1
00:00:18,060 --> 00:00:19,979
[Pat] Eerder,
over Billy the Kid...

2
00:00:20,062 --> 00:00:22,523
-Waarom staar je naar mij?
-Ik dacht dat ik je herkende.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,817
-Wat is je naam?
-Ik ben Pat Garrett.

4
00:00:26,026 --> 00:00:27,695
[geweervuur]

5
00:00:27,778 --> 00:00:29,488
Ach!

6
00:00:29,572 --> 00:00:30,906
Je krijgt
inmiddels behoorlijk beroemd.

7
00:00:30,990 --> 00:00:32,241
Dat betekent niets voor mij.

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,243
Als ik zo beroemd was,

9
00:00:34,326 --> 00:00:36,829
dat zou het zeker betekenen
iets voor mij.

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,914
[paarden hinniken]

11
00:00:38,998 --> 00:00:42,042
Ik zou je kunnen arresteren
voor het helpen en aanzetten tot een misdaad.

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,919
Ik denk het niet
je zult het lichaam ooit zien.

13
00:00:44,003 --> 00:00:46,380
[Spaans spreken]

14
00:00:46,464 --> 00:00:48,591
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat zonder bewijs,

15
00:00:48,674 --> 00:00:49,967
zonder het lichaam is er geen mogelijkheid

16
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
Ik kan er zeker van zijn
dat Billy the Kid dood is.

17
00:00:52,136 --> 00:00:54,805
Wat mij betreft,
hij leeft nog.

18
00:00:55,931 --> 00:00:58,267
Ik denk dat ik een fout heb gemaakt
toen ik je tot sheriff benoemde

19
00:00:58,350 --> 00:00:59,935
in de eerste plaats.

20
00:01:00,019 --> 00:01:02,354
En nu zou ik jou graag willen
om uw badge terug te geven.

21
00:01:04,190 --> 00:01:05,858
-[geweer klettert]
-Na alles wat je hebt gedaan,

22
00:01:05,941 --> 00:01:07,485
Voor mij zie je er nog steeds uit als een kind,

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,862
dus ik ga je bellen
Billy de Kid.

24
00:01:09,945 --> 00:01:12,031
Klinkt leuk, nietwaar?

25
00:01:12,114 --> 00:01:15,034
Ik ga een boek schrijven
het hele verhaal vertellen.

26
00:01:15,117 --> 00:01:17,411
Kijk, ik heb Billy opgejaagd
voor een lange tijd.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,080
Ik heb een einde gemaakt
voor al zijn misdaden.

28
00:01:20,164 --> 00:01:24,210
Ik verdien de beloning
daarvoor, meneer Fellowes.

29
00:01:24,293 --> 00:01:27,004
Ik wil het graag ontdekken
wat er met Jessie is gebeurd.

30
00:01:27,087 --> 00:01:29,381
[George] Het laatste dat ik hoorde
is hij verhuisd naar Texas.

31
00:01:29,465 --> 00:01:31,884
Daar schoot hij een Texas Ranger neer.

32
00:01:31,967 --> 00:01:33,027
Hij werd geplaatst
in de penitentiaire inrichting

33
00:01:33,051 --> 00:01:35,012
met een gevangenisstraf van tien jaar.

34
00:01:35,095 --> 00:01:36,889
-[kogel zoeft]
-Ah!

35
00:01:36,972 --> 00:01:39,058
-[geweervuur]
-[grommen]

36
00:01:40,726 --> 00:01:42,061
-[plof]
-[gepijnigde grom]

37
00:01:42,144 --> 00:01:45,773
Ik wist het verdomme.
Je bent niet dood.

38
00:01:45,856 --> 00:01:47,817
[zwaar ademhalen]

39
00:01:47,900 --> 00:01:50,277
Je vader
heeft mij zeer slecht behandeld.

40
00:01:50,360 --> 00:01:53,572
Hij zegt dat ik niet heb vermoord
Billy the Kid, terwijl ik weet dat ik dat deed.

41
00:01:53,656 --> 00:01:55,783
[Emily] Wat ga je doen?

42
00:01:55,866 --> 00:01:56,884
[Pat] Ik ga weg
van deze door God verlaten plek,

43
00:01:56,908 --> 00:02:00,079
dan zal ik... dan zal ik beslissen.

44
00:02:00,162 --> 00:02:01,914
En je vragen over Edgar?

45
00:02:01,997 --> 00:02:04,542
Ja, ik kan je een naam geven.

46
00:02:04,625 --> 00:02:05,785
-Wat krijg ik?
-[pistoolklikken]

47
00:02:06,877 --> 00:02:07,877
[Emily] Ga weg.

48
00:02:08,878 --> 00:02:10,047
[zwaar ademhalen]

49
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Dat heb ik eigenlijk nooit gedacht

50
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
dat je zou komen
en red mij.

51
00:02:15,261 --> 00:02:16,679
Waarom ben je gekomen?

52
00:02:17,888 --> 00:02:21,016
[gespannen muziek]

53
00:02:23,936 --> 00:02:26,564
[thema muziek]

54
00:03:27,124 --> 00:03:31,211
[zachte gespannen muziek]

55
00:04:02,701 --> 00:04:04,745
[onduidelijk gebabbel]

56
00:04:33,941 --> 00:04:36,485
[Jesse] Daar is het. Madison's.

57
00:04:36,568 --> 00:04:38,988
Dat is waar Garrett is
zou moeten werken.

58
00:04:40,781 --> 00:04:42,866
Ik zie Garrett's paard niet.

59
00:04:42,950 --> 00:04:44,784
[Billy] Laten we hem eens bezoeken.

60
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
Hé, ho, ho, ho.

61
00:04:46,662 --> 00:04:50,832
Laat mij. Het is de bedoeling dat je dat bent
een dode man. Herinneren?

62
00:04:50,916 --> 00:04:53,293
Eh, ja, ik herinner het me.

63
00:05:03,220 --> 00:05:05,431
[onheilspellende muziek]

64
00:05:14,356 --> 00:05:15,774
Meneer, wat kan ik voor u doen?

65
00:05:15,858 --> 00:05:18,152
Ik heb dit
als doorstuuradres.

66
00:05:18,235 --> 00:05:20,821
Pat Garrett. Is hij er nog?

67
00:05:20,904 --> 00:05:22,573
Natuurlijk niet.

68
00:05:22,656 --> 00:05:25,492
Oké. Vind je het erg om mij te vertellen waarom?

69
00:05:25,576 --> 00:05:27,828
Nou meneer,
Als je een vriend van hem bent,

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,289
dan zou je dat waarschijnlijk moeten doen
weet al waarom.

71
00:05:32,291 --> 00:05:35,961
Ik heb geen idee.
Ik ben gewoon op zoek naar hem.

72
00:05:36,045 --> 00:05:38,881
Nou, meneer Garrett heeft het me verteld
hij was op zoek naar een baan.

73
00:05:38,964 --> 00:05:40,674
En natuurlijk
Ik wist wie hij is.

74
00:05:40,758 --> 00:05:42,838
Maar hij vertelde me dat hij dat niet wilde
om geen wetsman meer te zijn.

75
00:05:42,885 --> 00:05:44,678
Hij wilde terug
in zaken.

76
00:05:44,762 --> 00:05:46,263
Het is niet gelukt?

77
00:05:46,346 --> 00:05:48,140
Hij kende geen flauwekul
over dit bedrijf

78
00:05:48,223 --> 00:05:50,063
of waarschijnlijk een ander bedrijf
wat dat betreft.

79
00:05:50,142 --> 00:05:53,145
En hij was meestal te dronken
of te arrogant om te luisteren.

80
00:05:54,813 --> 00:05:59,651
[gespannen muziek]

81
00:06:27,262 --> 00:06:29,223
Heb je enig idee?
waar ging hij heen?

82
00:06:29,306 --> 00:06:32,142
Nee, hij is net vertrokken.
Heeft zijn huur nooit betaald,

83
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
maakte altijd excuses,
en toen weg.

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,939
Ik heb nog steeds moeite om het ongedaan te maken
schade die hij aan mijn bedrijf heeft toegebracht.

