1
00:00:02,501 --> 00:00:03,831
ΚΑΤΑΡΑ: Νερό...

2
00:00:04,670 --> 00:00:06,420
Γη...

3
00:00:06,630 --> 00:00:08,170
Φωτιά...

4
00:00:08,674 --> 00:00:10,264
Αέρας.

5
00:00:11,051 --> 00:00:14,551
Πριν από πολύ καιρό ζούσαν τα τέσσερα έθνη
μαζί σε αρμονία.

6
00:00:15,055 --> 00:00:19,475
Μετά άλλαξαν όλα
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.

7
00:00:19,559 --> 00:00:23,149
Μόνο το Avatar, κύριος όλων
τέσσερα στοιχεία, θα μπορούσαν να τους σταματήσουν.

8
00:00:23,230 --> 00:00:27,360
Αλλά όταν ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο,
εξαφανίστηκε.

9
00:00:27,442 --> 00:00:30,652
Πέρασαν 100 χρόνια και ο αδερφός μου
και ανακάλυψα το νέο Avatar.

10
00:00:30,737 --> 00:00:32,737
Ένας αεροζώντος ονόματι Aang.

11
00:00:32,823 --> 00:00:35,203
Και παρόλο που το airbending του
οι δεξιότητες είναι μεγάλες,

12
00:00:35,284 --> 00:00:37,664
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

13
00:00:37,744 --> 00:00:38,794
AANG: Ουφ!

14
00:00:38,870 --> 00:00:42,330
Αλλά πιστεύω ότι ο Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο.

15
00:00:42,874 --> 00:00:44,634
(♪)

16
00:00:48,046 --> 00:00:50,376
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ)

17
00:00:50,716 --> 00:00:52,466
AANG: Ποιο είναι λοιπόν το νέο σχέδιο;

18
00:00:52,551 --> 00:00:55,051
ΣΟΚΚΑ: Το νέο σχέδιο είναι το παλιό σχέδιο.

19
00:00:55,137 --> 00:00:56,887
Απλά πρέπει να κυριαρχήσετε και τα τέσσερα στοιχεία

20
00:00:56,972 --> 00:00:59,272
και αντιμετωπίστε τον Κύριο της Φωτιάς
πριν έρθει ο κομήτης.

21
00:00:59,349 --> 00:01:01,679
Πού πρέπει να πάρω
ένας πυροσβέστης δάσκαλος;

22
00:01:01,977 --> 00:01:03,137
Γειά σου.

23
00:01:03,228 --> 00:01:04,558
Ζούκο εδώ.

24
00:01:04,646 --> 00:01:08,566
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μπω στην ομάδα σας
και δίδαξε το Avatar firebending.

25
00:01:08,984 --> 00:01:13,034
Και ξέρω ότι η μοίρα μου είναι να σε βοηθήσω
αποκαταστήσει την ισορροπία στον κόσμο.

26
00:01:13,530 --> 00:01:16,490
Νομίζω ότι υποτίθεται ότι είσαι
ο φλογερός μου δάσκαλος.

27
00:01:17,993 --> 00:01:22,753
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ)

28
00:01:24,750 --> 00:01:28,380
ΖΟΥΚΟ: Ξέρω ότι είσαι νευρικός,
αλλά να θυμάσαι, πυρκαγιά

29
00:01:28,462 --> 00:01:31,092
από μόνο του δεν είναι κάτι που πρέπει να φοβάστε.

30
00:01:31,423 --> 00:01:32,973
(ΑΝΑστενάζοντας)

31
00:01:33,050 --> 00:01:34,050
Εντάξει.

32
00:01:34,134 --> 00:01:35,344
Όχι κάτι να φοβάσαι.

33
00:01:35,427 --> 00:01:37,257
Αν όμως δεν το σεβαστείς

34
00:01:37,346 --> 00:01:40,096
θα σε μασήσει και θα σε φτύσει
σαν θυμωμένος ρινόκερος κομόντο.

35
00:01:40,182 --> 00:01:41,522
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

36
00:01:41,600 --> 00:01:43,060
Τώρα, δείξε μου τι έχεις.

37
00:01:43,143 --> 00:01:45,353
Όποια ποσότητα φωτιάς μπορείτε να κάνετε.

38
00:01:45,437 --> 00:01:47,647
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

39
00:01:52,319 --> 00:01:54,529
Ίσως χρειάζομαι λίγο περισσότερες οδηγίες.

40
00:01:54,613 --> 00:01:56,743
Ίσως μια επίδειξη;

41
00:01:56,823 --> 00:01:58,373
ZUKO: Καλή ιδέα

42
00:01:58,450 --> 00:02:00,120
Μπορεί να θέλετε να πάρετε
μερικά βήματα πίσω.

43
00:02:00,702 --> 00:02:01,992
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

44
00:02:03,038 --> 00:02:04,828
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

45
00:02:06,917 --> 00:02:08,327
Τι ήταν αυτό;

46
00:02:08,418 --> 00:02:10,248
Αυτό ήταν το χειρότερο
πυρκαγιά έχω δει ποτέ.

47
00:02:11,088 --> 00:02:13,128
Νόμιζα ότι ήταν ωραίο.

48
00:02:13,548 --> 00:02:16,588
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

49
00:02:16,676 --> 00:02:18,176
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

50
00:02:18,261 --> 00:02:20,051
Γιατί συμβαίνει αυτό;

51
00:02:20,138 --> 00:02:22,218
Ίσως φταίει το υψόμετρο.

52
00:02:22,391 --> 00:02:24,681
Ναι, θα μπορούσε.

53
00:02:28,772 --> 00:02:31,112
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

54
00:02:33,151 --> 00:02:34,191
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)

55
00:02:34,277 --> 00:02:37,107
Απλά αναπνεύστε και...

56
00:02:37,948 --> 00:02:40,068
Αυτό το ένα είδος ένιωσα ζεστό.

