1
00:00:17,184 --> 00:00:19,145
Eerder in Billy the Kid.

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,355
De leider van de ergste,

3
00:00:20,438 --> 00:00:23,816
meest wreed, meest verdorven
bende van allemaal,

4
00:00:23,899 --> 00:00:26,902
hij staat bekend als Billy the Kid,
en ik tolereer het niet langer

5
00:00:26,986 --> 00:00:30,364
de manier waarop hij pronkt
zijn wandaden en moorden.

6
00:00:31,657 --> 00:00:33,492
Meneer Catron!
Meneer Catron!

7
00:00:33,576 --> 00:00:36,370
Als het je niet lukt om te stoppen
of overgave,

8
00:00:36,454 --> 00:00:38,205
je zult zeker opgejaagd worden.

9
00:00:38,289 --> 00:00:40,750
En we gaan niet slapen
totdat we hem vinden.

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,085
Totdat we hem pakken, dood of levend.

11
00:00:42,168 --> 00:00:43,378
Is het waar?
dat Billy the Kid

12
00:00:43,461 --> 00:00:44,462
was een vriend van je?

13
00:00:44,545 --> 00:00:45,546
Ja, dat is zo.

14
00:00:45,629 --> 00:00:46,589
Hoe was hij?

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,174
Waar gaan we heen?

16
00:00:48,257 --> 00:00:50,509
Ik weet niet waar we heen moeten.

17
00:00:50,593 --> 00:00:52,720
Het enige wat ik weet is wat dan ook
keuze die ik maak,

18
00:00:52,803 --> 00:00:55,055
iemand die dicht bij mij staat
betaalt uiteindelijk de prijs.

19
00:00:55,139 --> 00:00:56,432
Je bent een leugenaar.

20
00:00:56,515 --> 00:00:57,683
Emily, Walz heeft zichzelf opgehangen

21
00:00:57,767 --> 00:00:59,351
vanwege zijn karakter
zwakte.

22
00:00:59,435 --> 00:01:01,479
Ik geloof het niet.
Hij heeft zichzelf niet opgehangen.

23
00:01:01,562 --> 00:01:04,272
Hij werd vermoord. Edgar had
geen reden om zichzelf van het leven te beroven.

24
00:01:04,355 --> 00:01:05,816
Ik bedoel, had hij vijanden?

25
00:01:05,900 --> 00:01:07,026
Ik weet het niet zeker.

26
00:01:07,109 --> 00:01:08,903
Ik wilde gewoon iemand
om ernaar te kijken,

27
00:01:08,986 --> 00:01:10,529
omwille van Edgar.

28
00:01:10,613 --> 00:01:11,781
Ik zal het rustig bekijken.

29
00:01:11,864 --> 00:01:13,032
Dank je, Pat.

30
00:01:13,115 --> 00:01:14,325
Ik weet niet of we dat moeten doen
allemaal terug

31
00:01:14,408 --> 00:01:15,618
meteen naar Fort Sumner.

32
00:01:15,701 --> 00:01:17,286
Ik zei je dat ik niet wegga
zonder strijd.

33
00:01:17,369 --> 00:01:18,996
We moeten nadenken
voor jullie twee nu.

34
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
We gaan uit elkaar.
Juan gaat Dulcinea meenemen

35
00:01:21,039 --> 00:01:22,625
terug naar Fort Sumner.
De rest van ons

36
00:01:22,708 --> 00:01:24,502
zullen op de weg blijven
nog maar even.

37
00:01:24,585 --> 00:01:26,629
Ik geloof Billy the Kid
bevindt zich in dat huis

38
00:01:26,712 --> 00:01:28,631
vlak voor ons.
Het signaal om te schieten

39
00:01:28,714 --> 00:01:30,049
is wanneer ik als eerste schiet.

40
00:01:32,259 --> 00:01:34,428
Charlie! Ga naar binnen.

41
00:01:34,512 --> 00:01:35,512
Kom naar buiten!

42
00:01:36,096 --> 00:01:38,765
Beide handen!

43
00:01:40,017 --> 00:01:41,017
Ah!

44
00:01:44,563 --> 00:01:46,232
We zijn hier klaar. Jij hebt verloren.

45
00:01:46,982 --> 00:01:48,692
Kom naar buiten met je handen omhoog.

46
00:01:51,821 --> 00:01:53,181
Ik ga vermoorden
de klootzak.

47
00:01:55,074 --> 00:01:56,033
Schiet jij met dat pistool, Olinger,

48
00:01:56,116 --> 00:01:57,116
je bent een dode man.

49
00:01:58,994 --> 00:02:00,538
Ik wist dat deze dag zou komen.

50
00:02:09,964 --> 00:02:11,757
William H. Bonney,

51
00:02:11,841 --> 00:02:13,467
je bent gevonden
schuldig aan moord

52
00:02:13,551 --> 00:02:14,510
Sheriff William Brady

53
00:02:14,593 --> 00:02:16,303
van Lincoln County

54
00:02:16,387 --> 00:02:18,222
en worden daarom veroordeeld
tot de dood.

