1 00:00:33,633 --> 00:00:37,471 Droga Visto, miałem taki zamiar napisz tę notatkę przez długi czas 2 00:00:37,571 --> 00:00:42,176 ale jak wiesz, nie jestem w tym zbyt dobry wyrażam siebie. Powiem tylko tyle. 3 00:00:42,276 --> 00:00:46,280 Tęsknię za twoim uśmiechem. Powiedziałbym tak Mam nadzieję, że ta notatka zastanie Cię w dobrym zdrowiu 4 00:00:46,380 --> 00:00:50,416 ale w miarę upływu czasu... tak nie będzie. 5 00:02:32,852 --> 00:02:36,991 Kilka godzin temu znalazłem to dziewczyna wygląda na trochę zbyt spokojną 6 00:02:37,091 --> 00:02:40,094 w ostatniej łazience stoisko The Devoe. 7 00:02:40,194 --> 00:02:43,831 Nie wiedziałem, co o tym myśleć. Sprawdziłem jej puls, ale... 8 00:02:43,931 --> 00:02:46,267 nie było jej 9 00:02:46,367 --> 00:02:49,603 A najstraszniejsza jest ona przypominał mi trochę ciebie 10 00:02:49,703 --> 00:02:52,606 i tak jak ty, zostawiła kogoś. 11 00:02:52,706 --> 00:02:54,775 Przykro mi, że to zrobiłeś żeby to zobaczyć, Richie. 12 00:02:54,875 --> 00:02:58,312 Piękna młoda dziewczyna martwy na desce sedesowej. 13 00:02:58,412 --> 00:03:02,216 To znaczy, nikt tego nie potrzebuje rodzaj podniecenia, mam rację? 14 00:03:02,516 --> 00:03:04,752 Co jesteś winien Devoe? 15 00:03:04,852 --> 00:03:09,223 Bo ten dług zniknął. Już go nie ma, Richie. Dobra? 16 00:03:09,323 --> 00:03:11,258 Ty i ja, jesteśmy kwita. 17 00:03:11,358 --> 00:03:15,196 Pieniądze, które jesteś winien wszystkim innym, Ja też spojrzę na to z drugiej strony. 18 00:03:15,296 --> 00:03:18,232 Jesteś dla mnie jak syn, Richie. 19 00:03:18,332 --> 00:03:21,001 Czuję się przy tym jak ojciec ciebie przez te wszystkie lata. 20 00:03:21,101 --> 00:03:25,673 Wiem, że nie spędzamy razem czasu, ale... tak się czuję. 21 00:03:25,773 --> 00:03:27,675 Naprawdę tak się czuję. Ja robię. 22 00:03:27,775 --> 00:03:31,512 Weź to. To na mnie. Nie jesteś mi nic winien. 23 00:03:31,612 --> 00:03:34,115 Weź to i... 24 00:03:34,215 --> 00:03:40,785 Po prostu... po prostu zachowaj to, co tu widziałeś dziś wieczorem między nami, dobrze? Hej. W porządku? 25 00:03:42,088 --> 00:03:43,991 Doceniam to, Richie. 26 00:03:44,091 --> 00:03:48,395 Świat jest zimny i samotny miejsce bez ciebie, Vista. 27 00:03:48,495 --> 00:03:50,495 Po prostu za tobą tęsknię. 28 00:03:53,866 --> 00:03:58,072 A odkąd ciebie nie ma, ja też został oskarżony o bycie obserwatorem 29 00:03:58,172 --> 00:04:01,575 użytkownik, samotnik, sprzątacz, 30 00:04:01,675 --> 00:04:03,811 porażka i głupiec... 31 00:04:03,911 --> 00:04:07,348 ale nigdy uczestnikiem. Nie. 32 00:04:07,448 --> 00:04:10,384 Nikt nigdy mnie o to nie oskarżył. 33 00:04:10,484 --> 00:04:13,988 W każdym razie zdecydowałem, że tak czas to zakończyć. 34 00:04:14,088 --> 00:04:18,659 Leki już nie działają. Wracam do domu, żeby się z tobą spotkać 35 00:04:18,759 --> 00:04:21,760 i nie ma nic zatrzymasz mnie tym razem. 36 00:05:38,237 --> 00:05:40,040 - Cześć. -Richie. 37 00:05:40,140 --> 00:05:43,944 Potrzebuję kogoś, kto odbierze od niej Sophię recital szkolny. Czy możesz to dla mnie zrobić? 38 00:05:44,044 --> 00:05:46,513 wiem, wiem, nie rozmawialiśmy od jakiegoś czasu 39 00:05:46,613 --> 00:05:51,553 ale nie będę mógł jej odebrać ze szkoły, bo coś wypadło. 40 00:05:52,553 --> 00:05:54,088 Po prostu mam teraz przejebane. 41 00:05:54,188 --> 00:05:57,858 Jestem w pojebanej sytuacji i Potrzebuję przysługi w tej sprawie. 42 00:05:57,958 --> 00:06:00,361 Powiedz coś. 43 00:06:00,461 --> 00:06:02,730 Jezu Chryste, wiem, że jesteś nie robię nic ważnego! 44 00:06:02,830 --> 00:06:07,234 Chcesz, żebym cię błagał przez telefon? To ja cię błagam, ok? Błagam. 45 00:06:07,334 --> 00:06:09,536 Słuchaj, kiedy tam dotrzesz, jest hasło, ok? 46 00:06:09,636 --> 00:06:12,773 Tylko ona i ja o tym wiemy. Hasło to „Kasztan”. 47 00:06:12,873 --> 00:06:14,241 Czy mnie słyszysz? "Kasztan." 48 00:06:14,341 --> 00:06:18,379 Dobra? Możesz tam być za 20 minut? Możesz zrobić tę jedną pieprzoną rzecz? 49 00:06:18,479 --> 00:06:20,479 Co to będzie? 50 00:06:23,083 --> 00:06:25,083 Proszę, Richie. 51 00:06:31,824 --> 00:06:33,225 Dobra. 52 00:07:45,064 --> 00:07:47,334 Miałem ten przywilej zobaczenia tych dzieci 53 00:07:47,434 --> 00:07:50,504 rozwijać się i iść dalej realizować swoje marzenia 54 00:07:50,604 --> 00:07:53,941 i muszę powiedzieć, że to klasa ma jednych z najmądrzejszych 55 00:07:54,041 --> 00:07:56,810 i najbardziej utalentowany dzieci, jakie kiedykolwiek widziałem. 56 00:07:56,910 --> 00:08:01,079 Zatem zróbmy kolejną rundę brawa dla chóru klasy V. 57 00:08:06,919 --> 00:08:08,722 Nazywam się Sophia Holy Hill. 58 00:08:08,822 --> 00:08:12,626 I wybrałem na dzisiejszy recital „Ponieważ nie mogłem zatrzymać się na śmierć” 59 00:08:12,726 --> 00:08:16,563 XIX-wiecznego amerykańskiego poety, Emilia Dickenson. 60 00:08:16,663 --> 00:08:20,300 „Ponieważ nie mogłem się zatrzymać ze względu na śmierć Uprzejmie się dla mnie zatrzymał. 61 00:08:20,400 --> 00:08:23,937 „Powóz trzymał się, ale sprawiedliwie siebie w nieśmiertelności. 62 00:08:24,037 --> 00:08:26,006 „Jechaliśmy powoli. Nie znał pośpiechu. 63 00:08:26,106 --> 00:08:29,841 „A ja odłożyłem swoją pracę i mój wypoczynek też... 64 00:08:39,819 --> 00:08:43,757 „Od tamtej pory minęły stulecia każdy wydaje się krótszy niż dzień. 65 00:08:43,857 --> 00:08:47,461 Najpierw domyśliłem się, że konie głowy były skierowane w stronę wieczności.” 66 00:08:47,561 --> 00:08:49,930 Dziękuję, Sophio. Podajmy rękę... 67 00:08:50,030 --> 00:08:51,966 Jeszcze nie skończyłem. 68 00:08:52,566 --> 00:08:56,434 Teraz przytoczę dokładnie ten sam fragment w języku mandaryńskim. 69 00:09:53,526 --> 00:09:55,796 - Hasło. - Kasztan. 70 00:09:55,896 --> 00:09:57,898 Gdzie jest matka? 71 00:09:57,998 --> 00:10:00,367 Mam gimnastykę próba za 27 minut. 72 00:10:00,467 --> 00:10:03,170 Jeśli nie pojawię się na czas, będzie za co płacić. 73 00:10:03,270 --> 00:10:04,972 Potem musisz mnie odprowadzić do domu. 74 00:10:05,072 --> 00:10:09,843 Jutro mam sprawdzian, muszę być w domu do 7, żeby się do tego porządnie uczyć. 75 00:10:09,943 --> 00:10:14,482 Jeśli nie będę w domu do 19:00 na kropka, będzie za co zapłacić piekło. 76 00:10:14,982 --> 00:10:17,251 Cóż, skoro już to sobie wyjaśniliśmy 77 00:10:17,351 --> 00:10:19,052 Nie wiem, czy mnie pamiętasz 78 00:10:19,152 --> 00:10:22,823 ale... mam na imię Richard. 79 00:10:22,923 --> 00:10:25,626 I jestem... 80 00:10:25,726 --> 00:10:27,661 twój wujek. 81 00:10:27,761 --> 00:10:29,761 Nie obchodzi mnie to. 82 00:10:36,402 --> 00:10:38,639 Więc co, ty, chodzić do szkoły latem? 83 00:10:38,739 --> 00:10:40,507 Tak. 84 00:10:40,607 --> 00:10:42,609 Co, oblałeś? 85 00:10:42,709 --> 00:10:45,245 Nie, opuszczam szóstą klasę. 86 00:10:45,345 --> 00:10:47,345 Opuszczasz 6 klasę. 87 00:10:48,714 --> 00:10:50,849 Opuszczenie 6 klasy. 88 00:10:52,284 --> 00:10:54,421 Bardzo podobała mi się szósta klasa. 89 00:10:54,521 --> 00:10:56,855 Tak mi się spodobało, że wziąłem go dwa razy. 90 00:11:23,683 --> 00:11:25,917 Nie musisz iść poza tym punktem. 91 00:11:29,321 --> 00:11:33,291 OK, tak. Cóż, miło cię poznać. 92 00:11:34,193 --> 00:11:37,696 - Powiedz mamie, że się przywitam. - Do widzenia. 93 00:11:43,369 --> 00:11:46,807 Droga Visto, nie jesteś uwierzę w to 94 00:11:46,907 --> 00:11:50,644 ale teraz czuję się gorzej niż wcześniej. 95 00:11:50,744 --> 00:11:54,314 Nawet nie żartuję. Nadal, mój plan pozostaje ten sam 96 00:11:54,414 --> 00:11:57,150 ale nie mogę tego znieść wróć do czerwonej wody. 97 00:11:57,250 --> 00:11:59,186 Spróbuję bardziej miękkiego podejdź tym razem. 98 00:11:59,286 --> 00:12:01,555 Coś, czego nie będzie zostaw nam niezły bałagan. 99 00:12:01,655 --> 00:12:04,658 Zwykle, jak wiesz, Staram się trzymać z daleka od tabletek 100 00:12:04,758 --> 00:12:09,196 ze względu na niekorzystne skutki uboczne zwłaszcza urojenia paranoidalne. 101 00:12:09,296 --> 00:12:11,999 Oni zwykle wychodzą na powierzchnię jako pierwsi. 102 00:12:12,099 --> 00:12:14,401 Mam nadzieję, że teraz to się nie stanie. 103 00:12:14,501 --> 00:12:17,868 Szczególnie jedno złudzenie gdzie jestem winien ludziom pieniądze. 104 00:12:24,944 --> 00:12:26,146 Richie! 105 00:12:26,246 --> 00:12:28,982 - Tak? - Masz nasze pieniądze? 106 00:12:29,082 --> 00:12:31,985 - Kto to jest? - Wiesz, kto to jest. 107 00:12:32,085 --> 00:12:35,222 I znasz ten numer. To 800 dolarów. 108 00:12:35,322 --> 00:12:37,924 800 dolarów? 109 00:12:38,024 --> 00:12:39,726 Tak, myślałem, że to 600 dolarów. 110 00:12:39,826 --> 00:12:41,662 Nie, to było wczoraj. Dziś jest to 800 dolarów. 111 00:12:41,762 --> 00:12:45,432 A co jeśli dam ci to jutro? Co wtedy będzie? 112 00:12:45,532 --> 00:12:49,269 Nie będziesz tego miał jutro, Richie. O to właśnie chodzi. Nigdy tego nie będziesz mieć. 113 00:12:49,369 --> 00:12:52,172 - Jutro to zjem. - Tak? Jak to zrobisz? 114 00:12:52,272 --> 00:12:55,609 Nie martw się o to. Dobra? Jutro ci to zrobię. 115 00:12:55,709 --> 00:12:58,679 Mam to dla ciebie jutro w porze kolacji. 116 00:12:58,779 --> 00:13:02,949 - Pora na kolację. Więc o 17:00? - Kolacja jest o 7:00. 117 00:13:03,049 --> 00:13:05,118 Kolacja jest o 17:00 skąd pochodzę. 118 00:13:05,218 --> 00:13:07,154 Tak? Cóż, chyba ty pochodzą z Ameryki. 119 00:13:07,254 --> 00:13:09,456 Pochodzę z Nowego Jorku gdzie jest godzina 7.00. 120 00:13:09,556 --> 00:13:12,259 Jesteś pełen gówna. Nie jesteś Jutro otrzymamy pieniądze. 121 00:13:12,359 --> 00:13:14,961 - Nie jestem pełen gówna! - Jesteś pełen gówna. 122 00:13:15,061 --> 00:13:18,498 - Jesteś strasznie naćpany... - Wiesz, czego mam dość? 123 00:13:18,598 --> 00:13:21,301 Mam dość 20 tabletek nasennych, ty kupa gnoju. 124 00:13:21,401 --> 00:13:24,104 Więc już dawno mnie nie będzie zanim nadejdzie jutro. 