1
00:00:02,459 --> 00:00:04,209
ΚΑΤΑΡΑ: Νερό.

2
00:00:04,878 --> 00:00:06,458
Γη.

3
00:00:06,755 --> 00:00:08,665
Φωτιά.

4
00:00:09,007 --> 00:00:10,677
Αέρας.

5
00:00:11,051 --> 00:00:14,511
Πολύ πριν τα τέσσερα έθνη
ζούσαν μαζί αρμονικά.

6
00:00:14,721 --> 00:00:18,891
Μετά άλλαξαν όλα
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.

7
00:00:19,476 --> 00:00:23,346
Μόνο το Avatar, κύριος όλων
τέσσερα στοιχεία, θα μπορούσαν να τους σταματήσουν.

8
00:00:23,563 --> 00:00:25,523
Αλλά όταν ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο

9
00:00:25,607 --> 00:00:26,937
Εξαφανίστηκε.

10
00:00:27,359 --> 00:00:30,899
Πέρασαν 100 χρόνια και ο αδερφός μου κι εγώ
ανακάλυψε το νέο Avatar,

11
00:00:31,113 --> 00:00:32,743
ένας αεροζώνης ονόματι Aang.

12
00:00:33,115 --> 00:00:35,025
Και παρόλο που οι ικανότητές του στο airbending
είναι υπέροχοι,

13
00:00:35,158 --> 00:00:37,738
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

14
00:00:37,953 --> 00:00:38,953
AANG: Ουφ.

15
00:00:39,037 --> 00:00:42,287
Αλλά πιστεύω ότι ο Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο.

16
00:00:42,582 --> 00:00:44,332
[♪...]

17
00:00:47,838 --> 00:00:50,208
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ)

18
00:00:50,424 --> 00:00:54,014
Από τότε που ήρθες μαζί μας, είσαι
τίποτα άλλο παρά εγωιστικό και άχρηστο.

19
00:00:54,094 --> 00:00:55,094
Τι;

20
00:00:55,304 --> 00:00:57,104
Κοίτα εδώ, βασίλισσα της ζάχαρης.

21
00:00:57,180 --> 00:01:00,930
Εγκατέλειψα ό,τι είχα έτσι
Θα μπορούσα να διδάξω την Aang Earthbending.

22
00:01:01,018 --> 00:01:04,148
Οπότε μη μου μιλάς
για το να είσαι εγωιστής.

23
00:01:04,354 --> 00:01:06,314
Το Avatar είναι ζωντανό.

24
00:01:06,606 --> 00:01:09,106
Θέλω να τον βρεις και να του τελειώσεις.

25
00:01:11,153 --> 00:01:12,363
ΣΟΚΚΑ: Αυτό είναι τρελό!

26
00:01:12,571 --> 00:01:14,991
Πώς μπορούμε να νικήσουμε έναν τύπο
ποιος ανατινάζει τα πράγματα με το μυαλό του;

27
00:01:15,198 --> 00:01:16,238
AANG: Δεν μπορούμε!

28
00:01:31,423 --> 00:01:33,513
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

29
00:01:33,717 --> 00:01:36,757
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

30
00:01:36,970 --> 00:01:38,350
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

31
00:01:38,555 --> 00:01:40,005
Με πρόδωσες.

32
00:01:41,183 --> 00:01:42,733
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

33
00:01:43,310 --> 00:01:44,390
Δεν είχα άλλη επιλογή.

34
00:02:05,374 --> 00:02:07,584
Εντάξει, είμαι έτοιμος για προπόνηση.

35
00:02:26,186 --> 00:02:27,686
Καλή δουλειά, Twinkle-toes.

36
00:02:27,771 --> 00:02:29,361
Οραματιστείτε και μετά επιτεθείτε.

37
00:02:30,941 --> 00:02:32,271
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

38
00:02:33,110 --> 00:02:35,360
Ίσως πρέπει να πάρετε
τη δική σου συμβουλή, Τοφ.

39
00:02:36,238 --> 00:02:37,238
ΤΟΦ: Τι συμβαίνει;

40
00:02:37,322 --> 00:02:39,452
Δεν μπορώ να διαχειριστώ λίγη βρωμιά,
Κυρία Φούσι-μπρίτς;

41
00:02:44,621 --> 00:02:47,671
Ω, συγγνώμη, σε πιτσίλισα, λάσπη γυμνοσάλιαγκα;

42
00:02:52,379 --> 00:02:54,089
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

43
00:02:54,798 --> 00:02:56,338
Κάνουμε διάλειμμα;

44
00:02:58,343 --> 00:02:59,513
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

45
00:02:59,719 --> 00:03:00,759
Κρυφή επίθεση!

46
00:03:00,846 --> 00:03:01,966
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

47
00:03:02,681 --> 00:03:05,311
Σόκκα, οι κρυφές επιθέσεις δεν κάνουν
αν το φωνάξεις δυνατά.

48
00:03:07,102 --> 00:03:08,942
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

49
00:03:09,229 --> 00:03:10,269
Πεινάτε για λασπόπιτα;

50
00:03:10,522 --> 00:03:12,112
(SPUTTERS)

51
00:03:12,732 --> 00:03:15,232
Θα σου δώσω μια λασπόπιτα.

52
00:03:15,861 --> 00:03:18,741
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

53
00:03:20,824 --> 00:03:23,374
Παιδιά, νόμιζα ότι ήμασταν
υποτίθεται ότι με εκπαιδεύει.

54
00:03:24,953 --> 00:03:26,953
Πολύ καλά μαθήτρια.

55
00:03:27,122 --> 00:03:29,422
Πιστεύω ότι είχαμε αρκετή προπόνηση
για σήμερα.