55
00:02:19,098 --> 00:02:22,351
Ik beveel dat je dat zult zijn
naar Lincoln vervoerd

56
00:02:22,434 --> 00:02:25,520
in hechtenis
van sheriff Pat Garrett

57
00:02:25,603 --> 00:02:28,357
en zal in de zorg blijven
van Sheriff Garrett

58
00:02:28,440 --> 00:02:30,860
tot aan de sheriff
zal een openbare ophanging uitvoeren.

59
00:02:34,113 --> 00:02:35,490
Doet de beklaagde
heb iets te zeggen

60
00:02:35,573 --> 00:02:36,949
voor eigen rekening?

61
00:02:38,659 --> 00:02:41,161
Niets wat ik kon zeggen
dat zou nu alles veranderen.

62
00:02:41,996 --> 00:02:43,622
Ontruim de rechtbank.

63
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
Vreemd om onderweg te zijn
weer met jou, Billy.

64
00:04:04,370 --> 00:04:06,163
Je weet het gewoon nooit
wat de toekomst brengt.

65
00:04:08,499 --> 00:04:09,917
Ja.

66
00:04:10,876 --> 00:04:13,087
Ik heb er een paar
van mijn eigen ideeën daarover.

67
00:04:16,839 --> 00:04:18,132
Wilt u delen?

68
00:04:23,222 --> 00:04:24,223
Nee.

69
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
Ze zouden het echt moeten repareren
dat piepende wiel.

70
00:05:50,808 --> 00:05:52,186
Stap uit.

71
00:06:29,556 --> 00:06:33,685
Oké, mensen,
show is voorbij. Ga aan de slag.

72
00:07:07,219 --> 00:07:08,262
Ga zitten.

73
00:07:14,643 --> 00:07:16,728
Zie je die ketting daar beneden,

74
00:07:16,812 --> 00:07:18,480
Ik heb jou nodig om het uit te voeren
door dat hoepeltje

75
00:07:18,564 --> 00:07:20,065
en geef het aan mij door.

76
00:07:33,537 --> 00:07:36,790
Goed mens. Nu,
Ik heb een aantal belangrijke zaken

77
00:07:36,874 --> 00:07:39,168
bijwonen.
Ik moet naar Santa Fe rijden

78
00:07:39,251 --> 00:07:42,296
om uw doodvonnis te innen
van de gouverneur.

79
00:07:42,379 --> 00:07:46,383
Ik heb dus twee bewakers aangesteld
om voor je te zorgen:

80
00:07:46,466 --> 00:07:49,136
James Bell en Bob Olinger.

81
00:07:49,219 --> 00:07:51,180
-Olinger.
-Mm-hmm.

82
00:07:51,263 --> 00:07:54,474
Ik moet gebruiken voor plaatsvervangers
materiaal dat ik kan krijgen.

83
00:07:55,933 --> 00:07:57,353
Ze zullen niet weggaan
deze cel.

84
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
Je zult moeten nemen
uw maaltijden hier.

85
00:08:00,898 --> 00:08:03,108
Ik heb het Bob en Bell verteld

86
00:08:03,192 --> 00:08:06,278
dat als je zoveel
zoals proberen te ontsnappen,

87
00:08:06,361 --> 00:08:08,572
ze hebben mijn toestemming
om je neer te schieten.

88
00:08:15,871 --> 00:08:17,540
Ik kom eerder terug
Je weet het, Billy.

89
00:08:17,623 --> 00:08:19,041
Gedraag je.

90
00:08:38,727 --> 00:08:40,437
Nou, heren.

91
00:08:40,520 --> 00:08:42,105
De daad...

92
00:08:43,315 --> 00:08:44,650
is klaar.

93
00:08:47,527 --> 00:08:50,280
In slechts twee dagen tijd,
wij zullen drinken tot de dood

94
00:08:50,364 --> 00:08:54,785
van dat kostbare exemplaar,
Billy het verdomde kind.

95
00:09:01,625 --> 00:09:03,585
Kom op, sta op.

96
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
Het lijkt
er is geen actief bevel

97
00:09:10,884 --> 00:09:12,427
voor de arrestatie van iemand van u.

98
00:09:12,511 --> 00:09:15,472
Daarom geen strafrechtelijke vervolging
tegen u kan worden aangevoerd.

99
00:09:16,139 --> 00:09:17,975
In de omstandigheid,
Ik heb geen optie

100
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
maar om je vrijlating te bevelen,

101
00:09:20,310 --> 00:09:23,480
hoezeer ik er ook spijt van heb
dit moeten doen.

102
00:09:23,563 --> 00:09:26,858
Ik stel voor dat je deze stad verlaat
zodra je kunt.

103
00:09:27,651 --> 00:09:31,488
We willen echt geen types
zoals jij hier in de buurt.

104
00:09:33,323 --> 00:09:34,323
Afgewezen.

105
00:09:36,785 --> 00:09:37,869
Wauw!

106
00:09:49,339 --> 00:09:53,302
Nou ja, als dat niet zo is
de beroemde Billy the Kid.

107
00:09:55,721 --> 00:09:57,097
Hallo Olinger.

108
00:09:59,057 --> 00:10:00,976
Oh, en James.

109
00:10:01,643 --> 00:10:03,061
Leuk je weer te zien.

110
00:10:03,145 --> 00:10:04,604
Jij ook.

111
00:10:04,688 --> 00:10:06,440
Ik neem de andere gevangenen mee
aan de overkant van de straat

112
00:10:06,523 --> 00:10:07,607
voor wat eten.

