1
00:00:10,050 --> 00:00:15,130
كل كائن حي يبدأ حياته ك
طفل.

2
00:00:16,970 --> 00:00:20,910
لكل منها، هناك عالم جديد تمامًا
اكتشف.

3
00:00:23,210 --> 00:00:24,750
سيكون هناك فرح...

4
00:00:25,850 --> 00:00:27,270
والصداقة.

5
00:00:28,850 --> 00:00:32,250
ولكن الحياة تجلب أيضا التحديات.

6
00:00:34,930 --> 00:00:38,450
البعض لديه آباء مخلصون لحمايتهم.

7
00:00:39,390 --> 00:00:43,230
يجب على الآخرين القتال في كل خطوة على الطريق.

8
00:00:48,290 --> 00:00:52,230
لن يكون هؤلاء الأطفال حديثي الولادة أكثر من أي وقت مضى
عرضة للخطر.

9
00:00:53,330 --> 00:00:57,110
الرحلة نحو البلوغ ستكون صعبة.

10
00:00:58,750 --> 00:01:02,170
البقاء على قيد الحياة يتطلب الشجاعة..

11
00:01:04,090 --> 00:01:05,090
العزم...

12
00:01:07,050 --> 00:01:08,570
وفوق كل شيء...

13
00:01:09,970 --> 00:01:10,970
الحب.

14
00:01:12,950 --> 00:01:16,050
للأطفال الذين ولدوا برية.

15
00:01:29,020 --> 00:01:32,560
شواطئ صحراء ناميب التي تعصف بها الرياح.

16
00:01:34,240 --> 00:01:38,780
حيث تمتد الكثبان الرملية القاحلة إلى
البحر الجليدي.

17
00:01:49,880 --> 00:01:53,760
لا يبدو من الممكن وجود حياة
هنا.

18
00:01:56,720 --> 00:01:58,140
وبعد...

19
00:02:07,720 --> 00:02:10,580
مستعمرة من فقمة الفراء الرأس.

20
00:02:12,180 --> 00:02:14,840
حوالي 4000 منهم.

21
00:02:18,700 --> 00:02:22,660
تقضي هذه الثدييات البحرية معظم
سنة في البحر.

22
00:02:26,420 --> 00:02:31,000
لكن الآن...في الصيف...
تتجمع الإناث على الأرض.

23
00:02:31,300 --> 00:02:32,340
للولادة.

24
00:02:38,620 --> 00:02:41,580
الرجال العاشقون... موجودون هنا أيضًا.

25
00:02:42,680 --> 00:02:45,540
لقد حولوا هذا الشاطئ المعزول...

26
00:02:45,640 --> 00:02:48,780
في مركز ختم فوضوي صاخب.

27
00:02:54,550 --> 00:02:56,240
وفي وسط كل ذلك...

28
00:02:57,260 --> 00:02:59,820
يمكنهم قضاء بقية حياتهم
حياة...بعد ثمانية أشهر من الحمل..

29
00:03:03,510 --> 00:03:07,670
حياة جديدة... على وشك أن تبدأ.

30
00:03:33,980 --> 00:03:38,580
أخيرا... صنع له
الدخول إلى العالم...

31
00:03:39,640 --> 00:03:40,960
تابو الصغير.

32
00:03:57,760 --> 00:04:01,760
ذكر يزن 13 رطلاً فقط.

33
00:04:05,300 --> 00:04:13,140
في هذه الثواني الأولى، تكون حواسه
غمرتها المستعمرة الصاخبة من حوله.

34
00:04:22,070 --> 00:04:25,870
لكن تركيزه الوحيد الآن هو عليه
أمي.

35
00:04:28,930 --> 00:04:32,170
بالنسبة لها، هذا حب من النظرة الأولى.

36
00:04:34,470 --> 00:04:37,970
إنها تحمي بشكل طبيعي عزيزتها
طفل جديد.

37
00:04:42,530 --> 00:04:48,050
أعطت تابو غسلته الأولى، واستقبلتها
رائحته المميزة.

