1 00:03:30,972 --> 00:03:35,977 Traducción: F@R 2 00:03:42,723 --> 00:03:47,060 Mi amor está tan lejos de aquí... al otro lado de la montaña. 3 00:03:47,915 --> 00:03:49,243 Pero lo veo. 4 00:03:50,331 --> 00:03:51,683 Lo escucho. 5 00:03:54,143 --> 00:03:55,345 Y yo... 6 00:03:55,615 --> 00:03:57,247 Y siento que me toca. 7 00:04:04,424 --> 00:04:08,400 Maestro, las otras clases ya se fueron. ¿Está lejos el monasterio? 8 00:04:08,490 --> 00:04:10,081 Sí, nos vamos. 9 00:04:10,327 --> 00:04:11,981 Bilitis, ¿adónde vas? 10 00:04:12,180 --> 00:04:13,382 Cámbiate. 11 00:04:13,401 --> 00:04:16,663 No, ven como estás ahora. ¿Los demás tienen que esperarte? 12 00:04:16,851 --> 00:04:18,052 Bueno. 13 00:05:38,109 --> 00:05:40,314 Hurra por la Sra. Larsen. 14 00:05:40,928 --> 00:05:42,192 A la playa. 15 00:05:42,217 --> 00:05:45,584 Incluso sin bañador. - Exactamente sin traje de baño. 16 00:05:46,646 --> 00:05:48,935 Escuchen chicas. 17 00:05:49,104 --> 00:05:52,022 Veo que ya es demasiado tarde para ir al monasterio. 18 00:05:52,047 --> 00:05:57,582 Cambié el plan, pero compórtate. complacerlas como damas. 19 00:05:57,631 --> 00:05:59,336 No se preocupe, señora Larsen. 20 00:05:59,361 --> 00:06:01,763 Siempre nos comportamos como damas. 21 00:06:02,104 --> 00:06:03,925 Ah, hace frío. 22 00:06:06,914 --> 00:06:08,886 Tenemos que darnos prisa. 23 00:06:22,770 --> 00:06:24,371 Vamos. 24 00:06:37,412 --> 00:06:39,578 Quédate aquí. - Quiero nadar. 25 00:06:39,603 --> 00:06:41,133 Quédate conmigo. 26 00:06:41,691 --> 00:06:43,597 Nunca haces lo que hacen los demás. 27 00:06:44,132 --> 00:06:45,705 ¿Sigues discutiendo? 28 00:07:19,396 --> 00:07:21,310 Oye, mira esto. 29 00:07:21,549 --> 00:07:24,503 El mío también vino. - Los míos son más grandes. 30 00:07:24,593 --> 00:07:26,421 Tengo algo aún mejor. 31 00:07:26,472 --> 00:07:28,946 Si estuviera enamorado, elegiría a Flora. 32 00:07:29,222 --> 00:07:31,832 Míralos. Horrible. 33 00:07:40,570 --> 00:07:43,650 Nunca besaré a un chico. - A menos que estés enamorado. 34 00:07:43,740 --> 00:07:45,771 No planeo convertirme en eso. 35 00:08:05,912 --> 00:08:07,113 Está bien 36 00:08:07,518 --> 00:08:08,956 Chicas por favor... 37 00:08:09,645 --> 00:08:11,502 Siéntate y guarda silencio. 38 00:08:12,649 --> 00:08:14,947 Cabeza arriba, espalda recta. 39 00:08:16,196 --> 00:08:17,692 Muéstralo. 40 00:08:18,062 --> 00:08:20,145 Él nos pertenece a los dos. Muéstrame. 41 00:08:37,220 --> 00:08:41,219 Chica, si tu. 42 00:08:41,310 --> 00:08:44,676 Cabeza erguida, bonita y recta. 43 00:08:46,920 --> 00:08:48,264 Sonríe un poco. 44 00:08:49,422 --> 00:08:50,623 Atención. 45 00:08:51,882 --> 00:08:53,083 Gracias. 46 00:08:53,823 --> 00:08:56,700 Está bien, ve a hacer las maletas. 47 00:08:57,348 --> 00:08:59,511 solo tenia los ojos cerrados cuando tomó la foto. 48 00:08:59,664 --> 00:09:02,159 No puede ser un buen fotógrafo. Es demasiado lindo. 49 00:09:02,249 --> 00:09:06,000 ¿Por qué tenemos que juntar nuestras cosas ya? búsqueda, todavía tenemos mucho tiempo mañana. 50 00:09:06,025 --> 00:09:09,451 Tranquilas chicas, tranquilas. Aún no estás de vacaciones. 51 00:09:14,572 --> 00:09:15,773 Chicas. 52 00:09:17,937 --> 00:09:19,538 Por favor. 53 00:09:20,562 --> 00:09:21,979 En orden de tamaño. 54 00:09:23,901 --> 00:09:26,199 Muy bien. Dirigir. 55 00:09:26,970 --> 00:09:28,171 Eso es todo. 56 00:09:31,081 --> 00:09:34,507 ¿Vienes a la fiesta mañana? - Sí, estoy seguro. 57 00:09:35,344 --> 00:09:39,080 Es nuestra clase la que está actuando. - ¿Real? 58 00:09:40,060 --> 00:09:43,389 Vale, no te muevas más, está perfecto. 59 00:09:43,682 --> 00:09:44,883 Sonrisa. 60 00:09:46,410 --> 00:09:47,611 Atención. 61 00:09:49,406 --> 00:09:50,607 Gracias. 62 00:09:54,479 --> 00:09:57,251 ¿Y qué dijo? - Nada. 63 00:09:57,823 --> 00:09:59,342 Su nombre es lucas. 64 00:10:02,056 --> 00:10:04,087 La tortuga se escapó. 65 00:10:22,596 --> 00:10:26,496 Golpear. - Dime, ¿estás loco? 66 00:10:33,149 --> 00:10:35,017 ¿Le haces eso a todos los chicos? 67 00:10:35,088 --> 00:10:38,210 No, eres el primero en pasar. 68 00:10:38,626 --> 00:10:40,402 Podrías haberme herido gravemente. 69 00:10:40,492 --> 00:10:42,686 Ah, ¿con un trozo de pan? 70 00:10:42,787 --> 00:10:46,849 Se trata de la intención. Un ataque premeditado. 71 00:10:47,959 --> 00:10:49,560 Como hacen los chicos. 72 00:10:51,567 --> 00:10:53,609 Realmente no pareces un niño. 73 00:10:54,175 --> 00:10:58,255 Mi padre me crió de esa manera. Será mejor que tenga cuidado. 74 00:10:58,416 --> 00:11:01,496 ¿Y cómo se llama este pequeño milagro? 75 00:11:01,641 --> 00:11:02,842 Bilitis. 76 00:11:14,669 --> 00:11:15,870 Pero... 77 00:11:17,619 --> 00:11:19,111 ¿Qué estás planeando? 78 00:11:23,657 --> 00:11:26,569 Estoy aquí para ver si Bilitis es un niño. 79 00:11:26,594 --> 00:11:29,087 Si te acercas gritaré. - Adelante. 80 00:11:30,311 --> 00:11:34,871 Entonces salto. - Oh, ¿saltarías por mí? 81 00:11:35,248 --> 00:11:37,779 ¿Qué quieres decir con "para mí"? No, no para mí, para ti. 82 00:11:38,725 --> 00:11:42,366 ¿Para ti? - No para ti, para Lucas. Ese soy yo. 83 00:11:43,368 --> 00:11:45,131 Creo que estás un poco loco. 84 00:11:45,285 --> 00:11:46,886 Loco por ti. 85 00:11:47,155 --> 00:11:48,357 ¿Beso? 86 00:11:48,407 --> 00:11:50,809 Pruébalo, lo notarás. 87 00:12:40,326 --> 00:12:41,527 Bilitis. 88 00:12:48,305 --> 00:12:49,861 ¿Qué es? 89 00:12:54,030 --> 00:12:56,040 Quería besarme. 90 00:12:56,660 --> 00:12:59,869 ¿Lucas intentó besarte? 91 00:13:01,169 --> 00:13:02,371 Más o menos. 92 00:13:02,618 --> 00:13:04,485 ¿Qué quieres decir con más o menos? 93 00:13:06,828 --> 00:13:08,656 No quería. 94 00:13:09,669 --> 00:13:14,206 Bilitis ama a Lucas... Bilitis ama a Lucas... 95 00:13:16,467 --> 00:13:18,707 ¿Cuándo te recogerá tu padre? 96 00:13:21,375 --> 00:13:22,827 En dos o tres semanas. 97 00:13:22,940 --> 00:13:25,180 Después de que regrese de Canadá. 98 00:13:25,604 --> 00:13:29,013 ¿Quién es esa mujer a la que vas? 99 00:13:29,600 --> 00:13:31,736 Un amigo de mi padre. 100 00:13:32,172 --> 00:13:33,404 ¿Es ella vieja? 101 00:13:33,639 --> 00:13:36,971 No, ella es la hija de una amiga. de mi padre. 102 00:13:37,035 --> 00:13:39,766 La última vez que la vi Yo todavía era pequeño. 103 00:13:41,148 --> 00:13:42,350 ¿Me vas a extrañar? 104 00:13:44,223 --> 00:13:45,767 Más o menos. 105 00:13:48,744 --> 00:13:51,759 ¿A quién prefieres, Lucas o yo? 106 00:13:57,510 --> 00:13:59,324 ¿Qué estás haciendo? 107 00:14:00,354 --> 00:14:01,555 Cierra los ojos. 108 00:14:11,268 --> 00:14:12,470 Soy lucas. 