57
00:02:40,200 --> 00:02:41,620
Μη με πατρονάρεις.

58
00:02:41,701 --> 00:02:42,951
Ξέρεις πώς πρέπει να μοιάζει.

59
00:02:43,036 --> 00:02:44,446
Συγγνώμη, Sifu hotman.

60
00:02:44,538 --> 00:02:46,288
Και σταμάτα να με αποκαλείς έτσι.

61
00:02:49,751 --> 00:02:51,001
ΣΟΚΚΑ: Γεια, τρανταχτοί.

62
00:02:51,086 --> 00:02:54,376
Προσοχή αν σας προσέχω δύο τρανταχτούς
λυγίζεις το τράνταγμα σου;

63
00:02:54,965 --> 00:02:56,665
Φύγε από εδώ.

64
00:02:56,758 --> 00:02:58,218
Εντάξει, χαλαρώστε.

65
00:02:58,301 --> 00:02:59,471
Απλά αστειευόμουν.

66
00:02:59,553 --> 00:03:00,853
(ΓΕΛΙΑ)

67
00:03:00,929 --> 00:03:02,299
Κάμψη με τράνταγμα.

68
00:03:02,389 --> 00:03:03,759
Ακόμα το κατάλαβα.

69
00:03:03,849 --> 00:03:04,929
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

70
00:03:15,360 --> 00:03:16,780
ΖΟΥΚΟ: Ακούστε όλοι.

71
00:03:16,862 --> 00:03:18,902
Έχω αρκετά άσχημα νέα.

72
00:03:18,989 --> 00:03:20,489
Έχω χάσει τα πράγματά μου.

73
00:03:20,615 --> 00:03:21,815
Μη με κοιτάς.

74
00:03:21,908 --> 00:03:23,698
Δεν άγγιξα τα πράγματά σου.

75
00:03:24,286 --> 00:03:26,116
Μιλάω για την πυρκαγιά μου.

76
00:03:26,621 --> 00:03:28,041
Έχει φύγει.

77
00:03:28,123 --> 00:03:30,753
(ΚΑΤΑΡΑ ΓΕΛΑΕΙ)

78
00:03:31,376 --> 00:03:32,586
λυπάμαι.

79
00:03:32,669 --> 00:03:34,169
Απλά γελάω με την ειρωνεία.

80
00:03:34,254 --> 00:03:36,014
Ξέρεις, πόσο ωραία θα ήταν για εμάς

81
00:03:36,089 --> 00:03:38,169
αν είχατε χάσει τη φωτιά σας
πριν από πολύ καιρό;

82
00:03:38,300 --> 00:03:39,760
Λοιπόν, δεν χάθηκε.

83
00:03:39,843 --> 00:03:42,393
Απλώς είναι πιο αδύναμο για κάποιο λόγο.

84
00:03:42,471 --> 00:03:44,681
Ίσως δεν είσαι τόσο καλός
όπως νομίζεις ότι είσαι.

85
00:03:45,599 --> 00:03:47,019
Ωχ.

86
00:03:49,186 --> 00:03:51,436
Στοιχηματίζω ότι είναι επειδή άλλαξα πλευρά.

87
00:03:51,605 --> 00:03:53,105
Αυτό είναι γελοίο.

88
00:03:53,315 --> 00:03:54,565
Δεν ξέρω.

89
00:03:54,816 --> 00:03:56,526
Ίσως δεν είναι.

90
00:03:56,610 --> 00:03:58,650
Ίσως η πυρκαγιά σου να προέρχεται από οργή

91
00:03:58,737 --> 00:04:02,067
και απλά δεν έχεις αρκετό θυμό
για να το τροφοδοτήσεις όπως παλιά.

92
00:04:02,157 --> 00:04:05,617
Έτσι το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε είναι να θυμώσουμε τον Ζούκο.

93
00:04:05,702 --> 00:04:06,992
Αρκετά εύκολο.

94
00:04:07,078 --> 00:04:09,288
(ΓΕΛΙΑ)

95
00:04:10,332 --> 00:04:11,622
Εντάξει, κόψτε το!

96
00:04:11,708 --> 00:04:12,748
Ματιά.

97
00:04:12,834 --> 00:04:16,464
Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, δεν θέλω να βασιστώ
για το μίσος και τον θυμό πια.

98
00:04:16,755 --> 00:04:18,255
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

99
00:04:18,340 --> 00:04:21,800
Θα πρέπει να μάθεις να ζωγραφίζεις
η κάμψη σου από διαφορετική πηγή.

100
00:04:21,885 --> 00:04:24,425
Προτείνω την αρχική πηγή.

101
00:04:24,513 --> 00:04:26,263
Πώς πρέπει να το κάνει αυτό;

102
00:04:26,348 --> 00:04:27,768
Πηδώντας σε ένα ηφαίστειο;

103
00:04:27,849 --> 00:04:29,349
Όχι.

104
00:04:29,434 --> 00:04:33,314
Ο Ζούκο πρέπει να επιστρέψει σε οτιδήποτε
η πηγή της πυρκαγιάς είναι.

105
00:04:33,396 --> 00:04:35,766
Άρα πηδάει σε ηφαίστειο;

106
00:04:35,857 --> 00:04:37,187
Δεν ξέρω.

107
00:04:37,275 --> 00:04:39,985
Για την επίγεια κάμψη, οι αρχικοί καμπτήρες
ήταν ασβοί.

108
00:04:40,070 --> 00:04:44,280
Μια μέρα, όταν ήμουν μικρή,
Έφυγα τρέχοντας και κρύφτηκα σε μια σπηλιά.

109
00:04:44,366 --> 00:04:45,776
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

110
00:04:45,867 --> 00:04:48,037
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

111
00:04:48,286 --> 00:04:49,746
Εκεί τους γνώρισα.

112
00:04:49,829 --> 00:04:51,409
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

113
00:04:53,875 --> 00:04:57,665
(ΓΕΛΙΑ)

114
00:05:00,215 --> 00:05:04,215
Ήταν τυφλοί, όπως κι εγώ, έτσι κι εμείς
καταλάβαιναν ο ένας τον άλλον.

