1
00:00:02,501 --> 00:00:03,751
ΚΑΤΑΡΑ: Νερό...

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,128
Γη...

3
00:00:06,838 --> 00:00:08,128
Φωτιά...

4
00:00:08,840 --> 00:00:10,170
Αέρας.

5
00:00:11,009 --> 00:00:14,219
Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη
ζούσαν μαζί αρμονικά.

6
00:00:15,138 --> 00:00:19,058
Μετά άλλαξαν όλα
όταν το έθνος της φωτιάς επιτέθηκε.

7
00:00:19,393 --> 00:00:23,603
Μόνο ο Avatar, κύριος του
και τα τέσσερα στοιχεία, θα μπορούσαν να τους σταματήσουν.

8
00:00:23,689 --> 00:00:25,439
Όταν όμως ο κόσμος
τον χρειαζόταν περισσότερο

9
00:00:25,524 --> 00:00:27,404
εξαφανίστηκε.

10
00:00:27,484 --> 00:00:31,074
Πέρασαν 100 χρόνια και ο αδερφός μου
και ανακάλυψα το νέο Avatar

11
00:00:31,154 --> 00:00:32,784
ένα Airbender με το όνομα Aang.

12
00:00:32,864 --> 00:00:35,204
Και παρόλο που το airbending του
οι δεξιότητες είναι μεγάλες

13
00:00:35,284 --> 00:00:37,664
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

14
00:00:37,744 --> 00:00:38,744
AANG: Ουφ.

15
00:00:38,870 --> 00:00:42,870
Αλλά πιστεύω τον Aang
μπορεί να σώσει τον κόσμο.

16
00:00:42,958 --> 00:00:46,458
[♪...]

17
00:00:48,046 --> 00:00:50,506
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ)

18
00:00:50,590 --> 00:00:54,430
Κοιτάς το μοναδικό Waterbender
σε όλο τον νότιο πόλο.

19
00:00:55,220 --> 00:00:58,510
Αυτό το πλοίο έχει στοιχειώσει τη φυλή μου
αφού ο γκραν-γκραν ήταν μικρό κορίτσι.

20
00:00:58,598 --> 00:01:01,978
Ήταν μέρος του
η πρώτη επίθεση του Έθνους της Φωτιάς.

21
00:01:02,060 --> 00:01:05,270
ΓΥΝΑΙΚΑ: Οι θρύλοι λένε το φεγγάρι
ήταν ο πρώτος Waterbender.

22
00:01:05,522 --> 00:01:07,612
Οι πρόγονοί μας το είδαν
έσπρωξε και τράβηξε τις παλίρροιες

23
00:01:07,691 --> 00:01:09,861
και έμαθε πώς να
το κάνουν μόνοι τους.

24
00:01:09,943 --> 00:01:13,033
ΚΑΤΑΡΑ: Πάντα το πρόσεχα
Η υδατοκάμψη μου είναι πιο δυνατή τη νύχτα.

25
00:01:15,782 --> 00:01:17,032
ΤΟΦ: Τι κάνεις;

26
00:01:17,117 --> 00:01:19,237
ΚΑΤΑΡΑ: Φτιάχνω μόνος μου το νερό.

27
00:01:21,997 --> 00:01:24,417
[♪...]

28
00:01:27,294 --> 00:01:29,214
[Τζίτζοι που κελαηδούν...]

29
00:01:38,764 --> 00:01:41,604
Ξαφνικά, άκουσαν κάτι
κάτω στο διάδρομο, στο σκοτάδι.

30
00:01:42,392 --> 00:01:45,562
♪Ωχ... ♪

31
00:01:46,146 --> 00:01:48,686
Μπήκε στο φως του πυρσού.

32
00:01:49,358 --> 00:01:53,108
Και ήξεραν τη λεπίδα
του Wing-fun ήταν στοιχειωμένο!

33
00:01:53,862 --> 00:01:57,952
♪Α-αχ... ♪

34
00:01:59,076 --> 00:02:02,446
Νομίζω ότι μου άρεσε το «The Man
Με ένα σπαθί για ένα χέρι» καλύτερα.

35
00:02:02,537 --> 00:02:05,287
Water tribe πάρτι ύπνου
πρέπει να βρωμάει.

36
00:02:05,832 --> 00:02:07,382
Όχι, περίμενε, έχω ένα.

37
00:02:07,459 --> 00:02:09,839
Και αυτό είναι ένα πραγματικό νότιο
Η ιστορία της φυλής του νερού.

38
00:02:10,128 --> 00:02:11,878
Είναι αυτό ένα από αυτά
«ένας φίλος της ξαδέρφης μου

39
00:02:11,963 --> 00:02:14,553
ήξερε κάποιον που
αυτό συνέβη στην ιστορία;

40
00:02:14,841 --> 00:02:17,261
Όχι, συνέβη στη μαμά.

41
00:02:20,138 --> 00:02:22,308
Ένα χειμώνα, όταν η μαμά ήταν κορίτσι

42
00:02:22,391 --> 00:02:25,231
μια χιονοθύελλα θαμμένη
ολόκληρο το χωριό για εβδομάδες.

43
00:02:25,310 --> 00:02:29,560
Ένα μήνα αργότερα, η μαμά συνειδητοποίησε ότι δεν το είχε κάνει
είδε τη φίλη της τη Νίνη από την καταιγίδα.

44
00:02:29,648 --> 00:02:32,778
Μαμά λοιπόν και κάποιοι άλλοι
πήγε να ελέγξει την οικογένεια της Νίνι.

45
00:02:32,859 --> 00:02:34,899
Όταν έφτασαν εκεί,
κανείς δεν ήταν σπίτι.

46
00:02:34,986 --> 00:02:37,566
Μόνο φωτιά
τρεμοπαίζει στο τζάκι.

47
00:02:37,656 --> 00:02:39,616
Ενώ οι άνδρες
βγήκε να ψάξει

48
00:02:39,699 --> 00:02:41,159
Η μαμά έμεινε στο σπίτι.

49
00:02:41,243 --> 00:02:44,253
Όταν ήταν μόνη,
άκουσε μια φωνή.