85
00:06:37,022 --> 00:06:38,398
Als je hem vindt, vertel het hem dan

86
00:06:38,482 --> 00:06:40,734
hij kan beter zijn gezicht niet laten zien
hier niet meer.

87
00:06:45,572 --> 00:06:48,242
Geen geluk. Hij is verder gegaan.

88
00:06:49,243 --> 00:06:51,829
Het lijkt erop dat we geraakt zijn
meteen een bakstenen muur.

89
00:06:53,872 --> 00:06:55,582
Ik zou er niet zo zeker van zijn.

90
00:06:57,793 --> 00:07:00,087
Lijkt op Pat
schreef een boek over mij.

91
00:07:01,171 --> 00:07:04,049
‘The Kid had een duivel op de loer
in hem."

92
00:07:04,133 --> 00:07:07,094
Het was een goedgehumeurde,
joviaal imp,

93
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
of wreed
en bloeddorstige vijand,

94
00:07:09,096 --> 00:07:11,348
als de omstandigheden daarom vroegen.

95
00:07:11,431 --> 00:07:13,642
Omstandigheden gunstig
de ergste engel,

96
00:07:13,725 --> 00:07:14,977
"en The Kid viel."

97
00:07:15,060 --> 00:07:17,271
Klinkt mij behoorlijk accuraat.

98
00:07:17,354 --> 00:07:19,606
Heb je dat gekocht
gewoon om over jezelf te lezen?

99
00:07:19,690 --> 00:07:23,318
Nee. Hier is het
het adres van de uitgever:

100
00:07:23,402 --> 00:07:26,405
De New Mexico-drukkunst
en Uitgeverij.

101
00:07:26,488 --> 00:07:28,341
Ik denk Pat Garrett
waarschijnlijk nog steeds contact

102
00:07:28,365 --> 00:07:29,741
met hen, nietwaar?

103
00:07:29,825 --> 00:07:32,202
Voor het geval hij dat heeft gedaan
eventuele winst om op te halen.

104
00:07:33,579 --> 00:07:35,247
Ik zal ze morgen telegraferen.

105
00:07:35,330 --> 00:07:36,456
Ja.

106
00:07:38,457 --> 00:07:40,252
We gaan waarschijnlijk
even onderweg.

107
00:07:40,335 --> 00:07:42,129
Dat zal waarschijnlijk gebeuren
wordt duur, toch?

108
00:07:42,212 --> 00:07:43,714
Gebonden te zijn.

109
00:07:43,797 --> 00:07:46,383
Er was een bank in de stad.

110
00:07:46,466 --> 00:07:48,594
Vlak bij de boekwinkel.

111
00:07:48,677 --> 00:07:51,054
- Denk jij wat ik denk?
-Ja.

112
00:07:51,138 --> 00:07:52,198
En je hebt nog nooit banken beroofd.

113
00:07:52,222 --> 00:07:54,224
Ik kan een uitzondering maken.

114
00:07:54,308 --> 00:07:57,311
Deze is een tak
van de Catron Bank en Trust.

115
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
Hé. Kijk daar eens naar.

116
00:07:59,438 --> 00:08:01,064
[grinnikt]

117
00:08:02,399 --> 00:08:05,110
[gespannen muziek]

118
00:08:22,711 --> 00:08:24,963
Oké, blijf allemaal kalm.

119
00:08:25,047 --> 00:08:26,691
Luister hier naar mijn vriend
en niemand raakt gewond.

120
00:08:26,715 --> 00:08:28,109
[Jesse] Hoe zit het met ons, eh,
open die kluis,

121
00:08:28,133 --> 00:08:29,509
Een paar zakken vullen?

122
00:08:29,593 --> 00:08:30,636
Schiet niet op mijn hond.

123
00:08:31,511 --> 00:08:32,638
[zeurt]

124
00:08:32,721 --> 00:08:34,014
Ik ga je hond niet neerschieten.

125
00:08:39,436 --> 00:08:41,520
-[Billy] Schiet op, wil je?
-[Jesse] Beweeg. Beweging.

126
00:08:41,605 --> 00:08:44,024
Houd je handen omhoog.
Hé, handen omhoog.

127
00:08:45,234 --> 00:08:46,443
[Jesse] Kom op.

128
00:08:47,903 --> 00:08:49,029
Breng mij de tassen. Laten we gaan.

129
00:08:52,616 --> 00:08:54,159
Ga liggen. Omlaag. Omlaag.

130
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
Ga op de grond liggen.

131
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
We zijn klaar.

132
00:08:58,538 --> 00:09:00,082
-Goede hond.
-[hond zeurt]

133
00:09:02,584 --> 00:09:03,627
-[pistoolklikken]
-Handen omhoog!

134
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
Ik zou je moeten aangeven.

135
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
Meneer, we hebben twee tassen
contant geld hier,

136
00:09:12,052 --> 00:09:13,971
en dat moet zo zijn
honderden dollars.

137
00:09:14,054 --> 00:09:15,889
Jij neemt er een
en draai de andere kant op.

138
00:09:19,393 --> 00:09:20,894
[Billy] Hoe zit dat?

139
00:09:21,561 --> 00:09:23,438
Kom op. Laten we gaan.

140
00:09:25,649 --> 00:09:27,442
[gespannen muziek]

141
00:09:43,667 --> 00:09:44,960
Hé.

142
00:09:50,966 --> 00:09:54,428
Denk niet dat Garrett
zal maar al te blij zijn ons te zien.

143
00:09:54,511 --> 00:09:57,014
Ik denk niet dat hij dat zal doen.

144
00:09:57,097 --> 00:09:59,891
Het is grappig om te denken
dat er ooit eens...

145
00:10:01,310 --> 00:10:02,811
Ik vond hem best wel leuk.

146
00:10:02,894 --> 00:10:04,688
Zeker.

147
00:10:04,771 --> 00:10:07,566
Ik heb hem zelfs gevraagd ons te helpen
in onze strijd tegen het Huis

148
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
toen hij voor het eerst sheriff werd.

149
00:10:10,277 --> 00:10:14,489
Weet je, ik dacht altijd
dat er in iedereen iets goeds zat,

150
00:10:14,573 --> 00:10:16,116
als je ernaar zocht.

151
00:10:16,992 --> 00:10:19,661
Dus ik zocht ernaar
in Garrett en...

152
00:10:19,745 --> 00:10:22,748
- Heb je iets gevonden?
-Nee.

153
00:10:23,915 --> 00:10:27,377
Je weet wel, het ding
over Garrett is dat hij hol is.

154
00:10:27,461 --> 00:10:29,296
-Hm.
-Hij waait gewoon met de wind.

155
00:10:31,131 --> 00:10:32,924
Hij zou je vermoorden
zodra je naar je kijkt

156
00:10:33,008 --> 00:10:35,093
als het hem uitkomt.

157
00:10:35,177 --> 00:10:37,512
En dan glimlachte hij
die hebzuchtige glimlach van hem.

158
00:10:39,139 --> 00:10:41,350
Het is goed om te rijden
met jou, Kind.

159
00:10:41,433 --> 00:10:42,893
[ademt scherp uit]

160
00:10:43,894 --> 00:10:45,395
Ik kan het niet ontkennen.

161
00:10:46,772 --> 00:10:48,899
Het is net als vroeger.
[grinnikt]

162
00:10:51,860 --> 00:10:54,780
Weet je, Jesse,
al de jaren dat ik je ken,

163
00:10:54,863 --> 00:10:56,573
Je hebt het mij nooit verteld
over je familie.

164
00:10:56,656 --> 00:10:58,367
Wat voor soort man
was je vader?

165
00:10:58,450 --> 00:11:00,285
O, ik praat niet
over mijn familie.

166
00:11:01,453 --> 00:11:02,954
Ze doen er niet toe.

167
00:11:04,164 --> 00:11:06,041
Zo snel mogelijk van huis vertrokken.

168
00:11:06,124 --> 00:11:09,169
Op de vlucht voor de wet
sindsdien.

169
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
En jij?
Ik herinner me jou met je moeder

170
00:11:12,130 --> 00:11:13,965
en je kleine broertje.

171
00:11:14,049 --> 00:11:15,092
Ja.

