, eh, namaku Ivanhoe,
ngomong-ngomong.

913
00:40:28,204 --> 00:40:29,303
Hai. Ron.

914
00:40:29,305 --> 00:40:32,372
Hei, semua yang kamu dapatkan sekarang
adalah bagaimana kita harus melayani mereka.

915
00:40:32,374 --> 00:40:34,174
Sekarang, jaga mulutmu. Ya.

916
00:40:34,176 --> 00:40:36,343
Jangan katakan ini. Jangan katakan itu.

917
00:40:36,345 --> 00:40:37,845
Bersikaplah baik.

918
00:40:37,847 --> 00:40:39,279
Sial, mereka bahkan tidak
tidak berwarna lagi.

919
00:40:39,281 --> 00:40:40,981
orang Negro. orang kulit hitam.

920
00:40:40,983 --> 00:40:43,183
- Afro-Amerika sekarang.
- Ya, persetan.

921
00:40:43,185 --> 00:40:45,953
Sebut saja mereka negro sialan.
Buatlah menjadi sederhana.

922
00:40:45,955 --> 00:40:47,821
- (Terkekeh) Negro.
- LAINNYA: Negro.

923
00:40:47,823 --> 00:40:48,689
Itu ide yang tepat.

924
00:40:48,691 --> 00:40:50,324
sudah kukatakan
hal ini selama bertahun-tahun.

925
00:40:50,326 --> 00:40:51,258
Ya, kamu bukan satu-satunya.

926
00:40:51,260 --> 00:40:53,127
Senang mengetahuinya
orang lain mendapatkannya.

927
00:40:53,129 --> 00:40:55,829
Jadi, hal-hal seperti apa
kalian melakukannya?

928
00:40:55,831 --> 00:40:57,431
Hal-hal apa yang kita lakukan?

929
00:40:57,433 --> 00:41:00,767
Kami, uh... uh, pembakaran salib

930
00:41:00,769 --> 00:41:04,371
dan pawai dan sebagainya
supaya orang-orang tidak main-main dengan kita.

931
00:41:04,373 --> 00:41:06,974
Aku bosan dengan negro
bercinta denganku.

932
00:41:06,976 --> 00:41:08,709
Baiklah, kalau begitu kamu datang
ke tempat yang tepat.

933
00:41:08,711 --> 00:41:10,210
Tidak ada yang main-main dengan kami.

934
00:41:10,212 --> 00:41:12,982
Sekarang, seberapa banyak yang Anda ketahui
tentang sejarahnya?

935
00:41:14,083 --> 00:41:15,816
Beberapa. Saya bisa mengetahui lebih banyak.

936
00:41:15,818 --> 00:41:17,151
Kami akan mengajarimu.

937
00:41:17,153 --> 00:41:19,987
Ya, ini sedang diperbaiki
menjadi tahun yang besar bagi kami.

938
00:41:19,989 --> 00:41:21,790
Bagaimana bisa?

939
00:41:27,096 --> 00:41:28,762
- Ledakan!
- (Terkekeh): Baiklah.

940
00:41:28,764 --> 00:41:29,897
Kita akan membuat kembang api,
bukan?

941
00:41:29,899 --> 00:41:31,832
Baiklah, baiklah, Ivanhoe,
tutup mulut bodohmu.

942
00:41:31,834 --> 00:41:33,767
Ivan, tutup mulutmu.

943
00:41:33,769 --> 00:41:35,269
- Ujungnya terbakar.
- Baiklah, baiklah.

944
00:41:35,271 --> 00:41:37,204
Itu sudah cukup.
Tutup mulut bodohmu.

945
00:41:37,206 --> 00:41:38,939
Maaf tentang dia.
Dia minum terlalu banyak.

946
00:41:38,941 --> 00:41:40,774
(Terkekeh):
Tidak tahu apa yang dia katakan.

947
00:41:40,776 --> 00:41:42,843
Untuk lebih jelasnya, itu, uh...

948
00:41:42,845 --> 00:41:44,945
Organisasi
benar-benar tanpa kekerasan.

949
00:41:44,947 --> 00:41:47,414
Oh, tanpa kekerasan
seperti negro itu,

950
00:41:47,416 --> 00:41:49,449
negro mati itu,
Martin Luther Coon.

951
00:41:49,451 --> 00:41:50,817
Ya, mengerti.

952
00:41:50,819 --> 00:41:53,153
Ron? Anda keberatan ikut dengan saya?

953
00:41:53,155 --> 00:41:54,421
Ya, ke mana?

954
00:41:54,423 --> 00:41:56,125
Anda menyamar atau apa?

955
00:41:57,860 --> 00:41:59,762
- Kamu terlalu banyak bertanya.
- WALTER: Baiklah.

956
00:42:00,863 --> 00:42:02,296
Bersikaplah ramah sekarang.

957
00:42:02,298 --> 00:42:05,032
Ini adalah keluarga. Baiklah?

958
00:42:05,034 --> 00:42:06,900
Ayo pergi.

959
00:42:06,902 --> 00:42:09,870
Selamat.
Anda lulus mustard.

960
00:42:09,872 --> 00:42:12,773
Bagaimana kalau kita pergi dan mengambilnya
proses keanggotaan dimulai?

961
00:42:12,775 --> 00:42:14,875
- Itu saja?
- Itu saja.

962
00:42:14,877 --> 00:42:16,276
Eh, silakan duduk.

963
00:42:16,278 --> 00:42:18,912
Silakan dan, eh,
isi ini.

964
00:42:18,914 --> 00:42:20,280
Kirimkan ke nasional
markas besar.

965
00:42:20,282 --> 00:42:22,783
Sekarang, begitu mereka mengirim Anda
kartu keanggotaan Anda,

966
00:42:22,785 --> 00:42:26,253
Anda akan dapat berpartisipasi
di semua program kami.

967
00:42:26,255 --> 00:42:27,554
Alcoa tidak sabar lagi.

968
00:42:27,556 --> 00:42:30,123
(Terkekeh):
Saya suka iklan itu.

969
00:42:30,125 --> 00:42:31,892
Pajak kekaisaran
untuk menjadi anggota:

970
00:42:31,894 --> 00:42:34,061
sepuluh dolar untuk tahun ini,
biaya bab $15.

971
00:42:34,063 --> 00:42:35,562
Jubah dan kerudung
tidak termasuk.

972
00:42:35,564 --> 00:42:36,863
Itu tambahan.

973
00:42:36,865 --> 00:42:38,165
Inflasi sialan.

974
00:42:38,167 --> 00:42:39,566
Saya tidak bisa berterima kasih
kalian cukup bersaudara.

975
00:42:39,568 --> 00:42:41,235
Ini sangat berarti bagi saya.

976
00:42:41,237 --> 00:42:42,569
Kesenangan adalah milik kita semua.

977
00:42:42,571 --> 00:42:45,205
Anda bukan orang Yahudi, kan?
Orang-orang Yahudi membunuh Kristus.

978
00:42:45,207 --> 00:42:47,307
Apakah Anda mencoba menyinggung perasaan saya?

979
00:42:47,309 --> 00:42:48,477
Protokol.

980
00:42:53,182 --> 00:42:55,115
Tentu saja aku bukan orang yang menyebalkan.

981
00:42:55,117 --> 00:42:57,384
Baiklah, lihat,
kita harus menanyakannya, itu saja.

982
00:42:57,386 --> 00:43:00,254
Tapi dia bukan orang Yahudi, oke?
Puas?

983
00:43:00,256 --> 00:43:02,256
S-Baunya halal bagiku.

984
00:43:02,258 --> 00:43:03,290
Berhentilah main-main.

985
00:43:03,292 --> 00:43:04,558
Aku benar-benar bercinta.

986
00:43:04,560 --> 00:43:06,126
- Siapa kamu?
- Ganda D!

987
00:43:06,128 --> 00:43:08,161
Baiklah, kalian berdua,
beri pria itu ruang.

988
00:43:08,163 --> 00:43:09,596
Yesus Kristus.
Biarkan dia bernapas sedikit.

989
00:43:09,598 --> 00:43:10,964
Ron, izinkan aku membelikanmu bir.

990
00:43:10,966 --> 00:43:11,965
- Oke.
- Ayo.

991
00:43:11,967 --> 00:43:14,034
Maaf tentang orang-orang ini.
Mereka sedikit, eh,

992
00:43:14,036 --> 00:43:16,036
terkadang terlalu ramah.

993
00:43:16,038 --> 00:43:17,471
Mereka menjadi bersemangat.

994
00:43:17,473 --> 00:43:18,872
(RON DAN WALTER TERKECIL)

995
00:43:18,874 --> 00:43:20,073
IVANHOE (Terkekeh):
Ya.

996
00:43:20,075 --> 00:43:21,341
WALTER:
Jenis bir apa yang kamu suka?

997
00:43:21,343 --> 00:43:22,509
BALIK:
Coors, jika kamu mengerti.

998
00:43:22,511 --> 00:43:25,879
Itu menarik.

999
00:43:25,881 --> 00:43:29,383
Tidak juga
keluarga Beverly Hillbillies.

1000
00:43:29,385 --> 00:43:30,917
Mereka menyukaimu.

1001
00:43:30,919 --> 00:43:33,220
Kecuali pria Felix itu.

1002
00:43:33,222 --> 00:43:35,355
Jangan menaiki bempernya
seperti itu.

1003
00:43:35,357 --> 00:43:36,857
Panjang dua mobil.

1004
00:43:36,859 --> 00:43:38,592
Anda pikir dia mengerti
melihat wajahku dengan baik?

1005
00:43:38,594 --> 00:43:40,227
Mungkin.

1006
00:43:40,229 --> 00:43:42,298
Anda mendapatkan surat-suratnya?

1007
00:43:43,899 --> 00:43:45,432
(TERTAWA):
Mereka ingin Anda bergabung.

1008
00:43:45,434 --> 00:43:47,067
Eh, secara teknis,
mereka ingin Anda bergabung.

1009
00:43:47,069 --> 00:43:48,635
Ya.

1010
00:43:48,637 --> 00:43:51,238
Ya, mereka menginginkan pria kulit hitam
untuk bergabung dengan Ku Klux Klan.

1011
00:43:51,240 --> 00:43:52,606
Menurutku itu
misi mustahil.

1012
00:43:52,608 --> 00:43:54,341
- Sukses ganda.
- (FLIP PELUIT)

1013
00:43:54,343 --> 00:43:55,509
Kami masuk!

1014
00:43:55,511 --> 00:43:57,878
Pelan-pelan saja, saudara.
Memperlambat.

1015
00:43:57,880 --> 00:44:01,448
Dan seberapa banyak kita harus melakukannya
khawatir tentang mereka?

1016
00:44:01,450 --> 00:44:03,283
Cukup yang kami inginkan
untuk menggali lebih dalam.

1017
00:44:03,285 --> 00:44:06,053
Salah satu pria mendiskusikan rencana
untuk kemungkinan serangan, jadi...

1018
00:44:06,055 --> 00:44:08,522
Saya tidak akan memberikannya
kredit sebanyak itu.

1019
00:44:08,524 --> 00:44:10,090
Orang-orang ini suka menyombongkan diri.

1020
00:44:10,092 --> 00:44:11,091
Serangan macam apa?

1021
00:44:11,093 --> 00:44:12,893
Eh Ivan...

1022
00:44:12,895 --> 00:44:15,462
Ivanhoe berkata "boom," disebutkan
sesuatu tentang kembang api.

1023
00:44:15,464 --> 00:44:16,897
Namun secara pribadi,
Saya tidak membelinya.

1024
00:44:16,899 --> 00:44:18,598
A-Aku ragu mereka mampu.

1025
00:44:18,600 --> 00:44:21,201
Apa pun yang terjadi, pada saat ini,
kami mencari dukungan penuh

1026
00:44:21,203 --> 00:44:22,602
dari departemen
dalam hal ini, Sersan.

1027
00:44:22,604 --> 00:44:24,404
Mari kita lanjutkan
dengan penyelidikan.

1028
00:44:24,406 --> 00:44:26,940
Mari kita coba mencari tahu apakah
mereka mampu melakukan apa saja.

1029
00:44:26,942 --> 00:44:28,575
Oke.

1030
00:44:28,577 --> 00:44:29,711
- RON: Terima kasih, Sersan.
- Kamu mengerti.

1031
00:44:29,713 --> 00:44:32,245
(“BRANDY (KAMU GADIS YANG BAIK)”
oleh drama Looking Glass)

1032
00:44:32,247 --> 00:44:35,683
Saat kami menurunkan Saudara Kwame
turun di bandara,

1033
00:44:35,685 --> 00:44:38,618
dia memberitahuku
bahwa gerakan Black Power

1034
00:44:38,620 --> 00:44:41,121
membutuhkan saudara perempuan yang kuat sepertiku
untuk memimpin pertarungan

1035
00:44:41,123 --> 00:44:42,923
melawan penindasan kapitalis

1036
00:44:42,925 --> 00:44:45,359
dan para politisi dan babi
siapa yang melestarikannya.

1037
00:44:45,361 --> 00:44:48,495
Kata-katanya hampir mencapai hal itu
seluruh mimpi buruk babi bermanfaat.

1038
00:44:48,497 --> 00:44:53,100
♪ Dan ada seorang gadis
di kota pelabuhan ini ♪

1039
00:44:53,102 --> 00:44:56,269
♪ Dan dia bekerja
meletakkan wiski... ♪

1040
00:44:56,271 --> 00:44:58,305
Ada apa?

1041
00:44:58,307 --> 00:44:59,639
Apa maksudmu?

1042
00:44:59,641 --> 00:45:01,910
Ada apa?

1043
00:45:04,246 --> 00:45:06,279
Saya tidak terlalu menggunakan kata itu.

1044
00:45:06,281 --> 00:45:08,348
Kata apa?

1045
00:45:08,350 --> 00:45:09,616
"Babi."

1046
00:45:09,618 --> 00:45:11,284
Nah, apa lagi
maukah kamu menelepon mereka?

1047
00:45:11,286 --> 00:45:13,086
Polisi.

1048
00:45:13,088 --> 00:45:14,988
POLISI.

1049
00:45:14,990 --> 00:45:16,356
Petugas.

1050
00:45:16,358 --> 00:45:18,125
Sekelompok polisi rasis
dalam perjalanan kekuasaan.

1051
00:45:18,127 --> 00:45:20,127
Jadi, menurut Anda semua polisi
apakah rasis?

1052
00:45:20,129 --> 00:45:21,661
Hanya perlu satu
untuk menarik pelatuk

1053
00:45:21,663 --> 00:45:23,363
pada saudara perempuan yang tidak bersalah
atau saudara laki-laki.

1054
00:45:23,365 --> 00:45:25,300
Hmm.

1055
00:45:28,604 --> 00:45:30,504
Kenapa kamu?
pada pidato Saudara Kwame?

1056
00:45:30,506 --> 00:45:32,406
- Dia punya beberapa ide bagus.
- Mm-hmm.

1057
00:45:32,408 --> 00:45:35,075
Saya tidak setuju dengan semuanya,
tapi dia saudara yang cerdas,

1058
00:45:35,077 --> 00:45:36,410
pasti layak untuk didengar.

1059
00:45:36,412 --> 00:45:39,146
Apakah Anda kecewa dengan pembebasan?
orang kulit hitam?

1060
00:45:39,148 --> 00:45:40,981
Apakah kita selalu punya
berbicara politik?

1061
00:45:40,983 --> 00:45:43,250
Apa yang lebih penting?

1062
00:45:43,252 --> 00:45:45,185
Apakah Anda pernah mengambil cuti?

1063
00:45:45,187 --> 00:45:48,555
- Tidak. Itu pekerjaan seumur hidup.
- (RON TERKECIL)

1064
00:45:48,557 --> 00:45:51,158
Suster Angela Davis,
saudara perempuan yang paling saleh,

1065
00:45:51,160 --> 00:45:53,627
bisakah kami membelanjakannya
waktu berkualitas bersama?

1066
00:45:53,629 --> 00:45:56,196
Dan apa yang kamu katakan?
PEKERJAANmu?

1067
00:45:56,198 --> 00:45:57,765
Suster Kathleen Cleaver,
saya tidak melakukannya.

1068
00:45:57,767 --> 00:45:58,701
Apakah kamu babi?

1069
00:46:00,002 --> 00:46:01,168
Permisi?

1070
00:46:01,170 --> 00:46:02,669
Apakah kamu babi?

1071
00:46:02,671 --> 00:46:04,504
Maksudmu polisi?

1072
00:46:04,506 --> 00:46:05,672
Apakah kamu seorang polisi?

1073
00:46:05,674 --> 00:46:06,774
Tidak.

1074
00:46:06,776 --> 00:46:08,308
Saya sedang dalam konstruksi.

1075
00:46:08,310 --> 00:46:11,578
Namun yang lebih penting,
Saya seorang pria kulit hitam

1076
00:46:11,580 --> 00:46:14,181
siapa yang ingin mengenal
yang kuat,

1077
00:46:14,183 --> 00:46:17,184
kakak yang pintar dan cantik.

1078
00:46:17,186 --> 00:46:20,721
Yang satu itu
Aku sedang melihat sekarang.

1079
00:46:20,723 --> 00:46:24,591
♪ Tapi dia selalu melakukannya
mengatakan yang sebenarnya ♪

1080
00:46:24,593 --> 00:46:27,728
♪ Tuhan, dia benar
pria yang jujur... ♪

1081
00:46:27,730 --> 00:46:29,396
Anda menggali?

1082
00:46:29,398 --> 00:46:31,431
Tentu saja.

1083
00:46:31,433 --> 00:46:33,099
Itulah yang saya bicarakan.
Kekuasaan untuk rakyat.

1084
00:46:33,101 --> 00:46:34,702
Semua kekuatan untuk semua orang.

1085
00:46:34,704 --> 00:46:37,070
- Itu benar, saudari.
- Benar, benar.

1086
00:46:37,072 --> 00:46:39,439
(telepon berdering)

1087
00:46:39,441 --> 00:46:41,376
- Ini Walter.
- Ron di sini.

1088
00:46:42,511 --> 00:46:44,511
Ini Ron?

1089
00:46:44,513 --> 00:46:47,715
Maaf, suaramu terdengar
berbeda melalui telepon.

1090
00:46:47,717 --> 00:46:49,316
Uh... (BERSIH TENGGOROKAN)

1091
00:46:49,318 --> 00:46:51,651
Alergi saya...
alergi muncul lagi.

1092
00:46:51,653 --> 00:46:53,487
Saya mendapatkannya sepanjang waktu.

1093
00:46:53,489 --> 00:46:55,188
Dengar, aku ingin memberitahumu

1094
00:46:55,190 --> 00:46:57,123
bahwa itu adalah suatu kesenangan yang nyata
agar kamu mampir.

1095
00:46:57,125 --> 00:46:59,059
Menurutku, saudara-saudara
benar-benar menyukaimu.

1096
00:46:59,061 --> 00:47:01,094
Saya merasa terhormat.

1097
00:47:01,096 --> 00:47:03,129
Jika Anda punya waktu luang pada hari Sabtu,
kenapa kamu tidak mampir ke Felix's.

1098
00:47:03,131 --> 00:47:05,198
Anda dapat memenuhi sisanya
persaudaraan, hmm?

1099
00:47:05,200 --> 00:47:07,603
- Kedengarannya bagus bagiku.
- Baiklah, sampai jumpa nanti.

1100
00:47:09,706 --> 00:47:11,137
(Menghembuskan napas secara berirama)

1101
00:47:11,139 --> 00:47:12,305
Aku punya teman.

1102
00:47:12,307 --> 00:47:15,509
Dia, uh, melanjutkan
dengan kelompok-kelompok ini.

1103
00:47:15,511 --> 00:47:17,277
Dia bilang mereka akan pindah

1104
00:47:17,279 --> 00:47:20,180
dari kekerasan lama,
gaya rasis.

1105
00:47:20,182 --> 00:47:22,382
Jadi, itulah yang dikatakan Duke
sedang menjajakan sekarang.

1106
00:47:22,384 --> 00:47:24,819
Ini, eh, menjadi arus utama.

1107
00:47:24,821 --> 00:47:27,087
- Duke?
- David Duke.

1108
00:47:27,089 --> 00:47:29,422
Penyihir Agung saat ini
dari Klan.

1109
00:47:29,424 --> 00:47:31,224
Tapi dia selalu masuk
setelan tiga potong,

1110
00:47:31,226 --> 00:47:34,160
tidak pernah terlihat mengenakan tudung
atau berjubah di depan umum,

1111
00:47:34,162 --> 00:47:36,162
dan dia sekarang lewat
"direktur nasional."

1112
00:47:36,164 --> 00:47:39,702
Jadi dia jelas mendapatkan perhatiannya
pada jabatan yang lebih tinggi.

1113
00:47:41,103 --> 00:47:42,569
- Politik? Bagaimana bisa?
- Ya.

1114
00:47:42,571 --> 00:47:45,572
Pikirkan itu cara lain
untuk menjual kebencian.

1115
00:47:45,574 --> 00:47:47,775
- Terus berlanjut.
- Pikirkan tentang hal ini.

1116
00:47:47,777 --> 00:47:49,710
Tindakan afirmatif,
imigrasi,

1117
00:47:49,712 --> 00:47:52,245
- kejahatan, reformasi perpajakan.
- Hmm.

1118
00:47:52,247 --> 00:47:55,148
Dia bilang tidak ada yang mau
disebut fanatik lagi.

1119
00:47:55,150 --> 00:47:57,417
Saya kira Archie Bunker
membuatnya terlalu tidak keren.

1120
00:47:57,419 --> 00:48:00,554
Jadi idenya adalah,
dalam semua masalah ini,

1121
00:48:00,556 --> 00:48:03,557
orang Amerika sehari-hari
bisa menerimanya,

1122
00:48:03,559 --> 00:48:07,360
mendukungnya,
hingga pada akhirnya, suatu hari,

1123
00:48:07,362 --> 00:48:11,498
dia membawa seseorang ke dalam
Gedung Putih yang mewujudkannya.

1124
00:48:11,500 --> 00:48:13,836
(TERTAWA):
Sersan...

1125
00:48:15,270 --> 00:48:16,737
Ayolah.

1126
00:48:16,739 --> 00:48:20,373
Amerika tidak akan pernah memilih
seseorang seperti David Duke

1127
00:48:20,375 --> 00:48:23,312
presiden dari
Amerika Serikat.

1128
00:48:25,514 --> 00:48:28,281
Berasal dari seorang pria kulit hitam,
itu cukup naif.

1129
00:48:28,283 --> 00:48:30,385
Kenapa kamu tidak bangun?

1130
00:48:31,653 --> 00:48:33,488
(BURUNG BERGERAK)

1131
00:48:42,598 --> 00:48:44,399
(pintu truk tertutup)

1132
00:48:55,544 --> 00:48:56,576
(KLIK KAMERA)

1133
00:48:56,578 --> 00:48:58,347
(Bel Pintu Berdering)

1134
00:49:01,684 --> 00:49:03,450
Ron, hai.

1135
00:49:03,452 --> 00:49:04,618
Saya Connie, istri Felix.

1136
00:49:04,620 --> 00:49:06,252
Senang bertemu denganmu.

1137
00:49:06,254 --> 00:49:07,322
Oh!

1138
00:49:08,557 --> 00:49:09,724
- Mau langsung masuk?
- Tentu.

1139
00:49:09,726 --> 00:49:12,425
- Apakah kamu keberatan jika aku, eh, merokok di sana?
- Oh, tidak sama sekali.

1140
00:49:12,427 --> 00:49:13,928
sudah kubilang padamu,
perang akan segera terjadi.

1141
00:49:13,930 --> 00:49:15,830
Itu akan menjadi akhir
dari ras kulit putih murni

1142
00:49:15,832 --> 00:49:17,430
- seperti yang kita tahu.
- Mereka ada di dalam.

1143
00:49:17,432 --> 00:49:18,699
Buat saja sendiri
tepat di rumah.

1144
00:49:18,701 --> 00:49:20,968
FELIX: Sudah waktunya kita berangkat
dalam serangan.

1145
00:49:20,970 --> 00:49:22,369
Kita harus memastikannya
itu semua orang...

1146
00:49:22,371 --> 00:49:23,704
PRIA:
Hei, kawan.

1147
00:49:23,706 --> 00:49:25,740
- Halo. Hai teman-teman.
- Selamat datang. Selamat datang.

1148
00:49:25,742 --> 00:49:27,307
Ini Ron, semuanya.

1149
00:49:27,309 --> 00:49:28,375
- Tuan Stallworth.
- Baiklah.

1150
00:49:28,377 --> 00:49:29,810
- Itu, eh, Mike.
- Hei, Mike. Apa kabarmu? Ron.

1151
00:49:29,812 --> 00:49:30,978
- Scott di belakang.
- Ron. Apa kabarmu.

1152
00:49:30,980 --> 00:49:31,979
- Jesup.
- Hai. Apa kabarmu?

1153
00:49:31,981 --> 00:49:33,446
Ron, kenapa kamu tidak duduk saja.

1154
00:49:33,448 --> 00:49:34,447
KONI:
Maaf mengganggu,

1155
00:49:34,449 --> 00:49:36,249
tapi aku membawakan saus keju
dan kerupuk.

1156
00:49:36,251 --> 00:49:37,417
Apakah Anda mau?

1157
00:49:37,419 --> 00:49:38,886
- Terima kasih, sayang.
- BALIK: Terima kasih.

1158
00:49:38,888 --> 00:49:40,955
- Walter?
- Buat mereka ingat

1159
00:49:40,957 --> 00:49:43,991
siapa kita
dan apa yang kami perjuangkan.

1160
00:49:43,993 --> 00:49:46,559
Kami adalah Organisasi.

1161
00:49:46,561 --> 00:49:48,796
- Kita harus...
- Oh, oh, oh! Saya membaca sesuatu di <i>The Gazette</i>

1162
00:49:48,798 --> 00:49:50,898
bahwa negro ini
bernama Carmichael mengadakan rapat umum

1163
00:49:50,900 --> 00:49:52,700
dan itu beberapa perguruan tinggi
gadis negro

1164
00:49:52,702 --> 00:49:56,403
dari Perkumpulan Mahasiswa Baboon
menyerang polisi kami.

1165
00:49:56,405 --> 00:49:57,938
Maksudku, gadis ini berbahaya.

1166
00:49:57,940 --> 00:49:59,606
Dia seperti itu, Commie,
Angela Davis.

1167
00:49:59,608 --> 00:50:02,609
Dan saya hanya... Saya pikir kita harus melakukannya
tutup mulutnya.

1168
00:50:02,611 --> 00:50:04,745
Di Sini.

1169
00:50:04,747 --> 00:50:05,980
Saya memotong artikelnya.

1170
00:50:05,982 --> 00:50:07,382
Itu saja.

1171
00:50:10,720 --> 00:50:13,455
Aku mencintaimu, sayang.

