1
00:00:02,501 --> 00:00:03,881
ΚΑΤΑΡΑ: Νερό...

2
00:00:04,753 --> 00:00:06,053
Γη...

3
00:00:06,797 --> 00:00:08,207
Φωτιά...

4
00:00:08,715 --> 00:00:10,125
Αέρας.

5
00:00:11,134 --> 00:00:14,854
Πριν από πολύ καιρό ζούσαν τα τέσσερα έθνη
μαζί σε αρμονία.

6
00:00:15,389 --> 00:00:19,059
Μετά άλλαξαν όλα
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.

7
00:00:19,643 --> 00:00:23,273
Μόνο ο Avatar, κύριος του
και τα τέσσερα στοιχεία, θα μπορούσαν να τους σταματήσουν.

8
00:00:23,355 --> 00:00:27,435
Αλλά όταν ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο,
εξαφανίστηκε.

9
00:00:27,526 --> 00:00:31,066
Πέρασαν 100 χρόνια και ο αδερφός μου κι εγώ
ανακάλυψε το νέο Avatar...

10
00:00:31,154 --> 00:00:32,914
Ένας αεροζώντος ονόματι Aang.

11
00:00:32,990 --> 00:00:35,070
Και παρόλο που το airbending του
οι δεξιότητες είναι μεγάλες

12
00:00:35,158 --> 00:00:38,238
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

13
00:00:38,829 --> 00:00:42,829
Αλλά πιστεύω ότι ο Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο.

14
00:00:43,500 --> 00:00:45,170
(♪...)

15
00:00:47,963 --> 00:00:50,263
ΑΝΤΡΑΣ: Παλαιότερα στο Avatar...

16
00:00:50,465 --> 00:00:53,085
Εσύ και η Σόκκα πρέπει να φύγετε
με τον Aang κάπου ασφαλή.

17
00:00:53,427 --> 00:00:55,887
Είναι ο μόνος τρόπος να κρατήσεις την ελπίδα ζωντανή.

18
00:00:55,971 --> 00:00:59,471
Θα συμμετάσχω στο Avatar,
και θα τον βοηθήσω να σε νικήσει.

19
00:00:59,683 --> 00:01:03,523
Αφού είσαι ολοφάνερος προδότης τώρα
και θες να φύγω, γιατί να περιμένεις;

20
00:01:03,854 --> 00:01:05,944
Γιατί ξέρω τη μοίρα μου.

21
00:01:06,023 --> 00:01:08,403
Η μοίρα του Avatar είναι το να σε πάρει κάτω.

22
00:01:08,608 --> 00:01:11,238
AANG: Ξέρω ακριβώς το μέρος που πρέπει να πάμε
όπου θα είμαστε ασφαλείς για λίγο.

23
00:01:11,570 --> 00:01:13,320
Ο δυτικός ναός του αέρα.

24
00:01:24,207 --> 00:01:27,167
(APPA SNORTING)

25
00:01:31,048 --> 00:01:33,468
(Η ΜΟΜΟ ΦΥΛΑΕΙ)

26
00:01:37,929 --> 00:01:39,179
Αυτό είναι ταπεινωτικό.

27
00:01:39,264 --> 00:01:41,434
Εννοείς να πάρεις διεξοδικά
χτυπήθηκε από το Έθνος της Φωτιάς

28
00:01:41,558 --> 00:01:44,348
ή να πρέπει να περπατήσει όλη τη διαδρομή
στον δυτικό ναό του αέρα;

29
00:01:44,644 --> 00:01:46,104
Και οι δύο.

30
00:01:46,438 --> 00:01:49,148
Συγγνώμη, παιδιά, αλλά η Appa κουράστηκε
κουβαλώντας όλους αυτούς τους ανθρώπους.

31
00:01:52,319 --> 00:01:54,239
Αναρωτιέμαι πώς είναι τα υπόλοιπα στρατεύματα.

32
00:01:54,571 --> 00:01:56,531
Μάλλον είναι καθ' οδόν για φυλακή.

33
00:01:56,615 --> 00:01:59,775
Φαίνεται ότι ο πατέρας μου μόλις βγήκε έξω,
τώρα ξαναμπαίνει.

34
00:02:01,119 --> 00:02:02,699
Μου λείπει ο Pipsqueak.

35
00:02:02,788 --> 00:02:05,618
Μου λείπει να μην έχω φουσκάλες στα πόδια μου.

36
00:02:07,959 --> 00:02:09,129
Γεια, είμαστε εδώ.

37
00:02:09,211 --> 00:02:10,921
Μπορώ να το νιώσω.

38
00:02:11,004 --> 00:02:14,974
ΚΑΤΑΡΑ: Α, νομίζω τα πόδια σου
χρειάζονται έλεγχο των ματιών τους.

39
00:02:15,967 --> 00:02:19,387
Όχι, έχει δίκιο, είμαστε εδώ.

40
00:02:21,973 --> 00:02:25,233
ΤΟΦ: Ουάου, είναι καταπληκτικό.

41
00:03:00,679 --> 00:03:03,639
IROH: Τι εκπληκτική θέα.

42
00:03:03,974 --> 00:03:08,104
Η μόνη θέα που με ενδιαφέρει να δω είναι
το Avatar αλυσοδεμένο.

43
00:03:08,311 --> 00:03:13,071
Ξέρετε, το Avatar δεν ήταν
φαίνεται εδώ και 100 χρόνια.

44
00:03:13,150 --> 00:03:17,610
Οι πιθανότητες να τον βρεις εδώ
είναι πολύ λεπτές.

45
00:03:18,155 --> 00:03:19,775
Αρχικά, θα ελέγξουμε το καθένα από αυτά
οι ναοί του αέρα.