172
00:11:16,676 --> 00:11:18,303
Mijn vader heeft zich uitgecheckt.

173
00:11:19,429 --> 00:11:21,181
Mijn broer stierf.

174
00:11:22,891 --> 00:11:24,851
En dan mijn moeder
werkte zich dood.

175
00:11:26,061 --> 00:11:27,813
Het was rond die tijd dat ik...

176
00:11:27,896 --> 00:11:30,023
Ik dacht dat ik wist hoe het ging.

177
00:11:31,149 --> 00:11:33,527
Maar ik wilde iets meer
voor mijn leven.

178
00:11:34,945 --> 00:11:37,155
Niet omdat
Ik heb het verdiend, maar...

179
00:11:38,448 --> 00:11:39,950
omdat ik het wilde.

180
00:11:40,033 --> 00:11:44,329
Ik wilde... de cyclus doorbreken.

181
00:11:48,417 --> 00:11:49,543
Weet je, Jesse...

182
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
Ik ben nogal ziek
van op de vlucht zijn.

183
00:11:56,842 --> 00:11:59,136
Vanaf nu,
jij en ik zijn de jagers,

184
00:11:59,219 --> 00:12:01,138
en we gaan het vinden
die klootzak.

185
00:12:05,559 --> 00:12:07,185
-[vrouw] Hé!
-Wat? Wat?

186
00:12:07,269 --> 00:12:09,771
Sta op. Het is al laat.

187
00:12:09,855 --> 00:12:11,565
[zucht]

188
00:12:11,648 --> 00:12:13,650
Ach. Ik voel me rot.

189
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
[vrouw] Ik geloof
Heb je een baan te bereiken?

190
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
Je hebt erover gesproken.

191
00:12:22,993 --> 00:12:24,911
Kijk, het spijt me, uh...

192
00:12:26,496 --> 00:12:28,123
Ik ben... Ik ben het vergeten
jouw naam.

193
00:12:29,416 --> 00:12:31,042
Maak je er geen zorgen over.

194
00:12:31,126 --> 00:12:32,836
[zucht]

195
00:12:32,919 --> 00:12:34,754
Kijk, je was...

196
00:12:34,838 --> 00:12:36,840
Je was geweldig gisteravond,
trouwens.

197
00:12:36,923 --> 00:12:38,341
Was ik dat?

198
00:12:38,425 --> 00:12:41,511
Ja. Ja,
je was geweldig. Echt.

199
00:12:42,429 --> 00:12:45,724
Er gebeurde niets.
Je viel in slaap.

200
00:12:45,807 --> 00:12:47,350
Maar bedankt voor het compliment.

201
00:12:48,351 --> 00:12:50,020
Verdomde teef.

202
00:12:50,103 --> 00:12:52,355
Dat lijkt er meer op.

203
00:12:56,735 --> 00:12:59,821
[gespannen muziek]

204
00:13:10,081 --> 00:13:11,833
Ah, verdomme.

205
00:13:14,211 --> 00:13:16,671
[Catron] Ik weet dat er veel is
van speculaties die er zijn

206
00:13:16,755 --> 00:13:19,299
over het lot van Billy the Kid.

207
00:13:19,382 --> 00:13:20,884
Ik weet het ook
dat onze voormalige sheriff

208
00:13:20,967 --> 00:13:24,429
heeft een boek geschreven over hoe
hij schoot en doodde de Kid.

209
00:13:24,513 --> 00:13:27,098
Helaas,
hij heeft nooit enig bewijs geleverd.

210
00:13:27,182 --> 00:13:29,851
Hij kon geen lichaam leveren
of zelfs een graf.

211
00:13:29,935 --> 00:13:32,229
Blijkbaar het Kind
in het niets verdwenen.

212
00:13:32,312 --> 00:13:34,147
-[menigte lacht]
-Dat is een goocheltruc

213
00:13:34,231 --> 00:13:35,524
Ik zou het graag willen zien.

214
00:13:35,607 --> 00:13:37,984
[allemaal lachen]

215
00:13:38,068 --> 00:13:39,402
Natuurlijk kan ik het geloven

216
00:13:39,486 --> 00:13:41,613
die sheriff Garrett
schoot op de Kid.

217
00:13:41,696 --> 00:13:43,323
Maar dat betekent niet
hij heeft hem vermoord.

218
00:13:43,406 --> 00:13:46,159
En laat me je vertellen,
Ik heb veel rapporten ontvangen

219
00:13:46,243 --> 00:13:48,370
van mensen die het mij vertellen
ze hebben daadwerkelijk een glimp gezien

220
00:13:48,453 --> 00:13:50,038
van de Kid sindsdien.

221
00:13:50,121 --> 00:13:53,667
Dit alles leidt mij tot de conclusie...

222
00:13:53,750 --> 00:13:56,253
dat Billy the Kid
leeft nog.

223
00:13:56,336 --> 00:13:57,629
[menigte hijgt]

224
00:13:57,712 --> 00:13:59,357
[Catron] Om die reden,
Ik ben hier om het aan te kondigen

225
00:13:59,381 --> 00:14:01,508
dat ik groter wordt
de beloning voor zijn gevangenneming

226
00:14:01,591 --> 00:14:04,427
of overlijden tot $ 75.000.

227
00:14:04,511 --> 00:14:07,472
[menigte mompelt vol ontzag]

228
00:14:07,556 --> 00:14:10,767
Ja, ik weet het.
Het is heel veel geld.

229
00:14:10,850 --> 00:14:12,769
Billy de Kid
is niemands vriend,

230
00:14:12,852 --> 00:14:15,897
Mexicaans of Amerikaans.
Hij is een koelbloedige moordenaar.

231
00:14:15,981 --> 00:14:19,943
Hij behoort tot het verleden,
en niet in ons nieuwe Amerika.

232
00:14:20,735 --> 00:14:24,114
En ik kan je verzekeren,
als uw gouverneur,

233
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Ik zal onophoudelijk werken,
dag en nacht,

234
00:14:26,658 --> 00:14:28,618
om dit vreselijke kwaad te verwijderen,

235
00:14:28,702 --> 00:14:32,038
deze vreselijke, slechte man,
uit ons midden.

236
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
-[schreeuwend publiek]
-[camerasluiters rammelen]

237
00:14:37,836 --> 00:14:40,630
[vogels fluiten]

238
00:14:48,305 --> 00:14:50,515
Wanneer ga je het mij vertellen?

239
00:14:50,599 --> 00:14:52,809
Vertel je wat?

240
00:14:52,892 --> 00:14:55,145
Je zei dat dat niet zo was
gewoon Garrett.

241
00:14:55,228 --> 00:14:58,273
Dat er nog iemand was.

242
00:14:59,065 --> 00:15:00,442
Iemand anders
dat we moesten doden.

243
00:15:00,525 --> 00:15:03,945
Ja, dat is zo. Thomas Catron.

244
00:15:04,029 --> 00:15:06,072
[gespannen muziek]

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,616
-Catron?
-Uh-huh.

246
00:15:07,699 --> 00:15:09,284
-Thomas Catron?
-Uh-huh.

247
00:15:09,367 --> 00:15:11,369
[Jesse] Alleen de gouverneur
van New Mexico, hè?

248
00:15:11,453 --> 00:15:14,164
-Dat klopt.
-Er is geen mogelijkheid.

249
00:15:14,831 --> 00:15:17,626
Gaat niet gebeuren.
Je kunt mij buiten beschouwing laten, Kid.

250
00:15:19,336 --> 00:15:20,920
Je weet dat ik dit niet kan
zonder jou.

251
00:15:21,004 --> 00:15:23,715
Doe het dus niet. Oké?
Doe het niet.

252
00:15:23,798 --> 00:15:25,278
Weet je, Jesse,
op een gegeven moment ben je...

253
00:15:25,342 --> 00:15:27,344
je moet eigenlijk beginnen
ergens voor staan.

254
00:15:27,427 --> 00:15:30,055
Ik weet dat de wereld je heeft verteld:
precies zoals het mij vertelde,

255
00:15:30,138 --> 00:15:33,058
dat mensen zoals wij niet...
zijn niet veel uitgesneden.

256
00:15:33,141 --> 00:15:34,893
Dat weet ik.