125 00:13:24,204 --> 00:13:26,139 - O czym ty mówisz? - Tak, zgadza się. 126 00:13:26,239 --> 00:13:28,709 Będę twarzą w dół w kałuża moich własnych wymiocin 127 00:13:28,809 --> 00:13:32,312 zanim się tu pojawisz, dobrze? Więc spotkaj się ze mną kiedykolwiek. 128 00:13:32,412 --> 00:13:34,648 5:00, 7:00, nie obchodzi mnie to. 129 00:13:34,748 --> 00:13:37,918 - Już dawno mnie nie będzie, rozumiesz? - Ty pieprzony psycholu. 130 00:13:38,018 --> 00:13:41,388 600 dolarów, 800 dolarów, czemu nie po prostu zarobimy 1000 dolarów? 131 00:13:41,488 --> 00:13:42,987 Idź się pierdol! 132 00:13:54,600 --> 00:13:57,204 Richie. 133 00:13:57,304 --> 00:14:00,038 Richie. 134 00:14:06,212 --> 00:14:09,182 - Przyjdę teraz do ciebie. - Nie, to na mnie nie działa. 135 00:14:09,282 --> 00:14:10,984 Po prostu się o tym przekonamy te tabletki nasenne. 136 00:14:11,084 --> 00:14:13,887 - Przyjdziesz jutro wieczorem, w porze kolacji. - Po prostu zostań tam. 137 00:14:13,987 --> 00:14:17,758 Już dawno mnie nie będzie czas kiedy przyjdziesz. 138 00:14:17,858 --> 00:14:21,061 - Jestem już w budynku. - Co? 139 00:14:21,161 --> 00:14:23,597 Powiedziałem, że jestem w budynku, Richie. 140 00:14:23,697 --> 00:14:24,965 Głupie gadanie! 141 00:14:25,065 --> 00:14:28,135 Szykuje się impreza tam na górze, prawda? 142 00:14:28,235 --> 00:14:32,604 Tak, Richie. Impreza świętuje najdłuższy dzień w roku. 143 00:14:33,973 --> 00:14:36,176 Nie, nie ma impreza się tu dzieje. 144 00:14:36,276 --> 00:14:41,282 O tak, istnieje. Grają muzyka tam na górze. Słyszę to. 145 00:14:41,982 --> 00:14:44,151 Tak? 146 00:14:44,651 --> 00:14:47,554 Jaką piosenkę grają? 147 00:14:47,654 --> 00:14:49,856 To dobra piosenka, Richie. 148 00:14:49,956 --> 00:14:52,559 Myślę, że to David Bowie. 149 00:14:52,659 --> 00:14:54,795 Tak, to wszystko. 150 00:14:54,895 --> 00:14:58,265 To „Pięć lat” Davida Bowiego. 151 00:16:56,949 --> 00:17:00,654 Zastrzelę cię w twarz z łukiem i strzałami. 152 00:17:00,754 --> 00:17:02,455 Nie wróciła do domu. 153 00:17:04,491 --> 00:17:07,093 Matka jeszcze nie wróciła do domu. 154 00:17:07,193 --> 00:17:09,362 Czy jesteś pewien? 155 00:17:09,462 --> 00:17:12,098 Całkiem pewne. 156 00:17:12,198 --> 00:17:13,600 Dobra. 157 00:17:13,700 --> 00:17:16,469 No cóż, myślę 158 00:17:16,569 --> 00:17:19,370 Spróbuję to nadrobić tam za kilka minut. 159 00:17:48,100 --> 00:17:50,435 W holu nie wolno palić, proszę pana. 160 00:17:53,205 --> 00:17:56,376 W holu nie wolno palić, proszę pana! 161 00:17:56,476 --> 00:18:00,013 Dasz mi kurwa spokój? To mój ostatni dzień na Ziemi, ok? 162 00:18:00,113 --> 00:18:01,614 - Cześć? - Hej, cześć, słuchaj. 163 00:18:01,714 --> 00:18:03,183 - Jordania? - Tak? 164 00:18:03,283 --> 00:18:05,719 Te... te pigułki... nie, nie działają. 165 00:18:05,819 --> 00:18:08,922 - Które? Jak możesz to stwierdzić? - Mówi Opadin, wiesz. 166 00:18:09,022 --> 00:18:11,291 To ma stawiać cię w długi sen. 167 00:18:11,391 --> 00:18:15,528 Och, śpij. To Opadin. Nie, stary, nie o to prosiłeś. 168 00:18:15,628 --> 00:18:19,632 - O czym ty mówisz? - Myślałem, że prosiłeś o Zolufen. 169 00:18:19,732 --> 00:18:22,268 - Zolufen Co to jest? - Tak. Nie wiem. 170 00:18:22,368 --> 00:18:23,870 Zolufen? Co... co to jest? 171 00:18:23,970 --> 00:18:26,940 Wiesz, to jest dla, jak, menopauza czy coś. 172 00:18:27,040 --> 00:18:29,409 - Menopauza! - Nie wiem. Tak. 173 00:18:29,509 --> 00:18:31,011 - Menopauza? Co... - Tak. 174 00:18:31,111 --> 00:18:32,812 Dlaczego miałbym chcieć lek na menopauzę? 175 00:18:32,912 --> 00:18:35,115 Nie wiem. nie pytam jakieś pytania, Richie. 176 00:18:35,215 --> 00:18:37,250 - Menopauza?! - Tak. 177 00:18:37,350 --> 00:18:41,254 - Och, ty głupi, głupi... - Wszystko w porządku? Co? 178 00:18:41,354 --> 00:18:45,089 Głupi! Klimakterium? Naprawdę? Cholernie głupi! 179 00:19:10,115 --> 00:19:12,516 Hej, jesteś mężem Margaret? 180 00:19:16,488 --> 00:19:17,889 Nie. 181 00:19:18,423 --> 00:19:20,727 Cóż... 182 00:19:20,827 --> 00:19:23,828 Cóż, po prostu chciałem upewnij się, że wszystko z nią w porządku. 183 00:19:25,297 --> 00:19:26,934 Tak, OK. 184 00:19:27,534 --> 00:19:30,003 Jak się nazywasz, jak się nazywasz? 185 00:19:30,103 --> 00:19:33,404 Jestem tylko przyjacielem. Ona jest moją najlepszą przyjaciółką. 186 00:19:35,107 --> 00:19:37,542 I myślisz, że ona tu jest? 187 00:19:38,510 --> 00:19:40,545 Czy to jest to co myślisz? 188 00:19:42,414 --> 00:19:44,551 Wiesz... 189 00:19:44,651 --> 00:19:47,879 jeśli naprawdę jesteś dla niej najlepszy przyjacielu, wiesz o tym... 190 00:19:48,580 --> 00:19:50,990 ona nie ma męża. Nawet gdy była już zamężna, 191 00:19:51,091 --> 00:19:53,493 nie miała męża. 192 00:19:53,693 --> 00:19:57,464 Hej, kim jesteś? Kim jesteś? Cześć? 193 00:19:57,564 --> 00:20:00,133 Cześć? Pani Najlepsza Przyjaciółka! 194 00:20:00,233 --> 00:20:03,968 Kim jesteś, panno Best Przyjaciel Kim jesteś? 195 00:20:07,140 --> 00:20:11,111 Był... blondynka, ta tutaj. 196 00:20:11,211 --> 00:20:12,812 Założę się. 197 00:20:12,912 --> 00:20:14,912 W porządku, nieważne. 198 00:20:28,293 --> 00:20:31,097 Więc ona, ona nie dzwoniłeś już czy coś? 199 00:20:31,197 --> 00:20:32,332 Nie. 200 00:20:32,432 --> 00:20:35,866 - Czy ona kiedykolwiek się tak spóźniała? - Nigdy. 201 00:20:38,136 --> 00:20:40,974 No cóż, myślę, że nie będziemy się martwić. 202 00:20:41,074 --> 00:20:43,876 Może... może jest możliwe, że ona 203 00:20:44,077 --> 00:20:46,446 Nie wiem, spotykałem się z kilku przyjaciół po pracy 204 00:20:46,546 --> 00:20:50,583 - albo wypiłem drinka czy coś. - Nie. Nigdy. 205 00:20:50,683 --> 00:20:53,020 To niemożliwe? 206 00:20:53,720 --> 00:20:55,822 Nie. To niemożliwe. 207 00:20:55,922 --> 00:20:58,124 Nigdy nie spotyka się z przyjaciółmi. Ona nigdy się nie spóźnia. 208 00:20:58,224 --> 00:21:00,693 Nigdy nie pozwala mi się spóźnić. Ona nigdy nie pije. 209 00:21:00,793 --> 00:21:05,999 Nigdy nie pali i nigdy nie odeszła ktoś taki jak ty się mną opiekuje. Kiedykolwiek. 210 00:21:06,099 --> 00:21:09,235 Tak, cóż, istnieje pierwszy we wszystkim. 211 00:21:09,335 --> 00:21:12,737 Gdy tylko wróci do domu, możesz wrócić do swojego życia. 212 00:21:16,308 --> 00:21:18,509 - Narysowałeś to? - Tak. 213 00:21:22,015 --> 00:21:25,182 Kolejny artysta w rodzinie. To naprawdę dobre. 214 00:21:26,819 --> 00:21:28,988 Wiesz, to mi przypomina... 215 00:21:29,088 --> 00:21:32,325 Rysuję też. Rysowałem takie flipbooki, kiedy byłem młodszy. 216 00:21:32,425 --> 00:21:34,425 Wiesz, co to są flipbooki? 217 00:21:35,927 --> 00:21:39,663 W każdym razie miałem tę kreskówkę postać o imieniu Zofia. 218 00:21:40,999 --> 00:21:44,938 Sophia i wszystkie jej małe przygody. Twoja mama je uwielbiała. 219 00:21:45,038 --> 00:21:47,240 Śmiała się z nich, uważała, że są zabawne. 220 00:21:47,340 --> 00:21:49,440 Uważała, że ​​są naprawdę fajni. 221 00:21:50,375 --> 00:21:52,812 Nie wiem. 222 00:21:52,912 --> 00:21:55,982 Nie pamiętam, żebyśmy dorastali z kimś o imieniu Sophia. 223 00:21:56,082 --> 00:21:58,751 Czasem się zastanawiam, czy może 224 00:21:58,851 --> 00:22:01,721 nazwała cię imieniem... 225 00:22:01,821 --> 00:22:03,856 te flipbooki, które kiedyś robiłem. 226 00:22:03,956 --> 00:22:07,627 Nie wiem. Może ona wspomniał coś. 227 00:22:07,727 --> 00:22:09,760 Ona nie mówi o tobie. 228 00:22:11,496 --> 00:22:14,601 Właściwie, powiedziała „ty”. zachowywali się pasywno-agresywnie. 229 00:22:14,701 --> 00:22:17,904 - Pasywne co? - Pasywno-agresywny? 230 00:22:18,004 --> 00:22:21,941 Pasywno-agresywny? Pasywno-agresywny? Co to oznacza? 231 00:22:22,041 --> 00:22:26,043 Słuchaj, jutro rano mam test. Więc jeśli nie masz nic przeciwko... 232 00:22:33,285 --> 00:22:35,286 Masz tam ołówek? 233 00:22:36,688 --> 00:22:38,656 Upewnij się, że go zwrócisz. 234 00:22:46,298 --> 00:22:49,736 Droga Visto, to jest trzeci projekt listu 235 00:22:49,836 --> 00:22:52,438 tak powinno być być napisane tylko raz. 236 00:22:52,538 --> 00:22:56,843 Piszę do Ciebie z perspektywy piękne miasto, które wiem, że kochałeś. 237 00:22:56,943 --> 00:22:59,746 Ja niestety muszę się trzymać jeszcze trochę. 238 00:22:59,846 --> 00:23:02,115 Ale zaczynam nie czuć się zbyt dobrze 239 00:23:02,215 --> 00:23:05,116 i zastanawiam się jak długo Mogę to kontynuować. 240 00:23:13,059 --> 00:23:16,160 Mamo? Dobra. 241 00:23:18,397 --> 00:23:19,797 On jest tutaj. 242 00:23:23,269 --> 00:23:25,738 Ja też cię kocham. 243 00:23:25,838 --> 00:23:28,639 Ona chce z tobą porozmawiać. Możesz używać tego telefonu. 244 00:23:29,975 --> 00:23:32,379 Idź do drugiego pokoju. 245 00:23:33,079 --> 00:23:35,014 - Daję ci jedno do zrobienia. - Co? 246 00:23:35,114 --> 00:23:36,349 Podrzuciłeś ją samą? 247 00:23:36,449 --> 00:23:38,384 - Kazała mi. - Kazała ci? 248 00:23:38,484 --> 00:23:40,453 - Nie wiem co z nią zrobić. - Jasne. 249 00:23:40,553 --> 00:23:44,157 U Ciebie nic się nie zmienia. To niesamowite. Jesteś cudem współczesnej nauki. 250 00:23:44,257 --> 00:23:48,995 Poprosiłeś mnie, żebym odebrał dziecko, i to zrobiłem. Nie powiedziałeś mi, co mam potem zrobić. 251 00:23:49,095 --> 00:23:50,296 Jaki był wtedy plan? 252 00:23:50,396 --> 00:23:53,633 Miałeś ją podrzucić samą i zniknąć na kolejne 5 lat? 253 00:23:53,733 --> 00:23:55,601 Hej, nie zniknąłem. Nie zniknąłem 254 00:23:55,701 --> 00:23:57,136 - Zniknąłeś. - Nie zaczynaj od tego. 255 00:23:57,236 --> 00:23:59,472 Kazałeś mi się odpieprzyć, Spieprzyłem. 256 00:23:59,572 --> 00:24:02,108 - Przez 5 pieprzonych lat? - Nie widzę, żebyś do mnie dzwonił. 257 00:24:02,208 --> 00:24:04,677 - Dzwoniłem dzisiaj do ciebie. Dobra? - Tak. Dlaczego tak jest? 258 00:24:04,777 --> 00:24:06,979 Nie wnikam to teraz z tobą. 259 00:24:07,079 --> 00:24:09,549 - Popełniłem błąd w ocenie. - Błąd w ocenie? 