113
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Ik breng je een bord terug.

114
00:10:11,194 --> 00:10:14,031
Heel aardig. Bedankt.
Ik heb honger.

115
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Dus ik denk dat je dat wel gaat doen
probeer te ontsnappen, hè?

116
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
Waarom zou ik het proberen
en zoiets doen?

117
00:10:29,880 --> 00:10:31,423
Kom op...

118
00:10:31,506 --> 00:10:33,675
Ik zou het je niet willen geven
de tevredenheid.

119
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
Toen ik zag dat je werd opgehangen,

120
00:10:37,888 --> 00:10:41,475
dat is alle voldoening
Ik heb het nodig, geloof me.

121
00:10:53,779 --> 00:10:55,489
Weet je,
Garrett vertelde me ooit, Bob,

122
00:10:55,572 --> 00:10:58,283
dat hij dacht dat je geboren was
een moordenaar in hart en nieren.

123
00:11:00,118 --> 00:11:02,412
Ik denk dat je dat was
gewoon een lafaard geboren.

124
00:11:13,173 --> 00:11:15,092
Maar nogmaals, misschien zijn jullie allebei.

125
00:11:25,102 --> 00:11:27,354
Ik ga genieten
kijken hoe je hangt.

126
00:11:43,662 --> 00:11:45,080
Wat is er, Jesse?

127
00:11:45,163 --> 00:11:47,040
Ik ga niet terug
naar Lincoln.

128
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
Er is daar niets voor mij.

129
00:11:51,586 --> 00:11:53,255
Ik ga naar Zilverstad.

130
00:11:53,880 --> 00:11:55,465
Ik heb daar nog steeds vrienden.

131
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
Hoe zit het met Billy?

132
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
We kunnen hem op geen enkele manier helpen.

133
00:12:02,639 --> 00:12:04,891
En dat kan niet
Ik ga hem zien sterven.

134
00:12:07,018 --> 00:12:08,520
Nee. Ik ook niet.

135
00:12:11,481 --> 00:12:12,816
Het is voorbij.

136
00:12:14,192 --> 00:12:15,986
Het is tijd om afscheid te nemen.

137
00:12:21,450 --> 00:12:23,118
Zorg goed voor jezelf, Jesse.

138
00:12:24,703 --> 00:12:25,787
Ik zal het proberen.

139
00:12:27,205 --> 00:12:28,623
Geen beloftes.

140
00:12:35,422 --> 00:12:37,340
Kom op.

141
00:12:38,925 --> 00:12:40,469
Ja, ja, ja!

142
00:12:42,554 --> 00:12:44,139
Ja, ja!

143
00:12:54,357 --> 00:12:56,735
Dat wil je altijd zijn
een politieagent, Bell?

144
00:12:56,818 --> 00:12:58,278
Nee.

145
00:12:58,361 --> 00:12:59,696
Daarvoor beproefde ik mijn geluk
bij goudwinning

146
00:12:59,779 --> 00:13:01,865
in White Oaks.

147
00:13:02,866 --> 00:13:05,535
Maar het blijkt
Ik heb geen geluk.

148
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
Ik zou zeggen dat ik plaatsvervangend maarschalk ben

149
00:13:10,457 --> 00:13:14,085
is een tamelijk ongelukkig beroep,
zou je niet?

150
00:13:21,718 --> 00:13:23,929
Ja, misschien heb je gelijk
daarover.

151
00:13:24,012 --> 00:13:26,348
Maar nogmaals,
het inkomen is betrouwbaarder.

152
00:13:27,098 --> 00:13:29,059
Ik hoor je daar.

153
00:13:29,142 --> 00:13:32,521
Mijn inkomen altijd
was enigszins onbetrouwbaar.

154
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
Jammer dat je dat niet zult hebben
de kans om dat uit te geven!

155
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
Bob...

156
00:14:30,245 --> 00:14:31,746
Wat ben je in godsnaam aan het doen?

157
00:15:22,839 --> 00:15:24,299
Wauw, nu.

158
00:15:27,677 --> 00:15:30,055
-Bedankt.
- Graag gedaan, mevrouw.

159
00:15:30,805 --> 00:15:34,893
Nou, op jouw succes,
mijn liefste. Bedankt.

160
00:15:34,976 --> 00:15:36,436
Je hebt het Huis getransformeerd.

161
00:15:36,519 --> 00:15:38,355
Het bedrijf bloeit.

162
00:15:39,272 --> 00:15:41,483
Ik ben zo ontzettend trots.

163
00:15:41,566 --> 00:15:42,859
Ik ben blij.

164
00:15:42,942 --> 00:15:44,819
Ik geniet van de uitdaging.

165
00:15:44,903 --> 00:15:47,864
Weet je, ik heb het gehoord
die sheriff Garrett

166
00:15:47,947 --> 00:15:51,451
heeft vragen gesteld
over Edgars dood.

167
00:15:51,534 --> 00:15:53,203
-Heeft hij dat?
-Hij vertelt het misschien aan mensen

168
00:15:53,286 --> 00:15:54,663
het was geen zelfmoord.

169
00:15:56,081 --> 00:15:57,790
Heb je met hem gepraat?

170
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Nee.

