1
00:00:02,334 --> 00:00:03,794
ΚΑΤΑΡΑ: Νερό...

2
00:00:04,711 --> 00:00:05,881
Γη...

3
00:00:06,630 --> 00:00:07,840
Φωτιά...

4
00:00:08,882 --> 00:00:10,222
Αέρας.

5
00:00:11,176 --> 00:00:14,966
Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη
ζούσαν μαζί αρμονικά.

6
00:00:15,180 --> 00:00:19,230
Μετά άλλαξαν όλα
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.

7
00:00:19,434 --> 00:00:23,404
Μόνο ο Avatar, κύριος του
και τα τέσσερα στοιχεία, θα μπορούσαν να τους σταματήσουν.

8
00:00:23,689 --> 00:00:27,109
Όταν όμως ο κόσμος
τον χρειαζόταν περισσότερο, εξαφανίστηκε.

9
00:00:27,192 --> 00:00:30,782
Πέρασαν 100 χρόνια και ο αδερφός μου κι εγώ
ανακάλυψε το νέο Avatar...

10
00:00:31,071 --> 00:00:32,821
Ένα Airbender που ονομάζεται Aang.

11
00:00:33,031 --> 00:00:35,071
Και παρόλο που το δικό του
οι ικανότητες airbending είναι εξαιρετικές,

12
00:00:35,284 --> 00:00:37,704
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

13
00:00:37,786 --> 00:00:38,946
AANG: Ουφ!

14
00:00:39,037 --> 00:00:41,707
Αλλά πιστεύω ότι ο Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο.

15
00:00:41,915 --> 00:00:44,245
(♪)

16
00:00:48,005 --> 00:00:50,505
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ)

17
00:00:51,091 --> 00:00:53,511
ΟΖΑΪ: Λύτρωσες τον εαυτό σου, γιε μου.

18
00:00:54,594 --> 00:00:56,144
Καλώς ήρθες σπίτι.

19
00:00:56,305 --> 00:00:58,425
MAI: Ξέρω ένα πράγμα που με νοιάζει.

20
00:00:58,765 --> 00:01:00,635
νοιάζομαι για σένα.

21
00:01:02,477 --> 00:01:04,307
ΣΟΚΚΑ: Έρχεται έκλειψη Ηλίου.

22
00:01:04,396 --> 00:01:06,766
Ο ήλιος θα είναι εντελώς
αποκλεισμένο από το φεγγάρι

23
00:01:06,857 --> 00:01:09,317
και οι πυροσβέστες θα είναι αβοήθητοι.

24
00:01:09,401 --> 00:01:11,991
Αυτή είναι η μέρα που πρέπει να εισβάλουμε
το Έθνος της Φωτιάς.

25
00:01:12,070 --> 00:01:13,740
Η μέρα του μαύρου ήλιου.

26
00:01:13,947 --> 00:01:16,617
Πάντα ήξερα ότι θα το έκανα
πρέπει να αντιμετωπίσετε τον Κύριο της Φωτιάς.

27
00:01:16,700 --> 00:01:19,620
Αλλά τώρα ξέρω ότι πρέπει να το κάνω μόνος.

28
00:01:19,703 --> 00:01:22,963
(♪)

29
00:01:31,673 --> 00:01:33,803
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

30
00:01:33,884 --> 00:01:34,974
(MOMO CHATTERS)

31
00:01:35,052 --> 00:01:38,302
Αυτό είναι, το επίσημο ραντεβού
σημείο για τη δύναμη εισβολής.

32
00:01:38,388 --> 00:01:40,598
ΤΟΦ: Πώς επιλέξατε αυτό το μέρος;

33
00:01:40,682 --> 00:01:43,562
ΣΟΚΚΑ: Πριν χωρίσουμε εγώ και ο μπαμπάς μου
βρήκε αυτό το νησί σε χάρτη.

34
00:01:43,643 --> 00:01:45,733
Είναι ακατοίκητο,
και το λιμάνι που περιβάλλεται από γκρεμούς

35
00:01:45,812 --> 00:01:47,652
φαινόταν σαν το τέλειο απομονωμένο μέρος.

36
00:01:47,731 --> 00:01:49,231
ΚΑΤΑΡΑ: Ωραία επιλογή Σόκκα.

37
00:01:49,316 --> 00:01:51,026
Και είμαστε εδώ τέσσερις μέρες
πριν από το χρονοδιάγραμμα.

38
00:01:51,109 --> 00:01:53,189
Περίμενε, τέσσερις μέρες;

39
00:01:53,320 --> 00:01:56,240
Σε τέσσερις μέρες η εισβολή; Ουφ!

40
00:01:56,323 --> 00:01:57,913
(Χασμουρητά)

41
00:01:57,991 --> 00:02:00,531
Όπως και να 'χει, αυτό είναι,
τέσσερις μέρες από τώρα.

42
00:02:00,619 --> 00:02:02,409
Ας ηρεμήσουμε και...

43
00:02:02,496 --> 00:02:04,496
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

44
00:02:04,956 --> 00:02:06,666
Ο Sokka έχει τη σωστή ιδέα, Aang.

45
00:02:06,750 --> 00:02:08,500
Είμαστε εδώ, είμαστε έτοιμοι.

46
00:02:08,585 --> 00:02:12,045
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
είναι να ξεκουράζεσαι πολύ.

47
00:02:12,381 --> 00:02:14,221
(ΓΡΗΝΙΖΕΙ) Μάλλον.

48
00:02:34,027 --> 00:02:36,567
AANG: Οι μέρες της τυραννίας σας
τελείωσαν, Κύριε Φωτιά.