56
00:03:30,250 --> 00:03:33,880
Ενώ η Κατάρα καθαρίζει,
πάμε να διασκεδάσουμε.

57
00:03:34,254 --> 00:03:36,094
-Ναί!
-Ναι!

58
00:03:37,757 --> 00:03:39,967
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

59
00:03:46,433 --> 00:03:48,773
ΣΟΚΚΑ: Κοίτα όλα αυτά τα αγγελιοφόρα.

60
00:03:48,977 --> 00:03:51,557
Ξέρεις, το είχα σκεφτεί
να πάρω ένα για μένα.

61
00:03:51,646 --> 00:03:53,436
Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα το έκανα
πρέπει να μιλήσω με κανέναν.

62
00:03:53,565 --> 00:03:55,265
Θα μπορούσα απλώς να τους στείλω μηνύματα.

63
00:03:55,609 --> 00:03:58,779
Πρέπει να πω ότι μου αρέσει η ιδέα
του να μην σου μιλάω.

64
00:03:59,488 --> 00:04:02,358
Λοιπόν, παιδιά, τι θα πάρουμε
με το τελευταίο μας ασημένιο κομμάτι;

65
00:04:03,492 --> 00:04:04,992
Μπορούμε να πάρουμε περισσότερα χρήματα.

66
00:04:06,411 --> 00:04:07,541
Εκεί ακριβώς.

67
00:04:16,171 --> 00:04:18,881
ΤΟΦ: Εδώ βλέπεις ανθρώπους
βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.

68
00:04:19,132 --> 00:04:22,592
Όλοι μαντεύουν λάθος επειδή ο έμπορος
κινεί τον βράχο την τελευταία στιγμή.

69
00:04:23,011 --> 00:04:25,011
Αλλά, το νιώθω με την γήινη κάμψη μου.

70
00:04:30,060 --> 00:04:31,140
(GASPS)

71
00:04:31,394 --> 00:04:32,734
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

72
00:04:38,777 --> 00:04:41,897
Εσύ εκεί. Θέλετε να παίξετε ένα φιλικό παιχνίδι;

73
00:04:41,988 --> 00:04:43,568
Πώς θα μπορούσα να παίξω;

74
00:04:43,990 --> 00:04:45,410
Είμαι τυφλός.

75
00:04:45,492 --> 00:04:47,492
Δεν χρειάζεται να δεις για να είσαι τυχερός.

76
00:05:13,728 --> 00:05:14,728
«Φλέμεϊ-ο», Τοφ.

77
00:05:15,021 --> 00:05:16,901
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ: Ουάου, φανταχτερές εικασίες.

78
00:05:17,107 --> 00:05:19,017
Είστε καταπληκτικοί σε αυτό.

79
00:05:19,317 --> 00:05:21,987
Θα θέλατε να φτιάξετε το παιχνίδι
λίγο πιο ενδιαφέρον;

80
00:05:22,487 --> 00:05:23,697
Πιο ενδιαφέρον;

81
00:05:24,114 --> 00:05:25,244
Πως;

82
00:05:25,365 --> 00:05:29,615
Λοιπόν, ας πούμε ότι μπήκες μέσα
το ωραίο σπαθί του φίλου σου εκεί.

83
00:05:29,703 --> 00:05:34,083
Μετά θα βάλω 20 ασημένια κομμάτια
εναντίον του, και αυτό είναι πιο ενδιαφέρον.

84
00:05:35,208 --> 00:05:37,128
Θα το κάνω για 40 ασημένια κομμάτια.

85
00:05:37,294 --> 00:05:38,294
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

86
00:05:38,545 --> 00:05:40,585
Σαράντα ασημένια είναι.

87
00:06:02,193 --> 00:06:04,533
Συγγνώμη, μικρή, αλλά...

88
00:06:04,613 --> 00:06:05,653
Ε;

89
00:06:05,822 --> 00:06:06,862
κέρδισα!

90
00:06:10,869 --> 00:06:13,449
(ΓΕΛΙΑ)

91
00:06:16,875 --> 00:06:20,245
Που βρήκατε παιδιά
τα χρήματα για να αγοράσω όλα αυτά τα πράγματα;

92
00:06:20,337 --> 00:06:21,547
Ο Τοφ μας πήρε λεφτά.

93
00:06:22,047 --> 00:06:25,877
Απάτησε έναν από αυτούς τους τύπους στην πόλη
που κινεί όστρακα τριγύρω ύπουλα.

94
00:06:27,010 --> 00:06:28,890
Χρησιμοποίησε την κάμψη της γης για να κερδίσει το παιχνίδι.

95
00:06:28,970 --> 00:06:29,970
Κλασσικός.

96
00:06:30,055 --> 00:06:31,595
Α, έτσι απάτησε.

97
00:06:32,223 --> 00:06:34,563
Γεια, μόνο απάτησα
γιατί απατούσε.

98
00:06:34,768 --> 00:06:36,018
εξαπάτησα έναν απατεώνα.

99
00:06:36,353 --> 00:06:37,483
Τι συμβαίνει με αυτό;

100
00:06:37,854 --> 00:06:40,654
Απλώς λέω, αυτό δεν είναι κάτι
πρέπει να συνηθίσουμε να κάνουμε.

101
00:06:41,066 --> 00:06:44,186
Γιατί; Επειδή είναι διασκεδαστικό και μισείς τη διασκέδαση;

102
00:06:44,569 --> 00:06:46,279
Δεν μισώ τη διασκέδαση.

103
00:06:46,655 --> 00:06:48,695
Βλέπω; Διασκέδαση.