171
00:16:01,878 --> 00:16:04,339
Ik draag er een paar
van de verantwoordelijkheid.

172
00:16:04,422 --> 00:16:06,091
Ik vertelde hem dat ik van plan was
door hem te ontslaan.

173
00:16:07,717 --> 00:16:09,260
Het spijt me daarvoor.

174
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Maar ik heb mijn twijfels
over Garrett.

175
00:16:13,723 --> 00:16:16,768
Ik denk onze sheriff
is een zeer ambitieuze man.

176
00:16:16,851 --> 00:16:18,645
Ik moet hem in de gaten houden.

177
00:16:18,728 --> 00:16:20,980
Hij staat op het punt om op te hangen
Billy de Kid.

178
00:16:21,064 --> 00:16:23,274
Stel je eens voor!

179
00:16:24,442 --> 00:16:25,777
Ga je kijken?

180
00:16:25,860 --> 00:16:28,363
Reken maar dat ik dat ben! Ik zal het zijn
op de eerste rij zitten.

181
00:16:29,823 --> 00:16:32,367
Waarom neem je het
zo persoonlijk?

182
00:16:32,450 --> 00:16:34,411
Wat heeft Billy the Kid
ooit bij jou gedaan?

183
00:16:34,494 --> 00:16:36,413
Alles! Hij is Iers.

184
00:16:36,496 --> 00:16:38,957
Hij is geen Amerikaan.
Hij deelt onze waarden niet.

185
00:16:39,040 --> 00:16:40,792
Hij is een dief, een moordenaar,

186
00:16:40,875 --> 00:16:43,878
en dat heeft hij absoluut
geen geweten.

187
00:16:43,962 --> 00:16:46,005
We moeten ons ontdoen
van mensen als Billy the Kid,

188
00:16:46,089 --> 00:16:48,133
zodat goede mensen,

189
00:16:48,216 --> 00:16:49,968
mensen zoals jij en ik, Emily,

190
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
ons land kan opbouwen.

191
00:16:53,263 --> 00:16:55,098
Ik weet zeker dat je het begrijpt.

192
00:16:57,684 --> 00:16:59,269
Maar ik zou zeggen

193
00:16:59,352 --> 00:17:02,230
dat de Ieren evenveel hebben
recht om in dit land te leven,

194
00:17:02,313 --> 00:17:06,233
net als Duitse, Poolse,

195
00:17:06,317 --> 00:17:08,153
Mexicanen... allemaal.

196
00:17:08,236 --> 00:17:11,364
Dit land bestaat uit
mensen van over de hele wereld.

197
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
We hebben ze uitgenodigd om hier te komen.

198
00:17:15,076 --> 00:17:17,078
Wij Amerikanen, ik verzeker u,

199
00:17:17,162 --> 00:17:18,621
zijn een heel ander volk.

200
00:17:18,704 --> 00:17:20,915
Wij geloven in hard werken, familie,

201
00:17:20,999 --> 00:17:24,085
en het is ons gegeven
een bijzondere bestemming van God

202
00:17:24,669 --> 00:17:27,756
dit land te maken
groter dan enig ander.

203
00:17:27,839 --> 00:17:31,259
Dus praat niet tegen mij
over bandieten en moordenaars.

204
00:17:32,260 --> 00:17:35,096
Onze God niet
willen dat ze floreren.

205
00:17:37,098 --> 00:17:40,310
Nou, ik wist het niet, Vader,

206
00:17:40,393 --> 00:17:42,604
dat je voor God kon spreken.

207
00:17:50,570 --> 00:17:52,030
Hoe laat is het?

208
00:17:52,113 --> 00:17:54,240
-Het is rond zes uur.
-Hm.

209
00:17:56,117 --> 00:17:59,579
Klok! Ik neem de andere
gevangenen aan de overkant.

210
00:17:59,662 --> 00:18:00,830
Oké.

211
00:18:00,914 --> 00:18:02,874
Je... je zult moeten wachten.

212
00:18:04,000 --> 00:18:05,376
Ik kan wachten.

213
00:18:09,506 --> 00:18:10,757
Laten we gaan. Kom op.

214
00:18:26,397 --> 00:18:29,025
Avond, Bob. Het gebruikelijke?

215
00:18:29,108 --> 00:18:30,527
Wat denk je?

216
00:18:31,152 --> 00:18:32,362
Ik zal het de kok vertellen.

217
00:18:32,445 --> 00:18:34,322
En een whisky!

218
00:18:34,405 --> 00:18:35,740
Ik kom eraan, Bob.

219
00:18:49,087 --> 00:18:50,087
Hé, Bel...

220
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Vind je het erg?
mij naar het geheim brengen?

221
00:18:56,427 --> 00:18:57,887
Bedankt.

222
00:20:26,726 --> 00:20:29,854
Nee! Nee! Beweeg verdomme niet!

223
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
Ik ga je nu gewoon opsluiten,
oké?

224
00:20:31,773 --> 00:20:33,191
Gewoon voor een klein beetje.

225
00:20:33,274 --> 00:20:35,401
Hé, niet bewegen, Bell.

226
00:20:36,569 --> 00:20:38,446
Ik wil je echt geen pijn doen.

227
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
Bel, stop!

228
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
O, shit!