257
00:15:34,976 --> 00:15:37,062
Maar de waarheid is,
onze families kwamen naar het westen

258
00:15:37,145 --> 00:15:39,147
omdat ze dat waren
beloofde iets...

259
00:15:39,230 --> 00:15:42,525
een gelijke en eerlijke kans
om iets van onszelf te maken.

260
00:15:43,109 --> 00:15:46,404
[spott] Maar het is een leugen.

261
00:15:46,488 --> 00:15:48,406
Het is gewoon
dezelfde oude corruptie.

262
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
Weet je,
toen ik terug was in Santa Fe,

263
00:15:51,034 --> 00:15:54,788
nog steeds met grote ogen
en vol hoop,

264
00:15:54,871 --> 00:15:57,665
Ik heb deze journalist ontmoet
met de naam Ash Upson,

265
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
en dat vertelde hij mij
al deze corruptie

266
00:15:59,459 --> 00:16:02,045
kan worden teruggevoerd
naar dezelfde plek...

267
00:16:02,128 --> 00:16:04,255
deze kleine groep rijke mannen

268
00:16:04,339 --> 00:16:05,900
die het allemaal doorloopt
deze organisaties

269
00:16:05,924 --> 00:16:08,760
genaamd De Ringen,
en zij controleren alles,

270
00:16:08,843 --> 00:16:11,471
elk bestuursniveau.

271
00:16:11,554 --> 00:16:13,640
En de grootste,
de Santa Fe-ring,

272
00:16:13,723 --> 00:16:16,476
helemaal bovenaan zitten
is Thomas Catron.

273
00:16:16,559 --> 00:16:18,770
Mijn vriend de journalist,
hij probeerde te schrijven

274
00:16:18,853 --> 00:16:20,772
-dit stuk om alles bloot te leggen.
-[zucht]

275
00:16:20,855 --> 00:16:22,124
Hij geloofde
dat het Amerikaanse volk

276
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
-verdiende het om de waarheid te weten.
-Uh-huh.

277
00:16:24,025 --> 00:16:27,487
En eh, is er iets veranderd?
toen hij dat verhaal publiceerde?

278
00:16:28,738 --> 00:16:31,074
Hij heeft nooit de kans gekregen.

279
00:16:31,157 --> 00:16:32,385
Ze hebben zijn lichaam gevist
de rivier uit.

280
00:16:32,409 --> 00:16:34,744
Hij was neergeschoten
ongeveer tien of twaalf keer.

281
00:16:35,245 --> 00:16:36,454
Ze hebben zijn tong eruit gesneden.

282
00:16:38,957 --> 00:16:40,834
Ze hebben zijn tong eruit gesneden.

283
00:16:44,087 --> 00:16:46,297
Jesse, zie je het niet?
is dit belangrijk?

284
00:16:47,090 --> 00:16:48,466
Nee.

285
00:16:48,550 --> 00:16:50,927
Ik zie niet wat het heeft
met mij te maken hebben.

286
00:16:51,010 --> 00:16:56,808
Catron, hij, hij heeft het niet
niets met mij of jou te maken.

287
00:16:56,891 --> 00:16:59,602
Je laat jezelf neerschieten
proberen iemand te vermoorden

288
00:16:59,686 --> 00:17:02,147
je hebt elkaar nog nooit ontmoet,
die in een groot huis woont

289
00:17:02,230 --> 00:17:04,816
je bent er nog nooit geweest,
en die in een wereld leeft

290
00:17:04,898 --> 00:17:07,359
waar je niets vanaf weet.

291
00:17:07,444 --> 00:17:10,029
Je gaat eindigen als
jouw journalistenvriend.

292
00:17:10,113 --> 00:17:13,324
Ik wil daar geen deel van uitmaken.
Het is zelfmoord.

293
00:17:17,619 --> 00:17:20,248
[vogels fluiten]

294
00:17:20,330 --> 00:17:22,459
[gespannen muziek]

295
00:17:28,256 --> 00:17:30,049
[smid]
Leuk dat je eindelijk komt opdagen.

296
00:17:30,133 --> 00:17:32,051
Ik begon het me af te vragen.

297
00:17:33,094 --> 00:17:36,389
Oké, je hebt veel
ervaring met het beslaan van paarden?

298
00:17:36,473 --> 00:17:39,225
Ja. Zeker, dat doe ik.

299
00:17:39,309 --> 00:17:40,685
Uh-huh.

300
00:17:43,062 --> 00:17:44,939
[verre paard hinnikt]

301
00:17:55,492 --> 00:17:57,869
Oké. Laat het mij zien.

302
00:18:16,179 --> 00:18:18,431
[stoom sissend]

303
00:18:27,816 --> 00:18:29,484
Ja, het gaat goed met je.

304
00:18:29,567 --> 00:18:32,237
Ik neem je mee. Ik heb de hulp nodig.
Meneer, eh...

305
00:18:32,320 --> 00:18:33,988
-Garrett.
-[stoom sissend]

306
00:18:34,072 --> 00:18:35,323
Pat Garrett.

307
00:18:36,866 --> 00:18:40,161
De heer Pat Garrett. Oké.

308
00:18:43,957 --> 00:18:45,041
[smid] Oi...

309
00:18:58,596 --> 00:19:00,932
[gespannen muziek]

310
00:19:14,070 --> 00:19:16,573
[vogels fluiten]

311
00:19:29,168 --> 00:19:31,212
Dit is de plek
die Garrett's uitgever

312
00:19:31,296 --> 00:19:32,380
zei dat we aanwezig moesten zijn?

313
00:19:32,463 --> 00:19:34,132
[Billy] Ja.

314
00:19:34,841 --> 00:19:36,342
[Jesse] Zie je hem?

315
00:19:36,426 --> 00:19:38,011
[Billy] Nee.

316
00:19:42,807 --> 00:19:44,976
[Jesse] Hoe lang denk je na
wij moeten wachten?

317
00:19:45,059 --> 00:19:47,937
Ik zeg dat we hier vlakbij kamperen,

318
00:19:48,021 --> 00:19:49,898
beter bekijken
in de ochtend.

319
00:19:49,981 --> 00:19:52,108
[Jesse] Je denkt dat hij dat gaat doen
ben je er nog?

320
00:19:52,942 --> 00:19:55,862
Ik hoop het.
Hij kan zich niet eeuwig verstoppen.

321
00:20:01,326 --> 00:20:03,202
[insecten trillen]

322
00:20:03,286 --> 00:20:05,413
[vuur knettert]

323
00:20:08,875 --> 00:20:10,001
[ademt uit]

324
00:20:12,754 --> 00:20:14,714
Je gaat van gedachten veranderen...

325
00:20:15,840 --> 00:20:17,258
over Catron.

326
00:20:19,928 --> 00:20:21,971
Nee, dat ben ik niet.

327
00:20:22,055 --> 00:20:24,807
Gewoon... Vergeet het maar.

328
00:20:24,891 --> 00:20:26,976
Ik kan het niet zomaar vergeten.

329
00:20:27,060 --> 00:20:28,227
[zucht]

330
00:20:28,311 --> 00:20:29,979
Nou, dat is gewoon
Jouw pech, Kid.

331
00:20:33,566 --> 00:20:35,026
Je moet dit samen met mij doen.

332
00:20:35,109 --> 00:20:36,402
-[Jesse] Nee.
-Je moet.

333
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Nee, dat doe ik niet. Oké?
Laat mij gewoon met rust.

334
00:20:39,238 --> 00:20:43,576
Ik heb je uit de gevangenis bevrijd, Jesse.
Herinneren? Je bent mij iets schuldig. Sta op.

335
00:20:43,660 --> 00:20:45,995
-Nee. Ugh!
-Sta op. Sta op.

336
00:20:46,079 --> 00:20:47,872
-Hé, hé.
-Kom op.

337
00:20:47,956 --> 00:20:49,666
Hoi! Ga van mij af!

338
00:20:51,125 --> 00:20:52,752
Kijk als je dat niet doet
Doe dit met mij,

339
00:20:52,835 --> 00:20:55,088
Ik vermoord je verdomme, oké?
Oké?