38
00:04:54,720 --> 00:04:58,440
وسوف تساعدهم مكالماتهم الفريدة
التعرف على بعضنا البعض.

39
00:04:58,460 --> 00:05:01,620
ضد صخب المستعمرة.

40
00:05:17,560 --> 00:05:20,580
حتى يتمكن من السباحة خلال ستة أسابيع.

41
00:05:21,300 --> 00:05:25,720
إنه يعتمد عليها كليًا في كل ما لديه
الغذاء والحماية.

42
00:05:31,340 --> 00:05:35,590
وهو الآن جاهز لاستقبال حليبه الأول.

43
00:05:44,690 --> 00:05:50,660
عالية السعرات الحرارية ومليئة بالدهون،
سوف يساعد تابو على النمو وزيادة الوزن.

44
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
لكنها لن تستمر إلى الأبد.

45
00:05:58,380 --> 00:06:03,820
للحفاظ على صحته، يجب على والدته أن تفعل ذلك قريبًا
العودة إلى البحر للعثور على الطعام.

46
00:06:08,080 --> 00:06:12,040
سيعني ترك تابو وحده و
أعزل.

47
00:06:14,720 --> 00:06:17,940
هنا في المستعمرة، هناك أمان
أرقام.

48
00:06:18,860 --> 00:06:22,840
لكن هذا أبعد ما يكون عن أن يكون سعيدًا جدًا
عائلة.

49
00:06:24,340 --> 00:06:28,040
الأمهات الأخريات لديهن عيون خاصة بهن فقط
الجراء.

50
00:06:30,760 --> 00:06:35,720
ومن بين هؤلاء الثيران، لا يوجد مثل هذا
شيء مثل الرعاية الأبوية.

51
00:06:44,060 --> 00:06:50,020
سيتعين على تابو مواجهة الحياة بهذا الحجم
حشد من الغرباء، كل ذلك بنفسه.

52
00:06:51,100 --> 00:06:54,800
مع نمو وقته الثمين مع والدته
قصيرة.

53
00:07:03,860 --> 00:07:08,840
بالنسبة للوافدين الجدد، من الصعب أن يبدأوا الحياة
في العراء.

54
00:07:10,720 --> 00:07:14,300
يتم إخفاء الأطفال الآخرين بحكمة من
لحظة الميلاد.

55
00:07:15,840 --> 00:07:21,540
خاصة عندما يكون مقدرًا لهم أن يكونوا كذلك
حكام السافانا الأفريقية.

56
00:07:26,320 --> 00:07:28,620
في مخبأ في غابة النخيل.

57
00:07:29,620 --> 00:07:30,700
حياة جديدة.

58
00:07:34,350 --> 00:07:36,210
ثلاثة أشبال أسد.

59
00:07:36,690 --> 00:07:39,130
ولدين وبنت.

60
00:07:40,650 --> 00:07:42,670
عمرها أربعة أسابيع فقط.

61
00:07:49,990 --> 00:07:58,331
مع عيون مفتوحة للتو، يأخذون
الخطوات الأولى المتعثرة في هذا العالم الجديد الكبير.

62
00:08:03,200 --> 00:08:11,200
بينما يستكشف الأولاد، كايا، الصغيرة
أنثى، تتدلى مع أمي.

63
00:08:17,740 --> 00:08:22,360
على عكس إخوتها، سوف تقضيها
الحياة كلها مع فخرها.

64
00:08:29,290 --> 00:08:33,690
الرابطة بين اللبؤات قوية من
البداية ذاتها.

65
00:08:42,310 --> 00:08:44,930
في الوقت المناسب تمامًا لكي تأخذها كايا بعد ذلك
خطوة.

66
00:08:44,931 --> 00:08:45,970
وسوف كايا.

67
00:08:45,971 --> 00:08:48,770
شقيقها الأكبر يعرض بالفعل
الثقة.

68
00:08:55,130 --> 00:08:57,830
لكن كايا أكثر تحفظا.