115
00:05:04,302 --> 00:05:08,432
Μπόρεσα να μάθω την κάμψη της γης,
όχι μόνο ως πολεμική τέχνη

116
00:05:08,515 --> 00:05:10,885
αλλά ως προέκταση των αισθήσεών μου.

117
00:05:11,184 --> 00:05:15,814
Για αυτούς, οι αυθεντικοί χωματουργοί,
δεν αφορούσε μόνο τον αγώνα.

118
00:05:16,231 --> 00:05:19,531
Ήταν ο τρόπος τους να αλληλεπιδρούν
με τον κόσμο.

119
00:05:21,111 --> 00:05:22,861
AANG: Είναι καταπληκτικό, Τοφ.

120
00:05:23,154 --> 00:05:26,744
Έμαθα από τους μοναχούς, αλλά οι
Οι αρχικοί αεροζώνες ήταν οι βίσονες του ουρανού.

121
00:05:27,158 --> 00:05:29,828
Ίσως μπορείς να μου δώσεις
μάθημα καμιά φορά φίλε.

122
00:05:29,911 --> 00:05:31,121
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

123
00:05:31,204 --> 00:05:33,164
Λοιπόν, αυτό δεν με βοηθάει.

124
00:05:33,248 --> 00:05:36,668
Οι αρχικοί πυροσβέστες
ήταν οι δράκοι και έχουν εξαφανιστεί.

125
00:05:36,751 --> 00:05:38,091
Τι εννοείς;

126
00:05:38,169 --> 00:05:41,629
Ο Ρόκου είχε έναν δράκο και υπήρχαν
πολλούς δράκους όταν ήμουν παιδί.

127
00:05:41,715 --> 00:05:43,585
Λοιπόν, δεν είναι πια τριγύρω, εντάξει;

128
00:05:43,675 --> 00:05:44,755
Εντάξει, εντάξει.

129
00:05:44,843 --> 00:05:46,263
Συγνώμη.

130
00:05:46,344 --> 00:05:48,144
ΖΟΥΚΟ: Αλλά ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.

131
00:05:48,221 --> 00:05:51,771
Οι πρώτοι άνθρωποι που έμαθαν από τους δράκους
ήταν οι αρχαίοι Πολεμιστές του Ήλιου.

132
00:05:52,350 --> 00:05:54,770
AANG: Ήλιοι πολεμιστές;

133
00:05:54,853 --> 00:05:57,103
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ήταν τριγύρω
όταν ήμουν παιδί.

134
00:05:57,188 --> 00:06:00,068
Όχι, πέθαναν
χιλιάδες χρόνια πριν.

135
00:06:00,650 --> 00:06:04,400
Αλλά ο πολιτισμός τους δεν ήταν πολύ μακριά
από εκεί που βρισκόμαστε τώρα.

136
00:06:04,487 --> 00:06:07,027
Ίσως μπορούμε να μάθουμε
τρυπώντας γύρω από τα ερείπια.

137
00:06:07,115 --> 00:06:08,985
Είναι όπως μου έλεγαν οι μοναχοί.

138
00:06:09,451 --> 00:06:12,491
Μερικές φορές, οι σκιές του παρελθόντος
μπορεί να γίνει αισθητό από το παρόν.

139
00:06:12,579 --> 00:06:14,199
ΣΟΚΚΑ: Λοιπόν;

140
00:06:14,289 --> 00:06:17,169
Ίσως μαζέψεις μερικά
σούπερ παλιά ενέργεια Sun Warrior

141
00:06:17,250 --> 00:06:19,460
απλώς με το να στέκονται εκεί που στέκονταν
πριν από 1.000 χρόνια;

142
00:06:19,544 --> 00:06:21,004
ΖΟΥΚΟ: Πάνω κάτω.

143
00:06:21,087 --> 00:06:25,627
Είτε θα βρω έναν νέο τρόπο να κάμψω φωτιά,
ή το Avatar πρέπει να βρει έναν νέο δάσκαλο.

144
00:06:31,806 --> 00:06:35,056
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

145
00:06:35,477 --> 00:06:37,137
Οδηγούμε για ώρες.

146
00:06:37,228 --> 00:06:39,898
Δεν ξέρω γιατί, αλλά σκέφτηκα
αυτό το πράγμα θα ήταν πολύ πιο γρήγορο.

147
00:06:40,398 --> 00:06:41,768
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

148
00:06:41,858 --> 00:06:43,438
Έχει δίκιο ο Άππα, Ζούκο.

149
00:06:43,526 --> 00:06:46,446
Στην ομάδα μας, συνήθως ξεκινάμε το δικό μας
αποστολές με πιο αισιόδοξη στάση.

150
00:06:46,905 --> 00:06:48,565
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ), δεν μπορώ να το πιστέψω.

151
00:06:48,782 --> 00:06:49,872
AANG: Μην ανησυχείς.

152
00:06:49,949 --> 00:06:50,989
Θα το πάρεις.

153
00:06:58,792 --> 00:07:00,082
Ουάου!

154
00:07:04,255 --> 00:07:05,835
ΖΟΥΚΟ: Αν και
αυτά τα κτίρια είναι αρχαία

155
00:07:05,924 --> 00:07:08,264
υπάρχει κάτι παράξενο
εξοικειωμένοι με αυτούς.

156
00:07:08,635 --> 00:07:11,845
Μπορώ να πω ότι οι ναοί των σοφών της φωτιάς είναι
κατά κάποιο τρόπο κατάγεται από αυτά.

157
00:07:12,055 --> 00:07:14,805
AANG: Εντάξει, κάτι μάθαμε
για την αρχιτεκτονική.

158
00:07:15,141 --> 00:07:17,691
Ας ελπίσουμε ότι θα μάθουμε κάτι
πυρκαγιά επίσης.