340
00:20:56,172 --> 00:20:58,007
[Jesse ademt zwaar]

341
00:20:58,091 --> 00:20:59,926
-Je bent dronken!
-Ik ben niet dronken.

342
00:21:00,009 --> 00:21:01,970
-Je bent dronken.
-Ja, dat ben je, oké?

343
00:21:02,053 --> 00:21:03,680
Ga slapen, klootzak!

344
00:21:03,763 --> 00:21:05,306
Ik kan dit niet alleen, Jesse.

345
00:21:05,390 --> 00:21:06,766
[geweren spannen]

346
00:21:07,100 --> 00:21:09,477
Doe dat niet, meneer.

347
00:21:09,560 --> 00:21:11,479
[onheilspellende muziek]

348
00:21:11,562 --> 00:21:13,106
[geweren spannen]

349
00:21:13,189 --> 00:21:14,440
We hebben je omsingeld.

350
00:21:17,110 --> 00:21:19,445
Wees nu braaf, jongens
en leg die wapens neer.

351
00:21:20,863 --> 00:21:22,615
Je hebt vijf seconden.

352
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
Eén, twee, drie...

353
00:21:25,535 --> 00:21:27,203
Oké. Oké.

354
00:21:33,084 --> 00:21:34,794
Ik weet niet wie je bent,

355
00:21:34,877 --> 00:21:37,588
maar meneer McDaniels
Ik wil je zeker ontmoeten.

356
00:21:44,303 --> 00:21:48,016
[deur gaat open en dicht]

357
00:21:50,435 --> 00:21:51,602
Heren.

358
00:21:54,230 --> 00:21:58,192
Mag ik de reden vragen
voor uw onverwachte bezoek hier?

359
00:21:59,944 --> 00:22:02,864
Nou, we zijn alleen maar aan het kijken
voor werk, meneer McDaniels.

360
00:22:05,450 --> 00:22:08,327
Het is gebruikelijker om naar beneden te komen
naar het pand

361
00:22:08,411 --> 00:22:11,122
en klop op de deur...

362
00:22:11,205 --> 00:22:13,041
als je dat echt bent
op zoek naar werk.

363
00:22:15,293 --> 00:22:18,171
Je zult merken dat ik dat niet heb gedaan
vroeg om jullie namen.

364
00:22:20,423 --> 00:22:23,384
Dat komt omdat je dat niet zou doen
Vertel me toch maar je echte naam.

365
00:22:23,468 --> 00:22:26,012
[voetstappen bonzen]

366
00:22:26,095 --> 00:22:30,016
En ik durf te wedden op mijn laagste dollar
jullie twee zijn dieven.

367
00:22:30,808 --> 00:22:32,852
Ik zou de sheriff moeten bellen,

368
00:22:32,935 --> 00:22:37,732
behalve dat ik het niet leuk vind
de wet heel erg.

369
00:22:37,815 --> 00:22:41,319
Wij passen een soort wet toe
onszelf hier in de buurt.

370
00:22:45,990 --> 00:22:48,743
Waarom ben je hierheen gekomen?

371
00:22:48,826 --> 00:22:51,954
Je kunt mij net zo goed de waarheid vertellen.

372
00:22:52,038 --> 00:22:55,166
Anders hebben we er een paar heel
diepe putten op het terrein.

373
00:22:55,249 --> 00:22:58,961
We kunnen jullie lichamen gewoon dumpen
daarbinnen, en...

374
00:22:59,045 --> 00:23:00,880
wie maakt het uit, eerlijk gezegd?

375
00:23:00,963 --> 00:23:04,383
-[Jesse zucht]
-We zoeken iemand.

376
00:23:04,467 --> 00:23:05,843
Ach...

377
00:23:05,927 --> 00:23:07,553
Ons werd verteld dat hij dat was
hier aan het werk.

378
00:23:07,637 --> 00:23:09,347
Interessant.

379
00:23:09,430 --> 00:23:11,933
Dat had je nog kunnen doen
klopte op de deur.

380
00:23:13,392 --> 00:23:16,020
Nou ja, de persoon
wij zoeken...

381
00:23:16,104 --> 00:23:18,064
misschien niet zo blij ons te zien.

382
00:23:19,816 --> 00:23:21,651
Nog interessanter.

383
00:23:24,403 --> 00:23:26,989
Kunt u mij vertellen...

384
00:23:27,073 --> 00:23:30,701
de naam van deze persoon?

385
00:23:33,204 --> 00:23:35,373
Zijn naam is Pat Garrett.

386
00:23:37,583 --> 00:23:38,876
Garrett.

387
00:23:40,670 --> 00:23:41,879
Ja, meneer.

388
00:23:45,341 --> 00:23:47,426
Nou, hij was hier.

389
00:23:48,553 --> 00:23:50,429
Ik heb hem een ​​baan gegeven.

390
00:23:50,513 --> 00:23:53,015
Het probleem was dat hij het niet aankon.

391
00:23:53,099 --> 00:23:55,017
Hij dronk.

392
00:23:55,101 --> 00:23:57,353
Hij was onbetrouwbaar.
Onvoorspelbaar.

393
00:23:57,436 --> 00:23:59,605
De zoon van een teef
van mij gestolen.

394
00:24:02,358 --> 00:24:04,277
Waarom zoek je hem?

395
00:24:05,236 --> 00:24:07,572
-[Billy zucht]
-We zijn van plan hem te vermoorden.

396
00:24:09,949 --> 00:24:12,076
Nou, ik neem het je niet kwalijk.

397
00:24:13,870 --> 00:24:15,246
Ik heb het geprobeerd.

398
00:24:16,706 --> 00:24:20,293
Nou, ga achter hem aan...

399
00:24:20,376 --> 00:24:22,128
met mijn zegen.

400
00:24:22,879 --> 00:24:25,298
Wij zouden dat doen, maar zie je,
dat weten we niet precies

401
00:24:25,381 --> 00:24:26,591
waar hij is.

402
00:24:28,092 --> 00:24:30,178
Daarom zijn we hier.

403
00:24:30,261 --> 00:24:32,430
We hoopten er een beetje op
misschien kun je het ons vertellen.

404
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
[onduidelijk gebabbel]

405
00:24:44,025 --> 00:24:46,235
Hallo daar, mevrouw. Wie ben je?

406
00:24:46,319 --> 00:24:47,486
Dochter van de smid.

407
00:24:47,570 --> 00:24:49,030
[cowboy] Heb je een naam?

408
00:24:50,907 --> 00:24:51,908
Ik ken jou.

409
00:24:53,576 --> 00:24:55,912
Jij bent Pat, nietwaar?
De nieuwe mens.

410
00:24:55,995 --> 00:24:59,624
Dat klopt, mevrouw. Ik ben Pat.

411
00:24:59,707 --> 00:25:02,668
Mijn vader vertelde me over jou.

412
00:25:02,752 --> 00:25:04,086
Echt?

413
00:25:05,630 --> 00:25:06,797
Wat heeft hij je verteld?

414
00:25:06,881 --> 00:25:08,716
Dat jij hebt vermoord
alle buffels.

415
00:25:08,799 --> 00:25:11,219
[mannen lachen]

416
00:25:13,804 --> 00:25:15,640
Dat is niet alles wat ik heb gedaan.

417
00:25:15,723 --> 00:25:17,642
O ja?

418
00:25:19,810 --> 00:25:21,395
Wat heb je nog meer gedaan, Pat?

419
00:25:21,479 --> 00:25:23,356
[mannen grinniken]

420
00:25:23,439 --> 00:25:25,733
Heb je ooit van Billy the Kid gehoord?

421
00:25:25,816 --> 00:25:28,819
Ja. Zeker. Ik heb van hem gehoord.

422
00:25:30,029 --> 00:25:32,031
Ik ben de man die hem heeft vermoord.

423
00:25:36,452 --> 00:25:39,121
[gespannen muziek]

424
00:25:44,001 --> 00:25:47,129
[insecten zoemen]

425
00:25:47,213 --> 00:25:50,258
Billy, ik wil
vertel je iets.

426
00:25:52,134 --> 00:25:53,302
Ik heb nagedacht.

427
00:25:54,929 --> 00:25:58,557
En het lijkt mij dat jij...
jij stierf.

