1
00:00:12,318 --> 00:00:13,625
Alan Sard
representa

2
00:00:15,869 --> 00:00:18,899
Filme de Roman Polanski

3
00:00:20,870 --> 00:00:22,952
LUA AMARGA

4
00:00:24,603 --> 00:00:26,558
Elenco:
Pedro Coiote

5
00:00:28,345 --> 00:00:30,659
Emmanuel Seiner

6
00:00:31,991 --> 00:00:34,393
Hugo Grant

7
00:00:35,349 --> 00:00:38,640
Kristin ScottThomas

8
00:00:39,920 --> 00:00:41,998
Luca Vellani
Boris Bergman

9
00:00:43,312 --> 00:00:46,138
e Victor Banerier

10
00:00:55,878 --> 00:00:59,313
baseado no romance de Pascal Brückner
"Luas Amargas"

11
00:01:28,100 --> 00:01:31,730
compositor Vangelis

12
00:01:44,981 --> 00:01:49,421
diretor e produtor
Roman Polanski

13
00:01:58,212 --> 00:02:00,680
Eu ainda não consigo acreditar
que estamos navegando.

14
00:02:00,611 --> 00:02:02,545
Eu também.

15
00:02:02,502 --> 00:02:04,629
Isto é simplesmente fantástico.

16
00:02:04,580 --> 00:02:06,700
Obrigado, querido.

17
00:02:13,541 --> 00:02:15,771
Não vá. Vou demorar um pouco.

18
00:03:07,341 --> 00:03:08,502
Fiona.

19
00:03:14,620 --> 00:03:15,689
Ah, droga.

20
00:03:15,661 --> 00:03:16,922
O que há de errado com ela?

21
00:03:16,911 --> 00:03:19,242
Você não vai ajudar?

22
00:03:20,559 --> 00:03:22,287
Aqui você vai.

23
00:03:23,119 --> 00:03:24,279
Deus.

24
00:03:26,863 --> 00:03:29,331
Vamos. Isso é melhor.

25
00:03:29,266 --> 00:03:32,326
Agora vou enxugar suas lágrimas.

26
00:03:37,104 --> 00:03:38,264
Deus.

27
00:03:42,642 --> 00:03:45,272
Respire fundo.

28
00:03:45,201 --> 00:03:46,794
E vai melhorar.

29
00:03:46,770 --> 00:03:49,865
Respire ar fresco
é disso que você precisa.

30
00:03:49,778 --> 00:03:50,939
Aqui.

31
00:03:51,796 --> 00:03:53,730
- Vamos.
- Você é tão lindo.

32
00:03:56,532 --> 00:03:58,890
Sente-se assim.

33
00:03:58,680 --> 00:03:59,228
Aqui.

34
00:04:02,740 --> 00:04:04,605
Você está navegando para Istambul?

35
00:04:04,564 --> 00:04:07,897
Sim. Depois, de avião para Bombaim.

36
00:04:07,799 --> 00:04:09,857
Onde você está indo?

37
00:04:11,988 --> 00:04:13,286
Avançar.

38
00:04:15,896 --> 00:04:17,387
Muito mais longe.

39
00:04:19,862 --> 00:04:22,695
Mas por que você está indo para a Índia?

40
00:04:22,616 --> 00:04:25,586
Acho que precisamos de uma pausa
desta corrida de ratos,

41
00:04:25,496 --> 00:04:28,158
e o Ocidente tem,
o que aprender com a Índia.

42
00:04:28,880 --> 00:04:30,220
É verdade? Por exemplo, por quê?

43
00:04:29,975 --> 00:04:33,468
Por exemplo, espiritual
paz e tudo mais.

44
00:04:33,369 --> 00:04:37,660
Ah, síndrome Karma-Nirvana.
Há muita conversa em torno disso.

45
00:04:36,954 --> 00:04:39,421
Não, a Índia tem tudo a ver
fedor, moscas e mendigos.

46
00:04:39,354 --> 00:04:42,847
E este é o mais barulhento
lugar na Terra.

47
00:04:42,745 --> 00:04:45,111
Bem, você sabe melhor.

48
00:04:45,490 --> 00:04:47,711
Tenho certeza. que o Sr. Singh
apenas sendo modesto

49
00:04:47,643 --> 00:04:48,906
...sobre esta parte do mundo.

50
00:04:50,971 --> 00:04:52,439
Este é um presente para mim
para o aniversário.

51
00:04:52,412 --> 00:04:54,470
Nós nos casamos
há sete anos.

52
00:04:54,426 --> 00:04:56,952
Então,
é uma forma de terapia familiar.

53
00:04:56,893 --> 00:04:58,121
É simplesmente necessário
doce senhora.

54
00:04:58,107 --> 00:05:00,980
Com uma esposa tão linda,
como você está,

55
00:05:00,600 --> 00:05:02,425
...não é difícil para um homem aguentar
com a coceira dos sete anos.

56
00:05:07,484 --> 00:05:08,678
Você está cansado, querido?

57
00:05:08,670 --> 00:05:10,364
Exausto até o limite.

58
00:05:10,334 --> 00:05:12,326
Provavelmente por causa do mar
ar.

59
00:05:14,558 --> 00:05:15,991
Talvez uma bebida antes de dormir?

60
00:05:15,966 --> 00:05:17,920
Talvez para a cama?

61
00:05:17,850 --> 00:05:18,610
Bem, querido, pelo menos um de cada vez.

62
00:05:18,591 --> 00:05:20,559
Não, eu realmente não quero.

63
00:05:20,509 --> 00:05:23,308
E você vai. Apenas me acompanhe
eu para a cabana.

64
00:05:23,230 --> 00:05:24,631
Tem certeza que não quer?

65
00:05:24,607 --> 00:05:25,732
Absolutamente.

66
00:05:25,727 --> 00:05:27,695
Além disso, tão velho
casal

67
00:05:27,649 --> 00:05:30,947
...não é bom passear por todo lado
juntos, como se estivessem colados.

68
00:06:06,181 --> 00:06:08,343
O que você vai beber, senhor?

69
00:06:08,293 --> 00:06:10,210
Uísque e refrigerante
por favor.

70
00:06:39,368 --> 00:06:41,300
Você está se sentindo melhor agora?

71
00:06:41,000 --> 00:06:42,661
Melhor do que nunca?

72
00:06:42,634 --> 00:06:44,397
Bem, lembre-se

73
00:06:44,361 --> 00:06:47,570
... à tarde,

74
00:06:46,985 --> 00:06:48,453
...no banheiro.

75
00:06:48,426 --> 00:06:49,725
No banheiro?

76
00:06:49,708 --> 00:06:52,233
Você sempre se conhece assim
com mulheres?

77
00:06:59,468 --> 00:07:01,403
Claro que me lembro.

78
00:07:01,358 --> 00:07:04,225
Eu tenho uma memória maravilhosa

79
00:07:04,140 --> 00:07:06,335
...quando estou assim
humor.

80
00:07:06,285 --> 00:07:07,650
Claro.

81
00:07:08,845 --> 00:07:11,336
Isso é algum tipo de jogo?

82
00:07:12,685 --> 00:07:14,676
Você quer dançar?

83
00:07:15,887 --> 00:07:18,447
Sim, não sou muito dançarino.

84
00:07:20,770 --> 00:07:21,443
Bem, ótimo.

85
00:07:27,537 --> 00:07:29,950
Qual o seu nome?

86
00:07:29,710 --> 00:07:30,232
Nigel Dobson.

87
00:07:33,615 --> 00:07:37,150
Ok, Nigel.
Divirta-me.

88
00:07:36,912 --> 00:07:38,641
Diga-me algo engraçado.

89
00:07:41,361 --> 00:07:42,590
Caramba.

90
00:07:44,467 --> 00:07:47,994
Você é francês, não é?
Você pode dizer pelo sotaque.

91
00:07:47,892 --> 00:07:49,688
Você fala bem inglês
você diz, mas às vezes acontece

92
00:07:49,651 --> 00:07:51,948
...como um sapo coaxando na sua boca.

93
00:07:51,890 --> 00:07:54,552
Desculpe.

94
00:07:54,483 --> 00:07:56,212
Uma piada digna de um estudante.

95
00:07:56,182 --> 00:07:58,548
Eu sou um revendedor.
Eu trabalho com Eurobonds.

96
00:07:58,483 --> 00:08:00,180
Nós sempre ligamos
as pessoas são sapos.

97
00:08:01,907 --> 00:08:03,340
Você tem razão. Tedioso.

98
00:08:03,316 --> 00:08:07,310
E por falar nisso, você liga
nós, rosbife. Certo?

99
00:08:07,189 --> 00:08:08,419
Carne assada.

100
00:08:08,405 --> 00:08:11,204
Então parece
pronunciado.

101
00:08:11,126 --> 00:08:13,594
Bem, você me fez rir,
Nigel.

102
00:08:13,525 --> 00:08:15,820
Eu simplesmente morri de rir.

103
00:08:18,102 --> 00:08:19,570
Tchau.

104
00:08:19,545 --> 00:08:23,538
Estou deixando você com o seu
pessoa encantadora.

105
00:08:31,608 --> 00:08:34,577
Romântico, certo?

106
00:08:34,490 --> 00:08:36,354
Sim, é verdade. Maravilhoso

107
00:08:42,169 --> 00:08:43,660
Você é Nigel?

108
00:08:46,203 --> 00:08:48,137
Desculpe. Nós nos conhecemos?

109
00:08:50,812 --> 00:08:52,303
Cuidado com ela.

110
00:08:54,939 --> 00:08:56,990
Sim.

111
00:08:58,110 --> 00:08:59,672
Ela atrai pessoas
em uma armadilha.

112
00:08:59,644 --> 00:09:01,408
Desculpe, eu não entendo
do que você está falando?

113
00:09:01,371 --> 00:09:02,599
Entender.

114
00:09:03,871 --> 00:09:05,497
Eu sou o marido dela.

115
00:09:07,101 --> 00:09:09,591
Você vê o quanto
ela me deixou louco?

116
00:09:11,196 --> 00:09:12,994
Eu realmente sinto muito.

117
00:09:12,958 --> 00:09:15,791
Deixe-me perguntar uma coisa
Nigel.

118
00:09:15,710 --> 00:09:19,168
Você não se importa
Por que te chamo de Nigel?

119
00:09:19,710 --> 00:09:21,437
O que você acha dela?

120
00:09:21,375 --> 00:09:23,809
Se estamos falando sobre
a mesma pessoa

121
00:09:23,743 --> 00:09:25,370
...então ela é bonita
atraente.

122
00:09:25,342 --> 00:09:27,402
Sim, está certo.

123
00:09:27,361 --> 00:09:29,886
Já está levantando, certo?

124
00:09:29,825 --> 00:09:33,124
- Com licença, o quê?
- Bem, não seja tão britânico.

125
00:09:33,240 --> 00:09:36,357
Você gostaria de transar com ela.
Admita. Não é assustador.

126
00:09:36,258 --> 00:09:38,225
eu não entendo
onde você quer chegar?

127
00:09:38,175 --> 00:09:39,666
Pare de se preocupar.

128
00:09:39,650 --> 00:09:43,848
Você está coçando assim
descubra mais sobre ela.

129
00:09:43,714 --> 00:09:45,706
Não é?

130
00:09:45,663 --> 00:09:46,961
Espere.

131
00:09:46,946 --> 00:09:49,507
Faça-me um favor.

132
00:09:49,442 --> 00:09:52,411
Ajude-me a subir
através deste maldito limiar.

133
00:09:52,321 --> 00:09:55,382
O navio não é adequado
para pessoas como eu.

134
00:09:55,297 --> 00:09:56,458
Sim, claro.

135
00:09:58,840 --> 00:09:59,551
Entre primeiro.

136
00:10:01,251 --> 00:10:04,277
Puxe as rodas.
Sobre as rodas e para cima.

137
00:10:04,197 --> 00:10:05,357
Acima.

138
00:10:11,142 --> 00:10:13,701
Eu odeio esses navios.

139
00:10:20,135 --> 00:10:24,595
Muito gentil da sua parte
tenha pena do aleijado desagradável.

140
00:10:24,456 --> 00:10:26,890
Eu não te conheço de jeito nenhum

141
00:10:26,821 --> 00:10:28,483
mas eu tenho esse sentimento

142
00:10:28,454 --> 00:10:32,391
...que você é o único
o ouvinte que procuro.

143
00:10:32,265 --> 00:10:35,700
Espero que você goste
minha história.

144
00:10:35,592 --> 00:10:38,891
eu entendo
é difícil ouvir

145
00:10:38,795 --> 00:10:41,195
...o que não lhe diz respeito.

146
00:10:41,128 --> 00:10:43,119
Ou talvez
já preocupa?

147
00:10:51,627 --> 00:10:55,290
A cabine está à nossa disposição.

148
00:10:54,924 --> 00:10:56,949
Mimi mudou-se separadamente.

149
00:11:03,533 --> 00:11:04,694
Obrigado.

150
00:11:13,932 --> 00:11:18,280
A eternidade começou para mim
em Paris num dia de outono

151
00:11:17,903 --> 00:11:19,529
no ônibus número 96,

152
00:11:19,502 --> 00:11:22,630
...que funciona
entre Montparnasse

153
00:11:21,999 --> 00:11:23,727
e Porte de Lila.

154
00:11:59,666 --> 00:12:02,192
Por favor apresente
ingressos.

155
00:12:04,885 --> 00:12:06,819
Senhorita.

156
00:12:21,877 --> 00:12:23,380
Senhora.

157
00:12:29,845 --> 00:12:31,600
Obrigado.

158
00:12:37,752 --> 00:12:40,483
Senhor, seu ingresso
por favor.

159
00:12:42,361 --> 00:12:44,521
Eu não tenho.

160
00:13:13,822 --> 00:13:16,291
Fiquei honrado com um olhar
do céu

161
00:13:16,222 --> 00:13:19,200
...e jogado na calçada
no Boulevard d'Assa.

162
00:13:18,944 --> 00:13:22,209
Eu não vou entender por que
você está me contando isso.

163
00:13:22,110 --> 00:13:25,671
eu sempre quis
tornar-se um escritor.

164
00:13:25,565 --> 00:13:27,260
Meu avô

165
00:13:27,231 --> 00:13:30,199
...fez um negócio em
instrumentos médicos

166
00:13:30,112 --> 00:13:32,603
...e registrei em meu nome
procuração para bens.

167
00:13:32,543 --> 00:13:34,670
Depois de sua morte
foi descoberto

168
00:13:34,623 --> 00:13:38,458
...quais são os fundos recebidos?
Morar em Paris é o suficiente.

169
00:13:43,842 --> 00:13:45,207
Paris...

170
00:13:45,186 --> 00:13:47,346
A cidade dos meus sonhos.

171
00:13:47,298 --> 00:13:49,129
Hemingway, Miller,

172
00:13:49,880 --> 00:13:50,784
...Scott Fitzgerald.

173
00:13:50,755 --> 00:13:54,316
eu estava determinado
siga seus passos

174
00:13:54,213 --> 00:13:57,181
...talvez
mesmo muito cheio.

175
00:13:57,930 --> 00:14:01,529
Provavelmente
Isso é o que me arruinou.

176
00:14:01,379 --> 00:14:03,506
Depois de oito anos de trabalho

177
00:14:03,460 --> 00:14:07,293
...todas as minhas tentativas deram em nada
a três romances inéditos

178
00:14:07,172 --> 00:14:10,609
...e um monte de rejeitados
escritos.

179
00:14:10,501 --> 00:14:12,231
Mas e daí?

180
00:14:12,198 --> 00:14:13,960
Cafés de rua,

181
00:14:13,925 --> 00:14:15,620
...desenvolvendo saias,

182
00:14:15,590 --> 00:14:17,388
...passando hobbies.

183
00:14:17,351 --> 00:14:22,288
Paris era o paraíso até aquele dia
como entrei neste ônibus.

184
00:14:44,616 --> 00:14:45,844
Você não vai ajudar?

185
00:14:54,154 --> 00:14:57,220
Fiquei com nojo de tudo.

186
00:14:56,939 --> 00:14:59,772
eu não consegui escrever
não consegui dormir

187
00:14:59,692 --> 00:15:02,593
...não poderia jogar fora
ela da minha cabeça.

188
00:15:02,506 --> 00:15:05,476
Ela estava lá fora em algum lugar

189
00:15:05,386 --> 00:15:08,617
em seus brancos
tênis.

190
00:15:08,524 --> 00:15:10,820
Mas onde?

191
00:15:16,558 --> 00:15:19,756
Eu estive caçando isso
de ônibus 96.

192
00:15:19,663 --> 00:15:21,597
Fiquei obcecado.

193
00:15:21,548 --> 00:15:24,279
Até os motoristas
comecei a descobrir.

194
00:15:24,207 --> 00:15:25,538
Olá.

195
00:16:36,377 --> 00:16:37,867
Você gostaria de beber alguma coisa?

196
00:16:37,848 --> 00:16:39,145
Pessoalmente, estou morrendo de fome.

197
00:16:39,128 --> 00:16:40,493
Eu também.

198
00:16:40,471 --> 00:16:44,100
Encomende então.
O que isso atrai você?

199
00:16:43,994 --> 00:16:46,791
Bem, eu fui levado
bife ao molho de mostarda.

200
00:16:46,715 --> 00:16:48,740
Um bife.

201
00:16:51,400 --> 00:16:55,201
Não, espere.
Prefiro tomar um pouco de sopa.

202
00:16:58,779 --> 00:17:00,750
Embora, não.

203
00:17:00,600 --> 00:17:03,826
Melhor dar para mim
abacate com camarão.

204
00:17:07,773 --> 00:17:11,264
Eu ainda gostaria de beber
aperitivo.

205
00:17:11,164 --> 00:17:13,156
Martini.

206
00:17:13,118 --> 00:17:14,277
Dobro.

207
00:17:15,550 --> 00:17:16,677
E você?

208
00:17:16,671 --> 00:17:20,538
E eu tenho um ki real
por favor.

209
00:17:23,199 --> 00:17:24,895
Desculpe, eu...

210
00:17:29,599 --> 00:17:30,760
Desculpe,

211
00:17:30,752 --> 00:17:32,879
...eu não conseguia falar
com você lá.

212
00:17:32,832 --> 00:17:33,959
Tudo bem.

213
00:17:33,951 --> 00:17:35,760
Você se lembra de mim?