50
00:02:44,329 --> 00:02:48,919
«Κάνει τόσο κρύο,
και δεν μπορώ να ζεσταθώ».

51
00:02:49,000 --> 00:02:52,170
Η μαμά γύρισε και είδε
Η Νίνη στέκεται δίπλα στη φωτιά.

52
00:02:52,254 --> 00:02:54,674
Ήταν μπλε,
σαν να ήταν παγωμένη.

53
00:02:54,756 --> 00:02:58,626
Η μαμά έτρεξε έξω για βοήθεια,
αλλά όταν επέστρεψαν όλοι

54
00:02:58,718 --> 00:03:00,548
Η Νίνη είχε φύγει.

55
00:03:00,846 --> 00:03:02,346
ΣΟΚΚΑ: Πού πήγε;

56
00:03:02,764 --> 00:03:04,144
Κανείς δεν ξέρει.

57
00:03:04,224 --> 00:03:06,894
Το σπίτι του Νίνη είναι άδειο
μέχρι σήμερα.

58
00:03:06,977 --> 00:03:09,897
Αλλά μερικές φορές, οι άνθρωποι βλέπουν καπνό
που ανεβαίνει από την καμινάδα

59
00:03:09,980 --> 00:03:13,480
όπως είναι ακόμα η μικρή Νίνη
προσπαθώντας να ζεσταθεί.

60
00:03:16,903 --> 00:03:18,533
[Αναπνοή]
Περίμενε.

61
00:03:18,613 --> 00:03:20,703
Παιδιά, το ακούσατε;

62
00:03:20,991 --> 00:03:24,371
Ακούω ανθρώπους κάτω από το βουνό,
και ουρλιάζουν.

63
00:03:25,662 --> 00:03:27,462
Pft, καλή προσπάθεια.

64
00:03:27,831 --> 00:03:30,671
ΤΟΦ: Όχι, σοβαρά μιλάω,
Κάτι ακούω.

65
00:03:30,750 --> 00:03:33,880
ΚΑΤΑΡΑ: Μάλλον είσαι απλά
πήδημα από τις ιστορίες φαντασμάτων.

66
00:03:34,546 --> 00:03:36,296
ΤΟΦ: Μόλις σταμάτησε.

67
00:03:36,381 --> 00:03:38,511
Εντάξει, τώρα
Φοβάμαι.

68
00:03:38,925 --> 00:03:40,335
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σας παιδιά.

69
00:03:40,427 --> 00:03:42,137
[Κραυγές]

70
00:03:44,931 --> 00:03:48,141
Συγγνώμη που σε τρομάζω,
το όνομά μου είναι Χάμα.

71
00:03:48,226 --> 00:03:52,226
Εσείς τα παιδιά δεν πρέπει να είστε έξω
το δάσος μόνοι σας τη νύχτα.

72
00:03:52,522 --> 00:03:56,112
Έχω ένα πανδοχείο κοντά,
γιατί δεν γυρνάς εκεί

73
00:03:56,193 --> 00:03:58,323
για λίγο καρυκευμένο τσάι και ζεστά κρεβάτια;

74
00:03:59,154 --> 00:04:00,994
Ναι, παρακαλώ.

75
00:04:08,288 --> 00:04:11,208
Ευχαριστούμε που μας αφήσατε να μείνουμε εδώ απόψε,
έχετε ένα υπέροχο πανδοχείο.

76
00:04:11,291 --> 00:04:13,171
Δεν είσαι γλυκός;

77
00:04:13,251 --> 00:04:14,881
Ξέρεις, πρέπει να είσαι προσεκτικός.

78
00:04:14,961 --> 00:04:18,461
Άνθρωποι έχουν εξαφανιστεί μέσα
εκείνα τα δάση στα οποία κάνατε κατασκήνωση.

79
00:04:18,798 --> 00:04:20,468
Τι εννοείς εξαφάνιση;

80
00:04:20,842 --> 00:04:25,142
Όταν το φεγγάρι γεμίζει,
άνθρωποι μπαίνουν μέσα

81
00:04:25,222 --> 00:04:28,392
και δεν βγαίνουν.

82
00:04:28,475 --> 00:04:30,845
Ποιος θέλει περισσότερο τσάι;

83
00:04:34,814 --> 00:04:38,194
Μην ανησυχείτε, θα είστε όλοι
απολύτως ασφαλές εδώ.

84
00:04:38,276 --> 00:04:43,026
Γιατί δεν σας δείχνω στα δωμάτιά σας,
και μπορείς να ξεκουραστείς καλά;

85
00:04:45,283 --> 00:04:47,083
[Ξύλο Τρίζει]

86
00:04:47,160 --> 00:04:48,660
[Γκρίνια]

87
00:04:48,870 --> 00:04:50,540
[Ξύλο Τρίζει]

88
00:04:51,164 --> 00:04:52,674
[Αναπνοή]

89
00:04:53,583 --> 00:04:55,923
Ξέρω, μαμά,
αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό.

90
00:04:56,127 --> 00:04:58,457
Δεν ξέρω αν είμαι
θα μπορέσω να κοιμηθώ.

91
00:04:59,047 --> 00:05:02,047
[Ροχαλητό...]

92
00:05:04,844 --> 00:05:07,054
[Τα πουλιά που κελαηδούν]

93
00:05:08,557 --> 00:05:10,557
ΧΑΜΑ: Γρήγορα-ξύπνια.

94
00:05:11,101 --> 00:05:13,391
Ώρα να πάτε για ψώνια.

95
00:05:23,655 --> 00:05:25,945
Αυτό φαίνεται ότι ο κύριος Γιάο
έχω κάτι για σένα.

96
00:05:26,032 --> 00:05:29,292
Ίσως πρέπει να πάμε πίσω και να δούμε αν θα το κάνει
δώστε μας μερικά δωρεάν λουκάνικα Κομόντο.