229
00:20:49,374 --> 00:20:50,833
Wat was dat in vredesnaam?

230
00:20:51,167 --> 00:20:52,377
Shit.

231
00:21:00,051 --> 00:21:01,260
Beweeg niet.

232
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
Neuken.

233
00:21:24,325 --> 00:21:25,618
Ah!

234
00:22:20,965 --> 00:22:21,965
Hallo, Bob.

235
00:22:29,140 --> 00:22:30,391
Ah!

236
00:23:45,508 --> 00:23:46,676
Het is Billy.

237
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
Hé, Gauss. Ga iets voor me halen
om deze ketens te doorbreken.

238
00:23:51,430 --> 00:23:53,057
Zal ik doen, Billy.

239
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
Ik ben aan het vechten
voor mijn leven hier.

240
00:23:58,938 --> 00:24:01,482
Ik wilde niemand vermoorden,
maar als iemand mij tegenkomt

241
00:24:01,566 --> 00:24:03,568
en staat in de weg
als ik ontsnap, sterven ze.

242
00:24:20,084 --> 00:24:23,588
Hier. Ga naar de livrei
en geef mij een paard.

243
00:24:38,269 --> 00:24:39,812
Oeh!

244
00:24:47,904 --> 00:24:49,614
Ja!

245
00:25:03,044 --> 00:25:04,044
Bedankt.

246
00:25:07,965 --> 00:25:09,091
Tot ziens, Sam.

247
00:25:09,592 --> 00:25:10,592
Pas op, Billy.

248
00:25:57,390 --> 00:25:58,933
Ik begrijp het niet.

249
00:26:00,434 --> 00:26:01,560
Ik ontsnapte.

250
00:26:03,688 --> 00:26:05,231
Natuurlijk deed je dat.

251
00:26:08,484 --> 00:26:09,944
Kom hier.

252
00:26:16,617 --> 00:26:18,911
-Is alles in orde?
-Ja.

253
00:26:20,288 --> 00:26:21,414
Goed.

254
00:26:23,040 --> 00:26:24,250
Je hebt het volgehouden, oké?

255
00:26:25,710 --> 00:26:27,795
We zijn nu beter
omdat ik je zag, Billy.

256
00:26:31,007 --> 00:26:34,051
Het is in orde. Het is oké.
Ik ben nu hier.

257
00:26:34,135 --> 00:26:36,804
-Ja.
-Ik leef. Ik ben in orde.

258
00:26:45,813 --> 00:26:47,106
Wauw!

259
00:26:48,190 --> 00:26:50,860
Oké. Bedankt.

260
00:26:51,402 --> 00:26:53,202
Laten we je halen
wat koffie, mijn vriend.

261
00:27:06,792 --> 00:27:09,295
‘Het was een even stoutmoedige daad
als degenen die bedreven zijn"

262
00:27:09,378 --> 00:27:11,547
in de annalen
van de misdaad kan herinneren.

263
00:27:11,630 --> 00:27:12,882
Het overtreft alles

264
00:27:12,965 --> 00:27:16,218
die de Kid ooit heeft gehad
tot nu toe schuldig aan

265
00:27:16,302 --> 00:27:18,971
dat zijn overtredingen uit het verleden
verliezen veel van hun gruwelijkheid

266
00:27:19,055 --> 00:27:20,639
in vergelijking daarmee.

267
00:27:20,723 --> 00:27:23,601
Nooit eerder heeft hij de dood onder ogen gezien
zo moedig

268
00:27:23,684 --> 00:27:26,896
of een groot risico lopen
bij het plegen

269
00:27:26,979 --> 00:27:28,647
"van zijn bloedige daden."

270
00:27:29,357 --> 00:27:32,026
Waar verdomme
is sheriff Garrett?

271
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
Op de terugweg van White Oaks.

272
00:27:33,652 --> 00:27:36,238
Ik wil hem op dit moment zien
hij rijdt Lincoln binnen.

273
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
Hij heeft veel te verantwoorden.

274
00:27:40,868 --> 00:27:44,205
Wat is het? Laat het mij zien.

275
00:27:49,960 --> 00:27:51,670
Mm...

276
00:27:52,546 --> 00:27:54,715
‘Het nieuws is verschrikkelijk,
en de Kid is gratis

277
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
met zijn dreigementen met moord
dik in de lucht.

278
00:27:56,926 --> 00:27:59,470
Hij zei, ik begrijp het,
dat hij wilde leven...

279
00:28:03,307 --> 00:28:07,603
...hij wilde lang genoeg leven
om gouverneur Catron te vermoorden,

280
00:28:07,686 --> 00:28:10,189
of zoals hij het uitdrukte: 'dat verdomd.'
klootzak, Catron'.

281
00:28:10,272 --> 00:28:12,900
Van nu af aan, gouverneur Catron
kan niet te waakzaam zijn

282
00:28:12,983 --> 00:28:14,902
op zijn hoede."
Denk je dat het waar is?

283
00:28:14,985 --> 00:28:16,570
Ik weet het niet.

284
00:28:16,654 --> 00:28:19,448
Ze zeggen allerlei soorten
over dingen over de Kid nu.

285
00:28:39,635 --> 00:28:42,721
Ik accepteer het vrijelijk
dat ik deels de schuld heb

286
00:28:42,805 --> 00:28:43,931
voor wat er is gebeurd.