260 00:24:09,649 --> 00:24:12,852 Jak wtedy, gdy uderzyłaś mojego męża w twarz w publicznej restauracji? 261 00:24:12,952 --> 00:24:14,954 Darren może się pieprzyć, ta mała suka. 262 00:24:15,054 --> 00:24:16,756 To bardzo przepraszające. Dziękuję. To wspaniale. 263 00:24:16,856 --> 00:24:19,559 Ta łasica. On ma szczęście, ja nie kopnął go w jaja. 264 00:24:19,659 --> 00:24:23,496 On wciąż się rozmnaża, możesz w to uwierzyć? Powinienem był kopnąć go w jaja. 265 00:24:23,596 --> 00:24:26,632 Nie masz zdolności rozumienia konsekwencje swoich działań. 266 00:24:26,732 --> 00:24:30,970 Wiesz co? Skończyły mi się przykrości. Skończyły mi się w XX wieku. 267 00:24:31,070 --> 00:24:33,139 Po prostu wyjdź z mieszkania. Nie chcę walczyć. 268 00:24:33,239 --> 00:24:35,708 Czego chcesz? Robię co mogę. 269 00:24:35,808 --> 00:24:37,744 Mam dzieciaka, który daje moje wiecznie śmierdzące oko 270 00:24:37,844 --> 00:24:40,413 starzy ludzie krzyczą, Nie wiem gdzie jesteś 271 00:24:40,513 --> 00:24:43,483 Nie wiem gdzie jestem, Nie wiem, co się dzieje. 272 00:24:43,583 --> 00:24:46,552 Po prostu wyjdź z mojego mieszkania i każ jej zamknąć drzwi. 273 00:24:46,652 --> 00:24:49,355 Dlaczego nie masz swojej blondynki przyjaciel się nią opiekuje? 274 00:24:49,455 --> 00:24:52,291 Jestem po prostu trochę zmęczony robić wszystkie złe rzeczy. 275 00:24:52,391 --> 00:24:53,626 Jaki przyjaciel? 276 00:24:53,726 --> 00:24:57,463 Twój przyjaciel szuka Cię na korytarzu. Blondie McGee, czy jakkolwiek ona ma na imię. 277 00:24:57,563 --> 00:24:59,432 O czym ty mówisz? Jaki przyjaciel? 278 00:24:59,532 --> 00:25:02,902 Był to jakiś rozwalony ptak szukam cię na korytarzu 279 00:25:03,002 --> 00:25:05,371 powiedział, że jest twoją najlepszą przyjaciółką. Nie wiem. 280 00:25:05,471 --> 00:25:06,839 Jak wyglądała? 281 00:25:06,939 --> 00:25:11,811 Była blondynką i wyglądała jak ona próbował klucz do twojego mieszkania 282 00:25:11,911 --> 00:25:14,845 a potem pobiegła w dół korytarz jak szalona kobieta. 283 00:25:15,714 --> 00:25:16,780 Cześć? 284 00:25:19,184 --> 00:25:20,720 O mój Boże! 285 00:25:20,820 --> 00:25:23,790 Słuchaj, Maggie... nie mam zostało dużo czasu, wiesz? 286 00:25:23,890 --> 00:25:25,825 Wolałbym tak nie kończyć. 287 00:25:25,925 --> 00:25:29,662 Musisz wyciągnąć z tego Sophię mieszkanie właśnie teraz. Nie jest tam bezpiecznie. 288 00:25:29,762 --> 00:25:31,464 - Co? - Wyprowadź ją z mieszkania. 289 00:25:31,564 --> 00:25:34,567 Zejdź na dół klatką schodową, wyjdź przez nią ulicą, a nie 3rd Avenue. 290 00:25:34,667 --> 00:25:36,602 - Zejść po klatce schodowej? - Po prostu to zrób! 291 00:25:36,702 --> 00:25:39,338 - From the 20th floor? - Wyprowadź ją z budynku. 292 00:25:39,438 --> 00:25:42,809 OK, więc chcesz, żebym się przekradł Sophia z bocznego wejścia? 293 00:25:42,909 --> 00:25:45,144 Tak! To jest dokładnie co chcę, żebyś zrobił! 294 00:25:45,244 --> 00:25:46,612 Czym jestem? Jamesa Bonda? 295 00:25:46,712 --> 00:25:49,182 Znowu widzisz tę kobietę, nie rozmawiasz z nią 296 00:25:49,282 --> 00:25:51,984 nie kontaktujesz się z nią, nie zrobisz nic głupiego. 297 00:25:52,084 --> 00:25:54,053 Trzymaj ją z daleka od mojej córki. 298 00:25:54,153 --> 00:25:56,656 Więc chcesz, żebym to zrobił zostać teraz z Sophią? 299 00:25:56,756 --> 00:25:58,825 Zrób tylko jedną, kurwa, dobrą rzecz! 300 00:25:58,925 --> 00:26:02,094 Proszę, po prostu zrób to, kurwa rzecz, którą ci mówię! 301 00:26:02,194 --> 00:26:05,164 Czy możesz to zrobić? Czy możesz dostać ją stamtąd, proszę? 302 00:26:05,264 --> 00:26:08,601 - Tak, dobrze, nieważne. Dobra. Cienki. - Słuchasz mnie, Richie? 303 00:26:08,701 --> 00:26:11,971 Tak, tak, odprowadź ją od Blondie, zabierz ją stąd. 304 00:26:12,071 --> 00:26:14,474 Zabierz ją do swojego mieszkania. Zadzwonię do ciebie później. 305 00:26:14,574 --> 00:26:16,008 Słuchaj, zrobię co chcesz. 306 00:26:16,108 --> 00:26:18,611 Maggie, ale nie sądzę bardzo mnie lubi. 307 00:26:18,711 --> 00:26:21,614 Wiesz, myślę, że tak lubię być z mamą. 308 00:26:21,714 --> 00:26:23,314 Sophia, odłóż słuchawkę. 309 00:26:28,153 --> 00:26:31,424 Nie chcę, żeby widziała Ja tak, Richie. 310 00:26:31,524 --> 00:26:35,294 Dlaczego nie powiesz mi, gdzie jesteś a my tam do Ciebie przyjedziemy. 311 00:26:35,394 --> 00:26:36,929 Czy możesz po prostu... 312 00:26:37,029 --> 00:26:39,732 Możesz ją po prostu wyciągnąć? z mieszkania, proszę? 313 00:26:39,832 --> 00:26:42,833 Co... co się dzieje? Czy... wszystko w porządku? 314 00:26:44,069 --> 00:26:46,305 To mój jedyny telefon. 315 00:26:48,306 --> 00:26:50,810 To mój jedyny telefon. 316 00:26:50,910 --> 00:26:53,043 Co masz na myśli? twój jeden telefon... 317 00:26:54,146 --> 00:26:55,212 Maggie? 318 00:27:04,389 --> 00:27:07,193 Powiedziała, żeby mnie zabrać do siebie. 319 00:27:07,293 --> 00:27:09,629 Ona co? 320 00:27:09,729 --> 00:27:12,798 - O nie, nie, to nie przejdzie. - Tak powiedziała mama. 321 00:27:12,898 --> 00:27:14,934 Tak, cóż, nie jest moja mama, OK? 322 00:27:15,034 --> 00:27:17,270 Moje mieszkanie nie jest dokładnie takie odpowiedni dla gości już teraz. 323 00:27:17,370 --> 00:27:18,704 Cóż, to właśnie powiedziała. 324 00:27:18,804 --> 00:27:21,274 Kazała mi cię zabrać z mieszkania. 325 00:27:21,374 --> 00:27:23,676 Nie było żadnej dyrektywy, np do jakiegoś określonego celu. 326 00:27:23,776 --> 00:27:26,879 Z pewnością tak było. nie jestem nie ruszamy się, dopóki tego nie rozwiążemy. 327 00:27:26,979 --> 00:27:28,481 Będziesz mnie pikietował? 328 00:27:28,581 --> 00:27:30,516 Powiem jej, że znajdziesz warunki nie do przyjęcia. 329 00:27:30,616 --> 00:27:32,318 Rób, co musisz, ok? 330 00:27:32,418 --> 00:27:35,388 Nie jedziemy do mnie. To bezsporny fakt. 331 00:27:35,488 --> 00:27:37,488 Ona nie odbiera. 332 00:27:39,090 --> 00:27:40,326 Czego Pan szuka? 333 00:27:40,426 --> 00:27:44,163 Nie wiem. Poczułam ból głowy. Coś z elektrolitami. 334 00:27:44,263 --> 00:27:46,296 - Elektrolity? - Gdzie jest twoja łazienka? 335 00:28:14,259 --> 00:28:16,028 Co robisz? 336 00:28:16,128 --> 00:28:17,628 Nic. 337 00:28:18,797 --> 00:28:21,267 Dlaczego? Kto to robi? 338 00:28:21,367 --> 00:28:23,767 Wiesz, kto to robi? Robią to zwierzęta. 339 00:28:25,003 --> 00:28:28,040 co? Nie rozumiem. Dlaczego miałbyś to zrobić? 340 00:28:28,140 --> 00:28:30,876 W porządku, sprawdzę bezpieczeństwo materiał filmowy i zobacz, kto jest odpowiedzialny. 341 00:28:30,976 --> 00:28:33,579 Oto awaryjne pieniądze żebyś na mnie wydał. 342 00:28:33,679 --> 00:28:36,046 - Chodźmy, chodź. - Wyjaśnijmy to. 343 00:28:37,082 --> 00:28:40,353 Wzgórze. WZGÓRZE. Góra Małgorzaty. 344 00:28:40,453 --> 00:28:42,286 Proszę o jedną chwilę. 345 00:28:43,555 --> 00:28:46,092 Tak, mamy Margaret Wzgórze w naszym systemie. 346 00:28:46,192 --> 00:28:49,195 Tak? OK, więc co, co ona tam robi? 347 00:28:49,295 --> 00:28:51,998 Nie mogę ci powiedzieć, co ona został przywieziony, proszę pana. 348 00:28:52,098 --> 00:28:56,135 Mogę powiedzieć, że została przeniesiona do centralna rezerwacja około 2 godzin temu. 349 00:28:56,235 --> 00:28:58,738 Centralna rezerwacja, ok. Co... co się tam dzieje? 350 00:28:58,838 --> 00:29:02,508 Umieszczono ją w celi i czeka na akt oskarżenia. 351 00:29:02,608 --> 00:29:05,478 - Jest w celi? - Tak. 352 00:29:05,578 --> 00:29:09,649 Ok, co-co... Wiesz o której godzinie jest rozprawa? 353 00:29:09,749 --> 00:29:13,386 Zobaczmy. Jej oskarżenie zaplanowano na godzinę 4:00. 354 00:29:13,486 --> 00:29:16,656 4 rano? Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 355 00:29:16,756 --> 00:29:19,225 Co zrobię z dzieckiem do 4 rano? 356 00:29:19,325 --> 00:29:23,095 Nie wiem jak odpowiedzieć... Święta wrono, mam przejebane. 357 00:29:23,195 --> 00:29:25,496 Mam cholernie przejebane. 358 00:29:26,965 --> 00:29:28,732 chodźmy. 359 00:29:39,010 --> 00:29:41,011 Co to do cholery jest? 360 00:29:41,813 --> 00:29:43,916 Nazywa się to kręgielnią. 361 00:29:44,016 --> 00:29:47,486 Pracuję dla faceta, który prowadzi to miejsce. Możemy grać w kręgle za darmo. 362 00:29:47,586 --> 00:29:49,655 - Nie gram w kręgle. - Nie grasz w kręgle? 363 00:29:49,755 --> 00:29:54,126 Cóż, tylko tyle mogę zrobić o 10:00 w nocy, ok? 364 00:29:54,226 --> 00:29:57,227 Albo to, albo bar. Wiesz, co mam na myśli? 365 00:30:18,416 --> 00:30:19,950 Co robisz? 366 00:30:21,152 --> 00:30:24,824 Jak to wygląda, że ​​robię? Odrabiam pracę domową. 367 00:30:24,924 --> 00:30:28,127 Dobra, więc nie graj w kręgle. OK, Rozumiem. Są inne rzeczy do zrobienia. 368 00:30:28,228 --> 00:30:31,361 Jest jedzenie. Są gry zręcznościowe, są inne zajęcia. 369 00:30:32,564 --> 00:30:34,900 Czego nie rozumiesz o pracy domowej? 370 00:30:35,000 --> 00:30:39,905 Dobra, dobra, ale wiesz... Czy nigdy nie bawisz się... dobrze? 371 00:30:40,005 --> 00:30:43,743 - To znaczy, nigdy nie odpuszczasz? - Gimnastyka jest fajna. 372 00:30:43,843 --> 00:30:48,047 Gimnastyka. Dobra. Więc zrobiłeś potrójny backflip, jakkolwiek to nazwiesz 373 00:30:48,147 --> 00:30:50,616 ale zrobiłeś to z twarz zabójcy. 374 00:30:50,716 --> 00:30:53,719 - To znaczy, gdzie są uśmiechy? - Nie uśmiechasz się. 375 00:30:53,819 --> 00:30:56,288 A co z twoimi przyjaciółmi? Co z nimi robisz? 376 00:30:56,388 --> 00:30:59,725 Nie mam wielu przyjaciół. Czy to właśnie chcesz usłyszeć? 377 00:30:59,825 --> 00:31:02,592 Tylko ja i mama, i to jest w porządku. 378 00:31:03,328 --> 00:31:04,895 Ty i mama? 379 00:31:06,464 --> 00:31:08,968 Słyszeliście kiedyś o filmie „Psycho”? 380 00:31:09,068 --> 00:31:11,303 Wiesz, zawsze jest swoją drogą, test. 381 00:31:11,403 --> 00:31:14,173 Całe twoje życie będzie będzie testem, dobrze? 382 00:31:14,273 --> 00:31:16,976 To znaczy, czasami wyskakuję, Nie odrabiałbym pracy domowej. 