1172
00:50:15,590 --> 00:50:17,390
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1173
00:50:17,392 --> 00:50:19,392
Suatu hari nanti,

1174
00:50:19,394 --> 00:50:21,561
kamu akan membutuhkanku
untuk melakukan sesuatu untukmu.

1175
00:50:21,563 --> 00:50:22,697
Tunggu dan lihat saja.

1176
00:50:22,699 --> 00:50:26,299
Dan aku akan berada tepat di sini.

1177
00:50:26,301 --> 00:50:27,500
- Kenapa kita tidak, eh...
- (DENGAR HIDANGAN)

1178
00:50:27,502 --> 00:50:28,869
...kembali ke roti kita
dan mentega.

1179
00:50:28,871 --> 00:50:30,537
Mari kita bicarakan
salib berikutnya terbakar,

1180
00:50:30,539 --> 00:50:32,707
yang mana, Ron, kamu akan menjadi seperti itu
cukup beruntung untuk hadir

1181
00:50:32,709 --> 00:50:33,874
jika keanggotaan Anda
datang tepat waktu.

1182
00:50:33,876 --> 00:50:34,875
Ini akan menjadi suatu kehormatan yang luar biasa.

1183
00:50:34,877 --> 00:50:36,543
- Bukit tertinggi paling banyak dilihat.
- Ya.

1184
00:50:36,545 --> 00:50:38,344
Buktikan kamu bisa membaca.

1185
00:50:38,346 --> 00:50:39,914
IVANHOE:
“Jumat malam minggu lalu,

1186
00:50:39,916 --> 00:50:42,282
Perguruan Tinggi Colorado
Serikat Mahasiswa Kulit Hitam..."

1187
00:50:42,284 --> 00:50:43,818
- Hei, Ron.
- (IVANHOE BERSIH TENGGOROKAN)

1188
00:50:43,820 --> 00:50:45,618
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

1189
00:50:45,620 --> 00:50:48,588
"...menyelenggarakan pembicaraan kontroversial
menampilkan Stokely Carmichael

1190
00:50:48,590 --> 00:50:51,624
di Bell's Nightingale
klub malam."

1191
00:50:51,626 --> 00:50:53,593
(LANJUTKAN DI RUANG LAIN):
"Perkumpulan Mahasiswa Kulit Hitam."

1192
00:50:53,595 --> 00:50:55,830
"Siswa Kulit Hitam..."
Itu cocok untukmu?

1193
00:50:55,832 --> 00:50:57,530
Kedengarannya
sangat aneh bagiku.

1194
00:50:57,532 --> 00:50:59,700
(IVANHOE TERTAWA)

1195
00:50:59,702 --> 00:51:01,434
Lihat di sini.

1196
00:51:01,436 --> 00:51:02,803
Wah.

1197
00:51:02,805 --> 00:51:05,706
Ini benar-benar sesuatu.

1198
00:51:05,708 --> 00:51:08,441
Ini favoritku.

1199
00:51:08,443 --> 00:51:10,312
12 ukuran.

1200
00:51:11,446 --> 00:51:12,980
Saya menyebutnya Pembunuh Yahudi.

1201
00:51:12,982 --> 00:51:14,915
FLIP: Saya menyebutnya
Model Remington 1900.

1202
00:51:14,917 --> 00:51:16,018
FELIX:
Memang benar.

1203
00:51:17,319 --> 00:51:18,518
Oke.

1204
00:51:18,520 --> 00:51:19,754
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Kita hampir selesai di sini?

1205
00:51:19,756 --> 00:51:21,654
Kami mendapat beberapa item lagi
pada, eh...

1206
00:51:21,656 --> 00:51:23,456
Belum lagi.

1207
00:51:23,458 --> 00:51:24,992
Harus memastikan
tidak ada orang Yahudi di dalam dirinya.

1208
00:51:24,994 --> 00:51:26,559
Baiklah, sekarang kamu adil
bersifat ofensif.

1209
00:51:26,561 --> 00:51:28,394
Oke?
Kita sedang membicarakan seseorang

1210
00:51:28,396 --> 00:51:30,097
siapa yang akan menjadi saudara kita
dalam beberapa bulan.

1211
00:51:30,099 --> 00:51:31,999
Anda melihat Bintang Daud
di lehernya?

1212
00:51:32,001 --> 00:51:33,934
Apakah ada yarmulke
di kepala Ron? Hmm?

1213
00:51:33,936 --> 00:51:35,936
Hanya protokol.

1214
00:51:35,938 --> 00:51:38,939
Rumahku, aturanku.

1215
00:51:38,941 --> 00:51:40,875
Lewat sini.

1216
00:51:40,877 --> 00:51:42,779
Ke mana kita pergi sekarang?

1217
00:51:44,479 --> 00:51:46,615
FELIX:
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.

1218
00:51:47,784 --> 00:51:49,016
payudara yang tangguh.

1219
00:51:49,018 --> 00:51:50,517
Itu tidak perlu, Felix.

1220
00:51:50,519 --> 00:51:52,420
Ini adalah bagaimana kita kehilangan rekrutan.

1221
00:51:54,957 --> 00:51:57,760
FELIX: Anda akan mengambil
tes pendeteksi kebohongan ini.

1222
00:51:59,494 --> 00:52:00,895
- Duduklah.
- Apa ini?

1223
00:52:00,897 --> 00:52:02,495
Apakah ini sarang Yahudimu?

1224
00:52:02,497 --> 00:52:04,364
Apakah ini tempat yang kamu buat
lilinmu,

1225
00:52:04,366 --> 00:52:06,133
- kamu tahu, dan kap lampumu?
- (Menggedor Pintu)

1226
00:52:06,135 --> 00:52:08,668
Nah, kamu akan mengambil
tes pendeteksi kebohongan ini.

1227
00:52:08,670 --> 00:52:10,037
WALTER:
Buka pintunya.

1228
00:52:10,039 --> 00:52:11,839
Ini omong kosong yang membosankan.

1229
00:52:11,841 --> 00:52:13,707
FELIX:
Pincang atau tidak, Anda ambil

1230
00:52:13,709 --> 00:52:15,709
tes pendeteksi kebohongan Yahudi ini.

1231
00:52:15,711 --> 00:52:17,812
- Duduklah.
- Oke, Felix.

1232
00:52:17,814 --> 00:52:19,646
Karena rasa hormat
untuk Organisasi ini,

1233
00:52:19,648 --> 00:52:21,548
Aku akan bermain bersamamu
omong kosong kecil <i>Jadilah Cerdas</i>,

1234
00:52:21,550 --> 00:52:22,917
tapi aku bukan orang Yahudi.

1235
00:52:22,919 --> 00:52:23,920
Duduk.

1236
00:52:28,523 --> 00:52:30,758
Tanyakan pada siapa pun.

1237
00:52:30,760 --> 00:52:33,761
Mereka akan berkata
Saya seorang pria yang sangat ramah.

1238
00:52:33,763 --> 00:52:37,497
Masalahnya, aku hanya ramah
kepada teman-temanku.

1239
00:52:37,499 --> 00:52:39,601
Tidak ramah Yahudi.

1240
00:52:40,970 --> 00:52:43,037
Tentu saja tidak ramah terhadap negro.

1241
00:52:43,039 --> 00:52:45,005
- Aku juga tidak.
- Tahu apa yang kupikirkan?

1242
00:52:45,007 --> 00:52:47,440
- Menurutmu?
- Oh, ya, menurutku.

1243
00:52:47,442 --> 00:52:48,541
Apa yang kamu pikirkan?

1244
00:52:48,543 --> 00:52:51,045
Hal Holocaust ini...

1245
00:52:51,047 --> 00:52:52,547
tidak pernah terjadi.

1246
00:52:53,916 --> 00:52:56,884
Itu yang terbesar
Konspirasi Yahudi yang pernah ada.

1247
00:52:56,886 --> 00:52:59,552
Delapan juta orang Yahudi dibunuh?

1248
00:52:59,554 --> 00:53:01,155
Kamp konsentrasi?

1249
00:53:01,157 --> 00:53:03,757
Tidak pernah terjadi.

1250
00:53:03,759 --> 00:53:05,059
Dimana buktinya?

1251
00:53:05,061 --> 00:53:06,526
Apakah kamu mabuk?

1252
00:53:06,528 --> 00:53:07,962
Saya tidak merasa mabuk.

1253
00:53:07,964 --> 00:53:09,730
saya minum.

1254
00:53:09,732 --> 00:53:11,464
Karena menurutku
Holocaust adalah salah satunya

1255
00:53:11,466 --> 00:53:13,533
hal yang paling indah
saya pernah melihat.

1256
00:53:13,535 --> 00:53:15,202
Itu masuk akal bagi saya.

1257
00:53:15,204 --> 00:53:18,571
Anda memiliki seluruh ras
dari lintah

1258
00:53:18,573 --> 00:53:20,506
yang harus kamu singkirkan.

1259
00:53:20,508 --> 00:53:22,209
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Anda membuat mereka kelaparan,

1260
00:53:22,211 --> 00:53:23,978
kamu membakarnya,
kamu menyingkirkan mereka.

1261
00:53:23,980 --> 00:53:26,146
Ini seperti mencabut akarnya
untuk orang-orang yang lebih baik.

1262
00:53:26,148 --> 00:53:27,513
Apakah kamu tidak melihat rekamannya?

1263
00:53:27,515 --> 00:53:28,782
Itu palsu.

1264
00:53:28,784 --> 00:53:30,885
Orang-orang Yahudi menjalankan Hollywood.

1265
00:53:30,887 --> 00:53:31,919
Sialan.

1266
00:53:31,921 --> 00:53:33,586
Biarkan aku melihat penismu.

1267
00:53:33,588 --> 00:53:34,722
BALIK:
Anda akan menembak saya?

1268
00:53:34,724 --> 00:53:37,024
- Singkirkan senjata itu.
- Dia...

1269
00:53:37,026 --> 00:53:39,793
Saya mendengar Anda orang Yahudi melakukan sesuatu
lucu dengan penismu.

1270
00:53:39,795 --> 00:53:41,896
Dasar Yahudi yang aneh.

1271
00:53:41,898 --> 00:53:43,998
Apakah penismu dikondisikan?

1272
00:53:44,000 --> 00:53:45,232
Oh, apakah ini tentangnya?

1273
00:53:45,234 --> 00:53:46,967
Anda mencoba untuk melihat
penis Yahudiku yang besar,

1274
00:53:46,969 --> 00:53:47,968
dasar homo sialan.

1275
00:53:47,970 --> 00:53:52,008
Siapa yang kamu telepon
homo sialan, homo Yahudi?

1276
00:53:53,709 --> 00:53:54,975
(CLUCK LIDAH)

1277
00:53:54,977 --> 00:53:58,245
(Anjing menggonggong didekatnya)

1278
00:53:58,247 --> 00:54:01,581
Sekarang, pakai tali sialan itu
di lenganmu.

1279
00:54:01,583 --> 00:54:03,753
Letakkan di lenganmu!

1280
00:54:07,123 --> 00:54:09,123
(Terengah-engah, BERTERIAK)

1281
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
- CONNIE: Felix!
- Connie, ada apa?

1282
00:54:11,127 --> 00:54:13,559
Feliks! Feliks!

1283
00:54:13,561 --> 00:54:15,963
- Connie! Connie, ada apa?
- Felix! Feliks!

1284
00:54:15,965 --> 00:54:19,099
- Connie!
- Ada joki rumput hitam di halaman hijau kita!

1285
00:54:19,101 --> 00:54:20,566
- (Terengah-engah)
- CONNIE: Felix!

1286
00:54:20,568 --> 00:54:22,036
FELIX:
Aku datang kepadamu, sayang!

1287
00:54:22,038 --> 00:54:23,871
- Sial, sial.
- CONNIE: Felix!

1288
00:54:23,873 --> 00:54:25,808
- (BERTERIAK)
- (MESIN MULAI, BAN BERDITUT)

1289
00:54:27,710 --> 00:54:29,843
- (TERIAK)
- PRIA: Bunuh bajingan itu!

1290
00:54:29,845 --> 00:54:32,813
- (TEMBAK SENJATA)
- (PRIA BERTERIAK)

1291
00:54:32,815 --> 00:54:34,682
Ya, teruslah mengemudi,
kamu tukang tombak hitam,

1292
00:54:34,684 --> 00:54:36,684
- dasar negro sialan!
- Bajingan itu!

1293
00:54:36,686 --> 00:54:38,719
Kacau jendelanya, kawan.

1294
00:54:38,721 --> 00:54:40,854
Masih ingin aku ambil
tes detektor Yahudi Anda?

1295
00:54:40,856 --> 00:54:42,856
Semuanya kembali ke rumah!

1296
00:54:42,858 --> 00:54:44,725
Kembali ke rumah sekarang!

1297
00:54:44,727 --> 00:54:46,927
- PRIA: Sial.
- Connie, kamu baik-baik saja?

1298
00:54:46,929 --> 00:54:48,628
- Kamu baik-baik saja? Kembali ke rumah.
- (CONNIE Merintih)

1299
00:54:48,630 --> 00:54:49,964
PRIA: Itu sebabnya
kita harus menjadi lebih kuat.

1300
00:54:49,966 --> 00:54:51,265
Itu omong kosong!

1301
00:54:51,267 --> 00:54:53,100
Kembali ke rumah, sayang.

1302
00:54:53,102 --> 00:54:55,135
MAN: Itulah yang saya alami
memberitahu kalian semua.

1303
00:54:55,137 --> 00:54:57,004
(Obrolan tidak jelas)

1304
00:54:57,006 --> 00:54:58,238
PRIA:
Kami membutuhkan lebih banyak senjata!

1305
00:54:58,240 --> 00:54:59,773
PERANGKAP:
<i>Detektor kebohongan?</i>

1306
00:54:59,775 --> 00:55:01,041
Tembakan dilepaskan?

1307
00:55:01,043 --> 00:55:03,944
Kamu bercanda?

1308
00:55:03,946 --> 00:55:05,948
Ini benar-benar sebuah kekacauan.

1309
00:55:07,249 --> 00:55:10,616
Dasar brengsek
sedang bercinta denganku.

1310
00:55:10,618 --> 00:55:12,753
Anda menyentak rantai saya.
Anda menyentak rantai saya.

1311
00:55:12,755 --> 00:55:14,154
Aku sedang mencari cara untuk menjangkaunya
dari ketua.

1312
00:55:14,156 --> 00:55:16,290
Itu bajingan besar!

1313
00:55:16,292 --> 00:55:17,858
- Itu lucu?
- Tidak, tuan.

1314
00:55:17,860 --> 00:55:19,659
Karena jika Bridges mendengarnya
tentang ini,

1315
00:55:19,661 --> 00:55:21,195
seluruh operasi sialan ini
akan ditutup.

1316
00:55:21,197 --> 00:55:22,730
- (TERTAWA)
- Ya, itu lucu.

1317
00:55:22,732 --> 00:55:25,032
Dan aku akan menjadi seperti itu
penjaga penyeberangan sekolah sialan

1318
00:55:25,034 --> 00:55:27,735
di ghetto
dari Lima Poin!

1319
00:55:27,737 --> 00:55:29,671
Maksudku, apakah dia akan mendengar
tentang itu, Sersan?

1320
00:55:33,175 --> 00:55:34,977
bajingan.

1321
00:55:38,948 --> 00:55:40,247
Mendengar tentang apa?

1322
00:55:40,249 --> 00:55:41,915
Hai teman-teman.

1323
00:55:41,917 --> 00:55:43,717
Charles, bisakah kamu
tolong beri kami lima?

1324
00:55:43,719 --> 00:55:44,720
Tentu.

1325
00:55:49,925 --> 00:55:51,859
Aku tidak ingin mengatakannya
dengan Trapp,

1326
00:55:51,861 --> 00:55:53,994
tapi peckerwood itu
ada pistol di wajahku,

1327
00:55:53,996 --> 00:55:56,964
dan dia sangat dekat
dari menarik pelatuknya.

1328
00:55:56,966 --> 00:55:58,866
- Dan dia tidak melakukannya.
- Tapi dia bisa melakukannya.

1329
00:55:58,868 --> 00:56:00,768
Dan kemudian saya akan melakukannya
sudah mati.

1330
00:56:00,770 --> 00:56:02,668
Untuk apa?

1331
00:56:02,670 --> 00:56:05,172
Menghentikan beberapa brengsek
dari bermain berdandan?

1332
00:56:05,174 --> 00:56:07,074
- Balik, itu intel.
- Yah, aku tidak mempertaruhkan nyawaku

1333
00:56:07,076 --> 00:56:08,308
untuk mencegah beberapa redneck

1334
00:56:08,310 --> 00:56:09,943
dari pencahayaan
sepasang tongkat terbakar.

1335
00:56:09,945 --> 00:56:12,146
Inilah pekerjaannya.
Apa masalahmu?

1336
00:56:12,148 --> 00:56:13,280
Itu masalahku.

1337
00:56:13,282 --> 00:56:14,782
Bagimu, ini adalah perang salib.

1338
00:56:14,784 --> 00:56:16,350
Bagi saya, ini adalah pekerjaan.

1339
00:56:16,352 --> 00:56:18,118
Ini bukan masalah pribadi,
juga tidak seharusnya demikian.

1340
00:56:18,120 --> 00:56:19,319
Kenapa kamu belum membeli
ke dalam ini?

1341
00:56:19,321 --> 00:56:20,687
Mengapa saya harus melakukannya?

1342
00:56:20,689 --> 00:56:22,156
Karena Anda orang Yahudi, saudara.

1343
00:56:22,158 --> 00:56:24,624
Yang disebut orang-orang terpilih.

1344
00:56:24,626 --> 00:56:26,760
Anda telah dianggap sebagai WASP.

1345
00:56:26,762 --> 00:56:30,132
Protestan Anglo-Saxon Kulit Putih,
pai ceri, hot dog, anak kulit putih.

1346
00:56:31,967 --> 00:56:34,334
MM. Itu yang beberapa orang lakukan
orang kulit hitam berkulit terang melakukannya.

1347
00:56:34,336 --> 00:56:36,236
Mereka dianggap berkulit putih.

1348
00:56:36,238 --> 00:56:38,138
Bukankah itu kebencian yang selama ini kamu alami
mendengar Klan berkata...

1349
00:56:38,140 --> 00:56:39,639
bukankah itu membuatmu kesal?

1350
00:56:39,641 --> 00:56:41,675
- Tentu saja.
- Lalu kenapa kamu bertingkah seperti itu

1351
00:56:41,677 --> 00:56:43,377
kamu tidak punya kulit
dalam permainan, saudara?

1352
00:56:43,379 --> 00:56:45,580
Calon,
itu urusanku.

1353
00:56:46,682 --> 00:56:48,215
Itu urusan kita.

1354
00:56:48,217 --> 00:56:50,350
Sekarang, aku akan menjemputmu
kartu keanggotaan Anda

1355
00:56:50,352 --> 00:56:52,319
jadi kamu bisa pergi
ke salib yang terbakar

1356
00:56:52,321 --> 00:56:54,890
- dan kenali lebih dalam dengan orang-orang ini.
- Oke.

1357
00:56:59,061 --> 00:57:01,295
(KLIK LEBIH RINGAN, MENYALA)

1358
00:57:01,297 --> 00:57:03,997
- Benar, rekan?
- (Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

1359
00:57:03,999 --> 00:57:06,733
(REKAMAN): Bangun, orang kulit putih.
Orang Negro menginginkan milikmu

1360
00:57:06,735 --> 00:57:08,335
- wanita kulit putih dan pekerjaanmu.
- Maaf. Saya minta maaf. Biarkan aku...

1361
00:57:08,337 --> 00:57:10,237
- Orang Yahudi itu menginginkan uangmu, dan ini kamu...
- (BERGUMAN)

1362
00:57:10,239 --> 00:57:11,805
Maaf, dengan siapa saya berbicara?

1363
00:57:11,807 --> 00:57:13,207
Ini telepon Ron Stallworth

1364
00:57:13,209 --> 00:57:14,675
dari Colorado Springs,
Colorado.

1365
00:57:14,677 --> 00:57:16,076
Bagaimana kabarmu hari ini, Pak?

1366
00:57:16,078 --> 00:57:18,879
Saya cukup baik. Terima kasih.
Eh, untuk apa aku membantumu?

1367
00:57:18,881 --> 00:57:20,414
A-aku sangat menginginkannya
untuk berpartisipasi

1368
00:57:20,416 --> 00:57:22,216
di bab saya
acara kehormatan,

1369
00:57:22,218 --> 00:57:24,351
tapi aku tidak bisa sampai aku menerimanya
kartu anggota saya.

1370
00:57:24,353 --> 00:57:26,286
Tentu saja itu sesuatu
Saya dapat membantu Anda.

1371
00:57:26,288 --> 00:57:28,455
Besar.
Um, dengan siapa aku berbicara?

1372
00:57:28,457 --> 00:57:29,391
Ini David Duke.

1373
00:57:31,327 --> 00:57:34,027
Apakah kamu baru saja menyebutkan namamu?
apakah David Duke?

1374
00:57:34,029 --> 00:57:35,362
Terakhir kali saya memeriksanya.

1375
00:57:35,364 --> 00:57:37,097
Penyihir Agung
dari Ku Klux Klan?

1376
00:57:37,099 --> 00:57:38,866
Itu-itu David Duke?

1377
00:57:38,868 --> 00:57:41,669
Ya, Penyihir Agung itu
dan direktur nasional, ya.

1378
00:57:42,805 --> 00:57:44,872
Direktur nasional juga, ya?

1379
00:57:44,874 --> 00:57:47,007
Ya, kamu terlalu berlebihan.
(Terkekeh)

1380
00:57:47,009 --> 00:57:48,475
Itu luar biasa.

1381
00:57:48,477 --> 00:57:50,978
Saya merasa terhormat bisa berbicara
bersamamu, tuan.

1382
00:57:50,980 --> 00:57:53,180
Saya tidak takut untuk mengatakannya.

1383
00:57:53,182 --> 00:57:57,184
aku menganggapmu
pahlawan Amerika kulit putih sejati.

1384
00:57:57,186 --> 00:57:59,119
Apakah ada jenis lain?

1385
00:57:59,121 --> 00:58:01,054
- (DUKE TERTAWA)
- Tidak, tuan. (Terkekeh)

1386
00:58:01,056 --> 00:58:04,224
Saya senang bisa berbicara
untuk orang Amerika kulit putih sejati.

1387
00:58:04,226 --> 00:58:05,993
Amin.

1388
00:58:05,995 --> 00:58:07,895
Sepertinya ada yang kurang
dan lebih sedikit dari kita

1389
00:58:07,897 --> 00:58:09,062
di luar sana hari ini.

1390
00:58:09,064 --> 00:58:10,464
- Hmm.
- Hmm. (Terkekeh)

1391
00:58:10,466 --> 00:58:12,966
Sekarang, tentang itu
kartu anggota...

1392
00:58:12,968 --> 00:58:15,302
Ya, Ron, aku mengerti
situasinya.

1393
00:58:15,304 --> 00:58:17,938
Eh, kami sudah punya beberapa
masalah administrasi di sini.

1394
00:58:17,940 --> 00:58:20,340
Itu disebabkan sedikit saja
dari simpanan.

1395
00:58:20,342 --> 00:58:22,943
Katakan apa,
Saya akan mengurusnya secara pribadi

1396
00:58:22,945 --> 00:58:24,945
itu kartu anggotamu
diproses,

1397
00:58:24,947 --> 00:58:26,413
disetujui dan dikirim hari ini.

1398
00:58:26,415 --> 00:58:27,748
Bagaimana suaranya?

1399
00:58:27,750 --> 00:58:29,049
Terima kasih tuan.

1400
00:58:29,051 --> 00:58:31,351
Aku tidak bisa mengungkapkannya padamu
betapa berartinya ini bagiku.

1401
00:58:31,353 --> 00:58:33,420
Ron, kumohon.
Kesenangan adalah milikku.

1402
00:58:33,422 --> 00:58:36,456
Eh, aku menantikannya
untuk berharap bertemu denganmu

1403
00:58:36,458 --> 00:58:38,458
secara langsung suatu hari nanti, dan, uh...

1404
00:58:38,460 --> 00:58:40,294
ya, Tuhan memberkati orang kulit putih Amerika.

1405
00:58:40,296 --> 00:58:42,164
- Tuhan memberkati orang kulit putih Amerika, tuan.
- Oke, hati-hati.

1406
00:58:43,966 --> 00:58:45,467
(Tertawa)

1407
00:58:54,510 --> 00:58:56,109
Permisi.

1408
00:58:56,111 --> 00:58:57,911
Perhatikan kemana kamu pergi.

1409
00:58:57,913 --> 00:59:00,847
Anda bisa terluka seperti itu,
tembakan panas.

1410
00:59:00,849 --> 00:59:02,318
(LANDER TERKECIL)

1411
00:59:06,956 --> 00:59:09,823
Polisi yang menarik
Kwame Ture malam itu...

1412
00:59:09,825 --> 00:59:11,393
apakah itu Pendarat?

1413
00:59:13,395 --> 00:59:15,128
Bagaimana kamu tahu?

1414
00:59:15,130 --> 00:59:17,097
Aku bisa mencium baunya
satu mil jauhnya sekarang.

1415
00:59:17,099 --> 00:59:18,832
Apa yang kamu punya
Bau-O-Visi?

1416
00:59:18,834 --> 00:59:20,968
(Terkekeh) Dia sudah
polisi jahat untuk waktu yang lama.

1417
00:59:20,970 --> 00:59:23,303
- Ya?
- Ya.

1418
00:59:23,305 --> 00:59:25,872
Beberapa tahun yang lalu,
dia menembak dan membunuh seorang anak kulit hitam.

1419
00:59:25,874 --> 00:59:28,809
- Yesus.
- Dia bilang dia punya pistol, tapi...

1420
00:59:28,811 --> 00:59:30,911
dia bukan tipe seperti itu.

1421
00:59:30,913 --> 00:59:32,379
Mengapa kalian menoleransi hal ini?

1422
00:59:32,381 --> 00:59:34,414
Anda ingin menjadi pria itu
itu membuat dia keluar?

1423
00:59:34,416 --> 00:59:37,050
Anda ingin pergi
ke kantor Landers sekarang?

1424
00:59:37,052 --> 00:59:38,885
Karena kita adalah keluarga.

1425
00:59:38,887 --> 00:59:41,989
Dan benar atau salah,
kita tetap bersatu.

1426
00:59:41,991 --> 00:59:44,258
Itu mengingatkan saya
dari kelompok lain.

1427
00:59:44,260 --> 00:59:46,395
(API)

1428
00:59:49,531 --> 00:59:52,968
(PELURU BERDENGAR
PADA TARGET LOGAM)

1429
00:59:57,172 --> 00:59:59,606
- Itu tepat sasaran, Ron.
- Ooh.

1430
00:59:59,608 --> 01:00:03,076
WALTER: Kalian pernah mendengarnya
ruangan Hide N Seek ini?