109 00:14:13,067 --> 00:14:15,194 Bueno, eres una niña. 110 00:14:21,355 --> 00:14:23,164 Basta. 111 00:14:24,629 --> 00:14:25,919 Cierra los ojos. 112 00:14:54,730 --> 00:14:59,773 Siempre he pensado que es importante que los antiguos alumnos visiten su escuela una vez. 113 00:14:59,863 --> 00:15:02,821 Para inspirar a los jóvenes. 114 00:15:03,066 --> 00:15:04,267 Y para los mayores... 115 00:15:04,691 --> 00:15:05,892 Lamento decirlo. 116 00:15:05,917 --> 00:15:10,503 Es lindo volver otra vez la vieja atmósfera para volver. 117 00:15:10,593 --> 00:15:13,510 El ambiente de hoy es muy especial. 118 00:15:13,600 --> 00:15:17,419 Los estudiantes están entusiasmados con esto. la fiesta. Son difíciles de mantener. 119 00:15:17,444 --> 00:15:19,313 Es como si ya estuvieran de vacaciones. 120 00:15:19,348 --> 00:15:20,774 Sé cómo va. 121 00:15:20,848 --> 00:15:22,692 Usted si, pero señor... 122 00:15:22,733 --> 00:15:26,148 Oh, pero conozco a Melissa. está muy bien entrenado. 123 00:15:26,271 --> 00:15:28,244 Por eso me casé con ella. 124 00:15:32,181 --> 00:15:33,383 Me veo ridículo. 125 00:15:35,851 --> 00:15:37,389 Parezco imposible. 126 00:15:37,479 --> 00:15:39,675 Pareces un payaso. 127 00:15:39,899 --> 00:15:42,188 Y tú como pincel. - ¿Quieres una bofetada? 128 00:15:42,278 --> 00:15:44,845 No te pueden ver con tu cabeza de pájaro. 129 00:15:45,149 --> 00:15:46,908 Mírame a la cara. 130 00:15:46,998 --> 00:15:49,846 No te reíste. - Estoy conmovido. 131 00:15:53,550 --> 00:15:56,838 ¿Hacia dónde miras atrás? Lucas Mercier, fotógrafo. 132 00:15:56,863 --> 00:15:58,064 Devolver. 133 00:16:00,518 --> 00:16:02,653 Por favor preste atención. ¿Quieres que todos lo sepan más tarde? 134 00:16:02,856 --> 00:16:04,272 ¿Sabes qué? - '¿Sabes qué?' 135 00:16:04,363 --> 00:16:06,232 Sobre ti y Lucas. 136 00:16:06,367 --> 00:16:07,968 Ven a ver. 137 00:16:08,454 --> 00:16:10,911 ¿Quién es ese? - Mírala, ¿no es hermosa? 138 00:16:11,001 --> 00:16:13,398 ¿Y qué hay de él? - No parecen padres. 139 00:16:13,924 --> 00:16:18,192 Creo que es Melissa. Melissa Ampton. Ella es una ex alumna. 140 00:16:20,977 --> 00:16:23,219 ¿Se ha informado a Bilitis? 141 00:16:23,525 --> 00:16:25,858 Naturalmente. - Bilitis. 142 00:16:25,993 --> 00:16:27,531 Ella viene. 143 00:16:27,689 --> 00:16:28,890 Ahí está mi madre. 144 00:16:28,915 --> 00:16:31,901 No nos divertiremos en todo este verano. - No me importa. 145 00:16:32,442 --> 00:16:35,715 Escuché que todos los jóvenes de la zona quería casarse con ella 146 00:16:35,746 --> 00:16:38,088 Pero ella eligió a alguien que nadie conocía. 147 00:16:38,178 --> 00:16:40,343 Mi hermana me dijo eso. 148 00:16:40,394 --> 00:16:41,910 Eran buenos amigos. 149 00:16:48,097 --> 00:16:50,459 Hola. - Hola, soy Melissa Ampton Demarne. 150 00:16:50,678 --> 00:16:53,868 Bueno, Demarne es mi apellido de casada. 151 00:16:54,023 --> 00:16:56,373 Este es mi marido. - Hola. 152 00:16:56,409 --> 00:16:59,849 No te habría reconocido. ¿No es linda, Pierre? 153 00:16:59,938 --> 00:17:01,274 Encantador. 154 00:17:02,297 --> 00:17:04,973 Pero los uniformes me parecen repulsivos. 155 00:17:05,816 --> 00:17:08,508 Bilitis, tenemos que prepararnos, ven. - Disculpe. 156 00:17:09,353 --> 00:17:11,112 ¿Tenías que insultarla? 157 00:17:11,574 --> 00:17:12,819 No. 158 00:17:14,151 --> 00:17:17,327 Bueno, espero que lo disfrutes. 159 00:18:07,683 --> 00:18:09,081 Bilitis, es tu turno. 160 00:18:09,159 --> 00:18:11,169 Tengo miedo escénico. - Lo vi. 161 00:18:11,194 --> 00:18:13,114 ¿OMS? - El fotógrafo. 162 00:18:37,575 --> 00:18:39,176 Fantástico, ¿no crees? 163 00:18:39,247 --> 00:18:40,449 Especial. 164 00:18:40,474 --> 00:18:42,640 Practicaron durante un mes. 165 00:18:42,665 --> 00:18:45,121 Ellos mismos eligieron todo. 166 00:18:45,340 --> 00:18:48,416 Ellos mismos eligieron la música. Hizo los disfraces, todo. 167 00:18:48,487 --> 00:18:49,688 ¿En realidad? 168 00:18:49,812 --> 00:18:51,845 Ahora le toca a Bilitis. 169 00:18:53,821 --> 00:18:56,946 Ahora ve a Bilitis. - No estoy listo. 170 00:18:58,038 --> 00:18:59,849 Vamos, vete ahora. 171 00:19:29,091 --> 00:19:33,038 La noche es tan profunda... 172 00:19:34,400 --> 00:19:36,432 Que penetre en mis ojos... 173 00:19:37,223 --> 00:19:39,895 No encontrarás el camino. 174 00:19:40,796 --> 00:19:43,045 Te perderás en el... 175 00:19:45,754 --> 00:19:48,958 Lo siento, no puedo hacer esto. 176 00:19:52,298 --> 00:19:55,088 No es nada... es la corta edad. 177 00:19:55,148 --> 00:19:57,121 Eso pasará a medida que ella crezca. 178 00:19:59,257 --> 00:20:01,717 No, no y no, señor. vete 179 00:20:01,742 --> 00:20:05,196 Señora, se lo ruego, escúcheme. - No. 180 00:20:05,428 --> 00:20:07,009 No soy quien crees que soy. 181 00:20:07,248 --> 00:20:09,500 ¿Entonces quién eres? - Soy Frandor. 182 00:20:09,580 --> 00:20:11,868 El hijo del conde, oooh.... 183 00:20:12,499 --> 00:20:14,702 ¿Están las cosas mejorando de nuevo? - ¿Qué pasó? 184 00:20:14,727 --> 00:20:17,349 Nada, nada, miedo escénico. - Miedo escénico, miedo escénico... 185 00:20:17,767 --> 00:20:19,636 Déjame en paz, Sabine. 186 00:20:21,848 --> 00:20:23,778 Me voy ahora. 187 00:20:25,029 --> 00:20:26,230 Lo sé. 188 00:20:26,703 --> 00:20:27,904 Te echaré de menos. 189 00:20:29,453 --> 00:20:30,654 Soy lucas. 190 00:20:36,997 --> 00:20:39,054 Entonces, estamos listos para partir. 191 00:20:39,766 --> 00:20:42,662 Si mi esposa puede dejar a esas damas. 192 00:20:44,878 --> 00:20:47,144 Hace demasiado frío, ven al frente. 193 00:21:28,620 --> 00:21:30,986 Esa es Nanny, ella te conoce desde entonces. todavía eras muy joven. 194 00:21:31,608 --> 00:21:34,991 Ella estaba allí cuando yo nací. Ella nunca me dejó. 195 00:21:35,488 --> 00:21:37,297 Ella no estaba ahí cuando yo nací. 196 00:21:39,008 --> 00:21:42,420 Ella no me conocía cuando era pequeña. ¡Qué desventaja! 197 00:21:42,484 --> 00:21:47,026 Probablemente ya no pese que hace 10 años, pero ahora es mayor. 198 00:21:47,561 --> 00:21:50,876 Le doy un beso y la tuteo. 199 00:21:51,158 --> 00:21:54,304 Vale, dame un beso y tutorízame. 200 00:21:56,734 --> 00:21:59,367 Esta es la habitación donde yo... Pasé todas mis vacaciones. 201 00:21:59,768 --> 00:22:01,568 Conoce todos mis pequeños secretos. 202 00:22:02,452 --> 00:22:03,890 ¿Te gusta? 203 00:22:04,898 --> 00:22:09,758 Sí, con la condición de que no está encerrado en él. 204 00:22:10,582 --> 00:22:12,565 ¿Por qué haríamos eso? 205 00:22:17,007 --> 00:22:18,208 Venir. 206 00:22:25,018 --> 00:22:29,189 Bilitis, ¿cuál es el tema de tu poema? 