69
00:09:06,300 --> 00:09:11,000
يجب عليها أن تكون شجاعة إذا أرادت ذلك
التغلب على المخاطر التي يواجهها هؤلاء الأشبال.

70
00:09:14,370 --> 00:09:17,620
معاطفهم المتقطعة تمويههم من أجل
السبب.

71
00:09:21,020 --> 00:09:27,641
في هذا العالم الذي يأكل فيه الكلاب كلابًا، كل الآخر
المفترس هنا سيقتل هؤلاء الأشبال حديثي الولادة.

72
00:09:32,580 --> 00:09:34,960
هذا إذا تمكنوا من تجاوز أمي.

73
00:09:39,500 --> 00:09:41,920
إنها أقوى حامية لهم.

74
00:09:45,820 --> 00:09:53,041
خلال الأسابيع الأربعة المقبلة، سوف تفعل ذلك
كل ما في وسعها لإبقاء أطفالها مخفيين.

75
00:09:54,490 --> 00:09:57,940
حتى يصبحوا أقوياء بما يكفي للانضمام إليهم
فخر.

76
00:10:04,660 --> 00:10:11,701
بالنسبة للعديد من الوافدين الجدد، فإن حماية أ
العائلة هي الشيء الوحيد الذي يبقيهم آمنين.

77
00:10:15,420 --> 00:10:19,880
لكن في بعض الأحيان، يمكن للقرارات العائلية أن تفعل ذلك أيضًا
يؤدي إلى المتاعب.

78
00:10:27,620 --> 00:10:29,620
تعرف على الجسيري الصغير.

79
00:10:31,050 --> 00:10:34,040
عجل فيل، عمره بضعة أسابيع فقط.

80
00:10:36,760 --> 00:10:40,100
إنه صغير جدًا، وما زال يجد ما يريده
قدم.

81
00:10:42,840 --> 00:10:48,065
ولد في الأراضي العشبية الجافة
شمال كينيا، الحياة

82
00:10:48,066 --> 00:10:52,060
لهذا العجل الصغير سوف
يعني السفر المستمر

83
00:10:54,970 --> 00:10:59,690
نحن نحاول مواكبة والدته في
بحر جذوع الأشجار.

84
00:11:04,320 --> 00:11:09,660
في بحثهم عن العشب الطازج،
تستطيع هذه العائلة المشي لمسافة تزيد عن عشرة أميال في اليوم.

85
00:11:12,420 --> 00:11:16,160
ولكن مع وجود طفل في متناول اليد، سيفعلون ذلك دائمًا
تبطئ.

86
00:11:20,560 --> 00:11:25,340
مثل معظم الأطفال، يحتاج الجسيري الصغير إلى ذلك
الحليب العادي والراحة.

87
00:11:30,060 --> 00:11:32,360
لكنهم لا يستطيعون التوقف لفترة طويلة.

88
00:11:44,380 --> 00:11:45,500
حان الوقت للذهاب.

89
00:11:47,660 --> 00:11:52,820
ولكن الحفاظ على مثل هذه الأرجل الصغيرة على هذه الخطوة
يتطلب أحيانًا إقناعًا لطيفًا.

90
00:12:06,280 --> 00:12:09,620
بعد رعيهم الصباحي،
ينتقل القطيع إلى النهر.

91
00:12:19,270 --> 00:12:23,130
كل تلك الألياف المستخدمة في وجبة الإفطار تتركهم
عطشان.

92
00:12:28,970 --> 00:12:32,430
لكن النهر هو مفتاح حياتهم
سبب آخر.

93
00:12:38,270 --> 00:12:39,830
إنه المكان الذي تتجمع فيه العشائر.

94
00:12:49,940 --> 00:12:51,840
الأصدقاء القدامى اللحاق بالركب.

95
00:12:57,880 --> 00:13:01,440
ويجتمع الشباب معًا في حمام السباحة
حزب.

96
00:13:03,860 --> 00:13:06,260
في الواقع، الجميع يستمتعون.