1431
01:00:03,078 --> 01:00:05,145
Di sini, Anda punya bar yang layak

1432
01:00:05,147 --> 01:00:07,247
berubah menjadi bar homo yang kotor
semalaman.

1433
01:00:07,249 --> 01:00:10,884
Homo sialan di mana-mana
hari ini.

1434
01:00:10,886 --> 01:00:12,886
- Mereka mencoba menjajah.
- (TERTAWA)

1435
01:00:12,888 --> 01:00:15,188
Anda tahu, pertama-tama mereka mendapatkannya
bar mereka sendiri,

1436
01:00:15,190 --> 01:00:17,259
maka mereka menginginkan perlakuan yang sama.

1437
01:00:18,460 --> 01:00:20,796
Lupakan homo itu.

1438
01:00:22,564 --> 01:00:23,997
Orang-orang yang dilatih tentara?

1439
01:00:23,999 --> 01:00:25,198
Banyak dari kita, ya.

1440
01:00:25,200 --> 01:00:26,967
Fort Carson sendiri.

1441
01:00:26,969 --> 01:00:28,502
Ya Tuhan, kuharap aku punya ruang lingkup
pada hal ini.

1442
01:00:28,504 --> 01:00:29,970
Belum pernah melihat Mac itu sebelumnya.

1443
01:00:29,972 --> 01:00:31,104
Steve dan Jerry?

1444
01:00:31,106 --> 01:00:32,174
Ya, siapa mereka?

1445
01:00:34,276 --> 01:00:36,243
Itu informasi rahasia.

1446
01:00:36,245 --> 01:00:38,578
Hei, Ron.
Saya ingin melihat apa yang dapat Anda lakukan

1447
01:00:38,580 --> 01:00:41,048
- dengan .45 milikku.
- Baiklah.

1448
01:00:41,050 --> 01:00:42,949
Ya, mungkin kamu akan mendapatkannya
negro itu lain kali.

1449
01:00:42,951 --> 01:00:45,087
- Ooh.
- (Terkekeh)

1450
01:00:46,355 --> 01:00:48,221
50 dolar?

1451
01:00:48,223 --> 01:00:49,589
- Kamu mengerti.
- Aku akan menerima taruhan itu.

1452
01:00:49,591 --> 01:00:52,292
- Sial, bagaimana kalau sepuluh?
- (TERTAWA RINGAN)

1453
01:00:52,294 --> 01:00:54,194
(PELURU BERDENTANG PADA TARGET)

1454
01:00:54,196 --> 01:00:55,395
Oh! Dasar bajingan!

1455
01:00:55,397 --> 01:00:56,563
Baiklah, di mana uangku?

1456
01:00:56,565 --> 01:00:58,165
Dari mana kamu belajar?
menembak seperti itu?

1457
01:00:58,167 --> 01:00:59,299
Tidak buruk. Sialan.

1458
01:00:59,301 --> 01:01:00,534
Ya, orang tuaku membelikanku

1459
01:01:00,536 --> 01:01:02,636
pistol mainan
ketika aku masih kecil, dan...

1460
01:01:02,638 --> 01:01:04,037
- telah syuting sejak itu.
- (TERTAWA)

1461
01:01:04,039 --> 01:01:05,472
Itu senjata yang hebat.

1462
01:01:05,474 --> 01:01:07,541
- Dia bisa menembak.
- Baiklah, ayo pergi. - Berengsek.

1463
01:01:07,543 --> 01:01:09,109
Kemasi itu.

1464
01:01:09,111 --> 01:01:10,977
Ron Stallworth, bajingan.

1465
01:01:10,979 --> 01:01:12,346
IVANHOE:
Hei, Walter.

1466
01:01:12,348 --> 01:01:14,214
Hei, aku lebih baik
dari sebelumnya, kan?

1467
01:01:14,216 --> 01:01:16,116
- Aku lebih baik dari sebelumnya.
- AIR: Kamu pasti melakukannya

1468
01:01:16,118 --> 01:01:18,518
sedikit lebih baik, tapi aku
jangan berpikir "lebih baik" adalah sebuah kata,

1469
01:01:18,520 --> 01:01:19,986
tapi kamu melakukannya dengan sangat baik.

1470
01:01:19,988 --> 01:01:21,924
♪ ♪

1471
01:01:38,107 --> 01:01:40,042
♪ ♪

1472
01:01:57,493 --> 01:01:59,428
♪ ♪

1473
01:02:19,047 --> 01:02:20,983
♪ ♪

1474
01:02:41,069 --> 01:02:43,005
♪ ♪

1475
01:02:52,314 --> 01:02:53,647
RON: <i>Dan Bernie Casey.</i>

1476
01:02:53,649 --> 01:02:55,048
PATRICE: <i>Ooh, Bernie Casey.</i>

1477
01:02:55,050 --> 01:02:56,516
RON: <i>Kakaknya kuat.</i>

1478
01:02:56,518 --> 01:02:58,686
PATRICE: <i>Tapi</i> Cleopatra Jones <i>adalah orangnya.</i>

1479
01:02:58,688 --> 01:03:00,253
<i>Sudah waktunya
kami mulai melihat</i>

1480
01:03:00,255 --> 01:03:01,789
- <i>saudara perempuan yang kuat seperti itu.</i>
- <i>Mmm.</i>

1481
01:03:01,791 --> 01:03:05,091
RON: Baiklah, Tamara Dobson
memang berperan sebagai polisi, kan?

1482
01:03:05,093 --> 01:03:06,593
PATRIK:
Ini adalah film eksploitasi hitam,

1483
01:03:06,595 --> 01:03:08,128
yang merupakan fantasi.

1484
01:03:08,130 --> 01:03:09,563
Kehidupan nyata tidak seperti itu.

1485
01:03:09,565 --> 01:03:12,365
Kehidupan nyata adalah tidak
<i>Cleopatra Jones</i> atau <i>Coffy.</i>

1486
01:03:12,367 --> 01:03:14,067
RON: <i>Apa, kamu tidak melakukannya
menggali Pam Grier?</i>

1487
01:03:14,069 --> 01:03:16,069
<i>Dia baik-baik saja seperti anggur merah
dan dua kali lebih lembut.</i>

1488
01:03:16,071 --> 01:03:17,705
PATRIK:
<i>Pam Grier melakukan pekerjaannya,</i>

1489
01:03:17,707 --> 01:03:21,776
tapi dalam kehidupan nyata, itu adil
babi membunuh orang kulit hitam.

1490
01:03:21,778 --> 01:03:24,110
Bagaimana jika ada polisi
mencoba mengubahnya?

1491
01:03:24,112 --> 01:03:25,680
Dari dalam?

1492
01:03:25,682 --> 01:03:27,147
Ya, dari dalam.

1493
01:03:27,149 --> 01:03:28,648
Anda tidak dapat mengubah banyak hal
dari dalam.

1494
01:03:28,650 --> 01:03:30,383
Itu adalah sistem yang rasis.

1495
01:03:30,385 --> 01:03:32,118
Anda menyerah begitu saja?

1496
01:03:32,120 --> 01:03:34,588
Tidak. Kami memperjuangkan apa
orang kulit hitam sangat membutuhkan...

1497
01:03:34,590 --> 01:03:36,423
- pembebasan hitam.
- Benar, benar.

1498
01:03:36,425 --> 01:03:38,158
Jadi, tidak bisakah kamu melakukan itu
dari dalam?

1499
01:03:38,160 --> 01:03:40,427
Tidak, kamu tidak bisa.
Orang kulit putih tidak akan menyerah

1500
01:03:40,429 --> 01:03:43,163
posisinya dalam kekuasaan
tanpa perjuangan.

1501
01:03:43,165 --> 01:03:46,199
(Menghela nafas) Apa yang Du Bois katakan
tentang kesadaran ganda?

1502
01:03:46,201 --> 01:03:49,503
Keberduaan?
Menjadi orang Amerika dan Negro?

1503
01:03:49,505 --> 01:03:52,674
Dua cita-cita yang saling bertentangan
di dalam satu tubuh gelap.

1504
01:03:54,543 --> 01:03:56,844
Itu berat, Patrice.

1505
01:03:56,846 --> 01:03:59,346
Saya merasakan itu...

1506
01:03:59,348 --> 01:04:01,481
seperti aku adalah dua orang
sepanjang waktu.

1507
01:04:01,483 --> 01:04:04,251
Tapi Anda tidak harus seperti itu.

1508
01:04:04,253 --> 01:04:06,620
Kita seharusnya tidak berperang
terjadi di dalam diri kita.

1509
01:04:06,622 --> 01:04:09,289
Kita seharusnya menjadi orang kulit hitam.

1510
01:04:09,291 --> 01:04:11,291
Tapi kita belum sampai di sana.

1511
01:04:11,293 --> 01:04:13,161
Yah, aku lelah menunggu.

1512
01:04:14,329 --> 01:04:15,696
Saya punya pertanyaan serius
untukmu.

1513
01:04:15,698 --> 01:04:17,430
- Oh ya? Apa?
- Sangat serius.

1514
01:04:17,432 --> 01:04:18,598
Uh-hah.

1515
01:04:18,600 --> 01:04:20,233
<i>Poros</i> atau <i>Super Terbang?</i>

1516
01:04:20,235 --> 01:04:22,569
- Apa?
- Pilih satu.

1517
01:04:22,571 --> 01:04:26,206
Seorang detektif swasta atas seorang germo
setiap hari dan dua kali pada hari Minggu.

1518
01:04:26,208 --> 01:04:28,275
Baiklah.

1519
01:04:28,277 --> 01:04:31,846
Ron O'Neal
atau Richard Roundtree?

1520
01:04:31,848 --> 01:04:33,714
Richard Roundtree.
Mucikari bukanlah pahlawan.

1521
01:04:33,716 --> 01:04:35,248
Ya, Ron O'Neal bukanlah seorang germo,

1522
01:04:35,250 --> 01:04:36,817
meskipun dia bermain-main
dari satu.

1523
01:04:36,819 --> 01:04:39,452
(Menghela nafas) Gambar itu
tidak merugikan rakyat kita.

1524
01:04:39,454 --> 01:04:41,621
Ya ampun, itu film.
Istirahatlah.

1525
01:04:41,623 --> 01:04:43,258
Aku tidak bisa membiarkannya beristirahat.

1526
01:04:44,359 --> 01:04:45,659
Anda suka kalkun.

1527
01:04:45,661 --> 01:04:47,227
Siapa yang kamu telepon
jive kalkun, jive kalkun?

1528
01:04:47,229 --> 01:04:48,428
Aku memanggilmu kalkun jive.

1529
01:04:48,430 --> 01:04:49,797
Aku punya lokomotif Tamara
datang.

1530
01:04:49,799 --> 01:04:51,531
- (Tertawa): Jive kalkun.
- Ini akan datang...

1531
01:04:51,533 --> 01:04:53,433
- Ini akan datang....
- Keluar dari sini dengan itu!

1532
01:04:53,435 --> 01:04:54,835
(Tertawa)

1533
01:04:54,837 --> 01:04:56,471
Jive kalkun.

1534
01:04:58,741 --> 01:05:00,507
♪ Oh, Googamooga yang hebat ♪

1535
01:05:00,509 --> 01:05:02,275
♪ Tidak bisakah kamu mendengarku
berbicara denganmu? ♪

1536
01:05:02,277 --> 01:05:05,347
♪ Hanya kebingungan ♪

1537
01:05:07,684 --> 01:05:09,316
Alamat salah.

1538
01:05:09,318 --> 01:05:11,353
♪ Itulah yang terjadi
dunia saat ini... ♪

1539
01:05:13,322 --> 01:05:14,822
Maaf mengganggu Anda, Tuan.

1540
01:05:14,824 --> 01:05:16,623
Selamat malam.

1541
01:05:16,625 --> 01:05:18,525
♪ Ketegangan dimana-mana,
pengangguran meningkat dengan cepat ♪

1542
01:05:18,527 --> 01:05:20,160
(KLIK KUNCI)

1543
01:05:20,162 --> 01:05:22,295
♪ Rekor baru The Beatles
gas, dan satu-satunya... ♪

1544
01:05:22,297 --> 01:05:23,496
(Mengetuk)

1545
01:05:23,498 --> 01:05:25,398
BALIK:
Halo?

1546
01:05:25,400 --> 01:05:27,267
Hai.

1547
01:05:27,269 --> 01:05:29,402
Maaf, harus bekerja lembur.

1548
01:05:29,404 --> 01:05:31,204
Bagaimana kabar kalian?

1549
01:05:31,206 --> 01:05:33,841
Ada bir untukmu,
Tuan Stallworth. (menghela napas)

1550
01:05:33,843 --> 01:05:35,644
- BALIK: Terima kasih.
- Kamu punya saudara kembar.

1551
01:05:37,880 --> 01:05:39,546
Apa?

1552
01:05:39,548 --> 01:05:40,748
Anda punya saudara kembar.

1553
01:05:40,750 --> 01:05:41,684
Kembar apa?

1554
01:05:42,852 --> 01:05:44,919
Kembar kembar.

1555
01:05:44,921 --> 01:05:46,622
Dan saudara kembarmu adalah seorang negro.

1556
01:05:47,957 --> 01:05:49,522
Tampak di buku telepon.

1557
01:05:49,524 --> 01:05:53,226
Pergi ke apa yang saya pikirkan
adalah tempatnya.

1558
01:05:53,228 --> 01:05:54,862
Saya menemukan nig di sana.

1559
01:05:54,864 --> 01:05:56,363
Ya, nomorku tidak terdaftar.

1560
01:05:56,365 --> 01:05:58,398
Kamu pergi ke alamat mana?

1561
01:05:58,400 --> 01:06:00,701
Di Bluestem Lane.

1562
01:06:00,703 --> 01:06:02,803
Jalur Bluestem?
Tidak, saya tinggal di 21st Street.

1563
01:06:02,805 --> 01:06:05,507
Apa yang kubilang padamu, hmm?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1564
01:06:07,476 --> 01:06:09,509
Jadi, kamu tidak kenal negro itu?

1565
01:06:09,511 --> 01:06:12,345
Oh, itu negro itu
Saya simpan di tumpukan kayu.

1566
01:06:12,347 --> 01:06:14,381
- (TERTAWA)
- BALIK: Kamu benar.

1567
01:06:14,383 --> 01:06:15,750
Saya pikir kamu sedang berbicara
tentang orang lain.

1568
01:06:15,752 --> 01:06:17,651
Tidak, saya tidak melakukannya.

1569
01:06:17,653 --> 01:06:19,219
1813 Jalan 21 Selatan.

1570
01:06:19,221 --> 01:06:20,721
Datanglah kapan-kapan.
Kami akan minum bir.

1571
01:06:20,723 --> 01:06:22,622
FELIX:
Dan tahukah Anda?

1572
01:06:22,624 --> 01:06:24,892
Pengucap keras itu
Pelacur Serikat Mahasiswa kulit hitam

1573
01:06:24,894 --> 01:06:28,561
itu sudah dimuat di koran
mengadu pada polisi...

1574
01:06:28,563 --> 01:06:29,930
dia ada di sana.

1575
01:06:29,932 --> 01:06:30,898
itu?

1576
01:06:30,900 --> 01:06:33,801
Ingin menutup bibir monyet itu
secara permanen.

1577
01:06:33,803 --> 01:06:34,837
Hei, jangan katakan itu.

1578
01:06:42,577 --> 01:06:44,845
Tidak sampai aku mendapatkan bibirnya
di sekitar kepala penisku.

1579
01:06:44,847 --> 01:06:47,514
- (IVANHOE TERKECIL)
- Bisakah kita bermain poker sekarang?

1580
01:06:47,516 --> 01:06:48,849
Apakah kamu sudah selesai?

1581
01:06:48,851 --> 01:06:52,552
Ron Stallworth, kamu masuk...
kamu menghiburku.

1582
01:06:52,554 --> 01:06:54,287
Hibur saya lebih banyak lagi

1583
01:06:54,289 --> 01:06:57,390
daripada negro bermata satu itu,
Sammy Davis Jr.

1584
01:06:57,392 --> 01:06:59,426
(Terkekeh)
Tapi aku akan mengatakan itu.

1585
01:06:59,428 --> 01:07:01,829
Mereka bisa menari. Mereka bisa menari.

1586
01:07:01,831 --> 01:07:03,731
Aku akan memberikan itu pada mereka.

1587
01:07:03,733 --> 01:07:05,766
Tentang semua yang saya akan lakukan
berikan saja.

1588
01:07:05,768 --> 01:07:07,704
♪ ♪

1589
01:07:31,794 --> 01:07:35,595
Kami punya tentara yang bertugas aktif
dari Fort Carson.

1590
01:07:35,597 --> 01:07:37,666
Pergi ke C.I.D. dengan itu.

1591
01:07:39,035 --> 01:07:40,533
Dua anak laki-laki misterius,
Steve dan Jerry.

1592
01:07:40,535 --> 01:07:41,902
FLIP: Itu dia
orang-orang Angkatan Darat yang mencurigakan

1593
01:07:41,904 --> 01:07:43,070
Aku sudah menceritakannya padamu.

1594
01:07:43,072 --> 01:07:44,571
Kru Klan lama.

1595
01:07:44,573 --> 01:07:45,940
Kru lama Klan Felix.

1596
01:07:45,942 --> 01:07:47,307
Temanmu.

1597
01:07:47,309 --> 01:07:48,608
Klan Baru Walter.

1598
01:07:48,610 --> 01:07:50,643
FLIP: Walter seorang jenderal
tanpa tentara.

1599
01:07:50,645 --> 01:07:52,479
kru Felix
lebih kuat dari miliknya.

1600
01:07:52,481 --> 01:07:55,315
Oh. Tentu saja,
Istri Felix, Connie.

1601
01:07:55,317 --> 01:07:57,852
FLIP: Sungguh gila kamu selama ini
berbicara dengan David Duke.

1602
01:07:57,854 --> 01:08:00,921
RON: Ace boon coon-ku
mitra lari.

1603
01:08:00,923 --> 01:08:03,323
Oh, sekarang kita sudah mendapatkan ini,
meskipun demikian,

1604
01:08:03,325 --> 01:08:05,625
Ronny boy, sudah kubilang padamu,
kita sedang dalam proses, sayang.

1605
01:08:05,627 --> 01:08:06,829
Ini dia.

1606
01:08:08,064 --> 01:08:09,930
- Astaga.
- (Tertawa): Ya.

1607
01:08:09,932 --> 01:08:14,101
FLIP: "Ron Stallworth, anggota
dalam performa yang baik untuk tahun ini.

1608
01:08:14,103 --> 01:08:15,668
Ksatria Ku Klux Klan."

1609
01:08:15,670 --> 01:08:18,005
Itulah kami.
Saudara Stallworth.

1610
01:08:18,007 --> 01:08:20,741
Ya, kamu tidak punya
psikopat kecil itu, Felix,

1611
01:08:20,743 --> 01:08:22,977
menatapmu,
menanyakan di mana kamu tinggal.

1612
01:08:22,979 --> 01:08:26,015
Saya orang Yahudi, ya,
tapi aku tidak dibesarkan untuk menjadi seperti itu.

1613
01:08:27,482 --> 01:08:28,883
Itu bukan bagian dari hidupku.

1614
01:08:28,885 --> 01:08:30,483
saya tidak pernah...

1615
01:08:30,485 --> 01:08:31,919
banyak berpikir
tentang menjadi orang Yahudi.

1616
01:08:31,921 --> 01:08:33,687
Tak seorang pun di sekitar saya adalah orang Yahudi.

1617
01:08:33,689 --> 01:08:35,923
Kau tahu, aku tidak akan pergi
ke sekelompok Bar Mitzvah.

1618
01:08:35,925 --> 01:08:37,691
Saya tidak punya Bar Mitzvah.

1619
01:08:37,693 --> 01:08:39,693
Saya hanyalah anak kulit putih lainnya.

1620
01:08:39,695 --> 01:08:42,797
Dan sekarang aku berada di ruang bawah tanah
menyangkalnya dengan keras.

1621
01:08:42,799 --> 01:08:44,599
(Terkekeh)

1622
01:08:47,804 --> 01:08:49,402
Saya tidak pernah terlalu memikirkannya.

1623
01:08:49,404 --> 01:08:51,640
Sekarang saya sedang memikirkannya
sepanjang waktu.

1624
01:08:54,811 --> 01:08:57,377
Tentang...

1625
01:08:57,379 --> 01:09:01,650
ritual dan warisan.

1626
01:09:02,752 --> 01:09:04,617
Apakah itu lewat?

1627
01:09:04,619 --> 01:09:09,025
Baiklah, kalau begitu aku...
baiklah, kalau begitu aku sudah lewat.

1628
01:09:11,560 --> 01:09:13,361
Saya tidak menginginkan itu.

1629
01:09:22,437 --> 01:09:24,571
- Sepertinya mereka sedang mengawasi kita.
- Aku tidak tahu.

1630
01:09:24,573 --> 01:09:25,739
Saya sedang tidur. Aku tidak tahu.

1631
01:09:25,741 --> 01:09:27,743
Saya tidak tahu apa
yang seharusnya kita lakukan.

1632
01:09:29,779 --> 01:09:30,911
Lihat omong kosong ini.

1633
01:09:30,913 --> 01:09:32,046
RON:
Di mana kamu menemukan ini?

1634
01:09:32,048 --> 01:09:33,747
Diplester seluruhnya
kaca depan saya,

1635
01:09:33,749 --> 01:09:35,448
tapi semuanya sudah berakhir
lingkungan sekitar juga.

1636
01:09:35,450 --> 01:09:37,051
Apakah ini nyata?

1637
01:09:37,053 --> 01:09:38,986
Senyata mungkin.

1638
01:09:38,988 --> 01:09:40,754
Intimidasi?

1639
01:09:40,756 --> 01:09:44,457
Jelas sekali, ini tentang
Serikat Mahasiswa Kulit Hitam dan Anda.

1640
01:09:44,459 --> 01:09:45,625
- Aku?
- Nah, kamu sudah blak-blakan

1641
01:09:45,627 --> 01:09:46,861
tentang kejadian itu
dengan polisi

1642
01:09:46,863 --> 01:09:48,528
ketika Saudara Kwame ada di sini.

1643
01:09:48,530 --> 01:09:50,663
Jadi, selanjutnya, mereka akan melakukannya
salib yang menyala di depan?

1644
01:09:50,665 --> 01:09:52,599
Baiklah, mereka adil
mencoba mendekatimu.

1645
01:09:52,601 --> 01:09:54,567
Mengintimidasi, seperti yang Anda katakan.
Taktik ketakutan.

1646
01:09:54,569 --> 01:09:56,804
Jika kamu tidak membiarkan mereka membuatmu takut,
mereka tidak mendapat apa-apa.

1647
01:09:56,806 --> 01:09:58,906
Tapi tetap buka matamu.
Bersikaplah keren, oke?

1648
01:09:58,908 --> 01:10:00,841
Itu masalahnya.

1649
01:10:00,843 --> 01:10:02,810
Kami selalu terlalu keren.

1650
01:10:02,812 --> 01:10:04,111
Terlalu keren.

1651
01:10:04,113 --> 01:10:06,046
Yah, mungkin kita harus melakukannya
panggil polisi.

1652
01:10:06,048 --> 01:10:08,215
Bagaimana kita tahu ini tidak benar
beberapa KKK

1653
01:10:08,217 --> 01:10:10,450
mitra honky-babi
pingsan omong kosong ini?

1654
01:10:10,452 --> 01:10:11,484
Izinkan saya bertanya... Permisi.

1655
01:10:11,486 --> 01:10:13,020
- Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.
- Permisi untuk apa?

1656
01:10:13,022 --> 01:10:15,055
"Dingin." Ingin aku menjadi keren?
Saya akan menjadi keren.

1657
01:10:15,057 --> 01:10:16,991
(KIWANG KRIKKET)

1658
01:10:16,993 --> 01:10:18,895
♪ ♪

1659
01:10:22,798 --> 01:10:26,166
IVANHOE: Dan itu juga melindungi
menentang CSPD,

1660
01:10:26,168 --> 01:10:27,801
itu bagus.

1661
01:10:27,803 --> 01:10:29,469
BALIK:
Ya.

1662
01:10:29,471 --> 01:10:34,540
Ya, kamu merendam kayunya
dalam minyak tanah dan...

1663
01:10:34,542 --> 01:10:36,810
menyalakan rokok
pada paket korek api.

1664
01:10:36,812 --> 01:10:40,047
Ini memberi Anda waktu
untuk keluar

1665
01:10:40,049 --> 01:10:41,849
sebelum salib itu terbakar.

1666
01:10:41,851 --> 01:10:43,717
Ya.

1667
01:10:43,719 --> 01:10:45,252
Pasti pemandangan yang indah.

1668
01:10:45,254 --> 01:10:47,187
Oh ya, benar.

1669
01:10:47,189 --> 01:10:48,655
Itu bagus.

1670
01:10:48,657 --> 01:10:50,991
Ini benar-benar api unggun.

1671
01:10:50,993 --> 01:10:54,128
Anda dapat melihatnya dari jarak bermil-mil,
kamu tahu?

1672
01:10:54,130 --> 01:10:57,932
Visibilitas bagus, seperti Walter
akan berkata. (Terkekeh)

1673
01:10:57,934 --> 01:11:00,968
Membuat takut media Yahudi,
dan itu...

1674
01:11:00,970 --> 01:11:04,537
yah, itu membuat negro tetap ada
di jari kaki negro mereka.

1675
01:11:04,539 --> 01:11:06,941
(SIREN MENANGIS)

1676
01:11:06,943 --> 01:11:10,244
Oh, lihat itu.
Sial, ada satu lagi.

1677
01:11:10,246 --> 01:11:14,181
Babi-babi itu...
babi keluar malam ini, ya.

1678
01:11:14,183 --> 01:11:16,684
Kerja bagus.
Kirim yang lain.

1679
01:11:16,686 --> 01:11:18,686
Banyak dari orang-orang ini di Angkatan Darat?

1680
01:11:18,688 --> 01:11:20,154
Eh, kita punya pasangan.

1681
01:11:20,156 --> 01:11:23,857
Kami punya... punya beberapa
sedang bertugas aktif, ya.

1682
01:11:23,859 --> 01:11:27,194
Saya baru saja selesai
tur kedua saya di 'Nam.

1683
01:11:27,196 --> 01:11:30,164
- Tidak apa-apa.
- Ya.

1684
01:11:30,166 --> 01:11:32,532
- IVANHOE: Temanku.
- (SIREN MENANGIS)

1685
01:11:32,534 --> 01:11:35,535
Hei, Ron, apa yang terjadi padamu?
ingin mengetahui sesuatu tentang C-4?

1686
01:11:35,537 --> 01:11:37,306
Anda berada di militer
dan semuanya?

1687
01:11:41,177 --> 01:11:43,010
Cukup untuk membuat semuanya meledak.