104
00:06:50,742 --> 00:06:52,372
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

105
00:06:52,661 --> 00:06:55,041
Κατάρα, θα σε φτιάξω προσωπικά
μια υπόσχεση Avatar

106
00:06:55,121 --> 00:06:57,211
ότι δεν θα κάνουμε συνήθεια
να κάνεις αυτές τις απάτες.

107
00:07:45,296 --> 00:07:46,296
(ΣΤΟΜΠΕΣ)

108
00:07:47,132 --> 00:07:48,132
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

109
00:08:24,794 --> 00:08:27,464
Παιδιά, νομίζω ότι αυτές οι απάτες
έχουν πάει αρκετά μακριά.

110
00:08:27,547 --> 00:08:29,837
Αν συνεχίσεις να τα κάνεις,
κάτι κακό θα συμβεί.

111
00:08:29,924 --> 00:08:33,724
Θα μπορούσες για μια φορά να σταματήσεις να είσαι
τετοιο σουρπους και απλα ελαφρυνε;

112
00:08:34,262 --> 00:08:35,512
Ω, λυπάμαι.

113
00:08:35,597 --> 00:08:37,307
Νομίζεις ότι θα έπρεπε να σου μοιάζω περισσότερο;

114
00:08:37,515 --> 00:08:39,015
Σαν κάποιο άγριο παιδί;

115
00:08:39,350 --> 00:08:40,810
Ναι, ίσως.

116
00:08:41,019 --> 00:08:42,849
Ίσως τότε,
θα δεις πόσο υπέροχο το έχουμε.

117
00:08:42,937 --> 00:08:44,097
Δηλαδή, κοιτάξτε μας.

118
00:08:44,189 --> 00:08:46,569
Ταξιδεύουμε σε όλο τον κόσμο,
βγάζοντας εύκολα χρήματα,

119
00:08:46,649 --> 00:08:49,489
διασκεδάζοντας, χωρίς γονείς
να μας πει τι να κάνουμε.

120
00:08:50,361 --> 00:08:52,241
Α, βλέπω...

121
00:08:52,322 --> 00:08:54,322
Συμπεριφέρεσαι έτσι
λόγω των γονιών σου.

122
00:08:54,991 --> 00:08:57,081
-Ό,τι να 'ναι.
-Σε έλεγχαν,

123
00:08:57,160 --> 00:09:00,290
έτσι έτρεξες και τώρα ενεργείς
σαν να μην υπάρχουν οι γονείς σου.

124
00:09:00,538 --> 00:09:03,168
Συμπεριφέρεσαι σαν να τους μισείς, αλλά δεν το κάνεις.

125
00:09:03,416 --> 00:09:04,666
Απλώς νιώθεις ένοχος.

126
00:09:04,876 --> 00:09:05,996
Τους μισώ.

127
00:09:06,252 --> 00:09:07,342
Δεν νομίζω.

128
00:09:07,670 --> 00:09:09,090
Νομίζω ότι σου λείπουν.

129
00:09:09,255 --> 00:09:13,715
Αλλά δεν θέλεις να ασχοληθείς με αυτό,
οπότε αντ' αυτού συμπεριφέρεσαι σαν αυτόν τον τρελό.

130
00:09:13,927 --> 00:09:16,347
Κοίτα, έτρεξα να βοηθήσω τον Aang.

131
00:09:16,596 --> 00:09:18,256
Ξέρεις τι; Δεν πειράζει.

132
00:09:18,348 --> 00:09:20,928
Αυτές οι απάτες μας βάζουν όλους σε κίνδυνο,
και δεν το χρειαζόμαστε.

133
00:09:21,100 --> 00:09:23,190
Έχουμε ήδη μερικά
Τρίτο μάτι φρικιό μετά από εμάς.

134
00:09:23,686 --> 00:09:25,346
Μιλώντας για εκείνο το τριτομάτιο φρικιό

135
00:09:25,563 --> 00:09:27,443
Νομίζω ότι έχω βρει ένα όνομα για αυτόν.

136
00:09:27,524 --> 00:09:30,984
Τι πιστεύετε
"Sparky-sparky Boom Man";

137
00:09:31,694 --> 00:09:33,074
Απλά σκεφτείτε το.

138
00:09:33,363 --> 00:09:35,743
Έχουμε αρκετά χρήματα.
Πρέπει να το σταματήσετε αυτό.

139
00:09:36,324 --> 00:09:39,284
Θα σταματήσω όταν θέλω να σταματήσω,
και όχι όταν μου το λες.

140
00:09:46,751 --> 00:09:48,671
MOMO: (ΦΥΛΑΞΕΙΣ)

141
00:09:48,837 --> 00:09:50,747
Μιλώντας για χρήματα, πάω να ξοδέψω μερικά.

142
00:09:51,297 --> 00:09:52,457
Τα λέμε παιδιά αργότερα.

143
00:09:58,513 --> 00:10:00,563
Hawky, καλώς ήρθατε στην ομάδα Avatar.

144
00:10:01,182 --> 00:10:03,102
Με λένε Σόκκα και είμαι ο νέος σου ιδιοκτήτης,

145
00:10:03,184 --> 00:10:06,564
και ως εκ τούτου, θα πρέπει να σας προειδοποιήσω ότι
υπάρχει ήδη ένας λεμούριος στην ομάδα μας,

146
00:10:06,646 --> 00:10:08,936
οπότε δεν θέλω να δω καυγάδες.

147
00:10:09,023 --> 00:10:10,073
(SQUAWKS)

148
00:10:10,316 --> 00:10:11,646
(ΨΥΓΜΑ)
Καλό wittle messenger γεράκι.

