1
00:00:02,918 --> 00:00:04,708
ΚΑΤΑΡΑ: Νερό.

2
00:00:05,337 --> 00:00:06,957
Γη.

3
00:00:07,256 --> 00:00:08,966
Φωτιά.

4
00:00:09,299 --> 00:00:10,589
Αέρας.

5
00:00:11,635 --> 00:00:15,095
Πολύ πριν, τα τέσσερα έθνη
ζούσαν μαζί αρμονικά.

6
00:00:15,681 --> 00:00:19,181
Μετά άλλαξαν όλα
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.

7
00:00:20,060 --> 00:00:24,110
Μόνο το Avatar, κύριος όλων
τέσσερα στοιχεία, θα μπορούσαν να τους σταματήσουν.

8
00:00:24,189 --> 00:00:26,189
Αλλά όταν ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο,

9
00:00:26,275 --> 00:00:27,565
εξαφανίστηκε.

10
00:00:27,943 --> 00:00:31,653
Πέρασαν 100 χρόνια και ο αδερφός μου κι εγώ
ανακάλυψε το νέο Avatar.

11
00:00:31,905 --> 00:00:33,405
Ένας αεροζώντος ονόματι Aang.

12
00:00:33,615 --> 00:00:35,825
Και παρόλο που το airbending του
οι δεξιότητες είναι μεγάλες,

13
00:00:35,909 --> 00:00:38,329
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

14
00:00:38,412 --> 00:00:39,452
AANG: Ουφ.

15
00:00:39,788 --> 00:00:42,498
Αλλά πιστεύω ότι ο Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο.

16
00:00:42,749 --> 00:00:44,379
[♪...]

17
00:00:48,588 --> 00:00:50,798
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ)

18
00:00:51,008 --> 00:00:52,718
Χάνω αυτόν τον πόλεμο.

19
00:00:52,926 --> 00:00:54,966
Απογοητεύω όλο τον κόσμο.

20
00:00:55,137 --> 00:00:58,467
Έπρεπε να δω αυτόν τον πόλεμο να έρχεται,
και το απέτρεψε.

21
00:00:58,890 --> 00:01:02,270
Τόσο καιρό το σκεφτόμουν
αν με δεχόταν ο μπαμπάς μου, θα ήμουν ευτυχής.

22
00:01:02,477 --> 00:01:04,477
Είμαι πίσω στο σπίτι τώρα. Μου μιλάει ο μπαμπάς μου.

23
00:01:04,563 --> 00:01:06,023
Όλα πρέπει να είναι τέλεια, σωστά;

24
00:01:06,106 --> 00:01:08,226
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος τώρα, αλλά δεν είμαι.

25
00:01:08,692 --> 00:01:11,652
Σε παρακαλώ, θείε, είμαι τόσο μπερδεμένος.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

26
00:01:12,946 --> 00:01:15,236
Ξεχάστε το. Θα το λύσω μόνος μου.

27
00:01:15,365 --> 00:01:17,025
Απόβλητα εδώ μέσα για ό,τι με νοιάζει.

28
00:01:25,125 --> 00:01:29,665
Aang, ήρθε η ώρα να μάθεις
Η ιστορία μου με τον Λόρδο της Φωτιάς Σόζιν.

29
00:01:30,047 --> 00:01:35,547
Πρέπει να καταλάβετε πώς ξεκίνησε ο πόλεμος
αν θέλετε να μάθετε πώς να το τελειώσετε.

30
00:01:36,636 --> 00:01:40,966
Γνωρίστε μου στο νησί της πατρίδας μου
την ημέρα του θερινού ηλιοστασίου.

31
00:01:43,602 --> 00:01:44,982
Εντάξει, Ρόκου.

32
00:01:46,104 --> 00:01:49,114
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

33
00:01:58,533 --> 00:02:01,623
«Πρέπει να ξέρεις την ιστορία
του θανάτου του προπάππου σου.

34
00:02:02,037 --> 00:02:04,037
«Θα αποκαλύψει το δικό σου πεπρωμένο».

35
00:02:15,258 --> 00:02:17,428
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

36
00:02:17,511 --> 00:02:18,551
AANG: Ορίστε.

37
00:02:18,804 --> 00:02:20,724
Εκεί είναι το σπίτι του Ρόκου.

38
00:02:22,891 --> 00:02:25,391
ΚΑΤΑΡΑ: Μα, δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

39
00:02:26,937 --> 00:02:28,557
Ναι, υπάρχει.

40
00:02:28,814 --> 00:02:30,234
Ένα ολόκληρο χωριό.

41
00:02:30,399 --> 00:02:32,109
Εκατοντάδες σπίτια.

42
00:02:32,317 --> 00:02:34,607
Όλα θαμμένα εντελώς στη στάχτη.