49
00:02:36,655 --> 00:02:39,235
Σε κατεβάζω.

50
00:02:39,324 --> 00:02:41,164
Πραγματικά;

51
00:02:41,243 --> 00:02:43,543
Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό

52
00:02:43,620 --> 00:02:46,370
όταν δεν φοράς καν παντελόνι;

53
00:02:46,456 --> 00:02:47,706
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

54
00:02:47,791 --> 00:02:49,631
Ω, όχι.

55
00:02:57,551 --> 00:03:00,391
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

56
00:03:05,517 --> 00:03:07,227
(GASPS)

57
00:03:07,310 --> 00:03:09,190
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

58
00:03:09,271 --> 00:03:10,481
(ΑΝΑστεναγμοί)

59
00:03:10,647 --> 00:03:11,807
(MOMO CHATTERS)

60
00:03:11,898 --> 00:03:13,728
Ήταν απλώς ένα όνειρο, Μόμο.

61
00:03:13,817 --> 00:03:15,607
Έχω ακόμα το παντελόνι μου.

62
00:03:15,694 --> 00:03:17,154
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

63
00:03:17,237 --> 00:03:19,487
Καλύτερα να συνεχίσω την προπόνηση.

64
00:03:26,997 --> 00:03:28,287
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

65
00:03:35,589 --> 00:03:38,009
Φρέσκα φρούτα, πρίγκιπας Ζούκο;

66
00:03:38,258 --> 00:03:40,678
Μπορώ να σας πλύνω τα πόδια, κύριε;

67
00:03:40,927 --> 00:03:42,547
Μασάζ κεφαλιού;

68
00:03:43,221 --> 00:03:44,641
Ζεστή πετσέτα;

69
00:03:55,484 --> 00:03:57,574
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

70
00:03:57,652 --> 00:04:01,952
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

71
00:04:02,282 --> 00:04:04,492
(ΓΕΛΙΑ)

72
00:04:04,576 --> 00:04:05,866
Ω...

73
00:04:06,203 --> 00:04:08,163
Πρίγκιπας Ζούκο, κάτι δεν πάει καλά;

74
00:04:08,246 --> 00:04:09,956
Δεν πήρες την παλανκίνα.

75
00:04:10,040 --> 00:04:12,420
Μόλις πάω στο σπίτι της Μάι,
δεν είναι μακριά.

76
00:04:12,501 --> 00:04:15,421
Δεν είναι το μέρος ενός πρίγκιπα
να περπατήσω οπουδήποτε, κύριε.

77
00:04:34,689 --> 00:04:37,439
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

78
00:04:51,498 --> 00:04:54,038
Γεια, πόσο καιρό έχεις ξυπνήσει;

79
00:04:54,125 --> 00:04:55,625
Μια δυο ώρες.

80
00:04:55,710 --> 00:04:58,960
Έχω πολύ περισσότερες δεξιότητες
βελτιστοποιήστε αν θα παλέψω με τον Οζάι.

81
00:04:59,047 --> 00:05:02,377
ΚΑΤΑΡΑ: Ξέρεις,
υπάρχει κάτι σαν υπερβολική προπόνηση.

82
00:05:02,884 --> 00:05:05,224
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

83
00:05:12,227 --> 00:05:13,387
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

84
00:05:13,478 --> 00:05:17,688
Η φόρμα μου είναι κακή, είμαι ατημέλητος,
και ακόμα δεν ξέρω καμμία φωτιά.

85
00:05:17,774 --> 00:05:19,404
Ούτε καν τα βασικά.

86
00:05:21,278 --> 00:05:24,358
Δεν πειράζει, Aang, η έκλειψη θα γίνει
μπλοκάρετε ούτως ή άλλως όλες τις πυρκαγιές.

87
00:05:24,447 --> 00:05:25,857
Δεν χρειάζεται να ξέρεις κανένα.

88
00:05:25,949 --> 00:05:27,529
Επιπλέον, είναι ένα ηλίθιο στοιχείο.

89
00:05:27,617 --> 00:05:30,287
Εντάξει, πρέπει ακόμα
δούλεψε σε όλα τα άλλα.

90
00:05:30,370 --> 00:05:32,620
Καλύτερα να περάσω όλη την ημέρα προπόνηση.

91
00:05:51,600 --> 00:05:53,020
(Χασμουρητά)

92
00:05:53,101 --> 00:05:54,141
AANG: Καληνύχτα, Κατάρα.

93
00:05:54,561 --> 00:05:55,891
Καληνύχτα Σόκκα.

94
00:05:55,979 --> 00:05:57,769
Καληνύχτα, Τοφ.

95
00:05:58,023 --> 00:06:00,403
Καληνύχτα, Άπα, καληνύχτα, Μόμο.

96
00:06:00,525 --> 00:06:01,895
Καληνύχτα Appa και Mo...

97
00:06:01,985 --> 00:06:03,315
Πήγαινε για ύπνο ήδη.

98
00:06:15,373 --> 00:06:17,883
(ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)

99
00:06:22,297 --> 00:06:24,717
Οι μέρες της τυραννίας σας
τελείωσαν, Κύριε Φωτιά.

100
00:06:24,799 --> 00:06:26,799
Σε κατεβάζω.

101
00:06:26,885 --> 00:06:30,465
Και αυτή τη φορά έφερα παντελόνι.

102
00:06:30,805 --> 00:06:32,595
Έτσι φαίνεται.

103
00:06:32,682 --> 00:06:36,812
Είστε όμως προετοιμασμένοι
για το τεστ των μαθηματικών σου;

104
00:06:36,895 --> 00:06:38,725
Τεστ μαθηματικών;

105
00:06:38,813 --> 00:06:41,573
Ω, όχι, ξέχασα τα πάντα για το τεστ μαθηματικών.