214
00:17:35,720 --> 00:17:36,199
Você é americano.

215
00:17:36,192 --> 00:17:37,682
Você se lembra de mim?

216
00:17:37,664 --> 00:17:40,990
Claro que me lembro.
Você foi tão gentil.

217
00:17:40,340 --> 00:17:42,502
Agora você.
Serviço por serviço.

218
00:17:42,431 --> 00:17:44,558
Jantar comigo
sem adiar por muito tempo.

219
00:17:44,513 --> 00:17:45,674
Você tem
noites livres?

220
00:17:45,666 --> 00:17:46,826
- Sim.
- Quando?

221
00:17:46,818 --> 00:17:48,470
- Amanhã.
- Acordado.

222
00:17:48,340 --> 00:17:50,161
Mimi, mova sua bunda.
Você está no trabalho.

223
00:17:53,315 --> 00:17:54,680
Mimi.

224
00:17:58,627 --> 00:18:00,289
Ela sugeriu
devo conhecer

225
00:18:00,259 --> 00:18:03,718
...perto do centro de Marais às 10h30.

226
00:18:03,621 --> 00:18:05,144
Eu estava tão impaciente

227
00:18:05,123 --> 00:18:08,251
...que ele veio
meia hora antes.

228
00:18:08,165 --> 00:18:11,431
eu estava nervoso
tenso como uma corda.

229
00:18:54,731 --> 00:18:57,222
Para o bom e velho ônibus
número 96.

230
00:19:06,284 --> 00:19:07,877
Sim, sim, sim.

231
00:19:07,852 --> 00:19:10,446
Boa noite, boa noite,
Senhor, senhora.

232
00:19:10,381 --> 00:19:14,374
Você já decidiu
O que você vai comer?

233
00:19:14,253 --> 00:19:16,585
Talvez
deixá-lo decidir por si mesmo?

234
00:19:16,526 --> 00:19:17,992
Ouça, senhor,

235
00:19:17,965 --> 00:19:20,490
... esta noite nós
Nós damos a iniciativa para você.

236
00:19:20,430 --> 00:19:21,693
Sim, sim, sim.

237
00:19:21,677 --> 00:19:23,838
Primeiro deixe-me
oferecer a você

238
00:19:23,791 --> 00:19:25,258
"A Pérola do Elefante Azul"

239
00:19:25,230 --> 00:19:26,821
Dê-nos uma surpresa.

240
00:19:26,801 --> 00:19:28,268
Ok, ok, ok.

241
00:19:28,240 --> 00:19:29,706
Confie em mim.

242
00:19:29,681 --> 00:19:32,171
Eu espero, eu espero, eu espero
Eu não cometi um erro

243
00:19:32,111 --> 00:19:33,579
...deixando-o escolher.

244
00:19:33,551 --> 00:19:36,190
...porque eu não sei
Língua tailandesa.

245
00:19:35,952 --> 00:19:39,945
Isso pode acabar conosco jantando
caudas de cachorrinho.

246
00:19:42,162 --> 00:19:43,651
Vou fumar um cigarro, você se importa?

247
00:20:47,356 --> 00:20:50,985
Continha
frescor e limpeza,

248
00:20:50,873 --> 00:20:52,808
...uma mistura desconcertante

249
00:20:52,762 --> 00:20:55,959
...sexualidade e
ingenuidade quase infantil,

250
00:20:55,867 --> 00:20:58,335
...quem tocou
meu coração

251
00:20:58,266 --> 00:21:01,235
e suavizou a diferença
na nossa idade.

252
00:21:01,148 --> 00:21:05,586
Meu colega de quarto
Cindy é americana.

253
00:21:05,436 --> 00:21:07,300
Nos tornamos amigos quando
Estudei em Nova York.

254
00:21:07,262 --> 00:21:08,558
Quanto tempo você morou lá?

255
00:21:08,541 --> 00:21:10,510
Até o dinheiro acabar.

256
00:21:10,462 --> 00:21:12,530
Nomeadamente?

257
00:21:12,280 --> 00:21:14,589
Seis meses.
Eu amo Nova York.

258
00:21:14,524 --> 00:21:17,323
Há um lugar melhor para uma dançarina
você não vai encontrar. E para um escritor?

259
00:21:17,246 --> 00:21:20,800
Não, isso não.
Eu amo demais Paris.

260
00:21:19,998 --> 00:21:22,966
É disso que tratam seus romances? Sobre Paris?

261
00:21:22,880 --> 00:21:24,312
Sobre Paris e pessoas.

262
00:21:24,286 --> 00:21:26,753
Deixe-me ler
algo de sua autoria?

263
00:21:26,689 --> 00:21:28,248
Você vai dançar para mim?

264
00:21:28,223 --> 00:21:30,200
Se você quiser.

265
00:21:29,983 --> 00:21:31,109
Você promete?

266
00:21:31,103 --> 00:21:32,434
Eu prometo.

267
00:22:15,268 --> 00:22:18,761
Você sabe, mas eu te amo
Procurei em todos os lugares.

268
00:22:18,663 --> 00:22:20,688
- Você esperava me ver?
- Sim.

269
00:22:21,926 --> 00:22:23,520
É verdade?

270
00:22:23,470 --> 00:22:24,911
É verdade.

271
00:22:24,871 --> 00:22:26,310
É verdade?

272
00:22:32,999 --> 00:22:34,489
Você salvou.

273
00:22:46,219 --> 00:22:47,743
Meus pés estão congelados.

274
00:23:33,198 --> 00:23:34,826
Ah, você tem uma lareira.

275
00:23:34,800 --> 00:23:36,289
Está funcionando?

276
00:23:36,273 --> 00:23:37,798
Certamente.

277
00:23:37,777 --> 00:23:40,750
Você vai ficar sentado sozinho por um tempo?

278
00:23:40,180 --> 00:23:41,485
Vou fazer um café.

279
00:23:41,455 --> 00:23:44,118
- Talvez um pouco de chocolate quente?
- Sim, com prazer.

280
00:23:44,500 --> 00:23:45,642
Você pode acender uma fogueira?

281
00:23:45,619 --> 00:23:47,483
Por que não?

282
00:23:47,443 --> 00:23:50,878
Você cuida da lareira,
e eu sou café

283
00:23:50,770 --> 00:23:52,260
...e chocolate.

284
00:26:02,466 --> 00:26:04,559
Não consigo expressar minha alegria

285
00:26:04,515 --> 00:26:06,279
...que tomou conta de mim
naquela primeira manhã.

286
00:26:06,243 --> 00:26:08,211
Eu me senti como Adão

287
00:26:08,166 --> 00:26:11,670
... provei a maçã.

288
00:26:10,982 --> 00:26:14,760
eu pensei
toda a beleza do mundo,

289
00:26:13,988 --> 00:26:16,253
...tomada forma
corpo feminino,

290
00:26:16,196 --> 00:26:19,928
eu como um raio
perfurado

291
00:26:19,816 --> 00:26:22,810
...aqui está.

292
00:26:47,529 --> 00:26:51,488
Nós não saímos de casa
durante três dias inteiros.

293
00:26:51,371 --> 00:26:55,331
Éramos inseparáveis durante o dia
e insaciável à noite.

294
00:26:55,210 --> 00:26:59,169
Nós nos alimentamos de amor
e croissants estragados.

295
00:26:59,500 --> 00:27:01,190
Ela largou o emprego.

296
00:27:00,971 --> 00:27:03,439
Eu não aguentei
separação dela.

297
00:27:03,372 --> 00:27:05,841
"Fiquei honrado
vista do céu

298
00:27:05,771 --> 00:27:08,690
"...e jogado na calçada
no Boulevard d'Assard.

299
00:27:08,120 --> 00:27:10,139
"Os portões do céu se abriram

300
00:27:10,930 --> 00:27:12,610
"...para fechar
na frente do meu nariz"

301
00:27:12,110 --> 00:27:14,411
Mas eles estão novamente
abriu. Não é?

302
00:27:14,350 --> 00:27:15,873
Abra, querido.

303
00:27:15,855 --> 00:27:17,823
Largo, em nenhum lugar mais largo.

304
00:27:17,775 --> 00:27:19,243
Continue lendo.

305
00:27:19,214 --> 00:27:20,680
Não há mais nada.

306
00:27:20,652 --> 00:27:23,746
Que pena. eu poderia
ouvir você para sempre.

307
00:27:42,192 --> 00:27:44,352
Bravo! Senhor venceu
lindo ursinho

308
00:27:44,305 --> 00:27:45,567
...para uma menina.

309
00:27:45,553 --> 00:27:48,521
Bravo, senhor.
Ótimo atirador!

310
00:27:48,435 --> 00:27:51,404
Você quer um ursinho de pelúcia?

311
00:27:51,313 --> 00:27:54,780
Este. Você gosta disso?

312
00:27:54,300 --> 00:27:55,631
Você pode ficar com isso.

313
00:27:57,770 --> 00:27:59,545
Madame escolheu
o mais lindo.

314
00:27:59,475 --> 00:28:00,943
Madame sabe muito

315
00:28:00,915 --> 00:28:03,800
...em ursos.

316
00:28:30,198 --> 00:28:32,290
Eu te amo.

317
00:28:31,991 --> 00:28:33,118
O que?

318
00:28:33,112 --> 00:28:34,545
Você ouviu.

319
00:28:34,520 --> 00:28:36,512
Você me ama?

320
00:31:30,000 --> 00:31:32,434
Não é perigoso?

321
00:31:32,369 --> 00:31:35,394
Não, se você puder
trate ela.

322
00:31:35,313 --> 00:31:37,780
Por que você não usa
elétrico?

323
00:31:37,711 --> 00:31:40,202
Os americanos amam
aparelhos elétricos.

324
00:31:41,730 --> 00:31:43,400
Não este americano.

325
00:31:42,996 --> 00:31:46,762
Eu entendo. Então você
você se sente machista.

326
00:31:48,370 --> 00:31:50,735
Você é um verdadeiro tigre.

327
00:31:50,673 --> 00:31:52,642
Você pensa que é Hemingway.

328
00:31:52,594 --> 00:31:55,620
Hemingway tinha barba.

329
00:31:54,995 --> 00:31:56,553
Deixe-me tentar.

330
00:31:56,532 --> 00:31:59,592
Sem chance.
Eu valorizo ​​​​minha pele.

331
00:31:59,506 --> 00:32:01,270
Bem, por favor!

332
00:32:01,233 --> 00:32:04,226
Por favor.
Bem, pelo menos um pouco.

333
00:32:05,750 --> 00:32:07,544
É impossível para você
recusar qualquer coisa.

334
00:32:11,605 --> 00:32:12,937
Assim.

335
00:32:14,646 --> 00:32:16,375
Não é um ângulo tão agudo.

336
00:32:56,860 --> 00:33:00,817
A buceta dela era legal
uma pequena caverna

337
00:33:00,701 --> 00:33:03,670
mas valeu a pena com carícias
acorde a fera

338
00:33:03,580 --> 00:33:07,390
...vivendo nele,

339
00:33:06,940 --> 00:33:10,399
... como se abriu
cortina de seda,

340
00:33:10,301 --> 00:33:12,769
...e ela se tornou
flor carnívora,

341
00:33:12,699 --> 00:33:14,668
...com a boca de um bebê,

342
00:33:14,620 --> 00:33:16,645
...chupando avidamente meu dedo.

343
00:33:16,606 --> 00:33:20,737
eu gostava de provocar
língua seu clitóris,

344
00:33:20,605 --> 00:33:22,950
então, de repente, jogue-o fora,

345
00:33:22,790 --> 00:33:23,706
...molhado e brilhante,

346
00:33:23,680 --> 00:33:27,877
...como um pato se debatendo
em uma poça de carne rosada.

347
00:33:31,104 --> 00:33:34,231
Nigel. Pare com isso.
Você está chocado?

348
00:33:34,142 --> 00:33:35,940
Já chega, velho.

349
00:33:35,903 --> 00:33:37,929
eu te dedico
em tais detalhes

350
00:33:37,888 --> 00:33:40,880
mostrar
como eu estava cativado

351
00:33:40,800 --> 00:33:42,233
...meu corpo e alma

352
00:33:42,207 --> 00:33:44,141
...esta criação
cujo feitiço perigoso

353
00:33:44,990 --> 00:33:45,963
...feito em você
essa é a impressão.

354
00:33:45,922 --> 00:33:50,154
- Por que você está repetindo isso?
- Eu estava enganado?

355
00:33:50,190 --> 00:33:52,543
OK então.

356
00:33:52,482 --> 00:33:55,644
Deixe minhas memórias
vai ficar comigo.

357
00:33:55,556 --> 00:34:00,619
Bem, se isso ajuda você.
Se precisar conversar...

358
00:34:00,451 --> 00:34:03,450
Como você é patético
cara, Nigel.

359
00:34:02,980 --> 00:34:05,506
Na verdade, para ser honesto,
Eu preciso ir.

360
00:34:05,442 --> 00:34:08,411
Caso contrário minha esposa vai pensar
que caí no mar.

361
00:34:08,324 --> 00:34:10,793
Você teria feito
bom psicanalista.

362
00:34:10,726 --> 00:34:14,183
Poucas pessoas são capazes
tanto tempo para ouvir.

363
00:34:16,400 --> 00:34:17,971
OK, obrigado pelo martini.

364
00:35:08,810 --> 00:35:11,644
Eu não entendo por que ele
decidiu que você está interessado

365
00:35:11,564 --> 00:35:13,310
...esses detalhes vis.

366
00:35:13,600 --> 00:35:14,133
Eu não faço ideia.

367
00:35:14,127 --> 00:35:15,287
Talvez ele esteja destruindo sua alma

368
00:35:15,277 --> 00:35:17,642
...para todos
Quem você pode atrair?

369
00:35:17,582 --> 00:35:20,779
Sim, ele está doente.
Este é um strip-tease comovente.

370
00:35:20,686 --> 00:35:22,654
De quem eu sinto pena?
então esta é a esposa dele.

371
00:35:22,604 --> 00:35:25,573
Sim. Eu disse isso
conheci ela ontem no bar?

372
00:35:25,486 --> 00:35:27,715
- Não.
- Não, realmente não fez?

373
00:35:27,664 --> 00:35:30,724
- Bem, ela está se sentindo melhor agora?
- Sim, muito melhor.

374
00:35:30,638 --> 00:35:32,916
Ela geralmente é assim
parecia bom.

375
00:35:35,569 --> 00:35:36,830
Obrigado.

376
00:35:36,816 --> 00:35:37,976
Eles estão vindo.

377
00:35:37,966 --> 00:35:39,298
O que?

378
00:35:39,280 --> 00:35:41,340
Seu amigo americano
e sua esposa.

379
00:35:44,563 --> 00:35:47,293
Ah, Deus. Ter esperança,
ele não estava nos atacando.

380
00:35:47,218 --> 00:35:48,617
Depois do que ele te contou
você falou ontem?

381
00:35:48,592 --> 00:35:49,890
Ele não ousará.

382
00:35:49,874 --> 00:35:52,934
Nigel, velho,
feliz em ver você.

383
00:35:52,851 --> 00:35:55,800
Esta deve ser sua adorável esposa.

384
00:35:55,260 --> 00:35:58,189
Olá, meu nome é Oscar.
Você já conhece a Mimi, certo?

385
00:35:59,699 --> 00:36:01,361
Você a conhece também
Nigel, não é?

386
00:36:02,481 --> 00:36:04,730
eu não gostaria
separe seu casal

387
00:36:04,520 --> 00:36:05,713
...mas não se importe se
Devo me juntar a você?

388
00:36:05,683 --> 00:36:08,118
Somos convidados para a mesa do capitão,

389
00:36:08,530 --> 00:36:09,952
... mas o problema é que
Sou alérgico a barbas.

390
00:36:09,908 --> 00:36:11,772
Você não é alérgico
para aleijados?

391
00:36:13,269 --> 00:36:15,567
Depois de tal introdução,
como podemos recusar?

392
00:36:15,510 --> 00:36:16,977
Ótimo, concordou.

393
00:36:16,948 --> 00:36:18,416
Vá, querido.

394
00:36:18,388 --> 00:36:21,324
Obrigado. Divirta-se.

395
00:36:21,239 --> 00:36:23,901
Mimi não compartilha
meus desgostos.

396
00:36:23,833 --> 00:36:26,802
Ela geralmente
não muito exigente.

397
00:36:26,709 --> 00:36:29,400
Caso contrário ela não teria saído
para mim.

398
00:36:30,936 --> 00:36:33,735
Que garota.

399
00:36:33,655 --> 00:36:35,555
Como sempre,
os derrubou no local.

400
00:36:35,512 --> 00:36:37,481
Eu sou apenas culpado. Branco.

401
00:36:37,433 --> 00:36:41,280
Qualquer um, desde que seja até certo ponto.

402
00:36:40,919 --> 00:36:43,786
Sim, Mimi é linda
mas você...

403
00:36:43,706 --> 00:36:45,503
Aliás, eu ainda
Eu não sei seu nome.

404
00:36:45,466 --> 00:36:46,592
Fiona.

405
00:36:46,585 --> 00:36:49,200
Fiona. Não me conte
atrevido, mas me parece

406
00:36:48,953 --> 00:36:52,480
...qual é a sua beleza
muito mais fino.

407
00:36:51,963 --> 00:36:53,862
Há algo nela
exclusivamente britânico,

408
00:36:53,820 --> 00:36:57,721
..alguma restrição
com um toque de mistério.

409
00:36:57,595 --> 00:37:01,223
Nigel ao longo dos anos
já trouxe à superfície

410
00:37:01,115 --> 00:37:02,413
...todas as minhas possibilidades,
não é, Nigel?

411
00:37:02,395 --> 00:37:03,829
Sério, Nigel?

412
00:37:05,276 --> 00:37:08,700
Vamos, sua esposa pensa

413
00:37:07,931 --> 00:37:10,264
...que ela já perdeu
é mistério para você?

414
00:37:10,204 --> 00:37:11,729
Verdade ou não?

415
00:37:11,708 --> 00:37:13,869
Na minha opinião, em cada
existem cantos desconhecidos,

416
00:37:13,821 --> 00:37:15,150
...para que você possa
explorá-los.

417
00:37:16,926 --> 00:37:20,191
Não muito ousado
mas é melhor que nada.

418
00:37:20,940 --> 00:37:22,585
Bem, Fiona. eu vou ter que
contente-se com isso.