383 00:31:17,076 --> 00:31:19,476 Tak i spójrz, jak wyszło. 384 00:31:28,319 --> 00:31:30,387 Gideon chce cię widzieć. 385 00:31:31,422 --> 00:31:33,592 - Gideon chciałby się ze mną spotkać? - Tak. 386 00:31:33,692 --> 00:31:35,559 - Po co? - Nie wiem. 387 00:31:36,895 --> 00:31:38,764 Cóż... 388 00:31:38,864 --> 00:31:42,134 Mam... Mam tu moją siostrzenicę, wiesz? To znaczy, zamierzam... 389 00:31:42,234 --> 00:31:46,105 - Potrzebujemy kogoś, kto będzie ją pilnował. - To zajmie tylko kilka minut. 390 00:31:46,205 --> 00:31:49,573 Znajdź kogoś, kto będzie obserwował moje siostrzenica albo się nie ruszam. 391 00:31:50,708 --> 00:31:52,712 Będę ją obserwował. 392 00:31:53,312 --> 00:31:55,479 Znajdź kogoś innego. 393 00:31:58,950 --> 00:32:01,587 Spójrz, ja 394 00:32:01,687 --> 00:32:04,390 Muszę iść na kilka minut 395 00:32:04,490 --> 00:32:06,924 Zaraz wrócę, dobrze? 396 00:32:07,892 --> 00:32:10,060 Nic ci nie będzie? 397 00:32:26,210 --> 00:32:29,648 -Richie! - Gideon. 398 00:32:29,748 --> 00:32:31,483 Kim jest, kim jest ta dziewczyna? 399 00:32:31,583 --> 00:32:34,787 Och, to... to moja siostrzenica. 400 00:32:34,887 --> 00:32:36,288 - Och, tak? - Tak. 401 00:32:36,388 --> 00:32:39,725 - Brat czy siostra? - Siostro. 402 00:32:39,825 --> 00:32:41,927 Tak? Jak ona się czuje? 403 00:32:42,027 --> 00:32:44,129 - Jest w więzieniu. - Teraz jest w porządku. 404 00:32:44,229 --> 00:32:47,733 Dzwoni do mnie dziś wieczorem, niespodziewanie. Chyba żeby mnie torturować. 405 00:32:47,833 --> 00:32:51,170 Nie rozmawiałem z nią od lat. 406 00:32:51,270 --> 00:32:52,972 Pracowałeś wczoraj w The Devoe? 407 00:32:53,072 --> 00:32:55,674 - Tak. - Tak. 408 00:32:55,774 --> 00:32:57,240 Mam to... 409 00:32:58,510 --> 00:32:59,678 Mam taki problem, Richie. 410 00:32:59,778 --> 00:33:04,884 Ja... Spotkałem kogoś niedawno, który zmienia sposób, w jaki widzę rzeczy. 411 00:33:04,984 --> 00:33:08,721 Sposób w jaki działam. To... to dziewczyna. 412 00:33:08,821 --> 00:33:11,657 To nie jest byle jaka dziewczyna. Ona jest, wiesz, rozpalona do czerwoności. 413 00:33:11,757 --> 00:33:15,194 Budzę się zlany potem, myśląc o niej nie będzie leżał obok mnie. 414 00:33:15,294 --> 00:33:17,096 Może myślę, że ja może się poparzyć. 415 00:33:17,196 --> 00:33:19,598 Cokolwiek to jest, jest to najgorszy scenariusz, wiesz? 416 00:33:19,698 --> 00:33:23,936 Wyśniłem wszystkie złe scenariusze. Mam na myśli tę dziewczynę, Richie. 417 00:33:24,036 --> 00:33:27,306 Ta dziewczyna ma mnie pod a pierdolone zaklęcie, wiesz? 418 00:33:27,406 --> 00:33:32,344 Po prostu nie mogę się otrząsnąć. To mnie przeraża czasami rzeczy, które bym dla niej zrobił. 419 00:33:32,444 --> 00:33:33,746 Znam to uczucie. 420 00:33:33,846 --> 00:33:36,815 Wiem, że tak, Richie. Dlatego mogę z tobą porozmawiać. 421 00:33:36,915 --> 00:33:40,185 Bo w przeciwieństwie do tych innych dupków, byłeś zakochany. 422 00:33:40,285 --> 00:33:43,586 Czy mam rację? Z tą dziewczyną? Jak ona ma na imię? 423 00:33:44,622 --> 00:33:46,992 - Vista. - Vista. Prawidłowy. Widok. 424 00:33:47,092 --> 00:33:48,794 Prawdopodobnie to zrobisz być tym zaskoczony 425 00:33:48,894 --> 00:33:53,132 odkąd ty i ja nie rozmawiamy zbyt dużo, ale kiedy poznałem moją dziewczynę... 426 00:33:53,232 --> 00:33:56,001 W pewnym sensie myślałem o was. 427 00:33:56,101 --> 00:33:58,737 Pomyślałem o tym, co mieliście. 428 00:33:58,837 --> 00:34:02,274 Jak ma na imię twoja dziewczyna? 429 00:34:02,374 --> 00:34:05,477 Widzisz, o to właśnie chodzi, stary. Ona, ona odeszła, wiesz? 430 00:34:05,577 --> 00:34:08,414 Ona mnie ignorowała przez ostatnie 24 godziny. 431 00:34:08,514 --> 00:34:12,082 Całkowicie zniknęła, wiesz? Tutaj. Spójrz na nią. 432 00:34:13,985 --> 00:34:15,719 Piękne, prawda? 433 00:34:17,923 --> 00:34:19,625 W każdym razie ona nie wrócić do domu wczoraj wieczorem. 434 00:34:19,725 --> 00:34:22,294 Nie ma połączenia, SMS-ów, e-maili. Nie ma nic. 435 00:34:22,394 --> 00:34:25,097 Pytam, kiedy to było ostatni ludzie o niej słyszeli. 436 00:34:25,197 --> 00:34:26,899 Nie podobają mi się odpowiedzi, wiesz? 437 00:34:26,999 --> 00:34:29,268 Coś o tonie głosu danej osoby. 438 00:34:29,368 --> 00:34:33,439 Tak więc dzień toczy się dalej bez niej i moja wyobraźnia zaczyna szaleć, Richie. 439 00:34:33,539 --> 00:34:36,508 I zaczynam myśleć o innych chłopaki, na których widziałem, jak patrzyła. 440 00:34:36,608 --> 00:34:39,878 Zacząłem myśleć o jej przyjaciołach o czym ona nie wie, o czym ja wiem. 441 00:34:39,978 --> 00:34:43,716 Zacząłem myśleć, co bym zrobił kogoś, jeśli dowiem się, że z nią poszedł do łóżka. 442 00:34:43,816 --> 00:34:47,519 Zakułbym tego skurwiela przez rok i powoli 443 00:34:47,619 --> 00:34:50,689 i systematycznie go torturują dzień, aż w końcu się wyłączy. 444 00:34:50,789 --> 00:34:54,259 Spaliłbym całe jego pieprzenie skóra, to jest to, co bym zrobił. 445 00:34:54,359 --> 00:34:56,895 To są tego rodzaju rzeczy Myślę o tym, Richie. 446 00:34:56,995 --> 00:34:59,329 Myślę o złych rzeczach. 447 00:35:00,164 --> 00:35:01,831 Prawidłowy. 448 00:35:22,987 --> 00:35:24,988 Poznajesz ją? 449 00:35:27,792 --> 00:35:29,592 -Richie. - Tak? 450 00:35:29,727 --> 00:35:30,963 Tak? 451 00:35:31,063 --> 00:35:33,063 Tak, nie, to znaczy, ja, ja... 452 00:35:34,332 --> 00:35:37,903 Widzę ją, widzę ją wokół Czasami Devoe. 453 00:35:38,003 --> 00:35:40,406 To znaczy, nie znam jej, ale... 454 00:35:40,506 --> 00:35:43,242 - Trudno przegapić, prawda? - Prawidłowy. 455 00:35:43,342 --> 00:35:45,811 To argumenty dot małe rzeczy, które cię dostają. 456 00:35:45,911 --> 00:35:48,047 Trochę weszliśmy splunął na coś. 457 00:35:48,147 --> 00:35:52,384 Już nawet nie pamiętam o czym, a potem Ufff, już jej nie ma. Ona jest za drzwiami. 458 00:35:52,484 --> 00:35:55,454 Wiesz, dokąd ona idzie, Richie? 459 00:35:55,554 --> 00:35:57,389 Ona idzie do Devoe. 460 00:35:57,489 --> 00:35:58,490 - Naprawdę? - Tak. 461 00:35:58,590 --> 00:36:02,895 Maszeruje do tego zasranego klubu pisze mi, że znalazła swoją przyjaciółkę Florę 462 00:36:02,995 --> 00:36:05,964 i tyle. To było ostatnie, co od niej usłyszałem. 463 00:36:06,064 --> 00:36:08,767 Mam tam przyjaciół. Obserwuję konkurencję. 464 00:36:08,867 --> 00:36:12,337 Bramkarze mówią mi, że ona idzie do klubu około 1 w nocy 465 00:36:12,437 --> 00:36:16,241 i wtedy nie wychodzi. Wchodzi, ale nie wychodzi. 466 00:36:16,341 --> 00:36:20,877 Przynajmniej nie przez drzwi wejściowe. Wczoraj wieczorem zrobiłeś późną zmianę, prawda? 467 00:36:22,046 --> 00:36:24,514 Więc chcę wiedzieć. 468 00:36:25,216 --> 00:36:27,119 Widziałeś coś? 469 00:36:27,219 --> 00:36:29,421 - Widziałem coś? - Tak. 470 00:36:29,521 --> 00:36:31,924 Czy coś widziałem? 471 00:36:32,024 --> 00:36:33,926 Moja późna zmiana jest późniejsza niż większość. 472 00:36:34,026 --> 00:36:37,930 Jak wiesz, ja nie... ja nie zobaczyć dużo czegokolwiek. 473 00:36:38,030 --> 00:36:40,732 Wiesz, przez większość dni, nikt w ogóle ze mną nie rozmawia. 474 00:36:40,832 --> 00:36:42,901 To znaczy, nikt niczego we mnie nie widzi 475 00:36:43,001 --> 00:36:46,738 i nic nie widzę w... w kimkolwiek innym. 476 00:36:46,838 --> 00:36:50,907 I to jest... to jest moje życie. 477 00:36:53,678 --> 00:36:55,979 Nie odpowiedziałeś na moje pytanie. 478 00:37:01,619 --> 00:37:04,156 Zapomnij o tym, Richie. 479 00:37:04,256 --> 00:37:06,556 Jesteście dobrymi ludźmi, ja po prostu... 480 00:37:07,858 --> 00:37:12,131 nie wiem. Pomyślałem, że może ty coś wiedział. Wiesz, to po prostu... 481 00:37:12,831 --> 00:37:16,001 moja głowa jest po prostu rozwalona już na nogach, wiesz? 482 00:37:16,101 --> 00:37:18,036 Jestem tego pewien, wiesz 483 00:37:18,136 --> 00:37:22,441 to wszystko zostanie... wyjaśnione. To znaczy, takie rzeczy się zdarzają. 484 00:37:22,541 --> 00:37:24,776 - Te bójki, prawda? - Tak. 485 00:37:24,876 --> 00:37:26,813 Mam na myśli... 486 00:37:27,613 --> 00:37:29,078 Spójrz. 487 00:37:30,781 --> 00:37:33,483 Heroina robi z ludźmi dziwne rzeczy. 488 00:37:37,922 --> 00:37:39,923 Co to było? 489 00:37:41,525 --> 00:37:44,496 Ja... Ja tylko mówiłem, że myślę 490 00:37:44,596 --> 00:37:46,031 Skąd wiedziałeś, że bierze heroinę? 491 00:37:46,131 --> 00:37:48,333 - Skąd możesz to wiedzieć? - Musiałem źle zrozumieć. 492 00:37:48,433 --> 00:37:49,635 Co tu można źle zrozumieć? 493 00:37:49,735 --> 00:37:51,937 Powiedziałeś heroinę, ja nie powiedz coś na ten temat. 494 00:37:52,037 --> 00:37:53,972 - Prawda? - Nie, nie. Nie powiedziałem ci. 495 00:37:54,072 --> 00:37:57,109 Nawet nie powiedziałam tego najlepszym przyjaciołom. Dlaczego miałbym ci powiedzieć? 496 00:37:57,209 --> 00:38:00,212 Powiedziałeś, że poszła poszukuje swojej przyjaciółki Flory. 497 00:38:00,312 --> 00:38:03,980 Flora to w slangu heroina. Flora to w slangu heroina. 498 00:38:06,984 --> 00:38:08,453 Słyszałeś kiedyś o tym? 499 00:38:08,553 --> 00:38:11,190 Słyszałeś kiedyś o Florze? 500 00:38:11,590 --> 00:38:16,061 Nie. Chłopak wie o tym wszystko, on mówi nie. Czy mógłbyś mnie, kurwa, okłamać? 501 00:38:16,161 --> 00:38:18,363 Miałem bardzo intymny kontakt związek z panią. 502 00:38:18,463 --> 00:38:21,166 Znam wszystkie jej sekrety i Znam wszystkie jej imiona. 503 00:38:21,266 --> 00:38:23,735 Wiem, kim jest Flora. Wiem, co ona robi. 504 00:38:23,835 --> 00:38:27,136 Nie wiem zbyt wiele o wielu rzeczach, ale wiem to. 505 00:38:27,872 --> 00:38:30,340 Mam ze sobą siostrzenicę. 506 00:38:31,842 --> 00:38:36,179 Wczoraj bym ci to powiedział zabij mnie, ale dziś mam siostrzenicę. 507 00:39:03,140 --> 00:39:04,576 Hej, słuchaj, tu Richie. 508 00:39:06,076 --> 00:39:08,580 O tej dziewczynie z ostatniej nocy 509 00:39:08,680 --> 00:39:11,683 Gideon rozpytuje o nią 510 00:39:11,783 --> 00:39:16,021 i on... on mówi, że ona była jego dziewczyną, a ja po prostu... 