97
00:13:07,960 --> 00:13:09,360
مهما كانت أعمارهم.

98
00:13:18,860 --> 00:13:21,100
أوه، باستثناء الجاسيري.

99
00:13:21,920 --> 00:13:25,340
يمكن أن يضيع بسهولة وسط حشد من الناس
كبير.

100
00:13:29,060 --> 00:13:33,336
بعد ما يقرب من عامين
الحمل يا أمي

101
00:13:33,337 --> 00:13:38,061
يبقيها ثمينة
الطفل في أقرب وقت ممكن.

102
00:13:42,200 --> 00:13:45,180
بعض أفراد العائلة يخوضون أبعد من ذلك.

103
00:13:47,380 --> 00:13:52,920
تعبر الفيلة هذا النهر كل يوم،
مدفوعة للعثور على العشب الطازج.

104
00:13:55,000 --> 00:13:59,520
لكن غريزة أمي تخبرها أن هذا هو الحال اليوم
الظروف ليست مناسبة.

105
00:14:02,580 --> 00:14:08,000
المخزنة في ذاكرتها الرائعة تقريبا
كل معبر قامت به على الإطلاق.

106
00:14:11,080 --> 00:14:14,420
إنها تعرف أن الماء يحمل العديد من المخاطر.

107
00:14:16,300 --> 00:14:20,180
الرمال المتحركة تخلق قنوات عميقة
ماء مضطرب...

108
00:14:23,160 --> 00:14:25,740
يمكنها أن تجتاح عجلاً صغيراً...

109
00:14:27,790 --> 00:14:28,900
مباشرة من قدميه.

110
00:14:35,660 --> 00:14:37,040
سيكون عليها أن تقرر.

111
00:14:38,060 --> 00:14:40,250
إما أن تتبع عائلتها..

112
00:14:40,540 --> 00:14:43,240
وتخاطر بحياة عجلها..

113
00:14:45,380 --> 00:14:48,540
أو ينفصلون عن القطيع..

114
00:14:49,780 --> 00:14:52,540
حيث من غير المرجح أن يبقى أي منهما على قيد الحياة.

115
00:15:04,620 --> 00:15:06,800
لكل قادم جديد...

116
00:15:08,320 --> 00:15:10,650
بعض من أصعب الدروس تحدث..

117
00:15:11,340 --> 00:15:14,740
عند واحدة من أبسط قواعد البقاء
مكسورة.

118
00:15:17,280 --> 00:15:19,540
البقاء حيث هو آمن.

119
00:15:23,420 --> 00:15:29,480
على رمال الصحراء في ناميبيا... تاربو
كان يستحوذ على كل انتباه أمه.

120
00:15:34,300 --> 00:15:38,320
في عمر أسبوع واحد... هو
تبدو سمينة وصحية.

121
00:15:44,910 --> 00:15:49,650
لكنه يجهل السعادة..
أن الحياة على وشك التغيير.

122
00:15:54,690 --> 00:15:57,870
يجب أن تذهب أمه وتتغذى في البحر.

123
00:16:01,650 --> 00:16:06,550
حتى تعود... قليلا
تاربو يجب أن يكون شجاعا...

124
00:16:06,725 --> 00:16:07,725
والبقاء في مكانه.

125
00:16:43,160 --> 00:16:44,160
وحيد.

126
00:16:44,810 --> 00:16:46,240
لأول مرة.

127
00:16:50,740 --> 00:16:53,340
يبحث عنها بشدة.

128
00:16:57,710 --> 00:17:01,490
وعلى الفور يكسر قاعدة أمي الأولى.

129
00:17:05,030 --> 00:17:06,450
لا تتجول.

130
00:17:14,110 --> 00:17:16,870
لا أم أخرى
هنا... سوف يعتني به.

131
00:17:20,030 --> 00:17:21,830
إنه درس صعب التعلم.

132
00:17:36,510 --> 00:17:37,510
بحثه ...