1688
01:11:43,012 --> 01:11:46,046
DUKE: <i>...programnya berani
untuk mencintai orang kulit putih,</i>

1689
01:11:46,048 --> 01:11:48,716
<i>warisan kulit putih
dan kebebasan kulit putih.</i>

1690
01:11:48,718 --> 01:11:50,317
<i>Program ini juga berani
untuk mengekspos</i>

1691
01:11:50,319 --> 01:11:51,885
- <i>supremasi Yahudi...</i>
- Ini dia anak-anakku.

1692
01:11:51,887 --> 01:11:54,188
Ini dia kavaleri.

1693
01:11:54,190 --> 01:11:56,256
DUKE: <i>...dan penjahatnya
pendirian perbankan.</i>

1694
01:11:56,258 --> 01:11:58,892
<i>Para bankir kriminal ini,
penjahat Fed,</i>

1695
01:11:58,894 --> 01:12:01,128
<i>tempatnya adalah...</i>

1696
01:12:01,130 --> 01:12:04,630
<i>Mereka secara etnis
membersihkan orang-orang kami,</i>

1697
01:12:04,632 --> 01:12:06,867
<i>tidak hanya di Amerika Serikat.</i>

1698
01:12:06,869 --> 01:12:09,635
<i>Tidak hanya di dalam
Amerika Serikat.</i>

1699
01:12:09,637 --> 01:12:11,105
<i>Satu-satunya... satu-satunya</i>

1700
01:12:11,107 --> 01:12:13,007
<i>yang kita dengar hari ini
dari politisi...</i>

1701
01:12:13,009 --> 01:12:14,308
Kalian semua, pembakaran silang tidak aktif.

1702
01:12:14,310 --> 01:12:16,010
Terlalu banyak polisi, sialan.

1703
01:12:16,012 --> 01:12:17,311
DUKE: <i>"Benar,
terima kasih, orang kulit hitam.</i>

1704
01:12:17,313 --> 01:12:19,313
<i>Saya suka orang kulit hitam."</i>

1705
01:12:19,315 --> 01:12:20,781
<i>Dan, tentu saja,</i>

1706
01:12:20,783 --> 01:12:22,850
setiap politisi...
setiap politisi

1707
01:12:22,852 --> 01:12:24,918
harus berbicara dan berlutut

1708
01:12:24,920 --> 01:12:27,755
kepada penguasa sebenarnya
masyarakat kita dan berkata,

1709
01:12:27,757 --> 01:12:30,257
“Saya ingin mengucapkan terima kasih
orang-orang Yahudi.

1710
01:12:30,259 --> 01:12:32,259
Saya mencintai orang-orang Yahudi."

1711
01:12:32,261 --> 01:12:35,295
Dan: “Orang-orang Yahudi
selalu menjadi teman kita

1712
01:12:35,297 --> 01:12:37,630
"Tidak peduli apa yang mereka lakukan,

1713
01:12:37,632 --> 01:12:39,967
"tidak peduli berapa banyak
mereka menghancurkan negara kita.

1714
01:12:39,969 --> 01:12:41,201
"Sungguh luar biasa.

1715
01:12:41,203 --> 01:12:43,370
Anda tahu, kami hanya mencintai
orang-orang Yahudi.”

1716
01:12:43,372 --> 01:12:45,939
- (MESIN DIMULAI)
- Dan tidak ada senator atau anggota kongres

1717
01:12:45,941 --> 01:12:49,810
akan berani bangun dan berkata,
"Saya suka orang kulit putih.

1718
01:12:49,812 --> 01:12:51,245
“Saya menyukai warisan kulit putih.

1719
01:12:51,247 --> 01:12:54,114
"Aku mencintai bangsaku,
dan saya menyukai budayanya

1720
01:12:54,116 --> 01:12:56,350
- "yang dibuat di Eropa.
- (MESIN DIMULAI)

1721
01:12:56,352 --> 01:12:58,819
"Dan orang Barat yang hebat ini,
Peradaban Kristen.

1722
01:12:58,821 --> 01:13:00,954
“Saya ingin melihat hal itu bertahan.

1723
01:13:00,956 --> 01:13:03,656
Anda tahu, saya ingin melihatnya
menjadi kaya."

1724
01:13:03,658 --> 01:13:08,162
Banyak orang berpikir
Aku benci orang Negro, tapi tidak.

1725
01:13:08,164 --> 01:13:11,231
Dan Organisasi tidak,
baik.

1726
01:13:11,233 --> 01:13:13,400
Mereka hanya perlu menjadi seperti itu
dengan milik mereka sendiri.

1727
01:13:13,402 --> 01:13:15,169
Itulah yang akan dikatakan Pinky.

1728
01:13:15,171 --> 01:13:16,804
(Terkekeh): Pinky tidak keberatan
pemisahan sedikit pun.

1729
01:13:16,806 --> 01:13:18,739
Dia hanya ingin menjadi seperti itu
dengan jenisnya sendiri.

1730
01:13:18,741 --> 01:13:21,375
Kedengarannya seperti dia
seorang ibu untukmu.

1731
01:13:21,377 --> 01:13:23,077
Anda pernah melihat
<i>Hilang bersama Angin?</i>

1732
01:13:23,079 --> 01:13:24,845
Pinky adalah Hattie McDaniel-ku.

1733
01:13:24,847 --> 01:13:26,213
Dia memenangkan Oscar
untuk peran itu.

1734
01:13:26,215 --> 01:13:27,881
Anda tahu,
Aktris Pendukung Terbaik, jadi...

1735
01:13:27,883 --> 01:13:29,283
Anda adalah Scarlett,
dan dia adalah Mammy.

1736
01:13:29,285 --> 01:13:30,751
(Terkekeh):
Itu benar.

1737
01:13:30,753 --> 01:13:32,019
- Benar.
- Itu lucu.

1738
01:13:32,021 --> 01:13:33,789
Ketika dia lewat, rasanya seperti...

1739
01:13:35,858 --> 01:13:38,658
Yah, kami seperti kalah
seorang anggota keluarga.

1740
01:13:38,660 --> 01:13:41,028
Seorang negro yang baik
lucu seperti itu.

1741
01:13:41,030 --> 01:13:43,663
Dalam hal ini,
mereka seperti anjing yang baik.

1742
01:13:43,665 --> 01:13:46,900
Mereka menjadi sangat dekat dengan Anda,
dan segera setelah kamu kehilangannya,

1743
01:13:46,902 --> 01:13:48,769
itu hanya menghancurkan hatimu.

1744
01:13:48,771 --> 01:13:50,204
Bagus sekali, Ron.

1745
01:13:50,206 --> 01:13:52,940
- Aku pernah kenal seekor coon.
- Benarkah?

1746
01:13:52,942 --> 01:13:55,275
Ya, orang Negro itu hidup
di seberang jalan dari kami.

1747
01:13:55,277 --> 01:13:57,177
Aku pasti...

1748
01:13:57,179 --> 01:13:59,248
enam atau tujuh.

1749
01:14:00,950 --> 01:14:02,783
Nama panggilannya
adalah Biskuit Mentega.

1750
01:14:02,785 --> 01:14:05,085
(Tertawa)

1751
01:14:05,087 --> 01:14:06,820
Bagaimana dia mendapat julukan itu?

1752
01:14:06,822 --> 01:14:09,256
Dia mencintai ibunya
biskuit mentega.

1753
01:14:09,258 --> 01:14:10,424
(Tertawa)

1754
01:14:10,426 --> 01:14:12,793
Nyam, enak. (Tertawa)

1755
01:14:12,795 --> 01:14:16,130
Aku dan Biskuit Mentega
bermain bersama setiap hari.

1756
01:14:16,132 --> 01:14:20,734
Suatu hari, ayahku
pulang lebih awal dari kerja.

1757
01:14:20,736 --> 01:14:23,403
Dia bilang padaku aku tidak bisa bermain
dengan hantu kecil itu lagi

1758
01:14:23,405 --> 01:14:25,806
karena aku berkulit putih

1759
01:14:25,808 --> 01:14:28,008
dan biskuit mentega
adalah seorang negro.

1760
01:14:28,010 --> 01:14:29,209
(Tertawa)

1761
01:14:29,211 --> 01:14:31,044
Itu sangat kaya.

1762
01:14:31,046 --> 01:14:34,882
Ya, suara ayahmu
seperti pria hebat.

1763
01:14:34,884 --> 01:14:37,017
Dia adalah orang Amerika sejati.

1764
01:14:37,019 --> 01:14:38,986
Mengajarkanku apa yang benar.

1765
01:14:38,988 --> 01:14:41,955
Inilah mengapa kita membutuhkannya
lebih banyak orang seperti Anda dan saya

1766
01:14:41,957 --> 01:14:45,192
di kantor publik...
mengembalikan negara ini ke jalur yang benar.

1767
01:14:45,194 --> 01:14:46,927
Amin.

1768
01:14:46,929 --> 01:14:49,163
Bagi Amerika untuk mencapai...

1769
01:14:49,165 --> 01:14:52,099
eh, kehebatannya lagi.

1770
01:14:52,101 --> 01:14:54,201
Sangat.

1771
01:14:54,203 --> 01:14:57,905
Wah, aku sungguh berharap kita punya
kesempatan untuk ngobrol sambil bertatap muka.

1772
01:14:57,907 --> 01:14:59,840
Pada waktunya, temanku.

1773
01:14:59,842 --> 01:15:03,010
Pada waktunya,
Saya akan berada di Colorado Springs

1774
01:15:03,012 --> 01:15:04,845
untuk inisiasimu.

1775
01:15:04,847 --> 01:15:06,914
Anda datang
ke Colorado Springs, Pak?

1776
01:15:06,916 --> 01:15:08,916
Anda yakin
Akulah Mayflower Society.

1777
01:15:08,918 --> 01:15:10,350
(Keduanya tertawa)

1778
01:15:10,352 --> 01:15:11,818
Kamu terlalu berlebihan.

1779
01:15:11,820 --> 01:15:13,756
♪ ♪

1780
01:15:17,760 --> 01:15:20,127
Baiklah, aku menariknya
bahan yang Anda minta.

1781
01:15:20,129 --> 01:15:22,129
- Oke.
- Jadi, pindahkan saja

1782
01:15:22,131 --> 01:15:23,997
seperti ini untuk melihat gambarnya.

1783
01:15:23,999 --> 01:15:26,366
Setelah Anda mencobanya, saya pikir
kamu akan menguasainya.

1784
01:15:26,368 --> 01:15:28,101
- Oke? Mengerti?
- Terima kasih.

1785
01:15:28,103 --> 01:15:29,803
Oke, aku akan berada di meja
jika kamu butuh sesuatu.

1786
01:15:29,805 --> 01:15:31,106
Oke. Terima kasih.

1787
01:15:41,817 --> 01:15:44,418
WALTER:
<i>Terima kasih telah menghubungi saya kembali.</i>

1788
01:15:44,420 --> 01:15:45,419
<i>Dengar, menurutku</i>

1789
01:15:45,421 --> 01:15:47,089
kita membutuhkan pemimpin baru.

1790
01:15:48,424 --> 01:15:50,457
Seseorang semuanya
bisa bersatu di belakang.

1791
01:15:50,459 --> 01:15:53,860
Saya hanya tidak berpikir
Aku akan membawa suaranya.

1792
01:15:53,862 --> 01:15:56,863
Felix akan senang
untuk menjadi orangnya, tapi...

1793
01:15:56,865 --> 01:15:58,198
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.

1794
01:15:58,200 --> 01:15:59,333
(Terkekeh)

1795
01:15:59,335 --> 01:16:02,302
Dia bajingan gila.

1796
01:16:02,304 --> 01:16:05,138
Sial... meriam lepas.

1797
01:16:05,140 --> 01:16:09,943
Tidak, kita perlu seseorang yang pandai bicara,
seseorang...

1798
01:16:09,945 --> 01:16:13,347
seseorang yang menampilkan
kualitas kepemimpinan yang nyata.

1799
01:16:13,349 --> 01:16:15,949
(ARGUMEN TIDAK JELAS
DI RUANG LAIN)

1800
01:16:15,951 --> 01:16:17,451
Saya pikir itu seharusnya kamu.

1801
01:16:17,453 --> 01:16:19,353
Aku harus memikirkan hal ini.

1802
01:16:19,355 --> 01:16:21,822
Ayahku, dia sakit,
dan dia tinggal di El Paso.

1803
01:16:21,824 --> 01:16:23,557
Saya tidak tahu
jika saya bisa menangani keduanya.

1804
01:16:23,559 --> 01:16:25,559
Maaf mendengarnya.

1805
01:16:25,561 --> 01:16:27,828
Pikirkan tentang hal ini.

1806
01:16:27,830 --> 01:16:30,364
Anda seorang yang pintar
dan orang yang rajin,

1807
01:16:30,366 --> 01:16:33,433
dan aku tidak ragu lagi
bahwa Anda bisa mengatasinya.

1808
01:16:33,435 --> 01:16:36,536
(ARGUMEN TIDAK JELAS
LANJUTKAN DI RUANG LAIN)

1809
01:16:36,538 --> 01:16:38,939
(menghela napas)

1810
01:16:38,941 --> 01:16:41,341
WALTER: Saya pikir sudah waktunya
kita mendapat darah baru di sini.

1811
01:16:41,343 --> 01:16:44,044
- Ya?
- Ide-ide baru.

1812
01:16:44,046 --> 01:16:46,847
Oleh karena itu,
Saya berencana untuk mundur

1813
01:16:46,849 --> 01:16:49,049
sebagai presiden Anda.

1814
01:16:49,051 --> 01:16:52,219
Tapi saya ingin membuatnya
sebuah nominasi.

1815
01:16:52,221 --> 01:16:55,956
Tuan Ron Stallworth
untuk presiden bab.

1816
01:16:55,958 --> 01:16:57,124
Kami baru saja bertemu orang ini.

1817
01:16:57,126 --> 01:16:59,895
Dia baru saja masuk
dari jalanan.

1818
01:17:01,230 --> 01:17:03,263
Izinkan saya mengajukan pertanyaan.

1819
01:17:03,265 --> 01:17:05,098
Apakah ada orang di sini
siapa yang bersedia

1820
01:17:05,100 --> 01:17:07,000
untuk meletakkan leher mereka
sedang menelepon Ron?

1821
01:17:07,002 --> 01:17:08,368
Aku akan menjamin Ron.

1822
01:17:08,370 --> 01:17:10,570
Anda tahu siapa lagi
menjamin Ron?

1823
01:17:10,572 --> 01:17:11,571
Tuan Duke.

1824
01:17:11,573 --> 01:17:14,908
Lihat, ini suatu kehormatan besar,
tapi a-aku tidak bisa menerimanya.

1825
01:17:14,910 --> 01:17:16,443
Masalahnya adalah,
apa yang kalian butuhkan, para pria baik

1826
01:17:16,445 --> 01:17:19,012
adalah seorang presiden
siapa yang akan tetap.

1827
01:17:19,014 --> 01:17:20,480
Ditelepon hari demi hari.

1828
01:17:20,482 --> 01:17:22,416
Orang tua saya sakit.
Saya baru tahu.

1829
01:17:22,418 --> 01:17:25,018
Jadi aku akan kembali dan
maju antara sini dan Dallas.

1830
01:17:25,020 --> 01:17:26,953
El Paso, Balik, El Paso!

1831
01:17:26,955 --> 01:17:27,956
Kukira itu El Paso.

1832
01:17:29,158 --> 01:17:30,390
Dia. Apa yang saya katakan?

1833
01:17:30,392 --> 01:17:32,292
- Dallas.
- Yang mana, Ron?

1834
01:17:32,294 --> 01:17:34,294
Ambil keputusan.

1835
01:17:34,296 --> 01:17:35,495
Dallas adalah tempat persinggahannya.

1836
01:17:35,497 --> 01:17:37,464
El Paso adalah tempat ayahku berada.

1837
01:17:37,466 --> 01:17:39,132
Dallas, itu, eh...
di situlah mereka membunuh

1838
01:17:39,134 --> 01:17:41,034
- kekasih negro itu, Kennedy.
- (TERTAWA)

1839
01:17:41,036 --> 01:17:42,402
Di mana Anda mempelajarinya?

1840
01:17:42,404 --> 01:17:44,438
A-aku bisa membaca. Saya bisa.

1841
01:17:44,440 --> 01:17:46,506
Baiklah, kami akan berdoa
untuk kesehatan pop Anda.

1842
01:17:46,508 --> 01:17:48,208
Itu dia.

1843
01:17:48,210 --> 01:17:50,110
DUKE (MELALUI TELEPON):
Hei, Ron, aku tidak membagikan ini

1844
01:17:50,112 --> 01:17:52,680
- dengan banyak orang, tapi...
- Ya.

1845
01:17:52,682 --> 01:17:54,682
Yah, aku ingin sekali bertemu denganmu.

1846
01:17:54,684 --> 01:17:56,149
Senang bertemu denganmu juga, Ron.

1847
01:17:56,151 --> 01:17:57,517
Apakah kamu tidak pernah khawatir

1848
01:17:57,519 --> 01:17:59,920
dari beberapa negro pintar
memanggilmu,

1849
01:17:59,922 --> 01:18:01,555
- berpura-pura menjadi putih?
- (Terkekeh)

1850
01:18:01,557 --> 01:18:05,359
Tidak, aku selalu tahu
ketika saya sedang berbicara dengan seorang Negro.

1851
01:18:05,361 --> 01:18:06,360
Bagaimana bisa?

1852
01:18:06,362 --> 01:18:08,097
Ambil contoh Anda, Ron.

1853
01:18:11,100 --> 01:18:12,199
Aku?

1854
01:18:12,201 --> 01:18:13,168
Ya.

1855
01:18:17,439 --> 01:18:20,307
Maksudku, aku tahu
bahwa kamu adalah...

1856
01:18:20,309 --> 01:18:22,943
pria kulit putih Arya murni

1857
01:18:22,945 --> 01:18:24,978
dari caramu mengucapkannya
kata-kata tertentu.

1858
01:18:24,980 --> 01:18:26,348
(Hembusan napas lega)

1859
01:18:29,618 --> 01:18:31,952
Bisakah Anda memberi saya contoh?

1860
01:18:31,954 --> 01:18:33,387
Ya, ambillah kata...

1861
01:18:33,389 --> 01:18:35,255
eh, "adalah."

1862
01:18:35,257 --> 01:18:37,157
Arya murni seperti Anda atau saya

1863
01:18:37,159 --> 01:18:38,992
akan mengucapkannya dengan benar.
"Adalah."

1864
01:18:38,994 --> 01:18:42,262
Negro mengucapkannya "are-uh."

1865
01:18:42,264 --> 01:18:43,630
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu?

1866
01:18:43,632 --> 01:18:46,066
Itu seperti, "Apakah-uh...

1867
01:18:46,068 --> 01:18:49,236
"kamu akan menggorengnya...

1868
01:18:49,238 --> 01:18:51,605
ayam goreng renyah,
saudara jiwa?"

1869
01:18:51,607 --> 01:18:54,309
- (Tertawa, TERTAWA)
- DUKE: Kamu tahu?

1870
01:18:56,311 --> 01:18:58,078
(TERTAWA):
Maaf.

1871
01:18:58,080 --> 01:18:59,479
Wow.

1872
01:18:59,481 --> 01:19:01,081
Kamu sangat putih.

1873
01:19:01,083 --> 01:19:02,482
Terima kasih telah mengajari saya
pelajaran ini.

1874
01:19:02,484 --> 01:19:04,384
Jika Anda belum membawanya
menjadi perhatian saya,

1875
01:19:04,386 --> 01:19:05,753
Saya tidak akan menyadarinya
perbedaannya

1876
01:19:05,755 --> 01:19:07,654
antara cara kita berbicara
dan cara orang Negro berbicara.

1877
01:19:07,656 --> 01:19:09,222
Bagus, bagus.

1878
01:19:09,224 --> 01:19:11,391
- (STAMMERS)
- Ya.

1879
01:19:11,393 --> 01:19:13,360
Saya ingin melanjutkan
percakapan ini

1880
01:19:13,362 --> 01:19:15,328
di Colorado Springs.

1881
01:19:15,330 --> 01:19:17,063
Di sini indah sekali, Pak.

1882
01:19:17,065 --> 01:19:18,198
negara Tuhan.

1883
01:19:18,200 --> 01:19:20,567
Ya, itulah yang kudengar, Ron.

1884
01:19:20,569 --> 01:19:25,105
Saya berharap dapat bertemu dengan Anda,
dan, eh...

1885
01:19:25,107 --> 01:19:26,606
kita akan berbicara segera.

1886
01:19:26,608 --> 01:19:29,042
Tuhan memberkati Amerika kulit putih.

1887
01:19:29,044 --> 01:19:30,377
- (Dering)
- (TERTAWA) Kembalilah.

1888
01:19:30,379 --> 01:19:32,279
- Ya Tuhan.
- Siapa yang kamu tuding?

1889
01:19:32,281 --> 01:19:33,280
Halo?

1890
01:19:33,282 --> 01:19:34,383
Itu Felix.

1891
01:19:36,385 --> 01:19:39,052
FELIX:
<i>Menangkapmu di saat yang buruk?</i>

1892
01:19:39,054 --> 01:19:40,487
RON:
<i>Tidak, tidak sama sekali.</i>

1893
01:19:40,489 --> 01:19:41,756
<i>Aku baru saja selesai makan.</i>

1894
01:19:41,758 --> 01:19:43,058
(MEMBUAT MENGUNyah
DAN SUARA MENYERUPI)

1895
01:19:45,327 --> 01:19:47,060
Bertemu... rumahku sekarang.

1896
01:19:47,062 --> 01:19:48,997
<i>Ron, bersiaplah.</i>

1897
01:19:50,532 --> 01:19:52,434
Dan jangan bilang
Walter yang bermulut putih.

1898
01:19:53,736 --> 01:19:55,604
Selamat datang di tanah perjanjian.

1899
01:19:59,608 --> 01:20:01,141
(PELUIT)

1900
01:20:01,143 --> 01:20:04,779
Dalam waktu sekitar satu minggu,

1901
01:20:04,781 --> 01:20:07,247
kami akan menyambutnya
Tuan David Duke ke kota kami.

1902
01:20:07,249 --> 01:20:08,648
- Oh, oh, ya.
- Mm-hmm.

1903
01:20:08,650 --> 01:20:11,151
- Siapa yang berkemas malam ini?
- (ORANG LAIN BERGURU)

1904
01:20:11,153 --> 01:20:12,753
- Aku sedang berkemas.
- (TERTAWA)

1905
01:20:12,755 --> 01:20:14,287
PRIA:
Amin.

1906
01:20:14,289 --> 01:20:15,823
Di mana karyamu, Ron?

1907
01:20:15,825 --> 01:20:19,426
Ya, tahukah Anda, saya tidak melakukannya
membawanya padaku sepanjang waktu.

1908
01:20:19,428 --> 01:20:20,996
(IVANHOE TERTAWA)

1909
01:20:22,364 --> 01:20:24,164
"Jangan membawa."

1910
01:20:24,166 --> 01:20:25,833
Tidak, itu...

1911
01:20:25,835 --> 01:20:28,370
Saya membantu Anda.

1912
01:20:30,405 --> 01:20:32,606
Tidak akan terjadi lagi.

1913
01:20:32,608 --> 01:20:36,309
Kami membutuhkan tembakan bagusmu
datanglah Minggu depan.

1914
01:20:36,311 --> 01:20:38,345
Mengapa? Apa hari Minggu depan?

1915
01:20:38,347 --> 01:20:40,614
Perang akan menimpa kita.

1916
01:20:40,616 --> 01:20:42,449
Ya, sial.

1917
01:20:42,451 --> 01:20:44,384
Sepertinya kita mendapatkan diri kita sendiri
prajurit lain.

1918
01:20:44,386 --> 01:20:46,620
FELIX: Pastikan saja kapan
kamu berada di restoran steak,

1919
01:20:46,622 --> 01:20:48,255
kamu mendapat teman barumu
bersamamu.

1920
01:20:48,257 --> 01:20:49,623
IVANHOE:
Dan Ron,

1921
01:20:49,625 --> 01:20:51,625
kamu pasti menginginkannya
untuk memberi nama karya Anda.

1922
01:20:51,627 --> 01:20:53,193
Ini Betsey.

1923
01:20:53,195 --> 01:20:55,328
- Jangan tunjuk itu padaku. Yesus Kristus.
- Saya minta maaf.

1924
01:20:55,330 --> 01:20:57,397
Jangan arahkan pistolnya
pada siapa pun.

1925
01:20:57,399 --> 01:20:59,867
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Saya tahu cara menggunakan benda ini.

1926
01:20:59,869 --> 01:21:01,869
(MENIRU TEMBAK, TERKECIL)

1927
01:21:01,871 --> 01:21:04,504
(TERTAWA)

1928
01:21:04,506 --> 01:21:05,873
- Sayang.
- Mm-hmm?

1929
01:21:05,875 --> 01:21:08,475
Apakah kamu pernah punya
pemikiran kedua?

1930
01:21:08,477 --> 01:21:10,210
Tentang apa?

1931
01:21:10,212 --> 01:21:11,812
Membunuh mereka.

1932
01:21:11,814 --> 01:21:13,580
Jangan pernah berpikir dua kali
tentang membunuh negro.

1933
01:21:13,582 --> 01:21:15,482
Anda tidak akan bisa
untuk mengambilnya kembali.

1934
01:21:15,484 --> 01:21:17,384
Mereka yang pertama
dari banyak negro

1935
01:21:17,386 --> 01:21:20,554
- itu harus mati, sayang bun.
- Aku tahu. Hanya saja...

1936
01:21:20,556 --> 01:21:22,155
menjadi begitu nyata.

1937
01:21:22,157 --> 01:21:24,257
Saya selalu berpikir
itu akan seperti mimpi.

1938
01:21:24,259 --> 01:21:25,425
Aku tahu.

1939
01:21:25,427 --> 01:21:27,627
Itu sangat indah.

1940
01:21:27,629 --> 01:21:29,529
Kami sedang membersihkan negara ini

1941
01:21:29,531 --> 01:21:32,800
dari perlombaan mundur
simpanse.

1942
01:21:32,802 --> 01:21:35,635
Pertama para hantu.

1943
01:21:35,637 --> 01:21:37,673
Lalu kike.

1944
01:21:39,508 --> 01:21:42,242
Akhirnya bebas, akhirnya bebas.

1945
01:21:42,244 --> 01:21:44,377
Puji Tuhan Yang Maha Esa,

1946
01:21:44,379 --> 01:21:48,381
- akhirnya bebas dari mereka para negro.
- (TERTAWA)

1947
01:21:48,383 --> 01:21:51,451
Saya menyukainya
ketika kamu melakukan itu, sayang.

1948
01:21:51,453 --> 01:21:53,553
(Keduanya menghela nafas)

1949
01:21:53,555 --> 01:21:55,322
Kita sudah membicarakannya
membunuh negro

1950
01:21:55,324 --> 01:21:59,159
selama bertahun-tahun,
dan sekarang hal itu benar-benar terjadi.

1951
01:21:59,161 --> 01:22:00,393
FELIX:
Hmm.