43
00:02:39,491 --> 00:02:42,541
ΑΖΟΥΛΑ: Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς
μια συνεδρίαση με τον ζωγράφο της αυλής, Ζούκο.

44
00:02:42,869 --> 00:02:45,119
Φρόντισε να έχει την καλή σου πλευρά.

45
00:02:46,123 --> 00:02:47,333
Περιμένετε.

46
00:02:47,666 --> 00:02:48,866
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

47
00:02:49,251 --> 00:02:51,291
Τι θυμάσαι
ιστορία του προπάππου μας;

48
00:02:51,753 --> 00:02:52,843
Αχ, Ζούκο.

49
00:02:52,921 --> 00:02:54,801
Είναι τόσο περίεργο πώς λειτουργεί το μυαλό σου.

50
00:02:55,632 --> 00:02:57,842
Ο Λόρδος της Φωτιάς Σόζιν ξεκίνησε τον πόλεμο, φυσικά.

51
00:02:57,968 --> 00:03:00,758
Πέρασε τα πρώτα του χρόνια
προετοιμάζεται κρυφά γι' αυτό

52
00:03:00,929 --> 00:03:02,929
Αλλά ήταν τόσο υπομονετικός όσο και έξυπνος.

53
00:03:03,181 --> 00:03:06,811
Περίμενε τον κομήτη,
αργότερα μετονομάστηκε σε κομήτη του Σόζιν

54
00:03:07,060 --> 00:03:10,480
και χρησιμοποίησε τη δύναμή του για εκτόξευση
την πλήρη εισβολή του στον κόσμο.

55
00:03:10,897 --> 00:03:14,187
Στο τέλος πέθανε
ένας πολύ ηλικιωμένος και επιτυχημένος άνθρωπος.

56
00:03:14,359 --> 00:03:15,899
Πώς όμως πέθανε;

57
00:03:15,986 --> 00:03:18,566
Δεν έδωσες σημασία στο σχολείο,
Ζούκο;

58
00:03:18,905 --> 00:03:20,775
Πέθανε ειρηνικά, στον ύπνο του.

59
00:03:20,866 --> 00:03:21,866
Ήταν αρχαίος.

60
00:03:51,605 --> 00:03:53,435
Τι σημαίνει αυτό;

61
00:03:56,693 --> 00:03:57,863
(GASPS)

62
00:04:00,655 --> 00:04:05,275
«Οι Σοφοί της Φωτιάς κρατούν τη μυστική ιστορία
στις Κατακόμβες Dragonbone».

63
00:05:01,967 --> 00:05:04,257
"The Final Testament of Fire Lord Sozin."

64
00:05:05,178 --> 00:05:06,848
ROKU: Έλα, Aang.

65
00:05:07,764 --> 00:05:09,064
AANG: Πού πάμε;

66
00:05:09,349 --> 00:05:11,099
Να επισκεφτώ το παρελθόν μου.

67
00:05:11,601 --> 00:05:13,601
Το κοινό μας παρελθόν.

68
00:05:15,438 --> 00:05:19,778
ΣΟΖΙΝ: Καθώς νιώθω τη ζωή μου να αμβλύνεται,
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ

69
00:05:19,859 --> 00:05:23,239
μιας εποχής που τα πάντα
ήταν πολύ πιο φωτεινό.

70
00:05:25,031 --> 00:05:26,871
Θυμάμαι τον φίλο μου.

71
00:05:36,418 --> 00:05:38,288
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

72
00:05:39,671 --> 00:05:41,171
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

73
00:05:42,048 --> 00:05:43,838
Φαίνεται ότι κερδίζω ξανά, Ρόκου.

74
00:05:44,217 --> 00:05:45,377
Πλάκα κάνεις;

75
00:05:45,468 --> 00:05:47,298
Η ρίζα του δέντρου έκανε όλη τη δουλειά.

76
00:05:48,972 --> 00:05:50,852
Ωραίος, Σόζιν.

77
00:05:50,932 --> 00:05:53,272
Ήσασταν φίλοι με τον Λόρδο της Φωτιάς Sozin;

78
00:05:53,768 --> 00:05:58,608
Τότε ήταν απλώς ο πρίγκιπας Sozin,
και ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

79
00:06:01,443 --> 00:06:02,863
(ΑΝΑστενάζοντας)

80
00:06:03,278 --> 00:06:04,358
Πες της κάτι.

81
00:06:05,280 --> 00:06:09,200
Ε... (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

82
00:06:12,078 --> 00:06:14,748
Η αγάπη είναι δύσκολη όταν είσαι νέος.

83
00:06:15,123 --> 00:06:16,583
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.

84
00:06:16,791 --> 00:06:17,881
Μην ανησυχείς.