106
00:06:41,650 --> 00:06:43,070
(OZAI CACKLING)

107
00:06:43,151 --> 00:06:46,401
(AANG CREAMS)

108
00:06:46,905 --> 00:06:48,355
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

109
00:06:48,448 --> 00:06:50,158
Πρέπει να είμαι έτοιμος.

110
00:06:59,334 --> 00:07:01,464
Aang, είναι μέσα στη νύχτα.

111
00:07:01,711 --> 00:07:03,671
Πρέπει να ξανακοιμηθείς.

112
00:07:03,755 --> 00:07:06,625
Αλλά ξέχασα το παντελόνι μου και το τεστ μαθηματικών μου.

113
00:07:07,425 --> 00:07:10,465
(ΑΝΑστεναγμοί)

114
00:07:11,388 --> 00:07:13,178
Aang, κοιμήσου.

115
00:07:13,473 --> 00:07:15,643
Παρακαλώ, για μένα.

116
00:07:25,694 --> 00:07:27,864
(ΠΡΟΒΑΤΟ BAAS)

117
00:07:27,946 --> 00:07:30,486
Πες μου, αν μπορείς
οτιδήποτε ήθελες τώρα

118
00:07:30,573 --> 00:07:32,033
τι θα ήταν;

119
00:07:32,117 --> 00:07:36,577
Χμ... Μια μεγάλη φανταχτερή τάρτα φρούτων
με ροδοπέταλα από πάνω.

120
00:07:36,663 --> 00:07:40,543
Ξέρεις, το να είσαι πρίγκιπας και όλα αυτά,
Ίσως απλά να μπορέσω να το κάνω αυτό.

121
00:07:40,959 --> 00:07:43,749
(ΓΕΛΙΑ) Αυτό θα ήταν εντυπωσιακό.

122
00:07:44,421 --> 00:07:47,261
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις
μια τάρτα φρέσκων φρούτων για την κυρία;

123
00:07:47,340 --> 00:07:48,720
Με ροδοπέταλα από πάνω;

124
00:07:48,800 --> 00:07:51,090
Εξαιρετική επιλογή, κύριε.

125
00:07:51,177 --> 00:07:54,177
Υποθέτω ότι υπάρχουν μερικά ωραία προνόμια
που έρχονται με το να είσαι βασιλικός.

126
00:07:54,305 --> 00:07:56,515
Αν και υπάρχουν και ενοχλητικά πράγματα.

127
00:07:56,599 --> 00:07:58,979
Όπως εκείνη η ολοήμερη πολεμική συνάντηση που πλησιάζει.

128
00:07:59,102 --> 00:08:01,442
Πολεμική συνάντηση, τι λες;

129
00:08:01,563 --> 00:08:02,813
Η Αζούλα ανέφερε κάτι.

130
00:08:03,106 --> 00:08:05,396
Εγώ, υπέθεσα ότι θα πήγαινες κι εσύ.

131
00:08:05,483 --> 00:08:08,323
Μάλλον δεν ήμουν καλεσμένος.

132
00:08:11,990 --> 00:08:13,870
OZAI: Ξύπνα, Aang.

133
00:08:14,075 --> 00:08:15,695
Ξύπνα, υπνηλία.

134
00:08:17,287 --> 00:08:19,037
Σηκωθείτε και λάμψτε.

135
00:08:19,122 --> 00:08:20,912
Υπερκοιμήθηκες.

136
00:08:20,999 --> 00:08:22,499
Χάσατε την εισβολή.

137
00:08:22,876 --> 00:08:25,416
(ΚΑΚΑΡΙΣΜΑ)

138
00:08:31,050 --> 00:08:33,680
Σόκκα, σήκω, πρέπει να μάθω
τι μέρα είναι.

139
00:08:33,762 --> 00:08:35,552
Τι, ποιος μιλάει;

140
00:08:35,638 --> 00:08:36,808
Ωχ.

141
00:08:38,099 --> 00:08:42,019
Χαλάρωσε, είναι δύο μέρες ακόμα
πριν την εισβολή.

142
00:08:42,520 --> 00:08:45,020
Σόκκα, πρέπει να σηκωθείς
και τρυπήστε τις ασκήσεις αναρρίχησης.

143
00:08:45,148 --> 00:08:46,398
Τι;

144
00:08:46,858 --> 00:08:49,778
Σε ένα από τα όνειρά μου, ήσουν
τρέχοντας από στρατιώτες του Έθνους της Φωτιάς

145
00:08:49,861 --> 00:08:51,281
προσπαθώντας να σκαρφαλώσει σε αυτόν τον γκρεμό.

146
00:08:51,362 --> 00:08:53,112
Αλλά ήσουν πολύ αργός και σε πήραν.

147
00:08:53,448 --> 00:08:56,198
Αλλά αυτό ήταν απλώς ένα όνειρο,
Είμαι μεγάλος ορειβάτης.

148
00:08:56,326 --> 00:08:59,286
Στη συνέχεια, ανεβείτε σε αυτόν τον γκρεμό, ανεβείτε τον γρήγορα.

149
00:09:07,170 --> 00:09:10,880
Χαζό Avatar, ηλίθιο γκρεμό, ηλίθιο όνειρο.

150
00:09:10,965 --> 00:09:12,295
Μπορώ να ανέβω γρήγορα.