428
00:25:59,725 --> 00:26:01,978
Maar op de een of andere manier werd je herboren.

429
00:26:02,895 --> 00:26:07,566
Dat geluk moet je gebruiken,
of wat dat ook was, dat...

430
00:26:07,650 --> 00:26:09,902
dat lot...

431
00:26:09,986 --> 00:26:12,238
en ga gewoon weg
je oude leven achter je.

432
00:26:12,822 --> 00:26:15,032
Je hebt Dulcinea,

433
00:26:15,116 --> 00:26:16,993
een dochter, je hebt een gezin.

434
00:26:17,952 --> 00:26:21,122
Ze hebben je nodig.
Wij, we gaan, we krijgen dit voor elkaar,

435
00:26:21,205 --> 00:26:23,082
wij krijgen Pat,

436
00:26:23,165 --> 00:26:24,875
ga terug,

437
00:26:24,959 --> 00:26:26,335
en breng ze over de grens,

438
00:26:26,419 --> 00:26:29,213
en je begint een heel nieuw leven.

439
00:26:29,297 --> 00:26:32,717
Ik ga naar het noorden, waar dan ook,
en ik zal hetzelfde doen.

440
00:26:34,302 --> 00:26:36,178
Dat is logisch voor jou,
nietwaar?

441
00:26:39,181 --> 00:26:40,308
Billy.

442
00:26:42,018 --> 00:26:43,853
-Hoi!
-Ik heb je gehoord.

443
00:26:44,812 --> 00:26:45,956
[Jesse] Dus je bent veranderd
je geest dan?

444
00:26:45,980 --> 00:26:47,857
Nee, ik ben niet veranderd
mijn verdomde geest.

445
00:26:47,940 --> 00:26:50,943
Ik heb gerechtigheid nodig, Jesse.
Ik heb het nodig.

446
00:26:52,987 --> 00:26:55,448
Voor iedereen die ik heb verloren
onderweg.

447
00:26:56,157 --> 00:26:58,075
Voor iedereen Catron
van mij afgenomen.

448
00:26:58,159 --> 00:27:01,078
Catron vermoorden is...
[spott] Het is een vergissing.

449
00:27:01,162 --> 00:27:03,122
Je kunt niet hopen
een gouverneur vermoorden,

450
00:27:03,205 --> 00:27:05,666
zelfs een corrupte,
en verwacht er mee weg te komen.

451
00:27:05,750 --> 00:27:07,293
-Dat is een feit.
-Jesse, ik vraag het je

452
00:27:07,376 --> 00:27:09,128
om dit te doen, om te blijven.

453
00:27:09,211 --> 00:27:11,339
Kijk dit eens na, voor mij.

454
00:27:13,049 --> 00:27:16,344
Ga gewoon en wees gelukkig,
Billy, verdomme.

455
00:27:27,355 --> 00:27:29,315
[water klotsen]

456
00:27:32,443 --> 00:27:33,694
[kloppen op de deur]

457
00:27:36,947 --> 00:27:38,407
[gespannen muziek]

458
00:27:39,617 --> 00:27:41,035
Hallo, Pat.

459
00:27:43,621 --> 00:27:45,456
Ga weg.
[schraapt keel]

460
00:27:45,539 --> 00:27:47,208
Wat bedoel je?

461
00:27:47,291 --> 00:27:50,002
Je zou hier niet moeten zijn.

462
00:27:50,086 --> 00:27:51,587
Je wilt mij hier.

463
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Ik wil mijn baan behouden.

464
00:27:58,010 --> 00:27:59,387
En je bent niet oud genoeg.

465
00:28:01,764 --> 00:28:03,557
Nou, dat ben ik zeker.

466
00:28:05,351 --> 00:28:08,771
-Oké. Het is voorbij je bedtijd.
-Maar...

467
00:28:13,651 --> 00:28:14,902
[kloppen op de deur]

468
00:28:16,946 --> 00:28:18,823
Ik zei dat je weg moest gaan.

469
00:28:34,797 --> 00:28:36,382
Verdomme naar de hel.

470
00:28:39,802 --> 00:28:41,971
[onduidelijk gebabbel]

471
00:28:42,054 --> 00:28:43,222
Hé!

472
00:28:43,305 --> 00:28:44,305
Wat is het?

473
00:28:45,808 --> 00:28:46,851
[gromt]

474
00:28:48,018 --> 00:28:49,728
Hé, hé, hé, hé, hé, hé!

475
00:28:49,812 --> 00:28:52,523
Mijn dochter, Lola,
zegt dat je met haar knoeit.

476
00:28:52,606 --> 00:28:54,400
Ze zei dat je het hebt gedaan
beweegt op haar af.

477
00:28:54,483 --> 00:28:56,986
Probeerde haar te verkrachten.
Weet je wat ik bedoel?!

478
00:28:57,069 --> 00:29:00,322
Nee, nee, nee, nee. Kijk,
Ik wil deze baan behouden, oké?

479
00:29:00,406 --> 00:29:03,701
Ze maakte een beweging tegen mij.
Vraag het haar.

480
00:29:03,784 --> 00:29:04,952
Ik vraag haar niets.

481
00:29:05,035 --> 00:29:07,955
Ze is verdomd 16 jaar oud!

482
00:29:08,038 --> 00:29:09,874
Wat weet ze
over dat soort dingen?

483
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
Best veel, als je het mij vraagt.

484
00:29:14,879 --> 00:29:17,673
-[sissend]
-[Pat schreeuwt]

485
00:29:19,425 --> 00:29:20,759
[gromt]

486
00:29:22,386 --> 00:29:23,804
Je dochter is een hoer.

487
00:29:25,848 --> 00:29:28,517
[zwaar ademhalen]

488
00:29:32,480 --> 00:29:33,731
[onheilspellende muziek]

489
00:29:33,814 --> 00:29:35,441
[bankier] Hé, hé,
kom hier terug!

490
00:29:35,524 --> 00:29:37,568
-Laten we gaan, Billy! Wauw!
-[geweerschot]

491
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
-Wauw!
-[bankier] Houd die dieven tegen!

492
00:29:39,236 --> 00:29:40,696
[geweerschot]

493
00:29:49,788 --> 00:29:51,123
[Emilie] Vader.

494
00:29:53,709 --> 00:29:55,127
Heb je dit gezien?

495
00:29:55,836 --> 00:29:57,838
Een golf van bankovervallen.

496
00:29:58,797 --> 00:30:01,217
Weet je wat hen verbindt?
Het zijn allemaal filialen van mijn bank.

497
00:30:01,300 --> 00:30:02,843
-Dat hoorde ik.
- Weet je wat nog meer

498
00:30:02,927 --> 00:30:05,429
verbindt ze?
Billy the Kid is de overvaller.

499
00:30:05,513 --> 00:30:07,932
Dat weet je niet.
Echt niet.

500
00:30:08,015 --> 00:30:09,475
Mensen vertelden het mij
ze herkenden hem.

501
00:30:09,558 --> 00:30:11,077
En ik vertelde je,
Billy the Kid leeft,

502
00:30:11,101 --> 00:30:12,728
en hij wil mij pakken.

503
00:30:12,811 --> 00:30:14,146
De overvallen zijn slechts een signaal.

504
00:30:14,230 --> 00:30:16,232
Hij praat tegen mij.
Dat is wat hij doet.

505
00:30:16,315 --> 00:30:17,608
Hij praat tegen mij.

506
00:30:17,691 --> 00:30:19,127
Hij vertelt het mij
hij komt achter mij aan.

507
00:30:19,151 --> 00:30:20,861
Dat geloof je vast niet.

508
00:30:20,945 --> 00:30:23,906
Zelfs als hij nog leeft, zou hij dat nooit doen
doe zoiets stoms.

509
00:30:23,989 --> 00:30:26,200
Hij zou daar nu kunnen zijn,

510
00:30:26,283 --> 00:30:28,160
let op elke beweging die ik maak.

511
00:30:28,244 --> 00:30:30,162
[zwaar ademhalen]

512
00:30:30,246 --> 00:30:31,372
Wachten.

513
00:30:32,456 --> 00:30:34,291
Gewoon wachten.