419
00:37:22,525 --> 00:37:26,393
Ele está certo, no entanto. Todo mundo tem
tem seus cantos escuros.

420
00:37:26,270 --> 00:37:28,295
Em qualquer relacionamento
mesmo o mais harmonioso

421
00:37:28,254 --> 00:37:31,246
...há começos
farsa e tragédia.

422
00:37:38,112 --> 00:37:39,806
Eu não gosto do céu
hoje.

423
00:37:39,778 --> 00:37:41,110
Parece-me
Vai ficar mais frio em breve.

424
00:37:41,900 --> 00:37:43,957
Você realmente decidiu se esconder?
enquanto fala sobre o tempo?

425
00:37:43,875 --> 00:37:45,341
Você sabe o que eu espero?

426
00:37:45,312 --> 00:37:46,746
Espero que o navio
vai falhar

427
00:37:46,720 --> 00:37:48,745
...e ele vai expulsar todos nós
para uma ilha deserta.

428
00:37:48,706 --> 00:37:50,231
Eu espero me tornar
o único sobrevivente.

429
00:37:50,212 --> 00:37:52,270
Amável.
Por que você precisa disso?

430
00:37:52,226 --> 00:37:53,886
Para que ninguém
não me ocorreu

431
00:37:53,857 --> 00:37:56,122
... coma meus murchos
corpo.

432
00:38:14,179 --> 00:38:16,478
Espero que ele seja para você
Você não está muito cansado?

433
00:38:16,422 --> 00:38:17,889
Não, do que você está falando?

434
00:38:17,861 --> 00:38:19,590
Seu marido é incrível
senso de humor.

435
00:38:19,559 --> 00:38:22,830
Isso é, claro, humor negro,

436
00:38:22,210 --> 00:38:22,987
...mas ainda assim engraçado.

437
00:38:22,983 --> 00:38:24,952
- Viu, querido?
- O que devo ver?

438
00:38:24,903 --> 00:38:26,699
Nossos amigos britânicos
me ache engraçado.

439
00:38:26,662 --> 00:38:28,823
Apenas em pequenas doses.

440
00:38:28,774 --> 00:38:31,471
Mas é hora de nós
deixe-os em paz.

441
00:38:31,398 --> 00:38:33,662
Sim, de fato.

442
00:38:33,609 --> 00:38:35,509
Obrigado por
cuidou dele.

443
00:38:35,465 --> 00:38:37,399
O prazer é meu.

444
00:38:37,353 --> 00:38:40,651
Ah, sim, Fiona. Não conte
por intrusividade,

445
00:38:40,552 --> 00:38:42,486
...mas você pode
pedir um favor?

446
00:38:42,441 --> 00:38:43,839
tenho certeza
Nigel te contou

447
00:38:43,817 --> 00:38:45,911
o que éramos ontem
Conversamos à noite.

448
00:38:45,865 --> 00:38:48,800
Eu quero a companhia dele
Eu gostei.

449
00:38:48,714 --> 00:38:50,909
Não me empreste
mais uma vez depois do almoço?

450
00:38:50,858 --> 00:38:52,587
Por uma hora, não mais.

451
00:38:52,555 --> 00:38:55,183
Ele já cresceu.
Ele não precisa de permissão.

452
00:39:07,850 --> 00:39:09,540
Uma temporada
substituído por outro.

453
00:39:09,200 --> 00:39:12,871
Mas o rosto de Mimi ainda está
manteve milhares de mistérios,

454
00:39:12,748 --> 00:39:16,309
...e o corpo dela tem milhares
doces promessas.

455
00:39:16,204 --> 00:39:18,230
Mas no fundo
um vago medo se acumulou,

456
00:39:18,191 --> 00:39:21,285
que nosso relacionamento já está
ultrapassou o topo

457
00:39:21,199 --> 00:39:22,962
...e agora eles vão rolar

458
00:39:22,928 --> 00:39:25,897
...constantemente para baixo.

459
00:39:25,804 --> 00:39:27,796
E então algo aconteceu.

460
00:39:29,487 --> 00:39:33,390
Algo fez as coisas acontecerem
fluir de forma completamente diferente.

461
00:39:35,409 --> 00:39:39,276
Estávamos de férias em Kitzbuchel,
fui esquiar.

462
00:39:39,153 --> 00:39:41,122
Aluguei uma casa lá.

463
00:39:41,730 --> 00:39:43,406
Foi uma daquelas noites

464
00:39:43,345 --> 00:39:45,836
...quando estiver em casa
quente e aconchegante,

465
00:39:45,778 --> 00:39:47,974
...grandes flocos de neve
flutuando no escuro

466
00:39:47,919 --> 00:39:51,856
...além do vidro congelado.

467
00:39:51,731 --> 00:39:55,189
Nenhuma luz exceto
brilho nevado do lado de fora da janela.

468
00:39:55,920 --> 00:39:57,890
Mimi está deitada no chão
em uma camiseta,

469
00:39:57,810 --> 00:40:02,305
... olha para o antigo
novela americana,

470
00:40:02,162 --> 00:40:04,597
...e eu olho para ela,

471
00:40:04,530 --> 00:40:07,500
...sentado no sofá
numa espécie de atordoamento.

472
00:40:07,413 --> 00:40:09,404
De repente ela se levanta

473
00:40:11,930 --> 00:40:13,960
... vem para a TV,

474
00:40:13,878 --> 00:40:16,676
... abre as pernas

475
00:40:16,599 --> 00:40:18,658
...e faz xixi na tela,

476
00:40:18,612 --> 00:40:21,513
...como se ela quisesse humilhá-lo.

477
00:40:21,429 --> 00:40:25,560
Eu pulei do sofá...

478
00:40:25,431 --> 00:40:27,558
Ele rastejou em direção a ela como um louco.

479
00:40:27,511 --> 00:40:29,877
eu me espremi
entre as pernas dela

480
00:40:29,814 --> 00:40:31,749
...e rolou de costas.

481
00:40:31,705 --> 00:40:32,864
E eu acertei imediatamente

482
00:40:32,855 --> 00:40:38,384
...neste dourado quente
cachoeira

483
00:40:38,201 --> 00:40:40,601
Ele deu um tapa nas minhas bochechas

484
00:40:40,537 --> 00:40:43,438
...queimou meus olhos.

485
00:40:43,352 --> 00:40:46,480
E de repente no meu cérebro
atingido por um raio

486
00:40:46,393 --> 00:40:49,623
...com capacidade de milhões
megawatt

487
00:40:49,530 --> 00:40:54,400
Foi um flash
dentro das órbitas oculares.

488
00:40:54,234 --> 00:40:57,260
Eu tive um orgasmo
o que nunca aconteceu antes.

489
00:40:57,181 --> 00:40:59,206
Pelo amor de Deus, isso é o suficiente!

490
00:40:59,162 --> 00:41:02,690
É como se eles estivessem me esfaqueando
milhares de agulhas em brasa.

491
00:41:02,587 --> 00:41:05,557
Este foi meu Nilo, meu Ganges,
meu Jordão...

492
00:41:05,466 --> 00:41:07,731
Minha fonte da juventude
segundo batismo.

493
00:41:07,675 --> 00:41:10,750
Eu acho que sou humano
mente aberta,

494
00:41:10,130 --> 00:41:12,642
...mas isso

495
00:41:12,574 --> 00:41:13,666
...cruza todas as fronteiras.

496
00:41:13,659 --> 00:41:15,150
Calma, Nigel.

497
00:41:15,133 --> 00:41:18,592
Estou compartilhando com você
com sua descoberta.

498
00:41:18,495 --> 00:41:20,928
Estou tentando expandir o seu
horizontes sexuais.

499
00:41:20,862 --> 00:41:22,922
Por que você decidiu
que eles precisam ser expandidos?

500
00:41:22,876 --> 00:41:27,279
Eu não tenho dúvidas
Quais são suas experiências com Fiona?

501
00:41:27,137 --> 00:41:29,503
...muito higiênico
e não exagere.

502
00:41:29,437 --> 00:41:32,338
Não entre na nossa cama!

503
00:41:32,256 --> 00:41:34,382
No final
Existem limites de decência!

504
00:41:34,336 --> 00:41:36,304
Por que você dedica

505
00:41:36,257 --> 00:41:39,225
...nos detalhes da sua vida selvagem
vida sexual

506
00:41:39,136 --> 00:41:40,534
...um estranho?

507
00:41:40,512 --> 00:41:41,946
Isso é simplesmente indecente!

508
00:41:41,920 --> 00:41:43,800
Indecente?

509
00:41:43,740 --> 00:41:46,441
Você já experimentou
verdadeira paixão?

510
00:41:46,338 --> 00:41:49,102
Pelo menos algum dia
idolatrava uma mulher?

511
00:41:49,250 --> 00:41:51,687
Não existe esse amor
nada indecente.

512
00:41:51,618 --> 00:41:53,712
Tudo entre você
acontece

513
00:41:53,667 --> 00:41:55,965
...torna-se sagrado.

514
00:41:57,860 --> 00:41:59,259
Sente-se. E relaxe.

515
00:41:59,237 --> 00:42:01,637
Tome mais um pouco de chá.

516
00:42:01,570 --> 00:42:03,197
Agora vou acalmar o seu
nervosismo.

517
00:42:05,957 --> 00:42:09,484
Então, seja o que for,

518
00:42:09,380 --> 00:42:12,178
...isso foi sexy
Rubicão.

519
00:42:12,101 --> 00:42:15,696
Ele abriu o mar para nós
novas oportunidades.

520
00:42:54,922 --> 00:42:57,116
Eu sempre suspeitei

521
00:42:57,660 --> 00:42:59,226
...por que tolerar insultos?
de uma linda mulher

522
00:42:59,178 --> 00:43:03,638
extremamente agradável

523
00:43:03,500 --> 00:43:06,698
...mas só então eu entendi

524
00:43:06,604 --> 00:43:08,798
...o que isso poderia significar?
trazer.

525
00:45:10,109 --> 00:45:14,408
Nós nos trancamos
brinquedos por um mês

526
00:45:14,269 --> 00:45:15,897
...sem sair de casa,

527
00:45:15,868 --> 00:45:18,632
...sem se comunicar com ninguém.

528
00:45:18,558 --> 00:45:21,720
E isso é muito grande
um teste para qualquer casal.

529
00:45:21,630 --> 00:45:22,789
Óscar?

530
00:45:22,779 --> 00:45:23,974
Só um minuto.

531
00:45:25,850 --> 00:45:27,816
Você realmente transou?
com todas essas mulheres?

532
00:45:27,744 --> 00:45:29,336
Quais?

533
00:45:29,311 --> 00:45:31,371
Sobre quais você está escrevendo?

534
00:45:33,632 --> 00:45:35,980
É tão importante?

535
00:45:35,710 --> 00:45:37,390
Deus.
É apenas um livro.

536
00:45:36,992 --> 00:45:38,459
eu sei
Estou apenas curioso.

537
00:45:38,431 --> 00:45:41,400
Você gosta dela.
Isso é tudo que importa.

538
00:45:41,312 --> 00:45:43,176
Ela é muito sexy.

539
00:45:43,138 --> 00:45:46,164
Você pode esquecer o sexo
pelo menos por alguns segundos?

540
00:45:46,820 --> 00:45:48,448
O que você pensa sobre
como está escrito?

541
00:45:48,385 --> 00:45:51,445
Eu não posso julgar.
Meu inglês é ruim.

542
00:45:51,363 --> 00:45:53,332
"Não sei bem inglês"

543
00:45:53,282 --> 00:45:55,251
Por que você está então
você está lendo esse maldito livro?

544
00:45:55,201 --> 00:45:56,635
Porque eu te amo.

545
00:45:56,610 --> 00:45:59,170
E eu amo tudo
o que você está fazendo.

546
00:45:59,108 --> 00:46:01,473
Que pena
que você não é um editor.

547
00:46:01,412 --> 00:46:04,870
Ela já teria
best-seller.

548
00:46:04,772 --> 00:46:06,967
Quando será publicado?

549
00:46:06,916 --> 00:46:08,349
Diga-me isso.

550
00:46:09,380 --> 00:46:11,473
Estou trabalhando nisso.

551
00:46:11,430 --> 00:46:15,126
Nós nos tornamos como duas peças de ouro
peixes no aquário.

552
00:46:15,120 --> 00:46:18,140
Ouça, precisamos
mudar a situação.

553
00:46:18,510 --> 00:46:21,200
Vamos sair para a cidade
Vamos encontrar amigos.

554
00:46:48,842 --> 00:46:53,141
Você mesmo sabe disso.
Isto é verdade.

555
00:48:03,188 --> 00:48:04,713
O que aconteceu?

556
00:48:09,523 --> 00:48:11,491
Eu sempre pensei
essa infidelidade

557
00:48:11,445 --> 00:48:15,278
...aniva todos os aspectos
relações entre as pessoas.

558
00:48:15,155 --> 00:48:18,522
Essa cena deveria ter
me excite.

559
00:48:18,421 --> 00:48:21,356
Por que você não começou?

560
00:48:21,269 --> 00:48:23,501
Por que foi doloroso para mim?

561
00:48:25,240 --> 00:48:27,799
Não fume no carro
por favor.

562
00:48:53,433 --> 00:48:55,561
Por que você fez isso?

563
00:48:59,548 --> 00:49:02,245
Por que você não é nada
você não diz?

564
00:49:02,170 --> 00:49:03,661
O que devo dizer?

565
00:49:03,644 --> 00:49:06,670
Por que você me deixou lá?

566
00:49:06,588 --> 00:49:08,540
Você não sabe?

567
00:49:08,270 --> 00:49:09,824
Você mesmo começou.

568
00:49:09,787 --> 00:49:12,278
Flertei com meu amigo.

569
00:49:12,221 --> 00:49:13,847
Isso foi tudo que fiz.

570
00:49:13,822 --> 00:49:16,520
Bobagem. Nós apenas rimos.

571
00:49:15,998 --> 00:49:17,488
E estávamos apenas dançando.

572
00:49:17,468 --> 00:49:21,598
Você estava apenas dançando?
Quase fodi no corredor.

573
00:49:21,470 --> 00:49:24,734
Desculpe.
Eu fiz isso por ciúme.

574
00:49:24,637 --> 00:49:26,797
Por favor. Desculpe.

575
00:49:26,750 --> 00:49:28,216
Você é meu tigre.

576
00:49:28,189 --> 00:49:30,988
Eu não preciso de mais ninguém

577
00:49:30,911 --> 00:49:32,708
...ninguém.

578
00:49:32,671 --> 00:49:36,505
Eu te amo. Eu amo.

579
00:49:36,384 --> 00:49:40,877
eu também a amei
mas a confiança diminuiu.

580
00:49:40,735 --> 00:49:43,533
Estávamos perto de
falência sexual.

581
00:49:56,163 --> 00:49:58,631
Sinto cheiro de porco por perto.

582
00:50:02,690 --> 00:50:03,815
Não ria.

583
00:50:03,811 --> 00:50:05,369
Não fale.

584
00:50:05,348 --> 00:50:08,112
Venha aqui, porquinho.

585
00:50:08,370 --> 00:50:10,960
Onde ele está?

586
00:50:10,530 --> 00:50:12,521
Venha aqui, porquinho.

587
00:50:13,956 --> 00:50:15,855
Onde você está?

588
00:50:27,974 --> 00:50:30,306
Saia, saia!

589
00:50:31,495 --> 00:50:35,864
Você está tentando foder
eu, seu animal fedorento.

590
00:50:35,718 --> 00:50:36,845
Pegue!

591
00:50:42,630 --> 00:50:43,928
Mais forte.

592
00:50:43,913 --> 00:50:45,720
Cale-se.

593
00:50:47,273 --> 00:50:49,936
Bem, eu estraguei tudo.

594
00:50:51,114 --> 00:50:52,581
Os porcos não falam.

595
00:50:52,554 --> 00:50:55,216
É possível acreditar
em um porco falante?

596
00:51:00,396 --> 00:51:01,886
Você sabe o que...

597
00:51:03,598 --> 00:51:06,890
Eu também não acredito.

598
00:51:07,435 --> 00:51:08,924
Eu não acredito nisso.

599
00:51:17,454 --> 00:51:19,116
Foi assim que terminou.

600
00:51:19,860 --> 00:51:21,247
O feitiço finalmente acabou.

601
00:51:21,199 --> 00:51:23,963
E isso também não é ruim.
Na minha opinião.

602
00:51:23,886 --> 00:51:26,130
E o que aconteceu a seguir?

603
00:51:25,966 --> 00:51:29,458
Não se preocupe. Eu ainda tenho muito
Eu preciso te contar.

604
00:51:29,357 --> 00:51:31,587
De onde você tirou a ideia de que
Eu quero ouvir isso?

605
00:51:31,534 --> 00:51:33,662
Eu ainda não consigo
entenda de onde você tirou isso

606
00:51:33,616 --> 00:51:35,606
...o que eu gosto
ser uma lata de lixo

607
00:51:35,569 --> 00:51:36,866
...por seu nojento
memórias.

608
00:51:36,849 --> 00:51:39,790
Você não gosta disso?

609
00:51:39,240 --> 00:51:40,924
Você realmente não gosta disso
Nigel?

610
00:51:44,659 --> 00:51:46,286
Ele ainda está aqui?

611
00:51:46,256 --> 00:51:51,910
Receio que sim.
Mas já estou indo embora.

612
00:51:50,930 --> 00:51:55,367
Nigel é tão paciente com
eu, é simplesmente incrível.

613
00:51:55,218 --> 00:51:59,870
Às vezes não concordamos
na aparência

614
00:51:58,964 --> 00:52:02,195
...mas pelo menos um
temos um interesse comum,

615
00:52:02,980 --> 00:52:03,530
... é você, querido.

616
00:52:03,506 --> 00:52:08,240
Provavelmente é por isso que ele
Eu vim aqui com frequência.

617
00:52:08,860 --> 00:52:10,884
Ok, mas ainda assim
Eu estava prestes a sair.

618
00:52:10,804 --> 00:52:13,135
Obrigado pelo chá.

619
00:52:13,770 --> 00:52:14,305
Eu fui.

620
00:52:33,240 --> 00:52:34,366
Desculpe.

621
00:52:34,359 --> 00:52:36,157
Há quanto tempo você está com ele?
ficou de fora.

622
00:52:36,119 --> 00:52:37,587
Desculpe querido
não fique com raiva.