207 00:22:29,847 --> 00:22:31,048 ¿Sujeto? 208 00:22:32,202 --> 00:22:33,404 ¿Amar? 209 00:22:36,210 --> 00:22:38,893 Sí, una chica que... 210 00:22:43,229 --> 00:22:45,736 ¿Te enseñan a montar a caballo en tu escuela? 211 00:22:46,725 --> 00:22:48,973 Sí, algunos sí, yo no. 212 00:22:49,638 --> 00:22:51,402 ¿Por qué? ¿Hay alguna razón para eso? 213 00:22:52,389 --> 00:22:54,477 No, no lo sé. Es simplemente así. 214 00:22:55,353 --> 00:22:58,590 Locas, la mayoría de las chicas. Me encanta montar a caballo. 215 00:22:59,320 --> 00:23:01,510 Lo encuentran emocionante. -Pierre. 216 00:23:04,684 --> 00:23:06,567 ¿Ya no comes? - No, gracias. 217 00:23:07,453 --> 00:23:13,539 Podrías usar un poco más de carne en los huesos. ¿No lo crees Melissa... no? 218 00:23:14,309 --> 00:23:18,331 Estoy un poco cansado, discúlpeme. - ¿Necesitas algo para pasar la noche? 219 00:23:18,972 --> 00:23:22,207 Quisiera un vaso grande de leche. - Iré contigo. 220 00:23:29,106 --> 00:23:32,953 Un vaso de leche... ¿por qué no un refresco? 221 00:23:41,501 --> 00:23:47,125 Te estaba tomando el pelo. A menudo hace eso. Con demasiada frecuencia para mi gusto. 222 00:23:49,108 --> 00:23:51,255 Le gustan los caballos, ¿verdad? 223 00:23:51,337 --> 00:23:54,838 Sí, esa es su pasión. Él es feliz cuando está con ella. 224 00:23:55,326 --> 00:23:57,993 Suele estar en la escuela de conducción. 225 00:24:01,981 --> 00:24:06,462 ¿Vives aquí todo el año? - Sí, desde que Pierre compró la autoescuela. 226 00:24:11,044 --> 00:24:13,594 ¿Duermes en la misma cama? - Naturalmente. 227 00:24:13,738 --> 00:24:16,960 Que pregunta. Dormir bien. 228 00:24:26,321 --> 00:24:27,810 ¿Qué estás mirando? 229 00:24:27,920 --> 00:24:31,670 Para ti, cariño. Cuando tenías la edad de Bilitis. 230 00:24:32,543 --> 00:24:34,230 Te pareces a ella. 231 00:24:34,773 --> 00:24:36,268 No me parece. 232 00:24:37,559 --> 00:24:38,363 Di... 233 00:24:39,670 --> 00:24:41,485 ¿Qué está haciendo ella ahora mismo? 234 00:24:42,055 --> 00:24:45,559 Definitivamente bebe su leche. - Tiene mucho sueño y está cansada. 235 00:24:45,986 --> 00:24:48,552 Ella quiere dormir, igual que yo. 236 00:24:48,979 --> 00:24:50,180 Yo no. 237 00:24:51,559 --> 00:24:53,402 No estoy cansado. 238 00:27:32,831 --> 00:27:35,654 me desnudé trepar a un árbol. 239 00:27:36,330 --> 00:27:40,542 Mis muslos desnudos se abrazaron la corteza suave y húmeda. 240 00:27:41,125 --> 00:27:43,690 Mis sandalias treparon por las ramas. 241 00:27:44,605 --> 00:27:49,531 En lo alto del árbol, todavía bajo el dosel, protegido del calor, 242 00:27:50,141 --> 00:27:55,482 Me puse a horcajadas y bajé las piernas. colgando en el vacío. 243 00:27:56,280 --> 00:28:00,634 Había llovido mucho. Gotas de agua que caían corrían por mi piel. 244 00:28:01,250 --> 00:28:06,866 Mis manos estaban sucias de musgo. y mis talones rojos de flores aplastadas. 245 00:28:07,618 --> 00:28:11,694 Sentí vivo el hermoso árbol cuando el viento lo atravesó. 246 00:28:12,257 --> 00:28:14,821 Apreté mis piernas. 247 00:28:15,332 --> 00:28:20,391 Y halagó mis labios abiertos contra el cuello de una rama peluda. 248 00:28:55,590 --> 00:28:57,119 Buenos días, niñera. 249 00:28:57,144 --> 00:28:59,641 Bueno, te levantaste temprano. Sí, ¿y ella? 250 00:28:59,713 --> 00:29:03,840 Pierre se fue temprano esta mañana. No los volverás a ver hasta esta noche. 251 00:29:04,113 --> 00:29:06,436 ¿Y Melisa? - Se está bañando. 252 00:29:06,541 --> 00:29:08,179 Ahí está ella. 253 00:29:12,748 --> 00:29:15,323 Buenos días, Bilitis. - Buen día. 254 00:29:18,240 --> 00:29:20,004 ¿Entonces te bañaste? 255 00:29:20,659 --> 00:29:23,767 ¿Sí y tú? - No es necesario. 256 00:29:25,308 --> 00:29:27,862 ¿Es cierto que su marido está fuera todo el día? 257 00:29:28,044 --> 00:29:29,569 Puedes llamarlo Pierre. 258 00:29:30,345 --> 00:29:32,297 Y sí, no estará allí. 259 00:29:32,384 --> 00:29:35,511 Eso está bien, entonces nadie podrá molestarnos. 260 00:29:36,954 --> 00:29:38,616 ¿Qué llevas puesto? 261 00:29:39,463 --> 00:29:42,521 Ve, ponte un traje de baño. 262 00:30:07,925 --> 00:30:09,690 ¿Qué estás esperando? 263 00:30:19,201 --> 00:30:22,059 ¿Es tan malo? - Es un desastre. 264 00:30:22,380 --> 00:30:24,194 Te daré uno de los míos. 265 00:30:24,567 --> 00:30:28,532 Cuando lo uso sigue siendo un desastre. - No seas tonto, vamos. 266 00:30:59,770 --> 00:31:02,696 ¿Tienes una hermana? - No. 267 00:31:03,735 --> 00:31:05,337 Ojalá tuviera eso. 268 00:31:24,535 --> 00:31:26,601 Vamos, no puedes quedarte así. 269 00:31:26,772 --> 00:31:29,822 Ese traje de baño es de lana, nunca se seca. 270 00:31:30,588 --> 00:31:32,395 Estoy acostumbrado, ¿sabes? 271 00:31:32,497 --> 00:31:35,072 Esa no es ninguna razón. Te resfrías. 272 00:31:35,342 --> 00:31:36,939 Quítatelo inmediatamente. 273 00:31:40,073 --> 00:31:42,968 Apaga, no hay nadie aquí. 274 00:31:43,986 --> 00:31:48,468 Estás aquí. - Pero Bilitis... 275 00:31:49,686 --> 00:31:51,862 Al menos puedes ayudarme. 276 00:32:06,215 --> 00:32:09,356 Soy terrible. Parezco un niño, completamente plano. 277 00:32:09,754 --> 00:32:12,766 Creo que eres hermosa tal como eres. 278 00:32:20,082 --> 00:32:23,570 En la escuela, cuando tenía tu edad... 279 00:32:23,854 --> 00:32:26,668 En el dormitorio donde dormían los demás... 280 00:32:32,189 --> 00:32:33,852 Me estás lastimando. 281 00:32:34,348 --> 00:32:37,018 ¿Tu marido también te hace eso? 282 00:32:38,435 --> 00:32:39,636 Levantarse. 283 00:32:41,311 --> 00:32:45,014 Escucha, deja de espiarme, entendido. 284 00:33:08,304 --> 00:33:10,448 Bilitis - Sí. 285 00:33:10,473 --> 00:33:13,788 Si no tienes nada que hacer mañana, Entonces ven a la autoescuela y te enseñaré. 286 00:33:14,711 --> 00:33:16,756 No gracias, no me gustan los caballos. 287 00:33:17,154 --> 00:33:19,156 Les tengo miedo. 288 00:33:22,521 --> 00:33:25,220 Está bien, me voy a la cama. ¿Y tú? 289 00:33:26,806 --> 00:33:28,999 Olvidaste tu libro. 290 00:33:29,660 --> 00:33:31,073 Un libro sobre el amor. 291 00:33:31,164 --> 00:33:35,304 ya no se aman y luego empiezan de nuevo. 292 00:33:36,627 --> 00:33:38,872 Vale, buenas noches. 293 00:33:42,049 --> 00:33:43,790 Una edad agradecida... 294 00:33:46,291 --> 00:33:48,860 No, la buena edad. 295 00:33:49,558 --> 00:33:50,759 Ajedrez. 296 00:33:55,896 --> 00:33:57,937 ¿Cómo se conocieron, niñera? 297 00:33:58,134 --> 00:34:01,865 Allí enseñó en una autoescuela. 298 00:34:04,977 --> 00:34:07,770 ¿Realmente se enamoró de él? 299 00:34:07,970 --> 00:34:11,555 Primero sobre el caballo, después sobre él. 300 00:34:12,314 --> 00:34:15,804 Creo que ella cometió un error. Habría elegido el caballo. 