149
00:10:11,734 --> 00:10:13,824
Ποιος έχει όμορφα φτερά;

150
00:10:14,654 --> 00:10:15,704
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

151
00:10:15,905 --> 00:10:17,105
(GASPS)

152
00:10:19,409 --> 00:10:20,659
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

153
00:10:20,743 --> 00:10:22,703
Έχεις δίκιο, Χόκι. Αυτό είναι κακό.

154
00:10:37,844 --> 00:10:41,684
Τοφ, όταν ήμουν στην πόλη, βρήκα
κάτι που δεν θα σου αρέσει.

155
00:10:42,140 --> 00:10:44,310
Λοιπόν, ακούγεται σαν ένα φύλλο χαρτιού,

156
00:10:44,392 --> 00:10:46,812
αλλά υποθέτω ότι αναφέρεσαι
τι υπάρχει στο φύλλο χαρτιού.

157
00:10:47,520 --> 00:10:49,860
Είναι μια καταζητούμενη αφίσα από εσάς.

158
00:10:50,189 --> 00:10:51,859
Σε έχουν ονομάσει «ο δραπέτης».

159
00:10:52,358 --> 00:10:54,858
Μια καταζητούμενη αφίσα! Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

160
00:10:55,570 --> 00:10:56,700
«Ο δραπέτης».

161
00:10:56,779 --> 00:10:58,159
Λατρεύω το νέο μου ψευδώνυμο.

162
00:10:58,239 --> 00:10:59,949
Υπάρχει φωτογραφία μου;
Φαίνεται καλό;

163
00:11:03,870 --> 00:11:05,660
Λοιπόν, ναι, στην πραγματικότητα,
φαίνεται αρκετά καλό.

164
00:11:05,872 --> 00:11:07,462
Αλλά, Τοφ, χάνεις την ουσία.

165
00:11:08,041 --> 00:11:09,331
Ίσως η Κατάρα να είχε δίκιο.

166
00:11:09,542 --> 00:11:11,542
Αυτές οι απάτες σχεδιάζουν
υπερβολική προσοχή σε εμάς.

167
00:11:12,086 --> 00:11:14,086
Μην ανησυχείς τόσο πολύ
όπως η αδερφή σου.

168
00:11:14,422 --> 00:11:15,552
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

169
00:11:15,632 --> 00:11:18,182
Τώρα έχετε πολλά χρήματα
για να βοηθήσει στο σχέδιο εισβολής.

170
00:11:19,469 --> 00:11:20,929
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

171
00:11:21,387 --> 00:11:23,757
Είχα αυτή την ιδέα να φτιάξω πανοπλία για την Appa.

172
00:11:24,182 --> 00:11:25,522
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

173
00:11:26,351 --> 00:11:29,851
Εδώ είναι λίγο επιπλέον για να μπορείτε να αποκτήσετε
ένας ωραίος χάρτης του Έθνους της Φωτιάς.

174
00:11:30,146 --> 00:11:31,186
Ξέρεις τι;

175
00:11:31,314 --> 00:11:32,484
Κάντε το άτλαντα.

176
00:11:32,690 --> 00:11:35,280
Μου αρέσουν οι ακριβοί άτλαντες...

177
00:11:35,485 --> 00:11:39,025
Φυσικά και ναι, και γι' αυτό
αυτή η επιθυμητή αφίσα

178
00:11:39,113 --> 00:11:41,453
θα μείνει το μικρό μας μυστικό.

179
00:11:45,370 --> 00:11:48,210
Σόκκα, πες μου ότι δεν αγόρασες πουλί.

180
00:11:48,790 --> 00:11:51,330
Όχι μόνο πουλί. Ένα αγγελιοφόρο πουλί.

181
00:11:51,417 --> 00:11:54,587
Τώρα μπορούμε να στείλουμε μηνύματα
σε όλο τον κόσμο, ακόμα και στον Γκραν-γκραν.

182
00:11:55,046 --> 00:11:56,626
Πω πω, πώς λειτουργεί;

183
00:11:57,465 --> 00:12:00,505
Χμ, ε, ποτέ στην πραγματικότητα
το σκέφτηκε.

184
00:12:00,802 --> 00:12:03,762
Hawky, Gran-gran, Νότιος Πόλος.

185
00:12:04,347 --> 00:12:05,557
(SQUAWKS)

186
00:12:05,640 --> 00:12:06,770
Νομίζω ότι το καταλαβαίνει.

187
00:12:06,975 --> 00:12:08,265
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

188
00:12:09,102 --> 00:12:11,192
Hawky, κάνε ωραία!

189
00:12:11,396 --> 00:12:12,726
Bad Hawky.

190
00:12:19,946 --> 00:12:22,356
Λοιπόν, δείτε ποιος αποφάσισε να έρθει μαζί μας.

191
00:12:22,448 --> 00:12:23,738
Πού ήσασταν οι δύο;

192
00:12:23,825 --> 00:12:25,235
Πάλι απάτη;

193
00:12:25,702 --> 00:12:26,912
Ναι, ήμασταν.

194
00:12:27,412 --> 00:12:30,752
Και υποθέτω ότι δεν σκέφτεσαι
αυτό που κάνεις είναι καθόλου επικίνδυνο;

195
00:12:30,999 --> 00:12:31,999
Όχι, δεν το κάνω.

196
00:12:32,083 --> 00:12:33,133
Πραγματικά;

197
00:12:33,209 --> 00:12:34,499
Ναι, πραγματικά.

198
00:12:34,585 --> 00:12:36,995
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

199
00:12:37,588 --> 00:12:39,008
Δεν ξέρω!

200
00:12:39,090 --> 00:12:41,170
Δηλαδή, σοβαρά, τι συμβαίνει με εσάς;

201
00:12:41,259 --> 00:12:42,429
Είμαι τυφλός!

202
00:12:42,760 --> 00:12:44,180
Είναι μια καταζητούμενη αφίσα σου.