623
00:52:37,561 --> 00:52:39,528
eu estava prestes a ir
para jantar sem você.

624
00:52:39,482 --> 00:52:41,279
É fácil dele
impossível de se livrar.

625
00:52:41,242 --> 00:52:42,936
Eu vi por mim mesmo como ele era.

626
00:52:42,903 --> 00:52:45,929
- Ela estava lá também?
- Quem?

627
00:52:45,849 --> 00:52:46,975
A resposta está incorreta, Nigel.

628
00:52:46,971 --> 00:52:49,302
"Sim" ou "Não" são apropriados
faria, mas não "Quem".

629
00:52:49,242 --> 00:52:51,232
Você sabe muito bem
quem eu quero dizer.

630
00:52:51,195 --> 00:52:55,599
Exatamente, Mimi. Ela entrou
quando eu estava saindo.

631
00:52:55,450 --> 00:52:56,610
Uma criatura estranha.

632
00:52:56,603 --> 00:52:59,231
Você diz "Estranho"
mas parece bom."

633
00:52:59,162 --> 00:53:00,630
A maioria dos homens pensava
a tornaria irresistível.

634
00:53:00,604 --> 00:53:02,940
No entanto, a maioria
mulheres também.

635
00:53:02,750 --> 00:53:05,511
Olha, eu não estou
"a maioria dos homens"

636
00:53:05,404 --> 00:53:08,862
Eu sou seu marido. Certo?

637
00:53:08,763 --> 00:53:10,230
Olha quem está vindo.

638
00:53:10,205 --> 00:53:13,437
Rostos familiares.

639
00:53:13,341 --> 00:53:15,370
Certamente esta é sua filha?

640
00:53:15,600 --> 00:53:17,474
Sim, exatamente. Amrita,
diga olá.

641
00:53:17,406 --> 00:53:18,873
Olá Amrita.
Que nome lindo.

642
00:53:18,846 --> 00:53:20,404
Quase tão bonito
como você.

643
00:53:20,380 --> 00:53:23,248
Que encantador.
Onde você escondeu isso?

644
00:53:23,165 --> 00:53:25,134
A babá está cuidando dela.

645
00:53:25,870 --> 00:53:27,817
- Onde está sua esposa?
- Sou viúvo, querida senhora.

646
00:53:27,743 --> 00:53:29,711
Ah, desculpe.

647
00:53:29,662 --> 00:53:32,289
É bom que tenhamos a bordo
uma garota tão legal.

648
00:53:32,224 --> 00:53:34,691
Diversifica nossa
rostos de velhos.

649
00:53:34,622 --> 00:53:37,591
E você? Fornecido
você mesmo como descendente?

650
00:53:37,504 --> 00:53:38,631
O que, com licença?

651
00:53:38,624 --> 00:53:40,488
Você tem uma esposa.
Você adora crianças.

652
00:53:40,449 --> 00:53:42,645
É estranho que você não tenha o seu próprio.

653
00:53:42,590 --> 00:53:44,421
Na verdade, não.

654
00:53:44,384 --> 00:53:46,852
Nigel acredita que
terra e tantas pessoas

655
00:53:46,784 --> 00:53:49,252
...e sem a nossa participação.

656
00:53:49,185 --> 00:53:51,654
Para a Índia, tais ideias
seria útil

657
00:53:51,586 --> 00:53:53,577
...mas os campos verdes da Inglaterra

658
00:53:53,538 --> 00:53:56,473
...poderia alimentar
mais algumas bocas.

659
00:53:56,387 --> 00:53:58,184
Talvez.

660
00:53:58,146 --> 00:53:59,614
Olhar. Amrita, olhe!

661
00:53:59,587 --> 00:54:01,885
- Lindo, não é?
- Você está com frio, querido?

662
00:54:01,826 --> 00:54:04,294
Sim, foi necessário
coloque uma jaqueta.

663
00:54:04,229 --> 00:54:06,528
Você vai permitir isso?

664
00:54:06,466 --> 00:54:07,762
Você é muito gentil.

665
00:54:07,747 --> 00:54:09,238
- Isso é bom.
- Obrigado.

666
00:54:10,470 --> 00:54:12,801
Vou até a cabana e trago
algo quente para você.

667
00:54:12,742 --> 00:54:14,402
Serei rápido.

668
00:54:16,360 --> 00:54:17,834
Acredite em mim, doce senhora

669
00:54:17,798 --> 00:54:20,426
...crianças são a melhor forma
terapia familiar,

670
00:54:20,359 --> 00:54:22,190
...do que uma viagem à Índia.

671
00:54:34,442 --> 00:54:36,740
Não acredite em tudo
o que ele diz.

672
00:54:36,679 --> 00:54:38,671
Ele é um homem doente.

673
00:54:38,631 --> 00:54:40,970
Ele vem com tudo.

674
00:54:44,329 --> 00:54:46,991
Por favor,
não pense mal de mim.

675
00:54:48,808 --> 00:54:50,208
Ouça, espere um minuto...

676
00:54:50,186 --> 00:54:52,484
Que jogo você está jogando?
desta vez?

677
00:54:52,425 --> 00:54:55,884
É importante para mim que você
você pensa em mim.

678
00:54:55,787 --> 00:54:57,140
Realmente?

679
00:54:58,346 --> 00:54:59,813
Na verdade?

680
00:54:59,787 --> 00:55:02,256
eu preciso conversar
com você, Nigel.

681
00:55:02,187 --> 00:55:04,279
Eu tenho que explicar tudo.

682
00:55:05,452 --> 00:55:07,818
Ok, vamos lá.

683
00:55:07,756 --> 00:55:09,222
Não. Aqui não.

684
00:55:09,194 --> 00:55:10,662
Na minha cabine.

685
00:55:10,636 --> 00:55:13,764
Para que não sejamos incomodados.

686
00:55:13,677 --> 00:55:14,837
Por favor.

687
00:55:14,830 --> 00:55:19,960
Receio que não possa.
Pelo menos por enquanto.

688
00:55:18,958 --> 00:55:20,584
Não, agora não.

689
00:55:20,558 --> 00:55:22,618
Às cinco horas.

690
00:55:22,574 --> 00:55:24,564
Cabine DS1.

691
00:55:36,913 --> 00:55:38,903
O que é isso?

692
00:55:41,713 --> 00:55:43,440
Jornal.

693
00:55:44,114 --> 00:55:45,581
Eu trouxe uma jaqueta para você.

694
00:55:45,554 --> 00:55:47,200
Obrigado, Sr. Singh.

695
00:55:46,991 --> 00:55:48,186
Fiquei muito satisfeito.

696
00:55:50,417 --> 00:55:52,647
- Que conto de fadas maravilhoso.
- Obrigado.

697
00:55:52,594 --> 00:55:54,120
Amrita, agradeça.

698
00:55:54,100 --> 00:55:55,828
Se o pai permitir, eu
Eu irei até você e lhe direi

699
00:55:55,794 --> 00:55:58,627
...outra história. Você quer isso?

700
00:55:59,540 --> 00:56:01,439
Dois vermes.

701
00:56:01,395 --> 00:56:03,227
Passar.

702
00:56:04,595 --> 00:56:06,223
Quatro vermes.

703
00:56:06,195 --> 00:56:07,661
Passar.

704
00:56:07,637 --> 00:56:08,763
Nenhum cartão.

705
00:56:08,757 --> 00:56:09,916
Passar.

706
00:56:30,934 --> 00:56:32,402
Você não vai acreditar

707
00:56:32,375 --> 00:56:35,174
... mas eu tenho que fazer isso de novo
veja esse cara.

708
00:56:35,960 --> 00:56:37,564
Eu pensei que você já estava cheio
Eles estão fartos.

709
00:56:37,497 --> 00:56:41,798
Completo. Mas ele não aceita
resposta negativa.

710
00:56:41,654 --> 00:56:45,112
Me desculpe, mas eu
preciso ir embora.

711
00:56:45,150 --> 00:56:48,281
A propósito, você gostaria de
tomar meu lugar?

712
00:56:48,185 --> 00:56:50,121
- Ficarei feliz.
- Ótimo.

713
00:56:50,740 --> 00:56:51,938
Bridge é um jogo maravilhoso.

714
00:56:51,899 --> 00:56:54,867
Um dia eu estava jogando cartas
48 horas sem descanso.

715
00:56:54,779 --> 00:56:57,247
Você deixa sua senhora
em boas mãos.

716
00:56:57,176 --> 00:56:58,644
Bem, isso é ótimo.

717
00:56:58,618 --> 00:57:00,840
Desculpe.

718
00:57:00,590 --> 00:57:02,270
Bem, vamos começar.

719
00:57:37,726 --> 00:57:39,217
Mimi. Posso entrar?

720
00:57:46,848 --> 00:57:48,749
Feche a porta.

721
00:58:11,172 --> 00:58:13,436
Primeiro de abril -
Eu não confio em ninguém!

722
00:58:17,541 --> 00:58:19,941
Seu paciente patético...

723
00:58:22,692 --> 00:58:24,751
Você a quer?

724
00:58:24,710 --> 00:58:26,372
Sim ou não.

725
00:58:26,342 --> 00:58:29,368
Eu não quero mais nada
nem dela nem de você.

726
00:58:29,287 --> 00:58:31,778
Deixe-me ir. Deixe-me ir!

727
00:58:31,718 --> 00:58:34,744
Deixe-me ir ou
Devo ligar para a mamãe?

728
00:58:34,662 --> 00:58:37,130
Ir.

729
00:58:37,650 --> 00:58:38,863
Saia daqui.

730
00:58:38,824 --> 00:58:41,657
Volte para o seu
sepultura matrimonial.

731
00:58:47,466 --> 00:58:49,934
Você sabe o que? Sinto muito por você.

732
00:58:49,866 --> 00:58:51,800
Sinto muito por vocês dois

733
00:58:51,756 --> 00:58:54,156
... se é isso que você ganha
seu prazer.

734
00:58:54,880 --> 00:58:56,613
Eu não ganho nada com isso
nenhuma satisfação.

735
00:58:56,553 --> 00:58:58,453
Então por que toda essa farsa?

736
00:58:58,409 --> 00:59:01,591
De que outra forma poderia ser
atrair você aqui?

737
00:59:03,692 --> 00:59:07,151
Por que isso é de repente
tornou-se tão importante?

738
00:59:07,510 --> 00:59:10,452
Mimi quer que você saiba
continuação da nossa história.

739
00:59:10,349 --> 00:59:13,443
Ela pensa assim com você
Eu vou gostar mais.

740
00:59:13,357 --> 00:59:15,518
Você é o cafetão dela?

741
00:59:15,470 --> 00:59:17,870
Eu não posso tirá-la direito
olhe ao redor

742
00:59:17,804 --> 00:59:20,830
já que eu mesmo não sou mais
que eu não sou bom.

743
00:59:20,749 --> 00:59:24,207
Eu guio seus hobbies

744
00:59:24,111 --> 00:59:25,579
em vez deles
submeter-se cegamente.

745
00:59:27,150 --> 00:59:29,448
Você aguenta, Nigel,

746
00:59:29,391 --> 00:59:30,859
...com minha bênção.

747
00:59:30,832 --> 00:59:33,596
Mas com uma condição,

748
00:59:33,518 --> 00:59:34,849
...você vai me ouvir.

749
00:59:39,954 --> 00:59:41,581
Você dá-me nojo.

750
00:59:41,551 --> 00:59:43,542
Por que você não vai embora?

751
00:59:44,914 --> 00:59:48,315
Vamos, Nigel.
Foi uma piada.

752
00:59:48,210 --> 00:59:51,338
Onde está seu senso de humor?

753
00:59:51,248 --> 00:59:52,545
Pare com isso. Sente-se.

754
00:59:52,528 --> 00:59:54,860
Fique confortável.

755
00:59:54,660 --> 00:59:55,295
Você pode sentar na minha cadeira.

756
01:00:03,797 --> 01:00:05,889
Freio! Freio!

757
01:00:10,867 --> 01:00:12,802
Tenha pena, Nigel.

758
01:00:16,563 --> 01:00:18,300
Não seja muito rígido
para a pessoa

759
01:00:18,700 --> 01:00:21,738
... quebrado pelo amor.

760
01:00:27,573 --> 01:00:29,542
Sim, senhor.

761
01:00:29,493 --> 01:00:31,928
Nós deveríamos ter
pare aí.

762
01:00:33,337 --> 01:00:37,933
Os amantes devem
dispersar no auge do amor,

763
01:00:37,784 --> 01:00:41,117
...em vez de esperar pelo inevitável
cai.

764
01:00:46,969 --> 01:00:51,463
Em geral, minha paixão
começou a desaparecer em sua direção.

765
01:00:53,369 --> 01:00:54,996
Ela estava mentindo

766
01:00:54,969 --> 01:00:58,165
...linda, sensual,

767
01:00:58,750 --> 01:01:01,670
...e eu não fiz nada.

768
01:01:00,986 --> 01:01:03,853
Fiquei ofendido por ela não poder
me excita tanto

769
01:01:03,773 --> 01:01:05,435
...como antes.

770
01:01:12,220 --> 01:01:16,850
Nós tínhamos um narcótico
vício em TV,

771
01:01:16,701 --> 01:01:20,466
o que ajuda muito
casais moram juntos

772
01:01:20,350 --> 01:01:22,682
...desnecessariamente
falar.

773
01:01:32,767 --> 01:01:35,759
Meu editor de Nova York
passando por Paris hoje

774
01:01:35,680 --> 01:01:37,739
...a caminho da livraria
feira em Frankfurt.

775
01:01:37,695 --> 01:01:40,255
eu queria ela
se divertiu.

776
01:01:40,193 --> 01:01:41,819
Foi uma campanha publicitária

777
01:01:41,793 --> 01:01:44,761
e eu estava preocupado
Como Mimi reagirá?

778
01:01:44,675 --> 01:01:47,940
...que sempre tentou
ofuscar todas as mulheres.

779
01:01:47,841 --> 01:01:49,100
Você quer entrar nisso?

780
01:01:49,953 --> 01:01:51,790
Neste vestido?

781
01:01:51,720 --> 01:01:52,404
Isso é ruim?

782
01:01:54,209 --> 01:01:55,767
Você poderia colocá-lo
mais alguma coisa?

783
01:01:58,435 --> 01:01:59,733
O que há de errado com isso?

784
01:01:59,716 --> 01:02:01,650
Não, nada.

785
01:02:01,601 --> 01:02:03,400
Em que sentido não é nada?

786
01:02:05,270 --> 01:02:09,294
Você acha que estou gordo nisso?
Minha bunda está gorda nisso?

787
01:02:09,154 --> 01:02:10,781
Eu disse isso?

788
01:02:10,756 --> 01:02:14,247
- Então, gordo.
- Você disse isso. Eu não.

789
01:02:14,148 --> 01:02:16,616
Então você realmente é
você pensa assim.

790
01:02:16,548 --> 01:02:18,278
Pare com isso.

791
01:02:18,244 --> 01:02:21,179
Antes você seria assim
não disse.

792
01:02:21,950 --> 01:02:22,391
Você costumava gostar
minha bunda.

793
01:02:22,375 --> 01:02:26,539
Eu ainda gosto dela.
Eu sou louco pela sua bunda.

794
01:02:26,405 --> 01:02:27,997
Você não me ama mais.

795
01:02:27,973 --> 01:02:29,998
Sim, use o que quiser!

796
01:02:29,958 --> 01:02:32,893
Pelo menos em traje de banho
vá com seu roupão.

797
01:02:40,391 --> 01:02:43,417
O problema é que
o mundo dos livros mudou.

798
01:02:43,337 --> 01:02:45,238
Prático é importante agora
resultado.

799
01:02:45,194 --> 01:02:47,991
Testado pelo tempo
publicações Vendas.

800
01:02:47,912 --> 01:02:49,710
Ninguém quer investir
dinheiro para iniciantes,

801
01:02:49,640 --> 01:02:50,292
...que não provaram seu
riqueza.

802
01:02:50,282 --> 01:02:53,342
Então, escritor desconhecido
não consigo imprimir

803
01:02:53,259 --> 01:02:55,220
...até que isso não aconteça
famoso.

804
01:02:54,986 --> 01:02:56,784
Isto é verdade.

805
01:02:56,746 --> 01:02:58,908
E você mora em Paris,
não funciona a seu favor.

806
01:02:58,858 --> 01:03:00,257
Quando você vai
voltar para casa

807
01:03:00,235 --> 01:03:01,703
...para os Estados Unidos?

808
01:03:01,675 --> 01:03:03,165
Ele não vai voltar.

809
01:03:03,147 --> 01:03:05,742
Oscar criou raízes aqui.
Como a Torre Eiffel.

810
01:03:05,675 --> 01:03:07,938
Ele está certo, Beverly.
Eu gosto daqui.

811
01:03:07,884 --> 01:03:10,317
- Sinto-me em casa aqui.
- Incrível.

812
01:03:10,253 --> 01:03:13,279
Volte à realidade.
Era Paris, mas tudo se foi.

813
01:03:13,194 --> 01:03:14,627
Este é um mausoléu literário.

814
01:03:14,603 --> 01:03:17,664
Henry Miller ficou sem dinheiro
há cinquenta anos.

815
01:03:17,581 --> 01:03:19,106
Senhor, acho que a França
mudou muito

816
01:03:19,860 --> 01:03:21,417
...desde
recusou-se a beber absinto.

817
01:03:23,210 --> 01:03:25,752
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.

818
01:03:25,678 --> 01:03:27,872
Está tudo bem.

819
01:03:29,902 --> 01:03:33,896
Você sabe o que? Foi necessário
contratar você como agente.

820
01:03:33,776 --> 01:03:35,801
Você decidiria tudo meu
problemas.

821
01:03:35,758 --> 01:03:37,886
“Era Paris, mas estava tudo resolvido.”

822
01:03:37,839 --> 01:03:41,104
Você me ajudou muito hoje

823
01:03:41,900 --> 01:03:43,200
...como se eu também tivesse
houve poucos problemas.

824
01:03:42,959 --> 01:03:45,860
eu não consegui ver
a maneira como você lambe a bunda dela.

825
01:03:45,400 --> 01:03:47,634
eu vou lamber a bunda
quem eu quiser, seu,

826
01:03:47,568 --> 01:03:49,920
...a propósito, não sozinho-
o único nesta cidade.