133
00:17:37,790 --> 00:17:39,390
ويضعه في الطريق الصحيح..

134
00:17:39,540 --> 00:17:40,770
من بعض حركة المرور الكثيفة.

135
00:17:44,890 --> 00:17:50,331
لكن تاربو هؤلاء الرجال ذو الـ500 رطل
لديهم شيء واحد فقط... في أذهانهم.

136
00:17:50,930 --> 00:17:52,831
للتزاوج... مع الإناث.

137
00:17:58,190 --> 00:18:01,530
إنهم يتدحرجون
أي شخص... الذي يعترض طريقهم.

138
00:18:06,670 --> 00:18:08,450
تاربو... كان محظوظا بالهروب.

139
00:18:10,190 --> 00:18:12,510
ولكن مع كل خطوة يخطوها..

140
00:18:14,910 --> 00:18:15,910
تم القبض عليه.

141
00:18:16,050 --> 00:18:18,351
انه يتجول
مزيد من ... في ورطة.

142
00:18:22,410 --> 00:18:25,271
قد يكون الأمر مخيفا...
داخل المستعمرة.

143
00:18:27,390 --> 00:18:30,971
ولكن الأمر أكثر من ذلك
خطير... بالخارج.

144
00:18:35,720 --> 00:18:41,900
الجراء الضالة مثل تاربو... هي بالضبط...
ما الذي يبحث عنه هذا المفترس.

145
00:19:02,510 --> 00:19:05,190
يوم جديد...في
الشجيرة الأفريقية.

146
00:19:09,750 --> 00:19:13,950
والأشبال.. تظهر..
حدود مخبئهم السري.

147
00:19:18,260 --> 00:19:21,046
بينما إخوانها...
عصا قريبة منهم

148
00:19:21,047 --> 00:19:24,211
أمي... كايا... هو
تكافح... للحفاظ عليها.

149
00:19:26,970 --> 00:19:27,770
بعيدا عنها.

150
00:19:27,771 --> 00:19:28,350
لهذا السبب...

151
00:19:28,500 --> 00:19:30,410
حتى يصبحا زوجين..
من شهور...

152
00:19:30,585 --> 00:19:33,180
يتم الاحتفاظ بالأشبال ...
منفصلين... عن أهلهم.

153
00:19:37,090 --> 00:19:40,571
غطاء الأسود... ضخم
المسافات... تتبع الفريسة.

154
00:19:41,710 --> 00:19:47,471
وليس ببعيد جداً... هذا
بالضبط... ما تفعله أسرهم.

155
00:19:52,350 --> 00:19:55,170
هذا... هو...
مارلا مارلا الكبرياء.

156
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
...

157
00:19:58,450 --> 00:20:02,950
العالم... حكام... من موقع رئيسي...
من الأراضي... على طول نهر الرمال.

158
00:20:08,390 --> 00:20:15,950
ست لبؤات... وأربعة عشر... مراهقة
أشبال.. بقيادة.. تحالف.. قوي..

159
00:20:15,951 --> 00:20:16,951
من الاخوة.

160
00:20:23,610 --> 00:20:27,571
لكن الآن... هذا الفخر...
هو... الأسد لديه مشكلة.

161
00:20:34,520 --> 00:20:36,620
قطيع من الجاموس.

162
00:20:40,500 --> 00:20:48,781
كل واحد نصف طن من العدوان مع
قرون حادة يمكن أن تقتل الأسد بسهولة.

163
00:20:50,160 --> 00:20:55,000
لذلك يجب أن يحيط بهم الكبرياء وينفردون
واحد خارج.

164
00:21:04,520 --> 00:21:08,340
لكن الطاولة انقلبت.

165
00:21:11,800 --> 00:21:15,340
هؤلاء المراهقون متوترون وغير أكفاء
الصيادين.

166
00:21:19,000 --> 00:21:21,880
إنهم يعبثون بالبقية
فخر.

167
00:21:27,350 --> 00:21:31,910
ومع فشل عملية مطاردة أخرى، تتصاعد حدة الغضب
عالية.