287
00:28:44,014 --> 00:28:45,474
Gedeeltelijk?

288
00:28:45,558 --> 00:28:48,144
Bell en Olinger kregen
expliciete instructies

289
00:28:48,227 --> 00:28:50,271
die ze niet volgden.

290
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
Ze stierven als gevolg van
aan hun eigen onzorgvuldigheid.

291
00:28:54,150 --> 00:28:56,235
Wat ben je nu van plan te doen?

292
00:28:56,318 --> 00:28:59,738
Ik zal het nog een keer doen
volg Billy's spoor.

293
00:28:59,822 --> 00:29:02,450
En jij denkt
kun je hem terug vinden?

294
00:29:02,533 --> 00:29:03,951
Ja, meneer. Ik doe.

295
00:29:07,204 --> 00:29:10,124
Ik keek ernaar uit
om Billy te zien hangen.

296
00:29:11,208 --> 00:29:13,586
Ik kan je niet van schuld ontslaan
voor zijn ontsnapping.

297
00:29:13,669 --> 00:29:16,005
Je hebt één maand
om de Kid te vinden en te doden.

298
00:29:16,088 --> 00:29:19,675
Daarna zal ik een aanvraag indienen
jouw kenteken. Begrijp je mij?

299
00:29:19,758 --> 00:29:22,553
Ik heb alleen mensen in dienst
die hun werk kan doen.

300
00:29:24,513 --> 00:29:25,556
Ja, meneer.

301
00:29:31,729 --> 00:29:32,729
Mensen...

302
00:29:34,482 --> 00:29:36,109
Twee verschrikkelijke moorden
zijn zojuist gepleegd

303
00:29:36,192 --> 00:29:37,610
hier in deze stad.

304
00:29:39,445 --> 00:29:41,113
Twee van mijn plaatsvervangers

305
00:29:41,197 --> 00:29:43,073
werden doodgeschoten

306
00:29:43,157 --> 00:29:46,160
door de crimineel en de outlaw

307
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
Billy de Kid.

308
00:29:49,371 --> 00:29:52,041
Die ook sheriff Brady heeft vermoord

309
00:29:52,124 --> 00:29:53,751
in deze straat.

310
00:29:55,169 --> 00:29:59,423
Nu vraag ik het jullie hier

311
00:29:59,507 --> 00:30:01,967
om mij vrijwillig als plaatsvervanger op te stellen.

312
00:30:03,177 --> 00:30:06,138
Samen zullen we deze stad redden

313
00:30:06,222 --> 00:30:09,600
en maak uw gezin
weer veilig.

314
00:30:18,526 --> 00:30:21,278
En als je vrijwilligerswerk doet,

315
00:30:21,362 --> 00:30:24,490
jij zult delen
in de substantiële beloning.

316
00:30:28,786 --> 00:30:30,663
Wie doet er mee?

317
00:30:30,746 --> 00:30:33,457
Ja. Ik ben binnen.

318
00:30:34,208 --> 00:30:35,501
Goed mens.

319
00:30:36,585 --> 00:30:37,628
Ik ga.

320
00:30:38,420 --> 00:30:39,421
Goede mannen.

321
00:30:39,505 --> 00:30:41,173
Oké, ik ben binnen.

322
00:31:07,199 --> 00:31:08,701
Ze komen!

323
00:31:37,479 --> 00:31:40,149
Garrett is op oorlogspad.

324
00:31:41,317 --> 00:31:44,403
Hij en zijn groep reden net
dwars door Fort Sumner.

325
00:31:44,486 --> 00:31:46,780
Ik ga onderweg zijn,

326
00:31:46,864 --> 00:31:49,283
met evenveel zekerheid op hem jagen
terwijl hij op mij jaagt.

327
00:31:50,784 --> 00:31:52,244
Ik zal zijn schaduw zijn.

328
00:31:52,328 --> 00:31:53,663
En ik denk dat we dat moeten gebruiken
George's plaats

329
00:31:53,746 --> 00:31:55,080
als ontmoetingspunt.

330
00:31:57,458 --> 00:31:59,710
Billy, je gaat...

331
00:31:59,793 --> 00:32:01,670
Jij gaat hem leiden
recht voor mijn deur.

332
00:32:03,464 --> 00:32:05,883
Je kunt hier niet meer blijven.

333
00:32:05,966 --> 00:32:07,760
Je moet een andere plek zoeken.

334
00:32:10,471 --> 00:32:12,181
Hoe zit het met die van Pete Maxwell?

335
00:32:14,558 --> 00:32:15,643
Oké.

336
00:32:17,686 --> 00:32:19,313
Je kent Pete's plek
is redelijk veilig.

337
00:32:20,356 --> 00:32:21,357
Ja.

338
00:32:31,116 --> 00:32:32,660
Wauw, wauw.

339
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
Mevrouw Emily.

340
00:32:39,083 --> 00:32:42,586
Maak u geen zorgen, mevrouw.
Meneer Catron is alleen maar aan het oefenen.

341
00:32:43,212 --> 00:32:44,505
Waarvoor?

342
00:32:46,256 --> 00:32:47,299
Vader!

343
00:32:48,634 --> 00:32:50,010
Wat ben je aan het doen?