301 00:34:15,883 --> 00:34:18,636 Sí, se podría decir eso. 302 00:34:18,844 --> 00:34:21,458 ¿Contra quién, el caballo o Melissa? 303 00:34:21,549 --> 00:34:23,840 Por favor cállate. 304 00:34:29,065 --> 00:34:32,486 Si no estuviera un poco feliz... 305 00:34:32,576 --> 00:34:36,244 ¿Podría verse así de hermosa, eh? 306 00:34:38,510 --> 00:34:42,936 Mi querido Lucas... 307 00:34:45,572 --> 00:34:46,773 No. 308 00:35:20,129 --> 00:35:23,345 No. No es así. No. 309 00:35:25,597 --> 00:35:27,528 no quiero... 310 00:36:32,722 --> 00:36:35,460 Bilitis. - Espere dos minutos. 311 00:36:35,823 --> 00:36:38,150 Tome su tiempo. 312 00:36:49,391 --> 00:36:50,984 ¿Vamos a la playa? 313 00:36:52,634 --> 00:36:54,268 No lo sé todavía. 314 00:36:56,271 --> 00:36:58,736 ¿De qué depende? 315 00:37:11,859 --> 00:37:14,026 Me encantaría ir. 316 00:37:14,210 --> 00:37:17,150 Puedes irte, yo no puedo. 317 00:37:22,938 --> 00:37:26,499 ¿Por qué debería ir solo? - Ya verás. 318 00:37:38,427 --> 00:37:40,544 Tu marido es un bruto. 319 00:37:41,129 --> 00:37:42,962 Te dije que no me espiaras. 320 00:37:42,989 --> 00:37:46,282 No, pero en esta casa se oye todo. 321 00:37:46,365 --> 00:37:50,395 Una vez más, Bilitis, Es asunto mío, no tuyo. 322 00:37:51,223 --> 00:37:53,640 ¿Y por qué me dejas solo? 323 00:37:53,987 --> 00:37:56,183 No estás solo con tu amigo. 324 00:37:56,470 --> 00:37:57,747 ¿Qué amigo? 325 00:37:58,743 --> 00:38:00,133 Tu novio. 326 00:38:00,865 --> 00:38:03,003 ¿Qué novio? 327 00:38:04,478 --> 00:38:10,338 Querido lucas... Ahora no tienes que copiar la carta. 328 00:38:11,045 --> 00:38:14,579 ¿Lucas? - Eso es lo que dije. 329 00:38:17,133 --> 00:38:19,276 ¿Quién espía a quién aquí? 330 00:38:26,017 --> 00:38:27,555 ¿Por qué haces esto? 331 00:38:27,779 --> 00:38:30,828 Para que no imagines que estas enamorado y perder las ilusiones. 332 00:38:30,853 --> 00:38:33,074 En una palabra, sufres un poco. 333 00:38:33,099 --> 00:38:35,204 ¿Crees que te ayudará que me lo digas? ¿quieres advertir? 334 00:38:35,229 --> 00:38:37,473 No cambia lo que hay que hacer. 335 00:39:25,183 --> 00:39:28,052 ¿Quieres un helado? - Sí. 336 00:39:30,107 --> 00:39:31,309 Venir. 337 00:39:33,884 --> 00:39:37,134 Géo, la señorita quiere un helado. 338 00:39:38,062 --> 00:39:40,631 ¿Pistacho, vainilla, chocolate? 339 00:39:41,829 --> 00:39:43,332 Todo. - Todo. 340 00:39:43,357 --> 00:39:44,732 Sírvete tú mismo. - ¿Real? 341 00:39:44,757 --> 00:39:46,225 De verdad y de verdad. - Bueno. 342 00:39:50,320 --> 00:39:51,521 Bien. 343 00:39:56,593 --> 00:39:57,794 Pistacho. 344 00:40:02,122 --> 00:40:03,324 ¿Chocolate? - Sí. 345 00:40:06,041 --> 00:40:08,004 Así que si te entiendo bien... 346 00:40:08,474 --> 00:40:11,138 ¿No puedes salir esta noche...? 347 00:40:11,435 --> 00:40:15,056 no mañana por la noche y no pasado mañana por la tarde. 348 00:40:15,110 --> 00:40:17,083 Ni una sola noche. 349 00:40:17,951 --> 00:40:19,183 ¿Por qué? 350 00:40:20,035 --> 00:40:22,236 Melissa no lo permite. 351 00:40:23,796 --> 00:40:24,997 ¿Toronjil? 352 00:40:27,704 --> 00:40:29,770 ¿Está seguro? - Sí. 353 00:40:30,088 --> 00:40:31,629 Podrías salir por una ventana. 354 00:40:32,028 --> 00:40:35,141 Melissa no querría Yo saliendo por una ventana. 355 00:40:35,208 --> 00:40:38,584 Bueno, Bilitis, lo digo en serio. - Yo también. 356 00:40:38,776 --> 00:40:41,884 Esto es sabroso. - Trabajo durante el día... 357 00:40:42,255 --> 00:40:44,743 y no puedes salir por la noche. ¿Cuándo nos veremos? 358 00:40:44,891 --> 00:40:48,751 Eso es como el verdulero y el sereno. Nadie sabe cómo tuvieron a sus hijos. 359 00:40:48,889 --> 00:40:51,845 Ah, ¿estás pensando en tener hijos? 360 00:40:56,015 --> 00:40:57,626 Límpiate la barbilla. 361 00:40:59,299 --> 00:41:00,928 Bueno ya lo he decidido... 362 00:41:02,017 --> 00:41:05,094 No trabajar durante el día, Entonces podremos conocernos. 363 00:41:05,251 --> 00:41:07,330 Vienes en bicicleta. 364 00:41:07,393 --> 00:41:09,141 ¿Tengo una bicicleta? 365 00:41:09,689 --> 00:41:11,908 La bicicleta que te prestará Melissa. 366 00:41:13,445 --> 00:41:16,049 ¿Por qué tengo que pedirle una bicicleta a Melissa? 367 00:41:16,210 --> 00:41:18,960 Bilitis, ¿te gustaría que nos conociéramos? ¿sí o no? 368 00:41:20,040 --> 00:41:21,241 Sí. 369 00:41:23,169 --> 00:41:26,169 Bien, me gustaría verte. 370 00:41:26,259 --> 00:41:29,767 Entonces vengo en una bicicleta que yo... Voy a preguntarle a Melissa. 371 00:41:32,316 --> 00:41:36,821 Y los otros días vienes en tu ciclomotor para mí. 372 00:41:36,911 --> 00:41:39,017 Tienes un ciclomotor, ¿verdad? - Sí. 373 00:41:41,591 --> 00:41:46,682 ¿Aceptar? Vengo algunos días y Vienes algunos días, ¿de acuerdo? 374 00:41:46,920 --> 00:41:48,121 Aceptar. 375 00:42:29,145 --> 00:42:31,235 Te pillé, dame un beso. - No. 376 00:42:35,158 --> 00:42:38,310 Por aquí entonces. Un beso, rápido. 377 00:42:39,538 --> 00:42:41,649 Ahí te han besado. 378 00:42:59,591 --> 00:43:03,272 Cuidado con los patos. - Los patos, cuac, cuac, cuac... 379 00:43:17,320 --> 00:43:21,690 Mira, ese es el marido de Melissa. - Lo vi en la escuela. 380 00:43:28,033 --> 00:43:32,201 Esto le costó mucho. - Él no, ese era el padre de Melissa. 381 00:43:35,844 --> 00:43:37,899 Tiene buen aspecto. 382 00:43:39,385 --> 00:43:40,910 Él no es mi tipo. 383 00:43:41,021 --> 00:43:42,561 Eso espero. 384 00:43:54,762 --> 00:43:55,963 Bien. 385 00:43:56,171 --> 00:43:58,881 ¿Debería participar en Montecarlo? 386 00:43:59,048 --> 00:44:02,834 No está mal, pero Montecarlo sí lo es. bastante difícil. 387 00:44:02,988 --> 00:44:05,782 Si, pero si mi profesora está ahí. para darme confianza. 388 00:44:06,060 --> 00:44:08,289 Apoyo moral, ¿eh? 389 00:44:08,925 --> 00:44:10,681 ¿Vas a Montecarlo? 390 00:44:11,323 --> 00:44:13,577 No que yo sepa. - Mirar. 391 00:44:18,140 --> 00:44:21,708 Bien, si nos ven de todos modos, puedo También podría saludar. 392 00:44:21,733 --> 00:44:23,512 Eso es una locura. 393 00:44:27,725 --> 00:44:30,116 Bueno, ¿voy o no voy? 394 00:44:34,605 --> 00:44:37,132 Quizás no... mira. 395 00:44:45,878 --> 00:44:47,658 Nos vemos mañana, en tu bicicleta. 396 00:44:47,683 --> 00:44:49,439 Sí. - ¿Qué bicicleta? 397 00:44:50,541 --> 00:44:51,742 Guardia. 398 00:44:54,869 --> 00:44:56,300 No dijiste adiós. 399 00:44:56,325 --> 00:44:58,327 Bueno. - No. 400 00:45:07,760 --> 00:45:11,953 Mira, Melissa, ¿qué estoy haciendo? 401 00:45:12,607 --> 00:45:14,938 Nada, no se conocen. 