168
00:21:37,170 --> 00:21:39,610
إنهم يركضون للنجاة بحياتهم.

169
00:21:39,950 --> 00:21:43,070
وسرعان ما يجب أن تنضم كايا وإخوتها إلى هذا
عائلة.

170
00:21:48,890 --> 00:21:50,970
لكن عندما تندلع المعارك..

171
00:21:52,970 --> 00:21:56,250
يمكن أن يصاب الأشبال الصغيرة إذا كانوا كذلك
وقع في خط النار.

172
00:22:00,850 --> 00:22:03,150
إنها مخاطرة لا تستطيع الأم تحملها.

173
00:22:05,150 --> 00:22:08,350
سيتعين عليها الاحتفاظ بكايا وإخوتها
مخفية في الوقت الراهن.

174
00:22:12,400 --> 00:22:15,700
لكن الحياة صعبة كونك أمًا عازبة.

175
00:22:18,680 --> 00:22:20,200
سيكون عليها أن تصطاد بمفردها.

176
00:22:21,240 --> 00:22:26,460
وليس هناك ما يضمن أنها سوف تجد
ما يكفي من الغذاء لإبقاء أشبالها على قيد الحياة.

177
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
والدة كايا، كايا.

178
00:22:29,460 --> 00:22:30,460
والدة كايا، كايا.

179
00:22:33,400 --> 00:22:38,820
بالنسبة للطفل المولود بريًا، غالبًا ما يكون البقاء على قيد الحياة
يعتمد على قرارات عائلتك.

180
00:22:41,940 --> 00:22:45,493
وفي كينيا قليل
الجسيري على وشك الحصول على

181
00:22:45,494 --> 00:22:49,501
الدرس الأول القيم
على الثقة والحكم.

182
00:22:54,000 --> 00:22:58,100
بينما هو يتمتع بإشراف وثيق
مجداف...

183
00:23:00,680 --> 00:23:02,800
... تبدو والدته قلقة.

184
00:23:03,080 --> 00:23:05,400
تنوي عائلتها عبور النهر.

185
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
كما

186
00:23:14,650 --> 00:23:16,330
قرروا أخيراً الرحيل..

187
00:23:28,030 --> 00:23:30,650
...ليس لديها خيار سوى أن تتبع.

188
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
للأمام،

189
00:23:42,900 --> 00:23:46,120
أصبح من الواضح فجأة أن العائلة قد صنعت
قرار متسرع.

190
00:23:54,560 --> 00:23:57,400
بعض العجول الأكبر سنا في ورطة.

191
00:24:04,760 --> 00:24:07,700
وأم جاسري حصلت على المركز الثاني
أفكار.

192
00:24:15,100 --> 00:24:18,020
لكن عندما تجد العجول موطئ قدم لها...

193
00:24:26,490 --> 00:24:28,630
…إنها مجبرة على المحاولة مرة أخرى.

194
00:24:33,560 --> 00:24:37,340
باستخدام صندوقها، تقوم بقياس سرعة
الحالي.

195
00:24:39,100 --> 00:24:42,220
ويختبر ثبات الرمال.

196
00:24:51,560 --> 00:24:54,820
الجسيري تحتمي بعصبية تحتها.

197
00:25:05,090 --> 00:25:06,310
لكن جثته لا تزال هناك.

198
00:25:06,311 --> 00:25:07,311
اشتعلت من قبل التيار.

199
00:25:22,010 --> 00:25:24,290
لقد أصبح أسوأ كابوس لها حقيقة.

200
00:25:41,520 --> 00:25:44,300
لقد تمكنت من دعمه
جذعها.

201
00:25:52,930 --> 00:25:54,950
ولكن لا تزال هناك مسافة من
البنك.

202
00:26:03,910 --> 00:26:05,850
التيار يأخذ الجسيري مرة أخرى.

203
00:26:13,140 --> 00:26:14,360
ليس لديها سوى ثواني.