344
00:32:50,094 --> 00:32:53,222
Een gewaarschuwd mens is voorarm.

345
00:32:54,598 --> 00:32:56,058
Waarvoor gewaarschuwd?

346
00:32:56,392 --> 00:32:58,852
Blijkbaar Billy the Kid
heeft gezworen mij te vermoorden.

347
00:33:01,230 --> 00:33:03,148
-Om jou te vermoorden?
-Dus ik heb het gelezen.

348
00:33:06,193 --> 00:33:07,569
Ik was op bezoek bij de sheriff.

349
00:33:10,614 --> 00:33:11,699
En?

350
00:33:13,325 --> 00:33:15,411
Hij verzon excuses voor zijn falen.

351
00:33:15,494 --> 00:33:17,746
Hij heeft gezworen dat hij zou opnemen
het Kinderparcours,

352
00:33:17,830 --> 00:33:19,498
jaag hem op en dood hem.

353
00:33:21,208 --> 00:33:22,793
Ik heb hem een ​​maand de tijd gegeven om het te doen.

354
00:33:24,461 --> 00:33:26,505
Dat klinkt niet
als een lange tijd.

355
00:33:26,588 --> 00:33:28,799
Dat is het niet. Maar Billy the Kid
heeft met wraak gedreigd

356
00:33:28,882 --> 00:33:30,843
tegen veel mensen,
niet alleen ik.

357
00:33:32,428 --> 00:33:35,514
Hij moet gestopt worden,
en snel.

358
00:33:37,933 --> 00:33:39,226
Hoe zit het met jou?

359
00:33:39,977 --> 00:33:41,311
Hoe zit het met mij?

360
00:33:41,395 --> 00:33:43,731
Nou ja, de sheriff
bezocht je

361
00:33:43,814 --> 00:33:45,649
sinds zijn terugkeer naar Lincoln?

362
00:33:51,488 --> 00:33:52,656
Nee.

363
00:33:55,117 --> 00:33:56,577
Waarom zou hij?

364
00:33:56,660 --> 00:33:58,495
Ik weet het niet. Misschien om...

365
00:33:59,872 --> 00:34:02,499
vul je in op zijn vragen...

366
00:34:04,793 --> 00:34:06,128
over Edgar.

367
00:34:48,337 --> 00:34:49,630
Handen omhoog!

368
00:34:49,713 --> 00:34:51,465
Tegen de muur!
Tegen de muur!

369
00:34:52,382 --> 00:34:53,467
Neuken...

370
00:34:55,385 --> 00:34:56,428
Verdomme, hij is er niet!

371
00:35:20,077 --> 00:35:21,995
Ja, dat is Billy's paard.

372
00:35:23,372 --> 00:35:26,375
Hoi! Waar is hij?

373
00:35:26,458 --> 00:35:27,751
WHO?

374
00:35:27,835 --> 00:35:30,462
Het kind. Billy de Kid.
Waar is hij?

375
00:35:30,546 --> 00:35:32,089
Ik hoorde van Billy the Kid.

376
00:35:32,172 --> 00:35:34,299
Maar ik heb hem nog nooit ontmoet!
Hij... hij is er niet.

377
00:35:34,383 --> 00:35:36,885
Die grijze is het paard
dat hij ontsnapte

378
00:35:36,969 --> 00:35:40,472
vanaf het gerechtsgebouw van Lincoln.
Waarom is het hier? Hè?

379
00:35:40,556 --> 00:35:43,642
Er werd een paard gestolen
en die heb ik daar gevonden

380
00:35:43,725 --> 00:35:45,811
toen ik naar buiten ging
om het op te sporen.

381
00:35:45,894 --> 00:35:47,813
- Waar ging je heen?
-Fort Sumner.

382
00:35:50,274 --> 00:35:51,817
Laten we gaan, jongens.

383
00:35:55,445 --> 00:35:57,072
Ja, ja, kom op!

384
00:36:52,544 --> 00:36:53,587
Sheriff.

385
00:36:55,464 --> 00:36:57,674
Handen op tafel!
Handen op tafel!

386
00:36:57,758 --> 00:36:59,134
Wat wil je?

387
00:37:00,260 --> 00:37:01,553
Je weet wat ik wil.

388
00:37:04,640 --> 00:37:07,976
Hij is niet hier.
Ik weet niet waar hij is.

389
00:37:08,060 --> 00:37:10,812
Mm...

390
00:37:11,438 --> 00:37:12,731
Haal ze hier weg.

391
00:37:17,152 --> 00:37:19,321
Ja, beweeg, beweeg.

392
00:37:36,964 --> 00:37:38,298
Ja!

393
00:37:38,966 --> 00:37:40,717
Je liegt tegen mij!

394
00:37:40,801 --> 00:37:43,178
Nee, meneer.

395
00:37:43,261 --> 00:37:45,722
Mm, ja, dat ben je.

396
00:37:45,806 --> 00:37:48,725
Ik weet dat jij weet waar hij is.

397
00:37:48,809 --> 00:37:51,937
Je gaat het me vertellen... nu!

398
00:38:05,617 --> 00:38:06,617
Sheriff!

399
00:38:08,120 --> 00:38:09,246
Ik heb haar gevonden.