97
00:05:29,869 --> 00:05:33,249
Θα ήθελες να χρησιμοποιήσω
τις γυναικείες μου γοητείες

98
00:05:33,331 --> 00:05:35,581
να επωφεληθούν
αυτού του φτωχού;

99
00:05:35,667 --> 00:05:39,417
Νομίζω ότι εσύ και εγώ είμαστε
πρόκειται να συνεννοηθεί κολυμπώντας.

100
00:05:39,504 --> 00:05:42,554
Δεν θα έχετε κανένα
στάχτες μπανάνες μέχρι την επόμενη εβδομάδα;

101
00:05:43,341 --> 00:05:46,551
Λοιπόν, πρέπει να στείλω το αγόρι
στο νησί Hing-wa για να τους πάρει,

102
00:05:46,636 --> 00:05:47,676
και είναι διήμερη εκδρομή.

103
00:05:47,762 --> 00:05:51,142
Α, σωστά, αύριο
την πανσέληνο.

104
00:05:51,224 --> 00:05:54,484
Ακριβώς, δεν μπορώ να χάσω άλλο
ντελίβερι στο δάσος.

105
00:05:55,228 --> 00:05:57,148
Άνθρωποι εξαφανίζονται
στο δάσος,

106
00:05:57,230 --> 00:05:59,020
περίεργα πράγματα κατά την πανσέληνο,

107
00:05:59,107 --> 00:06:01,817
αυτό ακριβώς μυρίζει
παραπλανήσεις του πνευματικού κόσμου.

108
00:06:01,901 --> 00:06:04,241
Βάζω στοίχημα αν πάρουμε
μια μικρή βόλτα στην πόλη

109
00:06:04,321 --> 00:06:07,491
θα μάθουμε τι έκαναν αυτοί οι άνθρωποι
το περιβάλλον για να τρελαθούν τα πνεύματα.

110
00:06:07,574 --> 00:06:11,664
Και τότε μπορείτε να ράψετε αυτό το μικρό
μυστήριο, λιποδιάσπαση, σε στυλ Avatar.

111
00:06:11,745 --> 00:06:14,195
Βοηθώντας τους ανθρώπους,
αυτό κάνω.

112
00:06:15,081 --> 00:06:18,381
ΧΑΜΑ: Γιατί δεν παίρνετε όλοι
αυτά τα πράγματα πίσω στο πανδοχείο;

113
00:06:18,543 --> 00:06:20,753
Απλά πρέπει να τρέξω
κάνα δυο ακόμα θελήματα.

114
00:06:20,837 --> 00:06:22,917
Θα επιστρέψω σε λίγο.

115
00:06:23,381 --> 00:06:25,381
Αυτό είναι ένα μυστήριο,
μικρή πόλη που έχεις εδώ.

116
00:06:26,509 --> 00:06:29,759
Μυστηριώδης πόλη
για μυστηριώδη παιδιά.

117
00:06:36,978 --> 00:06:38,938
Αυτή η Χάμα φαίνεται λίγο περίεργη.

118
00:06:39,022 --> 00:06:41,572
Σαν να ξέρει κάτι,
ή κάτι κρύβει.

119
00:06:41,650 --> 00:06:43,280
Αυτό είναι γελοίο.

120
00:06:43,360 --> 00:06:46,400
Είναι μια ωραία γυναίκα που μας πήρε
μέσα και μας έδωσε ένα μέρος να μείνουμε.

121
00:06:46,488 --> 00:06:48,108
Κάπως μου θυμίζει
του γκραν-γκραν.

122
00:06:48,490 --> 00:06:51,580
Αλλά τι εννοούσε με αυτό το σχόλιο
«μυστηριώδη παιδιά»;

123
00:06:51,868 --> 00:06:53,288
Ρε, δεν ξέρω.

124
00:06:53,370 --> 00:06:57,330
Ίσως επειδή βρήκε τέσσερα παράξενα παιδιά
κάμπινγκ στο δάσος τη νύχτα;

125
00:06:57,666 --> 00:07:00,206
Δεν είναι λίγο μυστήριο;

126
00:07:00,543 --> 00:07:02,883
Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω.

127
00:07:05,548 --> 00:07:07,838
Σόκκα, Σόκκα,
τι κανεις

128
00:07:07,926 --> 00:07:10,296
Δεν μπορείς απλά να ψαχουλέψεις
σπίτι κάποιου.

129
00:07:10,387 --> 00:07:11,387
ΣΟΚΚΑ: Θα είναι μια χαρά.

130
00:07:11,471 --> 00:07:14,011
AANG: Θα μπορούσε να είναι σπίτι
οποιοδήποτε λεπτό.

131
00:07:14,974 --> 00:07:17,524
Σόκκα, θα μας πάρεις
όλοι σε μπελάδες.

132
00:07:17,602 --> 00:07:19,312
Και αυτό είναι απλά αγενές.

133
00:07:19,396 --> 00:07:20,846
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

134
00:07:20,980 --> 00:07:23,480
[Γκρίνια]
Έλα...

135
00:07:24,859 --> 00:07:27,029
[Κραυγές]

136
00:07:27,112 --> 00:07:29,282
AANG: Εντάξει, αυτό είναι αρκετά ανατριχιαστικό.

137
00:07:29,531 --> 00:07:31,371
Άρα έχει ένα χόμπι.

138
00:07:31,449 --> 00:07:32,909
Δεν υπάρχει τίποτα
περίεργο για αυτό.

139
00:07:32,992 --> 00:07:34,792
Σόκκα, κοίταξες αρκετά.

140
00:07:34,869 --> 00:07:36,579
Η Χάμα θα επιστρέψει σύντομα.

141
00:07:36,663 --> 00:07:38,083
[Sokka Grunts]

142
00:07:38,164 --> 00:07:40,254
Απλώς ένας συνηθισμένος, κουκλοθέατρος
ξενοδόχος, ε;

143
00:07:40,333 --> 00:07:42,213
Τότε γιατί έχει
μια κλειδωμένη πόρτα εδώ;

144
00:07:42,293 --> 00:07:45,753
Μάλλον για να κρατήσεις ανθρώπους σαν εσένα
από το να κατασκοπεύει τα πράγματά της.