159
00:07:17,811 --> 00:07:19,271
Το παρελθόν μπορεί να είναι ένας μεγάλος δάσκαλος.

160
00:07:19,354 --> 00:07:20,734
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

161
00:07:23,024 --> 00:07:24,364
(AANG GRUNTING)

162
00:07:24,484 --> 00:07:26,194
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

163
00:07:26,277 --> 00:07:29,487
Ζούκο, νομίζω το παρελθόν
προσπαθεί να με σκοτώσει.

164
00:07:29,572 --> 00:07:30,912
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

165
00:07:30,990 --> 00:07:33,830
Αυτή η παγίδα πρέπει να είναι αιώνων,
και λειτουργεί ακόμα.

166
00:07:34,285 --> 00:07:35,865
Μάλλον υπάρχουν πολλά περισσότερα.

167
00:07:35,954 --> 00:07:37,874
Ίσως αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να είμαστε εδώ.

168
00:07:42,627 --> 00:07:44,707
Πού είναι αυτή η αισιόδοξη στάση
μιλούσες;

169
00:07:45,505 --> 00:07:49,675
Άλλωστε, οι άνθρωποι δεν κάνουν παγίδες εκτός αν
έχουν κάτι που αξίζει να προστατευτεί.

170
00:07:52,262 --> 00:07:53,302
Ματιά.

171
00:07:53,388 --> 00:07:54,808
Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο.

172
00:07:54,889 --> 00:07:58,889
Αν και δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό μας λέει
σχετικά με την αρχική πηγή πυρκαγιάς.

173
00:07:59,686 --> 00:08:01,266
Μου φαίνονται αρκετά θυμωμένοι.

174
00:08:01,354 --> 00:08:03,864
AANG: Νόμιζα ότι ήταν οι δράκοι
φίλοι με τους Sun Warriors.

175
00:08:03,940 --> 00:08:05,820
ZUKO: Λοιπόν, είχαν
ένας αστείος τρόπος να το δείξεις.

176
00:08:10,155 --> 00:08:13,775
Ζούκο, κάτι συνέβη
στους δράκους τα τελευταία 100 χρόνια.

177
00:08:14,534 --> 00:08:15,914
Κάτι που δεν μου λες.

178
00:08:16,244 --> 00:08:18,834
Ο προπάππους μου ο Σόζιν συνέβη.

179
00:08:19,706 --> 00:08:22,456
Ξεκίνησε την παράδοση
του κυνηγιού δράκων για δόξα.

180
00:08:22,542 --> 00:08:24,252
Ήταν οι απόλυτοι πυροσβέστες.

181
00:08:24,377 --> 00:08:28,047
Και αν μπορούσες να κατακτήσεις ένα, το δικό σου
τα ταλέντα πυροβόλησης θα γίνονταν θρυλικά

182
00:08:28,131 --> 00:08:30,511
και θα κέρδιζες τον τιμητικό τίτλο, δράκο.

183
00:08:31,468 --> 00:08:37,098
Ο τελευταίος μεγάλος δράκος κατακτήθηκε
πολύ πριν γεννηθώ, από τον θείο μου.

184
00:08:37,974 --> 00:08:42,524
Αλλά νόμιζα ότι ο θείος σου ήταν,
Δεν ξέρω, καλά;

185
00:08:42,812 --> 00:08:44,692
Είχε ένα περίπλοκο παρελθόν.

186
00:08:45,565 --> 00:08:47,145
Οικογενειακή παράδοση, υποθέτω.

187
00:08:48,777 --> 00:08:49,857
Ας προχωρήσουμε.

188
00:08:58,912 --> 00:09:01,212
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

189
00:09:01,289 --> 00:09:02,369
Είναι κλειδωμένο.

190
00:09:04,959 --> 00:09:06,169
Περιμένετε.

191
00:09:07,128 --> 00:09:09,798
Είναι ένα ουράνιο ημερολόγιο.

192
00:09:09,881 --> 00:09:13,181
Ακριβώς όπως οι σοφοί της φωτιάς
έχουν στους ναούς τους.

193
00:09:13,259 --> 00:09:15,049
Βάζω στοίχημα ότι η πέτρα του ήλιου ανοίγει την πόρτα

194
00:09:15,136 --> 00:09:18,716
αλλά μόνο όταν το χτυπήσει το φως του ήλιου
ακριβώς στη σωστή γωνία στο ηλιοστάσιο.

195
00:09:18,807 --> 00:09:20,137
Φτερά πιθήκου.

196
00:09:20,475 --> 00:09:21,805
Και πάλι το ηλιοστάσιο.

197
00:09:21,893 --> 00:09:23,443
Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ εδώ.

198
00:09:23,603 --> 00:09:25,153
Όχι, δεν μπορούμε.

199
00:09:25,230 --> 00:09:27,110
Αλλά ίσως μπορέσουμε να επιταχύνουμε το χρόνο.

200
00:09:27,732 --> 00:09:29,982
Ας δούμε αν μπορούμε να ξεπεράσουμε
η πέτρα του ήλιου.

201
00:09:34,656 --> 00:09:36,026
Δεν συμβαίνει τίποτα.

202
00:09:36,115 --> 00:09:37,275
Ερχομαι.

203
00:09:38,868 --> 00:09:40,658
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

204
00:09:42,413 --> 00:09:45,543
Ξέρεις, Ζούκο, δεν με νοιάζει τι ο καθένας
άλλα λέει για σένα.

205
00:09:45,834 --> 00:09:47,004
Είσαι αρκετά έξυπνος.

206
00:09:52,966 --> 00:09:53,966
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

207
00:09:54,050 --> 00:09:55,130
Χαλαρώστε.

208
00:09:55,218 --> 00:09:56,678
Είναι απλά αγάλματα.

209
00:10:04,060 --> 00:10:07,230
Λέει ότι αυτό είναι κάτι
που ονομάζεται ο Χορευτικός Δράκος.