514
00:30:34,375 --> 00:30:36,126
[onheilspellende muziek]

515
00:30:39,088 --> 00:30:41,128
Je vond altijd een manier
om uw problemen op te lossen.

516
00:30:44,051 --> 00:30:45,177
Met hen omgaan.

517
00:30:46,804 --> 00:30:48,931
Billy is anders.

518
00:30:49,014 --> 00:30:51,767
Hij is niet alleen daarbuiten.
Hij zit in mijn verdomde hoofd.

519
00:30:51,850 --> 00:30:53,352
Wat moet ik doen?

520
00:30:53,435 --> 00:30:54,603
Ik weet het niet.

521
00:30:54,687 --> 00:30:56,480
-Ik kan niet slapen!
-[glas plof]

522
00:30:56,564 --> 00:30:58,399
-[glas gerinkel]
-[vloeibare klodders]

523
00:31:00,109 --> 00:31:01,944
-Het beïnvloedt alles.
-Edgar vertelde het mij altijd

524
00:31:02,027 --> 00:31:03,571
Ik heb een overactieve
verbeelding.

525
00:31:03,654 --> 00:31:05,864
Misschien ben jij gewoon hetzelfde.

526
00:31:05,948 --> 00:31:07,741
Je echtgenoot
was een verdomde idioot.

527
00:31:07,825 --> 00:31:09,451
Hij kende jack-shit.

528
00:31:09,535 --> 00:31:12,371
Dat had ik nooit moeten doen
hem overgehaald om met je te trouwen.

529
00:31:12,454 --> 00:31:14,349
Je vertelde me ooit dat je dat wilde
om Billy the Kid te ontmoeten.

530
00:31:14,373 --> 00:31:15,559
Misschien is dit nu je kans.

531
00:31:15,583 --> 00:31:17,251
-Ga naar buiten en zeg hallo!
-Hou op!

532
00:31:17,334 --> 00:31:18,877
Ik zal niet met je praten over Edgar,

533
00:31:18,961 --> 00:31:20,939
en ik zal niet met je praten
over Billy the Kid ooit nog eens.

534
00:31:20,963 --> 00:31:22,381
Begrijp je het?

535
00:31:22,464 --> 00:31:24,758
[zwaar ademhalen]

536
00:31:26,343 --> 00:31:28,429
Hm. Dit alles overkomt mij.

537
00:31:30,306 --> 00:31:32,016
Gewoon...

538
00:31:32,099 --> 00:31:34,727
vergeet niet hoeveel
Ik hou van je.

539
00:31:34,810 --> 00:31:36,937
Ik heb je nodig.

540
00:31:37,021 --> 00:31:39,231
Ik wil dat je bij mij bent.

541
00:31:39,315 --> 00:31:41,317
Je houdt van mij, nietwaar?

542
00:31:41,400 --> 00:31:44,153
Natuurlijk doe ik dat.

543
00:31:44,236 --> 00:31:46,447
Natuurlijk doe ik dat. Dat weet je.

544
00:31:53,162 --> 00:31:55,247
[vogels fluiten]

545
00:32:01,378 --> 00:32:03,464
Dat zou ons moeten behouden
gaat een tijdje mee.

546
00:32:06,634 --> 00:32:09,511
Waarheen?
We zijn het spoor weer kwijt.

547
00:32:09,595 --> 00:32:11,221
We gaan Garrett niet vinden.

548
00:32:11,305 --> 00:32:13,390
Het is net als kijken
voor een speld in een hooiberg.

549
00:32:13,474 --> 00:32:14,725
We zullen hem nooit vinden.

550
00:32:14,808 --> 00:32:16,226
[lachen]

551
00:32:17,853 --> 00:32:19,730
W... Wat?

552
00:32:20,814 --> 00:32:22,858
-Dat hoeft niet.
-Wat bedoel je?

553
00:32:22,941 --> 00:32:24,902
Je gaat dit niet geloven.

554
00:32:24,985 --> 00:32:26,862
Lees dat.

555
00:32:26,945 --> 00:32:29,073
Pagina 4.

556
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
"De man die schoot
Billy de Kid."

557
00:32:33,243 --> 00:32:35,120
"De man die Billy the Kid neerschoot."

558
00:32:35,204 --> 00:32:37,706
Ik heb hem eerst geïnterviewd,
nadat hij was ontslagen

559
00:32:37,790 --> 00:32:39,291
als sheriff van Lincoln County.

560
00:32:39,375 --> 00:32:41,255
Ik ben gefascineerd geweest
door wat er met de man is gebeurd

561
00:32:41,335 --> 00:32:42,795
die beweerde te hebben doodgeschoten

562
00:32:42,878 --> 00:32:46,173
de beroemde outlaw
Billy the Kid van Pat Garrett.

563
00:32:46,256 --> 00:32:48,008
Hij heeft nooit een claim kunnen indienen
de enorme beloning,

564
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
en sindsdien heb ik het ontdekt

565
00:32:50,094 --> 00:32:51,929
hij is aan het afdrijven
van plaats tot plaats

566
00:32:52,012 --> 00:32:54,890
en van baan tot baan.
Onlangs kwamen er meldingen binnen

567
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
dat Garrett moest vluchten
de stad Goliad

568
00:32:56,892 --> 00:32:58,811
nadat je er een paar hebt gehad
vermeende ongepastheden

569
00:32:58,894 --> 00:33:00,771
"met de dochter van de smid."

570
00:33:00,854 --> 00:33:01,854
Blijf lezen.

571
00:33:03,691 --> 00:33:06,777
‘Momenteel blijkt
hij doet nogal gemeen,

572
00:33:06,860 --> 00:33:08,946
slecht betaalde baan
terug in Nieuw-Mexico

573
00:33:09,029 --> 00:33:11,281
het begeleiden van gevangenen
aan hun beproevingen.

574
00:33:11,365 --> 00:33:13,158
Het kan niet zijn wat Garrett is
in gedachten had

575
00:33:13,242 --> 00:33:15,577
de nacht dat hij de Kid neerschoot
en dacht dat hij hem had vermoord

576
00:33:15,661 --> 00:33:17,454
toen hij dacht
hij was beroemd geworden

577
00:33:17,538 --> 00:33:19,581
"en dat hij geschiedenis had geschreven."

578
00:33:21,125 --> 00:33:23,919
[lachen]

579
00:33:25,295 --> 00:33:27,047
Wat zijn de kansen?

580
00:33:30,175 --> 00:33:33,554
Misschien krijgt hij de zijne
kans om tenslotte beroemd te worden.

581
00:33:33,637 --> 00:33:35,556
[lachen]

582
00:33:38,100 --> 00:33:39,476
Ach!

583
00:33:44,815 --> 00:33:47,025
[zachte muziek]

584
00:33:50,821 --> 00:33:52,531
Mijn lieve Edgar.

585
00:33:57,119 --> 00:33:59,455
Ik mis je gezelschap

586
00:33:59,538 --> 00:34:01,248
en de manier waarop je dat zou kunnen doen
laat me lachen.

587
00:34:01,331 --> 00:34:03,250
[ grinnikt zachtjes]

588
00:34:03,333 --> 00:34:05,794
Ik lach niet veel tegenwoordig.

589
00:34:08,005 --> 00:34:09,797
Ik kom goed verder.

590
00:34:13,469 --> 00:34:15,763
Maar er is altijd
er ontbreekt iets,

591
00:34:15,846 --> 00:34:17,306
en dat ben jij.

592
00:34:20,476 --> 00:34:22,603
Ik had gehoopt
wij zouden kinderen kunnen krijgen.

593
00:34:26,523 --> 00:34:28,525
Ik had er veel over gedroomd.

594
00:34:31,445 --> 00:34:33,739
Mijn liefste, ik hou nog steeds van je.

595
00:34:35,239 --> 00:34:37,618
Ik hou nog steeds van je
en ik zal je nooit vergeten.

596
00:34:37,701 --> 00:34:40,120
[wind huilt]

597
00:34:43,040 --> 00:34:46,376
Mensen zeggen dat het leven doorgaat,

598
00:34:46,460 --> 00:34:49,379
en dat doet het natuurlijk ook,
maar alles is anders.