145
00:07:45,839 --> 00:07:47,969
ΣΟΚΚΑ: Θα δούμε.

146
00:07:48,049 --> 00:07:49,799
Είναι άδειο εκτός από
λίγο στήθος.

147
00:07:49,884 --> 00:07:53,394
[Αναπνοή]
Ίσως είναι θησαυρός.

148
00:07:53,471 --> 00:07:55,431
Σόκκα, τι κάνεις;

149
00:07:55,515 --> 00:07:57,385
Εισβάλλεις
ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

150
00:07:57,475 --> 00:07:59,725
Πρέπει να δω τι υπάρχει εκεί μέσα.

151
00:08:02,897 --> 00:08:05,397
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

152
00:08:05,900 --> 00:08:08,150
Ίσως υπάρχει ένα κλειδί
εδώ κάπου.

153
00:08:08,236 --> 00:08:09,986
Ω, παράδωσέ το.

154
00:08:14,701 --> 00:08:16,331
Έλα, έλα.

155
00:08:16,411 --> 00:08:18,541
Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

156
00:08:18,872 --> 00:08:20,622
AANG: Παιδιά, δεν ξέρω
σχετικά με αυτό.

157
00:08:20,707 --> 00:08:22,787
Αυτό είναι τρελό, φεύγω.

158
00:08:22,876 --> 00:08:24,666
Ταίριαξε, κάνε το, Τοφ.

159
00:08:28,298 --> 00:08:30,588
ΧΑΜΑ: Θα σου πω
τι υπάρχει στο κουτί.

160
00:08:45,774 --> 00:08:47,444
Μια παλιά χτένα;

161
00:08:47,525 --> 00:08:50,435
Είναι ο μεγαλύτερος θησαυρός μου.

162
00:08:50,528 --> 00:08:55,028
Είναι το τελευταίο πράγμα που μου ανήκει
μεγαλώνοντας στη νότια φυλή Water.

163
00:08:59,704 --> 00:09:01,714
Είσαι από το νότο
Φυλή νερού;

164
00:09:02,540 --> 00:09:03,870
Ακριβώς όπως εσύ.

165
00:09:03,958 --> 00:09:05,288
Πώς το ήξερες;

166
00:09:05,376 --> 00:09:07,666
Σε άκουσα να μιλάς
γύρω από τη φωτιά σας.

167
00:09:07,754 --> 00:09:09,594
Μα γιατί δεν μας το είπες;

168
00:09:09,672 --> 00:09:11,762
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

169
00:09:11,841 --> 00:09:16,471
Αγόρασα όλο αυτό το φαγητό σήμερα για να μπορέσω
σας φτιάξω ένα μεγάλο δείπνο Water Tribe.

170
00:09:16,721 --> 00:09:19,891
Φυσικά, δεν μπορώ να τα πάρω όλα
τα συστατικά που χρειάζομαι εδώ, αλλά

171
00:09:20,058 --> 00:09:24,188
Τα κουμ κουάτ των ωκεανών μοιάζουν πολύ με τα δαμάσκηνα της θάλασσας,
αν τα μαγειρέψεις αρκετά.

172
00:09:24,270 --> 00:09:25,400
[Gags]

173
00:09:25,480 --> 00:09:26,520
Τέλεια.

174
00:09:26,648 --> 00:09:28,818
Ήξερα ότι ένιωθα ένα δέσιμο
μαζί σου αμέσως.

175
00:09:29,234 --> 00:09:30,904
Και ήξερα ότι ήσουν
κρατώντας ένα μυστικό

176
00:09:30,985 --> 00:09:32,815
οπότε υποθέτω ότι έχουμε δίκιο και οι δύο.

177
00:09:32,904 --> 00:09:35,744
[Γκρίνια] Αλλά λυπάμαι που ήμασταν
κρυφά τριγύρω.

178
00:09:35,907 --> 00:09:37,617
Δεκτή η συγγνώμη.

179
00:09:38,493 --> 00:09:40,123
Τώρα ας πάρουμε το μαγείρεμα.

180
00:09:49,963 --> 00:09:52,553
[Momo Chirps]

181
00:09:59,556 --> 00:10:01,926
Θα αποστασιοποιούσα
των δαμάσκηνων της θάλασσας.

182
00:10:02,058 --> 00:10:04,348
Νόμιζα ότι ήταν
ωκεάνια κουμ κουάτ.

183
00:10:04,435 --> 00:10:05,515
Αρκετά κοντά.

184
00:10:05,645 --> 00:10:08,435
Ποιος θέλει σούπα πέντε γεύσεων;

185
00:10:13,444 --> 00:10:14,574
Είσαι Waterbender.

186
00:10:14,654 --> 00:10:17,364
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ άλλον
Waterbender από τη φυλή μας.

187
00:10:17,448 --> 00:10:21,028
Αυτό συμβαίνει επειδή το Έθνος της Φωτιάς
τους εξαφάνισε όλους.

188
00:10:21,494 --> 00:10:23,084
Ήμουν ο τελευταίος.

189
00:10:23,329 --> 00:10:25,079
Πώς καταλήξατε λοιπόν εδώ;

190
00:10:26,082 --> 00:10:28,582
Με έκλεψαν από το σπίτι μου.

191
00:10:30,044 --> 00:10:33,634
Ήταν πάνω από 60 χρόνια πριν
όταν ξεκίνησαν οι επιδρομές.

192
00:10:34,465 --> 00:10:36,045
[Γελώντας]

193
00:10:56,195 --> 00:10:57,605
[Ο άνθρωπος ουρλιάζει]

194
00:11:00,658 --> 00:11:02,408
ΧΑΜΑ: Ήρθαν ξανά και ξανά.

195
00:11:02,785 --> 00:11:07,365
Κάθε φορά, στρογγυλεύοντας περισσότερα από τα δικά μας
Waterbenders και να τους αιχμαλωτίσουν.