511 00:39:16,121 --> 00:39:17,821 Poczekaj chwilę. 512 00:39:20,024 --> 00:39:22,961 - Cześć? - Rachunek. Rachunek? 513 00:39:23,561 --> 00:39:27,165 Co się stało z ta dziewczyna zeszłej nocy? 514 00:39:27,265 --> 00:39:30,168 Czy ona... Czy pojawia się policja lub... 515 00:39:30,268 --> 00:39:31,968 Jaka dziewczyna? 516 00:39:33,371 --> 00:39:38,374 - Dziewczyna z łazienki. - Jaka dziewczyna? Z jakiej łazienki? 517 00:39:40,344 --> 00:39:45,215 Czy zeszłej nocy w łazience była dziewczyna? Richie? To właśnie mówisz? 518 00:39:46,951 --> 00:39:48,086 Nie. 519 00:39:48,186 --> 00:39:51,957 Powiedziałbyś nam, gdybyś coś zobaczył w łazience wczoraj wieczorem 520 00:39:52,057 --> 00:39:54,157 prawda, Richie? 521 00:39:56,627 --> 00:39:59,662 Nic nie widziałem łazienka wczoraj wieczorem. 522 00:40:00,231 --> 00:40:02,232 Gdzie jesteś, Richie? 523 00:40:03,300 --> 00:40:05,568 Z kim Pan jest? 524 00:40:06,404 --> 00:40:08,307 Ułatwmy to sobie. 525 00:40:08,407 --> 00:40:11,310 Dlaczego nie wejdziesz masz dziś wcześniej zmianę? 526 00:40:11,410 --> 00:40:13,410 Powiedzmy, 1:30? 527 00:40:14,779 --> 00:40:16,780 Jasne. 528 00:41:45,336 --> 00:41:49,007 Droga Visto, nawet Śmierć nie chce mnie. 529 00:41:49,107 --> 00:41:54,146 Ale on chciał tego martwego ptaka, który odleciał znowu w moją noc, żeby mnie prześladować. 530 00:41:54,246 --> 00:41:58,417 Tymczasem moja siostra zwykle spodnie Miss Perfect 531 00:41:58,517 --> 00:42:02,785 wpakowała się w coś dżemu i zostawiła mnie ze swoim dzieckiem. 532 00:42:04,355 --> 00:42:06,191 -Richie. - Devin. 533 00:42:06,291 --> 00:42:08,760 Szkoda, że nie jestem w drodze do ciebie 534 00:42:08,860 --> 00:42:11,563 ale noc jest naprawdę zaczyna się ode mnie oddalać 535 00:42:11,663 --> 00:42:14,266 i nie wydaje się być w zasięgu wzroku. 536 00:42:14,366 --> 00:42:17,469 - Odrobiono pracę domową? - To miejsce jest nie do przyjęcia. 537 00:42:17,569 --> 00:42:20,639 - Zabierz mnie do swojego mieszkania. - Nie stanie się. 538 00:42:20,739 --> 00:42:24,643 Jutro mam sprawdzian o godz 8:22 na drugą lekcję 539 00:42:24,743 --> 00:42:29,548 i tak mi dopomóż Bóg, jeśli zbombarduję tym teście, zabiję cię. 540 00:42:29,948 --> 00:42:32,682 Tak, cóż, ustaw się w kolejce. 541 00:42:59,243 --> 00:43:02,481 Musimy gdzieś iść. Muszę coś wybrać. 542 00:43:02,581 --> 00:43:04,216 Czy to jest w twoim mieszkaniu? 543 00:43:04,316 --> 00:43:07,018 Co jest w moim mieszkaniu? Co mam odebrać? Nie. 544 00:43:07,118 --> 00:43:09,421 Jeśli nie do Twojego mieszkania, Nie idę. 545 00:43:09,521 --> 00:43:12,791 To tuż za rogiem, ok? To zajmie 2 minuty. 546 00:43:12,891 --> 00:43:14,390 Nie idę. 547 00:43:18,228 --> 00:43:22,000 Koniec gry. Pakuj torbę i chodźmy. 548 00:43:49,426 --> 00:43:51,296 Hej, stary. 549 00:43:51,396 --> 00:43:53,331 Słuchaj, wrócę sekundę, dobrze? 550 00:43:53,431 --> 00:43:57,767 Po prostu zostań tutaj. Po prostu to zrobię poczekaj sekundę, dobrze? Jedną sekundę. 551 00:44:15,886 --> 00:44:17,222 Co jest nie tak? Jaki jest problem? 552 00:44:17,322 --> 00:44:19,357 - Chcę iść do domu. - Słuchaj, przepraszam, ok? 553 00:44:19,457 --> 00:44:20,892 - Chcę iść do domu. - Przepraszam. 554 00:44:20,992 --> 00:44:22,694 - Wydałeś pieniądze. - Ja co? 555 00:44:22,794 --> 00:44:24,496 Twoje pieniądze? Nie wydałem twoich pieniędzy. 556 00:44:24,596 --> 00:44:27,566 Mam to tutaj. Co robi twoja mama mówi o mnie? 557 00:44:27,666 --> 00:44:31,002 - Ona nie mówi o tobie. - Czy mógłbyś przestać chodzić? 558 00:44:31,102 --> 00:44:33,104 Słuchaj, poszedłem po te... te flipbooki 559 00:44:33,204 --> 00:44:35,605 Mówiłem ci o tym, OK? 560 00:44:37,608 --> 00:44:39,811 Nie wydałem twoich pieniędzy. Nie zrobiłbym tego. 561 00:44:39,911 --> 00:44:43,515 Nie wydałem twoich pieniędzy i nie kłamię, OK? 562 00:44:43,615 --> 00:44:45,614 nie kłamię. 563 00:44:46,050 --> 00:44:47,650 ja po prostu... 564 00:44:49,921 --> 00:44:52,123 Myślałam, że będziesz chciała zobacz to, nie wiem. 565 00:44:52,223 --> 00:44:53,391 Dlaczego tam byli? 566 00:44:53,491 --> 00:44:57,994 Ponieważ... ponieważ kiedyś to robiłem, Mieszkałem tam. 567 00:44:59,596 --> 00:45:02,067 Słuchaj, przepraszam, dobrze? Nie powinienem był cię tam zabierać. 568 00:45:02,167 --> 00:45:04,836 Nie byłem trzeźwy, po prostu byłem... 569 00:45:04,936 --> 00:45:07,704 Myślałam, że możesz lubię je widzieć. 570 00:45:09,940 --> 00:45:12,208 Czy chciałbyś taki zobaczyć? 571 00:45:22,921 --> 00:45:24,623 Została postrzelona strzałą? 572 00:45:24,723 --> 00:45:27,392 Tak, tak, widzisz? To jest jak... to jak Looney Tunes. 573 00:45:27,492 --> 00:45:31,029 Widzieć? Ona umiera, prawda? Ale wtedy, ona wraca do życia, rozumiesz? 574 00:45:31,129 --> 00:45:33,563 Zofia zawsze wraca do życia. 575 00:45:42,673 --> 00:45:45,076 Jak to wszystko zrobiłeś? 576 00:45:45,176 --> 00:45:48,431 Cóż, nudziło mi się, wiesz? Byłem dzieckiem, a twoja matka i ja, 577 00:45:48,532 --> 00:45:51,683 nie mieliśmy dużo zabawek lub gier wideo 578 00:45:51,783 --> 00:45:54,954 więc musieliśmy znaleźć sposoby żeby się zabawić. 579 00:45:55,754 --> 00:45:57,455 Ile ich zrobiłeś? 580 00:45:57,555 --> 00:46:00,025 Mam takie pudełko. Jak 60 z nich. 581 00:46:00,125 --> 00:46:02,093 - 60? - Tak, około 60 z nich. 582 00:46:02,193 --> 00:46:03,928 - 60? - Tak. Cóż, nudziło mi się! 583 00:46:04,028 --> 00:46:06,364 - Tak, ale 60? - Wiem, to śmieszne. 584 00:46:06,464 --> 00:46:09,901 Czy możemy wejść do klimatyzacja? Proszę? 585 00:46:10,001 --> 00:46:11,569 - Ulubiony numer? - 3. 586 00:46:11,669 --> 00:46:13,004 - Ulubiony kolor? - Niebieski. 587 00:46:13,104 --> 00:46:15,073 - Ulubiona książka? - Nie czytaj. 588 00:46:15,173 --> 00:46:17,375 - Do kogo jest ten list? - Jaki list? 589 00:46:17,475 --> 00:46:19,844 Dziewczyna, którą byłeś napisać list do. 590 00:46:19,944 --> 00:46:21,179 Nie ma znaczenia. 591 00:46:21,279 --> 00:46:23,915 - Ale chcę wiedzieć. - To nie ma znaczenia. 592 00:46:24,015 --> 00:46:25,984 Wiesz, że nie jesteś wolno palić w pomieszczeniu? 593 00:46:26,084 --> 00:46:27,585 Tak. 594 00:46:27,685 --> 00:46:31,089 Wiesz, że palenie jest jednym z... główne przyczyny raka płuc? 595 00:46:31,189 --> 00:46:34,059 - Tak. - Więc dlaczego palisz? 596 00:46:34,159 --> 00:46:37,796 Bo to naprawdę dobre uczucie. 597 00:46:37,896 --> 00:46:41,132 Nie wyglądasz zbyt zdrowo. Czy bierzesz witaminy? 598 00:46:41,232 --> 00:46:43,001 - Biorę narkotyki. - To nie są witaminy. 599 00:46:43,101 --> 00:46:44,836 - Ja wiem. - Masz dziewczynę? 600 00:46:44,936 --> 00:46:47,172 - Nie. - Dlaczego nie? 601 00:46:47,272 --> 00:46:48,707 To nie ma znaczenia. 602 00:46:48,807 --> 00:46:50,542 Może to dlatego, że ty nie wyglądaj zdrowo. 603 00:46:50,642 --> 00:46:52,977 Może. Czy możesz, proszę skończyłeś jeść frytki? 604 00:46:53,077 --> 00:46:57,082 - Może to przez nieświeży oddech. - Nie mam nieświeżego oddechu. 605 00:46:57,182 --> 00:46:59,384 Palenie jest jednym z wiodących przyczyny zapalenia dziąseł. 606 00:46:59,484 --> 00:47:01,586 Naprawdę mi dajesz od razu ból głowy... 607 00:47:01,686 --> 00:47:03,121 Nie dbasz o siebie. 608 00:47:03,221 --> 00:47:05,323 Dajesz mi ogromnego migrenowy ból głowy. 609 00:47:05,423 --> 00:47:07,459 - Powinieneś znaleźć dziewczynę. - Nie mogę... 610 00:47:07,559 --> 00:47:09,859 Najwyraźniej nie możesz wziąć dbaj o siebie. 611 00:47:13,230 --> 00:47:16,098 - Całkowicie ci wierzę. - Musisz to zrobić. 612 00:47:22,005 --> 00:47:24,810 Czy możesz przestać pukać? 613 00:47:25,310 --> 00:47:28,110 Jest tam mała dziewczynka, czy możesz przestać pukać? 614 00:47:32,482 --> 00:47:35,787 Przepraszam. Czy możesz przestać... pukać? 615 00:47:35,887 --> 00:47:37,320 Cześć? 616 00:47:41,392 --> 00:47:44,560 Czy mógłbyś... czy mógłbyś się zamknąć? 617 00:47:45,429 --> 00:47:49,768 Czy mógłbyś się zamknąć? Zamknąć się! 618 00:47:49,868 --> 00:47:52,303 Zamknąć się. Zamknąć się. Zamknąć się. 619 00:47:52,403 --> 00:47:55,807 Zamknąć się. Mógłbyś się do cholery zamknąć? 620 00:47:55,907 --> 00:47:58,643 Po prostu się, kurwa, zamknij! Proszę! 621 00:47:58,743 --> 00:48:01,513 Zamknij swoje wielkie, grube krowie gęby! 622 00:48:01,613 --> 00:48:06,816 Zamknij się, do cholery! Po prostu to zrób, stary! Zamknij się, proszę! Boże, zamknij się! 623 00:48:40,050 --> 00:48:41,519 Poważnie, w porządku. Trzymać się. 624 00:48:41,619 --> 00:48:43,521 Słuchaj, zadzwoń do Bruce'a. 625 00:48:43,621 --> 00:48:48,090 Poproś go, żeby dowiedział się, o co chodzi Siostra Richiego. Niech jej pomoże. 626 00:48:49,326 --> 00:48:51,596 Co się dzieje z moją mamą? 627 00:48:51,696 --> 00:48:55,898 Nie mam zamiaru schrzanić niczego innego mówiąc ci coś, czego nie powinienem. 628 00:48:57,067 --> 00:48:58,935 To od Gideona. 629 00:49:06,643 --> 00:49:09,514 Dlaczego już nie rozmawiacie? 630 00:49:09,614 --> 00:49:12,517 Cóż, to nie jest tylko jedna rzecz. 631 00:49:12,617 --> 00:49:14,853 - Chcę wiedzieć. - To mnóstwo rzeczy. 632 00:49:14,953 --> 00:49:18,356 Dorastaliśmy w niezdrowym domu, twoja matka i ja. 633 00:49:18,456 --> 00:49:23,194 Miała cię, kiedy była naprawdę młoda. Miała cię, gdy była nastolatką. 634 00:49:23,294 --> 00:49:27,098 I chyba nie chciała wychowywać cię w tym środowisku 635 00:49:27,198 --> 00:49:29,000 i byłem częścią tego środowiska. 636 00:49:29,100 --> 00:49:32,969 Więc co się stało, że się od siebie oddaliliście? 637 00:49:34,338 --> 00:49:36,472 To co się stało było... 638 00:49:37,908 --> 00:49:40,376 Stałem się złym człowiekiem. 639 00:49:42,746 --> 00:49:44,580 Ja... wcale tak nie myślę. 640 00:49:47,551 --> 00:49:50,353 Ja... myślę, że jesteś głupią osobą. 641 00:49:54,224 --> 00:49:56,459 O mój Boże! Kocham tę piosenkę! 