210
00:10:18,783 --> 00:10:20,373
Ζούκο, έλα εδώ.

211
00:10:20,451 --> 00:10:21,701
Θέλω να χορέψεις μαζί μου.

212
00:10:21,786 --> 00:10:23,746
-Τι;
-Απλά κάνε το.

213
00:10:24,998 --> 00:10:26,248
(ΖΟΥΚΟ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

214
00:10:26,332 --> 00:10:28,082
Ας ακολουθήσουμε τα βήματα των αγαλμάτων.

215
00:10:32,589 --> 00:10:33,919
Δεν βλέπεις;

216
00:10:34,007 --> 00:10:35,337
Αυτά δεν είναι χορευτικές κινήσεις.

217
00:10:35,425 --> 00:10:37,175
Αυτά τα αγάλματα μας δίνουν ένα μάθημα.

218
00:10:37,510 --> 00:10:41,560
Νομίζω ότι αυτό είναι κάποιο είδος
του Sun Warrior πυρκαγιάς μορφή.

219
00:10:41,639 --> 00:10:43,929
Αυτό καλύτερα να μας διδάξει κάποιους
πολύ καλή πυρκαγιά.

220
00:10:51,983 --> 00:10:53,533
Ζήτω!

221
00:10:53,610 --> 00:10:54,780
Περιμένετε.

222
00:10:54,861 --> 00:10:57,111
Τι ακριβώς είναι αυτό;

223
00:10:57,196 --> 00:10:58,946
Είναι κάποιο είδος μυστικιστικού πολύτιμου λίθου.

224
00:10:59,032 --> 00:11:00,372
Λοιπόν, μην το αγγίζεις.

225
00:11:00,450 --> 00:11:01,580
Γιατί όχι;

226
00:11:01,659 --> 00:11:03,789
Θυμηθείτε τι συνέβη εκεί έξω
με αυτές τις αιχμές;

227
00:11:03,870 --> 00:11:08,040
Απλώς είμαι πολύ καχύποπτος για τον γίγαντα,
λαμπερά πετράδια που κάθονται σε βάθρα.

228
00:11:09,208 --> 00:11:12,128
Αισθάνεται σχεδόν ζωντανό.

229
00:11:13,212 --> 00:11:15,552
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

230
00:11:16,090 --> 00:11:18,050
Ω, όχι, είναι άλλη μια παγίδα.

231
00:11:20,595 --> 00:11:21,675
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

232
00:11:21,763 --> 00:11:23,063
Δεν μπορώ να ελευθερωθώ.

233
00:11:23,139 --> 00:11:24,809
Είναι σαν κάποιο είδος κόλλας.

234
00:11:30,480 --> 00:11:33,690
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

235
00:11:38,321 --> 00:11:39,861
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

236
00:11:42,825 --> 00:11:44,825
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

237
00:11:44,911 --> 00:11:46,201
Ζούκο, κάνε κάτι.

238
00:11:46,287 --> 00:11:47,617
Μου;

239
00:11:47,705 --> 00:11:49,075
Ούτε εγώ μπορώ να κουνηθώ.

240
00:11:51,626 --> 00:11:53,786
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

241
00:11:54,712 --> 00:11:56,342
Σταμάτησε.

242
00:11:56,422 --> 00:11:58,092
Τουλάχιστον έχουμε αέρα.

243
00:11:58,174 --> 00:12:01,054
Ίσως αν μείνουμε ήρεμοι,
μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο από αυτό.

244
00:12:07,058 --> 00:12:11,018
Έπρεπε να σηκώσεις
το λαμπερό αυγό, έτσι δεν είναι;

245
00:12:11,521 --> 00:12:13,361
Τουλάχιστον εγώ έφτιαξα
κάτι να συμβεί.

246
00:12:13,439 --> 00:12:15,899
Αν ήταν στο χέρι σου, δεν θα το κάναμε ποτέ
έχουν περάσει από την αυλή.

247
00:12:15,984 --> 00:12:17,574
Βοήθεια!

248
00:12:18,236 --> 00:12:20,146
Σε ποιον φωνάζεις;

249
00:12:20,238 --> 00:12:21,818
Κανείς δεν έχει ζήσει εδώ για αιώνες.

250
00:12:21,906 --> 00:12:24,696
Λοιπόν, τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε;

251
00:12:25,576 --> 00:12:27,736
Σκεφτείτε τη θέση μας στο σύμπαν;

252
00:12:29,664 --> 00:12:31,254
(ΑΝΑστενάζοντας)

253
00:12:33,501 --> 00:12:34,671
Ποιος είναι εκεί κάτω;

254
00:12:48,182 --> 00:12:52,352
Για την προσπάθεια να πάρεις την πέτρα του ήλιου μας,
πρέπει να τιμωρηθείς αυστηρά.

255
00:12:52,437 --> 00:12:54,687
Δεν ήρθαμε εδώ
να σου πάρω την πέτρα του ήλιου.

256
00:12:54,772 --> 00:12:57,692
Ήρθαμε εδώ για να βρούμε το
αρχαία προέλευση όλων των πυρκαγιών.

257
00:12:58,317 --> 00:12:59,897
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, σωστά.

258
00:12:59,986 --> 00:13:03,406
Είναι προφανώς κλέφτες,
εδώ για να κλέψεις θησαυρούς του Sun Warrior.

259
00:13:03,489 --> 00:13:04,869
AANG: Παρακαλώ.

260
00:13:04,949 --> 00:13:08,789
Συνήθως δεν παίζω αυτό το φύλλο,
αλλά εγώ είμαι το Avatar.

261
00:13:13,499 --> 00:13:15,039
Απλά ακούστε μας.

262
00:13:15,126 --> 00:13:19,376
Με λένε Ζούκο,
Crown Prince of the Fire Nation.

263
00:13:19,464 --> 00:13:21,054
Ή τουλάχιστον, ήμουν παλιά.