196
00:11:07,874 --> 00:11:10,134
[Αναπνέω βαριά]

197
00:11:11,669 --> 00:11:13,459
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε για να τους κρατήσουμε μακριά

198
00:11:13,546 --> 00:11:17,546
αλλά οι αριθμοί μας μειώθηκαν
καθώς οι επιδρομές συνεχίζονταν.

199
00:11:25,642 --> 00:11:29,232
Τελικά πιάστηκα κι εγώ.

200
00:11:30,813 --> 00:11:33,023
Με οδήγησαν με αλυσίδες.

201
00:11:34,442 --> 00:11:38,452
Ο τελευταίος Waterbender του
η νότια φυλή του νερού.

202
00:11:45,453 --> 00:11:49,253
Μας έβαλαν σε τρομερές φυλακές
εδώ στο Έθνος της Φωτιάς.

203
00:11:49,582 --> 00:11:52,962
Ήμουν ο μόνος
που κατάφερε να διαφύγει.

204
00:11:53,044 --> 00:11:54,594
Πώς ξέφυγες;

205
00:11:54,671 --> 00:11:56,461
Και γιατί έμεινες
στο Έθνος της Φωτιάς;

206
00:11:57,090 --> 00:11:58,550
λυπάμαι.

207
00:11:58,633 --> 00:12:01,723
Είναι πολύ οδυνηρό να
μιλήστε για άλλο.

208
00:12:01,803 --> 00:12:03,683
Καταλαβαίνουμε απόλυτα.

209
00:12:03,763 --> 00:12:05,893
Χάσαμε τη μητέρα μας σε μια επιδρομή.

210
00:12:06,224 --> 00:12:08,524
Αχ, καημένοι.

211
00:12:10,937 --> 00:12:13,437
Δεν μπορώ να σου πω
τι σημαίνει να σε γνωρίσω.

212
00:12:13,523 --> 00:12:15,943
Είναι τιμή, είσαι ήρωας.

213
00:12:16,317 --> 00:12:19,527
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντιόμουν
άλλο ένα νότιο Waterbender.

214
00:12:19,779 --> 00:12:21,819
Θα ήθελα να σας διδάξω
αυτό που ξέρω

215
00:12:21,906 --> 00:12:25,156
έτσι μπορείτε να συνεχίσετε τη νότια παράδοση
όταν θα φύγω.

216
00:12:25,576 --> 00:12:28,366
Ναι, ναι, φυσικά.

217
00:12:28,830 --> 00:12:32,250
Για να μάθω για την κληρονομιά μου,
θα σήμαινε τα πάντα για μένα.

218
00:12:36,838 --> 00:12:38,878
ΧΑΜΑ: Μεγαλώνοντας
στο νότιο πόλο

219
00:12:38,965 --> 00:12:43,835
Οι Waterbenders είναι εντελώς στο σπίτι
περιβάλλεται από χιόνι και πάγο και θάλασσες.

220
00:12:44,387 --> 00:12:46,887
Αλλά όπως πιθανώς
παρατηρήσατε στα ταξίδια σας,

221
00:12:46,973 --> 00:12:49,223
αυτό δεν ισχύει
όπου κι αν πάτε.

222
00:12:49,475 --> 00:12:51,805
Ξέρω, όταν ήμασταν
εγκλωβισμένος στην έρημο

223
00:12:51,894 --> 00:12:54,564
Ένιωσα ότι υπήρχε
σχεδόν τίποτα δεν μπορούσα να κάνω.

224
00:12:54,647 --> 00:12:58,647
Γι' αυτό πρέπει να μάθεις
ελέγχουν το νερό όπου κι αν υπάρχει.

225
00:12:58,943 --> 00:13:01,533
Έχω χρησιμοποιήσει ακόμη και το δικό μου
ιδρώτας για κάμψη νερού.

226
00:13:01,696 --> 00:13:04,066
Είναι πολύ επινοητικό, Κατάρα.

227
00:13:04,198 --> 00:13:06,578
Σκέφτεσαι όπως
ένας αληθινός κύριος.

228
00:13:06,659 --> 00:13:10,039
Αλλά ξέρατε ότι μπορείτε ακόμη και
βγάζω νερό από τον αέρα;

229
00:13:14,250 --> 00:13:17,290
Πρέπει να
Κράτα ανοιχτό μυαλό, Κατάρα.

230
00:13:18,212 --> 00:13:21,052
Κατά τόπους έχει νερό
ποτέ δεν σκέφτεσαι.

231
00:13:25,636 --> 00:13:28,676
AANG: Αυτό πρέπει να είναι το πιο ωραίο,
φυσικό σκηνικό στο Έθνος της Φωτιάς.

232
00:13:29,015 --> 00:13:31,475
Δεν βλέπω κάτι τέτοιο
να τρελαθεί το πνεύμα εδώ.

233
00:13:31,768 --> 00:13:34,728
Ίσως το πνεύμα του φεγγαριού
μόλις έγινε κακός.

234
00:13:35,104 --> 00:13:38,074
Το πνεύμα του φεγγαριού είναι
μια ευγενική, αγαπημένη κυρία.

235
00:13:38,149 --> 00:13:40,319
Αυτή κυβερνά τον ουρανό
με συμπόνια.

236
00:13:40,401 --> 00:13:42,571
Και... Σεληνιακή καλοσύνη.

237
00:13:44,322 --> 00:13:46,112
AANG: Με συγχωρείτε, κύριε.

238
00:13:46,240 --> 00:13:49,280
Μπορείτε να μας πείτε κάτι σχετικά
το πνεύμα που έκλεβε τους ανθρώπους;

239
00:13:49,577 --> 00:13:53,747
Μόνο ένας άντρας το είδε ποτέ και
έζησε, και αυτός είναι ο γέρος Ντινγκ.

240
00:13:53,831 --> 00:13:56,291
Πού μένει ο γέρος Ντινγκ;

241
00:13:56,375 --> 00:13:59,625
ΚΑΤΑΡΑ: Πω πω, αυτά τα λουλούδια
είναι όμορφα.

242
00:13:59,754 --> 00:14:01,674
ΧΑΜΑ: Τα λένε κρίνα της φωτιάς.