402 00:45:15,962 --> 00:45:17,163 Buenos días, señora. 403 00:45:28,777 --> 00:45:31,998 Una forma extraña de reunirse para tomar café. 404 00:45:32,291 --> 00:45:34,215 Por favor siéntate. 405 00:45:35,587 --> 00:45:39,629 Si decido ir, tengo que preparando los caballos esta noche. 406 00:45:43,085 --> 00:45:47,128 Ida y vuelta en tres días por una oportunidad. Creo que hay demasiado alboroto por una medalla. 407 00:45:47,805 --> 00:45:50,212 Pero por otro lado si no lo hago ir a los juegos... 408 00:45:50,237 --> 00:45:52,817 Nunca me has necesitado antes toma tus decisiones. 409 00:45:52,842 --> 00:45:54,719 ¿No es ese espectáculo en Montecarlo? 410 00:45:56,885 --> 00:45:58,482 Sí, ¿cómo lo supiste? 411 00:45:58,851 --> 00:46:01,248 Leo el periódico, ¿sabes? 412 00:46:01,972 --> 00:46:04,636 ¿Nos llevarás a Melissa y a mí? 413 00:46:05,218 --> 00:46:08,413 Melissa, ¿de verdad quieres venir? 414 00:46:08,888 --> 00:46:11,406 No más de lo que quieres que vaya contigo. 415 00:46:11,969 --> 00:46:13,900 ¿Por qué andas así por aquí? 416 00:46:15,316 --> 00:46:17,595 Porque quiere preguntarte algo. 417 00:46:17,885 --> 00:46:21,045 Ella espera hasta que me haya ido. ¿Es eso correcto? - Sí. 418 00:46:24,599 --> 00:46:25,800 Buenas noches. 419 00:46:35,081 --> 00:46:38,406 Así no tendrás que venir conmigo. - ¿Qué quieres decir? 420 00:46:38,765 --> 00:46:41,072 Si tuviera una bicicleta. - ¿Eso es todo? 421 00:46:41,162 --> 00:46:45,848 Él es genial, Melissa. es un chico tan hermoso y... 422 00:46:46,142 --> 00:46:50,968 No digas más. La tendrás... esa bicicleta. 423 00:46:53,692 --> 00:46:54,896 Gracias. 424 00:46:54,921 --> 00:46:59,424 ¿Usas tu lengua estos días? cuando dices gracias? 425 00:46:59,553 --> 00:47:00,754 Sólo contigo. 426 00:47:11,221 --> 00:47:12,423 Vamos. 427 00:47:13,742 --> 00:47:15,618 No puedo seguir tu ritmo. 428 00:47:15,708 --> 00:47:17,416 Eso es normal, soy un hombre. 429 00:47:17,506 --> 00:47:20,510 Eso no es difícil para ti tienes un ciclomotor. 430 00:47:20,600 --> 00:47:25,579 No es tan fácil un ciclomotor tener si no tienes uno 431 00:47:42,151 --> 00:47:44,449 Tómame una foto. - No tengo cámara. 432 00:47:44,474 --> 00:47:46,201 Sí, tómate una foto. 433 00:47:46,773 --> 00:47:49,192 Bueno, bien. - ¿Como esto? 434 00:48:16,733 --> 00:48:19,238 Sabes, Melissa es realmente agradable. 435 00:48:22,780 --> 00:48:24,936 Pero ella no quiere que hable de ti. 436 00:48:26,134 --> 00:48:27,336 ¿Real? 437 00:48:28,718 --> 00:48:32,337 Es difícil porque siempre quiero hablando de ti. 438 00:48:40,382 --> 00:48:41,583 No. 439 00:48:44,935 --> 00:48:48,116 ¿No quieres? - No es así. 440 00:48:49,141 --> 00:48:53,501 ¿Cómo? - No lo sé... ¿tierno? 441 00:49:21,873 --> 00:49:23,698 Es la primera vez. 442 00:50:12,567 --> 00:50:14,004 No, aquí no. 443 00:50:14,908 --> 00:50:19,180 No aquí, no ahora, no esta noche, Así no, me estás volviendo loco. 444 00:50:21,291 --> 00:50:25,265 Veré si Bilitis está durmiendo. Cierra las ventanas y contraventanas. 445 00:50:25,824 --> 00:50:28,085 ¿Por qué? - Ella nos escucha. 446 00:50:28,679 --> 00:50:30,487 Ella es una plaga. 447 00:50:37,081 --> 00:50:38,406 Bilitis. 448 00:50:39,610 --> 00:50:42,067 No creo que pueda besar. 449 00:50:43,501 --> 00:50:46,118 ¿Qué haces después de sacarte la lengua? ¿Te has comunicado? 450 00:50:46,208 --> 00:50:47,543 Eso lo aprenderás. 451 00:50:48,880 --> 00:50:50,081 Enséñame. 452 00:50:50,114 --> 00:50:52,115 No. - Por favor. 453 00:50:52,171 --> 00:50:55,543 Quizás en otra ocasión. - No, pensará que soy una niña. 454 00:50:55,633 --> 00:50:56,834 Venir. - No. 455 00:50:56,916 --> 00:50:58,117 Ven. - No. 456 00:51:07,044 --> 00:51:10,513 ¿Por aquí? - Sí. 457 00:51:22,627 --> 00:51:26,110 ¿Lo estoy haciendo bien? - Ay, Bilitis... 458 00:51:27,450 --> 00:51:31,523 Melissa, ¿qué haces ahí arriba? 459 00:51:33,110 --> 00:51:35,496 Se impacienta. - Sí. 460 00:51:36,904 --> 00:51:39,201 ¿Te hará el amor? - Sí. 461 00:51:39,467 --> 00:51:41,101 Buenas noches. - Buenas noches. 462 00:52:19,719 --> 00:52:22,550 ¿Puedo localizarte en Montecarlo? 463 00:52:24,348 --> 00:52:28,502 ¿Por qué? decir no ¿puedes dormir sin mí? 464 00:52:31,407 --> 00:52:35,971 Niñera, no te olvides de la habitación azul. para poner en orden. 465 00:52:37,003 --> 00:52:38,204 ¿La habitación azul? 466 00:52:38,523 --> 00:52:40,450 Sí, durmió allí. 467 00:52:41,105 --> 00:52:42,770 No me sentí bien. 468 00:52:44,941 --> 00:52:47,874 Justo el día que me voy, que casualidad... 469 00:52:48,901 --> 00:52:51,672 He aprendido mucho sobre él. 470 00:52:52,195 --> 00:52:53,397 ¿Qué? 471 00:52:54,440 --> 00:52:57,023 Cómo son los hombres, por ejemplo. 472 00:52:57,918 --> 00:53:00,003 No muy alentador. 473 00:53:00,504 --> 00:53:04,602 Puedes hacerlo tres días y tres noches. Descansa sin mí. 474 00:53:05,077 --> 00:53:07,943 Piensa en lo que va a hacer en Montecarlo. 475 00:53:10,171 --> 00:53:12,743 No creas que te lo voy a decir, niñera. 476 00:53:26,171 --> 00:53:28,365 Bien, puedo irme. 477 00:53:35,594 --> 00:53:37,755 Pareces triste porque se fue. 478 00:53:37,845 --> 00:53:42,136 No es tan simple como crees. Lo entenderás más tarde. 479 00:53:42,223 --> 00:53:43,425 Lo siento. 480 00:53:43,773 --> 00:53:47,292 No es gran cosa. ¿Estabas planeando ir a algún lado? 481 00:53:48,560 --> 00:53:50,677 Ahora me siento culpable de dejarte sola. 482 00:53:50,829 --> 00:53:54,308 Sólo tienes que irte. ¿Lucas? 483 00:53:55,437 --> 00:53:58,808 Escucha Bilitis, no estás haciendo nada. cosas estúpidas con él? 484 00:53:59,085 --> 00:54:00,318 Por supuesto que no. 485 00:54:00,483 --> 00:54:03,555 Está bien, todavía tienes mucho tiempo. por estupideces. 486 00:54:06,260 --> 00:54:08,552 No todos son como Pierre. 487 00:54:08,799 --> 00:54:12,506 Algunos son amables, divertidos y tiernos. 488 00:54:12,641 --> 00:54:14,534 ¿Lucas, tal vez? 489 00:54:16,734 --> 00:54:19,401 Ayer estabas tan vivaz y alegre. ¿Qué está sucediendo? 490 00:54:19,426 --> 00:54:22,891 De todos modos no puedo saltar felizmente mientras me cuentas lo infeliz que es Melissa. 491 00:54:22,916 --> 00:54:26,752 Ya estabas de mal humor cuando llegué. y aún no lo había dicho. 492 00:54:26,842 --> 00:54:30,511 No estaba de mal humor Estaba simplemente triste. 493 00:54:30,601 --> 00:54:32,891 Exactamente el día que yo quiere que lo animen 494 00:54:32,916 --> 00:54:35,398 ¿Qué quieres ahora? Una persona no puede estar alegre todos los días. 495 00:54:35,423 --> 00:54:37,308 Me estás poniendo de los nervios. 