264
00:13:21,132 --> 00:13:23,972
Ξέρω ότι οι άνθρωποι μου έχουν παραμορφωθεί
τους τρόπους πυρκαγιάς,

265
00:13:24,052 --> 00:13:26,092
να τροφοδοτηθεί
από θυμό και οργή.

266
00:13:26,179 --> 00:13:29,929
Αλλά τώρα θέλω να μάθω τον αληθινό τρόπο,
τον αρχικό τρόπο.

267
00:13:30,475 --> 00:13:31,805
Όταν ήρθαμε εδώ, δεν το φανταζόμουν ποτέ

268
00:13:31,893 --> 00:13:35,023
τον πολιτισμό του Πολεμιστή του Ήλιου
ζούσε κρυφά.

269
00:13:35,104 --> 00:13:37,614
Είμαι πραγματικά ταπεινός που βρίσκομαι στην παρουσία σας.

270
00:13:38,316 --> 00:13:40,226
Παρακαλώ, διδάξτε μας.

271
00:13:41,402 --> 00:13:44,242
Αν θέλετε να μάθετε τους τρόπους του ήλιου

272
00:13:44,322 --> 00:13:48,032
πρέπει να τους μάθεις
οι κύριοι Ραν και Σάο.

273
00:13:48,493 --> 00:13:50,043
Ο Ραν και ο Σάο;

274
00:13:50,119 --> 00:13:51,329
Υπάρχουν δύο από αυτούς;

275
00:13:51,412 --> 00:13:55,462
Όταν παρουσιάζεστε
σε αυτούς, θα σε εξετάσουν.

276
00:13:55,541 --> 00:14:00,001
Θα διαβάσουν τις καρδιές σας,
τις ψυχές σας και την καταγωγή σας.

277
00:14:00,088 --> 00:14:02,458
Αν σε κρίνουν άξιο,
θα σε διδάξουν.

278
00:14:02,548 --> 00:14:07,338
Αν δεν το κάνουν, θα είσαι
καταστράφηκε επί τόπου.

279
00:14:17,271 --> 00:14:19,611
ΑΡΧΗΓΟΣ: Αν πρόκειται να δεις τους δασκάλους,

280
00:14:19,690 --> 00:14:23,360
πρέπει να τους φέρεις ένα κομμάτι
της αιώνιας φλόγας.

281
00:14:23,945 --> 00:14:28,025
Αυτή η φωτιά είναι η πρώτη.

282
00:14:28,116 --> 00:14:30,656
Το έδωσαν στον άνθρωπο οι δράκοι.

283
00:14:30,743 --> 00:14:33,833
Το έχουμε κρατήσει
για χιλιάδες χρόνια.

284
00:14:33,913 --> 00:14:35,663
Δεν το πιστεύω.

285
00:14:35,873 --> 00:14:39,083
ΑΡΧΗΓΟΣ: Θα πάρετε ο καθένας
ένα κομμάτι του στους δασκάλους

286
00:14:39,168 --> 00:14:43,548
για να δείξετε τη δέσμευσή σας
η ιερή τέχνη της πυρκαγιάς.

287
00:14:44,173 --> 00:14:46,383
Εμ, κύριε Κυρ Αρχηγέ, κύριε;

288
00:14:46,467 --> 00:14:49,137
Ναι, δεν είμαι ακόμα πυροσβέστης.

289
00:14:49,220 --> 00:14:51,760
Δεν θα μπορούσε ο φίλος μου εδώ
κουβαλάω τη φωτιά μου για μένα;

290
00:14:51,848 --> 00:14:52,968
Όχι.

291
00:14:57,687 --> 00:15:03,147
Αυτό το τελετουργικό δείχνει
η ουσία της φιλοσοφίας του Sun Warrior.

292
00:15:03,568 --> 00:15:05,938
Πρέπει να διατηρείτε σταθερή θερμότητα.

293
00:15:06,028 --> 00:15:09,528
Η φλόγα θα σβήσει
αν το κάνετε πολύ μικρό.

294
00:15:09,615 --> 00:15:12,945
Κάντε το πολύ μεγάλο,
και μπορεί να χάσεις τον έλεγχο.

295
00:15:15,997 --> 00:15:17,577
λυπάμαι.

296
00:15:17,665 --> 00:15:19,705
Απλώς είμαι λίγο νευρικός.

297
00:15:21,377 --> 00:15:23,667
Είναι σαν ένα μικρό καρδιοχτύπι.

298
00:15:23,754 --> 00:15:27,924
Η φωτιά είναι ζωή, όχι μόνο καταστροφή.

299
00:15:28,009 --> 00:15:30,799
Θα σηκώσεις τις φλόγες σου εκεί ψηλά.

300
00:15:30,887 --> 00:15:34,427
Το σπήλαιο των κυρίων
είναι κάτω από αυτόν τον βράχο.

301
00:15:44,025 --> 00:15:45,225
Κάνε γρήγορα.

302
00:15:45,318 --> 00:15:46,438
Δεν μπορώ.

303
00:15:46,527 --> 00:15:48,237
Αν περπατήσω πολύ γρήγορα, η φλόγα μου θα σβήσει.

304
00:15:48,321 --> 00:15:50,701
Η φλόγα σου θα σβήσει
γιατί είναι πολύ μικρό.

305
00:15:50,948 --> 00:15:52,158
Είσαι πολύ δειλή.

306
00:15:52,241 --> 00:15:53,371
Δώστε του περισσότερο χυμό.

307
00:15:53,451 --> 00:15:55,161
Τι γίνεται όμως αν δεν μπορώ να το ελέγξω;

308
00:15:55,244 --> 00:15:56,334
Μπορείτε να το κάνετε.

309
00:15:56,412 --> 00:15:57,412
Ξέρω ότι μπορείς.

310
00:15:57,496 --> 00:15:58,996
Είσαι ταλαντούχο παιδί.