827
01:03:49,740 --> 01:03:51,234
Então, o que você acha?

828
01:03:51,184 --> 01:03:52,584
Isso é exatamente o que eu penso.

829
01:03:52,561 --> 01:03:54,528
Nesse caso,
É melhor eu ir embora.

830
01:03:54,482 --> 01:03:56,108
OK. Ir.

831
01:04:29,653 --> 01:04:31,170
Estou indo embora.

832
01:04:33,782 --> 01:04:35,444
Você está triste por eu estar indo embora?

833
01:04:38,199 --> 01:04:39,360
Você não está triste.

834
01:04:40,824 --> 01:04:44,191
É triste mas é verdade
será melhor.

835
01:05:04,507 --> 01:05:06,650
Minhas chaves.

836
01:05:06,420 --> 01:05:07,203
Obrigado.

837
01:05:10,843 --> 01:05:12,868
Eu te amo.
Eu te amo muito.

838
01:05:12,829 --> 01:05:15,991
Por favor
não me mande embora.

839
01:05:21,860 --> 01:05:22,576
Pare de chorar.

840
01:05:24,764 --> 01:05:26,925
Vá fazer um café
ou outra coisa.

841
01:05:57,270 --> 01:05:59,757
Comecei a ter medo da noite.

842
01:06:02,307 --> 01:06:04,435
eu queria tanto dormir

843
01:06:04,387 --> 01:06:07,447
...que eu não poderia fazer isso
resistir.

844
01:06:10,530 --> 01:06:11,519
Estou exausto.

845
01:06:21,290 --> 01:06:22,997
Fiquei com pena dela...

846
01:06:22,949 --> 01:06:24,416
Boa noite.

847
01:06:24,392 --> 01:06:27,519
"... ela estava deitada na cama,
oprimido por esta fome,

848
01:06:27,429 --> 01:06:29,954
...tudo está dentro dela
estava me alcançando..."

849
01:06:29,894 --> 01:06:31,555
Dê-me um beijo de boa noite.

850
01:06:39,304 --> 01:06:42,102
Não é assim. Me segure.

851
01:06:42,230 --> 01:06:44,116
Eu pressionei meus lábios
para os lábios dela assim

852
01:06:44,720 --> 01:06:47,530
...como eles apagaram uma bituca de cigarro
no cinzeiro,

853
01:06:47,434 --> 01:06:48,992
...mas isso foi apenas
apenas um prelúdio

854
01:06:48,969 --> 01:06:51,996
...para uma ação banal,
que as pessoas chamam

855
01:06:51,914 --> 01:06:55,315
...relação sexual.

856
01:07:02,475 --> 01:07:05,638
Eu me senti como um rato
pego em uma ratoeira.

857
01:07:05,547 --> 01:07:08,414
As pessoas estavam se divertindo do lado de fora da janela,

858
01:07:08,331 --> 01:07:11,323
...dançou
fez amor.

859
01:07:11,244 --> 01:07:14,372
Paris tremeu em seu
ritmos loucos.

860
01:07:14,285 --> 01:07:17,549
Eles estavam batendo na minha cabeça
me deixou louco.

861
01:07:18,766 --> 01:07:20,199
Eu ansiava por variedade.

862
01:07:20,175 --> 01:07:23,508
Estou com fome de barulho
e excitação.

863
01:08:12,438 --> 01:08:14,650
Ah, droga!

864
01:08:22,422 --> 01:08:24,890
Certifique-se de beber
do pescoço?

865
01:08:24,822 --> 01:08:27,120
É difícil tomar um copo?

866
01:08:27,610 --> 01:08:29,528
Quem se importa?
O sabor não muda.

867
01:08:29,463 --> 01:08:31,430
Mas a visão está mudando.

868
01:08:31,383 --> 01:08:34,110
Ah, eu não te conhecia
tão delicioso.

869
01:08:33,944 --> 01:08:36,503
O que você quer dizer
sob a palavra "delicadeza"?

870
01:08:36,440 --> 01:08:37,566
Isso é o que quero dizer.

871
01:08:37,559 --> 01:08:39,254
Isso está errado
palavra em inglês.

872
01:08:39,223 --> 01:08:41,486
Você não sabe o que é certo
falar francês.

873
01:08:41,432 --> 01:08:44,401
eu não falo francês
porque você não o conhece bem.

874
01:08:44,314 --> 01:08:46,577
Sim, é melhor do que
você é inglês.

875
01:08:46,520 --> 01:08:50,457
Tantos anos na França
É assim que deveria ser.

876
01:08:50,330 --> 01:08:52,765
Talvez o seu inglês também
não é bom o suficiente.

877
01:08:52,699 --> 01:08:56,261
Talvez seja por isso que você
e eles não imprimem.

878
01:08:56,154 --> 01:08:58,122
Você se tornou literário
um crítico?

879
01:08:58,720 --> 01:08:59,973
Não é um salto ruim para
garçonetes.

880
01:08:59,932 --> 01:09:02,661
Eu não sou garçonete.
Eu sou uma dançarina.

881
01:09:02,586 --> 01:09:04,986
Dançarino. Claro.
Se não fosse por mim,

882
01:09:04,924 --> 01:09:07,916
... ainda estaria implorando
gorjetas em restaurantes.

883
01:09:14,782 --> 01:09:17,512
Ah, sua vadia!

884
01:09:23,500 --> 01:09:24,767
Ok, o show acabou.

885
01:09:24,735 --> 01:09:26,761
Você pode se levantar.

886
01:09:42,845 --> 01:09:45,211
Senhor, não faça isso comigo.

887
01:09:45,154 --> 01:09:46,280
Querida?

888
01:09:46,274 --> 01:09:47,672
Vamos, diga alguma coisa.

889
01:09:47,649 --> 01:09:48,809
Por favor.

890
01:09:53,986 --> 01:09:55,476
Deus todo-poderoso.

891
01:10:14,435 --> 01:10:15,925
Atendimento de urgência.
Olá.

892
01:10:15,908 --> 01:10:19,366
Minha esposa perdeu a consciência.
De repente.

893
01:10:19,270 --> 01:10:20,737
Em que circunstâncias?

894
01:10:20,709 --> 01:10:24,760
Ela caiu.

895
01:10:23,975 --> 01:10:26,204
Ela caiu e bateu a cabeça.

896
01:10:26,150 --> 01:10:28,448
O nariz dela está sangrando
ou dos ouvidos?

897
01:10:30,599 --> 01:10:32,657
Ela tomou algum
medicamentos?

898
01:10:33,320 --> 01:10:34,911
Quantos anos ela tem?

899
01:10:42,505 --> 01:10:44,301
- Ferir.
- Onde?

900
01:10:47,490 --> 01:10:48,539
O que te machuca?

901
01:10:50,411 --> 01:10:51,877
Cabeça.

902
01:10:51,849 --> 01:10:53,714
Fortemente?

903
01:10:54,664 --> 01:10:56,690
Dói muito?

904
01:10:56,650 --> 01:10:58,412
Tigre.

905
01:10:59,946 --> 01:11:03,382
- Devo ligar para o médico?
- Não, apenas me abrace.

906
01:11:09,990 --> 01:11:11,363
Querida, me perdoe
por favor.

907
01:11:11,309 --> 01:11:14,244
Eu te amo.

908
01:11:24,781 --> 01:11:27,545
Ótimo!

909
01:11:27,472 --> 01:11:30,999
Obrigado. Obrigado.
Eu estou tão feliz!

910
01:11:46,960 --> 01:11:48,517
Que noite maravilhosa.

911
01:11:48,497 --> 01:11:50,932
Se ao menos pudesse durar para sempre.

912
01:11:50,865 --> 01:11:53,425
Para sempre é muito tempo, querido.

913
01:11:54,575 --> 01:11:56,634
Eu não posso pensar assim
categorias.

914
01:11:56,593 --> 01:11:57,719
E eu nunca consegui.

915
01:11:57,713 --> 01:11:59,680
Mas quando você se sente bem,

916
01:11:59,636 --> 01:12:02,105
... você não quer,
para fazer isso durar para sempre?

917
01:12:02,340 --> 01:12:05,730
Claro que eu quero
mas isso não acontece.

918
01:12:05,619 --> 01:12:07,109
Mesmo conosco?

919
01:12:08,756 --> 01:12:11,384
Estamos nos sentindo tão bem?

920
01:12:11,316 --> 01:12:12,544
Não é?

921
01:12:13,556 --> 01:12:17,322
Desde que você começou a falar
sobre isso, então não.

922
01:12:17,205 --> 01:12:18,729
Não mais.

923
01:12:21,718 --> 01:12:24,150
eu...

924
01:12:23,960 --> 01:12:28,158
Mimi. Vamos parar
engane a si mesmo.

925
01:12:28,230 --> 01:12:30,184
Eu não entendo.

926
01:12:30,135 --> 01:12:33,401
Nós nos sentimos bem.

927
01:12:33,301 --> 01:12:37,965
Sim, foi muito bom
mas piorou.

928
01:12:39,320 --> 01:12:40,752
Não é?

929
01:12:42,519 --> 01:12:45,420
Eu esperava que você mesmo
você tomará uma decisão

930
01:12:45,338 --> 01:12:49,138
...mas parece que você
tudo isso combina comigo.

931
01:12:49,160 --> 01:12:50,382
Eu não estou aqui.

932
01:12:50,361 --> 01:12:52,592
eu me humilho
humilhando você.

933
01:12:52,537 --> 01:12:55,620
Nós destruímos um ao outro.

934
01:12:56,922 --> 01:12:59,447
Não vamos estragar isso
lembranças maravilhosas.

935
01:12:59,386 --> 01:13:03,988
Vamos seguir caminhos separados
até que eles brigaram.

936
01:13:04,860 --> 01:13:08,226
Mas eu te amo.
A única coisa que eu quero é

937
01:13:08,125 --> 01:13:12,270
...Eu quero me casar com você.
Eu quero dar a vocês filhos.

938
01:13:11,899 --> 01:13:14,260
Eu quero te dar tudo
sua vida.

939
01:13:13,978 --> 01:13:16,539
Eu não preciso da sua vida.
Eu preciso do meu.

940
01:13:16,476 --> 01:13:17,943
Não alcança?

941
01:13:20,280 --> 01:13:22,190
O que eu fiz de errado?

942
01:13:21,979 --> 01:13:23,971
Eu te ofendi?

943
01:13:25,662 --> 01:13:27,459
Óscar, diga-me.

944
01:13:28,575 --> 01:13:31,635
Até mesmo um criminoso
eles falam sobre seu crime.

945
01:13:31,551 --> 01:13:32,883
Então o que eu fiz?

946
01:13:37,279 --> 01:13:42,716
Você não fez nada.
Você simplesmente existe. É isso.

947
01:13:53,480 --> 01:13:54,674
Eu entendi.

948
01:14:12,171 --> 01:14:14,366
Eu senti falta dela?

949
01:14:14,313 --> 01:14:16,371
Claro que senti sua falta

950
01:14:16,329 --> 01:14:20,629
...mas me senti inebriante
sensação de liberdade.

951
01:14:20,491 --> 01:14:22,959
O futuro parecia
promissor,

952
01:14:22,889 --> 01:14:27,870
...estava lotado
milhares de imagens brilhantes,

953
01:14:26,955 --> 01:14:28,787
...principalmente mulheres.

954
01:14:34,124 --> 01:14:35,557
Ah, droga.

955
01:14:43,147 --> 01:14:44,341
Sou eu. Óscar?

956
01:14:47,530 --> 01:14:49,220
Sim, estou aqui.

957
01:14:48,973 --> 01:14:50,980
Estou com medo.

958
01:14:50,930 --> 01:14:51,219
O que?

959
01:14:51,214 --> 01:14:53,100
Eu não posso viver sem você.

960
01:14:52,974 --> 01:14:54,941
Tenho medo de ter que aprender.

961
01:14:54,892 --> 01:14:56,180
Não posso.

962
01:14:57,262 --> 01:14:59,730
Bem, discutimos tudo.

963
01:14:59,664 --> 01:15:02,291
Por que não fazer uma pausa?

964
01:15:02,221 --> 01:15:05,554
Veja seus amigos.
Divirta-se.

965
01:15:05,455 --> 01:15:07,753
Estamos apenas exaustos
nosso relacionamento

966
01:15:07,694 --> 01:15:08,991
... isso é tudo,

967
01:15:08,973 --> 01:15:13,870
...em alguns dias você
Você ficará até feliz com isso.

968
01:15:20,176 --> 01:15:22,167
Ela estava fingindo?

969
01:15:22,129 --> 01:15:23,426
Eu não tinha certeza disso.

970
01:15:23,408 --> 01:15:25,741
Liguei para a amiga dela.

971
01:15:25,679 --> 01:15:27,579
Ninguém.

972
01:15:27,536 --> 01:15:29,800
Passei o resto do dia quebrando
cabeça sobre isso

973
01:15:29,743 --> 01:15:32,750
...e bebi metade da noite.

974
01:15:52,497 --> 01:15:54,159
Eu estava esperando por você.

975
01:15:54,132 --> 01:15:56,600
Isto é o que eu vejo.
Só não sei por quê.

976
01:15:56,530 --> 01:15:57,655
Você sabe.

977
01:15:57,651 --> 01:15:59,811
Eu sei que estou com problemas
e agora vou para o fundo.

978
01:15:59,764 --> 01:16:02,232
- Não, espere.
- Deixe-me em paz.

979
01:16:02,163 --> 01:16:04,428
Eu quero algo para você
digamos.

980
01:16:04,372 --> 01:16:05,861
Não temos mais nada com que nos preocupar
falar.

981
01:16:05,842 --> 01:16:06,935
- Por favor!

982
01:16:06,931 --> 01:16:08,262
Isso torna mais fácil
você não vai.

983
01:16:08,245 --> 01:16:11,214
Você nunca me ouviu.
Por favor, ouça!

984
01:16:11,123 --> 01:16:12,819
Ah, pelo amor de Deus.

985
01:16:16,276 --> 01:16:17,767
Rita, vem aqui, Rita.

986
01:16:20,661 --> 01:16:23,653
OK. Entre.

987
01:16:44,533 --> 01:16:45,864
Você vai tomar uma bebida?

988
01:16:50,359 --> 01:16:51,792
OK.

989
01:16:53,470 --> 01:16:54,537
Então, como vai?

990
01:16:54,521 --> 01:16:56,488
O que eu disse é verdade.

991
01:16:56,440 --> 01:16:58,567
Eu não posso viver sem você.

992
01:16:58,518 --> 01:17:00,452
Se é isso que você procura
veio...

993
01:17:00,408 --> 01:17:02,343
Por favor
não me expulse.

994
01:17:02,297 --> 01:17:04,458
Dê-me uma última chance.

995
01:17:04,410 --> 01:17:08,244
Estou pronto para morar com você
quaisquer condições, em qualquer!

996
01:17:08,120 --> 01:17:13,268
Estou pronto para suportar tudo
só para estar com você.

997
01:17:14,400 --> 01:17:15,667
Você pode gritar comigo.

998
01:17:15,642 --> 01:17:17,109
Você pode bater.

999
01:17:17,810 --> 01:17:19,500
Você pode dormir com outras pessoas
mulheres.

1000
01:17:19,200 --> 01:17:22,402
Eu não me importo, apenas
por favor...

1001
01:17:23,479 --> 01:17:24,970
Não me mande embora!

1002
01:17:26,361 --> 01:17:29,523
Mesmo se você
você não ama mais

1003
01:17:29,433 --> 01:17:31,901
... deixe-me aqui
por pena.

1004
01:17:33,190 --> 01:17:35,987
eu concordo com tudo
só para ficar com você.

1005
01:17:35,901 --> 01:17:38,131
Por favor.

1006
01:17:39,980 --> 01:17:40,726
Por favor.

1007
01:17:40,700 --> 01:17:42,601
Eu te imploro.

1008
01:17:43,580 --> 01:17:46,447
Por favor.

1009
01:17:47,451 --> 01:17:48,612
Eu te imploro.

1010
01:17:48,604 --> 01:17:51,334
Todo mundo tem
tendências sádicas.

1011
01:17:51,260 --> 01:17:52,887
E eles acordam

1012
01:17:52,859 --> 01:17:56,385
...quando alguém liga
à sua compaixão.

1013
01:17:56,286 --> 01:18:00,416
Se ela realmente
quer viver no inferno

1014
01:18:00,287 --> 01:18:04,180
... eu vou dar a ela um inferno
que ela iria querer fugir.

1015
01:18:07,807 --> 01:18:09,502
Que bom.

1016
01:18:10,943 --> 01:18:12,773
Sim, tudo bem. Cindy.

1017
01:18:13,983 --> 01:18:16,145
Cindy?

1018
01:18:16,930 --> 01:18:19,850
Eu quis dizer Mimi. Mimi.

1019
01:19:00,515 --> 01:19:02,448
Claro que sou a favor.

1020
01:19:02,402 --> 01:19:03,631
Por que não?

1021
01:19:04,770 --> 01:19:08,571
Pegue algumas garotas.
Vamos nos divertir à noite.

1022
01:19:08,450 --> 01:19:10,316
Quem?

1023
01:19:10,275 --> 01:19:11,503
Ótimo.

1024
01:19:11,489 --> 01:19:14,287
Ela tem a melhor bunda
na nossa margem do rio.

1025
01:19:17,222 --> 01:19:19,417
Multar.

1026
01:19:19,364 --> 01:19:21,580
Sim, até mais.

1027
01:19:23,491 --> 01:19:24,788
O jantar está pronto.

1028
01:19:24,773 --> 01:19:26,707
Vou jantar na cidade.

1029
01:19:26,660 --> 01:19:27,819
Hoje?

1030
01:19:27,813 --> 01:19:29,610
O que está errado?

1031
01:19:29,573 --> 01:19:30,904
Hoje é seu feriado.

1032
01:19:30,885 --> 01:19:32,375
Que feriado?

1033
01:19:32,358 --> 01:19:34,530
Dia de Ação de Graças.

1034
01:19:34,220 --> 01:19:36,820
Eu queria te surpreender.

1035
01:19:36,741 --> 01:19:39,730
Ok, vamos ver
o que você tem aí?

1036
01:19:49,950 --> 01:19:51,154
Senhor, o que é isso?

1037
01:19:51,110 --> 01:19:53,100
Peru.

1038
01:19:52,967 --> 01:19:54,901
Especialmente para você
preparado.