151
00:09:14,302 --> 00:09:16,432
-Μην το πιεις αυτό!
-(Ο ΣΟΚΚΑ ΚΡΑΥΓΕΙ)

152
00:09:16,513 --> 00:09:18,643
Γιατί, είναι δηλητηριασμένο;

153
00:09:18,890 --> 00:09:21,350
Στο όνειρό μου είχαμε δίκιο
στη μέση της εισβολής

154
00:09:21,518 --> 00:09:23,808
και έπρεπε να σταματήσεις
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο.

155
00:09:23,895 --> 00:09:25,935
Πεθάναμε εξαιτίας σου
μικροσκοπική κύστη.

156
00:09:26,022 --> 00:09:28,072
Και πρέπει να ξεκινήσετε
φορώντας τα μαλλιά σου ψηλά.

157
00:09:28,149 --> 00:09:30,819
Στο όνειρό μου, τα μαλλιά σου
πιάστηκε σε ένα τρένο και...

158
00:09:30,902 --> 00:09:32,742
Aang, ξέρω ότι είσαι απλά
προσπαθώντας να βοηθήσει.

159
00:09:32,821 --> 00:09:34,401
Αλλά πρέπει πραγματικά να πιάσετε.

160
00:09:34,864 --> 00:09:35,954
Ξετυλίγεσαι.

161
00:09:36,241 --> 00:09:38,331
(ΑΝΑστεναγμοί)

162
00:09:38,618 --> 00:09:41,448
Έχεις δίκιο, χάνω το μυαλό μου.

163
00:09:43,748 --> 00:09:45,208
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

164
00:09:50,213 --> 00:09:52,263
Είναι όπως κάθε φορά που σκέφτομαι
για το πόσο αγχωμένος είμαι,

165
00:09:52,340 --> 00:09:54,050
Απλώς καταλήγω περισσότερο αγχωμένος.

166
00:09:54,342 --> 00:09:56,512
Είμαι σαν μια μεγάλη χιονόμπαλα νεύρων που μεγαλώνει.

167
00:09:56,594 --> 00:09:58,264
Φυσικά και είσαι.

168
00:09:58,346 --> 00:10:01,466
Αυτό είναι γιατί πρέπει να παλέψεις
Φωτιά Κύριε, ο πιο κακός άνθρωπος στον πλανήτη.

169
00:10:01,558 --> 00:10:03,768
Και καλύτερα να κερδίσεις,
ή τελειώσαμε όλοι.

170
00:10:03,852 --> 00:10:05,232
Σόκκα, δεν βοηθάς.

171
00:10:05,311 --> 00:10:06,771
Τι;

172
00:10:06,855 --> 00:10:09,055
Είναι αλήθεια, αυτή είναι η συμφωνία, το ξέρει.

173
00:10:10,692 --> 00:10:12,782
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

174
00:10:12,861 --> 00:10:14,901
Ξέρεις τι, έχω μόνο το πράγμα.

175
00:10:14,988 --> 00:10:17,868
Ετοιμαστείτε να απογοητευτείτε.

176
00:10:21,286 --> 00:10:24,786
Αυτές οι διατάσεις γιόγκα μπορούν πραγματικά να λειτουργήσουν
αναρωτιέται αν τα κάνετε σε υπερβολική ζέστη.

177
00:10:25,498 --> 00:10:26,918
Φτάσε ψηλά.

178
00:10:27,083 --> 00:10:29,083
Προσεγγίστε τον ήλιο.

179
00:10:29,752 --> 00:10:32,632
Νιώστε τα μονοπάτια chi να καθαρίζουν.

180
00:10:34,132 --> 00:10:36,092
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

181
00:10:36,175 --> 00:10:37,755
Πώς αισθάνεσαι;

182
00:10:37,969 --> 00:10:39,849
Νιώθω...

183
00:10:40,054 --> 00:10:41,394
Πραγματικά ζεστό.

184
00:10:41,598 --> 00:10:43,428
ΚΑΤΑΡΑ: Καλά, καλά.

185
00:10:43,641 --> 00:10:45,181
Προχωρώ.

186
00:10:45,268 --> 00:10:47,938
Σαν να υπάρχει αυτό το ζεστό συναίσθημα
παντού γύρω μου.

187
00:10:48,021 --> 00:10:49,731
Αυτή η ζέστη.

188
00:10:50,440 --> 00:10:54,990
Σαν να είμαι στο παλάτι του Άρχοντα της Φωτιάς και
με πυροβολεί ένα σωρό βολίδες.

189
00:10:55,069 --> 00:10:58,029
Και όλος ο κόσμος είναι
τυλίχθηκε στις φλόγες.

190
00:10:59,240 --> 00:11:02,120
Ίσως το άγχος σας είναι το είδος
πρέπει να μιλήσεις.

191
00:11:02,201 --> 00:11:03,541
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

192
00:11:06,164 --> 00:11:10,464
Γιατί δεν ασχολείσαι αμέσως
και πες μου τι σε ενοχλεί;

193
00:11:10,543 --> 00:11:12,133
Ξέρεις τι με ενοχλεί.

194
00:11:12,211 --> 00:11:14,761
Πρέπει να παλέψω
ο Κύριος της Φωτιάς σε λίγες μέρες.

195
00:11:14,839 --> 00:11:19,129
Μμ-μμ... Πες μου περισσότερα γι' αυτό...
Φωτιά Κύριε.

196
00:11:19,218 --> 00:11:21,678
Γιατί τον φοβάσαι τόσο;

197
00:11:21,888 --> 00:11:25,098
Το είπες μόνος σου,
είναι ο χειρότερος άνθρωπος στον πλανήτη.

198
00:11:25,183 --> 00:11:27,643
Υποτίθεται ότι θα τον νικήσω
και σώστε τον κόσμο.