400
00:38:34,229 --> 00:38:36,732
Ja! Laten we gaan!

401
00:38:57,377 --> 00:38:58,920
Je kunt ons met rust laten.

402
00:39:12,517 --> 00:39:13,935
Dat is die van Billy, toch?

403
00:39:21,985 --> 00:39:23,028
Ja...

404
00:39:27,783 --> 00:39:28,825
Waar is hij?

405
00:39:36,291 --> 00:39:38,627
Hij is hier onlangs geweest,
nietwaar?

406
00:39:43,799 --> 00:39:46,510
Hm...

407
00:39:46,593 --> 00:39:48,804
Nou, dat zul je wel hebben
om het mij te vertellen.

408
00:39:51,306 --> 00:39:54,101
Anders arresteer ik je
omdat je een...

409
00:39:54,184 --> 00:39:56,978
...accessoire.

410
00:40:00,440 --> 00:40:01,900
Dus?

411
00:40:03,485 --> 00:40:04,945
Waar is hij?

412
00:40:10,200 --> 00:40:11,451
Waar is hij?!

413
00:41:26,526 --> 00:41:28,654
-Wat is er gebeurd?!
-Garrett kwam je zoeken,

414
00:41:28,737 --> 00:41:30,405
maar ze vonden Dulcinea!

415
00:41:42,125 --> 00:41:44,002
Gaat het?

416
00:41:44,085 --> 00:41:46,129
Ja. Garrett wilde het gewoon
om te weten waar je was.

417
00:41:46,213 --> 00:41:48,423
Ik... Ik heb hem niets verteld.

418
00:41:49,966 --> 00:41:51,301
Heeft hij je geslagen?

419
00:41:53,803 --> 00:41:55,347
Oh!

420
00:42:00,060 --> 00:42:01,394
Ik ben oké.

421
00:42:03,772 --> 00:42:05,523
Ik ben hier omdat
Ik wil hier zijn.

422
00:42:08,693 --> 00:42:10,278
We zullen samen zijn.

423
00:42:12,864 --> 00:42:14,532
Het spijt me zo.

424
00:42:24,125 --> 00:42:25,794
Dit zal niet meer gebeuren.

425
00:42:42,185 --> 00:42:44,562
Ja, ja! Wauw...

426
00:43:05,250 --> 00:43:07,377
-Is Piet in de buurt?
-Hij ging naar bed.

427
00:43:07,961 --> 00:43:09,961
We moeten het huis doorzoeken
en het hele pand.

428
00:43:10,755 --> 00:43:12,215
Waarvoor?

429
00:43:12,882 --> 00:43:15,218
Ik geloof Billy the Kid
zou zich hier kunnen verstoppen.

430
00:43:15,302 --> 00:43:16,803
Niemand verstopt zich hier, meneer.

431
00:43:22,642 --> 00:43:24,311
Nee, niemand
verbergt zich hier!

432
00:43:24,394 --> 00:43:27,355
Nou, dat gaan we gewoon doen
moet de plek toch zoeken.

433
00:43:27,439 --> 00:43:29,441
Piet, kom naar buiten!

434
00:43:30,817 --> 00:43:32,694
Wat is dit in godsnaam?

435
00:43:32,777 --> 00:43:34,112
Sheriff Garrett.

436
00:43:34,195 --> 00:43:35,905
Ik heb alle reden om dat te veronderstellen

437
00:43:35,989 --> 00:43:38,199
dat jij schuilt
een gezochte crimineel.

438
00:43:38,283 --> 00:43:40,118
-Nogmaals, sheriff?
-Mm-hmm.

439
00:43:40,201 --> 00:43:41,786
Je hebt geen reden.

440
00:43:42,746 --> 00:43:45,540
Op zoek naar Billy
maakt je gek.

441
00:43:45,623 --> 00:43:47,542
Voor je het weet,
Jij gaat mijn huis slopen

442
00:43:47,625 --> 00:43:49,127
om hem te proberen te vinden.

443
00:43:49,210 --> 00:43:53,548
Nou, ik weet dat hij ergens is
rond Fort Sumner.

444
00:43:53,631 --> 00:43:56,343
En geloof me,
Ik ga hem vinden.

445
00:44:08,605 --> 00:44:10,357
Iets gevonden, sheriff?

446
00:46:36,586 --> 00:46:38,505
Kijk, ik ben
Sorry dat ik je familie heb geplaatst

447
00:46:38,588 --> 00:46:40,715
in gevaar.
Dat had ik niet moeten doen.

448
00:46:40,798 --> 00:46:42,759
Het zal niet meer gebeuren.
We laten je met rust.

449
00:46:44,052 --> 00:46:45,970
-Oké.
-Maar ik wil dat je het mij vertelt

450
00:46:46,054 --> 00:46:49,557
de waarheid,
Wat heb je tegen Garrett gezegd?

451
00:46:51,100 --> 00:46:52,519
Ik zei niets.

452
00:46:53,436 --> 00:46:56,356
Pete, we zijn oude vrienden, toch?
Wij zijn familie.

453
00:46:56,439 --> 00:46:58,274
Reken maar dat we dat zijn.

454
00:46:58,358 --> 00:47:00,485
Dus ik moet het weten, heb...

455
00:47:12,121 --> 00:47:13,790
Ah!