496 00:54:37,368 --> 00:54:41,457 Escucha, viví con una chica, que te dejé. 497 00:54:44,677 --> 00:54:46,384 Eso es normal, ¿verdad? 498 00:54:49,230 --> 00:54:52,317 Eso es genial... 'eso es normal'. 499 00:54:52,407 --> 00:54:54,751 No estoy realmente feliz. 500 00:54:57,558 --> 00:55:00,692 Te arrepientes. - No, no me arrepiento. 501 00:55:06,828 --> 00:55:08,029 Bilitis. 502 00:55:12,664 --> 00:55:15,232 ¿Ese es tu novio fotógrafo? 503 00:55:15,301 --> 00:55:17,132 Eso no es asunto tuyo. 504 00:55:17,340 --> 00:55:21,595 Vale, escucha, tu novio y tus problemas. No es asunto mío con él, ¿vale? 505 00:55:21,685 --> 00:55:27,227 Y no voy a ir solo a Montecarlo y eso no es asunto tuyo, ¿vale? 506 00:55:31,793 --> 00:55:34,009 Creo que nos entendemos. Día. 507 00:55:50,571 --> 00:55:52,212 Sabía que volverías. 508 00:55:54,144 --> 00:55:55,688 ¿Ese era el marido de Melissa? 509 00:55:56,270 --> 00:55:58,101 Llévame a otro lugar, por favor. 510 00:55:58,191 --> 00:56:00,983 ¿Qué pasó? - Nada, vámonos. 511 00:56:01,073 --> 00:56:02,274 Guardia. 512 00:56:16,261 --> 00:56:17,631 Eres como todas las chicas. 513 00:56:17,656 --> 00:56:19,320 Déjame terminar. 514 00:56:19,930 --> 00:56:22,956 Siempre me haces sentir culpable. - Ah, te sientes culpable. 515 00:56:23,019 --> 00:56:25,130 A veces mereces una paliza. 516 00:56:26,062 --> 00:56:27,339 Adelante. 517 00:56:27,467 --> 00:56:30,467 Bilitis, te lo advierto. - ¿Qué estás esperando? 518 00:56:30,907 --> 00:56:34,025 Ahora es suficiente. Simplemente deja eso. 519 00:56:34,725 --> 00:56:37,293 Me estás volviendo loco. 520 00:56:38,287 --> 00:56:39,565 Eres imposible. 521 00:56:40,541 --> 00:56:42,418 Entonces tienes que pegarme. 522 00:56:47,792 --> 00:56:50,161 Bésame. - Nunca. 523 00:56:50,259 --> 00:56:52,344 Sí. - No. 524 00:56:52,523 --> 00:56:54,646 Sí. - No. 525 00:56:54,830 --> 00:56:57,720 Sí. - No. 526 00:57:35,144 --> 00:57:37,713 No puedes dormir conmigo. 527 00:57:37,937 --> 00:57:39,514 No te matará. 528 00:57:40,377 --> 00:57:42,083 Sí, pero nunca he... 529 00:57:55,544 --> 00:57:59,121 ¿Qué tienes? No hice nada de todos modos. - ¿Llamas a eso nada? 530 00:57:59,385 --> 00:58:01,254 Casi nada. 531 00:58:03,039 --> 00:58:06,248 Bilitis, escúchame. 532 00:58:06,426 --> 00:58:11,029 Escucha, una niña y un niño quienes están juntos... 533 00:58:11,340 --> 00:58:14,815 Y si a la chica le gusta ese chico entonces es normal ¿no? 534 00:58:15,519 --> 00:58:18,103 De lo contrario, mirará a otras chicas. 535 00:58:18,792 --> 00:58:23,248 Entonces haz eso. Ve a echar un vistazo. No me importa. 536 00:58:23,529 --> 00:58:25,924 No me importa. - ¿Qué es? 537 00:58:26,644 --> 00:58:28,529 ¿Por qué actúa así? 538 00:58:30,751 --> 00:58:32,458 Virgo... ¡aj! 539 00:58:34,379 --> 00:58:35,580 Toronjil. 540 00:58:41,911 --> 00:58:43,112 Por favor ven. 541 00:58:47,619 --> 00:58:49,000 Odio a los hombres. 542 00:58:50,071 --> 00:58:52,536 No, no deberías. 543 00:58:57,174 --> 00:58:58,810 Eres igual que yo. 544 00:58:59,125 --> 00:59:00,327 Vamos. 545 00:59:02,342 --> 00:59:04,517 Fuiste hecho como yo. - Tranquilizarse. 546 00:59:05,063 --> 00:59:08,880 No puedes lastimarme. Estoy feliz contigo. 547 00:59:09,750 --> 00:59:10,951 Estás loco. 548 01:02:17,612 --> 01:02:18,932 Soy Pedro. 549 01:02:30,719 --> 01:02:36,032 Ay, cuando pienso en ella, mi garganta se seca. 550 01:02:36,321 --> 01:02:38,518 Mi cabeza cuelga. 551 01:02:38,587 --> 01:02:41,048 Mis senos se ponen duros y duelen. 552 01:02:42,254 --> 01:02:45,048 Tiemblo y lloro mientras camino. 553 01:02:46,316 --> 01:02:49,889 Cuando la veo, mi corazón se detiene. 554 01:02:50,563 --> 01:02:57,576 Mis manos tiemblan, mis pies se congelan, Mis mejillas se ponen de un rojo brillante. 555 01:02:58,414 --> 01:03:01,252 Mis sienes palpitan dolorosamente. 556 01:03:03,074 --> 01:03:06,039 Cuando la toco me vuelvo loco. 557 01:03:06,559 --> 01:03:10,655 Mis brazos se ponen rígidos y mis rodillas débiles. 558 01:03:11,244 --> 01:03:15,569 Me caigo frente a ella y me voy a dormir. como una mujer a punto de morir. 559 01:03:17,156 --> 01:03:20,164 Todo su cabello es doloroso. 560 01:03:22,529 --> 01:03:25,023 Su amor es una tortura. 561 01:03:25,744 --> 01:03:28,809 Los transeúntes escuchan mis lamentos. 562 01:03:30,881 --> 01:03:36,671 Dios mío, ¿cómo puedo hacerlo ahora? ¿Llámame mi amor? 563 01:03:44,486 --> 01:03:45,687 ¿Qué opinas? 564 01:03:48,941 --> 01:03:50,142 Escúchame. 565 01:03:50,582 --> 01:03:54,366 Fue muy tierno, fue hermoso y poderoso. No me arrepiento de nada. 566 01:03:55,544 --> 01:03:58,011 Pero nunca volverá a suceder. 567 01:03:59,954 --> 01:04:04,173 ¿Nunca más? - No, no, nunca. 568 01:04:07,044 --> 01:04:11,293 Bien, actúas como si nunca fuera a volver a suceder. y hago lo contrario. 569 01:04:11,749 --> 01:04:15,571 Y yo... - No digas más. Dije nunca más. 570 01:04:18,974 --> 01:04:20,716 Ya no me necesitas. 571 01:04:37,400 --> 01:04:39,138 Tú otra vez. 572 01:04:41,310 --> 01:04:48,482 No he sido amable con Bilitis. Tengo que verla. 573 01:04:49,608 --> 01:04:52,548 Incluso si me quisieras más que nadie... 574 01:04:53,990 --> 01:04:55,759 Entonces necesitarías un hombre. 575 01:04:59,225 --> 01:05:01,556 ¿Adónde vas? - Encuentra uno para ti. 576 01:05:01,587 --> 01:05:04,144 ¿Qué? - Un hombre. 577 01:05:04,332 --> 01:05:06,299 Te has vuelto completamente loco. 578 01:05:06,444 --> 01:05:09,016 Sólo me amas cuando estoy loco. 579 01:05:11,401 --> 01:05:12,602 Toronjil. 580 01:05:19,198 --> 01:05:22,410 No puedo hablar por nadie. Para nadie, oyes. 581 01:05:26,353 --> 01:05:28,387 Ella es imposible. 582 01:05:31,009 --> 01:05:35,106 ¿A dónde va? - Dame un regalo. 583 01:05:35,664 --> 01:05:40,312 ¿Es tan urgente que tenga tanta prisa? - Eso es lo que ella piensa. 584 01:05:53,071 --> 01:05:55,357 No la trataste bien. 585 01:05:55,858 --> 01:05:57,398 No deberías haber hecho eso. 586 01:05:57,953 --> 01:05:59,154 No tan rápido. 587 01:06:00,388 --> 01:06:01,589 No es así. 588 01:06:07,011 --> 01:06:08,932 Vine a disculparme. 589 01:06:12,905 --> 01:06:14,510 Ella se escapó. 590 01:06:36,407 --> 01:06:37,608 Lo siento. 591 01:07:52,003 --> 01:07:55,912 Bien... - ¿Bien? 592 01:07:59,879 --> 01:08:01,421 Bueno, tal vez cumplas. 593 01:08:01,674 --> 01:08:03,078 Eso me sorprendería. 594 01:08:03,664 --> 01:08:06,224 Déjame explicarte. - Irse. 595 01:08:06,402 --> 01:08:09,109 No estoy disponible. Estás perdiendo el tiempo conmigo. 596 01:08:10,679 --> 01:08:11,995 ¿Quieres algo de beber? 