203
00:12:44,262 --> 00:12:45,552
«Ο δραπέτης».

204
00:12:45,763 --> 00:12:48,523
Έτσι σε λένε τώρα;
Είσαι περήφανος για αυτό;

205
00:12:48,683 --> 00:12:49,683
Πού το πήρες αυτό;

206
00:12:49,767 --> 00:12:51,557
Δεν έχει σημασία πού το πήρα.
Το γεγονός είναι...

207
00:12:51,644 --> 00:12:52,944
Πέρασες τα πράγματα μου.

208
00:12:53,021 --> 00:12:54,271
Δεν είχες δικαίωμα.

209
00:12:54,731 --> 00:12:57,071
Τα πράγματά σου ήταν ακατάστατα,
και απλώς ίσιωνα,

210
00:12:57,150 --> 00:12:58,730
και έτυχε να το σκοντάψω.

211
00:12:59,152 --> 00:13:01,822
Αυτό είναι ψέμα. Λες ψέματα, Κατάρα.

212
00:13:02,405 --> 00:13:06,525
Ωραία, είναι ψέμα, αλλά ήσουν
τόσο εκτός ελέγχου τον τελευταίο καιρό,

213
00:13:06,617 --> 00:13:08,037
Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε.

214
00:13:08,202 --> 00:13:10,542
Ήξερα ότι κάτι έκρυβες,
και ήσουν.

215
00:13:11,080 --> 00:13:13,830
Μην φεύγεις μακριά μου
ενώ σου μιλάω.

216
00:13:14,167 --> 00:13:15,207
Α, αλήθεια, μαμά;

217
00:13:15,460 --> 00:13:16,540
Ή τι θα κάνετε;

218
00:13:16,627 --> 00:13:17,627
Να με στείλουν στο δωμάτιό μου;

219
00:13:17,754 --> 00:13:18,844
Μακάρι να μπορούσα.

220
00:13:18,921 --> 00:13:22,511
Λοιπόν, δεν μπορείς, γιατί δεν είσαι η μαμά μου
και δεν είσαι η μαμά τους.

221
00:13:23,634 --> 00:13:24,934
Ποτέ δεν είπα ότι είμαι.

222
00:13:25,178 --> 00:13:27,048
Όχι, αλλά σίγουρα συμπεριφέρεσαι έτσι.

223
00:13:27,346 --> 00:13:30,266
Νομίζεις ότι είναι δουλειά σου
να αφεντικό για όλους γύρω, αλλά δεν είναι.

224
00:13:30,475 --> 00:13:32,925
Είσαι απλά ένα κανονικό παιδί
όπως οι υπόλοιποι από εμάς,

225
00:13:33,019 --> 00:13:35,349
οπότε σταμάτα να συμπεριφέρεσαι όπως εσύ
μπορεί να μου πει τι να κάνω.

226
00:13:35,480 --> 00:13:37,270
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

227
00:13:39,108 --> 00:13:40,688
Δεν συμπεριφέρομαι έτσι.

228
00:13:41,027 --> 00:13:43,107
Σόκκα κάνω μητρικά;

229
00:13:43,321 --> 00:13:44,951
Γεια, θα μείνω έξω από αυτό.

230
00:13:45,406 --> 00:13:46,406
Τι νομίζεις, Aang;

231
00:13:46,491 --> 00:13:47,701
Συμπεριφέρομαι σαν μαμά;

232
00:13:47,784 --> 00:13:49,414
Λοιπόν, εγώ...

233
00:13:49,494 --> 00:13:50,954
Σταμάτα να τρίβεις το μάτι σου
και να μιλάς καθαρά όταν μιλάς.

234
00:13:51,037 --> 00:13:52,287
Ναι, κυρία.

235
00:13:52,538 --> 00:13:54,408
Δεν μπορώ να είμαι κοντά σου αυτή τη στιγμή.

236
00:13:54,624 --> 00:13:56,834
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι κοντά σου.

237
00:13:59,295 --> 00:14:00,835
-(SQUAWKS)
-Το ξέρω, Χόκι.

238
00:14:01,047 --> 00:14:02,377
Γιατί δεν μπορούν να συνεννοηθούν;

239
00:14:07,136 --> 00:14:10,466
Γεια σου, Άανγκ, θέλεις να το δοκιμάσεις
ο αγγελιοφόρος μου γεράκι μαζί μου;

240
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Έχω μια ιδέα.

241
00:14:11,724 --> 00:14:12,724
Σίγουρος.

242
00:14:13,309 --> 00:14:18,109
Θα στείλω ένα σημείωμα στον Κατάρα και θα πω
είναι από τον Τοφ, που θέλει να ζητήσει συγγνώμη.

243
00:14:18,314 --> 00:14:20,404
Τότε όλοι θα ξαναγίνουν φίλοι.

244
00:14:20,608 --> 00:14:24,148
Πρέπει να πω, Σόκκα, συνέχισε
για να με εντυπωσιάσεις με τις ιδέες σου.

245
00:14:24,362 --> 00:14:25,612
Ε, είναι δώρο.

246
00:14:28,574 --> 00:14:29,994
«Αγαπητή Κατάρα.

247
00:14:30,201 --> 00:14:32,331
«Συγγνώμη για όλα.

248
00:14:32,411 --> 00:14:33,751
«Ο φίλος σου, Τοφ».

249
00:14:41,003 --> 00:14:42,093
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

250
00:14:46,050 --> 00:14:47,930
Ξέρω ότι αυτό είναι από σένα, Σόκκα.

251
00:14:48,010 --> 00:14:49,930
Ο Τοφ δεν μπορεί να γράψει.