243
00:14:01,756 --> 00:14:04,716
Μόνο ανθίζουν
μερικές εβδομάδες το χρόνο

244
00:14:04,801 --> 00:14:08,221
αλλά είναι από τα αγαπημένα μου
πράγματα για τη ζωή εδώ.

245
00:14:08,304 --> 00:14:12,144
Και όπως όλα τα φυτά, και όλα
ζωντανά πράγματα, είναι γεμάτα νερό.

246
00:14:12,809 --> 00:14:14,979
Συνάντησα έναν υδροχόο
που ζούσε σε ένα βάλτο

247
00:14:15,103 --> 00:14:17,603
και μπορούσε να ελέγξει τα αμπέλια
λυγίζοντας το νερό μέσα.

248
00:14:18,314 --> 00:14:20,734
Μπορείτε να το πάτε ακόμα πιο μακριά.

249
00:14:27,657 --> 00:14:29,657
Αυτό ήταν απίστευτο.

250
00:14:30,993 --> 00:14:33,083
Είναι κρίμα
τα κρίνα όμως.

251
00:14:33,204 --> 00:14:34,704
Είναι απλά λουλούδια.

252
00:14:35,206 --> 00:14:37,456
Όταν είσαι λάτρης του νερού
σε μια ξένη χώρα

253
00:14:37,542 --> 00:14:40,002
κάνεις ό,τι πρέπει για να επιβιώσεις.

254
00:14:40,211 --> 00:14:43,671
Απόψε, θα σας διδάξω το απόλυτο
τεχνική της υδατοκάμψης.

255
00:14:43,840 --> 00:14:46,970
Μπορεί να γίνει μόνο
κατά την πανσέληνο

256
00:14:47,051 --> 00:14:49,181
όταν λυγίζετε
βρίσκεται στο αποκορύφωμά της.

257
00:14:49,345 --> 00:14:51,345
Αλλά αυτό δεν είναι επικίνδυνο;

258
00:14:51,472 --> 00:14:54,602
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι εξαφανίζονταν
εδώ γύρω κατά την πανσέληνο.

259
00:14:54,934 --> 00:14:56,394
Α, Κατάρα.

260
00:14:56,602 --> 00:15:00,112
Δύο κύριοι Waterbenders
κάτω από μια πανσέληνο;

261
00:15:00,189 --> 00:15:03,019
Δεν νομίζω ότι έχουμε
οτιδήποτε ανησυχητικό.

262
00:15:13,286 --> 00:15:14,286
AANG: Γέροντας Ντινγκ;

263
00:15:14,370 --> 00:15:16,290
Ε, οκ...

264
00:15:16,372 --> 00:15:17,662
Α, το φταίει ο μπαμπάς.

265
00:15:17,748 --> 00:15:18,918
Τι;

266
00:15:19,000 --> 00:15:20,630
Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

267
00:15:20,710 --> 00:15:22,790
Έχει μια πανσέληνο που ανατέλλει.

268
00:15:22,879 --> 00:15:26,759
Και γιατί όλοι
πείτε με έτσι, δεν είμαι τόσο μεγάλος.

269
00:15:26,841 --> 00:15:28,801
[Γκρίνια]

270
00:15:29,010 --> 00:15:30,430
Ωχ...

271
00:15:30,511 --> 00:15:32,471
Λοιπόν, είμαι νέος στην καρδιά.

272
00:15:35,892 --> 00:15:40,982
Δεν είναι έτοιμος να συλληφθεί
από κάποιο τέρας του φεγγαριού, όμως, τουλάχιστον.

273
00:15:41,063 --> 00:15:43,323
ΣΟΚΚΑ: Θέλαμε
να σε ρωτήσω για αυτό.

274
00:15:43,399 --> 00:15:45,279
Κοίταξες καλά
στο πνεύμα που σε πήρε;

275
00:15:45,359 --> 00:15:47,149
Δεν έβλεπα πνεύμα.

276
00:15:47,236 --> 00:15:49,396
Απλά ένιωσα κάτι
έλα από πάνω μου.

277
00:15:49,488 --> 00:15:51,318
Σαν να ήμουν δαιμονισμένος.

278
00:15:51,407 --> 00:15:55,407
Με ανάγκασε να ξεκινήσω
περπατώντας προς το βουνό.

279
00:15:55,745 --> 00:15:59,285
Προσπάθησα να το παλέψω, αλλά
Δεν μπορούσα να ελέγξω τα άκρα μου.

280
00:16:00,124 --> 00:16:03,004
Απλώς με είχε
σε μια σπηλιά εκεί πάνω.

281
00:16:03,085 --> 00:16:08,795
Και κοίταξα ψηλά στο φεγγάρι για αυτό που εγώ
σκέφτηκα ότι θα ήταν η τελευταία μου αναλαμπή φωτός.

282
00:16:09,967 --> 00:16:13,257
Αλλά μετά ο ήλιος
άρχισε να ανεβαίνει.

283
00:16:13,346 --> 00:16:15,636
Και πήρα τον έλεγχο
τον εαυτό μου πάλι.

284
00:16:15,723 --> 00:16:19,143
Απλώς το απομάκρυνα από ψηλά
εκείνο το βουνό όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

285
00:16:19,227 --> 00:16:21,807
Γιατί να θέλει ένα πνεύμα
να πάρω ανθρώπους σε ένα βουνό;

286
00:16:21,896 --> 00:16:23,016
Α, όχι!

287
00:16:23,105 --> 00:16:25,515
Άκουσα ανθρώπους να ουρλιάζουν
κάτω από το βουνό.

288
00:16:25,608 --> 00:16:28,318
Οι αγνοούμενοι χωρικοί
πρέπει να είναι ακόμα εκεί.

289
00:16:40,248 --> 00:16:42,458
Μπορώ να τους ακούσω,
είναι έτσι.

290
00:16:46,837 --> 00:16:50,087
ΧΑΜΑ: Μπορείς να νιώσεις τη δύναμη;
η πανσέληνος φέρνει;

291
00:16:50,174 --> 00:16:52,554
[Αναπνέει βαθιά]

292
00:16:52,635 --> 00:16:56,845
Για γενιές ευλογεί
Waterbenders με τη λάμψη του.