1039
01:19:57,160 --> 01:19:58,855
Mais provavelmente, ela foi cremada.

1040
01:20:01,288 --> 01:20:04,850
É isso. Eu fui.

1041
01:20:04,100 --> 01:20:06,376
Você nem vai tentar?

1042
01:20:06,310 --> 01:20:07,436
Você está brincando.

1043
01:20:07,431 --> 01:20:10,422
eu respeito demais
seu dentista.

1044
01:20:10,346 --> 01:20:12,712
Para o futuro.
Não se preocupe em cozinhar.

1045
01:20:12,650 --> 01:20:14,515
Faça o que puder.

1046
01:20:14,473 --> 01:20:17,100
A propósito, o que você está fazendo?
Você não vai ao baile?

1047
01:20:17,330 --> 01:20:20,250
A dança vem do coração.

1048
01:20:19,944 --> 01:20:20,570
E o quê?

1049
01:20:22,197 --> 01:20:24,630
Meu coração está partido.

1050
01:20:30,518 --> 01:20:32,645
eu poderia fazer com ela
qualquer coisa.

1051
01:20:32,601 --> 01:20:35,920
Eu consegui o impossível.

1052
01:20:35,320 --> 01:20:37,500
Ela ficou feia, perdeu peso,

1053
01:20:37,433 --> 01:20:38,956
...enfraquecido

1054
01:20:38,935 --> 01:20:40,630
...coberto
erupção nervosa

1055
01:20:40,600 --> 01:20:42,295
...acne.

1056
01:20:48,825 --> 01:20:52,158
Estávamos apenas admirando
com seu novo corte de cabelo.

1057
01:20:52,570 --> 01:20:53,319
É verdade?

1058
01:20:53,304 --> 01:20:56,637
Suzanne acha que você
vindo. Eu concordo com ela.

1059
01:20:56,538 --> 01:21:00,565
Ela me lembra algo
mas não consigo descobrir o quê.

1060
01:21:00,441 --> 01:21:01,999
Eu sei. Ritu!

1061
01:21:03,161 --> 01:21:04,526
Rita?

1062
01:21:04,507 --> 01:21:06,990
Você conhece Rita.

1063
01:21:06,740 --> 01:21:08,166
Rita. O cachorro do vizinho.

1064
01:21:11,354 --> 01:21:13,117
Espere um minuto. Parar.

1065
01:21:13,840 --> 01:21:15,484
O que é isso?
É uma espinha.

1066
01:21:15,421 --> 01:21:17,120
Sim, exatamente.

1067
01:21:16,989 --> 01:21:18,923
E seu nariz brilha.

1068
01:21:18,875 --> 01:21:23,368
Claro, não sou maquiador,
mas mesmo assim teria sido melhor.

1069
01:21:50,974 --> 01:21:55,206
Ei. Eu nem sabia que nós
Vamos comemorar o Halloween.

1070
01:21:59,646 --> 01:22:02,376
Ela era tão fácil de ofender

1071
01:22:02,302 --> 01:22:05,430
...mais fácil do que pegar um peixe em um barril.

1072
01:22:15,103 --> 01:22:18,266
Agora não.
Pelo amor de Deus.

1073
01:22:18,175 --> 01:22:20,666
Você não consegue ver
Estou tentando trabalhar.

1074
01:22:22,816 --> 01:22:26,752
E de qualquer maneira, eu perguntei?
limpar minha casa?

1075
01:22:26,624 --> 01:22:29,559
Não. Pare de agir como um mártir.

1076
01:22:29,472 --> 01:22:31,441
E tire esse lixo da cabeça.

1077
01:22:31,394 --> 01:22:34,920
Nele você olha
ainda mais feio.

1078
01:22:35,362 --> 01:22:40,150
Você caiu terrivelmente.
Tenho vergonha de você.

1079
01:22:46,819 --> 01:22:48,548
E agora?

1080
01:22:52,350 --> 01:22:54,368
Estou esperando...

1081
01:23:01,956 --> 01:23:03,948
O que você está esperando?

1082
01:23:03,910 --> 01:23:05,974
Criança.

1083
01:23:14,530 --> 01:23:15,987
O que você disse?

1084
01:23:15,940 --> 01:23:17,931
Estou esperando um bebê.

1085
01:23:19,463 --> 01:23:21,487
Ah, Deus.

1086
01:23:26,342 --> 01:23:27,866
Há quanto tempo você descobriu?

1087
01:23:27,848 --> 01:23:30,430
Ainda ontem.

1088
01:23:29,990 --> 01:23:31,821
O médico disse que já se passaram dois meses.

1089
01:23:40,167 --> 01:23:42,397
E o que você vai
o que fazer com isso?

1090
01:23:45,768 --> 01:23:47,258
Fazer?

1091
01:23:49,544 --> 01:23:50,909
Olhe para mim.

1092
01:23:52,105 --> 01:23:54,960
Eu pareço com o papai?

1093
01:23:55,400 --> 01:23:58,665
O que vamos fazer
aqui com uma criança?

1094
01:24:00,360 --> 01:24:01,486
Tenho quase quarenta anos.

1095
01:24:01,480 --> 01:24:04,937
E eu ainda não li um único livro
não vendeu.

1096
01:24:04,843 --> 01:24:06,868
O mundo nem sabe
sobre minha existência.

1097
01:24:09,834 --> 01:24:11,961
Não passa um dia que eu não pense

1098
01:24:11,916 --> 01:24:14,214
...o que é melhor simplesmente
cometer suicídio.

1099
01:24:29,163 --> 01:24:32,621
É justo -
dar a uma criança um pai assim?

1100
01:24:33,740 --> 01:24:35,332
Não se engane.

1101
01:25:03,469 --> 01:25:05,596
Disseram-me que eles iriam
problemas,

1102
01:25:05,550 --> 01:25:06,847
...mas eu não estava pronto

1103
01:25:06,830 --> 01:25:11,960
...para vê-la como
em uma estátua de mármore.

1104
01:25:10,959 --> 01:25:15,293
Em algum momento
Quase estremeci.

1105
01:25:16,688 --> 01:25:18,315
Você veio.

1106
01:25:18,286 --> 01:25:19,720
Como poderia ser de outra forma?

1107
01:25:21,808 --> 01:25:23,800
Eu trouxe flores para você.

1108
01:25:32,403 --> 01:25:33,597
Você está aqui.

1109
01:25:33,583 --> 01:25:35,730
E isso é o principal.

1110
01:25:42,800 --> 01:25:46,896
eu estava pensando
que quando você melhorar,

1111
01:25:46,771 --> 01:25:50,297
...vamos embora juntos. Você e eu.

1112
01:25:50,194 --> 01:25:51,387
Vamos embora?

1113
01:25:51,377 --> 01:25:55,313
Sim. Longe, muito longe daqui.

1114
01:26:02,932 --> 01:26:04,593
Besteira. Não há lugar.

1115
01:26:05,972 --> 01:26:08,372
Você está meio pálido, querido.

1116
01:26:08,308 --> 01:26:09,775
Você está se sentindo bem?

1117
01:26:09,749 --> 01:26:10,943
Desculpe, senhora.

1118
01:26:12,467 --> 01:26:13,627
Desculpe.

1119
01:26:15,260 --> 01:26:17,494
Desculpe.

1120
01:26:26,582 --> 01:26:29,730
Olhar. Aqui.

1121
01:26:29,844 --> 01:26:32,779
É disso que você precisa, querido.

1122
01:26:32,693 --> 01:26:35,992
Eu posso ver você deitado aí
debaixo da palmeira

1123
01:26:35,893 --> 01:26:38,200
...com um copo na mão.

1124
01:26:39,799 --> 01:26:43,200
Droga, eu não posso fazer isso
ficar de fora durante todo o vôo.

1125
01:26:43,940 --> 01:26:46,120
Vou pedir ao mordomo para colocá-lo
ela para o lugar livre.

1126
01:26:46,390 --> 01:26:48,440
Já volto.

1127
01:27:00,985 --> 01:27:02,952
Sua bagagem já está a bordo.

1128
01:27:02,904 --> 01:27:04,565
Ele não pode voar sem você.

1129
01:27:04,539 --> 01:27:07,566
Não. Tenho tudo aqui.

1130
01:27:07,479 --> 01:27:10,881
Você não despachou sua bagagem
ao pousar?

1131
01:27:10,776 --> 01:27:12,801
Posso dar uma olhada
no seu ingresso?

1132
01:27:16,442 --> 01:27:18,909
Posso fazer um anúncio

1133
01:27:18,841 --> 01:27:21,333
...pode estar a bordo
há um médico.

1134
01:27:23,384 --> 01:27:26,113
preciso entrar em contato
com o capitão.

1135
01:28:12,447 --> 01:28:14,473
Eu imaginei como ela
olha pela janela

1136
01:28:14,430 --> 01:28:16,728
...para esta linda lua,

1137
01:28:16,669 --> 01:28:19,350
...que eu também vi,

1138
01:28:18,973 --> 01:28:21,908
...mas eu juro que ela
parecia completamente diferente para ela.

1139
01:28:21,824 --> 01:28:25,725
Vemos nosso entorno
através do prisma da alma.

1140
01:28:25,599 --> 01:28:29,364
Ela parecia amarga para ela
como veneno.

1141
01:28:29,246 --> 01:28:32,738
E para mim - doce,
como um pêssego.

1142
01:28:34,170 --> 01:28:36,280
Eu não te conheço.

1143
01:28:36,225 --> 01:28:38,421
Às vezes me parece que você
Você está inventando tudo ao longo do caminho.

1144
01:28:38,369 --> 01:28:39,859
Infelizmente,
você está errado.

1145
01:28:39,842 --> 01:28:43,437
Eu não tenho nem metade
uma imaginação tão rica.

1146
01:28:43,328 --> 01:28:45,797
Eu poderia soletrar
no papel.

1147
01:28:45,730 --> 01:28:49,661
Eu quero dizer se pelo menos
metade da história é verdade

1148
01:28:49,663 --> 01:28:52,393
...você ficaria envergonhado
me diga isso.

1149
01:28:54,242 --> 01:28:55,504
Cara...

1150
01:28:56,641 --> 01:28:59,405
Você ainda não é nada
Eu não entendi sobre mim.

1151
01:29:12,993 --> 01:29:14,985
Você ainda está com raiva?

1152
01:29:20,260 --> 01:29:22,229
Não sei.
Estou completamente confuso.

1153
01:29:25,605 --> 01:29:27,595
eu queria você
Eu ouvi isso.

1154
01:29:30,724 --> 01:29:34,627
Eu prefiro ouvir
isso é de você.

1155
01:29:34,501 --> 01:29:40,390
Palavras são a coisa dele.
Isso é tudo que ele pode fazer.

1156
01:30:06,759 --> 01:30:11,252
Quando podemos
ficar sozinho?

1157
01:30:11,113 --> 01:30:14,480
Sozinho. Entender?

1158
01:30:13,960 --> 01:30:16,224
Ouça o final primeiro
nossa história.

1159
01:30:18,185 --> 01:30:20,500
Então veremos.

1160
01:31:09,420 --> 01:31:10,979
Aí está você. E estou procurando por você.

1161
01:31:10,958 --> 01:31:12,584
Você perdeu o jantar.

1162
01:31:12,559 --> 01:31:15,527
Perdi a noção do tempo.
Perdoe-me, por favor.

1163
01:31:15,438 --> 01:31:17,701
De nada.
Dado me fez companhia.

1164
01:31:17,646 --> 01:31:19,613
Maravilhoso.
Como foi a ponte?

1165
01:31:19,567 --> 01:31:22,161
- Derrota completa.
- É verdade.

1166
01:31:22,930 --> 01:31:24,961
Tivemos muito azar.

1167
01:31:24,877 --> 01:31:27,710
Nunca na minha vida isso me convinha
uma carta tão ruim.

1168
01:31:27,630 --> 01:31:31,660
Nada, Dado. Sem sorte em
cartas, sorte no amor.

1169
01:31:30,961 --> 01:31:33,122
Posso sugerir
você gostaria de uma bebida?

1170
01:31:33,710 --> 01:31:35,869
Não, obrigado. Outra hora.

1171
01:31:35,791 --> 01:31:37,122
Você vem, querido?

1172
01:31:46,650 --> 01:31:47,726
Bastardo bonito.

1173
01:31:47,695 --> 01:31:50,186
E suponho que estou pronto
fique debaixo da sua saia.

1174
01:31:50,127 --> 01:31:51,755
Quem falaria?

1175
01:31:51,730 --> 01:31:53,527
Em que sentido?

1176
01:31:53,490 --> 01:31:56,425
Senhor, Nigel,
Eu não sou um completo idiota.

1177
01:31:56,338 --> 01:31:58,271
Suas reuniões com isso
Idiota americano.

1178
01:31:58,226 --> 01:32:00,922
Certamente não por causa dele
olho você vai lá.

1179
01:32:00,849 --> 01:32:02,476
Eu não entendo.

1180
01:32:02,451 --> 01:32:03,610
Sim, você está atrás da esposa dele
você está chicoteando.

1181
01:32:03,601 --> 01:32:05,330
Você está duro com ela, certo?

1182
01:32:05,296 --> 01:32:08,425
O que? Eu só sinto pena dela.

1183
01:32:08,339 --> 01:32:12,298
É uma pena que mesmo
saliva escorre.

1184
01:32:13,202 --> 01:32:15,831
Olha, Nigel.

1185
01:32:15,763 --> 01:32:18,425
Faça o que fizer
Eu farei melhor.

1186
01:32:38,965 --> 01:32:40,592
Oh meu Deus.

1187
01:32:40,566 --> 01:32:43,763
Querido, por que você não
não tome a pílula.

1188
01:32:43,667 --> 01:32:45,601
Eu estou te dizendo
Eu me desconecto deles.

1189
01:32:45,558 --> 01:32:49,994
Mas é melhor dormir
do que acabar assim.

1190
01:32:49,845 --> 01:32:51,506
"Convidamos todos os convidados...

1191
01:32:51,478 --> 01:32:53,700
...para um baile de máscaras."

1192
01:32:53,470 --> 01:32:54,173
Está tudo bem.

1193
01:32:54,167 --> 01:32:57,135
"Vamos comemorar o Ano Novo

1194
01:32:57,460 --> 01:33:00,150
...e dançar até de manhã."

1195
01:32:59,926 --> 01:33:01,393
“Para aqueles que não capturaram
vestido extravagante,

1196
01:33:01,367 --> 01:33:03,335
...os comissários distribuirão
chapéus engraçados."

1197
01:33:03,287 --> 01:33:05,346
Chapéus engraçados. Senhor....

1198
01:33:05,303 --> 01:33:06,497
Aqui está.

1199
01:33:11,737 --> 01:33:13,170
Tome outro.

1200
01:33:19,223 --> 01:33:22,624
Gosto quando eu aceito
comprimidos. Sim, Nigel?

1201
01:33:22,519 --> 01:33:24,681
Não apenas um, mas outros.

1202
01:33:24,632 --> 01:33:26,395
eu nem sei
Por que isso me incomoda?

1203
01:33:26,361 --> 01:33:28,900
Desculpe, querido. Do que você está falando?

1204
01:33:28,580 --> 01:33:31,153
Sobre as pílulas, Nigel.

1205
01:33:31,650 --> 01:33:34,364
Fazemos isso tão raramente
que eles são quase desnecessários.

1206
01:33:34,266 --> 01:33:36,235
Pare com isso, por favor.

1207
01:33:36,188 --> 01:33:37,655
O que estamos fazendo aqui?

1208
01:33:37,625 --> 01:33:41,840
O que estamos procurando?
o que não está em casa?

1209
01:33:40,987 --> 01:33:43,455
Sete anos.
E onde isso nos levou?

1210
01:33:43,387 --> 01:33:45,786
Agora eu entendo uma coisa.
Não precisamos da Índia.

1211
01:33:45,722 --> 01:33:48,281
Lá vou gastar tudo
seis meses de cama.

1212
01:33:48,219 --> 01:33:50,517
Eu não entendo o que você quer dizer.

1213
01:33:50,459 --> 01:33:51,984
Claro que você não entende.
Você está pairando em algum lugar

1214
01:33:51,966 --> 01:33:52,932
...e eu sei onde.

1215
01:33:52,923 --> 01:33:54,322
É como uma droga.

1216
01:33:54,299 --> 01:33:57,166
Isso já é chato.

1217
01:33:57,850 --> 01:33:58,451
Se você é tão apaixonado

1218
01:33:58,428 --> 01:34:01,488
...por esse pervertido e seu
esposa sexy,

1219
01:34:01,403 --> 01:34:02,870
... então corra em seu auxílio

1220
01:34:02,842 --> 01:34:03,866
...e me deixe em paz.

1221
01:34:03,868 --> 01:34:06,530
Ótimo. Se você fizer isso
Se você quiser, eu faço.

1222
01:34:20,157 --> 01:34:23,752
Com o passar do tempo, Mimi tornou-se
eu como uma memória

1223
01:34:23,644 --> 01:34:26,204
...o capítulo concluído.

1224
01:34:26,141 --> 01:34:29,440
Minha sensação de liberdade
voltou para mim.

1225
01:34:31,327 --> 01:34:34,763
Eu não deixei Mimi por
apenas uma mulher.

1226
01:34:34,655 --> 01:34:37,249
troquei por tudo
a metade feminina do mundo.

1227
01:34:38,528 --> 01:34:41,395
E eu decidi fazer as pazes
faltou.

1228
01:34:48,544 --> 01:34:51,377
Não há mais almas
anexos.

1229
01:34:51,297 --> 01:34:55,824
Eu estava chafurdando na carne de uma mulher,
como um porco em uma poça,

1230
01:34:55,680 --> 01:34:58,546
...pulou de um
cama para outra,

1231
01:34:58,464 --> 01:35:00,431
...pegou tudo às pressas,

1232
01:35:00,385 --> 01:35:02,110
...o que foi entregue em suas mãos.

1233
01:35:04,163 --> 01:35:06,130
Eu prometi todos os dias

1234
01:35:06,810 --> 01:35:09,482
...novo curto prazo
experiência sexual,

1235
01:35:09,378 --> 01:35:11,390
...quanto mais curto, melhor.

1236
01:35:11,900 --> 01:35:14,136
Toda vez que olho em seus olhos
para outra mulher,

1237
01:35:14,510 --> 01:35:16,815
...eu vi neles
reflexo do próximo.