204
00:26:16,900 --> 00:26:19,440
أمام المنحدرات سوف تجتاحه بعيدًا
جيد.

205
00:26:29,720 --> 00:26:30,880
في الوقت المناسب.

206
00:26:32,460 --> 00:26:33,760
لقد قبضت عليه.

207
00:26:43,500 --> 00:26:45,600
مساعدة الأسرة في الطريق.

208
00:26:54,070 --> 00:26:58,350
ويشكلون معًا جدارًا من الأجساد
منع التيار.

209
00:27:00,490 --> 00:27:02,930
ويهتدى الجاسيري عبر.

210
00:27:22,980 --> 00:27:23,980
أخيرا.

211
00:27:27,080 --> 00:27:28,820
ضعيف ومنهك.

212
00:27:29,480 --> 00:27:30,620
إنه آمن.

213
00:27:40,610 --> 00:27:42,930
في رحلته في الحياة..

214
00:27:43,590 --> 00:27:45,890
...سيكون هناك العديد من الأنهار لعبورها.

215
00:27:46,850 --> 00:27:50,490
ولكن هذا الأول لن يكون أبدا
نسي.

216
00:27:54,740 --> 00:27:59,060
الوقت وحده سيحدد ما إذا كان هذا مروعًا
تجربة...

217
00:27:59,061 --> 00:28:04,260
... سيؤثر على ثقة الجسيري به
العائلة... ...في الأشهر القادمة.

218
00:28:14,330 --> 00:28:15,670
في ناميبيا.

219
00:28:17,170 --> 00:28:20,710
لقد مرت 48 ساعة منذ أن ذهبت والدة ثابو
إلى البحر.

220
00:28:24,190 --> 00:28:25,770
في البحث عنها.

221
00:28:25,850 --> 00:28:26,970
لقد أصبح ضائعا.

222
00:28:30,330 --> 00:28:32,810
مع عدم وجود أصدقاء في المستعمرة يلجأون إليهم.

223
00:28:34,570 --> 00:28:35,590
إنه ضعيف.

224
00:28:51,970 --> 00:28:53,690
ضبع بني.

225
00:28:57,190 --> 00:29:01,070
تنجذب إلى رائحة الختم التي لا تقاوم
الجراء.

226
00:29:07,280 --> 00:29:10,380
إنها تبحث عن أولئك الذين كانوا
تركوا بمفردهم.

227
00:29:17,840 --> 00:29:21,280
فرصة ثابو الوحيدة هي العودة إلى الداخل
المستعمرة.

228
00:29:27,680 --> 00:29:31,320
لكن تجواله تركه ساخنًا و
المجففة.

229
00:29:41,140 --> 00:29:43,300
ويجعلها قريبة من الشاطئ.

230
00:29:49,080 --> 00:29:51,040
ولكن هذا هو أقصى ما يستطيع الذهاب إليه.

231
00:30:12,770 --> 00:30:14,310
تم رصد ثابو.

232
00:30:25,000 --> 00:30:26,700
الحذر من لدغة شخص بالغ.

233
00:30:28,320 --> 00:30:30,320
الضبع يتحقق من أمي.

234
00:30:47,800 --> 00:30:49,940
يحتاجها ثابو الآن أكثر من أي وقت مضى.

235
00:31:20,570 --> 00:31:21,250
وهي في طريقها.

236
00:31:21,251 --> 00:31:22,710
تسمع صرخات ابنها اليائسة.

237
00:31:26,150 --> 00:31:27,150
ثابو

238
00:32:01,890 --> 00:32:03,790
آمن في الوقت الحالي.

239
00:32:09,500 --> 00:32:12,600
ولكن مع موسم الجراء على قدم وساق.

240
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
الحيوانات المفترسة الأخرى تتجول.

241
00:32:22,720 --> 00:32:26,872
قريبا، سوف يحتاج ثابو
كل الشجاعة والشجاعة

242
00:32:26,873 --> 00:32:30,920
يمكنه حشد متى
المزيد من الخطر يأتي الدعوة.