46
00:03:19,865 --> 00:03:21,065
Τότε θα ψάξουμε τον κόσμο,

47
00:03:21,158 --> 00:03:23,778
αναζητώντας ακόμη και τις πιο απομακρυσμένες τοποθεσίες
μέχρι να τον βρούμε.

48
00:03:23,994 --> 00:03:29,294
Πρίγκιπας Ζούκο, έχει περάσει μόνο μια εβδομάδα από τότε
την εξορία σου.

49
00:03:29,875 --> 00:03:32,995
Θα πρέπει να αφιερώσετε λίγο χρόνο
να θεραπεύσει και να ξεκουραστεί.

50
00:03:33,086 --> 00:03:36,336
Τι άλλο θα περίμενα να ακούσω
ο πιο τεμπέλης άνθρωπος στο Έθνος της Φωτιάς;

51
00:03:37,841 --> 00:03:39,471
(ΑΝΑστεναγμοί)

52
00:03:39,801 --> 00:03:43,051
Ο μόνος τρόπος να ανακτήσω την τιμή μου
είναι να βρεις το Avatar.

53
00:03:43,138 --> 00:03:44,848
Έτσι θα κάνω.

54
00:03:49,019 --> 00:03:51,059
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

55
00:03:51,271 --> 00:03:53,271
(APPA GRUNTING)

56
00:04:07,913 --> 00:04:10,413
Είναι τόσο διαφορετικό από
ο Ναός του Βόρειου Αέρα.

57
00:04:10,499 --> 00:04:12,369
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν μυστικά δωμάτια.

58
00:04:12,709 --> 00:04:13,999
Πάμε να το ελέγξουμε.

59
00:04:19,341 --> 00:04:22,681
Παιδιά πηγαίνετε...
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για κάποια πράγματα.

60
00:04:23,970 --> 00:04:25,600
Θα σε αγωνιστώ, Δούκα.

61
00:04:25,680 --> 00:04:28,560
Σου είπα, είναι «Ο Δούκας».

62
00:04:28,642 --> 00:04:29,642
Γιατί δεν μπορώ να πάω;

63
00:04:29,809 --> 00:04:32,019
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε τώρα

64
00:04:32,145 --> 00:04:35,015
Και αφού είσαι το Avatar,
ίσως θα έπρεπε να είσαι μέρος αυτού.

65
00:04:37,400 --> 00:04:38,610
Αρκετά δίκαιο.

66
00:04:38,693 --> 00:04:40,783
Ποιο είναι λοιπόν το νέο σχέδιο;

67
00:04:40,987 --> 00:04:45,617
Λοιπόν, αν με ρωτάς,
το νέο σχέδιο είναι το παλιό σχέδιο.

68
00:04:45,700 --> 00:04:47,700
Απλά πρέπει να κυριαρχήσετε και τα τέσσερα στοιχεία

69
00:04:47,786 --> 00:04:49,946
και αντιμετωπίστε τον Κύριο της Φωτιάς
πριν έρθει ο κομήτης.

70
00:04:50,163 --> 00:04:54,833
Ω, ναι, αυτό είναι υπέροχο,
Κανένα πρόβλημα, απλά θα το κάνω.

71
00:04:55,085 --> 00:04:57,285
Άνγκ, κανείς δεν είπε ότι θα είναι εύκολο.

72
00:04:57,587 --> 00:04:59,417
Λοιπόν, δεν θα είναι καν δυνατό.

73
00:04:59,506 --> 00:05:02,006
Πού πρέπει να πάρω
ένας πυροσβέστης δάσκαλος;

74
00:05:03,176 --> 00:05:04,716
Θα μπορούσαμε να αναζητήσουμε τον Jeong Jeong.

75
00:05:04,928 --> 00:05:07,008
Ναι, σωστά.

76
00:05:07,222 --> 00:05:09,432
Σαν να θα συναντήσουμε ποτέ
Jeong Jeong ξανά.

77
00:05:09,641 --> 00:05:11,891
Ποιος είναι... Ω, δεν πειράζει.

78
00:05:11,977 --> 00:05:13,887
Αν είναι σημαντικό, θα το μάθω.

79
00:05:14,229 --> 00:05:16,979
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορούμε
έρχονται με οποιονδήποτε.

80
00:05:17,190 --> 00:05:20,860
Γιατί δεν παίρνουμε απλά ένα ωραίο
περιήγηση γύρω από το ναό;

81
00:05:21,069 --> 00:05:23,149
(Η ΜΟΜΟ ΦΥΛΑΕΙ)

82
00:05:23,363 --> 00:05:24,703
ΤΟΦ: Τι συμβαίνει με αυτόν;

83
00:05:26,157 --> 00:05:29,157
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
ποιος μπορεί να του διδάξει την πυρκαγιά.

84
00:05:32,998 --> 00:05:35,168
Γεια σου, Ζούκο εδώ.

85
00:05:35,250 --> 00:05:38,460
Αλλά υποθέτω ότι πιθανότατα έχετε ήδη
ξέρετε με... Κάπως έτσι.

86
00:05:38,587 --> 00:05:43,007
Λοιπόν, το θέμα είναι,
Έχω μεγάλη εμπειρία στο firebending

87
00:05:43,091 --> 00:05:45,381
και θεωρούμαι ότι είμαι
αρκετά καλός σε αυτό.

88
00:05:45,552 --> 00:05:48,682
Λοιπόν, με είδες...
Ξέρεις, όταν σου επιτέθηκα;

89
00:05:49,139 --> 00:05:51,719
Α, ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε
ζητήστε συγγνώμη για αυτό.

90
00:05:51,808 --> 00:05:53,678
Αλλά τέλος πάντων, τώρα είμαι καλά.