252
00:14:50,012 --> 00:14:52,472
Ουφ! Με τρελαίνεις όλοι.

253
00:14:53,933 --> 00:14:55,813
Δεν μπορώ να πιστέψω
ξεχάσαμε ο Τοφ δεν μπορεί να γράψει.

254
00:14:56,018 --> 00:14:57,518
Ναι, είμαστε ηλίθιοι.

255
00:14:58,229 --> 00:15:01,439
Υποθέτω ότι το Σχέδιο Β είναι ότι στέλνουμε ένα σημείωμα στον Τοφ
προσποιούμενος ότι είναι από την Κατάρα.

256
00:15:01,816 --> 00:15:03,896
Νομίζω ότι θα βρεθούμε
παρόμοιο πρόβλημα...

257
00:15:03,985 --> 00:15:06,025
-(SQUAWKS)
-Συγγνώμη, Χόκι.

258
00:15:06,112 --> 00:15:07,992
Φαίνεται ότι θα έχω
για να το κάνετε αυτό χωρίς τη βοήθειά σας.

259
00:15:09,782 --> 00:15:11,372
Έλα, πρέπει να μιλήσουμε.

260
00:15:20,835 --> 00:15:22,335
ΤΟΦ: Λοιπόν, επιτρέψτε μου να μαντέψω.

261
00:15:22,420 --> 00:15:23,920
Με έβγαλες εδώ
να μου πεις της αδερφής σου

262
00:15:24,005 --> 00:15:26,505
όχι τόσο ενοχλητική όσο την κάνω να είναι.

263
00:15:26,591 --> 00:15:28,181
Μπα, πονάει πολύ.

264
00:15:29,635 --> 00:15:31,795
Πρέπει να έχει πάντα δίκιο
για τα πάντα,

265
00:15:31,888 --> 00:15:34,848
και γίνεται αυταρχική,
και συμμετέχουν, και στην επιχείρησή σας.

266
00:15:35,183 --> 00:15:37,353
ΤΟΦ: Ναι, δεν ξέρω
πώς μπορείτε να το αντιμετωπίσετε.

267
00:15:38,019 --> 00:15:40,599
ΣΟΚΚΑ: Ουσιαστικά, κατά κάποιον τρόπο, βασίζομαι σε αυτό.

268
00:15:41,314 --> 00:15:42,524
ΤΟΦ: Δεν καταλαβαίνω.

269
00:15:42,773 --> 00:15:45,443
Όταν πέθανε η μαμά μας,
ήταν η πιο δύσκολη στιγμή στη ζωή μου.

270
00:15:45,818 --> 00:15:50,488
Η οικογένειά μας ήταν ένα χάος, αλλά η Κατάρα,
είχε τόση δύναμη.

271
00:15:50,698 --> 00:15:53,828
Εκείνη ανέβηκε
και ανέλαβε τόσες ευθύνες.

272
00:15:54,035 --> 00:15:56,575
Βοήθησε να γεμίσει το κενό
που άφησε η μαμά μας.

273
00:15:56,787 --> 00:15:58,957
Μάλλον δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

274
00:15:59,498 --> 00:16:01,208
Θα σου πω κάτι τρελό.

275
00:16:01,417 --> 00:16:03,337
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό πριν...

276
00:16:03,419 --> 00:16:07,509
Αλλά ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να θυμηθώ
πώς έμοιαζε η μητέρα μου.

277
00:16:08,007 --> 00:16:11,967
Πραγματικά φαίνεται ότι όλη μου η ζωή,
Η Κατάρα ήταν αυτή που με προσέχει.

278
00:16:12,553 --> 00:16:16,103
Πάντα ήταν αυτή που ήταν εκεί,
και τώρα...

279
00:16:16,307 --> 00:16:20,937
Όταν προσπαθώ να θυμηθώ τη μαμά μου,
Το πρόσωπο της Κατάρα είναι το μόνο πρόσωπο που μπορώ να φανταστώ.

280
00:16:21,562 --> 00:16:25,192
ΤΟΦ: Η αλήθεια είναι,
μερικές φορές η Κατάρα συμπεριφέρεται μητρικά,

281
00:16:25,441 --> 00:16:27,151
αλλά αυτό δεν είναι πάντα κακό.

282
00:16:27,568 --> 00:16:30,778
Είναι συμπονετική και ευγενική,
και πραγματικά νοιάζεται για μένα.

283
00:16:31,489 --> 00:16:33,949
Ξέρεις, ο αληθινός εγώ.

284
00:16:34,867 --> 00:16:36,787
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από τη μητέρα μου.

285
00:16:39,038 --> 00:16:41,208
Μην της πεις ποτέ ότι είπα τίποτα από αυτά.

286
00:16:41,540 --> 00:16:43,000
Γεια, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

287
00:16:46,921 --> 00:16:48,551
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

288
00:16:51,509 --> 00:16:53,509
Γεια σου, Τοφ. Χμ, θέλω να...

289
00:16:53,594 --> 00:16:54,764
Κατάρα, σταμάτα.

290
00:16:54,971 --> 00:16:56,011
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

291
00:16:56,097 --> 00:16:58,007
Εγώ ήμουν η ηλίθια.

292
00:16:58,099 --> 00:17:01,019
Αυτές οι απάτες είναι εκτός ελέγχου,
και τελείωσα μαζί τους.

293
00:17:01,519 --> 00:17:03,849
Στην πραγματικότητα, δεν επρόκειτο να ζητήσω συγγνώμη.

294
00:17:04,522 --> 00:17:07,192
Θα έλεγα,
Θέλω να κάνω μια απάτη μαζί σου.