1952
01:22:00,395 --> 01:22:02,395
Orang tuaku selalu memberitahuku

1953
01:22:02,397 --> 01:22:04,297
hal-hal baik datang
bagi mereka yang menunggu.

1954
01:22:04,299 --> 01:22:05,735
KONI:
Hmm!

1955
01:22:07,937 --> 01:22:10,771
Terima kasih telah membawaku
ke dalam hidupmu.

1956
01:22:10,773 --> 01:22:13,674
Karena mencintaiku seperti kamu.

1957
01:22:13,676 --> 01:22:17,310
Untuk memberiku tujuan,
arah.

1958
01:22:17,312 --> 01:22:19,780
Ini mungkin saja terjadi
Pesta Teh Boston yang baru.

1959
01:22:19,782 --> 01:22:21,481
Oh...

1960
01:22:21,483 --> 01:22:23,753
(Obrolan TENANG, MENGETIK)

1961
01:22:35,464 --> 01:22:37,399
♪ ♪

1962
01:22:53,482 --> 01:22:55,417
♪ ♪

1963
01:22:58,553 --> 01:22:59,820
Tuan Stallworth.

1964
01:22:59,822 --> 01:23:01,858
Senang bertemu dengan Anda.

1965
01:23:02,959 --> 01:23:04,727
Nama-nama anggota bab?

1966
01:23:10,800 --> 01:23:12,399
Tentang apa ini?

1967
01:23:12,401 --> 01:23:16,670
Dua nama di daftar Anda
bekerja di NORAD.

1968
01:23:16,672 --> 01:23:18,873
Kedua pria misterius itu,
Steve dan Jerry?

1969
01:23:18,875 --> 01:23:22,943
Nama aslinya adalah Harry Dricks
dan Kevin Nelson.

1970
01:23:22,945 --> 01:23:26,479
Dua badut dengan atasan
izin keamanan.

1971
01:23:26,481 --> 01:23:31,420
Anggota Klan ini bertanggung jawab
memantau keselamatan kita.

1972
01:23:35,524 --> 01:23:37,557
Anda telah melakukan suatu pelayanan
ke negaramu.

1973
01:23:37,559 --> 01:23:40,027
Kami telah mengikuti
penyelidikan Anda.

1974
01:23:40,029 --> 01:23:41,630
Menakjubkan.

1975
01:23:42,899 --> 01:23:44,999
Tadi malam,
Fort Carson melaporkan

1976
01:23:45,001 --> 01:23:48,736
beberapa bahan peledak C-4
hilang dari gudang senjata mereka.

1977
01:23:48,738 --> 01:23:50,905
- Tidak ada tersangka.
- Klan?

1978
01:23:50,907 --> 01:23:55,542
Tunggu, KKK
dan Angkatan Darat Amerika Serikat?

1979
01:23:55,544 --> 01:23:58,411
Anda tidak akan melihat ini di berita
untuk alasan yang jelas, tapi...

1980
01:23:58,413 --> 01:24:00,649
pikir itu mungkin saja
menarik bagi Anda.

1981
01:24:03,052 --> 01:24:04,651
Jika Anda tahu
tentang kemungkinan serangan,

1982
01:24:04,653 --> 01:24:06,653
Saya perlu tahu kapan.

1983
01:24:06,655 --> 01:24:08,889
Kamulah yang bersamanya
penyelidikan yang mengesankan.

1984
01:24:08,891 --> 01:24:11,591
Tapi tidak bisakah kamu
atau FBI ikut campur?

1985
01:24:11,593 --> 01:24:13,560
Pak?

1986
01:24:13,562 --> 01:24:15,062
FBI?

1987
01:24:15,064 --> 01:24:17,700
Biro Federal
Investigasi?

1988
01:24:19,601 --> 01:24:21,470
Kami tidak pernah melakukan percakapan ini.

1989
01:24:25,507 --> 01:24:26,974
Kamu bisa membenciku sesukamu,
baiklah?

1990
01:24:26,976 --> 01:24:28,776
Berjanjilah padaku kamu tidak akan pergi
untuk protes itu.

1991
01:24:28,778 --> 01:24:30,010
aku pergi. Kami berangkat.

1992
01:24:30,012 --> 01:24:31,746
A-Apa yang kamu bicarakan?

1993
01:24:31,748 --> 01:24:33,379
Saya tidak bisa menjelaskan secara spesifik,

1994
01:24:33,381 --> 01:24:35,381
tapi hari ini Klan
sedang merencanakan serangan.

1995
01:24:35,383 --> 01:24:36,817
Lalu kita harus memberitahukannya
orang-orang.

1996
01:24:36,819 --> 01:24:38,318
Itu bukanlah suatu pilihan.

1997
01:24:38,320 --> 01:24:39,887
MASYARAKAT (BERNYANYIAN):
Ungawa, Kekuatan Hitam!

1998
01:24:39,889 --> 01:24:42,589
Ada apa denganmu?

1999
01:24:42,591 --> 01:24:45,960
Tidak ada orang lain yang tahu saat itu
penyelidikan aktif.

2000
01:24:45,962 --> 01:24:47,427
Investigasi aktif?

2001
01:24:47,429 --> 01:24:48,963
Dan berdoalah, sampaikan,
bagaimana kamu tahu itu?

2002
01:24:48,965 --> 01:24:51,331
Apakah kamu babi?

2003
01:24:51,333 --> 01:24:52,532
Tidak.

2004
01:24:52,534 --> 01:24:53,834
A-Kalau begitu, kamu siapa?

2005
01:24:53,836 --> 01:24:55,703
orang banyak:
Ungawa, Kekuatan Hitam!

2006
01:24:55,705 --> 01:24:58,638
Ungawa, Kekuatan Hitam!
Ungawa, Kekuatan Hitam!

2007
01:24:58,640 --> 01:25:00,340
Ingin duduk?

2008
01:25:00,342 --> 01:25:02,342
Tidak, aku akan berdiri.

2009
01:25:02,344 --> 01:25:05,478
Ungawa, Kekuatan Hitam!
Ungawa, Kekuatan Hitam!

2010
01:25:05,480 --> 01:25:07,447
Saya seorang detektif yang menyamar.

2011
01:25:07,449 --> 01:25:09,582
Aku sedang menyelidiki Klan.

2012
01:25:09,584 --> 01:25:10,951
Sialan KKK?

2013
01:25:10,953 --> 01:25:12,519
Ron Stallworth, kamu berbohong padaku.

2014
01:25:12,521 --> 01:25:13,921
Apakah itu nama aslimu?

2015
01:25:13,923 --> 01:25:16,356
Ron Stallworth
adalah nama depan dan belakangku.

2016
01:25:16,358 --> 01:25:17,825
Lihat, hari ini bukan harinya,
Patrice.

2017
01:25:17,827 --> 01:25:19,359
Saya menjalankan tugas saya
sebagai presiden

2018
01:25:19,361 --> 01:25:20,460
dari Persatuan Mahasiswa Kulit Hitam
serius.

2019
01:25:20,462 --> 01:25:21,896
Nah, seberapa besar manfaatnya?

2020
01:25:21,898 --> 01:25:23,831
Anda bisa duduk di tengah
dari Nevada Avenue,

2021
01:25:23,833 --> 01:25:26,466
nyalakan dirimu sendiri,
KKK akan tetap ada di sini.

2022
01:25:26,468 --> 01:25:29,003
Yah, setidaknya aku akan begitu
melakukan sesuatu, tidak seperti kamu.

2023
01:25:29,005 --> 01:25:30,905
- Berbeda denganku?
- Ya.

2024
01:25:30,907 --> 01:25:32,973
Jangan berpikir, hanya karena
Saya tidak memakai baret hitam

2025
01:25:32,975 --> 01:25:34,708
atau jaket kulit hitam,
Ray-Ban hitam,

2026
01:25:34,710 --> 01:25:35,943
berteriak, "Bunuh Whitey,"

2027
01:25:35,945 --> 01:25:38,813
bahwa aku tidak peduli
tentang bangsaku.

2028
01:25:38,815 --> 01:25:40,815
Malam yang kita lihat
Saudara Kwame berbicara,

2029
01:25:40,817 --> 01:25:42,850
apakah kamu juga sedang menyamar saat itu?

2030
01:25:42,852 --> 01:25:44,885
Itu tidak adil.

2031
01:25:44,887 --> 01:25:46,452
- Kamu harus mengerti...
- Jawab pertanyaannya.

2032
01:25:46,454 --> 01:25:47,955
Apakah kamu sedang menyamar?
malam kita bertemu?

2033
01:25:47,957 --> 01:25:49,890
Ya atau tidak?

2034
01:25:49,892 --> 01:25:51,759
Ron Stallworth,
apakah kamu mendukung revolusi?

2035
01:25:51,761 --> 01:25:53,896
dan pembebasan
orang kulit hitam?

2036
01:25:55,932 --> 01:26:00,067
Aku seorang detektif yang menyamar
Polisi Colorado Springs.

2037
01:26:00,069 --> 01:26:02,002
Ini PEKERJAAN saya.
Itu kebenarannya.

2038
01:26:02,004 --> 01:26:05,172
Para negro rumahan bilang begitu
sebuah PEKERJAAN juga.

2039
01:26:05,174 --> 01:26:07,141
Kamu membuatku jijik.

2040
01:26:07,143 --> 01:26:09,609
Saudaraku,
kamu harus bangun.

2041
01:26:09,611 --> 01:26:13,479
Ungawa, Kekuatan Hitam!
Ungawa, Kekuatan Hitam!

2042
01:26:13,481 --> 01:26:15,015
BALIK:
<i>Apakah kamu bercanda?</i>

2043
01:26:15,017 --> 01:26:17,084
Anda tidak melewati batas itu.

2044
01:26:17,086 --> 01:26:20,486
Ini tentang penyelidikan,
bukan suatu hubungan.

2045
01:26:20,488 --> 01:26:22,756
Benci untuk menghancurkan tembok biru itu
keheningan.

2046
01:26:22,758 --> 01:26:23,991
Bagus sekali.

2047
01:26:23,993 --> 01:26:26,593
- Apakah Patrice benar-benar dalam bahaya?
- Mungkin.

2048
01:26:26,595 --> 01:26:28,028
PATRICE DAN MASYARAKAT:
Ungawa, Kekuatan Hitam!

2049
01:26:28,030 --> 01:26:29,697
Ungawa,
Kekuatan Hitam!

2050
01:26:29,699 --> 01:26:31,198
Ungawa, Kekuatan Hitam!

2051
01:26:31,200 --> 01:26:32,766
Ungawa,
Kekuatan Hitam!

2052
01:26:32,768 --> 01:26:34,634
Ungawa, Kekuatan Hitam!

2053
01:26:34,636 --> 01:26:36,571
- Tidak aktif.
- (Anjing menggonggong didekatnya)

2054
01:26:37,940 --> 01:26:39,672
(menghela napas)

2055
01:26:39,674 --> 01:26:41,409
Ya.

2056
01:26:46,682 --> 01:26:48,851
Anda akan segera mengetahuinya.

2057
01:26:50,920 --> 01:26:52,520
Apa?

2058
01:26:54,156 --> 01:26:56,456
Felix baru saja mengatakan pawai
telah dibatalkan.

2059
01:26:56,458 --> 01:26:57,457
Mengapa?

2060
01:26:57,459 --> 01:26:58,959
Bisa jadi itu semua adalah ancaman pembunuhan.

2061
01:26:58,961 --> 01:27:00,828
Tidak, mereka sudah terbiasa dengan hal itu.

2062
01:27:00,830 --> 01:27:03,230
Dan tidak ada apa-apa lagi
tentang bahan peledak?

2063
01:27:03,232 --> 01:27:04,564
Tidak.

2064
01:27:04,566 --> 01:27:06,000
Persetan.

2065
01:27:06,002 --> 01:27:07,001
Kami menangkap mereka atas tuduhan senjata

2066
01:27:07,003 --> 01:27:08,769
dan hentikan mereka
dari melakukan apa pun seperti itu.

2067
01:27:08,771 --> 01:27:10,470
Lalu apa?
Anda tahu, pelanggaran ringan yang terbaik.

2068
01:27:10,472 --> 01:27:12,505
- Lalu mereka berjalan.
- Aku punya tugas khusus untuk Ron.

2069
01:27:12,507 --> 01:27:13,841
Ron sudah punya tugas.

2070
01:27:13,843 --> 01:27:15,042
Ya, apa yang mungkin terjadi
lebih penting

2071
01:27:15,044 --> 01:27:16,143
daripada mencegah serangan, pak?

2072
01:27:16,145 --> 01:27:17,745
Kita punya
ancaman yang sangat kredibel

2073
01:27:17,747 --> 01:27:19,079
terhadap kehidupan David Duke.

2074
01:27:19,081 --> 01:27:22,016
Jadi, Ron, aku menugaskanmu
detail keamanan

2075
01:27:22,018 --> 01:27:23,616
- untuk David Duke.
- Apa?

2076
01:27:23,618 --> 01:27:25,652
Dengan segala hormat, Tuan,
Saya tidak berpikir

2077
01:27:25,654 --> 01:27:27,688
ini adalah keputusan yang bijaksana,
mengingat situasinya.

2078
01:27:27,690 --> 01:27:28,923
Siapa yang peduli dengan apa yang Anda pikirkan?

2079
01:27:28,925 --> 01:27:30,157
Duke membutuhkan perlindungan.

2080
01:27:30,159 --> 01:27:31,992
Tidak ada orang lain yang tersedia.

2081
01:27:31,994 --> 01:27:33,626
Saatnya memecahkan kacang.

2082
01:27:33,628 --> 01:27:35,528
Singkirkan
politik pribadi Anda.

2083
01:27:35,530 --> 01:27:37,597
Ketua, ini bukan tentang itu,
dan kamu mengetahuinya.

2084
01:27:37,599 --> 01:27:39,266
David Duke dan Ron
telah berbicara

2085
01:27:39,268 --> 01:27:40,701
di telepon beberapa kali.

2086
01:27:40,703 --> 01:27:42,169
Jika dia mengenali suaranya...

2087
01:27:42,171 --> 01:27:44,604
Jika-jika... jika-jika ada
anggota Klan melakukannya,

2088
01:27:44,606 --> 01:27:46,674
itu akan berkompromi
seluruh penyelidikan kami.

2089
01:27:46,676 --> 01:27:48,608
- Itu terlalu berbahaya.
- Koreksi saya jika saya salah,

2090
01:27:48,610 --> 01:27:50,878
tapi bukankah kamu menyombongkan diri kepadaku
bahwa kamu fasih

2091
01:27:50,880 --> 01:27:53,716
dalam bahasa Inggris dan jive?

2092
01:27:55,084 --> 01:27:56,549
Apakah kamu ingat itu?

2093
01:27:56,551 --> 01:27:57,650
Jawab ketua.

2094
01:27:57,652 --> 01:27:58,886
Oh, tutup mulutmu, Landers.

2095
01:27:58,888 --> 01:28:01,121
Anda tahu, Anda sudah mencoba
untuk menyabotaseku sejak hari pertama.

2096
01:28:01,123 --> 01:28:03,023
Kenapa kamu mengerti
jadi bersemangat, Nak?

2097
01:28:03,025 --> 01:28:04,624
- Hei, Ron!
- Hei, Ron, ayolah.

2098
01:28:04,626 --> 01:28:06,093
- Ron, Ron, tidak! Ron!
- Itu tidak layak.

2099
01:28:06,095 --> 01:28:07,127
- Oke, oke, baiklah.
- Hanya...

2100
01:28:07,129 --> 01:28:08,628
- Ayo, ayo, ayo.
- Tetap di tempat.

2101
01:28:08,630 --> 01:28:10,297
- Ron, wah, wah!
- Apa itu?

2102
01:28:10,299 --> 01:28:12,632
Harus membawa sesuatu
untuk mendapatkan sesuatu, Landers.

2103
01:28:12,634 --> 01:28:15,568
PENDARAT:
Makan penis putih!

2104
01:28:15,570 --> 01:28:18,638
Anda membiarkannya
sampai padamu semudah itu?

2105
01:28:18,640 --> 01:28:21,043
Anda tidak punya kesempatan
dengan David Duke.

2106
01:28:25,748 --> 01:28:27,580
Pertama, sasaran utama.

2107
01:28:27,582 --> 01:28:29,216
Felix bilang kamu yang melakukannya.

2108
01:28:29,218 --> 01:28:30,985
Jadi yang harus Anda lakukan

2109
01:28:30,987 --> 01:28:33,187
sudah diatur dompetnya
di teras depan,

2110
01:28:33,189 --> 01:28:34,788
teras belakang, trotoar.

2111
01:28:34,790 --> 01:28:36,090
Tidak masalah.

2112
01:28:36,092 --> 01:28:37,557
Selama itu menentang
bangunan,

2113
01:28:37,559 --> 01:28:39,159
Anda bisa menanamnya di mana saja.

2114
01:28:39,161 --> 01:28:43,097
Saya punya cukup C-4 di sini
untuk mengambil semuanya.

2115
01:28:43,099 --> 01:28:45,631
Hati-hati.

2116
01:28:45,633 --> 01:28:48,135
- Kamu mengerti?
- Saya mengerti.

2117
01:28:48,137 --> 01:28:50,570
Yang harus Anda lakukan saat Anda
letakkan... Hei, sayang.

2118
01:28:50,572 --> 01:28:51,939
Anda mendengarkan?
Yang harus Anda lakukan

2119
01:28:51,941 --> 01:28:55,042
ketika Anda meletakkannya
adalah menekan tombolnya.

2120
01:28:55,044 --> 01:28:56,176
Balikkan tombolnya.

2121
01:28:56,178 --> 01:28:57,344
Itu saja.

2122
01:28:57,346 --> 01:28:58,714
Anda mengerti?

2123
01:29:01,717 --> 01:29:03,616
Nona Pelacur Perkumpulan Mahasiswa Kulit Hitam

2124
01:29:03,618 --> 01:29:06,053
sedang membawa masuk
beberapa orang tua untuk berbicara.

2125
01:29:06,055 --> 01:29:07,988
Tempatnya harus dikemas.

2126
01:29:07,990 --> 01:29:10,991
Jadi, Saudara Walker,
hanya puing-puing.

2127
01:29:10,993 --> 01:29:12,259
Dan para negro yang dipanggang.

2128
01:29:12,261 --> 01:29:14,662
(Ivanhoe Tertawa)

2129
01:29:16,032 --> 01:29:17,965
Dan apa yang terjadi
jika itu tidak berhasil?

2130
01:29:17,967 --> 01:29:19,099
Rencana B.

2131
01:29:19,101 --> 01:29:20,136
Bisakah kamu mengatasinya, sayang?

2132
01:29:21,237 --> 01:29:23,303
Anda dapat mengandalkan saya.

2133
01:29:23,305 --> 01:29:25,708
Saya sudah menunggu
untuk melakukan bagianku.

2134
01:29:27,910 --> 01:29:30,377
IVANHOE:
Oh, manis seperti permen.

2135
01:29:30,379 --> 01:29:32,980
Ah, lihatlah sejoli itu.

2136
01:29:32,982 --> 01:29:34,982
Bisakah saya merasakan C-4?

2137
01:29:34,984 --> 01:29:36,750
Tidak ada C-4 untuk Anda.

2138
01:29:36,752 --> 01:29:39,153
Kau akan menghancurkan kami semua
sampai kerajaan datang.

2139
01:29:39,155 --> 01:29:41,090
♪ ♪

2140
01:29:43,826 --> 01:29:45,828
(Obrolan yang tenang dan tidak jelas)

2141
01:29:48,964 --> 01:29:51,098
- PRIA : Hitam apa ini...?
- PRIA 2: Di sini bersama

2142
01:29:51,100 --> 01:29:53,300
- David Duke yang agung.
- Lihat pria sialan ini.

2143
01:29:53,302 --> 01:29:54,968
Bagaimana dia bisa lolos
dengan itu?

2144
01:29:54,970 --> 01:29:56,636
RON:
Detail keamanan Tuan Duke.

2145
01:29:56,638 --> 01:29:58,739
- Apa?
- Persetan dengan orang ini.

2146
01:29:58,741 --> 01:30:01,041
Tuan Duke. Saya seorang detektif

2147
01:30:01,043 --> 01:30:03,710
dari Colorado Springs
Departemen Kepolisian.

2148
01:30:03,712 --> 01:30:05,212
saya di sini
untuk membuatmu tetap aman hari ini.

2149
01:30:05,214 --> 01:30:07,681
Maafkan aku, sudah...
pernahkah kita bertemu sebelumnya?

2150
01:30:07,683 --> 01:30:09,416
Mm-mm.
Anda mungkin tahu bahwa ada

2151
01:30:09,418 --> 01:30:11,418
beberapa ancaman yang kredibel
menentang hidupmu.

2152
01:30:11,420 --> 01:30:12,853
Bagaimana kabarnya di sini?

2153
01:30:12,855 --> 01:30:14,388
Ada ancaman
dalam hidupku,

2154
01:30:14,390 --> 01:30:16,156
dan ini detektifnya

2155
01:30:16,158 --> 01:30:18,158
mereka telah ditugaskan
sebagai pengawalku.

2156
01:30:18,160 --> 01:30:21,328
Tuan Duke, saya tidak setuju
dengan filosofi Anda.

2157
01:30:21,330 --> 01:30:24,231
Namun, saya seorang profesional,

2158
01:30:24,233 --> 01:30:26,800
jadi aku akan melakukan segalanya
sesuai kemampuan saya dan seterusnya

2159
01:30:26,802 --> 01:30:28,335
untuk memastikan kamu aman.

2160
01:30:28,337 --> 01:30:30,906
Oke, saya menghargai
profesionalisme Anda.

2161
01:30:37,146 --> 01:30:38,745
Izinkan saya, Pak.

2162
01:30:38,747 --> 01:30:39,715
Terima kasih.

2163
01:30:42,785 --> 01:30:44,720
♪ ♪

2164
01:30:58,701 --> 01:31:00,635
♪ ♪

2165
01:31:16,218 --> 01:31:18,154
♪ ♪

2166
01:31:23,959 --> 01:31:25,828
- Sebelah sini, Pak.
- Walt.

2167
01:31:28,430 --> 01:31:29,429
- Kawan.
- Pak.

2168
01:31:29,431 --> 01:31:30,366
Apa kabarmu?

2169
01:31:37,439 --> 01:31:39,306
Maaf untuk semua tambahannya
keamanan hari ini.

2170
01:31:39,308 --> 01:31:41,308
Tidak bisa terlalu berhati-hati.

2171
01:31:41,310 --> 01:31:44,378
PRIA: Ya, saya tahu.
Kami memiliki kekuatan yang kuat...

2172
01:31:44,380 --> 01:31:45,779
Hai teman-teman.

2173
01:31:45,781 --> 01:31:47,014
PRIA:
Ya, seperti yang kamu katakan,

2174
01:31:47,016 --> 01:31:48,782
eh, minggu lalu
di telepon, eh...

2175
01:31:48,784 --> 01:31:50,117
WALTER:
Baiklah, Tuan Duke.

2176
01:31:50,119 --> 01:31:52,019
Saya ingin Anda bertemu
rekrutan terbaru kami,

2177
01:31:52,021 --> 01:31:53,320
Ron Stallworth.

2178
01:31:53,322 --> 01:31:56,156
Ron Stallworth,
itu suatu kesenangan

2179
01:31:56,158 --> 01:31:57,424
untuk akhirnya bertemu denganmu secara langsung.

2180
01:31:57,426 --> 01:31:58,992
Sama. Sama. Anda juga.

2181
01:31:58,994 --> 01:32:00,260
Ini saudara kita, Jesse.

2182
01:32:00,262 --> 01:32:01,895
- Aku Jesse.
- Hei, Jesse.

2183
01:32:01,897 --> 01:32:03,330
- Ron.
- Eh, Ron, ya. (Terkekeh)

2184
01:32:03,332 --> 01:32:05,799
- Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
- Oh baiklah.

2185
01:32:05,801 --> 01:32:07,868
FLIP: Saya tidak menyadarinya
betapa gugupnya aku nantinya.

2186
01:32:07,870 --> 01:32:09,336
- (TERTAWA)
- Duke: Oh!

2187
01:32:09,338 --> 01:32:10,971
Oh, tidak apa-apa.

2188
01:32:10,973 --> 01:32:12,806
Apa yang dilakukannya di sini?

2189
01:32:12,808 --> 01:32:17,244
Eh, itu polisi sialan itu
mereka harus menjaga Tuan Duke.

2190
01:32:17,246 --> 01:32:19,413
Bukankah itu makhluk hidup?

2191
01:32:19,415 --> 01:32:20,814
Duke:
Tuan-tuan...

2192
01:32:20,816 --> 01:32:22,216
sudah waktunya.

2193
01:32:22,218 --> 01:32:24,086
- Ron, kenapa kamu tidak mengikutiku?
- Oke.

2194
01:32:25,187 --> 01:32:26,220
Ah-ah-ah-ah.

2195
01:32:26,222 --> 01:32:28,021
Ayo pergi. Ayo pergi.

2196
01:32:28,023 --> 01:32:29,992
(Obrolan yang tenang dan tidak jelas)

2197
01:32:45,808 --> 01:32:47,908
Kamu tetap di sini.

2198
01:32:47,910 --> 01:32:49,378
Anda dengar?

2199
01:32:59,822 --> 01:33:01,123
(buang napas)

2200
01:33:02,391 --> 01:33:05,361
(Mengerang):
Ah...

2201
01:33:07,429 --> 01:33:10,897
Ya Tuhan, Amerika akan masuk neraka
dalam keranjang tangan.

2202
01:33:10,899 --> 01:33:13,135
(LONCENG BERDENGAR)

2203
01:33:19,108 --> 01:33:22,876
JEROME TURNER: <i>Itu awalnya
sebagai hari musim semi yang menyenangkan</i>

2204
01:33:22,878 --> 01:33:25,479
<i>di Waco, Texas.</i>

2205
01:33:25,481 --> 01:33:29,082
<i>15 Mei 1916.</i>

2206
01:33:29,084 --> 01:33:30,519
Jesse Washington...

2207
01:33:32,588 --> 01:33:34,456
...adalah temanku.

2208
01:33:36,558 --> 01:33:38,558
Dia berusia 17 tahun.

2209
01:33:38,560 --> 01:33:40,227
Saya berumur 18 tahun.

2210
01:33:40,229 --> 01:33:44,431
Kami seperti memandang Jesse
dan memanggilnya lambat.

2211
01:33:44,433 --> 01:33:46,133
(TERTAWA RINGAN)

2212
01:33:46,135 --> 01:33:48,302
Hari ini...

2213
01:33:48,304 --> 01:33:51,972
kamu akan meneleponnya
keterbelakangan mental.

2214
01:33:51,974 --> 01:33:55,208
Mereka mengklaim Jesse...

2215
01:33:55,210 --> 01:33:58,011
diperkosa dan dibunuh
seorang wanita berkulit putih

2216
01:33:58,013 --> 01:34:02,184
dengan nama Lucy Fryer.