91
00:05:53,852 --> 00:05:56,692
Δηλαδή, νόμιζα ότι ήμουν καλός πριν,
αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι ήμουν κακός.

92
00:05:57,022 --> 00:06:01,072
Αλλά τέλος πάντων...
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μπω στην ομάδα σας

93
00:06:01,401 --> 00:06:03,781
και δίδαξε το Avatar firebending.

94
00:06:05,113 --> 00:06:09,283
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

95
00:06:09,618 --> 00:06:11,738
Λοιπόν, ποια είναι η απάντησή σας;

96
00:06:12,037 --> 00:06:13,947
(ΤΡΟΥΚ)

97
00:06:14,164 --> 00:06:16,214
Ναι, αυτό θα έλεγα και εγώ.

98
00:06:17,500 --> 00:06:20,540
Πώς πρέπει να πείσω
αυτοί οι άνθρωποι είμαι με το μέρος τους;

99
00:06:20,920 --> 00:06:22,760
Τι θα έκανε ο θείος;

100
00:06:22,839 --> 00:06:26,219
«Ζούκο, πρέπει να κοιτάξεις μέσα σου

101
00:06:26,468 --> 00:06:29,598
«Για να σωθείς από τον άλλο σου εαυτό.

102
00:06:29,888 --> 00:06:35,478
«Μόνο τότε θα είναι ο αληθινός σου εαυτός
αποκαλυφθεί».

103
00:06:35,894 --> 00:06:37,854
(ΑΝΑστεναγμοί)

104
00:06:38,063 --> 00:06:40,813
Ακόμα κι όταν του μιλάω,
Δεν μπορώ να καταλάβω τι εννοεί.

105
00:06:40,982 --> 00:06:42,692
Τι θα έκανε η Azula;

106
00:06:42,817 --> 00:06:47,027
«Άκου, Avatar, μπορώ να μπω στην ομάδα σου

107
00:06:47,238 --> 00:06:50,528
«Ή μπορώ να κάνω κάτι ανείπωτο
φρικτό για εσάς και τους φίλους σας.

108
00:06:50,742 --> 00:06:52,532
«Επιλογή σου».

109
00:06:53,536 --> 00:06:56,206
Μάλλον δεν είμαι τόσο καλός
σε πλαστοπροσωπίες.

110
00:06:57,040 --> 00:06:58,500
(ΤΡΟΥΚ)

111
00:06:59,876 --> 00:07:03,296
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

112
00:07:08,718 --> 00:07:11,848
KATARA: Aang, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
Μαθαίνεις firebending τώρα;

113
00:07:12,055 --> 00:07:13,305
Τι;

114
00:07:13,390 --> 00:07:16,270
Ο αέρας είναι πολύ δυνατός στα αυτιά μου.

115
00:07:16,393 --> 00:07:19,023
Ελέγξτε αυτόν τον βρόχο.

116
00:07:19,312 --> 00:07:22,192
(Η ΜΟΜΟ ΦΥΛΑΕΙ)

117
00:07:22,399 --> 00:07:25,979
SOKKA: Aang, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
κάποια σχέδια για το μέλλον μας.

118
00:07:26,194 --> 00:07:30,824
AANG: Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε
ενώ σας δείχνω το γιγάντιο τραπέζι Pai Sho.

119
00:07:31,032 --> 00:07:33,622
Α, και θα λατρέψεις
τον ολοήμερο θάλαμο ηχούς.

120
00:07:33,827 --> 00:07:35,447
Νομίζω ότι θα πρέπει να περιμένουμε.

121
00:07:35,662 --> 00:07:38,752
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

122
00:07:38,832 --> 00:07:41,882
(Η ΜΟΜΟ ΦΥΛΑΕΙ)

123
00:07:42,043 --> 00:07:44,753
Γεια σου, Ζούκο εδώ.

124
00:07:50,844 --> 00:07:53,104
Γεια σας, σας άκουσα να πετάτε τριγύρω
εκεί κάτω,

125
00:07:53,179 --> 00:07:55,929
οπότε σκέφτηκα να σε περίμενα εδώ.

126
00:07:57,392 --> 00:07:59,442
(ΒΡΟΧΗ)

127
00:07:59,602 --> 00:08:05,362
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

128
00:08:06,443 --> 00:08:08,743
Ξέρω ότι πρέπει να εκπλαγείς
να με δεις εδώ.

129
00:08:09,195 --> 00:08:12,065
Όχι πραγματικά, αφού το έχεις κάνει
μας ακολούθησε σε όλο τον κόσμο.

130
00:08:12,449 --> 00:08:15,239
Σωστά... Λοιπόν...

131
00:08:15,452 --> 00:08:20,122
Τέλος πάντων, αυτό που ήθελα να πω
εσύ περίπου είναι ότι έχω αλλάξει

132
00:08:20,331 --> 00:08:22,921
και τώρα είμαι καλά.

133
00:08:23,001 --> 00:08:24,671
Και, λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει
εγγραφείτε στην ομάδα σας.

134
00:08:24,878 --> 00:08:26,748
Α, και μπορώ να διδάξω το firebending...

135
00:08:27,130 --> 00:08:29,470
Σε σένα.

136
00:08:30,842 --> 00:08:31,932
Κοίτα, εγώ...

137
00:08:32,093 --> 00:08:33,553
Τι θέλεις τώρα;

138
00:08:33,678 --> 00:08:36,968
Δεν μπορείς να σκεφτείς ότι κανένας από εμάς
θα σε εμπιστευόταν, μπορείς;

139
00:08:37,056 --> 00:08:39,306
Δηλαδή, πόσο ηλίθιοι νομίζεις ότι είμαστε;

140
00:08:39,392 --> 00:08:42,692
Ναι, το μόνο που έχεις κάνει είναι να προσπαθήσεις
κυνηγήστε μας και πιάστε την Aang.