295
00:17:08,484 --> 00:17:10,494
Τι; Θέλετε να κάνετε μια απάτη;

296
00:17:10,903 --> 00:17:13,913
Όχι οποιαδήποτε απάτη. Η απόλυτη απάτη.

297
00:17:14,156 --> 00:17:16,696
Τι λες, Τοφ; Μόνο εγώ και εσύ.

298
00:17:16,909 --> 00:17:18,159
Μια τελευταία μετάβαση.

299
00:17:18,369 --> 00:17:19,409
Εσύ μέσα;

300
00:17:19,495 --> 00:17:20,905
Ξέρεις ότι είμαι μέσα.

301
00:17:21,122 --> 00:17:23,082
Τώρα ποια είναι αυτή η ιδέα σου;

302
00:17:23,165 --> 00:17:24,165
(ΓΡΙΝΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

303
00:17:28,421 --> 00:17:29,631
Το σχέδιο είναι απλό.

304
00:17:29,714 --> 00:17:32,304
Αυτή η καταζητούμενη αφίσα λέει
αξίζεις πολλά λεφτά,

305
00:17:32,383 --> 00:17:34,933
δέκα φορές περισσότερα από όσα έχετε φτιάξει
σε όλες σου τις απάτες...

306
00:17:35,511 --> 00:17:38,391
Λοιπόν, θα σε παραδώσω
και μαζέψτε την ανταμοιβή.

307
00:17:38,472 --> 00:17:41,642
Μετά λυγίζεις τον εαυτό σου από τη φυλακή,
και είμαστε στο δρόμο μας.

308
00:17:41,809 --> 00:17:43,059
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

309
00:17:43,144 --> 00:17:44,854
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

310
00:17:46,272 --> 00:17:48,022
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

311
00:17:48,316 --> 00:17:49,686
Με πρόδωσες!

312
00:17:50,526 --> 00:17:52,236
Αυτό το έφερες στον εαυτό σου.

313
00:17:52,570 --> 00:17:53,740
Δεν είχα άλλη επιλογή.

314
00:18:00,244 --> 00:18:03,334
Έκανες το σωστό
γυρνώντας στο δραπέτη.

315
00:18:03,414 --> 00:18:05,504
Το σωστό είναι η δική του ανταμοιβή.

316
00:18:05,624 --> 00:18:07,674
Λοιπόν, χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.

317
00:18:08,794 --> 00:18:11,384
Αλλά... εξακολουθώ να θέλω την πραγματική ανταμοιβή.

318
00:18:11,714 --> 00:18:13,134
Φυσικά. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

319
00:18:28,022 --> 00:18:30,022
Γεια, τι είδους κελί είναι αυτό;

320
00:18:30,566 --> 00:18:31,726
Ένα ξύλινο.

321
00:18:40,951 --> 00:18:43,751
Αυτή είναι αυτή. Αυτό είναι το κορίτσι
έψαχνες.

322
00:18:53,339 --> 00:18:56,169
Νομίζεις αυτή την απάτη τους
θα πρέπει να αργήσει τόσο πολύ;

323
00:18:56,258 --> 00:18:58,008
Απλώς αναρωτιόμουν το ίδιο πράγμα.

324
00:18:58,094 --> 00:18:59,144
Καλύτερα να το ελέγξουμε.

325
00:18:59,220 --> 00:19:01,180
-(ΤΡΙΞΙΜΟ)
-Εσείς οι δύο συμπεριφέρεστε.

326
00:19:01,263 --> 00:19:02,893
Η Appa είναι υπεύθυνη.

327
00:19:03,557 --> 00:19:04,677
(ΓΚΡΥΝΕΙ)

328
00:19:07,103 --> 00:19:08,653
(ΚΡΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

329
00:19:08,729 --> 00:19:10,769
(ΒΡΟΧΗ)

330
00:19:13,943 --> 00:19:15,283
Περίμενε, είναι παγίδα.

331
00:19:15,653 --> 00:19:17,863
Πραγματικά; Χωρίς πλάκα.

332
00:19:18,239 --> 00:19:20,869
Γι' αυτό καθόμαστε
σε ξύλινο κλουβί τώρα;

333
00:19:21,200 --> 00:19:23,450
Ρε, πώς κατάλαβες ότι ήταν παγίδα;

334
00:19:23,619 --> 00:19:25,119
Όχι για εμάς, Κατάρα.

335
00:19:25,329 --> 00:19:26,579
Είμαστε το δόλωμα.

336
00:19:26,789 --> 00:19:28,159
Θέλει τον Άανγκ.

337
00:19:28,290 --> 00:19:29,540
Ω...

338
00:19:29,625 --> 00:19:31,285
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήμουν τόσο ηλίθιος.

339
00:19:31,794 --> 00:19:34,384
Δείτε, αυτός ακριβώς είναι ο λόγος
Είμαι ενάντια σε αυτές τις απάτες.

340
00:19:34,463 --> 00:19:35,883
Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

341
00:19:36,006 --> 00:19:38,126
Αλλά αυτή ήταν η ιδέα σου.

342
00:19:38,217 --> 00:19:39,427
ξέρω.

343
00:19:39,844 --> 00:19:42,514
Ήθελα να σου δείξω
ότι δεν είμαι τόσο μητρική.

344
00:19:42,721 --> 00:19:45,601
Ήθελα να σου δείξω
ότι μπορώ να διασκεδάσω και εγώ.

345
00:19:45,975 --> 00:19:47,925
Κατάρα, έχεις πλάκα.

346
00:19:48,477 --> 00:19:51,057
Αν μη τι άλλο,
είσαι τουλάχιστον διασκεδαστικός να μαλώνεις.