293
00:16:56,931 --> 00:17:00,351
Επιτρέποντάς μας να κάνουμε
απίστευτα πράγματα.

294
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός.

295
00:17:10,152 --> 00:17:11,492
Αυτό είναι το μέρος.

296
00:17:11,570 --> 00:17:13,530
ΣΟΚΚΑ: Δεν βλέπω
οτιδήποτε εκεί κάτω.

297
00:17:13,614 --> 00:17:15,624
ΤΟΦ: Γι' αυτό με έχεις,
πάμε.

298
00:17:29,213 --> 00:17:31,093
Σωθήκαμε.

299
00:17:31,173 --> 00:17:35,683
Δεν ήξερα ότι τα πνεύματα έκαναν φυλακές
έτσι, ποιος σε έφερε εδώ;

300
00:17:35,761 --> 00:17:37,221
Δεν ήταν πνεύμα.

301
00:17:37,305 --> 00:17:38,925
Ήταν μια μάγισσα.

302
00:17:39,015 --> 00:17:41,015
Μάγισσα, τι εννοείς;

303
00:17:41,100 --> 00:17:44,020
Φαίνεται σαν
μια κανονική ηλικιωμένη γυναίκα.

304
00:17:44,103 --> 00:17:47,733
Αλλά ελέγχει τους ανθρώπους
σαν κάποιος σκοτεινός κουκλοθέατρος.

305
00:17:47,815 --> 00:17:49,225
Χάμα.

306
00:17:49,317 --> 00:17:51,357
Ναι, ο ξενοδόχος.

307
00:17:51,444 --> 00:17:54,154
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε
ανατριχιαστικό για αυτήν.

308
00:17:54,322 --> 00:17:55,782
Πρέπει να σταματήσουμε τη Χάμα.

309
00:17:55,865 --> 00:17:59,195
Θα πάρω αυτούς τους ανθρώπους
από εδώ, φύγε.

310
00:17:59,285 --> 00:18:01,905
[κουκουβάγιες]

311
00:18:04,332 --> 00:18:06,122
ΧΑΜΑ: Τι πρόκειται να σου δείξω

312
00:18:06,208 --> 00:18:09,538
Ανακάλυψα σε αυτό
άθλιος, φυλακή του Έθνους της Φωτιάς.

313
00:18:10,671 --> 00:18:14,381
Οι φρουροί ήταν πάντα προσεκτικοί
για να κρατήσουμε κανένα νερό μακριά μας.

314
00:18:14,633 --> 00:18:18,763
Πέρασαν σε ξηρό αέρα και μας είχαν
κρεμασμένο μακριά από το έδαφος.

315
00:18:19,347 --> 00:18:21,057
Πριν μας δώσεις νερό,

316
00:18:21,140 --> 00:18:24,520
θα μας έδεναν τα χέρια και τα πόδια
οπότε δεν μπορούσαμε να λυγίσουμε.

317
00:18:24,602 --> 00:18:28,482
Οποιοδήποτε σημάδι προβλήματος
αντιμετωπίστηκε με σκληρή ανταπόδοση.

318
00:18:29,357 --> 00:18:33,777
Κι όμως, κάθε μήνα, ένιωθα την πανσέληνο
εμπλουτίζοντάς με με την ενέργειά του.

319
00:18:34,236 --> 00:18:37,606
Κάτι έπρεπε να υπάρχει
Θα μπορούσα να κάνω για να ξεφύγω.

320
00:18:37,782 --> 00:18:42,452
Τότε κατάλαβα ότι πού
υπάρχει ζωή, υπάρχει νερό.

321
00:18:42,745 --> 00:18:46,075
Οι αρουραίοι που έτρεξαν απέναντι
το πάτωμα του κλουβιού μου

322
00:18:46,165 --> 00:18:49,495
δεν ήταν τίποτα άλλο από
δέρματα γεμάτα με υγρό.

323
00:18:49,585 --> 00:18:54,455
Και πέρασα χρόνια αναπτύσσοντας τις δεξιότητες
που θα οδηγούσε στη φυγή μου.

324
00:18:55,508 --> 00:18:57,508
Κάμψη αίματος.

325
00:18:57,968 --> 00:19:00,758
Έλεγχος του νερού
σε άλλο σώμα.

326
00:19:00,846 --> 00:19:03,806
Επιβολή της δικής σας βούλησης
πάνω από το δικό τους.

327
00:19:04,392 --> 00:19:09,522
Μόλις είχα κατακτήσει τους αρουραίους,
Ήμουν έτοιμος για τους άντρες.

328
00:19:09,605 --> 00:19:13,105
[Γκρίνια]

329
00:19:16,112 --> 00:19:18,362
ΧΑΜΑ: Και κατά την επόμενη
πανσέληνος,

330
00:19:18,447 --> 00:19:21,237
Περπάτησα ελεύθερος για
πρώτη φορά εδώ και δεκαετίες.

331
00:19:21,325 --> 00:19:22,485
[Ο άνθρωπος γκρινιάζει]

332
00:19:22,576 --> 00:19:26,826
Το κελί μου ξεκλείδωσε από πολύ
φύλακες που ορίστηκαν να με κρατήσουν μέσα.

333
00:19:27,832 --> 00:19:32,252
Μόλις τελειοποιήσετε αυτήν την τεχνική,
μπορείς να ελέγξεις τα πάντα.

334
00:19:32,336 --> 00:19:34,746
Ή οποιοσδήποτε.

335
00:19:34,839 --> 00:19:38,629
Αλλά να φτάσω μέσα σε κάποιον
και να τους ελέγχει;

336
00:19:38,968 --> 00:19:41,638
Δεν ξέρω αν θέλω
τέτοιου είδους δύναμη.

337
00:19:41,720 --> 00:19:44,260
Η επιλογή δεν είναι δική σας.

338
00:19:44,348 --> 00:19:46,178
Η δύναμη υπάρχει.