141
00:08:42,771 --> 00:08:44,481
Έχω κάνει κάποια καλά πράγματα.

142
00:08:44,564 --> 00:08:47,944
Εννοώ, θα μπορούσα να είχα κλέψει τον βίσωνα σου
Μπα Σινγκ Σε, αλλά τον άφησα ελεύθερο.

143
00:08:48,026 --> 00:08:50,236
Αυτό είναι κάτι.

144
00:08:52,030 --> 00:08:54,450
Ο Appa φαίνεται να τον συμπαθεί.

145
00:08:54,532 --> 00:08:57,742
Μάλλον απλώς καλύφθηκε με μέλι
ή κάτι για να τον έγλειφε η Άπα.

146
00:08:57,869 --> 00:08:59,329
Δεν το αγοράζω.

147
00:08:59,746 --> 00:09:02,036
Καταλαβαίνω γιατί δεν με εμπιστεύεσαι

148
00:09:02,123 --> 00:09:04,333
και ξέρω ότι έχω φτιάξει μερικά
λάθη στο παρελθόν.

149
00:09:04,417 --> 00:09:05,787
ΣΟΚΚΑ: Όπως όταν επιτέθηκες στο χωριό μας;

150
00:09:05,877 --> 00:09:09,757
Ή όταν έκλεψες το κολιέ της μητέρας μου και
το χρησιμοποίησε για να μας εντοπίσει και να μας αιχμαλωτίσει;

151
00:09:10,381 --> 00:09:13,591
Κοίτα, ομολογώ ότι έχω κάνει μερικά απαίσια πράγματα.

152
00:09:13,676 --> 00:09:15,546
Έκανα λάθος που προσπάθησα να σε αιχμαλωτίσω,

153
00:09:15,637 --> 00:09:17,757
και λυπάμαι που επιτέθηκα
η φυλή του νερού.

154
00:09:17,847 --> 00:09:20,057
Και δεν έπρεπε ποτέ να το στείλω
Fire Nation δολοφόνος μετά από εσάς.

155
00:09:20,266 --> 00:09:21,846
Θα προσπαθήσω να τον σταματήσω.

156
00:09:21,935 --> 00:09:23,975
Περιμένετε, μας στείλατε το Combustion Man;

157
00:09:24,312 --> 00:09:26,772
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το όνομά του, αλλά...

158
00:09:26,856 --> 00:09:29,776
Α, συγγνώμη, δεν το ήθελα
προσβάλεις τον φίλο σου.

159
00:09:29,859 --> 00:09:31,779
Δεν είναι φίλος μου.

160
00:09:31,861 --> 00:09:35,411
Αυτός ο τύπος κλείδωσε εμένα και την Κατάρα
στη φυλακή και προσπάθησε να μας ανατινάξει όλους.

161
00:09:37,158 --> 00:09:39,368
Γιατί δεν λες τίποτα;

162
00:09:39,577 --> 00:09:42,867
Κάποτε είπες ότι σκέφτεσαι
θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

163
00:09:43,081 --> 00:09:45,081
Ξέρεις ότι έχω καλό μέσα μου.

164
00:09:50,129 --> 00:09:52,969
Δεν υπάρχει περίπτωση να σε εμπιστευτούμε
μετά από όλα όσα έχεις κάνει.

165
00:09:53,174 --> 00:09:54,934
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να έρθεις μαζί μας.

166
00:09:56,135 --> 00:09:58,675
ΚΑΤΑΡΑ: Πρέπει να φύγεις από εδώ τώρα.

167
00:10:01,474 --> 00:10:04,984
Αυτό προσπαθώ να το εξηγήσω
Δεν είμαι πια αυτό το άτομο.

168
00:10:05,061 --> 00:10:06,941
Ή φύγεις ή επιτιθόμαστε.

169
00:10:08,231 --> 00:10:12,151
Αν δεν με δεχτείς για φίλο,
τότε ίσως με πάρεις αιχμάλωτο.

170
00:10:12,610 --> 00:10:14,150
Όχι, δεν θα το κάνουμε.

171
00:10:14,237 --> 00:10:15,897
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

172
00:10:15,989 --> 00:10:18,279
ΚΑΤΑΡΑ: Φύγε από εδώ
και μην ξαναγυρίσεις.

173
00:10:18,366 --> 00:10:22,486
Και αν σε ξαναδούμε...
Λοιπόν, καλύτερα να μην σε ξαναδούμε.

174
00:10:27,834 --> 00:10:29,544
(Η ΜΟΜΟ ΦΥΛΑΕΙ)

175
00:10:39,262 --> 00:10:41,892
(ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο ανόητος είμαι.

176
00:10:41,973 --> 00:10:43,683
Δηλαδή, τι σκεφτόμουν;

177
00:10:43,766 --> 00:10:45,766
Λέγοντας τους έστειλα έναν δολοφόνο
μετά από αυτούς;

178
00:10:46,060 --> 00:10:47,560
Γιατί δεν είπα απλώς ότι η Azula το έκανε αυτό;

179
00:10:47,645 --> 00:10:48,895
Θα το πίστευαν.

180
00:10:48,980 --> 00:10:50,940
Ηλίθιος.

181
00:10:51,441 --> 00:10:52,861
(ΤΡΟΥΚ)

182
00:10:53,860 --> 00:10:55,940
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

183
00:10:57,488 --> 00:10:59,488
ΚΑΤΑΡΑ: Γιατί να το προσπαθήσει
να μας κοροϊδεύεις έτσι;

184
00:10:59,574 --> 00:11:02,334
ΣΟΚΚΑ: Προφανώς και θέλει
μας οδηγεί σε κάποιο είδος παγίδας.