2217
01:34:04,353 --> 01:34:07,621
Mereka mengadili Jesse,

2218
01:34:07,623 --> 01:34:10,324
dan dia dihukum
oleh juri yang semuanya berkulit putih

2219
01:34:10,326 --> 01:34:14,194
setelah mereka berunding
hanya selama empat menit.

2220
01:34:14,196 --> 01:34:16,363
(Terengah-engah, BERGURU)

2221
01:34:16,365 --> 01:34:20,200
Saudara-saudaraku dalam Kristus,

2222
01:34:20,202 --> 01:34:23,203
Penerima Hadiah Nobel,

2223
01:34:23,205 --> 01:34:25,005
salah satu pencipta transistor

2224
01:34:25,007 --> 01:34:27,040
dan sayang,
temanku tersayang,

2225
01:34:27,042 --> 01:34:28,676
Dr.William Shockley,

2226
01:34:28,678 --> 01:34:31,578
yang inovatif
karya ilmiah

2227
01:34:31,580 --> 01:34:33,380
mengantarkan era komputer,

2228
01:34:33,382 --> 01:34:37,217
telah dibuktikan melalui penelitiannya
dengan eugenika,

2229
01:34:37,219 --> 01:34:40,954
bahwa kita masing-masing ada di sini
telah mengalir melalui pembuluh darah kita

2230
01:34:40,956 --> 01:34:42,589
gen dari ras unggul.

2231
01:34:42,591 --> 01:34:44,358
Itu fakta.

2232
01:34:44,360 --> 01:34:47,361
Itu fakta.
Itu tidak bisa dibantah.

2233
01:34:47,363 --> 01:34:51,131
Hari ini, kita merayakan kebenaran itu.

2234
01:34:51,133 --> 01:34:53,969
Buka masker, pakai tudung.

2235
01:34:55,671 --> 01:35:00,040
Saya sedang bekerja di seberang jalan
di tempat penyemiran sepatu.

2236
01:35:00,042 --> 01:35:04,177
<i>Dan setelah putusan,</i>

2237
01:35:04,179 --> 01:35:06,179
<i>gerombolan orang menangkap Jesse,</i>

2238
01:35:06,181 --> 01:35:07,614
memasang rantai
di lehernya dan...

2239
01:35:07,616 --> 01:35:09,082
(MASALAH TERASA, BERGURU)

2240
01:35:09,084 --> 01:35:10,384
...menyeretnya keluar
dari gedung pengadilan.

2241
01:35:10,386 --> 01:35:12,052
Astaga.

2242
01:35:12,054 --> 01:35:14,121
Aku tahu aku harus bersembunyi.

2243
01:35:14,123 --> 01:35:15,222
Lewat sana.

2244
01:35:15,224 --> 01:35:17,126
Hati-hati, saudara.

2245
01:35:20,596 --> 01:35:22,562
Baiklah.

2246
01:35:22,564 --> 01:35:25,499
BALIK:
<i>Di mana aku berada, di toko sepatu</i>

2247
01:35:25,501 --> 01:35:29,035
punya jendela di loteng.

2248
01:35:29,037 --> 01:35:31,538
Dan aku bisa melihat kerumunan itu.

2249
01:35:31,540 --> 01:35:36,076
Mereka menggiring Jesse
melalui jalan-jalan.

2250
01:35:36,078 --> 01:35:40,347
- Mereka menikamnya dan memukulinya.
- (BERGERAM MASYARAKAT, TERASA TERASA)

2251
01:35:40,349 --> 01:35:44,317
<i>Dan akhirnya, dalam tumpukan darah,</i>

2252
01:35:44,319 --> 01:35:47,189
mereka menahannya
di jalan...

2253
01:35:50,025 --> 01:35:51,726
...dan memotong buah zakarnya.

2254
01:35:51,728 --> 01:35:53,295
(MASALAH TERASA, BERGURU)

2255
01:35:58,000 --> 01:36:00,735
Tuhan...

2256
01:36:00,737 --> 01:36:05,974
beri kami pria kulit putih sejati.

2257
01:36:08,277 --> 01:36:12,512
Kekaisaran Tak Terlihat
menuntut pikiran yang kuat,

2258
01:36:12,514 --> 01:36:16,049
hati yang besar, iman yang sejati,

2259
01:36:16,051 --> 01:36:19,386
tangan bersih dan siap.

2260
01:36:19,388 --> 01:36:22,389
Pria yang memiliki kehormatan.

2261
01:36:22,391 --> 01:36:24,124
Pria yang tidak akan berbohong.

2262
01:36:24,126 --> 01:36:26,626
Pria yang bisa berdiri
sebelum seorang demagog

2263
01:36:26,628 --> 01:36:29,730
dan sialan pengkhianatannya
sanjungan tanpa berkedip.

2264
01:36:29,732 --> 01:36:32,165
Tuhan, berikan kami pria sejati.

2265
01:36:32,167 --> 01:36:35,068
Pria pemberani
yang bergeming tidak sedang bertugas.

2266
01:36:35,070 --> 01:36:38,071
Pria dengan karakter yang dapat diandalkan,
pria yang bernilai sterling.

2267
01:36:38,073 --> 01:36:42,309
Maka kesalahan akan diperbaiki,
dan hak akan menguasai bumi.

2268
01:36:42,311 --> 01:36:45,314
Tuhan, berikan kami pria kulit putih sejati.

2269
01:36:47,684 --> 01:36:48,685
Ron Stallworth.

2270
01:36:50,052 --> 01:36:51,719
Bangkit.

2271
01:36:51,721 --> 01:36:53,320
Maju.

2272
01:36:53,322 --> 01:36:56,223
Polisi
dan pejabat kota

2273
01:36:56,225 --> 01:37:00,293
berada di luar sana mengawasinya.

2274
01:37:00,295 --> 01:37:02,797
- Mereka memotong jarinya.
- (Terengah-engah, BERGURU)

2275
01:37:02,799 --> 01:37:06,466
Dan melemparkan minyak batu bara
seluruh tubuhnya.

2276
01:37:06,468 --> 01:37:09,069
Mereka menyalakan api unggun

2277
01:37:09,071 --> 01:37:12,305
dan membesarkannya dan menurunkannya

2278
01:37:12,307 --> 01:37:15,075
atas api ini

2279
01:37:15,077 --> 01:37:19,279
lagi dan lagi dan lagi.

2280
01:37:19,281 --> 01:37:21,214
Duke:
Ron Stallworth,

2281
01:37:21,216 --> 01:37:24,384
apakah kamu berkulit putih,
warga negara Amerika non-Yahudi?

2282
01:37:24,386 --> 01:37:25,786
Ya.

2283
01:37:25,788 --> 01:37:28,557
Ya... apa?

2284
01:37:30,359 --> 01:37:33,527
Ya, saya berkulit putih,

2285
01:37:33,529 --> 01:37:37,163
warga negara Amerika non-Yahudi.

2286
01:37:37,165 --> 01:37:38,866
Apakah Anda mendukung
dari pemerintahan orang kulit putih

2287
01:37:38,868 --> 01:37:40,701
- di negara ini?
- Ya.

2288
01:37:40,703 --> 01:37:44,571
Ron Stallworth, apakah Anda bersedia
untuk mendedikasikan hidupmu

2289
01:37:44,573 --> 01:37:47,407
untuk perlindungan,
pelestarian

2290
01:37:47,409 --> 01:37:50,377
dan kemajuannya
dari ras kulit putih

2291
01:37:50,379 --> 01:37:53,580
dalam pikiran, dalam tubuh

2292
01:37:53,582 --> 01:37:55,783
- dan dalam semangat?
- Ya.

2293
01:37:55,785 --> 01:37:59,386
Duduklah.

2294
01:37:59,388 --> 01:38:04,825
Walikota memiliki seorang fotografer
dengan nama Gildersleeve.

2295
01:38:04,827 --> 01:38:08,562
Dia datang dan mengambil gambar
dari semuanya.

2296
01:38:08,564 --> 01:38:10,397
(MASALAH BERGURU DENGAN TENANG)

2297
01:38:10,399 --> 01:38:14,267
Foto-foto itu kemudian dijual
sebagai kartu pos.

2298
01:38:14,269 --> 01:38:16,505
(MASALAH TERASA, BERGURU)

2299
01:38:18,173 --> 01:38:20,242
(LANGKAH)

2300
01:38:23,445 --> 01:38:25,445
Duke:
Lepaskan tudung Anda.

2301
01:38:25,447 --> 01:38:29,482
TURNER: <i>Mereka menaruh milik Jesse
tubuh hangus ke dalam tas.</i>

2302
01:38:29,484 --> 01:38:30,751
Duke:
Lepaskan tudung Anda.

2303
01:38:30,753 --> 01:38:32,722
BALIK:
<i>Menyeretnya melewati kota.</i>

2304
01:38:34,791 --> 01:38:37,290
Duke:
Lepaskan tudung Anda.

2305
01:38:37,292 --> 01:38:40,327
BALIK:
<i>Mereka menjual sisa-sisanya.</i>

2306
01:38:40,329 --> 01:38:41,729
Duke:
Lepaskan tudung Anda.

2307
01:38:41,731 --> 01:38:44,533
- TURNER: <i>Sebagai oleh-oleh.</i>
- (Terengah-engah, BERGURU)

2308
01:38:45,667 --> 01:38:47,369
Duke:
Lepaskan tudung Anda.

2309
01:38:49,237 --> 01:38:52,405
TURNER: <i>Banyak orang kulit putih yang baik
hanya berdiri disana</i>

2310
01:38:52,407 --> 01:38:54,842
<i>seperti itu
parade Empat Juli.</i>

2311
01:38:54,844 --> 01:38:56,376
(BERGERAM MASYARAKAT)

2312
01:38:56,378 --> 01:38:59,179
Mereka bahkan membiarkan anak-anak
keluar dari sekolah

2313
01:38:59,181 --> 01:39:00,815
pada jam makan siang.

2314
01:39:00,817 --> 01:39:02,850
Duke:
Lepaskan tudung Anda.

2315
01:39:02,852 --> 01:39:05,820
BALIK:
<i>Dan yang bisa kulakukan hanyalah...</i>

2316
01:39:05,822 --> 01:39:09,356
menonton dan berharap

2317
01:39:09,358 --> 01:39:11,658
mereka tidak akan menemukanku.

2318
01:39:11,660 --> 01:39:13,629
(LANGKAH)

2319
01:39:32,381 --> 01:39:33,748
- Ayo.
- (BERSORAK)

2320
01:39:33,750 --> 01:39:35,883
Selamat datang saudara-saudaramu

2321
01:39:35,885 --> 01:39:37,985
yang sudah dibaptis
oleh cahaya.

2322
01:39:37,987 --> 01:39:40,688
- Silakan.
- CONNIE: Ya Tuhan!

2323
01:39:40,690 --> 01:39:43,423
Duke:
Mari beri mereka tepuk tangan!

2324
01:39:43,425 --> 01:39:45,492
Salah satu alasannya
mereka telah melakukan itu pada Jesse

2325
01:39:45,494 --> 01:39:47,928
adalah sebuah film

2326
01:39:47,930 --> 01:39:51,331
- disebut <i>Kelahiran Suatu Bangsa.</i>
- (MURMUR TERSEBAR)

2327
01:39:51,333 --> 01:39:53,934
Itu telah keluar
tahun sebelumnya,

2328
01:39:53,936 --> 01:39:57,570
dan itu sangat kuat

2329
01:39:57,572 --> 01:40:01,876
yang diberikannya kepada Ku Klux Klan
kelahiran kembali.

2330
01:40:01,878 --> 01:40:04,679
- (PEMUTARAN MUSIK PIANO DRAMATIK)
- CONNIE: Ya Tuhan. Astaga.

2331
01:40:04,681 --> 01:40:06,814
Astaga. TIDAK!

2332
01:40:06,816 --> 01:40:08,481
TIDAK!

2333
01:40:08,483 --> 01:40:10,316
(GERAK MENYATAKAN)

2334
01:40:10,318 --> 01:40:11,719
KONI:
Oh, lihat yang itu!

2335
01:40:11,721 --> 01:40:14,487
Oh, dia menjijikkan. Oh!

2336
01:40:14,489 --> 01:40:16,726
Oh, wanita-wanita malang itu.

2337
01:40:18,293 --> 01:40:20,293
Jangan lakukan itu! Oh!

2338
01:40:20,295 --> 01:40:21,561
- Mengapa?
- Tidak.

2339
01:40:21,563 --> 01:40:23,663
Tidak. Oh!

2340
01:40:23,665 --> 01:40:27,001
Kecerdasan wanita kulit putih!

2341
01:40:27,003 --> 01:40:28,969
(BERtepuk tangan, mengejek)

2342
01:40:28,971 --> 01:40:30,537
(CONNIE TERTAWA)

2343
01:40:30,539 --> 01:40:32,605
KONI:
Oh!

2344
01:40:32,607 --> 01:40:35,542
TURNER: <i>Hari ini, mereka akan menelepon
film semacam itu</i>

2345
01:40:35,544 --> 01:40:37,310
<i>sebuah blockbuster.</i>

2346
01:40:37,312 --> 01:40:39,479
<i>Semua orang melihatnya.</i>

2347
01:40:39,481 --> 01:40:41,381
KONI:
Itu menjijikkan.

2348
01:40:41,383 --> 01:40:44,617
Bahkan presiden
Amerika Serikat,

2349
01:40:44,619 --> 01:40:48,923
WoodrowWilson,
menunjukkannya di Gedung Putih.

2350
01:40:48,925 --> 01:40:50,490
(Terengah-engah, BERGURU)

2351
01:40:50,492 --> 01:40:52,927
Dan dia bilang begitu

2352
01:40:52,929 --> 01:40:56,329
"sejarah tertulis
dengan kilat."

2353
01:40:56,331 --> 01:40:59,934
- (TERTAWA)
- MAN: Apa... apa yang sebenarnya...

2354
01:40:59,936 --> 01:41:03,470
CONNIE: "Mereka negro bebas
f'um de N'of am sho' crazy."

2355
01:41:03,472 --> 01:41:04,972
Oh, lihat itu
pickaninny kecil.

2356
01:41:04,974 --> 01:41:07,540
(Tertawa)

2357
01:41:07,542 --> 01:41:09,409
Tonton, tonton. Mereka akan
menakuti para pickaninnies.

2358
01:41:09,411 --> 01:41:10,410
PRIA:
Keluar dari sana!

2359
01:41:10,412 --> 01:41:12,612
- Bergerak. Bergerak.
- Keluar dari sana!

2360
01:41:12,614 --> 01:41:15,517
(BERTERIAK, BERtepuk tangan)

2361
01:41:18,587 --> 01:41:21,588
Inspirasi!

2362
01:41:21,590 --> 01:41:25,293
(Tertawa, bersorak)

2363
01:41:30,432 --> 01:41:32,432
(SORAK DAN TEpuk tangan yang LUAR BIASA)

2364
01:41:32,434 --> 01:41:34,769
PRIA:
Keluarkan mereka dari sana!

2365
01:41:34,771 --> 01:41:36,402
- Tangkap mereka!
- Pergi!

2366
01:41:36,404 --> 01:41:38,438
KONI:
Tangkap mereka!

2367
01:41:38,440 --> 01:41:42,609
- "Persidangan."
- PRIA: Hei!

2368
01:41:42,611 --> 01:41:44,410
- Kirim dia ke neraka!
- Rangkai dia!

2369
01:41:44,412 --> 01:41:45,480
KONI:
Rangkai dia!

2370
01:41:45,948 --> 01:41:46,981
Bersalah!

2371
01:41:46,983 --> 01:41:48,448
Bawa dia ke atas kuda itu.

2372
01:41:48,450 --> 01:41:50,617
Bangunkan dia! Rangkai dia!

2373
01:41:50,619 --> 01:41:52,521
(BERSORAK)

2374
01:41:58,493 --> 01:42:00,493
- Ya!
- (TERUS, BERSORAK)

2375
01:42:00,495 --> 01:42:02,531
(BERSORAK DAN TEpuk tangan
LANJUTKAN)

2376
01:42:05,868 --> 01:42:08,501
(Obrolan tidak jelas)

2377
01:42:08,503 --> 01:42:11,604
(BERNYANYI): Kekuatan putih!
Kekuatan putih! Kekuatan putih!

2378
01:42:11,606 --> 01:42:15,075
Kekuatan putih! Kekuatan putih!
Kekuatan putih!

2379
01:42:15,077 --> 01:42:19,646
Itu sebabnya kami ada di sini hari ini.

2380
01:42:19,648 --> 01:42:23,650
Atas nama Kekuatan Hitam.

2381
01:42:23,652 --> 01:42:26,020
- MASYARAKAT: Ya.
- Kekuatan Hitam. Kekuatan Hitam.

2382
01:42:26,022 --> 01:42:28,923
(BERNYANYIAN):
Kekuatan Hitam! Kekuatan Hitam!

2383
01:42:28,925 --> 01:42:32,625
Kekuatan Hitam! Kekuatan Hitam!
Kekuatan Hitam!

2384
01:42:32,627 --> 01:42:33,626
Kekuatan Hitam!

2385
01:42:33,628 --> 01:42:34,762
<i>Kekuatan Hitam!</i>

2386
01:42:34,764 --> 01:42:36,030
(Nyanyian Memudar):
<i>Kekuatan Hitam...</i>

2387
01:42:36,032 --> 01:42:38,699
Aku ingin kamu melakukannya padaku
bantuan dan...

2388
01:42:38,701 --> 01:42:41,035
lihat saja sekeliling.

2389
01:42:41,037 --> 01:42:43,005
Itu benar.
Semua orang hanya melihat sekeliling.

2390
01:42:44,807 --> 01:42:47,640
Hari ini kita mendapat keistimewaan...

2391
01:42:47,642 --> 01:42:49,910
berada di antara orang kulit putih.

2392
01:42:49,912 --> 01:42:51,578
Dan wanita kulit putih. (Terkekeh)

2393
01:42:51,580 --> 01:42:53,080
(TERTAWA)

2394
01:42:53,082 --> 01:42:54,581
Seperti dirimu sendiri.

2395
01:42:54,583 --> 01:42:55,683
Pejuang sejati.

2396
01:42:55,685 --> 01:42:57,417
Untuk Amerika yang sebenarnya.

2397
01:42:57,419 --> 01:43:00,087
Amerika yang merupakan nenek moyang kita
berjuang dan mati untuknya.

2398
01:43:00,089 --> 01:43:01,188
(BERGERAM MASYARAKAT)

2399
01:43:01,190 --> 01:43:03,958
Ras kulit putih Amerika yang sebenarnya.

2400
01:43:03,960 --> 01:43:07,660
Tulang punggung dari mana datangnya
warisan besar Selatan kita.

2401
01:43:07,662 --> 01:43:09,029
(BERGERAH MASYARAKAT DALAM PERSETUJUAN)

2402
01:43:09,031 --> 01:43:10,831
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih.

2403
01:43:10,833 --> 01:43:12,700
PRIA:
Yesus Kristus.

2404
01:43:12,702 --> 01:43:15,535
Saya ingin mengucapkan terima kasih banyak

2405
01:43:15,537 --> 01:43:17,838
karena tidak pernah menempatkan
negaramu yang kedua.

2406
01:43:17,840 --> 01:43:19,606
PRIA:
Itu benar.

2407
01:43:19,608 --> 01:43:21,976
- Amerika dulu.
- KELOMPOK: Amerika dulu.

2408
01:43:21,978 --> 01:43:23,811
Amerika dulu.

2409
01:43:23,813 --> 01:43:26,847
SEMUA:
Amerika dulu! Amerika dulu!

2410
01:43:26,849 --> 01:43:31,584
Amerika dulu! Amerika dulu!
Amerika dulu!

2411
01:43:31,586 --> 01:43:36,223
Amerika dulu!
Amerika dulu! Amerika dulu!

2412
01:43:36,225 --> 01:43:38,192
Amerika dulu!

2413
01:43:38,194 --> 01:43:41,628
Amerika dulu! Amerika dulu!

2414
01:43:41,630 --> 01:43:43,898
- Amerika dulu!
- (tepuk tangan)

2415
01:43:43,900 --> 01:43:45,833
Bukankah ini menyebalkan.

2416
01:43:45,835 --> 01:43:48,235
Jika saya tahu
ini adalah pertemuan Klan,

2417
01:43:48,237 --> 01:43:51,471
Saya tidak akan mengambilnya
pertunjukan sialan ini.

2418
01:43:51,473 --> 01:43:53,841
Sial.

2419
01:43:53,843 --> 01:43:55,910
Benar, benar.

2420
01:43:55,912 --> 01:43:57,778
Baiklah, sekarang, kapan
kalian akan mengundangku

2421
01:43:57,780 --> 01:43:59,579
- ke Louisiana? Hmm?
- (Terkekeh)

2422
01:43:59,581 --> 01:44:01,749
- Kami tentu ingin sekali menerimamu.
- Hmm.

2423
01:44:01,751 --> 01:44:03,583
Masih banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Maksudku, kamu sudah selesai

2424
01:44:03,585 --> 01:44:05,052
pekerjaan bagus yang sedang dilakukan
bab ini, tapi...

2425
01:44:05,054 --> 01:44:06,854
Yah, saya bisa melakukan pekerjaan dengan baik
di tingkat nasional.

2426
01:44:06,856 --> 01:44:07,888
Permisi.

2427
01:44:07,890 --> 01:44:09,056
Walter, bolehkah?

2428
01:44:09,058 --> 01:44:10,758
Berperilakulah sendiri.

2429
01:44:10,760 --> 01:44:13,260
Tuan Duke,
Saya hanya ingin mengatakan bagaimana...

2430
01:44:13,262 --> 01:44:15,863
menghormati istriku, Connie,
dan aku adalah

2431
01:44:15,865 --> 01:44:17,965
karena berada di hadapanmu.

2432
01:44:17,967 --> 01:44:19,133
Siapa namamu, teman?

2433
01:44:19,135 --> 01:44:20,500
Feliks.

2434
01:44:20,502 --> 01:44:23,203
Felix, kesenangan itu milikku.

2435
01:44:23,205 --> 01:44:25,806
Kami ingin Anda keluar
rumah untuk makan malam kapan-kapan.

2436
01:44:25,808 --> 01:44:27,174
Kami orang Colorado bisa memasak
sama baiknya

2437
01:44:27,176 --> 01:44:28,943
seperti wanita Cajun itu
kamu sampai di sana.

2438
01:44:28,945 --> 01:44:31,278
- Baiklah, sekarang, Connie.
- (TERTAWA)

2439
01:44:31,280 --> 01:44:33,080
Kami berada dalam situasi yang sangat ketat
jadwalkan di sini,

2440
01:44:33,082 --> 01:44:35,215
tapi kamu melakukan kesalahan.
Lain kali aku berada di kota,

2441
01:44:35,217 --> 01:44:38,719
- Aku akan menahanmu untuk itu, oke?
- Oh. (Tertawa)

2442
01:44:38,721 --> 01:44:40,120
KONI:
Oh, aku melihat Susie.

2443
01:44:40,122 --> 01:44:42,690
Aku akan kembali sebentar lagi.

2444
01:44:42,692 --> 01:44:44,158
Hai.

2445
01:44:44,160 --> 01:44:45,926
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

2446
01:44:45,928 --> 01:44:46,760
- Apakah ini istrimu?
- PRIA: Yap.

2447
01:44:46,762 --> 01:44:48,095
- Hai. Ron. Apa kabarmu?
- WANITA: Hai.

2448
01:44:48,097 --> 01:44:49,263
Senang berkenalan dengan Anda.

2449
01:44:49,265 --> 01:44:51,198
Belum pernah melihatmu
berdandan sebelumnya.

2450
01:44:51,200 --> 01:44:52,766
Itu menyenangkan
untuk bertemu denganmu, Felix.

2451
01:44:52,768 --> 01:44:54,569
- Malammu luar biasa.
- Oh terima kasih.

2452
01:44:56,806 --> 01:44:59,075
Amer... Amerika dulu.

2453
01:45:00,608 --> 01:45:01,875
Hei, Ron, apa kabarmu?

2454
01:45:01,877 --> 01:45:03,110
- Aku baik, aku baik.
- Bagus.

2455
01:45:03,112 --> 01:45:05,611
- Dia seorang polisi.
- Siapa?

2456
01:45:05,613 --> 01:45:07,114
- Orang itu.
- Ron?

2457
01:45:07,116 --> 01:45:09,817
- Bukan, pria satunya.
- Ron seorang polisi?

2458
01:45:09,819 --> 01:45:12,820
Namanya Philip,
tapi nama panggilannya adalah Flip.

2459
01:45:12,822 --> 01:45:15,122
- Siapa Phillip?
- Siapa Ron? Itu Phillip.

2460
01:45:15,124 --> 01:45:16,824
- Apa yang kamu bicarakan?
- Orang itu.

2461
01:45:16,826 --> 01:45:19,193
Itu polisi yang mengirimku
ke rumah besar sialan itu

2462
01:45:19,195 --> 01:45:20,961
untuk perampokan bersenjata.

2463
01:45:20,963 --> 01:45:23,297
Nama sialannya adalah Phillip.
Phillip Zimmerman.

2464
01:45:23,299 --> 01:45:24,965
- Siapa namanya?
- Phillip Zimmerman.

2465
01:45:24,967 --> 01:45:27,034
Berapa kali
Aku harus memberitahumu?

2466
01:45:27,036 --> 01:45:29,336
Bukankah itu nama Yahudi?

2467
01:45:29,338 --> 01:45:30,503
Anda tidak bisa melewatinya.

2468
01:45:30,505 --> 01:45:32,840
Yahudi mengubah nama mereka
sepanjang waktu untuk nama-nama non-Yahudi.

2469
01:45:32,842 --> 01:45:34,877
Maksudku,
mereka membunuh Yesus, kan?

2470
01:45:36,212 --> 01:45:40,014
Ron Stallworth
adalah seorang Yahudi sialan.

2471
01:45:40,016 --> 01:45:41,581
Bisa saja lebih buruk.

2472
01:45:41,583 --> 01:45:43,217
Bagaimana bisa?

2473
01:45:43,219 --> 01:45:44,752
Bisa jadi dia seorang negro.

2474
01:45:44,754 --> 01:45:45,919
Ya.

2475
01:45:45,921 --> 01:45:47,921
Duke:
Mereka membuat barang ini dari...

2476
01:45:47,923 --> 01:45:49,223
Uh, itu mulai larut.

2477
01:45:49,225 --> 01:45:51,025
Itu bukan air, kamu tahu.

2478
01:45:51,027 --> 01:45:52,660
Manik-manik itu mengambil...

2479
01:45:53,863 --> 01:45:55,095
Dia seorang negro.

2480
01:45:55,097 --> 01:45:56,629
Siapa?

2481
01:45:56,631 --> 01:45:59,301
Polisi yang menjaga Duke.