642 00:51:18,409 --> 00:51:20,111 - Chodź ze mną zatańczyć. - Nie tańczę. 643 00:51:20,211 --> 00:51:22,144 - Pospiesz się! - Nie tańczę. 644 00:51:24,048 --> 00:51:25,683 - Pospiesz się. - Nie tańczę. 645 00:51:29,419 --> 00:51:32,588 - Co się stało? - Nic. Nic. To po prostu... 646 00:51:34,591 --> 00:51:36,926 To był wypadek. 647 00:51:44,401 --> 00:51:46,335 Myślę, że potrzebujesz szwów. 648 00:52:01,251 --> 00:52:02,887 Jesteś obrońcą publicznym? 649 00:52:02,987 --> 00:52:05,390 Nie, nie jestem. Nazywam się Bruce Warham. 650 00:52:05,490 --> 00:52:07,525 - Pracuję dla Gideona Younga. - Kto? 651 00:52:07,625 --> 00:52:10,628 – zapytał pan Young żebym cię reprezentował 652 00:52:10,728 --> 00:52:12,663 - jako przysługę dla twojego brata. - Mój brat? 653 00:52:12,763 --> 00:52:15,133 Z tego co rozumiem, pan, który cię zaatakował 654 00:52:15,233 --> 00:52:17,935 - złożył skargę wzajemną, prawda? - Mój brat? 655 00:52:18,035 --> 00:52:20,069 Chcę, żebyś to zrobił wiedzieć coś. ja... 656 00:52:23,874 --> 00:52:26,208 Naprawdę się cieszę, że cię poznałem. 657 00:52:27,577 --> 00:52:29,047 - Richie, wszystko w porządku? - Tak. 658 00:52:29,147 --> 00:52:30,515 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 659 00:52:30,615 --> 00:52:33,951 Przykro mi, panno Hill, Nie mam dużo czasu. 660 00:52:34,051 --> 00:52:36,120 Czy wiesz o skardze wzajemnej? 661 00:52:36,220 --> 00:52:37,855 Tak. 662 00:52:37,955 --> 00:52:39,991 Powinieneś to wiedzieć 663 00:52:40,091 --> 00:52:43,995 nawet jeśli to ty jesteś z lśniący, on też ma podstawy. 664 00:52:44,095 --> 00:52:46,631 Fusy? Podstawy czego? 665 00:52:46,731 --> 00:52:48,900 O mój Boże. Bardzo krwawisz. 666 00:52:49,000 --> 00:52:50,768 - Tam jest apteka. - Nie, nie, nie. 667 00:52:50,868 --> 00:52:54,105 Pójdę tam. Obiecuję, zaraz wrócę. 668 00:52:54,205 --> 00:52:57,075 Cóż, na przykład mógłby cię pozwać. 669 00:52:57,175 --> 00:53:00,778 Mógłby wnieść oskarżenie, chociaż ja nie sądzę, żeby to było zbyt prawdopodobne, ale... 670 00:53:00,878 --> 00:53:04,082 mogliby spróbować tak to ująć. Powinieneś to wiedzieć. 671 00:53:04,182 --> 00:53:06,017 Przepraszam. 672 00:53:06,117 --> 00:53:08,019 Ten człowiek mnie uderzył, zaatakował mnie. 673 00:53:08,119 --> 00:53:10,121 - Rozumiem. - Więc dlaczego jestem w celi? 674 00:53:10,221 --> 00:53:12,657 Jak może mnie pozwać, jeśli to ja jestem ofiarą? 675 00:53:12,757 --> 00:53:15,693 Ten mężczyzna uderzył w ścianę a potem mnie uderzył. 676 00:53:15,793 --> 00:53:19,061 Ale ty spałeś z tym mężczyzną, prawda? 677 00:53:20,130 --> 00:53:22,555 Ten mężczyzna jest żonaty, prawda? Ten człowiek ma dzieci, 678 00:53:22,656 --> 00:53:26,804 ten człowiek ma prawnika, który może wrobić to tak, jak chce. 679 00:53:26,904 --> 00:53:29,040 Ale nie wiedziałam, że jest żonaty. 680 00:53:29,140 --> 00:53:31,976 Rozumiem to, ale tak widzisz dokąd idę? 681 00:53:32,076 --> 00:53:34,946 Jesteś kochanką. 682 00:53:35,046 --> 00:53:36,848 jestem co? 683 00:53:37,548 --> 00:53:39,248 Jesteś tą drugą kobietą. 684 00:53:41,585 --> 00:53:42,987 Jestem tą drugą kobietą. 685 00:53:43,087 --> 00:53:45,389 Nie zatrzyma wody. Zajmę się tym. 686 00:53:45,489 --> 00:53:48,090 Wyciągniemy cię z tutaj za kilka godzin. 687 00:53:50,060 --> 00:53:52,061 Panno Hill, wszystko będzie dobrze. 688 00:55:22,118 --> 00:55:25,122 Hej, Richie. To może trochę szczypać. 689 00:55:25,222 --> 00:55:27,124 - Jezu Chryste! - Przepraszam. 690 00:55:27,224 --> 00:55:28,926 To się skończy za sekundę. Oddychać. 691 00:55:29,026 --> 00:55:30,528 - Oddychaj, Richie. - Nic mi nie jest. 692 00:55:30,628 --> 00:55:32,396 Następnie policz do 3 i wykonaj wydech. 693 00:55:32,496 --> 00:55:35,900 Jest to rozwiązanie tymczasowe. Musimy zabrać cię do szpitala. 694 00:55:36,000 --> 00:55:37,802 - Nie, żadnych szpitali. - Idź do lekarza. 695 00:55:37,902 --> 00:55:39,370 Nie idę do lekarza. 696 00:55:39,470 --> 00:55:42,206 Jeśli tego nie zrobisz dla ciebie, zrób to dla mnie. 697 00:55:42,306 --> 00:55:44,875 Słuchaj, chcę tylko dostać wrócisz bezpiecznie do domu. 698 00:55:44,975 --> 00:55:47,778 Chcę tylko zrobić jedno wszystko w porządku, OK? 699 00:55:47,878 --> 00:55:49,814 Co wtedy? Będę miał martwić się o ciebie? 700 00:55:49,914 --> 00:55:52,617 Że już nigdy cię nie zobaczę? Że odejdziesz na zawsze? 701 00:55:52,717 --> 00:55:54,986 Zamiast myśleć o sobie, pomyśl o mnie. 702 00:55:55,086 --> 00:55:58,987 Jak Sophia ma dalej postępować przygody, jeśli nie ma Cię w pobliżu? 703 00:56:01,524 --> 00:56:05,196 Sophia będzie miała dużo przygód, bez względu na wszystko. 704 00:56:05,296 --> 00:56:07,098 Wiem, że jesteś na dole na siebie, Richardzie 705 00:56:07,198 --> 00:56:09,400 ale są dużo gorsze ludzie tam, w porządku? 706 00:56:09,500 --> 00:56:12,203 Słuchaj, twoja matka nie chce nie bez powodu jestem wokół ciebie 707 00:56:12,303 --> 00:56:15,373 - i mają ku temu dobre powody. - Jesteś lepszy niż wielu ludzi. 708 00:56:15,473 --> 00:56:18,476 Przynajmniej nie powiedziałbyś że nie powinnam istnieć. 709 00:56:18,576 --> 00:56:22,313 co? Kto... kto mówi nie powinieneś istnieć? 710 00:56:22,413 --> 00:56:25,149 - Tata. - Tata? Darrena? 711 00:56:25,249 --> 00:56:27,451 Tak, jest kretynem. 712 00:56:27,551 --> 00:56:29,854 - Kiedy on to mówi? - Cały czas. 713 00:56:29,954 --> 00:56:33,691 Jego życie byłoby lepsze. Widuję go w weekendy. 714 00:56:33,791 --> 00:56:36,827 Życie byłoby lepsze? Co na ten temat mówi Twoja mama? 715 00:56:36,927 --> 00:56:39,130 Nie zawracam tym głowy mamie. To tylko hałas. 716 00:56:39,230 --> 00:56:41,932 Nazwał mnie nieudaną aborcją przed swoimi przyjaciółmi. 717 00:56:42,032 --> 00:56:44,368 - Nieudana aborcja? - To tylko jego pomysł na humor. 718 00:56:44,468 --> 00:56:46,437 On po prostu taki jest. 719 00:56:46,537 --> 00:56:48,873 Po prostu taki, jaki jest? 720 00:56:48,973 --> 00:56:51,442 Po prostu taki, jaki jest. 721 00:56:51,942 --> 00:56:54,111 Czy nadal nad tym pracuje, 722 00:56:54,211 --> 00:56:56,345 sklep na końcu ulicy? Ten sklep muzyczny? 723 00:57:00,283 --> 00:57:02,351 Czy on tam pracuje w środy? 724 00:57:14,831 --> 00:57:18,869 - Zamykamy za kilka minut. - Darren tu pracuje? Darren tutaj? 725 00:57:18,969 --> 00:57:20,404 - Jest w warsztacie. - Warsztat. 726 00:57:20,504 --> 00:57:23,806 Daj mi minutę. Jedna minuta. Pozostań tam przez minutę. 727 00:57:51,167 --> 00:57:54,739 - Co do cholery... Richie? - Nieudana aborcja? 728 00:57:54,839 --> 00:57:56,907 - Co ty, kurwa, jesteś... - Nieudana aborcja? 729 00:57:57,007 --> 00:57:59,308 Nie wiem co, kurwa o którym mówisz! 730 00:58:00,543 --> 00:58:02,177 Richie, co do cholery? 731 00:58:08,651 --> 00:58:10,486 Odwal się! 732 00:58:44,087 --> 00:58:46,054 Pierdolić. 733 00:58:48,959 --> 00:58:52,595 Co do cholery, Richie! Co do... 734 00:58:55,398 --> 00:59:01,039 Nie wiem po co tu żyć już, Darren, ale przysięgam na Boga... 735 00:59:02,039 --> 00:59:04,542 Przysięgam na Boga... 736 00:59:04,742 --> 00:59:09,313 jeśli powiesz jeszcze jakieś popieprzone rzeczy ponownie do mojej siostry lub jej dziecka 737 00:59:09,413 --> 00:59:11,613 Pozostanę przy życiu. 738 00:59:13,049 --> 00:59:16,451 Pozostanę przy życiu, żeby się upewnić twoje życie to piekło. 739 00:59:21,624 --> 00:59:23,926 Co, kurwa, stary? 740 01:01:12,603 --> 01:01:14,605 - Usiądź, Richie. - Nie, w porządku. 741 01:01:14,705 --> 01:01:16,707 Nie trzymamy się razem. Muszę ją zabrać do domu. 742 01:01:16,807 --> 01:01:18,309 - Jestem głodny. - Nie, nie jesteś. 743 01:01:18,409 --> 01:01:19,843 Jasne, że jestem. 744 01:01:19,943 --> 01:01:21,845 Cześć, ludzie. 745 01:01:21,945 --> 01:01:24,113 Poproszę trochę tych żeberek. 746 01:01:26,984 --> 01:01:29,653 - Z odrobiną warzyw. - Nie chcę warzyw. 747 01:01:29,753 --> 01:01:32,189 Włóż tam trochę warzyw. 748 01:01:32,289 --> 01:01:34,224 - To są warzywa. - Te nie mają warzyw. 749 01:01:34,324 --> 01:01:37,294 Proszę, włóż tam trochę zielonych rzeczy. Zielone warzywa. 750 01:01:37,394 --> 01:01:41,897 - Rozumiem. Zielonkawe warzywa. - Dziękuję. 751 01:01:44,667 --> 01:01:46,601 Chłopaki. 752 01:01:51,541 --> 01:01:54,278 Więc kto to jest w porządku młoda damo, Richie? 753 01:01:54,378 --> 01:01:56,080 Moja siostrzenica Zofia. 754 01:01:56,180 --> 01:02:00,148 Witam, pani Zofio. Miło cię poznać. 755 01:02:05,155 --> 01:02:07,057 Cenny. 756 01:02:07,157 --> 01:02:09,328 Nigdy mi nie mówiłeś, że masz rodzinę. 757 01:02:11,228 --> 01:02:13,697 Nigdy mi nie mówiłeś, że jesteś przyjaźni się z Gideonem. 758 01:02:13,797 --> 01:02:18,335 Nie przyjaźnię się z Gideonem. pracuję dla niego tak samo, jak ja pracuję dla ciebie. 759 01:02:18,435 --> 01:02:21,071 Czy tylko tym jestem, Richie? 760 01:02:21,171 --> 01:02:23,341 Tylko szef? 761 01:02:24,241 --> 01:02:26,942 Czy ty ustaliłeś tę datę z Florą zeszłej nocy? 762 01:02:28,277 --> 01:02:29,847 Nie. To cię zabije. 763 01:02:34,985 --> 01:02:38,122 Czy to jest to co myślisz próbowałem zrobić? 764 01:02:40,791 --> 01:02:43,794 Czy dlatego myślisz Dałem ci to? 765 01:02:43,894 --> 01:02:45,329 - Dał co? - 8 lat. 766 01:02:45,429 --> 01:02:49,566 Pracowałeś dla mnie 8 lat. Nigdy cię o nic nie prosiłem. 767 01:02:49,666 --> 01:02:52,002 Traktowałem cię wspaniale, 768 01:02:52,102 --> 01:02:55,205 nawet gdy przechodziłeś na ulicę, żeby pracować dla tego dzieciaka. 769 01:02:55,305 --> 01:02:57,508 Nigdy na ciebie nie krzyczałem, nigdy nie sprawił, że poczułeś się mały 770 01:02:57,608 --> 01:02:59,043 Nigdy nie pytałem, co cię dręczy. 771 01:02:59,143 --> 01:03:02,079 - Nigdy mnie to nie obchodziło. - Zależy mi na tyle, żeby zostawić cię w spokoju! 772 01:03:02,179 --> 01:03:05,449 Szanowałem twoją sprawę to był twój własny biznes! 773 01:03:05,549 --> 01:03:08,385 Nawet jeśli kosztowało mnie to pieniądze! 