597 01:08:14,237 --> 01:08:16,169 Un vaso de leche fría. 598 01:08:17,310 --> 01:08:20,133 ¿Siempre actúas así? - ¿Cómo? 599 01:08:20,470 --> 01:08:23,679 Eres gracioso. - ¿I? ¿Divertido? 600 01:08:24,165 --> 01:08:28,550 Lo mismo. - Dije que quería leche fría. 601 01:08:31,105 --> 01:08:33,884 Extraña manera de tratar a un niño para conectar. 602 01:08:34,069 --> 01:08:35,270 ¿Oh sí? 603 01:08:36,056 --> 01:08:37,765 ¿A qué juego estás jugando? 604 01:08:38,132 --> 01:08:40,643 Olvidémoslo, ¿vale? 605 01:08:40,887 --> 01:08:43,290 Puedes permanecer de pie o sentado. 606 01:08:44,289 --> 01:08:46,326 Te he estado observando. 607 01:08:46,659 --> 01:08:49,871 Miras el primero... no te gusta. 608 01:08:49,961 --> 01:08:52,532 Luego el segundo... tampoco nada. 609 01:08:53,345 --> 01:08:57,369 Nunca tendrás éxito de esa manera. - Siempre consigo lo que quiero. 610 01:09:02,552 --> 01:09:03,982 Ven y siéntate. 611 01:09:05,856 --> 01:09:09,705 ¿Qué es? - Igual que tengo. 612 01:09:17,555 --> 01:09:20,125 No sabes lo que quieres. 613 01:09:20,953 --> 01:09:23,433 Sí, lo sé, un ser querido. 614 01:09:25,181 --> 01:09:27,475 No para mí, para un amigo. 615 01:09:27,714 --> 01:09:31,282 Estoy haciendo esto por ella. - 'Para ella', eso es lindo. 616 01:09:31,692 --> 01:09:36,400 Un hombre, guapo, muy amable y fuerte. 617 01:09:37,554 --> 01:09:41,165 Uno que no hace muchas preguntas. y vuelve si quieres. 618 01:09:41,306 --> 01:09:44,560 Y tu novia debe encontrarlo atractivo. encontrar, supongo? 619 01:09:44,736 --> 01:09:46,176 Naturalmente. 620 01:09:47,909 --> 01:09:52,562 Si ella es la que busca al indicado, Entonces deberías haberla llevado contigo. 621 01:09:55,194 --> 01:09:57,643 Melisa... - ¿Ese es su nombre? 622 01:10:01,998 --> 01:10:07,555 Melissa, ¿recoge a ese hombre en la calle? Imposible 623 01:10:07,832 --> 01:10:10,959 Me gustas - Entonces Melissa te gustará aún más. 624 01:10:11,096 --> 01:10:15,521 Quizás... pero lo que pides no es posible. 625 01:10:15,914 --> 01:10:17,115 ¿Por qué? 626 01:10:18,850 --> 01:10:20,051 Porque. 627 01:10:28,510 --> 01:10:30,648 Espera, tienes razón. 628 01:10:31,444 --> 01:10:33,745 Sólo ella sabe quién es el bueno. 629 01:10:35,320 --> 01:10:37,786 Sólo ella puede elegir. 630 01:10:42,746 --> 01:10:44,709 Desafortunadamente, estoy arruinado. 631 01:10:45,069 --> 01:10:46,466 ¿Cuanto necesitas? 632 01:10:46,962 --> 01:10:53,058 Escucha, ¿crees que cuando una persona pelea con una persona específica, por una razón específica, 633 01:10:53,155 --> 01:10:55,618 ellos por una razón completamente diferente puedo hablar con el 634 01:10:55,778 --> 01:10:59,356 ¿Sin hablar de la primera razón? 635 01:10:59,381 --> 01:11:01,335 ¿Necesitas dinero o no? 636 01:11:01,553 --> 01:11:04,287 No, considerando todo lo que pasó, él me debe eso. 637 01:11:05,531 --> 01:11:06,868 Lo siento. 638 01:11:07,368 --> 01:11:11,381 Mi nombre Nikias. Puedes encontrarme en mi barco 639 01:11:20,950 --> 01:11:22,496 Mira eso. 640 01:11:24,664 --> 01:11:25,865 No. 641 01:11:25,933 --> 01:11:28,225 No vendré a verte. 642 01:11:28,409 --> 01:11:33,437 He decidido no hablar más contigo así que no voy a hablar más contigo 643 01:11:36,119 --> 01:11:42,066 Sí, pero... usted es el Sr. Lucas Mercier, fotógrafo, ¿verdad? 644 01:11:42,091 --> 01:11:44,756 Sí, ese soy yo. Encantado de conocerlo. 645 01:11:48,491 --> 01:11:49,692 Él allí. 646 01:11:52,809 --> 01:11:54,010 Y él también. 647 01:11:56,488 --> 01:11:58,092 ¿Y él allí? - Sí. 648 01:12:00,006 --> 01:12:01,207 Y él allí. 649 01:12:02,778 --> 01:12:03,979 Y este de aquí. 650 01:12:08,929 --> 01:12:10,130 Gracias. 651 01:12:10,690 --> 01:12:12,624 Hola Lucas. 652 01:12:13,302 --> 01:12:14,798 Ah...señor. 653 01:12:16,919 --> 01:12:18,120 Llévatelo. 654 01:12:18,934 --> 01:12:20,135 Nikías. 655 01:12:22,729 --> 01:12:24,661 Lo siento, fue un encargo. 656 01:12:26,579 --> 01:12:28,555 ¿Y él? ¿Por qué no lo tomas? 657 01:12:30,006 --> 01:12:31,344 ¿Se conocen? 658 01:12:31,637 --> 01:12:32,838 Sí. 659 01:12:40,993 --> 01:12:42,194 ¿Por qué no yo? 660 01:12:42,600 --> 01:12:44,769 No es importante. ¿Te queda algo? 661 01:12:44,938 --> 01:12:48,330 ¿Necesito recargar o tenéis suficiente? 662 01:12:48,705 --> 01:12:50,313 ¿Cuantos tienes ya? 663 01:12:51,178 --> 01:12:52,380 Unos veinte. 664 01:12:52,713 --> 01:12:58,090 Vale, está bien. Creo que el 50% perderá peso. - Nunca me pierdo una foto. 665 01:12:58,115 --> 01:13:00,913 No, las fotos no, me refiero a las reunión que no sucede. 666 01:13:00,938 --> 01:13:02,881 Ah... la reunión. 667 01:13:02,906 --> 01:13:07,492 Mira, no te contraté para comentar. sólo para tomar fotografías. 668 01:13:10,376 --> 01:13:11,577 Muy bien. 669 01:13:13,927 --> 01:13:15,414 ¿Quieres un sobre? 670 01:13:16,597 --> 01:13:18,995 ¿Cuánto te debo? 671 01:13:23,473 --> 01:13:24,674 Un beso. 672 01:13:25,168 --> 01:13:27,292 Entonces ya he pagado. Adiós. 673 01:13:28,414 --> 01:13:29,615 Diez. 674 01:13:30,958 --> 01:13:32,159 Once. 675 01:13:33,343 --> 01:13:34,544 Doce. 676 01:13:36,350 --> 01:13:37,551 Trece. 677 01:13:38,903 --> 01:13:40,104 Catorce. 678 01:13:43,345 --> 01:13:46,286 ¿No te gusta entonces? - No. 679 01:13:47,336 --> 01:13:50,925 Quince. Dieciséis. 680 01:13:50,991 --> 01:13:54,978 Me temo que tu fotógrafo hecho mucho trabajo para nada. 681 01:13:56,088 --> 01:13:58,219 ¿Qué pasa con el propio fotógrafo? 682 01:13:58,584 --> 01:14:00,951 Quizás no le diga que no. 683 01:14:01,876 --> 01:14:05,328 No, ¿en serio? - No parece que te guste oír eso. 684 01:14:06,043 --> 01:14:08,964 No... Eso no es todo... 685 01:14:09,217 --> 01:14:11,501 Realmente no quieres que sea feliz. 686 01:14:11,631 --> 01:14:16,282 Sí, quiero eso. - Sigamos adelante. 687 01:14:17,022 --> 01:14:18,223 Diecisiete. 688 01:14:20,255 --> 01:14:21,887 Dieciocho. 689 01:14:25,065 --> 01:14:26,266 ¿Diecinueve? 690 01:14:27,698 --> 01:14:29,930 Ese es mi amigo Nikias. 691 01:14:31,043 --> 01:14:32,244 ¿Nikias? 692 01:14:34,903 --> 01:14:38,789 Incluso si te gusta no puedes tenerlo. 693 01:14:39,004 --> 01:14:43,279 Quiere quedarse solo. - Lástima. 694 01:14:46,685 --> 01:14:50,783 Cuando te imagino con un hombre es diferente cada vez. 695 01:14:53,152 --> 01:14:56,437 Y cada vez me resulta insoportable. 696 01:14:57,377 --> 01:15:02,596 Con Pierre... es terrible. 697 01:15:03,699 --> 01:15:06,311 nunca tuve amor tengo que lidiar contigo. 698 01:15:07,038 --> 01:15:09,204 Te hubiera amado de todos modos. 699 01:15:13,536 --> 01:15:16,610 tal vez sea con alguien lo que me gusta diferente 700 01:15:18,631 --> 01:15:20,296 Para mí y para ti. 701 01:15:24,778 --> 01:15:28,313 Lo persuadiré. -¿Lucas? 