339
00:19:46,559 --> 00:19:50,769
Και είναι καθήκον σας να χρησιμοποιήσετε τα δώρα
σας δόθηκε να κερδίσετε αυτόν τον πόλεμο.

340
00:19:50,855 --> 00:19:56,225
Κατάρα, προσπάθησαν να μας εξαφανίσουν,
ολόκληρος ο πολιτισμός μας, η μητέρα σου.

341
00:19:56,318 --> 00:19:57,648
ξέρω.

342
00:19:57,820 --> 00:20:01,280
Τότε θα πρέπει να καταλάβετε
για αυτό που μιλάω.

343
00:20:01,365 --> 00:20:04,485
Είμαστε οι τελευταίοι Waterbenders
της νότιας φυλής.

344
00:20:04,577 --> 00:20:07,697
Πρέπει να πολεμήσουμε αυτούς τους ανθρώπους
όποτε μπορούμε.

345
00:20:07,788 --> 00:20:11,118
Όπου κι αν βρίσκονται,
με κάθε μέσο απαραίτητο.

346
00:20:12,126 --> 00:20:13,496
είσαι εσύ.

347
00:20:13,586 --> 00:20:16,916
Εσύ είσαι αυτός που φτιάχνεις ανθρώπους
εξαφανίζονται κατά την πανσέληνο.

348
00:20:17,339 --> 00:20:20,259
Με πέταξαν φυλακή να σαπίσω

349
00:20:20,342 --> 00:20:22,682
μαζί με
τα αδέρφια και τις αδερφές μου.

350
00:20:22,761 --> 00:20:24,351
Αξίζουν το ίδιο.

351
00:20:24,722 --> 00:20:26,722
Πρέπει να συνεχίσεις τη δουλειά μου.

352
00:20:26,807 --> 00:20:29,227
Δεν θα κάνω, δεν θα κάνω
χρησιμοποιήστε bloodbending

353
00:20:29,310 --> 00:20:32,020
και δεν θα σου το επιτρέψω
να συνεχίσει να τρομοκρατεί αυτήν την πόλη.

354
00:20:32,104 --> 00:20:33,614
[Κραυγές]

355
00:20:33,689 --> 00:20:36,189
[Γκρίνια...]

356
00:20:36,275 --> 00:20:40,195
Έπρεπε να είχες μάθει την τεχνική
πριν στραφείς εναντίον μου.

357
00:20:40,279 --> 00:20:43,569
Είναι αδύνατο να πολεμήσεις
ο δρόμος σου από τη λαβή μου.

358
00:20:43,699 --> 00:20:48,239
Ελέγχω κάθε μυ,
κάθε φλέβα στο σώμα σου.

359
00:20:48,329 --> 00:20:52,999
[Katara λαχανιάζει και γρυλίζει...]

360
00:21:01,258 --> 00:21:03,008
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

361
00:21:03,093 --> 00:21:08,143
[Γέλια...]

362
00:21:21,237 --> 00:21:24,317
ΚΑΤΑΡΑ: Δεν είσαι ο μόνος
που αντλεί δύναμη από το φεγγάρι.

363
00:21:24,448 --> 00:21:27,238
Το λύγισμα μου είναι πιο δυνατό
από το δικό σου, Χάμα.

364
00:21:27,326 --> 00:21:30,536
Η τεχνική σου είναι άχρηστη για μένα.

365
00:21:49,348 --> 00:21:51,428
[Ο Χάμα κραυγάζει]

366
00:21:54,979 --> 00:21:56,649
Ξέρουμε τι έχεις
έκανε, Χάμα.

367
00:21:56,981 --> 00:21:58,771
Εγκαταλείψτε, είστε περισσότεροι.

368
00:21:59,358 --> 00:22:00,898
Όχι.

369
00:22:01,694 --> 00:22:04,494
Έχετε ξεπεράσει τον εαυτό σας.

370
00:22:04,655 --> 00:22:08,115
[Ο Aang και ο Sokka ουρλιάζουν]

371
00:22:13,747 --> 00:22:15,247
ΣΟΚΚΑ: Κατάρα, πρόσεχε!

372
00:22:15,457 --> 00:22:17,327
[Γκρίνια]

373
00:22:17,501 --> 00:22:20,131
Είναι σαν το μυαλό μου
έχει το δικό του μυαλό.

374
00:22:20,296 --> 00:22:22,336
Σταμάτα, όπλισε, σταμάτα!

375
00:22:25,342 --> 00:22:27,092
AANG: Είναι περίεργο.

376
00:22:27,177 --> 00:22:29,967
[Aang Grunts]

377
00:22:30,055 --> 00:22:31,885
Λυπάμαι, Aang.

378
00:22:31,974 --> 00:22:33,564
AANG: Είναι εντάξει.

379
00:22:36,145 --> 00:22:39,265
[Sokka Grunts]

380
00:22:39,356 --> 00:22:40,936
[Sokka Screams]

381
00:22:41,025 --> 00:22:43,525
Μην πληγώνεις τους φίλους σου, Κατάρα.

382
00:22:43,611 --> 00:22:46,151
Και μην τους αφήσετε
πληγώσει ο ένας τον άλλον.

383
00:22:46,238 --> 00:22:48,488
[Ο Aang και ο Sokka ουρλιάζουν]

384
00:22:48,574 --> 00:22:49,874
Όχι!

385
00:22:54,246 --> 00:22:58,166
[Γκρίνια και λαχανιάσματα...]

386
00:23:11,764 --> 00:23:14,564
Θα είσαι
κλειδωμένη για πάντα.

387
00:23:14,642 --> 00:23:16,932
ΧΑΜΑ: Η δουλειά μου έγινε.

388
00:23:17,770 --> 00:23:20,150
Συγχαρητήρια Κατάρα.

389
00:23:20,773 --> 00:23:22,983
Είσαι αιμοδότης.

390
00:23:24,777 --> 00:23:28,527
[Γέλια...]

391
00:23:32,201 --> 00:23:36,201
[Η Κατάρα Κλαίει...]

392
00:23:44,755 --> 00:23:49,295
[♪...]