2482
01:46:01,037 --> 01:46:02,668
Zimmerman menggunakan namanya.

2483
01:46:02,670 --> 01:46:04,071
Saya kira saya bisa menggunakan pel.

2484
01:46:04,073 --> 01:46:05,339
Bagaimana kalau kita beritahu Grand Wizard?

2485
01:46:05,341 --> 01:46:07,341
Tidak tidak tidak. Belum.

2486
01:46:07,343 --> 01:46:09,311
Saya akan menemukan momennya.

2487
01:46:10,612 --> 01:46:12,046
Oke.

2488
01:46:12,048 --> 01:46:13,849
Yahudi sialan.

2489
01:46:15,885 --> 01:46:18,118
PRIA: Ya, saya tahu. Kita punya
masa depan yang kuat di Amerika.

2490
01:46:18,120 --> 01:46:20,020
Duke:
Saya sangat senang saya melakukan perjalanan ini.

2491
01:46:20,022 --> 01:46:21,755
- Dengan semua bab ini...
- Nah, itulah kami

2492
01:46:21,757 --> 01:46:23,290
- harus bekerja terus.
- Eh, permisi, Tuan-tuan.

2493
01:46:23,292 --> 01:46:25,359
Hai. (Terkekeh)

2494
01:46:25,361 --> 01:46:27,728
Eh, Tuan Duke...

2495
01:46:27,730 --> 01:46:29,163
nikmat untuk bertanya.

2496
01:46:29,165 --> 01:46:30,998
Tidak ada yang akan percaya padaku
ketika aku memberitahu mereka

2497
01:46:31,000 --> 01:46:34,634
bahwa aku adalah pribadimu
pengawal hari ini.

2498
01:46:34,636 --> 01:46:37,137
Hati-hati membawa Polaroid
denganku?

2499
01:46:37,139 --> 01:46:40,707
Aku tidak tahu.
Apakah nuansa keren itu hilang?

2500
01:46:40,709 --> 01:46:42,076
Oh, ya, Pak, benar.

2501
01:46:42,078 --> 01:46:43,710
- Oke.
- Ini dia.

2502
01:46:43,712 --> 01:46:45,279
Hei, Jesse. Ayo lakukan ini.
Itu akan benar.

2503
01:46:45,281 --> 01:46:46,747
- Oh.
- Ya, ya, ya.

2504
01:46:46,749 --> 01:46:48,749
- Siapa yang harus, eh...
- Oh, apa...

2505
01:46:48,751 --> 01:46:51,085
- Eh, siapa namanya?
- Eh, Ron.

2506
01:46:51,087 --> 01:46:53,387
- Eh, Stallworth.
- Ron: Ron. Ron, tuan.

2507
01:46:53,389 --> 01:46:55,291
Bisakah kamu mengambil gambar ini
dari kami, tolong?

2508
01:47:00,930 --> 01:47:02,131
Baiklah, jangan sentuh aku.

2509
01:47:03,933 --> 01:47:05,365
Besar.

2510
01:47:05,367 --> 01:47:06,900
- Baiklah.
- Baiklah.

2511
01:47:06,902 --> 01:47:08,869
Terima kasih banyak.
Terima kasih.

2512
01:47:08,871 --> 01:47:10,139
Ini dia. Satu.

2513
01:47:11,240 --> 01:47:13,674
Dua. Tiga.

2514
01:47:13,676 --> 01:47:16,343
- (KLIK KAMERA, BERDENGAR)
- DUKE: Yesus H. Kristus!

2515
01:47:16,345 --> 01:47:18,013
(Terkekeh)

2516
01:47:20,015 --> 01:47:22,716
Apa yang baru saja kamu lakukan, Nak?

2517
01:47:22,718 --> 01:47:24,220
(Terkekeh):
Maksudku...

2518
01:47:25,688 --> 01:47:27,688
Apa yang baru saja kamu lakukan?

2519
01:47:27,690 --> 01:47:30,090
Pak, jika Anda menyentuh saya,
Aku akan menahanmu

2520
01:47:30,092 --> 01:47:31,458
karena menyerang
seorang petugas polisi.

2521
01:47:31,460 --> 01:47:33,460
(DUKE TERKECIL)

2522
01:47:33,462 --> 01:47:36,098
Itu bernilai sekitar lima tahun
di penjara.

2523
01:47:37,299 --> 01:47:39,867
Coba aku.
Lihat apakah aku sedang bermain.

2524
01:47:39,869 --> 01:47:42,936
Kenapa kamu tidak turun
ke Louisiana kapan-kapan?

2525
01:47:42,938 --> 01:47:44,940
Lihat bagaimana kami bermain.

2526
01:47:46,842 --> 01:47:49,977
Wah, sebaiknya kamu ambil milikmu
negro keluar dari sini sekarang.

2527
01:47:49,979 --> 01:47:52,212
Mm-hmm.

2528
01:47:52,214 --> 01:47:55,117
- Amerika dulu.
- (DUKE TERKECIL)

2529
01:47:56,452 --> 01:47:57,951
Permisi.

2530
01:47:57,953 --> 01:47:59,321
Bolehkah saya? Terima kasih.

2531
01:48:01,857 --> 01:48:03,190
- WALKER: Kamu siap?
- CONNIE: Sekarang apa?

2532
01:48:03,192 --> 01:48:04,894
PEJALAN:
Jangan gugup.

2533
01:48:06,262 --> 01:48:09,062
- CONNIE: Oke.
- FELIX: Aku pergi.

2534
01:48:09,064 --> 01:48:10,797
- WALKER: Ingat apa yang kita bicarakan.
- CONNIE: Oke.

2535
01:48:10,799 --> 01:48:13,167
Kemarilah.

2536
01:48:13,169 --> 01:48:15,269
Sekarang Anda dapat melakukan pekerjaan Anda.

2537
01:48:15,271 --> 01:48:17,106
- Oke.
- Bagus dan mudah melakukannya.

2538
01:48:21,243 --> 01:48:23,112
Permisi.

2539
01:48:24,413 --> 01:48:26,081
Permisi.

2540
01:48:28,117 --> 01:48:30,052
♪ ♪

2541
01:48:36,825 --> 01:48:38,091
Perhatian, semua unit.

2542
01:48:38,093 --> 01:48:40,394
Waspadalah
untuk truk coklat

2543
01:48:40,396 --> 01:48:41,995
dengan "kebanggaan kulit putih"
stiker bemper.

2544
01:48:41,997 --> 01:48:45,332
Plat nomor: KE4108.

2545
01:48:45,334 --> 01:48:46,769
(MESIN DIMULAI)

2546
01:48:48,837 --> 01:48:50,773
(BAN BERDITUT)

2547
01:48:53,142 --> 01:48:55,342
FLIP: Bunuh tikus besar ini
di belakang halaman belakang rumah kami.

2548
01:48:55,344 --> 01:48:56,843
Dan saya sebenarnya mulai menyukainya

2549
01:48:56,845 --> 01:48:58,111
hal sialan itu
untuk pertama kalinya.

2550
01:48:58,113 --> 01:48:59,479
Aku tidak peduli padamu,
tiga hari kemudian,

2551
01:48:59,481 --> 01:49:01,181
Pramuka kecil ini
datang ke rumah kami...

2552
01:49:01,183 --> 01:49:03,016
- Ron, ya?
- (FLIP STAMMER)

2553
01:49:03,018 --> 01:49:05,252
Saya yakin Anda mengenal teman saya.

2554
01:49:05,254 --> 01:49:06,722
Siapa temanmu?

2555
01:49:08,357 --> 01:49:10,524
Hai.

2556
01:49:10,526 --> 01:49:12,226
Tidak, maaf, menurutku tidak
kita pernah bertemu sebelumnya.

2557
01:49:12,228 --> 01:49:13,060
Ron Stallworth.

2558
01:49:13,062 --> 01:49:15,464
Ya? Sudah
beberapa tahun, kan?

2559
01:49:16,899 --> 01:49:18,934
- Sudah beberapa tahun?
- Ya.

2560
01:49:20,569 --> 01:49:22,970
Tidak, aku minta maaf.
Kurasa aku tidak bisa menempatkanmu.

2561
01:49:22,972 --> 01:49:24,204
Apakah kalian berdua pergi ke sekolah
bersama?

2562
01:49:24,206 --> 01:49:26,173
Tidak, saya bersekolah di sekolah swasta.

2563
01:49:26,175 --> 01:49:27,841
Leavenworth, Kansas.

2564
01:49:27,843 --> 01:49:30,210
Bukankah di situlah tempatnya
penjara federal adalah?

2565
01:49:30,212 --> 01:49:31,812
Faktanya, memang demikian.

2566
01:49:31,814 --> 01:49:33,380
Anda tahu sesuatu tentang itu.

2567
01:49:33,382 --> 01:49:35,449
- Bukankah begitu, Flip?
- Balik?

2568
01:49:35,451 --> 01:49:36,850
PRIA:
Permisi, tuan-tuan.

2569
01:49:36,852 --> 01:49:38,285
Ada keadaan darurat
panggilan telepon

2570
01:49:38,287 --> 01:49:40,789
di lorong
untuk Felix Kendrickson.

2571
01:49:42,191 --> 01:49:44,793
Aku akan segera kembali, Flip.

2572
01:49:48,897 --> 01:49:50,933
(Obrolan TENANG DAN TERTAWA)

2573
01:49:58,941 --> 01:50:00,607
Halo?

2574
01:50:00,609 --> 01:50:02,075
- (SIREN MENANGIS)
- CONNIE: Felix.

2575
01:50:02,077 --> 01:50:03,176
Astaga, mereka punya polisi
di mana-mana.

2576
01:50:03,178 --> 01:50:04,878
Seseorang memberi tahu mereka.

2577
01:50:04,880 --> 01:50:07,114
Ya Tuhan, ada satu lagi!

2578
01:50:07,116 --> 01:50:08,315
Tenanglah, sayang.

2579
01:50:08,317 --> 01:50:10,150
Kita sudah merencanakan ini, oke?

2580
01:50:10,152 --> 01:50:12,486
Kita akan pergi ke rencana B, oke?

2581
01:50:12,488 --> 01:50:14,021
Oke oke oke.

2582
01:50:14,023 --> 01:50:16,156
Oke, oke, oke, rencana B.

2583
01:50:16,158 --> 01:50:17,257
Baiklah, sayang?

2584
01:50:17,259 --> 01:50:18,358
Kamu bisa.

2585
01:50:18,360 --> 01:50:20,060
Saya akan segera ke sana.

2586
01:50:20,062 --> 01:50:21,295
Baiklah.

2587
01:50:21,297 --> 01:50:22,596
Ingat saat kamu berkata,

2588
01:50:22,598 --> 01:50:24,965
suatu hari,
Aku butuh bantuanmu?

2589
01:50:24,967 --> 01:50:26,867
Ini dia, sayang.

2590
01:50:26,869 --> 01:50:29,002
Aku mencintaimu, sayang.

2591
01:50:29,004 --> 01:50:30,406
A-aku mencintaimu.

2592
01:50:32,908 --> 01:50:34,943
(Obrolan tidak jelas)

2593
01:50:36,478 --> 01:50:38,814
PRIA:
Saya bisa membuat Amerika hebat lagi.

2594
01:50:40,182 --> 01:50:42,215
- PRIA 2: Oh, ya.
- MAN 3: Kami membutuhkan pengacara,

2595
01:50:42,217 --> 01:50:43,650
kita membutuhkan dokter, dan kita membutuhkan...

2596
01:50:43,652 --> 01:50:45,988
(PERCAKAPAN
LANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI)

2597
01:50:49,892 --> 01:50:52,092
PEJALAN:
Permisi, Tuan Duke.

2598
01:50:52,094 --> 01:50:54,127
(TENANG, TIDAK DAPAT
PERCAKAPAN)

2599
01:50:54,129 --> 01:50:55,464
Ayo pergi.

2600
01:51:02,004 --> 01:51:04,037
PRIA: Pembicara yang baik.
Dia pembicara yang baik.

2601
01:51:04,039 --> 01:51:06,241
(PERCAKAPAN
LANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI)

2602
01:51:08,610 --> 01:51:10,610
Anda harus memaafkannya,
Tuan Duke. Saya minta maaf.

2603
01:51:10,612 --> 01:51:11,880
Tentang apa semua itu?

2604
01:51:13,349 --> 01:51:15,282
Kenapa dia terus memanggilmu Flip?

2605
01:51:15,284 --> 01:51:17,184
Kami berada di penjara bersama-sama.

2606
01:51:17,186 --> 01:51:18,686
Bertahun-tahun yang lalu.

2607
01:51:18,688 --> 01:51:20,253
Uh, itu lelucon batin.

2608
01:51:20,255 --> 01:51:22,222
(FLIP MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

2609
01:51:22,224 --> 01:51:24,391
Yah, tentu saja aku berharap
semuanya baik-baik saja.

2610
01:51:24,393 --> 01:51:27,695
Ya, tapi menurutku dia mungkin melakukannya
melanggar pembebasan bersyaratnya.

2611
01:51:27,697 --> 01:51:30,530
Saya hanya perlu menggunakan
toiletnya sangat cepat.

2612
01:51:30,532 --> 01:51:33,869
- (TANDA Klakson)
- (BAN BERDITUT)

2613
01:51:36,438 --> 01:51:38,207
♪ ♪

2614
01:51:42,010 --> 01:51:43,545
(DENGAN BAN)

2615
01:51:45,080 --> 01:51:46,213
Hei, dimana Patrice?

2616
01:51:46,215 --> 01:51:48,949
Patrice dan Odetta mengambil
Tuan Turner kembali ke hotelnya.

2617
01:51:48,951 --> 01:51:50,550
Cadangan. Cadangan.

2618
01:51:50,552 --> 01:51:52,519
(BAN BERDITUT)

2619
01:51:52,521 --> 01:51:54,554
(Membunyikan klakson)

2620
01:51:54,556 --> 01:51:56,623
DUKE (DI RADIO):
<i>Kebebasan. Ia berani mengungkap</i>

2621
01:51:56,625 --> 01:51:59,159
<i>faktanya tidak hanya itu
apakah ini sebuah negara...</i>

2622
01:51:59,161 --> 01:52:00,494
<i>Bukan negara rasis kulit putih.</i>

2623
01:52:00,496 --> 01:52:02,162
<i>Ini adalah negara rasis.</i>

2624
01:52:02,164 --> 01:52:03,563
(Terkekeh):
Memang benar, ini adalah negara yang rasis.

2625
01:52:03,565 --> 01:52:06,902
Itu anti-kulit putih
negara rasis.

2626
01:52:26,655 --> 01:52:28,924
♪ ♪

2627
01:52:46,642 --> 01:52:48,577
♪ ♪

2628
01:52:55,484 --> 01:52:56,618
Persetan.

2629
01:53:12,234 --> 01:53:13,801
Tapi ini sangat penting.

2630
01:53:13,803 --> 01:53:16,336
Lain kali, kita harus bekerja
untuk mendapatkan saudara perempuan di sini.

2631
01:53:16,338 --> 01:53:18,071
PATRICE: Kita harus begitu
mendengarkan cerita mereka.

2632
01:53:18,073 --> 01:53:19,707
- Ya.
- Kita harus mulai melakukan ini setiap minggu.

2633
01:53:19,709 --> 01:53:21,541
Saya akan mengulurkan tangan dan melihat
siapa yang bisa saya dapatkan.

2634
01:53:21,543 --> 01:53:22,978
Ya.

2635
01:53:29,551 --> 01:53:31,353
(BAN BERGERAK)

2636
01:53:43,632 --> 01:53:44,767
(BAN BERGERAK)

2637
01:53:46,703 --> 01:53:47,802
Polisi Negara Bagian Colorado.
Jangan bergerak.

2638
01:53:47,804 --> 01:53:50,070
Aku bilang berhenti, sialan!

2639
01:53:50,072 --> 01:53:51,471
TIDAK! Bantu aku!

2640
01:53:51,473 --> 01:53:52,773
(TERIAK) Tolong aku!

2641
01:53:52,775 --> 01:53:54,407
Bantu aku! Tolong bantu saya!

2642
01:53:54,409 --> 01:53:55,609
- (Mendengus)
- RON: Berhenti. Berhenti.

2643
01:53:55,611 --> 01:53:57,546
(Mendengus dan mengerang)

2644
01:54:01,784 --> 01:54:02,850
- Di mana kamu menaruh bomnya?
- TIDAK!

2645
01:54:02,852 --> 01:54:04,651
Kamu menyakitiku!

2646
01:54:04,653 --> 01:54:06,553
Dimana bomnya?
Di mana kamu menaruhnya?

2647
01:54:06,555 --> 01:54:08,188
- Lepaskan aku. Turun.
- Dimana itu?

2648
01:54:08,190 --> 01:54:10,590
- Lepaskan aku! (terisak)
- Tunggu sebentar. Tetap diam.

2649
01:54:10,592 --> 01:54:12,259
- Tetap diam.
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan!

2650
01:54:12,261 --> 01:54:14,194
- Dimana bomnya?
- Membekukan!

2651
01:54:14,196 --> 01:54:16,563
Lepaskan dia,
atau aku akan menembakmu.

2652
01:54:16,565 --> 01:54:17,564
- Wah.
- Lepaskan dia.

2653
01:54:17,566 --> 01:54:18,632
Oke. Baiklah.

2654
01:54:18,634 --> 01:54:20,300
- Mudah.
- Aku sedang menyamar.

2655
01:54:20,302 --> 01:54:21,568
- Dia punya pistol!
- Aku seorang polisi!

2656
01:54:21,570 --> 01:54:22,636
- Dia menyentuhku.
- Dia seorang teroris.

2657
01:54:22,638 --> 01:54:23,838
Negro itu menyerangku.

2658
01:54:23,840 --> 01:54:26,106
Dia mencoba memperkosa saya.
Tangkap dia.

2659
01:54:26,108 --> 01:54:27,708
- Aku polisi yang menyamar!
- Tunjukkan pada kami lencanamu.

2660
01:54:27,710 --> 01:54:29,442
- Ada di sakuku, oke?
- Tunggu apa lagi?

2661
01:54:29,444 --> 01:54:31,211
- Tunjukkan pada kami lencanamu.
- Ada di sakuku. Santai.

2662
01:54:31,213 --> 01:54:32,747
Negro itu menyerangku.
Dia mencoba memperkosa saya.

2663
01:54:32,749 --> 01:54:34,648
- Tangkap dia. Tangkap dia!
- Aku-aku... aku... aku polisi.

2664
01:54:34,650 --> 01:54:36,249
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Turun ke tanah sekarang!

2665
01:54:36,251 --> 01:54:37,617
- CONNIE: Ya! Pukul dia!
- (Mendengus)

2666
01:54:37,619 --> 01:54:39,519
DUKE (DI RADIO):
<i>Saat kau memikirkan faktanya</i>

2667
01:54:39,521 --> 01:54:42,656
<i>bahwa Amerika masih ada
lebih dari 85% berkulit putih,</i>

2668
01:54:42,658 --> 01:54:47,494
<i>bahwa Amerika didirikan
eksklusif oleh orang kulit putih</i>

2669
01:54:47,496 --> 01:54:49,629
yang menulis Deklarasi
Kemerdekaan

2670
01:54:49,631 --> 01:54:52,733
dan yang memperjuangkan kebebasan kita,
adalah dasarnya

2671
01:54:52,735 --> 01:54:54,601
<i>peradaban kita
dan budaya kita</i>

2672
01:54:54,603 --> 01:54:56,503
dan Barat kita
masyarakat Kristen,

2673
01:54:56,505 --> 01:54:57,838
itu artinya
bahwa Gereja Kristen

2674
01:54:57,840 --> 01:54:59,874
yang tumbuh di dunia

2675
01:54:59,876 --> 01:55:01,174
sangat banyak

2676
01:55:01,176 --> 01:55:03,911
<i>fenomena kulit putih Eropa.</i>

2677
01:55:03,913 --> 01:55:06,379
<i>Keindahan yang luar biasa</i>

2678
01:55:06,381 --> 01:55:08,783
dari, eh, orang-orang Eropa.

2679
01:55:08,785 --> 01:55:10,685
<i>Tapi sekarang, kata "putih"
adalah kata kutukan.</i>

2680
01:55:10,687 --> 01:55:12,820
- Ron!
- (TERIAK)

2681
01:55:12,822 --> 01:55:14,590
Duke:
...anti-putih...

2682
01:55:27,804 --> 01:55:30,871
(TERISAK)

2683
01:55:30,873 --> 01:55:32,341
Patrice!

2684
01:55:34,744 --> 01:55:35,878
Patrice!

2685
01:55:39,882 --> 01:55:42,284
(BAN BERDITUT)

2686
01:55:45,454 --> 01:55:47,320
Hei! Hai!

2687
01:55:47,322 --> 01:55:48,789
- Mundur. Turun!
- Siapa kamu?

2688
01:55:48,791 --> 01:55:50,557
Polisi yang menyamar,
dasar bodoh.

2689
01:55:50,559 --> 01:55:52,392
Orang kulit hitam itu polisi?

2690
01:55:52,394 --> 01:55:53,794
Berikan aku kuncimu.

2691
01:55:53,796 --> 01:55:56,229
(CONNIE TERISAK)

2692
01:55:56,231 --> 01:55:58,431
CONNIE (TERISAK):
Ya Tuhan, Felix...

2693
01:55:58,433 --> 01:55:59,900
Anda terlambat.

2694
01:55:59,902 --> 01:56:01,802
- Felix!
- ODETTA: Patrice, kamu baik-baik saja?

2695
01:56:01,804 --> 01:56:03,372
RON:
Patrice.

2696
01:56:04,907 --> 01:56:06,674
CONNIE (TERISAK):
Feliks.

2697
01:56:06,676 --> 01:56:09,378
("MANUSIA BERUNTUNG" OLEH
PERMAINAN EMERSON, DANAU DAN PALMER)

2698
01:56:15,952 --> 01:56:20,553
♪ Kami punya kuda putih... ♪

2699
01:56:20,555 --> 01:56:22,890
Kelompok kami sendiri, Ron dan P.

2700
01:56:22,892 --> 01:56:24,624
- Mmm, aku tidak tahu tentang itu.
- Ikuti tur.

2701
01:56:24,626 --> 01:56:26,559
Anda tahu, mereka bilang dua Afros
sentuhan itu bersama-sama,

2702
01:56:26,561 --> 01:56:28,528
- mereka... semoga beruntung.
- (TERTAWA): Siapa yang bilang begitu?

2703
01:56:28,530 --> 01:56:29,697
A-aku membacanya di suatu tempat.

2704
01:56:29,699 --> 01:56:30,798
Katakan padaku, dari mana kamu mendapatkan ini?

2705
01:56:30,800 --> 01:56:33,400
- Melihat saudara ini di <i>Soul Train</i>
- Mm-hmm.

2706
01:56:33,402 --> 01:56:35,635
- Benar-benar?
- Dan aku hanya berpikir, aku akan mengantarmu ke sana.

2707
01:56:35,637 --> 01:56:37,604
- Akan membawamu ke California.
- Kamu tidak kenal Don Cornelius.

2708
01:56:37,606 --> 01:56:39,339
Itu sepupuku
dari pihak adik mamaku.

2709
01:56:39,341 --> 01:56:40,573
- (Tertawa): Benarkah?
- Itu sepupuku, ya.

2710
01:56:40,575 --> 01:56:42,275
- Jadi aku... aku mendapat akses.
- Ya?

2711
01:56:42,277 --> 01:56:43,778
- A-Siapa nama sepupunya?
- Wah, wah, wah.

2712
01:56:43,780 --> 01:56:45,880
(Terkekeh)

2713
01:56:45,882 --> 01:56:47,982
Siapakah saudari jiwa, Ron?

2714
01:56:47,984 --> 01:56:49,850
Kamu telah menahanku.

2715
01:56:49,852 --> 01:56:51,719
Baiklah, santai saja.
Tenang saja.

2716
01:56:51,721 --> 01:56:52,853
- Oh...
- (PATRICE mencemooh)

2717
01:56:52,855 --> 01:56:54,521
Anda tidak ingat saya, bukan?

2718
01:56:54,523 --> 01:56:56,456
eh...

2719
01:56:56,458 --> 01:56:58,291
Saudara Kwame?

2720
01:56:58,293 --> 01:57:00,928
Stokely Carmichael?

2721
01:57:00,930 --> 01:57:03,964
Oh ya ya.

2722
01:57:03,966 --> 01:57:07,902
Kamu tampak cantik malam itu,
tapi kamu terlihat lebih baik sekarang.

2723
01:57:07,904 --> 01:57:09,904
Seberapa sering Anda melakukan itu
kepada orang kulit hitam?

2724
01:57:09,906 --> 01:57:11,271
Melakukan apa?

2725
01:57:11,273 --> 01:57:14,574
Tarik kami dengan sia-sia.
Melecehkan kami.

2726
01:57:14,576 --> 01:57:17,310
Letakkan tanganmu di seluruh tubuh seorang wanita
dengan menyamar mencarinya.

2727
01:57:17,312 --> 01:57:19,046
Hubungi kami semuanya
tapi anak Tuhan.

2728
01:57:19,048 --> 01:57:20,881
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

2729
01:57:20,883 --> 01:57:23,818
Seperti yang kubilang padamu, benar,
dia hanya mengambil keuntungan.

2730
01:57:23,820 --> 01:57:26,854
Pada akhirnya,
berbicara keras, tidak berkata apa-apa.

2731
01:57:26,856 --> 01:57:28,723
Izinkan saya memberi tahu Anda berdua sesuatu.

2732
01:57:28,725 --> 01:57:31,826
Aku telah menjaga kalian
mengantri di kota ini selama bertahun-tahun.

2733
01:57:31,828 --> 01:57:33,393
Apa yang aku lakukan pada gadismu
malam itu,

2734
01:57:33,395 --> 01:57:35,428
Aku bisa melakukannya pada kalian semua
kapan saja, di mana saja.

2735
01:57:35,430 --> 01:57:37,464
Itu hak prerogatif saya.

2736
01:57:37,466 --> 01:57:40,034
Aku bahkan bisa memecahkan topinya
di pantat hitammu

2737
01:57:40,036 --> 01:57:42,803
jika saya menginginkannya, dan tidak ada apa-apa
akan dilakukan tentang hal itu.

2738
01:57:42,805 --> 01:57:44,671
Saya berharap kalian berdua
telah diledakkan

2739
01:57:44,673 --> 01:57:46,040
bukannya orang kulit putih yang baik.
Mengerti?

2740
01:57:46,042 --> 01:57:47,640
Oh, saya mengerti.

2741
01:57:47,642 --> 01:57:49,043
- Apakah kamu mengerti, Patrice?
- Hmm, ya.

2742
01:57:49,045 --> 01:57:50,543
Saya benar-benar
dan sepenuhnya mendapatkannya.

2743
01:57:50,545 --> 01:57:51,879
Jimmy, apakah kamu mengerti?