347
00:19:51,647 --> 00:19:54,817
Ξέρω τη σχέση σας
με τους γονείς σου είναι περίπλοκο,

348
00:19:55,317 --> 00:19:57,027
και δεν έπρεπε να πω αυτό που είπα.

349
00:19:57,236 --> 00:19:58,236
Είναι εντάξει.

350
00:19:58,696 --> 00:20:03,026
Τρελάθηκα πραγματικά όταν το είπες αυτό
γιατί, λοιπόν, γιατί ίσως είναι αλήθεια.

351
00:20:03,325 --> 00:20:08,075
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι, αλλά πότε
Έφυγα, μάλλον τους πλήγωσα πολύ.

352
00:20:08,747 --> 00:20:10,167
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

353
00:20:11,667 --> 00:20:13,327
Πού πιστεύετε ότι μπορεί να βρίσκονται;

354
00:20:13,419 --> 00:20:14,999
Που νομίζεις ότι είναι κανείς;

355
00:20:23,721 --> 00:20:25,051
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

356
00:20:28,434 --> 00:20:29,604
Σόκκα πρόσεχε!

357
00:20:29,685 --> 00:20:30,725
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

358
00:20:31,020 --> 00:20:33,520
Είναι σπινθηροβόλος μπουμ άνθρωπος.

359
00:20:33,689 --> 00:20:36,269
Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι
αυτό το όνομα δεν ταιριάζει.

360
00:20:42,740 --> 00:20:44,370
(ΚΡΑΥΓΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

361
00:20:46,035 --> 00:20:48,035
- (ΣΤΡΑΓΜΑ)
-Τι θα κάνουμε;

362
00:20:48,120 --> 00:20:50,160
Δεν ξέρω.
Μακάρι να είχαμε γη ή νερό.

363
00:20:50,247 --> 00:20:51,247
Χρειαζόμαστε εύκαμπτες.

364
00:20:51,957 --> 00:20:53,207
Τι γίνεται με το βραχιόλι σου μετεωρίτη;

365
00:20:53,375 --> 00:20:54,375
Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα πριόνι.

366
00:20:54,793 --> 00:20:56,293
Το άφησα πίσω στο στρατόπεδο.

367
00:20:56,378 --> 00:20:58,208
Ανησυχούσα ότι θα το έπαιρναν.

368
00:20:59,173 --> 00:21:00,383
(ΑΝΑστεναγμοί)

369
00:21:08,516 --> 00:21:10,306
Χμ, Κατάρα;

370
00:21:10,392 --> 00:21:11,432
Είσαι καλά;

371
00:21:11,769 --> 00:21:12,769
Μια χαρά.

372
00:21:12,895 --> 00:21:14,435
Λοιπόν, τι κάνεις;

373
00:21:14,522 --> 00:21:16,732
Φτιάχνω το δικό μου νερό.

374
00:21:23,322 --> 00:21:25,412
Κατάρα, είσαι ιδιοφυΐα.

375
00:21:25,491 --> 00:21:27,911
Μια ιδρωμένη, βρωμισμένη ιδιοφυΐα.

376
00:21:36,794 --> 00:21:38,424
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

377
00:21:41,465 --> 00:21:42,795
Αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός.

378
00:21:42,883 --> 00:21:44,883
Βάζει φωτιά από τον εγκέφαλό του.

379
00:21:45,219 --> 00:21:47,299
Θα έπρεπε να χωρίσουμε.
Δεν μπορεί να μας κυνηγήσει και τους δύο.

380
00:21:59,441 --> 00:22:01,441
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

381
00:22:04,488 --> 00:22:05,528
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

382
00:22:14,707 --> 00:22:15,957
Aang, σήκω.

383
00:22:17,543 --> 00:22:18,633
ΤΟΦ: Ας φύγουμε από εδώ.

384
00:22:22,089 --> 00:22:23,299
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

385
00:22:31,974 --> 00:22:33,604
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

386
00:22:35,185 --> 00:22:36,225
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

387
00:22:40,733 --> 00:22:42,153
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

388
00:22:48,240 --> 00:22:49,370
Γεια, το κατάλαβα.

389
00:22:49,450 --> 00:22:51,030
Το τέλειο όνομα για αυτόν τον τύπο.

390
00:22:51,118 --> 00:22:52,158
Ο άνθρωπος της καύσης.

391
00:22:52,244 --> 00:22:53,244
Μπράβο Σόκκα.

392
00:22:53,329 --> 00:22:55,909
Τώρα ας φύγουμε από εδώ
πριν μας πιάσει το Combustion Man.

393
00:22:56,415 --> 00:22:58,035
ΣΟΚΚΑ: Βλέπεις; Ταιριάζει τόσο καλά.

394
00:23:02,713 --> 00:23:04,763
APPA: (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

395
00:23:05,799 --> 00:23:07,259
Λοιπόν, έχω εξαντληθεί.

396
00:23:07,509 --> 00:23:08,889
Χόκι, τι λες, φίλε;

397
00:23:09,053 --> 00:23:11,853
Ναι, είσαι τόσο τεμπέλικο πουλάκι.

398
00:23:12,348 --> 00:23:14,848
Κατάρα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

399
00:23:17,227 --> 00:23:18,597
Τι είναι, Τοφ;

400
00:23:18,687 --> 00:23:20,767
Θέλω να γράψεις
κάποια πράγματα κάτω για μένα.

401
00:23:21,106 --> 00:23:22,976
Θέλω να στείλω ένα γράμμα στους γονείς μου.

402
00:23:24,693 --> 00:23:26,443
Θα χαρώ να βοηθήσω.

403
00:23:38,707 --> 00:23:40,247
ΣΟΚΚΑ: Γεια, πού πήγε ο Χόκι;

404
00:23:48,842 --> 00:23:50,842
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)