1238
01:35:34,499 --> 01:35:36,831
Depois de dois anos de ociosidade

1239
01:35:36,771 --> 01:35:38,864
...eu desisti de tentar
torne-se um escritor

1240
01:35:38,820 --> 01:35:40,754
...e tornou-se residente noturno.

1241
01:35:40,709 --> 01:35:41,835
Como Drácula.

1242
01:35:41,827 --> 01:35:48,552
Acordei ao anoitecer
e adormeceu de madrugada.

1243
01:36:03,429 --> 01:36:06,228
Eu quero voltar.
Vamos voltar, Oscar.

1244
01:36:06,149 --> 01:36:10,170
Não, vamos em frente.
A noite está apenas começando.

1245
01:36:09,896 --> 01:36:12,591
Estou cansado. Devo me levantar
em duas horas.

1246
01:36:12,520 --> 01:36:15,110
Pare de ser bobo.
Vamos nos divertir mais.

1247
01:36:14,950 --> 01:36:17,850
Não. Pare!

1248
01:36:28,936 --> 01:36:32,268
Como assim.

1249
01:36:37,146 --> 01:36:39,511
eu tive mais sorte
do que ele merecia.

1250
01:36:39,448 --> 01:36:41,815
Apenas uma concussão
e fratura de quadril

1251
01:36:41,754 --> 01:36:45,986
...por causa dele eu falhei
várias semanas engessado.

1252
01:36:45,850 --> 01:36:47,147
Nenhuma das minhas namoradas

1253
01:36:47,130 --> 01:36:50,650
...não perguntei
Estou vivo?

1254
01:37:03,990 --> 01:37:05,533
Eu serei amaldiçoado.

1255
01:37:06,685 --> 01:37:08,550
Deus.

1256
01:37:08,508 --> 01:37:10,702
Então,
você não se suicidou?

1257
01:37:10,652 --> 01:37:12,170
Para que?

1258
01:37:11,997 --> 01:37:13,932
Eu já estava morto.

1259
01:37:13,885 --> 01:37:15,681
Você está ótimo.

1260
01:37:15,644 --> 01:37:17,305
E eu sinto
maravilhoso.

1261
01:37:17,278 --> 01:37:20,700
Aqui. Isto é para você.

1262
01:37:19,933 --> 01:37:21,127
Obrigado.

1263
01:37:24,920 --> 01:37:26,322
Sente-se, pois você já veio.

1264
01:37:30,160 --> 01:37:32,700
Onde você esteve todo esse tempo?

1265
01:37:31,967 --> 01:37:34,833
Você mesmo comprou os ingressos.
Deveria saber.

1266
01:37:34,750 --> 01:37:37,548
Você ficou na Martinica?

1267
01:37:39,500 --> 01:37:41,303
O que você estava fazendo lá?

1268
01:37:41,246 --> 01:37:43,680
- Trabalhei em um hotel.
- Uma garçonete?

1269
01:37:45,313 --> 01:37:47,338
Sim, mas o gerente descobriu
que estou dançando

1270
01:37:47,294 --> 01:37:49,570
...e me colocou no show.

1271
01:37:49,240 --> 01:37:50,150
Que gentileza dele.

1272
01:37:50,144 --> 01:37:53,790
Sim. Ele foi muito gentil.

1273
01:37:52,992 --> 01:37:55,927
Quase revivido
minha fé nas pessoas.

1274
01:37:55,841 --> 01:37:57,239
Quase?

1275
01:37:57,216 --> 01:37:58,843
Sim...

1276
01:37:58,818 --> 01:38:00,717
Enquanto eu estou falando sobre você
Eu não me lembrei.

1277
01:38:02,593 --> 01:38:04,219
Entendi.

1278
01:38:05,250 --> 01:38:06,959
Então o que você está fazendo aqui?

1279
01:38:06,913 --> 01:38:09,747
Eu visitei você.
Eu ouvi sobre seu infortúnio

1280
01:38:09,664 --> 01:38:12,326
...pensei que talvez você
algo é necessário.

1281
01:38:12,258 --> 01:38:15,227
Você sabe o que eu
Você realmente precisa disso, querido?

1282
01:38:15,137 --> 01:38:18,129
Para você aguentar
longe de mim.

1283
01:38:18,480 --> 01:38:21,143
Você continua o mesmo, Oscar.
Eu deveria saber.

1284
01:38:21,590 --> 01:38:25,189
Bem... Adeus.

1285
01:38:37,317 --> 01:38:39,342
Lembra do carrossel?

1286
01:38:39,299 --> 01:38:41,268
Claro que me lembro do carrossel.

1287
01:38:41,219 --> 01:38:44,553
Lembro-me de como a caminhada
ao dentista.

1288
01:38:44,454 --> 01:38:46,479
Com cuidado!

1289
01:38:46,437 --> 01:38:48,290
Pare com isso!

1290
01:38:52,645 --> 01:38:55,773
Merda.
Você achou que eu esqueceria tudo?

1291
01:39:10,117 --> 01:39:13,281
Ela veio me visitar
após a ressuscitação.

1292
01:39:13,189 --> 01:39:15,522
Ela disse: "Há dois
notícias, boas e ruins"

1293
01:39:15,462 --> 01:39:19,920
"Você está paralisado de
cintura para baixo. Para sempre"

1294
01:39:18,984 --> 01:39:20,815
"Tudo bem", eu disse.

1295
01:39:20,776 --> 01:39:22,299
"Agora me dê uma boa. "

1296
01:39:22,278 --> 01:39:25,736
"Essa foi a boa,"
- ela disse.

1297
01:39:25,641 --> 01:39:28,371
“E o ruim é
que de agora em diante

1298
01:39:28,297 --> 01:39:30,231
"...eu serei sobre você
cuidado. "

1299
01:39:35,399 --> 01:39:38,232
E aqui estamos nós de novo
um casal.

1300
01:39:38,151 --> 01:39:41,212
Ela foi morar comigo novamente
e cuidou de mim

1301
01:39:41,131 --> 01:39:43,929
...estranhamente ciumento
e desinteressadamente.

1302
01:39:43,850 --> 01:39:47,910
Ela era minha cozinheira
faxineiro, supervisor

1303
01:39:47,786 --> 01:39:50,840
...e uma enfermeira.

1304
01:39:57,547 --> 01:39:59,516
Você poderia...

1305
01:39:59,466 --> 01:40:01,559
eu queria dizer que tenho
minha perna já está tremendo,

1306
01:40:01,515 --> 01:40:05,178
...você atira o tempo todo
para o mesmo lugar.

1307
01:40:05,690 --> 01:40:08,400
Você vê? Tremendo.

1308
01:40:07,915 --> 01:40:10,282
Não consigo encontrar
outro lugar?

1309
01:40:10,219 --> 01:40:13,677
- Devo fazer outro?
- Não, da próxima vez.

1310
01:40:13,582 --> 01:40:16,730
Olha o que você fez
bobo.

1311
01:40:23,370 --> 01:40:25,770
Senhor, você vai esfaquear
com esta seringa?

1312
01:40:25,709 --> 01:40:27,506
Não há outro.

1313
01:40:27,469 --> 01:40:29,610
Comprarei mais amanhã.

1314
01:40:33,260 --> 01:40:37,697
Ocorreu-me que
ela ainda me ama

1315
01:40:37,553 --> 01:40:39,918
... não importa o que aconteça.

1316
01:40:39,854 --> 01:40:42,516
No final, causa
dor para uma pessoa

1317
01:40:42,446 --> 01:40:44,880
...o que não é importante para você,
não é nada divertido.

1318
01:40:44,815 --> 01:40:47,909
Olá, Tigre. Vá comer.

1319
01:40:56,790 --> 01:40:57,443
Você não vai?

1320
01:40:57,424 --> 01:40:58,755
Estou indo embora.

1321
01:41:01,967 --> 01:41:03,930
E com o que ele está? Vazio?

1322
01:41:03,870 --> 01:41:04,350
O que você precisa?

1323
01:41:04,337 --> 01:41:07,670
Bem, eu não sei. Talvez,
com tomates. Ou cogumelos.

1324
01:41:07,566 --> 01:41:09,626
Você quer cogumelos?

1325
01:41:09,583 --> 01:41:11,984
Bem, isso seria bom.

1326
01:41:12,849 --> 01:41:15,113
Você quer cogumelos?
vá buscá-lo.

1327
01:41:20,435 --> 01:41:21,925
Sim.

1328
01:41:23,378 --> 01:41:25,472
Não, ele não pode
falar.

1329
01:41:25,426 --> 01:41:27,222
Quem está ligando?

1330
01:41:31,603 --> 01:41:34,573
Não. Esta é a enfermeira dele.

1331
01:41:34,483 --> 01:41:36,974
O que? Quem disse que eu
não pode falar?

1332
01:41:38,164 --> 01:41:40,462
Sim, você ouviu.

1333
01:41:41,331 --> 01:41:43,162
Muito triste.

1334
01:41:45,760 --> 01:41:46,407
Quem é esse?

1335
01:41:48,500 --> 01:41:50,245
Não. Isto é absolutamente
impossível.

1336
01:41:50,196 --> 01:41:52,425
Ele está absolutamente indefeso.

1337
01:41:55,191 --> 01:41:56,714
Eu vou passar adiante.

1338
01:41:56,692 --> 01:41:58,660
O prazer é meu. Adeus.

1339
01:41:58,613 --> 01:41:59,840
Quem foi?

1340
01:42:00,949 --> 01:42:03,942
"Era Paris. Estava tudo resolvido."

1341
01:42:03,859 --> 01:42:06,419
Beverly? O que ela queria?

1342
01:42:08,982 --> 01:42:11,450
O que ela queria
pelo amor de Deus?

1343
01:42:11,381 --> 01:42:12,848
Como devo saber?

1344
01:42:12,821 --> 01:42:15,312
Você poderia ter me dado
fale com ela.

1345
01:42:17,719 --> 01:42:20,210
Eu disse que você poderia dar
devo falar com ela.

1346
01:42:20,150 --> 01:42:21,845
Eu ouço você.

1347
01:42:21,815 --> 01:42:27,253
Mimi, não vejo ninguém
Eu não falo com ninguém.

1348
01:42:27,620 --> 01:42:29,257
É como se eu estivesse na prisão aqui.

1349
01:42:29,207 --> 01:42:30,401
É verdade?

1350
01:42:33,800 --> 01:42:34,308
Ouça...

1351
01:42:35,574 --> 01:42:38,100
Eu sei que mereço isso.

1352
01:42:38,842 --> 01:42:41,310
Fui brutalmente ridicularizado
acima de você.

1353
01:42:41,242 --> 01:42:42,709
Eu sou uma fera.

1354
01:42:42,679 --> 01:42:46,376
Tigre! Você não tem direito
critique a si mesmo.

1355
01:42:46,263 --> 01:42:48,610
Este é meu privilégio.

1356
01:42:48,240 --> 01:42:50,357
- Eu sei.
- Eu mereço.

1357
01:42:50,296 --> 01:42:53,458
Mas eu prometo que nunca irei
Vou te machucar mais.

1358
01:42:58,392 --> 01:43:00,690
Você está... com dor?

1359
01:43:00,636 --> 01:43:01,897
Muito engraçado.

1360
01:43:06,234 --> 01:43:09,361
Não brinque com sua torneira
enquanto eu estiver fora.

1361
01:43:09,274 --> 01:43:10,902
Ainda é inútil.

1362
01:44:10,463 --> 01:44:12,931
Graças a Deus você veio.

1363
01:44:12,864 --> 01:44:15,264
Você está com saudades de mim?

1364
01:44:15,201 --> 01:44:17,634
Você sentiu minha falta tanto quanto quando
me jogou fora como lixo?

1365
01:44:17,568 --> 01:44:19,194
Não há necessidade novamente. Eu te imploro.

1366
01:44:19,170 --> 01:44:21,501
Não há necessidade de fazer uma cena.

1367
01:44:21,443 --> 01:44:23,774
Por que não? Eu adoro cenas.

1368
01:44:23,714 --> 01:44:25,806
Eu me apaixonei por ele recentemente)

1369
01:44:25,760 --> 01:44:28,820
Honestamente, eu só
Eu não posso viver sem eles.

1370
01:44:28,737 --> 01:44:30,499
O que é isso?

1371
01:44:30,466 --> 01:44:33,334
Como é?

1372
01:44:33,249 --> 01:44:36,844
O que você esperava ver
me deixando a noite toda?

1373
01:44:38,243 --> 01:44:40,177
Bem, sim, eu me molhei.

1374
01:44:40,132 --> 01:44:41,996
Ah, pobre Tigre.

1375
01:44:41,954 --> 01:44:44,810
Precisamos trocar sua fralda.

1376
01:44:44,360 --> 01:44:45,628
Deus, isso fede.

1377
01:44:45,603 --> 01:44:48,538
Por que você está apenas
você não vai acabar comigo?

1378
01:44:48,450 --> 01:44:50,770
Por que você não me dá a pena de morte?
dose de droga

1379
01:44:50,500 --> 01:44:53,247
... você não vai me empurrar escada abaixo
ou algo mais?

1380
01:44:54,756 --> 01:44:56,246
Quase esqueci.

1381
01:45:00,772 --> 01:45:02,570
É seu aniversário.
É verdade?

1382
01:45:05,156 --> 01:45:07,148
Realmente?

1383
01:45:07,108 --> 01:45:08,405
Eu esqueci.

1384
01:45:46,215 --> 01:45:48,981
Feliz aniversário para você,

1385
01:45:48,906 --> 01:45:50,270
Feliz aniversário
querido Óscar,

1386
01:45:50,248 --> 01:45:51,407
Feliz aniversário para você.

1387
01:46:11,531 --> 01:46:14,501
Embora ela nunca tenha dado
Eu preciso me comunicar com as pessoas

1388
01:46:14,410 --> 01:46:16,742
...ela gostava de sair
me leve para passear

1389
01:46:16,682 --> 01:46:19,446
...porque ela sabia
quão difícil são os lembretes

1390
01:46:19,658 --> 01:46:24,186
...sobre prazeres simples,
do qual fui privado.

1391
01:46:24,972 --> 01:46:27,270
Antoine, deixe o senhor em paz.

1392
01:46:27,213 --> 01:46:29,204
Você vai dar a ele um bo-bo.

1393
01:46:33,500 --> 01:46:35,803
É engraçado. Você poderia
bom com crianças.

1394
01:46:35,725 --> 01:46:37,385
Quem sabe.

1395
01:46:37,357 --> 01:46:39,621
Você certamente está
você nunca saberá.

1396
01:46:41,357 --> 01:46:44,588
Não que eu seja muito
não queria aquele filho

1397
01:46:44,493 --> 01:46:47,122
... me pareceu
Eu não mereço isso.

1398
01:46:47,530 --> 01:46:49,520
E você ainda pode começar um.

1399
01:46:49,454 --> 01:46:50,751
Não se preocupe.

1400
01:46:50,734 --> 01:46:53,260
Agora eu posso
foda-se sem consequências.

1401
01:46:53,196 --> 01:46:54,528
O que você está falando?

1402
01:46:56,463 --> 01:46:59,900
Durante um aborto,
pelo qual você gentilmente pagou,

1403
01:46:59,220 --> 01:47:01,581
...Eu peguei uma infecção.

1404
01:47:01,517 --> 01:47:03,451
Na Martinica estou muito
Eu estava doente.

1405
01:47:03,405 --> 01:47:06,669
Quase desisti.

1406
01:47:06,577 --> 01:47:08,544
Você não contou
mim sobre isso.

1407
01:47:08,496 --> 01:47:10,987
Bem, agora estou falando.

1408
01:47:10,928 --> 01:47:14,797
Senhor, o que eu sou
foi uma porcaria.

1409
01:47:14,672 --> 01:47:16,162
Eu me odeio.

1410
01:47:16,145 --> 01:47:19,113
Eu me odeio ainda mais
do que você faz comigo.

1411
01:47:19,240 --> 01:47:20,787
Não se iluda, Oscar.

1412
01:47:20,753 --> 01:47:23,746
Ninguém pode odiar
há mais de você do que eu.

1413
01:47:28,498 --> 01:47:30,728
Por que você está morando comigo?

1414
01:47:30,675 --> 01:47:32,472
Você realmente não sabe?

1415
01:47:32,434 --> 01:47:37,872
Porque você é querido para mim.
Mais caro do que nunca.

1416
01:47:37,681 --> 01:47:39,120
Sua saúde.

1417
01:47:38,992 --> 01:47:40,459
Assim.

1418
01:47:40,434 --> 01:47:43,528
Precisávamos de um amigo
para um amigo. Eu e ela.

1419
01:47:45,395 --> 01:47:47,386
Ficou meio frio.

1420
01:47:49,779 --> 01:47:52,430
Mimi, a água está completamente fria.

1421
01:47:53,760 --> 01:47:56,602
Ah, droga. Está vazando novamente.

1422
01:47:56,499 --> 01:47:58,763
Precisamos conversar sobre isso
para a portaria.

1423
01:48:00,308 --> 01:48:01,797
Não vá a lugar nenhum.

1424
01:48:05,907 --> 01:48:08,375
Olá. Sim?

1425
01:48:11,700 --> 01:48:14,168
Não, não posso.
Estou completamente quebrado.

1426
01:48:14,101 --> 01:48:18,400
Eu gostaria de poder, mas eu realmente
absolutamente nenhum.

1427
01:48:18,260 --> 01:48:21,490
Sim, isso é o suficiente.
Tudo foi para o inferno.

1428
01:48:21,398 --> 01:48:23,729
Que horas você está
Você vai comer?

1429
01:48:23,670 --> 01:48:25,864
Desista.

1430
01:48:27,573 --> 01:48:29,541
É legal

1431
01:48:29,493 --> 01:48:32,870
...que ele também foi convidado.

1432
01:48:38,679 --> 01:48:41,671
Eu não sei, pelo menos
Eu vou me agradar.

1433
01:48:50,800 --> 01:48:51,168
Sim?

1434
01:48:52,537 --> 01:48:54,528
Deveria ser lindo.

1435
01:48:55,895 --> 01:48:58,560
Você vai dar o telefone a ele?

1436
01:48:59,415 --> 01:49:00,576
Sim?

1437
01:49:04,283 --> 01:49:05,443
Sim.

1438
01:49:15,100 --> 01:49:15,967
Estava muito gostoso. Obrigado.