311
00:16:12,553 --> 00:16:18,773
Αντιμέτωπος με την κρίση της πυρκαγιάς
οι δάσκαλοι θα είναι πολύ επικίνδυνοι για εσάς.

312
00:16:18,851 --> 00:16:23,811
Οι πρόγονοί σας είναι άμεσα υπεύθυνοι
για την εξαφάνιση των δράκων.

313
00:16:24,482 --> 00:16:28,032
Οι κύριοι μπορεί να μην είναι
τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

314
00:16:28,110 --> 00:16:30,070
Ξέρω ότι δεν θα ήμουν.

315
00:16:30,154 --> 00:16:32,114
Αλλά μόλις ανακαλύψουν ότι είμαι ο Avatar...

316
00:16:32,281 --> 00:16:34,621
Ξέχασες ότι εξαφανίστηκες

317
00:16:34,700 --> 00:16:37,740
επιτρέποντας το Έθνος της Φωτιάς
να προκαλέσει τον όλεθρο στον κόσμο;

318
00:16:37,828 --> 00:16:41,368
Η παρακμή των δράκων
είναι και δικό σου βάρος.

319
00:16:53,552 --> 00:16:55,602
Θα μπορούσαμε να γυρίσουμε πίσω τώρα.

320
00:16:55,680 --> 00:16:58,270
Έχουμε ήδη μάθει περισσότερα
για τη φωτιά από ό,τι περιμέναμε.

321
00:16:59,517 --> 00:17:01,687
Όχι, προχωράμε μέχρι το τέλος.

322
00:17:01,769 --> 00:17:05,189
Θα συναντήσουμε αυτούς τους δασκάλους
και μάθετε τι είναι τόσο σπουδαίο γι 'αυτούς.

323
00:17:05,273 --> 00:17:08,023
Κι αν μας κρίνουν και μας επιτεθούν;

324
00:17:08,109 --> 00:17:10,109
Λοιπόν, εμείς είμαστε ο πρίγκιπας της φωτιάς
και το Avatar.

325
00:17:10,194 --> 00:17:12,954
Νομίζω ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτούς τους τύπους
ένας αγώνας, όποιοι κι αν είναι.

326
00:17:19,537 --> 00:17:20,907
Βγάλτε τα έξω.

327
00:17:20,997 --> 00:17:22,747
Ψάλτες!

328
00:17:24,292 --> 00:17:28,552
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ)

329
00:18:08,210 --> 00:18:13,920
ΑΝΤΡΑΣ: Όσοι θέλουν να γνωρίσουν τους αφέντες
Ο Ραν και ο Σάο θα παρουσιάσουν τώρα τη φωτιά τους.

330
00:18:18,596 --> 00:18:20,756
ΑΡΧΗΓΟΣ: Ακούστε την κλήση.

331
00:18:22,141 --> 00:18:24,481
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

332
00:18:25,311 --> 00:18:27,021
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

333
00:18:28,773 --> 00:18:29,903
Τι συμβαίνει;

334
00:18:34,445 --> 00:18:35,565
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

335
00:18:35,654 --> 00:18:37,034
Ζούκο, η φωτιά μου έσβησε.

336
00:18:37,114 --> 00:18:38,244
Τι θέλεις να κάνω;

337
00:18:38,324 --> 00:18:39,324
Δώσε μου μερικά από τα δικά σου.

338
00:18:39,408 --> 00:18:40,698
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

339
00:18:40,785 --> 00:18:42,405
-Όχι, απλά φτιάξε το δικό σου.
-Δεν μπορώ.

340
00:18:42,495 --> 00:18:43,495
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

341
00:18:43,579 --> 00:18:45,459
ΖΟΥΚΟ: Πάρτε μερικά από έναν από αυτούς τους πολεμιστές.
Βιασύνη.

342
00:18:45,623 --> 00:18:47,083
Σταμάτα να με απατάς.

343
00:18:47,333 --> 00:18:48,633
AANG: Σταμάτα να είσαι τσιγκούνης.

344
00:18:49,001 --> 00:18:51,801
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

345
00:18:56,175 --> 00:18:57,465
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

346
00:18:58,844 --> 00:19:00,054
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ.

347
00:19:01,806 --> 00:19:02,926
(Ο ΔΡΑΚΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

348
00:19:15,236 --> 00:19:16,646
Αυτοί είναι οι κύριοι.

349
00:19:16,737 --> 00:19:18,697
Ακόμα πιστεύεις ότι μπορούμε να τα πάρουμε;

350
00:19:18,781 --> 00:19:19,911
Σσσ.

351
00:19:19,990 --> 00:19:21,160
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

352
00:19:27,581 --> 00:19:29,461
Ω, έρχεται.

353
00:19:29,542 --> 00:19:30,752
Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

354
00:19:30,835 --> 00:19:32,245
Δείπνο για τους δασκάλους.

355
00:19:32,336 --> 00:19:33,336
Ήσυχο, Ham Ghao.

356
00:19:33,421 --> 00:19:34,631
Τι;

357
00:19:34,713 --> 00:19:36,053
Όλοι το σκέφτονται.

358
00:19:44,390 --> 00:19:48,230
Ζούκο, νομίζω ότι πρέπει
να χορέψει ο δράκος μαζί τους.

359
00:19:48,352 --> 00:19:49,732
Τι;

360
00:19:49,812 --> 00:19:52,612
Τι γίνεται με αυτή την κατάσταση σε βάζει σε σκέψεις
θέλουν να χορέψουμε;

361
00:19:52,690 --> 00:19:55,480
Λοιπόν, νομίζω ότι μας θέλουν
να κάνει κάτι.

362
00:19:56,152 --> 00:19:58,032
Ας το δοκιμάσουμε.

363
00:19:58,112 --> 00:19:59,152
Πρόστιμο.

364
00:20:25,181 --> 00:20:26,971
Η ώρα της κρίσης.