185
00:11:02,410 --> 00:11:05,500
ΚΑΤΑΡΑ: Είναι ακριβώς όπως όταν ήμασταν μέσα
φυλακή μαζί στο Μπα Σινγκ Σε.

186
00:11:05,580 --> 00:11:07,660
Αρχίζει να μιλάει για τη μητέρα του

187
00:11:07,749 --> 00:11:09,789
και το κάνει να φαίνεται ότι είναι
ένας πραγματικός άνθρωπος με συναισθήματα.

188
00:11:09,918 --> 00:11:12,748
Θέλει να τον εμπιστευτείς
και να τον λυπηθείς

189
00:11:12,837 --> 00:11:15,667
έτσι αφήνεις την επιφυλακή σου,
μετά χτυπάει.

190
00:11:16,341 --> 00:11:18,761
Το θέμα είναι ότι λειτούργησε.

191
00:11:18,843 --> 00:11:20,513
Τον λυπήθηκα.

192
00:11:20,595 --> 00:11:23,425
Ένιωσα ότι ήταν πραγματικά
μπερδεμένος και πληγωμένος.

193
00:11:23,765 --> 00:11:26,805
Αλλά προφανώς όταν ήρθε η ώρα
έκανε την επιλογή του

194
00:11:27,018 --> 00:11:29,018
και πληρώσαμε το τίμημα.

195
00:11:29,354 --> 00:11:31,194
Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

196
00:11:31,272 --> 00:11:32,902
AANG: Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.

197
00:11:33,232 --> 00:11:35,902
Θυμηθείτε όταν ήσασταν άρρωστοι
και με συνέλαβε ο Ζάο;

198
00:11:36,110 --> 00:11:37,860
Και μας έκανες να πιπιλίζουμε παγωμένους βατράχους;

199
00:11:37,946 --> 00:11:39,606
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

200
00:11:39,697 --> 00:11:43,487
Είχα ένα κονδυλωμάτων στο πτερύγιο που κρέμεται κάτω
από το πίσω μέρος του λαιμού μου για ένα μήνα.

201
00:11:44,077 --> 00:11:47,867
Σόκκα το κοίταξα και σου είπα
δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

202
00:11:47,956 --> 00:11:50,916
Μπορούσα να το νιώσω...
Είναι το πτερύγιο του λαιμού μου.

203
00:11:51,334 --> 00:11:55,554
AANG: Τέλος πάντων, όταν ο Zhao με δέσμευσε,
ήταν ο Ζούκο που μπήκε και με έβγαλε.

204
00:11:55,672 --> 00:11:57,672
Διακινδύνευσε τη ζωή του για να με σώσει.

205
00:11:57,882 --> 00:12:01,682
Σε καμία περίπτωση, είμαι σίγουρος ότι το έκανε μόνο
ώστε να σε αιχμαλωτίσει ο ίδιος.

206
00:12:01,761 --> 00:12:04,181
Ναι, παρατήρησέ το, Aang,
δεν είσαι παρά ένα μεγάλο έπαθλο γι' αυτόν.

207
00:12:04,263 --> 00:12:06,103
Μάλλον έχεις δίκιο.

208
00:12:06,182 --> 00:12:08,562
Και τι τρελό ήταν
πράγματα σχετικά με την απελευθέρωση του Appa;

209
00:12:08,643 --> 00:12:10,603
Τι ψεύτης.

210
00:12:10,687 --> 00:12:11,727
Στην πραγματικότητα, δεν έλεγε ψέματα.

211
00:12:12,897 --> 00:12:14,397
Ω, ρε.

212
00:12:14,482 --> 00:12:18,242
Σε μια ζωή του κακού, τουλάχιστον δεν το έκανε
προσθέστε τη σκληρότητα των ζώων στη λίστα.

213
00:12:18,319 --> 00:12:22,569
Απλώς το λέω λαμβάνοντας υπόψη το δικό του
ανακατωμένη οικογένεια και πώς μεγάλωσε

214
00:12:22,740 --> 00:12:24,910
θα μπορούσε να είχε γίνει πολύ χειρότερος.

215
00:12:25,201 --> 00:12:28,251
Έχεις δίκιο, Τοφ, πάμε
βρες τον και δώσε του ένα μετάλλιο...

216
00:12:28,371 --> 00:12:31,331
Το «όχι και τόσο τράνταγμα
όπως θα μπορούσατε να βραβευτείτε.

217
00:12:31,666 --> 00:12:35,706
Το μόνο που ξέρω είναι ότι όσο ήταν
μιλώντας μας, ήταν ειλικρινής.

218
00:12:35,837 --> 00:12:39,587
Ίσως όλοι σας αφήνετε να πληγωθείτε
τα συναισθήματα σε εμποδίζουν να σκέφτεσαι καθαρά.

219
00:12:39,716 --> 00:12:43,296
Εύκολο να το πεις, δεν ήσουν εκεί
όταν μας έκανε επίθεση από πειρατές.

220
00:12:43,386 --> 00:12:45,636
Ή όταν έκαψε το νησί Kyoshi.

221
00:12:45,722 --> 00:12:48,102
Ή όταν προσπάθησε να με αιχμαλωτίσει
στο Πυροσβεστικό Ναό.

222
00:12:48,349 --> 00:12:50,809
Γιατί να προσπαθήσεις να τον υπερασπιστείς;

223
00:12:50,893 --> 00:12:55,023
Γιατί, Κατάρα, είστε όλοι
αγνοώντας ένα κρίσιμο γεγονός.

224
00:12:55,356 --> 00:12:57,686
Ο Άανγκ χρειάζεται έναν δάσκαλο που λύνει τη φωτιά.

225
00:12:57,775 --> 00:13:00,185
Δεν μπορούμε να σκεφτούμε ούτε ένα άτομο μέσα
ο κόσμος να κάνει τη δουλειά.