774 01:03:08,485 --> 01:03:13,090 Nawet wtedy, gdy nie było Cię stać na życie nie ma już w mieście, pożyczyłem ci pieniądze! 775 01:03:13,190 --> 01:03:16,360 Udawałeś, jakbyś miał dom. Jakbyś miał życie. 776 01:03:16,460 --> 01:03:19,296 - Jakbyśmy byli równi. - Chyba nie jesteśmy sobie równi. 777 01:03:19,396 --> 01:03:22,163 Byłem w trudnym momencie, Richie! 778 01:03:23,166 --> 01:03:26,301 Widzą, co się tu wydarzyło, zamkną mnie! 779 01:03:26,969 --> 01:03:29,785 To wszystko! Nad! Zostałbyś bez pracy. 780 01:03:29,886 --> 01:03:33,310 Wszyscy by to zrobili. Sen byłby spełniony. 781 01:03:33,410 --> 01:03:37,812 Ta głupia... głupia dziewczyna. 782 01:03:38,981 --> 01:03:42,486 Różnica między 20 miejscami pracy a klub rockowy, który został zakwaterowany na Ludlow 783 01:03:42,586 --> 01:03:45,923 jeszcze przed Joeyem Ramone jechał pociągiem nr 7! 784 01:03:46,023 --> 01:03:49,259 Albo to, albo zniszczenie piłka wymazuje cały ten blok 785 01:03:49,359 --> 01:03:52,327 i zastępuje to wszystko z pieprzonymi mieszkaniami! 786 01:03:55,598 --> 01:03:57,268 Przepraszam. 787 01:03:57,768 --> 01:04:00,571 Jestem pod dużym stresem. 788 01:04:00,671 --> 01:04:03,071 To MSG zrobi to za Ciebie. 789 01:04:06,776 --> 01:04:09,144 Zwykle nie jestem taki bezpośredni. 790 01:04:10,913 --> 01:04:13,417 Nigdy nie byłem w wcześniej taka sytuacja. 791 01:04:13,517 --> 01:04:17,454 Nie jestem najlepszy w radzeniu sobie takie sytuacje. 792 01:04:17,554 --> 01:04:20,355 Chciałem ci tylko pozwolić wiedzieć, skąd pochodzę. 793 01:04:22,625 --> 01:04:26,764 Lubię rozmawiać inne rzeczy. Twoja siostrzenica. 794 01:04:27,064 --> 01:04:28,730 Sprawy światowe. 795 01:04:31,334 --> 01:04:34,169 Te pieprzone żebra takie nie są zrób to dzisiaj dla mnie. 796 01:04:50,553 --> 01:04:53,821 Będziesz musiał jeść więcej, kochanie. 797 01:05:02,231 --> 01:05:05,333 - Nie, nie powinienem. - Prosiłeś o to. 798 01:05:09,505 --> 01:05:13,443 Powiedziałem to tylko, żeby wrócić na kogoś. Nie miałem tego na myśli. 799 01:05:13,543 --> 01:05:15,078 Pospiesz się. To na mnie. 800 01:05:15,178 --> 01:05:19,348 Nie możesz zrezygnować ze wszystkiego na raz. Musisz powoli się odzwyczajać. 801 01:05:20,983 --> 01:05:23,418 Cóż, to sprawi czujesz się naprawdę dobrze. 802 01:05:24,253 --> 01:05:26,087 Zaufaj mi. 803 01:05:34,430 --> 01:05:36,567 Idę do łazienki. 804 01:05:36,667 --> 01:05:41,102 W porządku, po prostu pamiętaj, żeby zabrać ze sobą ten śliczny mały tyłeczek tutaj, ok? 805 01:05:41,704 --> 01:05:44,174 Mam teraz mężczyznę. 806 01:05:44,274 --> 01:05:49,079 Masz chłopca, kochanie. Chcesz mężczyzny? Wiesz, gdzie mnie znaleźć. 807 01:05:49,179 --> 01:05:52,280 Jesteś odrażającym, żałosnym starcem. 808 01:06:47,103 --> 01:06:48,906 Skończyliśmy tutaj. 809 01:06:49,006 --> 01:06:50,941 No dalej, zakończ to. Musimy iść. 810 01:06:51,041 --> 01:06:53,808 Nie ma tu nic dobrego. Nic dobrego. 811 01:07:01,985 --> 01:07:05,887 - Wszystko w porządku, Richie? - Tak, nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 812 01:07:07,723 --> 01:07:10,959 - Musisz przyjść dziś wieczorem do pracy. - Nie, nie dzisiaj. 813 01:07:16,866 --> 01:07:19,803 Wiesz, co wspaniałe coś o tobie, Richie? 814 01:07:19,903 --> 01:07:23,073 Chodzi o to, że śmierć nie jest sprawiedliwa miejsce dla Ciebie. 815 01:07:23,173 --> 01:07:27,377 To część ciebie. To żyje w Tobie. 816 01:07:27,477 --> 01:07:30,547 Jest wpleciony w tkaninę twojej duszy. 817 01:07:30,647 --> 01:07:32,849 Nic nie możesz rób, ale przyjmuj fakt 818 01:07:32,949 --> 01:07:36,384 że każdego dnia swojego życia powinien być twoim ostatnim. 819 01:07:40,890 --> 01:07:42,390 chodźmy. 820 01:07:45,961 --> 01:07:47,395 chodźmy. Pospiesz się. 821 01:07:48,064 --> 01:07:50,098 Pospiesz się. Pospiesz się. 822 01:08:43,786 --> 01:08:46,523 Czy myłeś swoje? zęby i w ogóle? 823 01:08:48,158 --> 01:08:51,659 Umyłeś zęby? OK, dobrze. 824 01:08:53,496 --> 01:08:57,966 - Nie zostawisz mnie, prawda? - Nie, będę w pokoju obok. 825 01:08:59,168 --> 01:09:01,035 Obietnica? 826 01:09:02,471 --> 01:09:04,739 Obiecuję. 827 01:09:09,445 --> 01:09:12,983 Och, ja... przeczytałem twój list kiedy nie patrzyłeś. 828 01:09:13,083 --> 01:09:15,650 Byłem ciekawy. Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 829 01:09:18,721 --> 01:09:21,122 To list miłosny, prawda? 830 01:09:23,692 --> 01:09:25,126 Prawidłowy? 831 01:09:31,100 --> 01:09:35,072 Zapomniałeś jej powiedzieć, że ją kochasz. Dlatego to nie działa. 832 01:09:35,172 --> 01:09:38,006 Dlaczego ciągle to piszesz. 833 01:09:38,841 --> 01:09:41,276 To jest to słowo, którego brakuje. 834 01:10:30,492 --> 01:10:32,894 Będziemy cię potrzebować pójść z nami, proszę pana. 835 01:10:35,431 --> 01:10:38,135 Chcesz nam to wyjaśnić zanim zadzwonimy na policję? 836 01:10:38,235 --> 01:10:41,938 - Chętnie to usłyszę. - W ogóle tego nie pamiętam. 837 01:10:42,038 --> 01:10:44,241 Nie pamiętasz tego wydarzyło się kilka godzin temu? 838 01:10:44,341 --> 01:10:46,877 Nie, nie mam. Nie, nie mam, proszę pana. 839 01:10:46,977 --> 01:10:49,012 W tym czasie zdarzenie miało miejsce 840 01:10:49,112 --> 01:10:51,781 Byłem pod wpływem leku na menopauzę. 841 01:10:51,881 --> 01:10:53,817 Nie pamiętam zbyt wielu cokolwiek się wydarzyło. 842 01:10:53,917 --> 01:10:55,619 - Chodźmy na spacer. - Aż do kilku... 843 01:10:55,719 --> 01:10:57,320 Może to zapamiętasz. 844 01:10:57,420 --> 01:11:00,757 Słuchaj, moja siostrzenica jest tam na górze, ok? Musisz pozwolić mi się wycofać. 845 01:11:00,857 --> 01:11:03,727 Jeśli jeszcze kiedyś cię tu zobaczymy, zadzwonimy na policję. 846 01:11:03,827 --> 01:11:07,964 - Proszę, pozwól mi tam wrócić. - Masz 2 minuty na wydostanie się stąd. 847 01:11:08,064 --> 01:11:09,864 Pospiesz się. Pospiesz się! 848 01:11:51,507 --> 01:11:53,385 Droga Visto, 849 01:11:53,486 --> 01:11:57,681 Natknąłem się na taką część siebie chce zobaczyć jutro wschód słońca. 850 01:11:57,781 --> 01:12:02,619 Część mnie, która została pogrzebana głęboko w środku przez tyle lat. 851 01:12:02,719 --> 01:12:04,988 Zastanawiam się, czy lepiej iść przez życie myśląc 852 01:12:05,088 --> 01:12:08,825 że zaginiona bliska osoba może to zrobić nadal gdzieś tam żyję. 853 01:12:08,925 --> 01:12:11,895 Domyślam się odpowiedzi na to pytanie brzmi: nie. 854 01:12:11,995 --> 01:12:16,733 Ale zostałem poproszony o wyświadczenie przysługi Nie mam już ochoty dostarczać. 855 01:12:17,133 --> 01:12:20,434 To dług, którego potrzebuję aby się uspokoić, zanim odejdę. 856 01:12:37,186 --> 01:12:39,990 Hej, hej, widziałeś... Gideon w pobliżu? 857 01:12:40,090 --> 01:12:42,559 Tak, stary, on jest popierdolony. 858 01:12:42,659 --> 01:12:44,461 Czy wiesz gdzie on jest? 859 01:12:44,561 --> 01:12:48,196 - Nie, nie widziałem go od jakiejś godziny. - Tak, dzięki. 860 01:14:19,289 --> 01:14:22,292 - Bogaty, bogaty. - Zaprosił mnie tutaj. 861 01:14:22,392 --> 01:14:24,258 Zaprosił mnie. 862 01:14:25,494 --> 01:14:28,331 Devinie, to ważne. To ważne. 863 01:15:22,118 --> 01:15:25,588 Richie! Hej, chodź tutaj! Miło cię widzieć, stary. 864 01:15:25,688 --> 01:15:29,520 Hej, naprawdę przepraszam za to, co było wcześniej. Spieprzyłem. Przesadziłem, ok? 865 01:15:29,621 --> 01:15:32,162 - Nie musisz przepraszać. - Nie, nie, nie. Spieprzyłem. Dobra? 866 01:15:32,262 --> 01:15:34,798 - Przepraszam. Przepraszam. - Nie musisz. 867 01:15:34,898 --> 01:15:36,900 Chodź, postawię ci drinka. 868 01:15:37,000 --> 01:15:40,470 Myślałem o tym, stary. Myślałem o wielu rzeczach. 869 01:15:40,570 --> 01:15:43,239 A ja... muszę przestać tracę panowanie nad sobą, wiesz? 870 01:15:43,339 --> 01:15:46,576 Muszę podejść do sprawy w sposób pozytywny i konstruktywny sposób. 871 01:15:46,676 --> 01:15:49,379 Bo kiedy myślę co do tego, miałem 18 lat 872 01:15:49,479 --> 01:15:51,247 kiedy po raz pierwszy zająłem się tym biznesem. 873 01:15:51,347 --> 01:15:55,084 Nie wiedziałem, co do cholery robię, ale byłem nastawiony pozytywnie. 874 01:15:55,184 --> 01:15:57,720 Wziąłem to porzucone magazynowy głupek. 875 01:15:57,820 --> 01:16:01,491 Zrobiłem z tego najgorętszą imprezę Nowy Jork. Sprzątałam 60 Gs na noc. 876 01:16:01,591 --> 01:16:05,061 Miałem 18 lat i byłem na szczycie świata. Wiesz jak to zrobiłem? 877 01:16:05,161 --> 01:16:08,295 Wiesz jak to zrobiłem? Wykorzystałem tę chwilę. 878 01:16:09,965 --> 01:16:12,199 Wykorzystałem tę chwilę. 879 01:16:14,903 --> 01:16:17,707 Tak czy siak, dość tego pierdolenia. 880 01:16:17,807 --> 01:16:20,009 Powiedziałeś: twoja siostra był wcześniej w więzieniu? 881 01:16:20,109 --> 01:16:24,481 - A może po prostu sobie to wymyśliłem? - To nie więzienie, to się nazywa Centralna Rezerwacja. 882 01:16:24,581 --> 01:16:25,949 - Jest w Centralnej Rezerwacji. - Tak. 883 01:16:26,049 --> 01:16:27,217 Jest na Center Street, prawda? 884 01:16:27,317 --> 01:16:29,452 - Wychodzi za kilka godzin. - Dobry. 885 01:16:29,552 --> 01:16:31,654 myślałem o może ją podniesie. 886 01:16:31,754 --> 01:16:35,058 - Powinieneś. - Nie wiem, co jej powiedzieć. 887 01:16:35,158 --> 01:16:37,627 - Co masz na myśli? - Nie wiem co powiedzieć. 888 01:16:37,727 --> 01:16:42,465 To proste. Po prostu jej powiedz kochasz ją. To wszystko. 889 01:16:42,565 --> 01:16:45,268 Kto inny ją odbierze? Ma męża? 890 01:16:45,368 --> 01:16:49,038 - Ma byłego dupka. - Dupek? 891 01:16:49,138 --> 01:16:51,608 Były dupek. Zapukał wstała, gdy miała 17 lat. 892 01:16:51,708 --> 01:16:53,910 Musisz tam iść. Oto, co musisz zrobić. 893 01:16:54,010 --> 01:16:55,745 Musisz tam pojechać i okazać wsparcie. 894 01:16:55,845 --> 01:16:57,113 - Prawidłowy. - Ona jest twoją siostrą. 895 01:16:57,213 --> 01:17:01,784 Miała ciężką noc. Naprawdę się cieszę przyszedłeś na moje małe spotkanie 896 01:17:01,884 --> 01:17:05,088 - Nie sądziłem, że przyjdziesz. - Nie przyszedłem na zgromadzenie. 