199
00:11:27,852 --> 00:11:31,192
Μμμ, έτσι νιώθει η ζωή
μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

200
00:11:31,272 --> 00:11:34,982
Σαν να προσπαθούμε όλοι
να σώσει τον κόσμο από το κακό;

201
00:11:35,068 --> 00:11:37,068
Εντάξει, αλλά τι μπορώ να κάνω για να νιώσω καλύτερα;

202
00:11:37,362 --> 00:11:40,452
Θέλετε να δοκιμάσετε να ουρλιάξετε σε αυτό το μαξιλάρι;

203
00:11:43,034 --> 00:11:46,044
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

204
00:11:46,579 --> 00:11:47,909
(BAAS)

205
00:11:58,383 --> 00:12:00,093
ΑΖΟΥΛΑ: Γεια σου Ζου-ζου.

206
00:12:00,176 --> 00:12:03,676
Αν έχετε έρθει για ένα βασιλικό χτένισμα,
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να περιμένετε.

207
00:12:03,888 --> 00:12:06,098
Οπότε υποθέτω ότι υπάρχει ένα μεγάλο
πλησιάζει πολεμική συνάντηση, ε;

208
00:12:06,224 --> 00:12:07,934
Και προφανώς δεν είμαι ευπρόσδεκτος εκεί.

209
00:12:08,226 --> 00:12:10,686
Τι εννοείς,
φυσικά είσαι ευπρόσδεκτος εκεί.

210
00:12:10,770 --> 00:12:11,810
Α, ναι;

211
00:12:11,896 --> 00:12:14,356
Μάλλον γι' αυτό κανένας
μπήκε στον κόπο να μου πει για αυτό.

212
00:12:14,524 --> 00:12:17,074
Ω, Ζούκο, μην είσαι τόσο δραματικός.

213
00:12:17,151 --> 00:12:19,111
Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σε θέλει εκεί.

214
00:12:19,195 --> 00:12:20,985
Μάλλον απλά δεν προσκλήθηκες

215
00:12:21,072 --> 00:12:23,532
γιατί είναι τόσο προφανές ότι
υποτίθεται ότι είσαι εκεί.

216
00:12:23,616 --> 00:12:25,326
Λοιπόν, ήσουν καλεσμένος;

217
00:12:25,410 --> 00:12:27,790
Φυσικά, είμαι η πριγκίπισσα.

218
00:12:27,996 --> 00:12:29,576
Και είμαι ο πρίγκιπας.

219
00:12:29,789 --> 00:12:33,169
Ακριβώς, οπότε σταματήστε να φέρεστε σαν
ένα παρανοϊκό παιδί.

220
00:12:33,292 --> 00:12:34,672
Απλώς πηγαίνετε στη συνάντηση.

221
00:12:34,877 --> 00:12:36,797
Ξέχνα το, δεν πάω.

222
00:12:40,341 --> 00:12:43,721
ΤΟΦ: Εντάξει, αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό
παλιομοδίτικο πισώπλατο σφυροκόπημα

223
00:12:43,803 --> 00:12:45,643
για να ανακουφίσετε το άγχος σας.

224
00:12:45,722 --> 00:12:47,102
Λίρα μακριά.

225
00:12:50,810 --> 00:12:52,810
Αααα...

226
00:12:53,021 --> 00:12:57,611
Τοφ, νομίζω ότι αυτό με μελανιάζει.

227
00:12:57,692 --> 00:13:00,652
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

228
00:13:00,862 --> 00:13:04,032
Συγγνώμη, ξέχασα ότι έχετε μωρό δέρμα.

229
00:13:04,365 --> 00:13:07,115
Λοιπόν, υπάρχει ένα άλλο πράγμα που μπορούμε να δοκιμάσουμε.

230
00:13:09,162 --> 00:13:10,952
Βελονισμός.

231
00:13:11,664 --> 00:13:14,334
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

232
00:13:17,420 --> 00:13:20,010
MAI: Ζούκο, είναι απλώς μια χαζή συνάντηση.

233
00:13:20,089 --> 00:13:21,509
Ποιος νοιάζεται;

234
00:13:21,591 --> 00:13:22,841
Δεν το κάνω.

235
00:13:23,051 --> 00:13:25,091
Λοιπόν, καλά, δεν πρέπει.

236
00:13:25,219 --> 00:13:27,299
Θέλω να πω, γιατί θα θέλατε να πάτε;

237
00:13:27,597 --> 00:13:30,677
Σκεφτείτε μόνο πώς πήγαν τα πράγματα
στην τελευταία πολεμική συνάντηση που πήγατε.

238
00:13:30,767 --> 00:13:32,977
ΖΟΥΚΟ: (ΑΝΑστενάζει) Το ξέρω.

239
00:13:33,186 --> 00:13:36,186
Ξέρεις τι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

240
00:13:36,397 --> 00:13:38,397
Παραγγέλνοντας κάποιους υπηρέτες τριγύρω.

241
00:13:38,733 --> 00:13:41,653
Μπορεί να πεινάω
έναν ολόκληρο δίσκο με τάρτες φρούτων.

242
00:13:42,153 --> 00:13:45,993
Και ίσως λίγο παλανκίνα
βόλτα στην πόλη, διπλή.

243
00:13:55,124 --> 00:13:57,254
Ευχαριστώ για όλα, παιδιά.

244
00:13:57,335 --> 00:14:00,745
Άρα νιώθετε λιγότερο άγχος,
έτοιμος για έναν καλό ύπνο;

245
00:14:00,838 --> 00:14:05,838
Α, νομίζω ότι κάπως έτσι
μπορεί να νιώθει λίγο καλύτερα.

246
00:14:06,052 --> 00:14:07,432
Ισως.