1439
01:49:16,474 --> 01:49:18,907
Você não sabia
O que posso cozinhar?

1440
01:49:18,843 --> 01:49:20,571
Pensei que poderia
apenas balançar os quadris?

1441
01:49:20,538 --> 01:49:23,290
- Você dança muito bem.
- Melhor do que o que eu cozinho?

1442
01:49:22,969 --> 01:49:26,200
Claro que eu queria
diga não.

1443
01:49:26,106 --> 01:49:29,760
Você cozinha muito bem
mas você pode dançar melhor.

1444
01:49:28,986 --> 01:49:30,790
Só você está acima
Não é assim que você trabalha.

1445
01:49:30,760 --> 01:49:31,202
Qual é o objetivo?

1446
01:49:31,195 --> 01:49:32,629
Eu ainda não consigo
dançar como você.

1447
01:49:32,605 --> 01:49:33,731
Claro que você pode.

1448
01:49:33,725 --> 01:49:35,886
Não, não
você é especial para nós.

1449
01:49:35,833 --> 01:49:37,664
Ele é realmente especial, Tiger?

1450
01:49:39,670 --> 01:49:40,192
Exatamente.

1451
01:49:40,188 --> 01:49:42,985
Você vê que ele gosta
ver você dançar.

1452
01:49:42,910 --> 01:49:44,377
Ele pensa
que você é ótimo.

1453
01:49:44,348 --> 01:49:46,780
Sério, Tigre?

1454
01:49:46,450 --> 01:49:47,171
É verdade.

1455
01:49:47,164 --> 01:49:49,325
E isso? Basta olhar.

1456
01:49:49,277 --> 01:49:52,760
Bem, tire isso. Vamos.

1457
01:49:51,997 --> 01:49:53,966
Mimi, você está completamente maluca.

1458
01:49:53,915 --> 01:49:55,750
Vamos.

1459
01:49:56,797 --> 01:49:58,765
Isso é alguma coisa.

1460
01:49:58,719 --> 01:50:01,949
E ele não é azul.
Isso é muito raro.

1461
01:50:01,852 --> 01:50:04,253
Mostre a ele o trecho.

1462
01:50:04,191 --> 01:50:05,351
Vamos.

1463
01:50:10,655 --> 01:50:12,919
O que você achou, Tigre?

1464
01:50:12,863 --> 01:50:14,831
Você deveria
tente o mesmo.

1465
01:50:14,781 --> 01:50:18,842
Vamos, Basílio.
Dança para o Oscar.

1466
01:50:18,719 --> 01:50:21,381
- Nem sei.
- Pare com isso.

1467
01:50:21,313 --> 01:50:25,214
Ele não está nada feliz
tem vivido ultimamente.

1468
01:50:25,920 --> 01:50:27,821
Sem entretenimento.

1469
01:50:29,697 --> 01:50:30,858
Bem?

1470
01:50:40,929 --> 01:50:42,921
Vamos! Continuar!

1471
01:50:55,201 --> 01:50:57,634
Dança! Dança!

1472
01:52:43,146 --> 01:52:47,640
Já estou acostumado a ser homem
apenas metade

1473
01:52:47,500 --> 01:52:52,460
...mas naquela noite eu cheguei lá
ao ponto do desespero.

1474
01:52:52,620 --> 01:52:55,589
Eu acho que foi
algo como catarse.

1475
01:52:55,499 --> 01:52:57,899
Nós dois sabíamos disso
nunca chegaremos lá

1476
01:52:57,837 --> 01:53:01,238
até isso
paixão e ódio

1477
01:53:01,132 --> 01:53:02,623
...sem uma única alma viva.

1478
01:53:02,606 --> 01:53:04,960
Senhor Oscar Benton,

1479
01:53:04,790 --> 01:53:06,309
... você concorda
casar

1480
01:53:06,256 --> 01:53:08,486
... mademoiselle
Michelin Bouvet.

1481
01:53:09,356 --> 01:53:10,789
Senhorita Michelin Bouvet,

1482
01:53:10,765 --> 01:53:12,733
... você concorda
tomar como marido

1483
01:53:12,686 --> 01:53:14,119
Senhor Oscar Benton.

1484
01:53:15,277 --> 01:53:17,246
De acordo com a lei

1485
01:53:17,198 --> 01:53:18,790
Eu os declaro marido e mulher.

1486
01:53:18,766 --> 01:53:22,897
Éramos como sobreviventes
em um terrível acidente,

1487
01:53:22,766 --> 01:53:24,961
...entre nós
uma conexão foi formada

1488
01:53:24,911 --> 01:53:28,400
...que ninguém poderia
entenderia.

1489
01:53:47,696 --> 01:53:50,391
Então nosso relacionamento
fecharam o círculo.

1490
01:53:50,320 --> 01:53:52,311
Superamos o passe e
estabeleceu-se em um planalto plano.

1491
01:53:53,391 --> 01:53:58,210
A poeira baixou desde então,
mas vivo com medo.

1492
01:53:57,875 --> 01:54:00,742
Sempre tenho medo de dar
o último canto do seu coração

1493
01:54:00,659 --> 01:54:02,286
...para algum cara de sorte.

1494
01:54:06,131 --> 01:54:08,292
É estranho admitir
nesta pessoa

1495
01:54:08,246 --> 01:54:10,805
...que é exatamente
espero me tornar um.

1496
01:54:10,739 --> 01:54:12,206
Não negue.

1497
01:54:12,180 --> 01:54:15,240
Não há espaço nesta cabana
por dois hipócritas.

1498
01:54:17,714 --> 01:54:21,343
E se você não quiser ficar
e beba outro martini,

1499
01:54:21,237 --> 01:54:23,297
...então você pode ir.

1500
01:54:23,252 --> 01:54:24,914
Não há mais nada a dizer.

1501
01:54:37,815 --> 01:54:40,408
Eu acho que agora eu tenho você
Eu entendo melhor.

1502
01:54:40,342 --> 01:54:41,501
E ela?

1503
01:54:44,758 --> 01:54:46,248
Sim, o dela também.

1504
01:54:54,327 --> 01:54:57,910
Droga, droga.

1505
01:55:04,345 --> 01:55:05,677
Ouvir.

1506
01:55:06,583 --> 01:55:08,914
Vamos dar uma olhada nisso
como adultos.

1507
01:55:10,713 --> 01:55:13,943
Sim, adultos.
A palavra mais verdadeira.

1508
01:55:13,847 --> 01:55:16,839
Tudo o que posso fazer
você pode fazer melhor.

1509
01:55:16,762 --> 01:55:19,958
Eu não vou me importar
se você flertar um pouco

1510
01:55:19,863 --> 01:55:22,229
com este italiano
por exemplo.

1511
01:57:09,570 --> 01:57:10,718
Bem, você finalmente decidiu?

1512
01:57:49,605 --> 01:57:51,663
Acho que preciso de uma bebida.

1513
01:57:53,798 --> 01:57:56,790
Devo trazer alguma coisa para você?

1514
01:58:04,135 --> 01:58:07,700
Uísque por favor
sem gelo.

1515
01:58:08,231 --> 01:58:10,631
Isso é o que eu entendo
acrobacias.

1516
01:58:10,565 --> 01:58:14,262
Nada mal para um cara, uh
cujas duas pernas sobraram.

1517
01:58:14,152 --> 01:58:16,143
eu não vou estar
dançarina.

1518
01:58:16,104 --> 01:58:19,596
Estou brincando, Nigel.
Eu não sou dançarino.

1519
01:58:21,287 --> 01:58:24,780
Basta olhar
onde esse cara lindo está indo?

1520
01:58:29,289 --> 01:58:31,689
Cuidado.
Caso contrário, ele irá buscá-la.

1521
01:58:39,370 --> 01:58:41,703
Quase doze.

1522
01:58:41,642 --> 01:58:43,507
Onde está sua rosa inglesa?

1523
01:58:43,464 --> 01:58:45,398
Ela vai perder toda a diversão
se você não se apressar.

1524
01:58:45,353 --> 01:58:48,881
Fiona está deitada na cama
nenhum sinal de vida.

1525
01:58:48,779 --> 01:58:51,180
Que decepção.

1526
01:58:51,114 --> 01:58:53,583
Sim, muito grande
dose de medicamento.

1527
01:58:53,514 --> 01:58:56,176
É uma pena. Mimi e eu esperávamos

1528
01:58:56,107 --> 01:58:58,506
...apaixonar-se por você
uma garrafa de champanhe.

1529
01:58:58,443 --> 01:59:00,343
Com vocês dois.

1530
01:59:00,299 --> 01:59:02,459
Jantar de despedida com nossos
amigos especiais.

1531
01:59:02,411 --> 01:59:04,641
Então, amigos, chegou a hora.

1532
01:59:04,589 --> 01:59:06,790
Se você quisesse mais alguma coisa
fazer este ano

1533
01:59:06,580 --> 01:59:07,355
... é melhor você se apressar.

1534
01:59:07,339 --> 01:59:09,807
Faltam dez segundos.

1535
01:59:10,669 --> 01:59:12,829
Nove... Oito...

1536
01:59:12,782 --> 01:59:15,450
Sete... Seis...

1537
01:59:14,988 --> 01:59:17,115
Cinco... Quatro...

1538
01:59:17,690 --> 01:59:19,195
Três... Dois...

1539
01:59:19,149 --> 01:59:20,548
Sozinho!

1540
01:59:36,366 --> 01:59:37,526
Bem, querido.

1541
01:59:43,216 --> 01:59:45,116
Feliz ano, Óscar.

1542
01:59:45,720 --> 01:59:46,232
Certamente.

1543
01:59:47,311 --> 01:59:48,778
Feliz ano.

1544
01:59:58,353 --> 02:00:01,288
Sua saúde.

1545
02:00:01,200 --> 02:00:04,168
Você notou que não estou falando
"Feliz Ano Novo"

1546
02:00:04,800 --> 02:00:06,207
Para aqueles cujo olhar
direcionado para a eternidade,

1547
02:00:06,161 --> 02:00:09,256
um ano não é diferente
de outro.

1548
02:00:09,169 --> 02:00:10,636
E não fale.

1549
02:00:10,608 --> 02:00:12,371
Nesse caso, um brinde à sua saúde.

1550
02:00:12,339 --> 02:00:16,434
Pegue o champanhe
para a cabine A-29.

1551
02:00:16,307 --> 02:00:17,603
Às minhas custas.

1552
02:00:17,587 --> 02:00:19,179
Óscar Benton. Multar?

1553
02:00:33,810 --> 02:00:35,744
Meninos e meninas!

1554
02:00:35,699 --> 02:00:36,927
Não vai funcionar assim.

1555
02:00:36,916 --> 02:00:39,941
É possível fazer isso
começar o ano novo?

1556
02:00:39,859 --> 02:00:41,793
Mundo! Haja paz!

1557
02:00:42,867 --> 02:00:45,393
Shalom! Shalom!

1558
02:00:46,517 --> 02:00:49,577
Ok, acalme-se
meninos, meninas.

1559
02:01:44,954 --> 02:01:46,217
Por que?

1560
02:01:47,483 --> 02:01:48,848
Eu pensei...

1561
02:01:48,827 --> 02:01:50,294
O que você estava pensando?

1562
02:01:51,226 --> 02:01:53,921
Mas você disse...

1563
02:01:53,849 --> 02:01:56,440
Agora eu sei como
sua história acabou.

1564
02:01:55,993 --> 02:01:57,552
Não, você não.

1565
02:01:57,531 --> 02:01:59,829
Ainda não.

1566
02:01:59,770 --> 02:02:01,320
Parece-me...

1567
02:02:02,555 --> 02:02:05,182
Parece
Eu me apaixonei por você.

1568
02:02:05,114 --> 02:02:10,484
Pare com isso. Apenas uma fantasia
aliviar o tédio da estrada.

1569
02:02:11,613 --> 02:02:14,207
Você está dizendo
isso ainda é um jogo?

1570
02:02:14,141 --> 02:02:16,404
Eu disse
o oposto?

1571
02:02:17,532 --> 02:02:19,830
Mas...

1572
02:02:19,772 --> 02:02:22,570
Mas eu realmente
me apaixonei por você.

1573
02:02:22,493 --> 02:02:24,960
É por isso que você me pegou
você nunca vai conseguir.

1574
02:02:29,469 --> 02:02:31,767
Você está me machucando.

1575
02:02:31,708 --> 02:02:34,269
Assim como você faz
para sua esposa?

1576
02:02:34,207 --> 02:02:36,732
Ela não sabe sobre nós.

1577
02:02:36,669 --> 02:02:39,000
Ela olha diretamente para nós.

1578
02:02:46,847 --> 02:02:48,212
Você está se divertindo?

1579
02:02:48,191 --> 02:02:50,456
Querida, isso é maravilhoso!

1580
02:02:50,399 --> 02:02:52,867
- Sim, de fato.
- Como você está se sentindo?

1581
02:02:52,801 --> 02:02:55,269
Graças ao seu cuidado,
como novo.

1582
02:02:55,199 --> 02:02:56,324
Vamos tomar uma bebida.

1583
02:02:56,319 --> 02:02:59,583
Você pode dar
Resoluções de ano novo.

1584
02:02:59,487 --> 02:03:02,478
Você acha que não é perigoso -
beber com o estômago vazio?

1585
02:03:02,399 --> 02:03:04,664
E quem se esforça
para a segurança?

1586
02:03:06,690 --> 02:03:08,554
Perigo
hoje acena.

1587
02:03:08,513 --> 02:03:10,810
Isso é coragem, Fiona.

1588
02:03:10,752 --> 02:03:12,380
Eu conhecia sua presença

1589
02:03:12,354 --> 02:03:15,324
...vai adicionar tempero ao nosso
Entretenimento de ano novo.

1590
02:03:15,232 --> 02:03:17,530
Foi muito gentil
do seu lado.

1591
02:03:17,474 --> 02:03:18,771
eu nunca vi
seu marido em ação

1592
02:03:18,753 --> 02:03:21,552
...com outra mulher.

1593
02:03:21,473 --> 02:03:24,442
Oscar me acordou
enviando champanhe.

1594
02:03:24,353 --> 02:03:25,820
É isso que você chama de ação?

1595
02:03:25,794 --> 02:03:28,786
Eu não acho que ele esteja com ela
concordou com alguma coisa.

1596
02:03:31,266 --> 02:03:32,755
Que pena.

1597
02:05:07,402 --> 02:05:10,963
Talvez eu estivesse errado
em você, Nigel.

1598
02:05:10,858 --> 02:05:13,760
Provavelmente foi necessário
aposte em Fiona.

1599
02:05:24,429 --> 02:05:25,794
Vamos, pare de ficar deprimido!

1600
02:05:25,772 --> 02:05:29,800
Você deveria estar feliz
que eles se davam tão bem.

1601
02:05:29,676 --> 02:05:33,133
Vamos. Use um engraçado
chapéu. Ela vai curar você.

1602
02:05:33,380 --> 02:05:35,233
Jogue uma serpentina neles.

1603
02:05:41,807 --> 02:05:43,104
Viva!

1604
02:05:43,840 --> 02:05:45,575
O Titanic está afundando novamente!

1605
02:05:45,518 --> 02:05:49,386
Estou me aproximando de você
Senhor.

1606
02:05:49,262 --> 02:05:52,197
Está cada vez mais perto.

1607
02:06:20,113 --> 02:06:22,308
Eu sei que você
você sente isso, Nigel.

1608
02:06:22,256 --> 02:06:24,417
Eu estive toda a minha vida
era um perdedor.

1609
02:06:24,369 --> 02:06:25,836
Bem vindo
para o nosso clube.

1610
02:06:25,810 --> 02:06:27,607
Não me toque!

1611
02:06:27,571 --> 02:06:30,390
Não fique aleijado
Eu arrancaria sua cabeça.

1612
02:06:29,968 --> 02:06:31,936
Vamos lá se for
irá ajudá-lo.

1613
02:06:31,889 --> 02:06:33,219
Eu mereço seu ódio.

1614
02:06:33,201 --> 02:06:35,532
Eu sou nojento. Eu sou patético.

1615
02:06:40,338 --> 02:06:42,307
Não, não nessa direção!

1616
02:06:42,259 --> 02:06:43,726
Nigel, é melhor você
apresse-se.

1617
02:06:43,697 --> 02:06:46,461
Caso contrário você ficará bem
não vou entender.

1618
02:06:51,284 --> 02:06:54,309
Caramba!!!

1619
02:07:58,489 --> 02:07:59,786
Ela está aqui?

1620
02:08:15,356 --> 02:08:20,452
Você já viu
tal alegoria da beleza?

1621
02:08:20,282 --> 02:08:24,310
Duas ninfas descansando
depois dos jogos de amor.

1622
02:08:26,493 --> 02:08:28,620
Você perdeu mais
interessante, Nigel.

1623
02:08:28,571 --> 02:08:32,507
Fiona foi uma revelação.

1624
02:08:32,380 --> 02:08:34,780
O próprio fogo.

1625
02:08:36,508 --> 02:08:41,411
Duvido que você
isso era possível.

1626
02:08:43,360 --> 02:08:44,560
Porco!

1627
02:08:44,540 --> 02:08:47,874
Tire o seu de mim
mãos imundas.

1628
02:08:55,325 --> 02:08:57,540
Você é um lixo.

1629
02:09:00,927 --> 02:09:03,987
Você não é digno de ouvir
o final da história.

1630
02:09:03,903 --> 02:09:06,970
Deus.

1631
02:09:06,450 --> 02:09:07,444
Vamos, dê para mim.

1632
02:09:07,421 --> 02:09:09,651
Apenas me dê este
coisa, ok?

1633
02:09:09,597 --> 02:09:11,870
Caso contrário você vai
você vai aleijar.

1634
02:09:11,710 --> 02:09:12,403
Vamos, não seja bobo.

1635
02:09:12,384 --> 02:09:13,975
Eu vou me machucar?

1636
02:09:17,824 --> 02:09:19,415
Não. Ninguém mais
Eu não vou te machucar.

1637
02:09:26,401 --> 02:09:28,995
Nós éramos muito gananciosos
querido.

1638
02:09:31,410 --> 02:09:32,508
É isso.

1639
02:10:10,723 --> 02:10:12,200
Olá querido.

1640
02:10:12,400 --> 02:10:15,268
Papai me disse para desejar a você
Feliz Ano Novo.