897 01:17:05,188 --> 01:17:08,658 Jestem tu, żeby się z tobą spotkać, żeby porozmawiać do ciebie o czymś. 898 01:17:08,858 --> 01:17:11,561 Chyba wiem, co ty chcesz ze mną porozmawiać o. 899 01:17:11,661 --> 01:17:13,329 Nie sądzę, że tak. 900 01:17:13,429 --> 01:17:17,500 Ludzie przychodzą na moje spotkania, żeby tego nie robić spotkaj się ze mną, przychodzą po inne rzeczy. 901 01:17:17,600 --> 01:17:21,738 Nie, to nie to. Nie jestem tu po inne rzeczy. Gideonie, nie jestem... 902 01:17:21,838 --> 01:17:24,040 Mam wzloty i upadki, Mam co chcesz. 903 01:17:24,140 --> 01:17:26,609 Nie musisz kłamać. Nie obchodzi mnie to. 904 01:17:26,709 --> 01:17:29,612 Nie, słuchaj, nie kłamię. nie kłamię. Dobra? 905 01:17:29,712 --> 01:17:30,880 Zrelaksować się. 906 01:17:30,980 --> 01:17:33,683 nie kłamię. Chcę ciebie wiedzieć to o mnie. 907 01:17:33,783 --> 01:17:35,485 - OK, OK. Dobra. - Nie, to nie w porządku. 908 01:17:35,585 --> 01:17:37,287 Ponieważ byłem nieuczciwy z tobą wcześniej. 909 01:17:37,387 --> 01:17:41,624 Byłem wobec ciebie nieuczciwy. Zżera mnie to cały dzień. 910 01:17:41,724 --> 01:17:46,329 I staram się nigdy nie kłamać. Zraniłem kogoś raz kłamiąc i to po prostu, to... 911 01:17:46,429 --> 01:17:49,132 Chciałem, żebyś wiedział to o mnie. nie kłamię. 912 01:17:49,232 --> 01:17:51,601 - Dobra? - Dobra. 913 01:17:51,701 --> 01:17:54,404 Ważne, że ty wiedz to o mnie. 914 01:17:54,504 --> 01:17:55,838 W porządku. Jest to należycie odnotowane. 915 01:17:55,938 --> 01:17:59,409 Skoro już to sobie wyjaśniliśmy, Musisz wyświadczyć mi przysługę. 916 01:17:59,509 --> 01:18:01,878 - W porządku? - W porządku. 917 01:18:01,978 --> 01:18:04,578 Zapytaj mnie, co wiem o twojej dziewczynie. 918 01:18:08,650 --> 01:18:11,621 - Pieprzysz się ze mną? - Nie, nie zadzieram z tobą. 919 01:18:11,721 --> 01:18:14,424 Z nikim się nie pieprzę, ale wcześniej nie byłem zbyt szczery. 920 01:18:14,524 --> 01:18:17,293 Więc jeśli chcesz to powtórzyć, chcesz iść dalej 921 01:18:17,393 --> 01:18:19,596 i zapytaj o nią, idź i zapytaj. 922 01:18:19,696 --> 01:18:20,897 - Dobra. - Dobra? 923 01:18:20,997 --> 01:18:22,699 Co wiesz o mojej dziewczynie? 924 01:18:22,799 --> 01:18:26,169 Wiem, że przyszła Czasami Devoe. Poznałem ją. 925 01:18:26,269 --> 01:18:29,238 Spotkałem ją kilka razy. Była naprawdę słodką dziewczyną. 926 01:18:29,338 --> 01:18:32,339 - Tak. - Ale ona zniknęła. 927 01:18:34,009 --> 01:18:35,910 Ona odeszła. 928 01:18:37,545 --> 01:18:41,215 - Co masz na myśli mówiąc, że jej nie ma? - Mam na myśli, że ona nie żyje. 929 01:18:43,118 --> 01:18:47,657 Ona nie żyje. Czy ty słyszysz co mówię? 930 01:18:47,757 --> 01:18:50,293 Trzymać się. Nie wiem co robisz właśnie teraz. 931 01:18:50,393 --> 01:18:52,629 Dlaczego to mówisz? Pozwól, że ci coś powiem. 932 01:18:52,729 --> 01:18:54,664 Mówisz o miłość mojego życia. 933 01:18:54,764 --> 01:18:57,233 - Ja wiem. Ja wiem. - Jeśli się ze mną pieprzysz... 934 01:18:57,333 --> 01:18:59,302 - Nie jestem. - Jeśli się ze mną pieprzysz... 935 01:18:59,402 --> 01:19:04,407 Miłość twojego życia zmarła przez narkotyki przedawkowanie w czwartej łazience 936 01:19:04,507 --> 01:19:06,709 z damskiej toalety wczoraj wieczorem w The Devoe. 937 01:19:06,809 --> 01:19:09,445 - Byłem tam. Znalazłem ją. - Co? Co? 938 01:19:09,545 --> 01:19:14,283 Ona jest piękna. Była piękna dla ciebie, a dla mnie była piękna. 939 01:19:14,383 --> 01:19:18,054 Ale dla Billa... Chyba ona było złe dla biznesu. 940 01:19:18,154 --> 01:19:19,589 - Gdzie ona jest? - Nie wiem. 941 01:19:19,689 --> 01:19:21,124 - Gdzie ona jest? - Nie wiem! 942 01:19:21,224 --> 01:19:24,494 - Dlaczego mi to robisz? - Nie zrobię ci tego! 943 01:19:24,594 --> 01:19:27,697 - Dlaczego mi to mówisz? - Przepraszam, że cię okłamałem. 944 01:19:27,797 --> 01:19:30,366 Przepraszam, że skłamałem. Nie wiedziałem, co powiedzieć. 945 01:19:30,466 --> 01:19:32,135 Nie wiedziałem co robić. 946 01:19:32,235 --> 01:19:34,303 Cokolwiek mi zrobisz, wybaczam ci. 947 01:19:34,403 --> 01:19:36,873 - Wybaczam ci. - Dlaczego mi to robisz? 948 01:19:36,973 --> 01:19:38,975 - Przepraszam. - Dlaczego mi to mówisz? 949 01:19:39,075 --> 01:19:40,608 Wybaczam ci. Wybaczam ci. 950 01:20:21,983 --> 01:20:23,483 Zjechać na pobocze. 951 01:20:41,937 --> 01:20:43,371 Wysiadać. 952 01:20:49,411 --> 01:20:51,812 Wypierdalaj. 953 01:21:55,210 --> 01:21:58,011 Twoja siostra pieprzy się z moim mężem. 954 01:22:05,620 --> 01:22:08,389 Jaki był twój plan? 955 01:22:09,758 --> 01:22:11,492 Nie wiem. 956 01:22:13,795 --> 01:22:16,763 Dźgnij ją w oko może długopisem. 957 01:23:36,344 --> 01:23:38,180 Bardzo mi przykro. 958 01:23:38,280 --> 01:23:42,018 Nigdy cię nie opuszczę tak jeszcze raz, ok? 959 01:23:42,118 --> 01:23:44,184 Co się stało z twoim okiem? 960 01:23:47,022 --> 01:23:51,126 Wróć do łóżka dla pary kilka godzin przed szkołą, ok? 961 01:24:09,811 --> 01:24:11,545 Zaraz wracam. 962 01:24:31,699 --> 01:24:35,135 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 963 01:25:02,197 --> 01:25:05,199 - Dobranoc. - Noc. 964 01:25:16,545 --> 01:25:21,518 Widzę to po jej twarzy. Zmieniła się od ostatniej nocy. 965 01:25:22,218 --> 01:25:24,551 Sprawiłeś, że teraz cię polubiła. 966 01:25:25,520 --> 01:25:27,223 10 godzin i nagle jesteś Panem Cudownym. 967 01:25:27,323 --> 01:25:28,791 - Nie płać mi. - Weź pieniądze. 968 01:25:28,891 --> 01:25:30,593 - Nie potrzebuję pieniędzy. - Weź to. 969 01:25:30,693 --> 01:25:32,993 Nie potrzebuję Już nie mam pieniędzy, Maggie. 970 01:25:37,165 --> 01:25:40,333 To jest tylko między nami. Ta cała sprawa. Dobra? 971 01:25:43,238 --> 01:25:45,941 Zadzwonię z pracy na kilka dni. 972 01:25:46,041 --> 01:25:49,643 Po prostu zrób to z domu. To praca. Jest w porządku. 973 01:25:51,079 --> 01:25:53,616 Nie chcesz nikogo widzieć cię takiego. 974 01:25:53,716 --> 01:25:56,986 Zadzwoniłeś do mnie, bo nie chciałeś twoi przyjaciele widzą cię takiego? 975 01:25:57,086 --> 01:26:00,222 Mam dużo ludzi w zależności ode mnie. W przeciwieństwie do ciebie. 976 01:26:00,322 --> 01:26:02,625 Jest dużo pieniędzy zgodnie z tym, co robię. 977 01:26:02,725 --> 01:26:04,927 Wchodzę do tego biura z podbitym okiem 978 01:26:05,027 --> 01:26:07,897 z jakimkolwiek zapachem emocjonalnym bagaż, gotowe. 979 01:26:07,997 --> 01:26:10,399 Wszystko, na co pracowałem. Stracony. 980 01:26:10,499 --> 01:26:12,501 Pochodzimy z różnych światów. 981 01:26:12,601 --> 01:26:15,504 Wiem dokładnie, skąd pochodzimy. 982 01:26:15,604 --> 01:26:18,441 I wiem, że my kiedyś byliśmy przyjaciółmi. 983 01:26:18,541 --> 01:26:20,607 Kiedyś byliśmy blisko. 984 01:26:22,810 --> 01:26:25,781 Cóż, byliśmy młodzi. I mogliśmy popełniać błędy. 985 01:26:25,881 --> 01:26:28,551 Tak, ale mam na myśli, że nie tęsknię za niczym, wiesz? 986 01:26:28,651 --> 01:26:32,321 - Tęsknię za tym, co mieliśmy. - Tak, bo musisz być nastolatkiem. 987 01:26:32,421 --> 01:26:36,892 Musisz robić inne rzeczy nastolatki tak robią. Miałem dziecko. 988 01:26:36,992 --> 01:26:41,163 Nie miałam luksusu spędzania wolnego czasu z przyjaciółmi z sąsiedztwa. 989 01:26:41,263 --> 01:26:44,431 Nie miałem tego przywileju dokonywania złych wyborów. 990 01:26:48,336 --> 01:26:50,270 Słuchaj, to tylko... 991 01:26:51,472 --> 01:26:54,610 To jednorazowa sprawa, Richie. 992 01:26:54,710 --> 01:26:58,214 Nie chcę mojej córki mieć więcej fałszywych idoli. 993 01:26:58,614 --> 01:27:01,548 Dobra? Więc proszę... 994 01:27:02,250 --> 01:27:04,084 jeśli możesz po prostu... 995 01:27:05,953 --> 01:27:07,788 wyjdź. 996 01:27:13,995 --> 01:27:17,163 Klasa IV, PS 164. 997 01:27:18,066 --> 01:27:21,501 Scottie Evans i Jimmy Knight, dotarli do mnie. 998 01:27:22,437 --> 01:27:25,605 Czasami było to podbite oko. Czasami mnie cięli. 999 01:27:27,408 --> 01:27:30,579 Pewnego dnia tam zejdziesz. Pamiętasz? 1000 01:27:30,679 --> 01:27:33,349 Podniosłaś pięść naprawdę wysoko... i bum 1001 01:27:33,449 --> 01:27:35,918 Uderzyłeś Scottiego Evansa na brodzie schodzi w dół 1002 01:27:36,018 --> 01:27:39,355 jak tona cegieł. Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 1003 01:27:39,955 --> 01:27:42,725 Powiedzieli: „Zawstydziłeś się to twoja młodsza siostra 1004 01:27:42,825 --> 01:27:45,725 stoczyć dla ciebie bitwy?” Nie myślałem tak. 1005 01:27:46,427 --> 01:27:49,732 Właśnie cię widzę stoi tam, wiesz? 1006 01:27:49,832 --> 01:27:53,636 „Nie zadzieraj z Richiem, nie zadzieraj z moim bratem. 1007 01:27:53,736 --> 01:27:55,802 Znałem prawdę. 1008 01:27:56,804 --> 01:28:00,607 Miałem najfajniejsze siostra na świecie. 1009 01:28:02,277 --> 01:28:03,844 A potem my... 1010 01:28:04,979 --> 01:28:07,016 dorastamy. 1011 01:28:07,516 --> 01:28:09,315 Zmieniamy się. 1012 01:28:10,985 --> 01:28:13,052 zmieniłem się. 1013 01:28:15,323 --> 01:28:18,594 Idziesz i masz to... tę piękną dziewczynę, Maggie 1014 01:28:18,694 --> 01:28:21,495 To znaczy, jest jedna na milion. Ona jest taka mądra. 1015 01:28:25,133 --> 01:28:29,936 Wiem, że nie możesz taki być, chyba że twoja matka jest najlepsza z najlepszych. 1016 01:28:34,575 --> 01:28:37,177 I wtedy zrozumiałem, że... 1017 01:28:38,846 --> 01:28:41,781 niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają. 1018 01:28:44,652 --> 01:28:48,321 Nadal jesteś najfajniejszy siostra na świecie. 1019 01:31:25,513 --> 01:31:27,216 Patrzeć. 1020 01:31:27,316 --> 01:31:29,952 Dlaczego nie przyjdziesz na kolację w piątek. 1021 01:31:30,052 --> 01:31:33,219 Około 7? Porozmawiamy. 1022 01:31:34,889 --> 01:31:39,426 Ale jeśli się spóźnisz lub rozczarujesz Zofia, zabiję cię. Dobra? 1023 01:31:43,664 --> 01:31:45,298 Dobra. 1024 01:31:48,803 --> 01:31:50,337 Dobra.