247
00:14:07,512 --> 00:14:10,222
Τότε η δουλειά μας εδώ έχει τελειώσει. (Χασμουρητά)

248
00:14:10,306 --> 00:14:12,596
(ΚΑΤΑΡΑ ΚΑΙ ΤΟΦ ΧΑΣΟΥΜΕΝΟ)

249
00:14:18,439 --> 00:14:22,149
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

250
00:14:22,360 --> 00:14:24,740
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

251
00:14:32,411 --> 00:14:34,251
(ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΗ ΦΩΝΗ)

252
00:14:42,713 --> 00:14:45,093
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

253
00:14:48,094 --> 00:14:49,894
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

254
00:14:53,015 --> 00:14:56,135
(OZAI CACKLING)

255
00:14:56,477 --> 00:14:58,267
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

256
00:15:15,037 --> 00:15:16,707
Σσσς...

257
00:15:22,753 --> 00:15:24,593
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

258
00:15:25,214 --> 00:15:27,224
(ΒΡΟΧΗ)

259
00:15:27,800 --> 00:15:29,380
Τι έγινε, Άανγκ;

260
00:15:29,594 --> 00:15:30,934
Είναι οι εφιάλτες.

261
00:15:31,012 --> 00:15:33,052
Απλώς γίνονται όλο και χειρότερα.

262
00:15:33,139 --> 00:15:36,019
Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα
για άλλη μια θεραπευτική συνεδρία.

263
00:15:36,726 --> 00:15:38,726
Όχι, αυτό δεν θα βοηθήσει.

264
00:15:38,811 --> 00:15:40,191
Τίποτα δεν βοηθάει.

265
00:15:40,271 --> 00:15:42,361
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορώ να κάνω.

266
00:15:42,523 --> 00:15:45,113
Θα μείνω ξύπνιος κατευθείαν
μέχρι την εισβολή.

267
00:15:55,578 --> 00:15:57,078
Εισβολή...

268
00:15:57,163 --> 00:15:59,713
Όλοι στο πλοίο για την εισβολή.

269
00:15:59,790 --> 00:16:01,710
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

270
00:16:01,918 --> 00:16:04,588
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς απλά να ξαπλώσεις
για λίγο υπνάκο;

271
00:16:04,879 --> 00:16:07,589
Σου είπα, δεν μπορώ να ξανακοιμηθώ.

272
00:16:07,798 --> 00:16:10,298
Aang, ξενύχτια
δεν μπορεί να είναι καλό για σένα.

273
00:16:10,509 --> 00:16:13,969
Στην πραγματικότητα, ξενύχτι
μου έδωσε λίγο χρόνο να σκεφτώ.

274
00:16:14,180 --> 00:16:16,350
Και έχω συνειδητοποιήσει μερικά μεγάλα πράγματα, Κατάρα.

275
00:16:16,432 --> 00:16:17,932
Τι μεγάλα πράγματα;

276
00:16:18,226 --> 00:16:20,186
Τα βλέπω όλα τόσο καθαρά τώρα.

277
00:16:20,269 --> 00:16:23,399
Αυτό που πραγματικά έχει σημασία,
γιατί πραγματικά το κάνω αυτό.

278
00:16:23,606 --> 00:16:26,266
Το κάνω για να σώσω τον κόσμο,
αλλά περισσότερο από αυτό...

279
00:16:26,484 --> 00:16:28,404
Το κάνω για τους ανθρώπους που αγαπώ.

280
00:16:28,611 --> 00:16:30,821
Το κάνω για σένα Κατάρα.

281
00:16:31,030 --> 00:16:33,110
Aang, τι λες;

282
00:16:33,324 --> 00:16:35,994
Λέω... σε αγαπώ.

283
00:16:45,544 --> 00:16:47,134
Τι κάνουμε;

284
00:16:47,213 --> 00:16:50,883
Αυτό που μας έλεγε η καρδιά μας
να κάνουμε για πολύ, πολύ καιρό.

285
00:16:51,092 --> 00:16:53,682
Μωρό μου, είσαι το παντοτινό μου κορίτσι.

286
00:16:54,303 --> 00:16:55,643
ΚΑΤΑΡΑ: Άνγκ...

287
00:16:55,721 --> 00:16:56,891
Ε;

288
00:16:57,139 --> 00:17:00,139
απλά έλεγα
θα πρέπει να πάρετε έναν υπνάκο.

289
00:17:00,601 --> 00:17:03,901
Α, υποθέτω
κάπως παρασύρθηκε σε μια ονειροπόληση.

290
00:17:04,480 --> 00:17:06,230
Ποιο ήταν το όνειρό σας;

291
00:17:07,566 --> 00:17:09,606
Ζώντας κάτω από το νερό.

292
00:17:10,278 --> 00:17:11,608
Ακούγεται προσεγμένο.

293
00:17:11,779 --> 00:17:13,409
(ΓΕΛΑ)

294
00:17:14,073 --> 00:17:15,203
Ουάου.

295
00:17:19,578 --> 00:17:22,328
Πρίγκιπας Ζούκο, όλων
σε περιμένει.

296
00:17:22,498 --> 00:17:23,828
Τι;

297
00:17:24,000 --> 00:17:25,330
Οι ανώτατοι ναύαρχοι, υψηλοί στρατηγοί,

298
00:17:25,418 --> 00:17:27,338
οι υπουργοί πολέμου,
και η πριγκίπισσα ήρθαν όλες.

299
00:17:27,461 --> 00:17:29,001
Είσαι το μόνο άτομο που λείπει.