226
00:13:00,653 --> 00:13:04,363
Τώρα δείχνει κανείς σε μια ασημένια πιατέλα και
δεν θα το σκεφτεις καν?

227
00:13:07,493 --> 00:13:10,663
Δεν έχω τον Ζούκο για δάσκαλό μου.

228
00:13:10,830 --> 00:13:12,410
Έχεις δίκιο δεν έχεις φίλε.

229
00:13:12,498 --> 00:13:14,418
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχει διευθετηθεί.

230
00:13:15,126 --> 00:13:18,746
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Αρχίζω να αναρωτιέμαι
ποιος είναι πραγματικά ο τυφλός εδώ γύρω.

231
00:13:26,220 --> 00:13:27,640
(ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ)

232
00:13:27,847 --> 00:13:30,307
Ποιος είναι εκεί;

233
00:13:30,391 --> 00:13:31,391
Μείνε πίσω.

234
00:13:31,476 --> 00:13:32,846
Είμαι εγώ!

235
00:13:33,061 --> 00:13:34,811
Ωχ!

236
00:13:36,731 --> 00:13:38,231
Μου έκαψες τα πόδια.

237
00:13:38,441 --> 00:13:40,401
Λυπάμαι, ήταν λάθος.

238
00:13:41,027 --> 00:13:43,027
Φύγε μακριά μου.

239
00:13:46,324 --> 00:13:47,914
Άσε με να σε βοηθήσω.

240
00:13:48,117 --> 00:13:49,737
λυπάμαι.

241
00:13:50,912 --> 00:13:53,212
Φύγε από πάνω μου, φύγε από πάνω μου.

242
00:13:53,414 --> 00:13:55,624
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

243
00:13:56,042 --> 00:13:58,542
Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

244
00:13:58,753 --> 00:14:00,383
Γύρνα πίσω!

245
00:14:02,340 --> 00:14:03,760
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

246
00:14:03,841 --> 00:14:06,511
Γιατί είμαι τόσο κακός στο να είμαι καλός;

247
00:14:17,647 --> 00:14:19,557
Έχει δει κανείς το Toph;

248
00:14:19,649 --> 00:14:21,859
Δεν την έχω δει
από τότε που ξέφυγε χθες.

249
00:14:21,943 --> 00:14:24,033
Ίσως απλώς εξερευνά τον Ναό του Αέρα.

250
00:14:24,112 --> 00:14:27,112
Υπάρχουν αρκετά διασκεδαστικά σημεία
να εξασκηθεί στην γήινη κάμψη.

251
00:14:27,740 --> 00:14:29,570
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε να την αναζητήσουμε.

252
00:14:29,784 --> 00:14:31,704
Α, ας διασκεδάσει με τα βράχια της.

253
00:14:31,786 --> 00:14:33,656
Δεν βιάζομαι να την έχω
φωνάζοντας μας ξανά.

254
00:14:33,996 --> 00:14:36,116
Μπορούμε να πάμε να την ελέγξουμε.

255
00:14:36,207 --> 00:14:38,917
Ναι, θέλω να οδηγήσω αυτό το τούνελ κάτω
στην αίθουσα των αγαλμάτων ξανά.

256
00:14:39,043 --> 00:14:42,253
Θα λειτουργήσει πολύ καλύτερα τώρα που το διόρθωσα
τα φρένα μου.

257
00:14:45,758 --> 00:14:50,258
(ΣΚΡΑΣ)

258
00:14:50,346 --> 00:14:51,846
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

259
00:14:52,181 --> 00:14:53,811
ΚΑΤΑΡΑ: Τοφ, τι έγινε;

260
00:14:53,933 --> 00:14:55,313
Τα πόδια μου κάηκαν.

261
00:14:55,518 --> 00:14:57,518
Α, όχι, τι έγινε;

262
00:14:57,687 --> 00:15:00,977
Μόλις σου είπα, κάηκαν τα πόδια μου.

263
00:15:01,190 --> 00:15:03,020
Εννοούσα πώς.

264
00:15:03,234 --> 00:15:05,494
Λοιπόν, πήγα να δω τον Ζούκο
χθες το βράδυ.

265
00:15:05,570 --> 00:15:06,820
Εσύ τι;

266
00:15:06,904 --> 00:15:08,494
-Ζούκο;
-(GASPS)

267
00:15:08,573 --> 00:15:10,573
Απλώς σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να μας βοηθήσει

268
00:15:10,658 --> 00:15:13,738
και αν του μιλούσα,
ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι.

269
00:15:14,036 --> 00:15:15,496
Δηλαδή σου επιτέθηκε;

270
00:15:15,746 --> 00:15:18,036
Λοιπόν, το έκανε και δεν το έκανε.

271
00:15:18,124 --> 00:15:20,294
Ήταν ένα ατύχημα.

272
00:15:20,543 --> 00:15:21,883
Αλλά σε έσφιξε;

273
00:15:21,961 --> 00:15:24,381
(ΑΝΑστεναγμοί) Ναι.

274
00:15:24,505 --> 00:15:28,965
Βλέπεις, εμπιστεύτηκες τον Ζούκο και
κάηκες... Κυριολεκτικά.

275
00:15:29,051 --> 00:15:31,301
Θα πάρει λίγο
για να γίνουν καλύτερα τα πόδια σου.

276
00:15:31,554 --> 00:15:32,974
Μακάρι να μπορούσα να τα είχα δουλέψει νωρίτερα.

277
00:15:33,264 --> 00:15:34,814
Ναι και εγώ.

278
00:15:34,891 --> 00:15:37,061
Ο Ζούκο είναι σαφώς πολύ επικίνδυνος
να μείνει μόνος.