599
00:34:51,757 --> 00:34:53,342
Je hebt dit soort
leeg gevoel,

600
00:34:53,425 --> 00:34:55,260
en het gaat niet weg.

601
00:34:55,344 --> 00:34:56,887
[huilen]

602
00:34:56,969 --> 00:34:59,014
Je zult niet voor niets gestorven zijn,
mijn lieve Edgar.

603
00:34:59,097 --> 00:35:00,974
Dat beloof ik je.

604
00:35:05,896 --> 00:35:07,147
[wind huilt]

605
00:35:07,231 --> 00:35:09,233
[hijgend]

606
00:35:09,316 --> 00:35:11,318
[huilen]

607
00:35:12,736 --> 00:35:14,238
[Pat] Oké, doe open!

608
00:35:21,912 --> 00:35:23,664
Stop. Precies daar.

609
00:35:24,373 --> 00:35:25,916
Mag ik de sleutel?

610
00:35:25,999 --> 00:35:27,125
Bedankt.

611
00:35:29,294 --> 00:35:31,421
[onheilspellende muziek]

612
00:35:37,302 --> 00:35:39,179
Oké. Kom op.

613
00:36:04,246 --> 00:36:06,582
[avontuurlijke muziek]

614
00:36:42,784 --> 00:36:44,786
[gespannen muziek]

615
00:37:06,767 --> 00:37:08,101
[verre paarden]

616
00:37:12,773 --> 00:37:14,274
[bonzen]

617
00:37:14,358 --> 00:37:15,984
[Pat] Chauffeur, stop,
zou je?

618
00:37:16,068 --> 00:37:17,653
We moeten plassen.

619
00:37:24,785 --> 00:37:26,328
Oké.

620
00:37:27,037 --> 00:37:29,665
Er is een mooi plekje
daar voor ons, oké?

621
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
[wind huilt]

622
00:37:37,506 --> 00:37:38,924
[sleutels rinkelen]

623
00:37:41,635 --> 00:37:43,053
[Pat] Na jou.

624
00:37:47,224 --> 00:37:48,475
Goed.

625
00:37:54,982 --> 00:37:56,400
[zucht]

626
00:38:00,487 --> 00:38:04,324
[gevangene] Hoe lang nog?
komen we waar we heen gaan?

627
00:38:04,408 --> 00:38:06,284
Zwijg en pis.

628
00:38:06,368 --> 00:38:07,828
[vogel gekrijs]

629
00:38:11,123 --> 00:38:13,542
[onheilspellende muziek]

630
00:38:18,547 --> 00:38:22,300
Beweeg niet. Schreeuw niet.
Gewoon lopen. Wandeling.

631
00:38:26,930 --> 00:38:29,224
[urineren]

632
00:38:29,307 --> 00:38:31,268
[zucht]

633
00:38:44,740 --> 00:38:46,033
[Billy] Hallo, Pat.

634
00:38:47,743 --> 00:38:49,745
[onheilspellende muziek]

635
00:38:57,919 --> 00:38:59,921
Nee, nee, nee. Ik heb je vermoord.

636
00:39:01,798 --> 00:39:03,842
Ik weet dat ik je heb vermoord!

637
00:39:03,925 --> 00:39:05,135
Niet helemaal.

638
00:39:06,303 --> 00:39:08,263
Ik schoot je recht in je hart.

639
00:39:08,346 --> 00:39:10,223
Je was zo dichtbij.

640
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Waarom ben je hier?

641
00:39:20,984 --> 00:39:22,319
Charlie Bowdre.

642
00:39:24,154 --> 00:39:25,906
Fred Waite.

643
00:39:27,365 --> 00:39:29,910
Tom O'Folliard.
Alexander McSween.

644
00:39:29,993 --> 00:39:32,120
Ik deed gewoon mijn werk, Billy.

645
00:39:32,204 --> 00:39:33,413
Niets meer dan dat.

646
00:39:33,497 --> 00:39:35,499
Dat kun je begrijpen,
kan je niet?

647
00:39:35,582 --> 00:39:36,750
Je had een keuze.

648
00:39:38,460 --> 00:39:41,421
Je had een keuze,
en jij hebt mijn vrienden vermoord.

649
00:39:41,505 --> 00:39:42,923
We zijn allemaal moordenaars, Billy.

650
00:39:43,006 --> 00:39:46,051
En waarvoor?
Dus jij zou beroemd kunnen zijn?

651
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
Ik heb je boekje gelezen.

652
00:39:50,597 --> 00:39:52,349
Hoe voelt dat, Pat?

653
00:39:53,683 --> 00:39:55,143
Beroemd zijn?

654
00:39:55,227 --> 00:39:56,937
Is het het allemaal waard?

655
00:39:58,355 --> 00:40:00,273
[wind huilt]

656
00:40:02,609 --> 00:40:03,652
Nee.

657
00:40:05,153 --> 00:40:06,446
Het spijt me. Wat zei je?

658
00:40:08,573 --> 00:40:10,200
-Ik zei nee.
-Oh.

659
00:40:12,035 --> 00:40:13,954
Je bent een verdomde lafaard.

660
00:40:15,497 --> 00:40:17,249
Ja, je hebt gelijk.

661
00:40:21,253 --> 00:40:22,796
Maar kom op, Billy.

662
00:40:24,214 --> 00:40:26,049
Geef me even een pauze, wil je?

663
00:40:27,342 --> 00:40:28,718
Ter wille van de oude tijd!

664
00:40:31,513 --> 00:40:32,597
Kijk naar mij.

665
00:40:36,184 --> 00:40:37,477
Kijk naar mij!

666
00:40:41,773 --> 00:40:43,400
Ik geef je een pauze.

667
00:40:45,527 --> 00:40:47,654
Ik laat je eerst tekenen.

668
00:40:55,495 --> 00:40:57,122
[zachtjes grinniken]

669
00:41:00,250 --> 00:41:01,501
Kom op, Billy.

670
00:41:01,585 --> 00:41:03,628
Ik geef je een kans, Pat.

671
00:41:03,712 --> 00:41:06,006
Meer dan jij ons gaf.

672
00:41:12,137 --> 00:41:13,555
Oké.

673
00:41:17,017 --> 00:41:18,226
Oké.

674
00:41:23,565 --> 00:41:24,941
[Pat snuift]

675
00:41:36,786 --> 00:41:38,413
-[geweerschot]
-[gromt]

676
00:41:39,998 --> 00:41:42,209
[zwaar ademhalen]

677
00:41:43,710 --> 00:41:46,129
[kreunt]

678
00:41:46,213 --> 00:41:47,923
[grinniken]

679
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Ja.

680
00:42:20,121 --> 00:42:21,831
[pistoolklikken]

681
00:42:23,541 --> 00:42:25,043
-Ik ben...
-[geweerschot]

682
00:42:32,342 --> 00:42:34,469
[wind huilt]

683
00:42:43,687 --> 00:42:45,647
Daar is de laatste buffel.

684
00:43:05,000 --> 00:43:07,252
[paard snuiven]

685
00:43:18,221 --> 00:43:19,681
Ga je met mij mee?

686
00:43:22,517 --> 00:43:24,477
Nee.

687
00:43:24,561 --> 00:43:26,229
Je weet wat ik denk.

688
00:43:27,230 --> 00:43:29,357
Wat, zelfs na alles
wij hebben meegemaakt?

689
00:43:29,441 --> 00:43:31,818
Sommige gevechten zijn het niet waard.

690
00:43:31,901 --> 00:43:33,737
Dit is waar het eindigt.

691
00:43:33,820 --> 00:43:36,614
-Het moet ergens eindigen.
-Jesse, doe mij dit niet aan.

692
00:43:39,576 --> 00:43:40,869
Jessie!

693
00:43:40,952 --> 00:43:42,537
-[paard hinnikt]
-[geweerhanen]

694
00:43:42,620 --> 00:43:45,248
Ik heb je verteld wat ik zou doen
als je van mij wegliep!

695
00:43:46,958 --> 00:43:48,793
Doe wat je moet doen, jongen.

696
00:43:52,797 --> 00:43:56,468
[spannende muziek]

697
00:44:09,606 --> 00:44:14,861
[thema muziek]