300
00:17:29,338 --> 00:17:32,468
Λοιπόν... Ο μπαμπάς μου με θέλει στη συνάντηση;

301
00:17:32,675 --> 00:17:35,215
Ο Κύριος της Φωτιάς είπε ότι δεν θα το έκανε
ξεκινήστε μέχρι να φτάσετε, κύριε.

302
00:17:43,394 --> 00:17:44,444
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

303
00:17:44,520 --> 00:17:47,310
Βάλε τα επάνω, Φωτιά Κύριε.

304
00:17:50,901 --> 00:17:52,901
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

305
00:17:53,029 --> 00:17:55,109
Γεια, προσπαθώ να χτίσω
Κάποια πανοπλία εδώ

306
00:17:55,197 --> 00:17:57,317
οπότε δεν χρειάζεται να πάει
στην εισβολή γυμνός.

307
00:17:57,491 --> 00:17:58,871
Είναι ο βίσωνας σου.

308
00:17:59,076 --> 00:18:00,656
Η άμυνα του Οζάι είναι άψογη.

309
00:18:00,745 --> 00:18:03,455
Θα πρέπει να δοκιμάσω μια διαφορετική προσέγγιση.

310
00:18:03,789 --> 00:18:05,619
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

311
00:18:12,965 --> 00:18:15,925
Νομίζεις ότι είσαι άθικτος,
έτσι δεν είναι, κύριε Φωτιά Κύριε;

312
00:18:16,010 --> 00:18:19,010
ΦΩΝΗ: Αγόρι, είσαι πραγματικά
άρχισε να το χάνει, παιδί μου.

313
00:18:20,056 --> 00:18:22,966
Μαμά, άκουσες κάτι;

314
00:18:23,851 --> 00:18:26,391
ΦΩΝΗ: Όχι, αλλά είπα κάτι.

315
00:18:26,604 --> 00:18:28,104
Ε...

316
00:18:28,272 --> 00:18:31,402
Εσύ φίλε μου είσαι λίγοι
δαμάσκηνα από φρουτόπιτα.

317
00:18:36,489 --> 00:18:39,199
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

318
00:18:40,618 --> 00:18:42,238
Μοιάζει περισσότερο με αυτό.

319
00:18:42,453 --> 00:18:45,753
Είμαι τόσο κουρασμένος που για ένα δευτερόλεπτο εκεί,
Φαντάστηκα ότι μου μιλούσες.

320
00:18:45,956 --> 00:18:47,206
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

321
00:18:47,416 --> 00:18:49,956
Ω, Μόμο, να σου εξηγήσω.

322
00:18:50,044 --> 00:18:53,094
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

323
00:18:53,422 --> 00:18:55,802
(Η ΜΟΜΟ ΦΥΛΑΕΙ)

324
00:18:56,008 --> 00:18:59,968
(ΓΕΛΙΑ, ΦΥΛΑΞΗ)

325
00:19:00,054 --> 00:19:01,434
ΚΑΤΑΡΑ: Άανγκ;

326
00:19:01,680 --> 00:19:04,390
Όλοι έχουμε αρχίσει να παίρνουμε
ανησυχώ λίγο για σένα.

327
00:19:05,101 --> 00:19:06,891
Είσαι ξύπνιος πάρα πολύ καιρό.

328
00:19:07,103 --> 00:19:09,853
Και συμπεριφέρεσαι εντελώς περίεργα.

329
00:19:10,189 --> 00:19:12,569
Πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

330
00:19:12,650 --> 00:19:15,110
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

331
00:19:15,403 --> 00:19:18,823
(ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Κοίτα, εκτιμώ
αυτό που λέτε

332
00:19:18,906 --> 00:19:21,026
αλλά το άγχος και οι εφιάλτες...

333
00:19:21,325 --> 00:19:23,075
Απλώς ήταν πάρα πολλά.

334
00:19:23,285 --> 00:19:25,575
Το να μένεις ξύπνιος είναι ο καλύτερος τρόπος
για να το αντιμετωπίσω.

335
00:19:25,788 --> 00:19:27,868
Ναι, άσε το παιδί ήσυχο.

336
00:19:28,082 --> 00:19:30,042
Γεια, ποιος σε ρώτησε;

337
00:19:30,251 --> 00:19:32,341
AANG: Παιδιά, ελάτε.

338
00:19:32,503 --> 00:19:34,753
Όχι, έχω βαρεθεί αυτόν τον τύπο

339
00:19:34,839 --> 00:19:37,169
πάντα βγάζοντας το στόμα
και να μου πει τι να κανω.

340
00:19:37,258 --> 00:19:38,798
Α, δεν σου αρέσει;

341
00:19:38,884 --> 00:19:40,304
Λοιπόν, πάμε τώρα.

342
00:19:40,511 --> 00:19:42,681
Σόκκα, τι να κάνουμε;

343
00:19:42,763 --> 00:19:43,853
Σχετικά με τι;

344
00:19:43,973 --> 00:19:45,393
Σχετικά με αυτό.

345
00:19:54,692 --> 00:19:57,692
(ΒΡΟΧΗ)

346
00:19:57,778 --> 00:19:59,608
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

347
00:19:59,822 --> 00:20:01,032
(ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΑΟΥΝ)

348
00:20:05,870 --> 00:20:08,250
Appa, Appa, Appa.

349
00:20:08,330 --> 00:20:10,870
Μόμο, Μόμο, Μόμο.

350
00:20:19,925 --> 00:20:23,595
Ελάτε, παιδιά, είμαστε όλοι
στην ίδια πλευρά.