279
00:15:37,351 --> 00:15:38,941
Θα πρέπει να τον κυνηγήσουμε.

280
00:15:39,187 --> 00:15:41,437
Μισώ να ψάχνω
αγώνας, αλλά έχεις δίκιο.

281
00:15:41,606 --> 00:15:45,026
Μετά από αυτό που έκανε στον Τοφ,
Δεν νομίζω ότι έχουμε επιλογή.

282
00:15:45,109 --> 00:15:47,279
Είναι πανούργος, αλλά θα το βρούμε
ένας τρόπος να τον συλλάβεις.

283
00:15:47,695 --> 00:15:49,525
ΤΟΦ: Ίσως τον προσκαλέσεις πίσω εδώ.

284
00:15:49,614 --> 00:15:52,454
Έχει ήδη προσφερθεί
ως κρατούμενος κάποτε.

285
00:15:52,533 --> 00:15:56,373
Ναι... Πες τον να γυρίσει
και πες ότι θα είναι φυλακισμένος μας

286
00:15:56,579 --> 00:15:59,459
τότε θα τον πηδήξουμε και πραγματικά
να τον κάνουμε φυλακισμένο μας.

287
00:15:59,540 --> 00:16:01,330
Δεν θα το υποψιαστεί ποτέ.

288
00:16:01,417 --> 00:16:03,627
Είσαι κύριος της έκπληξης, Σόκκα.

289
00:16:06,172 --> 00:16:08,632
Αχ, αυτό είναι το θέμα.

290
00:16:08,841 --> 00:16:10,971
Τώρα ξέρω πώς νιώθετε οι υπόλοιποι.

291
00:16:11,344 --> 00:16:14,104
Το να μην μπορείς να δεις
με τα πόδια σου βρωμάει.

292
00:16:34,575 --> 00:16:36,235
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

293
00:16:45,127 --> 00:16:46,707
ΖΟΥΚΟ: Σταμάτα!

294
00:16:46,963 --> 00:16:50,883
Δεν σε θέλω
κυνηγώντας πια το Avatar.

295
00:16:51,050 --> 00:16:52,430
Η αποστολή τελείωσε.

296
00:16:52,510 --> 00:16:54,300
Σας διατάζω να σταματήσετε.

297
00:16:54,512 --> 00:16:55,722
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

298
00:16:59,141 --> 00:17:00,931
Αν συνεχίσεις να επιτίθεται, δεν θα σε πληρώσω.

299
00:17:01,686 --> 00:17:05,556
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Εντάξει,
Θα σε πληρώσω διπλά για να σταματήσεις.

300
00:17:15,324 --> 00:17:16,374
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

301
00:17:54,196 --> 00:17:55,196
(ΒΡΟΧΗ)

302
00:18:09,670 --> 00:18:13,760
Θα το κατακεραυνώσει όλο αυτό
τοποθετήστε ακριβώς έξω από την πλαγιά του γκρεμού.

303
00:18:14,383 --> 00:18:16,383
(ΕΚΡΗΞΗ)

304
00:18:17,094 --> 00:18:20,314
Δεν μπορώ να πάω έξω για να τον σκύψω
χωρίς να τιναχτεί στον αέρα.

305
00:18:20,514 --> 00:18:23,984
Και δεν μπορώ να πάρω αρκετά καλό
γωνία πάνω του από εδώ κάτω.

306
00:18:24,143 --> 00:18:26,853
Ξέρω πώς να τον προσεγγίσω.

307
00:18:42,703 --> 00:18:45,833
Εντάξει, φίλε, μη με απογοητεύεις τώρα.

308
00:18:52,171 --> 00:18:53,761
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

309
00:18:56,300 --> 00:18:59,640
Ναι, μπούμερανγκ!

310
00:19:03,933 --> 00:19:07,353
Α, μπούμερανγκ...

311
00:19:13,442 --> 00:19:39,262
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

312
00:19:49,103 --> 00:19:52,403
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό,
αλλά ευχαριστώ Ζούκο.

313
00:19:52,606 --> 00:19:53,856
Γεια, και τι γίνεται με μένα;

314
00:19:53,941 --> 00:19:55,281
Έκανα το μπούμερανγκ.

315
00:19:55,526 --> 00:19:59,066
Άκου, ξέρω ότι δεν εξήγησα
ο εαυτός μου πολύ καλά χθες.

316
00:19:59,155 --> 00:20:02,155
Έχω περάσει πολλά στο παρελθόν
λίγα χρόνια, και ήταν δύσκολο.

317
00:20:03,117 --> 00:20:06,237
Αλλά συνειδητοποιώ ότι έπρεπε
περάστε από όλα αυτά τα πράγματα

318
00:20:06,328 --> 00:20:08,158
να μάθουν την αλήθεια.

319
00:20:08,247 --> 00:20:12,667
Νόμιζα ότι έχασα την τιμή μου και αυτό
κάπως θα μπορούσε ο πατέρας μου να μου το επιστρέψει.

320
00:20:12,877 --> 00:20:15,837
Αλλά ξέρω τώρα ότι κανείς δεν μπορεί
να σου δώσει την τιμή σου.

321
00:20:16,088 --> 00:20:19,468
Είναι κάτι που κερδίζεις για τον εαυτό σου
επιλέγοντας να κάνεις αυτό που είναι σωστό.

322
00:20:19,717 --> 00:20:23,007
Το μόνο που θέλω τώρα είναι να παίξω
ο ρόλος μου στον τερματισμό αυτού του πολέμου.

323
00:20:23,220 --> 00:20:27,390
Και ξέρω ότι η μοίρα μου είναι
για να σας βοηθήσει να αποκαταστήσετε την ισορροπία στον κόσμο.

324
00:20:28,434 --> 00:20:30,854
Λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.