2744
01:57:51,881 --> 01:57:53,446
JIMMY:
Oh ya, saya mengerti.

2745
01:57:53,448 --> 01:57:54,247
RON:
Flip, apakah kamu mengerti?

2746
01:57:54,249 --> 01:57:56,784
- Oh, ya, aku mengerti.
- RON: Ketua!

2747
01:57:56,786 --> 01:57:58,853
- Apakah kamu mengerti?
- Oh, aku sungguh, sangat mengerti.

2748
01:57:58,855 --> 01:58:00,054
- Anda ditahan.
- (TERTAWA)

2749
01:58:00,056 --> 01:58:01,722
- Apa?
- Keluarkan dia dari sini.

2750
01:58:01,724 --> 01:58:03,924
- Bangun. Kebrutalan polisi.
- Apakah kamu sudah gila?

2751
01:58:03,926 --> 01:58:06,559
Ayo pergi. pelanggaran polisi,
pelanggaran seksual...

2752
01:58:06,561 --> 01:58:08,062
- Terima kasih banyak.
- Teruslah berjalan.

2753
01:58:08,064 --> 01:58:10,064
- Katakan pada hakim.
- LANDERS: Bagaimana dengan hak saya?

2754
01:58:10,066 --> 01:58:11,932
- RON: Kekuatan untuk rakyat.
- Kekuasaan untuk rakyat.

2755
01:58:11,934 --> 01:58:13,701
BALIK:
Trik mikrofon lama yang tersembunyi.

2756
01:58:13,703 --> 01:58:15,635
Ya, itu semua adalah pekerjaanku. Halo.

2757
01:58:15,637 --> 01:58:16,536
Untuk merekam pekerjaan.

2758
01:58:16,538 --> 01:58:18,371
- Bekerja setiap saat.
- FLIP: Mikrofon tersembunyi.

2759
01:58:18,373 --> 01:58:19,472
RON:
Kerja bagus, semuanya.

2760
01:58:19,474 --> 01:58:21,341
♪ Dan kemuliaan ♪

2761
01:58:21,343 --> 01:58:24,712
♪ Orang-orang akan bernyanyi ♪

2762
01:58:24,714 --> 01:58:26,446
Stallworth!

2763
01:58:26,448 --> 01:58:28,615
♪ Ooh ♪

2764
01:58:28,617 --> 01:58:31,952
♪ Betapa beruntungnya dia... ♪

2765
01:58:31,954 --> 01:58:33,588
Ronny!

2766
01:58:35,423 --> 01:58:38,658
MEMBALIK:
Lima. Empat. Tiga.

2767
01:58:38,660 --> 01:58:41,128
Dua. Satu.

2768
01:58:41,130 --> 01:58:42,897
Desir!

2769
01:58:42,899 --> 01:58:44,965
- Lihat siapa yang diseret kucing itu.
- Terima kasih, terima kasih.

2770
01:58:44,967 --> 01:58:47,868
FLIP: Itu dia!
Pria terbaik saat ini.

2771
01:58:47,870 --> 01:58:49,804
Bukankah yang Anda maksud adalah "jam", Flip?

2772
01:58:49,806 --> 01:58:51,504
JIMMY:
Kamu lambat, kamu meledak.

2773
01:58:51,506 --> 01:58:53,040
Ah, Jimmy.

2774
01:58:53,042 --> 01:58:56,844
(Rejan, dengusan,
MENIRU FILM KUNG FU)

2775
01:58:56,846 --> 01:58:58,112
Aksi Polaroid yang Anda lakukan,

2776
01:58:58,114 --> 01:58:59,713
saat kamu meletakkan tanganmu
di sekitar mereka,

2777
01:58:59,715 --> 01:59:01,514
Aku bersumpah demi Tuhan
Aku hampir buang air besar sendiri.

2778
01:59:01,516 --> 01:59:03,951
Sudah kubilang,
Ron dilahirkan siap.

2779
01:59:03,953 --> 01:59:07,054
- Siap lahir adalah Ron.
- TRAPP: Itu dia!

2780
01:59:07,056 --> 01:59:09,156
Itu yang gila
bajingan!

2781
01:59:09,158 --> 01:59:10,657
- (TERTAWA)
- Kemarilah.

2782
01:59:10,659 --> 01:59:12,860
Anda. Kamu, kamu, kamu, kamu.

2783
01:59:12,862 --> 01:59:14,627
(Tertawa, mendengus)

2784
01:59:14,629 --> 01:59:16,629
- Kamu melakukannya dengan baik.
- Nah, kita melakukannya dengan baik.

2785
01:59:16,631 --> 01:59:18,933
Ya, baiklah, ketua menginginkannya
sampai jumpa di kantornya sekarang.

2786
01:59:18,935 --> 01:59:20,734
- Ayo pergi. Di sini, setelah kamu.
- Ayo pergi. Tidak, setelah kamu.

2787
01:59:20,736 --> 01:59:22,535
- Ayo.
- Kaulah pria terbaik saat ini.

2788
01:59:22,537 --> 01:59:26,406
Saya tidak bisa cukup memuji Anda
atas apa yang telah kamu capai.

2789
01:59:26,408 --> 01:59:28,541
Sadarkah Anda bahwa ada
tidak ada satu salib pun yang terbakar

2790
01:59:28,543 --> 01:59:30,077
sepanjang waktu
kalian terlibat?

2791
01:59:30,079 --> 01:59:31,611
Kami sangat sadar, Ketua.

2792
01:59:31,613 --> 01:59:34,581
Tapi semua hal baik
harus berakhir.

2793
01:59:34,583 --> 01:59:35,783
Maksudnya itu apa?

2794
01:59:35,785 --> 01:59:38,618
- Pemotongan anggaran.
- Pemotongan anggaran?

2795
01:59:38,620 --> 01:59:40,688
Dan kapan ini terjadi?
Tadi malam?

2796
01:59:40,690 --> 01:59:42,957
Aku berharap aku punya pilihan,
tapi tanganku terikat

2797
01:59:42,959 --> 01:59:44,591
dengan inflasi ini.

2798
01:59:44,593 --> 01:59:45,993
Selain itu,
di sana tidak muncul lagi

2799
01:59:45,995 --> 01:59:47,429
menjadi ancaman yang kredibel.

2800
01:59:48,764 --> 01:59:50,731
Sepertinya kita melakukannya
pekerjaan yang terlalu bagus.

2801
01:59:50,733 --> 01:59:53,102
Ya, bukan itu
warisan buruk untuk ditinggalkan.

2802
01:59:54,871 --> 01:59:57,104
Dan sekarang...

2803
01:59:57,106 --> 02:00:00,506
Aku membutuhkanmu, Ron Stallworth,

2804
02:00:00,508 --> 02:00:03,576
untuk menghancurkan semua bukti
penyelidikan ini.

2805
02:00:03,578 --> 02:00:04,577
Apa?

2806
02:00:04,579 --> 02:00:07,915
Kami lebih memilih itu publik

2807
02:00:07,917 --> 02:00:10,017
tidak pernah tahu tentang
penyelidikan ini.

2808
02:00:10,019 --> 02:00:11,685
Uh-hah.

2809
02:00:11,687 --> 02:00:15,089
Hentikan semua kontak lebih lanjut
dengan Ku Klux Klan,

2810
02:00:15,091 --> 02:00:17,024
segera efektif.

2811
02:00:17,026 --> 02:00:19,492
Itu juga berlaku untukmu, Flip.

2812
02:00:19,494 --> 02:00:21,596
Ini benar-benar omong kosong.

2813
02:00:22,865 --> 02:00:24,664
Kejahatan sialan.

2814
02:00:24,666 --> 02:00:26,066
Ya, ya, Ketua.

2815
02:00:26,068 --> 02:00:27,935
JIMMY:
Dalih.

2816
02:00:27,937 --> 02:00:30,237
- Penipuan.
- JEMBATAN: Hei, Ron.

2817
02:00:30,239 --> 02:00:31,939
Ambil cuti seminggu.

2818
02:00:31,941 --> 02:00:34,808
Ambil pacarmu,
Patrice, sedang berlibur.

2819
02:00:34,810 --> 02:00:36,911
Jalani sedikit.
Anda bekerja keras.

2820
02:00:36,913 --> 02:00:38,913
Saat kamu kembali,
kita bisa berdiskusi

2821
02:00:38,915 --> 02:00:40,415
mungkin tugas baru, Ron.

2822
02:00:41,549 --> 02:00:43,152
Bagaimana dengan Narkotika?

2823
02:00:45,054 --> 02:00:46,989
♪ ♪

2824
02:01:07,076 --> 02:01:09,011
♪ ♪

2825
02:01:22,758 --> 02:01:24,727
(telepon berdering)

2826
02:01:36,105 --> 02:01:38,040
(Dering BERLANJUT)

2827
02:01:49,218 --> 02:01:51,153
(Dering BERLANJUT)

2828
02:02:00,229 --> 02:02:02,296
RON: Tuan Duke,
Saya sangat menyesal kami tidak mendapatkannya

2829
02:02:02,298 --> 02:02:04,331
untuk menghabiskan lebih banyak
waktu berduaan bersama.

2830
02:02:04,333 --> 02:02:06,033
Duke:
Ya, itu tadi...

2831
02:02:06,035 --> 02:02:07,167
(Terkekeh)

2832
02:02:07,169 --> 02:02:08,668
Duke:
...hanya sebuah tragedi.

2833
02:02:08,670 --> 02:02:10,738
Saya baru saja bertemu

2834
02:02:10,740 --> 02:02:14,074
saudara-saudara yang heroik itu
dalam penyebabnya.

2835
02:02:14,076 --> 02:02:16,710
(Terkekeh)

2836
02:02:16,712 --> 02:02:19,046
BALIK:
"Heroik."

2837
02:02:19,048 --> 02:02:21,115
Ya.

2838
02:02:21,117 --> 02:02:24,084
Dan babnya
hanya terguncang pada intinya.

2839
02:02:24,086 --> 02:02:25,819
- Oh.
- Ya.

2840
02:02:25,821 --> 02:02:27,254
Dan Connie yang malang, kan?

2841
02:02:27,256 --> 02:02:29,957
Maksudku, bukan hanya dia
kehilangan suaminya, tapi...

2842
02:02:29,959 --> 02:02:31,258
BALIK:
Connie yang malang.

2843
02:02:31,260 --> 02:02:33,027
Dia mencari
pada waktu penjara yang serius.

2844
02:02:33,029 --> 02:02:35,062
- Connie akan pergi.
- Kami merasa kasihan pada Connie.

2845
02:02:35,064 --> 02:02:37,231
Ya Tuhan.

2846
02:02:37,233 --> 02:02:40,234
Dan kemudian ada
detektif negro itu.

2847
02:02:40,236 --> 02:02:42,002
- (TERTAWA)
- DUKE: Pada dasarnya...

2848
02:02:42,004 --> 02:02:45,305
Tutup mulutmu. Tutup
mengacau. Diam, diam.

2849
02:02:45,307 --> 02:02:47,374
Warna-warna sialan itu.

2850
02:02:47,376 --> 02:02:50,144
- (TERTAWA)
- Mereka sungguh tahu cara merusak perayaan.

2851
02:02:50,146 --> 02:02:51,678
Hei, kamu menangkapku
dalam kesulitan.

2852
02:02:51,680 --> 02:02:53,280
Ya Tuhan, kamu bisa mengatakan itu lagi.

2853
02:02:53,282 --> 02:02:56,183
- (TERTAWA)
- Itu... berwarna-warni

2854
02:02:56,185 --> 02:02:58,252
pasti tahu cara merusaknya
sebuah perayaan.

2855
02:02:58,254 --> 02:03:00,821
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Pak?

2856
02:03:00,823 --> 02:03:02,056
Menembak.

2857
02:03:02,058 --> 02:03:05,159
Detektif negro itu,
apakah kamu pernah...

2858
02:03:05,161 --> 02:03:06,794
apakah kamu pernah mengetahui namanya?

2859
02:03:06,796 --> 02:03:08,829
Tidak, menurutku aku tidak...

2860
02:03:08,831 --> 02:03:11,331
Apakah-uh kamu yakin
kamu tidak tahu siapa dia?

2861
02:03:11,333 --> 02:03:14,101
(Petugas TERTAWA)

2862
02:03:14,103 --> 02:03:16,136
(RON BATUK, BERSIH TENGGOROKAN)

2863
02:03:16,138 --> 02:03:20,107
Apakah-uh kamu benar-benar yakin?

2864
02:03:20,109 --> 02:03:23,343
Karena nigga itu, coon,
umpan buaya,

2865
02:03:23,345 --> 02:03:27,347
sekop, hantu, Sambo,
kelinci hutan yang melemparkan tombak,

2866
02:03:27,349 --> 02:03:29,416
Lonceng angin Mississippi...

2867
02:03:29,418 --> 02:03:31,285
- Angin berpadu?
- ...detektif...

2868
02:03:31,287 --> 02:03:34,288
adalah Ron Stallworth,
kamu rasis, peckerwood,

2869
02:03:34,290 --> 02:03:38,692
redneck, cacing inci,
bajingan jarum suntik!

2870
02:03:38,694 --> 02:03:40,761
(Tawa dan tepuk tangan)

2871
02:03:40,763 --> 02:03:42,930
BALIK:
Oh! Oh!

2872
02:03:42,932 --> 02:03:45,132
(TERTAWA):
Saya akan berada di sini sepanjang minggu.

2873
02:03:45,134 --> 02:03:47,369
(JAM BERDENTUK)

2874
02:03:58,447 --> 02:04:00,714
RON (Terkekeh):
Ron Stallworth,

2875
02:04:00,716 --> 02:04:02,650
Ksatria Ku Klux Klan.

2876
02:04:03,919 --> 02:04:05,855
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)

2877
02:04:12,962 --> 02:04:14,864
(Terkekeh)

2878
02:04:16,065 --> 02:04:17,965
Apa yang kamu lakukan?

2879
02:04:17,967 --> 02:04:19,199
Tidak ada apa-apa.

2880
02:04:19,201 --> 02:04:21,802
Menyelesaikan.

2881
02:04:21,804 --> 02:04:24,938
Sudahkah Anda menyerahkannya
pengunduran diri Anda dari KKK?

2882
02:04:24,940 --> 02:04:26,373
Setuju.

2883
02:04:26,375 --> 02:04:28,208
Sudahkah Anda menyerahkannya
pengunduran diri Anda

2884
02:04:28,210 --> 02:04:30,279
dari Colorado Springs
Departemen Kepolisian?

2885
02:04:32,414 --> 02:04:34,448
Negatif.

2886
02:04:34,450 --> 02:04:38,919
Sejujurnya, Patrice,
Saya selalu ingin menjadi polisi,

2887
02:04:38,921 --> 02:04:43,757
dan aku masih untuk
pembebasan rakyatku.

2888
02:04:43,759 --> 02:04:45,926
Hati nuraniku tidak mengizinkanku
tidur dengan musuh.

2889
02:04:45,928 --> 02:04:47,394
Musuh?

2890
02:04:47,396 --> 02:04:49,463
Tidak, aku orang kulit hitam
itu menyelamatkan hidupmu.

2891
02:04:49,465 --> 02:04:51,131
- Kamu benar sekali.
- Benar.

2892
02:04:51,133 --> 02:04:53,467
Dan aku berterima kasih padamu untuk itu, tapi...

2893
02:04:53,469 --> 02:04:55,304
Saya tidak bisa melakukan ini.

2894
02:04:57,239 --> 02:04:59,273
Saya pikir kita harus...
kita harus bicara.

2895
02:04:59,275 --> 02:05:00,407
(Mengetuk Pintu)

2896
02:05:00,409 --> 02:05:03,343
(Anjing menggonggong di luar)

2897
02:05:03,345 --> 02:05:04,947
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

2898
02:05:07,349 --> 02:05:09,251
Aku bilang itu o...

2899
02:05:12,121 --> 02:05:13,856
♪ ♪

2900
02:05:27,803 --> 02:05:29,738
♪ ♪

2901
02:05:45,387 --> 02:05:47,323
♪ ♪

2902
02:06:01,070 --> 02:06:03,005
♪ ♪

2903
02:06:14,416 --> 02:06:18,852
MASYARAKAT (BERNYANYIAN):
<i>Darah dan tanah! Darah dan tanah!</i>

2904
02:06:18,854 --> 02:06:20,320
<i>Darah dan tanah!</i>

2905
02:06:20,322 --> 02:06:24,491
Darah dan tanah! Darah dan tanah!

2906
02:06:24,493 --> 02:06:26,560
Darah dan tanah!

2907
02:06:26,562 --> 02:06:28,962
Orang Yahudi tidak akan menggantikan kita!

2908
02:06:28,964 --> 02:06:32,299
Orang Yahudi tidak akan melakukannya
gantikan kami!

2909
02:06:32,301 --> 02:06:35,002
Orang Yahudi tidak akan menggantikan kita!

2910
02:06:35,004 --> 02:06:38,438
Orang Yahudi tidak akan melakukannya
gantikan kami!

2911
02:06:38,440 --> 02:06:40,274
(TERUS, BERTERIAK)

2912
02:06:40,276 --> 02:06:43,110
Kehidupan kulit putih penting!
Kehidupan kulit putih penting!

2913
02:06:43,112 --> 02:06:44,344
Kehidupan kulit putih penting!

2914
02:06:44,346 --> 02:06:46,880
Kehidupan orang kulit hitam penting!
Kehidupan orang kulit hitam penting!

2915
02:06:46,882 --> 02:06:48,150
Kehidupan orang kulit hitam penting!

2916
02:06:50,152 --> 02:06:52,321
(BERTERIAK)

2917
02:06:56,025 --> 02:06:57,126
(TERIAK TIDAK ADA)

2918
02:07:03,465 --> 02:07:05,801
(BERTERIAK)

2919
02:07:07,303 --> 02:07:09,403
WANITA:
Apa-apaan ini, kawan?

2920
02:07:09,405 --> 02:07:11,438
Anda punya grup
di satu sisi itu buruk,

2921
02:07:11,440 --> 02:07:13,340
dan kamu punya grup
di sisi lain

2922
02:07:13,342 --> 02:07:15,542
itu juga sangat kejam.

2923
02:07:15,544 --> 02:07:17,044
MASYARAKAT (BERNYANYIAN):
Nazi, pulanglah!

2924
02:07:17,046 --> 02:07:18,612
DONALD TRUMP:
Tidak semua orang itu

2925
02:07:18,614 --> 02:07:20,614
adalah neo-Nazi, percayalah.

2926
02:07:20,616 --> 02:07:23,250
Tidak semua orang itu
adalah penganut supremasi kulit putih.

2927
02:07:23,252 --> 02:07:27,888
Anda juga punya orang
itu adalah orang-orang yang sangat baik.

2928
02:07:27,890 --> 02:07:31,358
Karena saya percaya itu hari ini
di Charlottesville,

2929
02:07:31,360 --> 02:07:36,430
ini adalah langkah pertama
menuju realisasi

2930
02:07:36,432 --> 02:07:38,165
dari sesuatu yang Trump
disinggung

2931
02:07:38,167 --> 02:07:41,201
di awal kampanye,
yang mana...

2932
02:07:41,203 --> 02:07:45,372
Ini adalah langkah pertama
menuju merebut kembali Amerika.

2933
02:07:45,374 --> 02:07:47,007
(BERSORAK MASYARAKAT)

2934
02:07:47,009 --> 02:07:48,508
- PRIA: Jalan siapa?
- CROWD: Jalan-jalan kita!

2935
02:07:48,510 --> 02:07:49,643
Jalan siapa?

2936
02:07:49,645 --> 02:07:50,944
Jalan-jalan kita!

2937
02:07:50,946 --> 02:07:53,080
- Jalan siapa?
- Jalan-jalan kita!

2938
02:07:53,082 --> 02:07:56,583
(ORANG BERTERIAK)

2939
02:07:56,585 --> 02:07:59,988
WANITA:
Sialan! Sialan!

2940
02:08:03,625 --> 02:08:06,428
(BERTERIAK, BERTERIAK)

2941
02:08:15,371 --> 02:08:17,104
Saya harus menyingkir.

2942
02:08:17,106 --> 02:08:19,406
Saya hampir tertabrak mobil
diriku yang sialan itu.

2943
02:08:19,408 --> 02:08:22,109
(TERIAK)

2944
02:08:22,111 --> 02:08:24,611
Ada orang... tubuh
tergeletak di tanah saat ini.

2945
02:08:24,613 --> 02:08:27,080
Astaga!
Kami tertabrak mobil!

2946
02:08:27,082 --> 02:08:29,684
Dan ada seorang wanita, eh,
berbaring di sana, hampir tidak bernapas,

2947
02:08:29,686 --> 02:08:33,053
dan, eh, kita berakhir
menggulingkannya, dan dia mati.

2948
02:08:33,055 --> 02:08:36,258
Ini kotaku! Kami tidak melakukannya
ingin mereka bajingan di sini!

2949
02:09:05,154 --> 02:09:07,320
("MARI JANGAN MENANGIS"
OLEH PANGERAN BERMAIN)

2950
02:09:07,322 --> 02:09:09,591
♪ Tidak, Mary, jangan menangis ♪

2951
02:09:09,593 --> 02:09:13,593
Terjemahan oleh eksplosifskull

2952
02:09:13,595 --> 02:09:17,164
♪ Oh, Mary, jangan mengeluh ♪

2953
02:09:17,166 --> 02:09:20,701
♪ Oh, mengerang ♪

2954
02:09:20,703 --> 02:09:23,336
♪ Ya-ya ♪

2955
02:09:23,338 --> 02:09:28,243
♪ Oh ya,
dia akan segera pulang ♪

2956
02:09:32,281 --> 02:09:35,651
♪ Oh, Mary, jangan menangis ♪

2957
02:09:38,654 --> 02:09:45,726
♪ Oh, Ibu,
tidakkah kamu mengeluh... ♪

2958
02:09:45,728 --> 02:09:47,262
♪ Ya ♪

2959
02:09:48,731 --> 02:09:51,364
♪ Dia akan segera pulang ♪

2960
02:09:51,366 --> 02:09:53,635
♪ Oh ♪

2961
02:09:58,140 --> 02:10:01,374
♪ Oh, Maria, ya ♪

2962
02:10:01,376 --> 02:10:03,744
♪ Oh ya ♪

2963
02:10:03,746 --> 02:10:06,346
♪ Oh, Ibu ♪

2964
02:10:06,348 --> 02:10:11,752
♪ Jangan mengeluh ♪

2965
02:10:11,754 --> 02:10:14,354
♪ Ya ♪

2966
02:10:14,356 --> 02:10:17,290
♪ Dia akan pulang ♪

2967
02:10:17,292 --> 02:10:21,196
♪ Segera... ♪

2968
02:10:23,665 --> 02:10:27,169
♪ Oh, Mary, jangan menangis ♪

2969
02:10:30,105 --> 02:10:36,144
♪ Oh, Ibu,
tidakkah kamu mengeluh... ♪

2970
02:10:37,212 --> 02:10:39,147
(VOKALISASI)

2971
02:10:48,524 --> 02:10:51,424
♪ Mmm, Maria ♪

2972
02:10:51,426 --> 02:10:54,327
♪ Hmm,
Maria ♪

2973
02:10:54,329 --> 02:10:58,699
♪ Oh, Maria... ♪

2974
02:10:58,701 --> 02:11:01,570
(TERIAK)

2975
02:11:04,172 --> 02:11:09,311
♪ Ibu, jangan mengeluh... ♪

2976
02:11:13,582 --> 02:11:16,650
♪ Aku punya firasat buruk, firasat buruk,
sayang ♪

2977
02:11:16,652 --> 02:11:20,155
♪ Dia tidak pulang, tidak ♪

2978
02:11:24,393 --> 02:11:27,460
♪ Sepertinya kamu mengenalku dengan baik ♪

2979
02:11:27,462 --> 02:11:30,363
♪ Aku tidak suka musim dingin ♪

2980
02:11:30,365 --> 02:11:32,532
♪ Tapi sepertinya aku mengerti
tendangan sialan ♪

2981
02:11:32,534 --> 02:11:34,802
♪ Karena membuatmu kedinginan ♪

2982
02:11:34,804 --> 02:11:39,472
♪ Ya, ya-ya ♪

2983
02:11:39,474 --> 02:11:44,246
♪ Mama, jangan mengeluh, tidak ♪

2984
02:11:48,751 --> 02:11:51,686
♪ Punya firasat buruk, buruk ♪

2985
02:11:51,688 --> 02:11:55,221
♪ Pacarmu tidak pulang ♪

2986
02:11:55,223 --> 02:11:57,159
♪ Ya ♪

2987
02:12:01,698 --> 02:12:04,464
♪ Sepertinya kamu mengenalku dengan baik ♪

2988
02:12:04,466 --> 02:12:07,868
♪ Aku tidak suka tanpa salju ♪

2989
02:12:07,870 --> 02:12:10,203
♪ Tidak ada musim dingin ♪

2990
02:12:10,205 --> 02:12:11,504
♪ Tidak dingin ♪

2991
02:12:11,506 --> 02:12:14,711
♪ Tapi, Mary, ya ♪

2992
02:12:16,278 --> 02:12:19,680
♪ Gadis, kamu tahu aku suka ♪ milikmu

2993
02:12:19,682 --> 02:12:21,884
♪ Ssst, ya ♪

2994
02:12:25,187 --> 02:12:28,388
♪ Aku punya firasat buruk, firasat buruk ♪

2995
02:12:28,390 --> 02:12:31,257
♪ Itu laki-lakimu
tidak pulang ♪

2996
02:12:31,259 --> 02:12:34,129
♪ Ya ♪

2997
02:12:37,466 --> 02:12:40,600
♪ Oh, Ibu ♪

2998
02:12:40,602 --> 02:12:42,870
♪ Gadis ♪

2999
02:12:42,872 --> 02:12:45,773
♪ Kamu memasak
omelet terhebat ♪

3000
02:12:45,775 --> 02:12:50,343
♪ Di dunia... ♪

3001
02:12:50,345 --> 02:12:52,947
♪ Maria ♪

3002
02:12:52,949 --> 02:12:56,249
♪ Mary, jangan mengeluh ♪

3003
02:12:56,251 --> 02:12:59,754
♪ Ya ♪

3004
02:12:59,756 --> 02:13:03,958
♪ Aku merasakan firasat buruk itu ♪

3005
02:13:03,960 --> 02:13:07,427
♪ Pacarmu tidak pulang ♪

3006
02:13:07,429 --> 02:13:10,563
♪ Ya ♪

3007
02:13:10,565 --> 02:13:14,937
♪ Rumah ♪

3008
02:13:16,238 --> 02:13:19,305
(Mendengus)

3009
02:13:19,307 --> 02:13:23,578
♪ Oh, Ibu, jangan mengeluh. ♪

3010
02:13:45,567 --> 02:13:47,502
(MUSIK BERAKHIR)

3011
02:13:50,439 --> 02:13:53,910
(MELODI KOTAK MUSIK DIMAINKAN)