702 01:15:28,509 --> 01:15:30,503 Por supuesto que no, Nikías. 703 01:15:30,761 --> 01:15:33,990 Dijiste, 'con alguien que amas'. - No me gusta Lucas. 704 01:15:35,672 --> 01:15:36,873 Ya no lo amo. 705 01:15:39,785 --> 01:15:42,262 Parece que nunca lo amé he mantenido. 706 01:15:58,341 --> 01:16:00,300 ¿Te importa si lo hago? ¿Invitar a Nikias aquí? 707 01:16:00,326 --> 01:16:03,606 Pero entendí lo que piensas que no aceptará. 708 01:16:04,912 --> 01:16:06,619 Puedo intentarlo. 709 01:16:11,115 --> 01:16:15,658 Es muy importante para ella, Nikias. - No la conozco. 710 01:16:16,091 --> 01:16:18,098 Y para mí también es importante. 711 01:16:20,009 --> 01:16:24,785 Sabes muy bien lo que te dije. - Sí, pero sólo te pido que la veas. 712 01:16:24,824 --> 01:16:27,801 Invitamos a algunos amigos y también puedes llevarte algunos contigo. 713 01:16:30,406 --> 01:16:33,852 Dijiste que te gustaba, pruébalo. 714 01:16:35,124 --> 01:16:37,955 Ten cuidado, puede que te arrepientas puede conseguir. Di que sí. 715 01:16:39,032 --> 01:16:40,233 Bueno. 716 01:16:40,525 --> 01:16:42,442 ¿Estás loco? - Sí, estoy loco. 717 01:16:56,821 --> 01:16:58,022 Toronjil. 718 01:16:58,852 --> 01:17:00,712 Estás loco, Bilitis. 719 01:17:00,802 --> 01:17:03,880 Lo sé, todo el mundo dice eso. Mirar. 720 01:17:04,600 --> 01:17:05,801 Mirar. 721 01:17:06,467 --> 01:17:08,451 Quizás éste. - No. 722 01:17:10,103 --> 01:17:13,534 Quizás éste... para ti. 723 01:17:13,902 --> 01:17:15,975 ¿Para mí? - Tal vez. 724 01:17:18,563 --> 01:17:21,582 Muy bueno, este es para mi. Finalizado. 725 01:17:22,270 --> 01:17:26,416 Y este es perfecto para ti. Yo también sé peinar. 726 01:17:27,601 --> 01:17:31,528 Es ridículo tratar así a esos amigos. invitar en el último momento. 727 01:17:31,871 --> 01:17:35,284 ¿Por qué? los invitamos y ellos aceptaron. 728 01:17:35,596 --> 01:17:38,084 Y Nikias podría traer la gente también. 729 01:17:38,437 --> 01:17:40,989 Lo tendríamos hasta mañana. han podido posponer. 730 01:17:41,951 --> 01:17:43,772 El mañana está demasiado lejos, Melissa. 731 01:17:43,797 --> 01:17:45,722 No puedo esperar tanto. 732 01:17:47,626 --> 01:17:50,907 Pensé que era para mí y no para ti. 733 01:17:52,370 --> 01:17:54,624 Quiero que estés más hermosa que nunca. 734 01:17:55,436 --> 01:17:57,494 Sí, increíblemente hermosa. 735 01:18:44,681 --> 01:18:49,404 Si yo fuera Pierre lo sabría qué haría yo con esa escuela de equitación. 736 01:18:50,898 --> 01:18:52,391 ¿No está Pierre ahí? 737 01:18:52,614 --> 01:18:54,321 En Montecarlo para el partido. 738 01:19:05,982 --> 01:19:11,056 Melisa es encantadora. El champán es delicioso. 739 01:19:12,417 --> 01:19:14,830 Pero solo entre nosotros, ¿Qué estamos haciendo aquí? 740 01:19:46,842 --> 01:19:48,093 ¿No es hermosa? 741 01:19:49,086 --> 01:19:53,124 La bañé, la vestí... Su cabello también. 742 01:19:55,187 --> 01:19:56,389 ¿Y? 743 01:19:58,357 --> 01:20:00,450 Cuando me enamoro de ella quisiera ser... 744 01:20:01,022 --> 01:20:03,284 Primero tengo que deshacerme de ti. 745 01:20:03,861 --> 01:20:05,253 Eso es verdad, ¿de qué manera? 746 01:20:05,860 --> 01:20:07,061 Te mataré. 747 01:20:44,206 --> 01:20:46,611 ¿Puedo mostrarte el parque? 748 01:20:48,026 --> 01:20:50,594 ¿Puedo echar a todos? 749 01:20:53,642 --> 01:20:56,522 supongo que lo sabes ¿Por qué estás aquí? 750 01:20:57,694 --> 01:21:01,284 Bilitis no te lo dijo ¿Que nunca estoy completamente en ninguna parte? 751 01:21:01,817 --> 01:21:03,902 Bilitis siempre exagera. 752 01:21:05,306 --> 01:21:08,081 Bilitis no sabe lo que es. puede esperar de mí. 753 01:21:08,297 --> 01:21:11,235 Ella cree que lo sabe. Eso es algo diferente. 754 01:21:16,082 --> 01:21:17,870 Cuando entré estabas bailando. 755 01:21:22,077 --> 01:21:24,007 Me sentí solo. 756 01:21:25,539 --> 01:21:27,329 ¿Y todavía ahora? 757 01:21:28,881 --> 01:21:33,907 ¿Quién decide eso? ¿TÚ? ¿I? 758 01:21:35,307 --> 01:21:38,558 Nadie puede decidir eso. 759 01:22:45,875 --> 01:22:49,965 No, es imposible. 760 01:22:51,072 --> 01:22:54,200 Y tú lo sabes... y yo también. 761 01:22:55,979 --> 01:22:57,180 Eso es verdad. 762 01:22:59,006 --> 01:23:00,207 Y no es cierto. 763 01:23:01,818 --> 01:23:03,019 Venir. 764 01:23:09,800 --> 01:23:11,920 Lo siento por Nikias. 765 01:23:12,058 --> 01:23:13,259 Ya sabes... 766 01:23:13,436 --> 01:23:15,335 Él no nos pertenece. 767 01:23:20,450 --> 01:23:22,973 En realidad, no pertenece a nadie. 768 01:23:25,043 --> 01:23:28,003 Pareces tan solo y lejano. 769 01:23:29,008 --> 01:23:31,225 Melissa, abrázame fuerte. 770 01:23:32,933 --> 01:23:35,291 Pensarías que soy un hombre. 771 01:23:37,944 --> 01:23:39,414 Ven, baila conmigo. 772 01:23:57,151 --> 01:24:00,693 Imagínate que te preguntaría para ir a mi habitación. 773 01:24:00,798 --> 01:24:04,679 Sería una propuesta idiota. Te conozco y me conozco a mí mismo. 774 01:24:16,694 --> 01:24:18,296 Él no. 775 01:24:19,043 --> 01:24:20,244 Eso no es ningún riesgo. 776 01:24:27,051 --> 01:24:29,514 Es verdad, nunca tuve... 777 01:24:31,309 --> 01:24:33,980 Oh, haz algo Nikias. 778 01:24:56,025 --> 01:25:00,032 Eres tú. - Eso es lo que quieres. 779 01:25:07,007 --> 01:25:08,718 Yo no te invité. 780 01:25:10,139 --> 01:25:12,034 Si, pero yo tampoco 'no invitado'. 781 01:25:12,059 --> 01:25:13,304 No te preocupes por eso. 782 01:25:13,976 --> 01:25:15,870 Bilitis realmente esperaba que vinieras. 783 01:25:25,044 --> 01:25:26,276 Gracias. 784 01:25:50,832 --> 01:25:52,271 ¿Todavía tienes dudas? 785 01:25:56,647 --> 01:25:57,848 Ir. 786 01:26:01,248 --> 01:26:02,450 Venir. 787 01:26:15,846 --> 01:26:17,047 lucas. 788 01:26:17,405 --> 01:26:18,606 Lo sé. 789 01:26:19,356 --> 01:26:21,327 Nos hemos conocido antes. 790 01:26:34,319 --> 01:26:37,100 te lo dije "Sólo alguien a quien amo". 791 01:27:16,772 --> 01:27:17,973 Champán. 792 01:28:48,405 --> 01:28:49,606 Vamos. 793 01:31:26,869 --> 01:31:28,070 Melisa... 794 01:31:33,610 --> 01:31:36,050 Ah... eres tú, niñera. 795 01:31:38,066 --> 01:31:40,067 ¿Qué pasó aquí? 796 01:31:41,557 --> 01:31:43,696 ¿Quieres contarme qué tienes en mente? 797 01:31:46,110 --> 01:31:48,005 ¿Quieres decirme en quién estás pensando? 798 01:31:53,040 --> 01:31:54,241 ¿Has notado...? 799 01:31:56,762 --> 01:31:57,963 Cuando ella sonríe... 800 01:32:00,337 --> 01:32:02,494 Cuando sonríe y tiene confianza. 801 01:32:04,013 --> 01:32:05,214 Sí... 802 01:33:46,157 --> 01:33:51,162 Traducción: F@R para Opensubtitles.org