365
00:20:27,057 --> 00:20:29,347
(Ο ΔΡΑΚΟΣ ΓΥΡΙΖΕΙ)

366
00:20:31,312 --> 00:20:32,522
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

367
00:20:36,192 --> 00:20:37,822
(Ο ΑΑΝΓΚ ΚΑΙ Ο ΖΟΥΚΟ ΚΡΑΓΟΥΝ)

368
00:20:48,954 --> 00:20:50,164
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

369
00:20:52,124 --> 00:20:53,584
καταλαβαίνω.

370
00:21:14,939 --> 00:21:16,809
Η φωτιά τους ήταν όμορφη.

371
00:21:16,982 --> 00:21:20,442
Είδα τόσα χρώματα,
χρώματα που δεν είχα φανταστεί ποτέ.

372
00:21:20,528 --> 00:21:22,278
AANG: Σαν πυρκαγιά αρμονία.

373
00:21:22,363 --> 00:21:23,703
Ναί.

374
00:21:24,406 --> 00:21:29,486
Σε έκριναν και σου έδωσαν οράματα
την έννοια της πυρκαγιάς.

375
00:21:29,995 --> 00:21:32,365
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχουν
δράκοι ακόμα ζωντανοί

376
00:21:32,456 --> 00:21:35,536
Ο θείος μου ο Iroh είπε ότι αντιμετώπισε
τον τελευταίο δράκο και τον σκότωσε.

377
00:21:35,626 --> 00:21:37,376
Ο θείος σου λοιπόν είπε ψέματα.

378
00:21:37,461 --> 00:21:40,711
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν ένα απόλυτο ψέμα.

379
00:21:40,798 --> 00:21:44,178
Ο Iroh ήταν ο τελευταίος αουτσάιντερ
να αντιμετωπίσει τους κυρίους.

380
00:21:44,260 --> 00:21:49,470
Τον έκριναν άξιο
και του πέρασε και το μυστικό.

381
00:21:50,266 --> 00:21:53,936
ΖΟΥΚΟ: Πρέπει να είπε ψέματα για να τους προστατεύσει,
έτσι δεν θα τα κυνηγούσε κανένας άλλος.

382
00:21:54,687 --> 00:21:58,607
Όλο αυτό το διάστημα, σκέφτηκα
η πυρκαγιά ήταν καταστροφή.

383
00:21:58,899 --> 00:22:02,689
Από τότε που πλήγωσα την Κατάρα,
Φοβήθηκα πάρα πολύ και διστακτικά

384
00:22:02,903 --> 00:22:05,073
Αλλά τώρα ξέρω τι είναι πραγματικά.

385
00:22:05,155 --> 00:22:07,445
Είναι ενέργεια και ζωή.

386
00:22:07,825 --> 00:22:08,905
Ναι.

387
00:22:08,993 --> 00:22:11,293
Είναι σαν τον ήλιο, αλλά μέσα σου.

388
00:22:11,370 --> 00:22:12,950
Παιδιά το αντιλαμβάνεστε αυτό;

389
00:22:13,038 --> 00:22:19,088
Λοιπόν, ο πολιτισμός μας λέγεται
οι Sun Warriors, οπότε ναι.

390
00:22:19,169 --> 00:22:21,839
Γι' αυτό το πυροβολισμό μου
ήταν τόσο αδύναμος πριν,

391
00:22:21,922 --> 00:22:25,512
γιατί τόσα χρόνια,
Το κυνήγι σου ήταν το κίνητρό μου.

392
00:22:25,593 --> 00:22:27,473
Ήταν ο σκοπός μου.

393
00:22:27,553 --> 00:22:31,183
Όταν λοιπόν ήρθα μαζί σας,
Έχασα από τα μάτια μου την εσωτερική μου φωτιά.

394
00:22:31,640 --> 00:22:34,350
Αλλά τώρα, έχω μια νέα μονάδα δίσκου.

395
00:22:34,435 --> 00:22:38,395
Πρέπει να σε βοηθήσω να νικήσεις τον πατέρα μου
και να αποκαταστήσει την ισορροπία στον κόσμο.

396
00:22:49,450 --> 00:22:55,040
Τώρα που έμαθες τα μυστικά
και ξέρετε για την ύπαρξη της φυλής μας,

397
00:22:55,914 --> 00:23:00,714
δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να
να σε φυλακίσω εδώ για πάντα.

398
00:23:02,379 --> 00:23:04,549
Απλά αστειεύομαι.

399
00:23:05,174 --> 00:23:07,884
Αλλά σοβαρά, μην το πεις σε κανέναν.

400
00:23:10,012 --> 00:23:15,022
AANG: Με αυτή την τεχνική οι δράκοι
μας έδειξε, ο Ζούκο κι εγώ θα είμαστε ασταμάτητοι.

401
00:23:18,395 --> 00:23:19,845
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

402
00:23:19,938 --> 00:23:22,018
ΣΟΚΚΑ: Ναι, αυτό είναι υπέροχο
χορό μάθατε εκεί οι δύο.

403
00:23:22,232 --> 00:23:23,522
Δεν είναι χορός.

404
00:23:23,609 --> 00:23:24,899
Είναι μια πυρίμαχη μορφή.

405
00:23:25,235 --> 00:23:28,355
Απλώς θα χορέψουμε με τον δικό μας τρόπο
στη νίκη επί του Κυρίου της Φωτιάς.

406
00:23:28,447 --> 00:23:31,777
Είναι μια ιερή μορφή που τυχαίνει να είναι
χιλιάδων ετών.

407
00:23:32,284 --> 00:23:33,454
Α, ναι;

408
00:23:33,535 --> 00:23:35,115
Πώς λέγεται η φόρμα σου;

409
00:23:36,121 --> 00:23:37,871
Ο Δράκος που Χορεύει.

410
00:23:38,415 --> 00:23:40,705
(ΓΕΛΙΑ)

411
00:23:49,843 --> 00:23:52,643
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ)

412
00:23:58,644 --> 00:24:00,354
(♪)