325
00:20:30,936 --> 00:20:32,476
Ήταν ένα ατύχημα.

326
00:20:32,563 --> 00:20:34,813
Η φωτιά μπορεί να είναι επικίνδυνη και άγρια.

327
00:20:34,899 --> 00:20:38,819
Ως πυροσβέστης, λοιπόν, πρέπει να είμαι περισσότερος
προσέχω και ελέγχω το λύγισμα μου

328
00:20:38,903 --> 00:20:41,653
ώστε να μην πληγώνω άθελά μου τους ανθρώπους.

329
00:20:43,532 --> 00:20:46,622
Νομίζω ότι υποτίθεται ότι είσαι
ο φλογερός μου δάσκαλος.

330
00:20:46,869 --> 00:20:50,829
Όταν προσπάθησα για πρώτη φορά να μάθω
πυρπολώντας, έκαψα την Κατάρα.

331
00:20:51,332 --> 00:20:54,882
Και μετά από αυτό, δεν ήθελα ποτέ
να λυγίσει ξανά.

332
00:20:55,920 --> 00:21:00,010
Αλλά τώρα ξέρω ότι καταλαβαίνεις πόσο εύκολο
είναι να πληγώσεις τους ανθρώπους που αγαπάς.

333
00:21:01,091 --> 00:21:03,891
Θα ήθελα να με διδάξεις.

334
00:21:05,554 --> 00:21:07,184
Σας ευχαριστώ.

335
00:21:08,682 --> 00:21:10,852
Είμαι τόσο χαρούμενος που με αποδέχτηκες
στην ομάδα σας.

336
00:21:10,935 --> 00:21:12,635
AANG: Όχι τόσο γρήγορα.

337
00:21:12,853 --> 00:21:15,153
Πρέπει ακόμα να ρωτήσω τους φίλους μου
αν είναι εντάξει μαζί τους.

338
00:21:15,773 --> 00:21:18,153
Τοφ, εσύ είσαι αυτός που έκαψε ο Ζούκο.

339
00:21:18,359 --> 00:21:20,939
Τι πιστεύεις;

340
00:21:21,028 --> 00:21:23,028
Προχωρήστε και αφήστε τον να συμμετάσχει.

341
00:21:23,113 --> 00:21:25,953
Θα μου δώσει αρκετό χρόνο
να τον ξαναπάω που μου έκαψε τα πόδια.

342
00:21:26,408 --> 00:21:27,948
Σόκκα;

343
00:21:29,787 --> 00:21:32,707
Γεια, το μόνο που θέλω είναι να νικήσω
ο Κύριος της Φωτιάς.

344
00:21:32,915 --> 00:21:35,915
Αν νομίζετε ότι αυτός είναι ο τρόπος να το κάνετε,
τότε είμαι υπέρ αυτού.

345
00:21:37,962 --> 00:21:39,552
Κατάρα;

346
00:21:46,303 --> 00:21:49,433
Θα πάω μαζί με
ό,τι νομίζεις ότι είναι σωστό.

347
00:21:50,808 --> 00:21:53,228
Δεν θα σε απογοητεύσω, στο υπόσχομαι.

348
00:22:04,071 --> 00:22:07,201
Ορίστε λοιπόν, σπίτι γλυκό σπίτι.

349
00:22:07,324 --> 00:22:08,704
Υποθέτω, ξέρετε, προς το παρόν.

350
00:22:09,076 --> 00:22:11,736
Ξεσυσκευάστε... Μεσημεριανό σύντομα.

351
00:22:12,454 --> 00:22:14,964
Ε... Καλώς ήρθατε στο πλοίο;

352
00:22:17,918 --> 00:22:19,208
Ναι.

353
00:22:20,462 --> 00:22:23,052
Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά πολύ περίεργο.

354
00:22:31,849 --> 00:22:36,689
Αν χρειαστεί, θα περάσω κάθε μέρα
το υπόλοιπο της ζωής μου κυνηγώντας το Avatar.

355
00:22:36,812 --> 00:22:39,192
Ξέρω ότι είναι η μοίρα μου να τον αιχμαλωτίσω.

356
00:22:39,273 --> 00:22:43,533
Ξέρεις, πρίγκιπας Ζούκο,
το πεπρωμένο είναι αστείο πράγμα.

357
00:22:44,028 --> 00:22:47,358
Ποτέ δεν ξέρεις πώς τα πράγματα
πρόκειται να δουλέψουν

358
00:22:47,573 --> 00:22:51,373
αλλά αν έχεις ανοιχτό μυαλό
και ανοιχτή καρδιά

359
00:22:51,952 --> 00:22:55,752
Υπόσχομαι ότι θα βρεις
τη δική σου μοίρα κάποια μέρα.

360
00:23:03,881 --> 00:23:07,841
ΚΑΤΑΡΑ: Μπορεί να έχεις όλους τους άλλους εδώ
αγοράζοντας τη μεταμόρφωσή σας.

361
00:23:08,177 --> 00:23:11,887
Αλλά εσύ και εγώ ξέρουμε ότι έχετε δυσκολευτεί
κάνοντας το σωστό στο παρελθόν.

362
00:23:12,056 --> 00:23:15,386
Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω κάτι αμέσως.

363
00:23:15,517 --> 00:23:18,267
Κάνεις ένα βήμα πίσω, ένα γλίστρημα,

364
00:23:18,354 --> 00:23:20,904


365
00:23:21,106 --> 00:23:23,776
και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για τη μοίρα σου πια

366
00:23:24,151 --> 00:23:27,901
γιατί θα φροντίσω τη μοίρα σου
τελειωνει εκει και εκει...

367
00:23:28,280 --> 00:23:30,870
Μόνιμα.

368
00:23:45,631 --> 00:23:48,341
(♪...)