351
00:20:23,679 --> 00:20:27,929
♪ Τσάκρα, τσάκρα,
Όλοι αγαπούν τα τσάκρα ♪

352
00:20:28,017 --> 00:20:30,687
♪ Τσάκρα, τσάκρα ♪

353
00:20:30,769 --> 00:20:33,399
♪ Σάντουιτς τσάκρα
έχει ωραία γεύση... ♪

354
00:20:38,694 --> 00:20:41,284
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι!

355
00:20:43,782 --> 00:20:46,332
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

356
00:20:51,248 --> 00:20:52,708
(ΖΗΜΩΤΙΚΑ)

357
00:21:01,383 --> 00:21:03,553
Απλά πρέπει να πηδήξω
ένας κρύος καταρράκτης.

358
00:21:03,761 --> 00:21:06,551
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

359
00:21:13,521 --> 00:21:15,651
Πώς πήγε λοιπόν;

360
00:21:15,731 --> 00:21:18,981
Όταν έφτασα στη συνάντηση,
όλοι με καλωσόρισαν.

361
00:21:19,443 --> 00:21:21,283
Ο πατέρας μου μου είχε σώσει μια θέση.

362
00:21:21,362 --> 00:21:23,032
Με ήθελε δίπλα του.

363
00:21:23,113 --> 00:21:25,533
Ήμουν κυριολεκτικά στα δεξιά του.

364
00:21:25,616 --> 00:21:27,486
Ζούκο, αυτό είναι υπέροχο.

365
00:21:27,576 --> 00:21:30,036
Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

366
00:21:35,000 --> 00:21:38,210
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης,
Ήμουν ο τέλειος πρίγκιπας.

367
00:21:39,088 --> 00:21:41,548
Ο γιος που ήθελε ο πατέρας μου.

368
00:21:41,757 --> 00:21:44,217
Αλλά δεν ήμουν εγώ.

369
00:22:00,651 --> 00:22:03,191
Ω, κοίτα, άλλη μια παραίσθηση.

370
00:22:03,279 --> 00:22:05,529
Ένα φανταστικό κρεβάτι φτιαγμένο από σύννεφα.

371
00:22:05,614 --> 00:22:07,124
ΤΟΦ: Γεια σου, είναι αληθινό.

372
00:22:07,324 --> 00:22:09,034
Περάσαμε ώρες δουλεύοντας πάνω σε αυτό.

373
00:22:09,118 --> 00:22:10,238
Το φτιάξαμε για εσάς.

374
00:22:10,411 --> 00:22:12,621
Ένας καλός ύπνος θα
μάλλον να πάρεις τους τρελούς.

375
00:22:12,705 --> 00:22:13,905
Ελπίζουμε.

376
00:22:14,039 --> 00:22:17,169
Κοίτα, συνεχίστε να μου το λέτε
Πρέπει να κοιμηθώ, αλλά δεν μπορώ.

377
00:22:17,251 --> 00:22:19,131
Η εισβολή είναι αύριο.

378
00:22:19,295 --> 00:22:20,375
Άανγκ...

379
00:22:20,462 --> 00:22:23,012
Όχι, Κατάρα, υπάρχει ακόμα
τόσα πολλά που δεν έχω μάθει.

380
00:22:23,173 --> 00:22:26,223
Δεν χρειάζομαι ύπνο,
αυτό που χρειάζομαι είναι εξάσκηση.

381
00:22:26,302 --> 00:22:28,432
Γρήγορα, χτύπα με.

382
00:22:28,637 --> 00:22:30,097
Δεν πρόκειται να σε χτυπήσω.

383
00:22:30,306 --> 00:22:31,596
Θέλεις να το κάνω;

384
00:22:31,807 --> 00:22:33,467
Άκουσέ με.

385
00:22:33,559 --> 00:22:35,769
Έχετε εκπαιδευτεί για αυτό
από την ημέρα που γνωριστήκαμε.

386
00:22:35,978 --> 00:22:37,688
Είδα την πρόοδό σου.

387
00:22:37,896 --> 00:22:39,896
Είσαι έξυπνος, γενναίος και αρκετά δυνατός.

388
00:22:40,107 --> 00:22:41,937
Αλήθεια το πιστεύεις;

389
00:22:42,151 --> 00:22:43,571
Όλοι κάνουμε.

390
00:22:43,652 --> 00:22:45,902
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, είστε έτοιμοι.

391
00:22:45,988 --> 00:22:48,488
Είσαι ο άντρας, λαμπερά δάχτυλα.

392
00:22:48,782 --> 00:22:50,622
Ευχαριστώ, παιδιά.

393
00:22:52,786 --> 00:23:00,076
(Χασμουρητά)

394
00:23:00,294 --> 00:23:01,964
Ξέρεις τι;

395
00:23:02,171 --> 00:23:04,591
Νομίζω ότι είμαι έτοιμος.

396
00:23:12,765 --> 00:23:15,265
Οι μέρες της τυραννίας σου τελείωσαν, Φωτιά Κύριε.

397
00:23:15,476 --> 00:23:18,226
Αλήθεια, θα με βγάλεις;

398
00:23:18,437 --> 00:23:20,647
Δεν φοράς καν παντελόνι.

399
00:23:21,231 --> 00:23:24,481
Όχι, Κύριε Οζάι της Φωτιάς,
δεν φοράς παντελόνι.

400
00:23:25,194 --> 00:23:27,744
(ΒΑΣΙΜΕΣ, ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

401
00:23:27,988 --> 00:23:29,528
Όχι!

402
00:23:29,615 --> 00:23:32,575
Τα βασιλικά μου μέρη φαίνονται.

403
00:23:32,785 --> 00:23:35,195
(Ο ΟΖΑΪ ΚΡΑΥΓΕΙ)

404
00:23:47,549 --> 00:23:51,049
(♪)