85
00:06:18,043 --> 00:06:19,343
Γίνεται καλύτερο.

86
00:06:19,544 --> 00:06:21,054
Τώρα έλα μαζί μου.

87
00:06:21,463 --> 00:06:23,553
Έχουμε ένα πάρτι να παρευρεθούμε.

88
00:06:24,424 --> 00:06:26,184
AANG: Περίμενε, ποιανού πάρτι είναι;

89
00:06:27,052 --> 00:06:31,432
ROKU: Ο Sozin κι εγώ μοιραστήκαμε πολλά πράγματα,
συμπεριλαμβανομένων των γενεθλίων.

90
00:06:31,723 --> 00:06:34,313
(ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ)

91
00:06:34,434 --> 00:06:35,434
(ΓΕΛΙΑ)

92
00:06:36,227 --> 00:06:37,767
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

93
00:06:39,230 --> 00:06:40,690
(ΓΕΛΙΑ)

94
00:06:43,151 --> 00:06:44,861
ΣΩΖΙΝ: Έγινε κάτι στον πατέρα μου;

95
00:06:44,944 --> 00:06:46,114
Όχι, πρίγκιπας Σόζιν.

96
00:06:46,446 --> 00:06:47,906
Δεν είμαστε εδώ για εσάς.

97
00:06:48,323 --> 00:06:51,203
Είμαστε εδώ για να ανακοινώσουμε
την ταυτότητα του επόμενου Avatar.

98
00:06:51,493 --> 00:06:53,163
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)

99
00:06:53,370 --> 00:06:58,420
Είναι τιμή μας να σας εξυπηρετούμε, Avatar Roku.

100
00:07:10,053 --> 00:07:12,643
ΣΩΖΙΝ: Σε λίγο, ήρθε η μέρα
όταν ο φίλος μου ο Ρόκου

101
00:07:12,722 --> 00:07:16,812
έπρεπε να εγκαταλείψει το Έθνος της Φωτιάς
και να αντιμετωπίσει το πεπρωμένο του ως Avatar.

102
00:07:17,602 --> 00:07:22,732
Έπρεπε να ταξιδέψει στον κόσμο
ώστε να μπορέσει να κυριαρχήσει στα άλλα στοιχεία.

103
00:07:23,316 --> 00:07:26,566
Γεια, γιατί δεν έχεις μαζέψει ακόμα,
παντοδύναμο Avatar;

104
00:07:28,988 --> 00:07:33,078
Έλα, δείξε μου πώς γίνεται
χρησιμοποιώντας και τα τέσσερα είδη κάμψης.

105
00:07:36,162 --> 00:07:39,082
Άρχισα να μαζεύω βαλίτσες,
αλλά μετά μου είπαν οι Σοφοί της Φωτιάς

106
00:07:39,165 --> 00:07:41,495
Δεν θα χρειαστώ κανένα
κοσμικά υπάρχοντα πια.

107
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
Ω.

108
00:07:44,003 --> 00:07:45,593
Έγινε τόσο γρήγορα.

109
00:07:45,672 --> 00:07:47,262
Όλα θα είναι διαφορετικά τώρα.

110
00:07:51,010 --> 00:07:52,010
Εδώ.

111
00:07:52,095 --> 00:07:53,885
Ελπίζω να είσαι τουλάχιστον
επιτρέπεται να έχει αυτό.

112
00:07:54,556 --> 00:07:56,266
ROKU: Αλλά αυτό είναι ένα βασιλικό τεχνούργημα.

113
00:07:57,100 --> 00:07:59,100
Υποτίθεται ότι θα φορεθεί
από τον διάδοχο.

114
00:07:59,394 --> 00:08:00,604
Θέλω να το έχεις.

115
00:08:20,498 --> 00:08:23,168
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

116
00:08:23,543 --> 00:08:25,963
Έχουν μπάνια
στον κόσμο των Πνευμάτων;

117
00:08:26,296 --> 00:08:28,376
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουν.

118
00:08:31,760 --> 00:08:34,050
Γεια, είμαστε σχεδόν σε
ο Ναός του Νότιου Αέρα.

119
00:08:34,262 --> 00:08:37,642
Αυτή ήταν η πρώτη στάση
στο ταξίδι μου με το Avatar.

120
00:08:38,099 --> 00:08:41,769
Ήταν το μέρος που βρισκόμουν
εκπαιδευμένο για να κυριαρχήσει στην airbending,

121
00:08:41,853 --> 00:08:46,823
και επίσης εκεί που συναντήθηκα
ένας παλιός σου φίλος, ο μοναχός Γκιάτσο.

122
00:08:47,233 --> 00:08:48,283
AANG: Δεν υπάρχει περίπτωση!

123
00:08:53,573 --> 00:08:55,743
Γεια, Γκιάτσο,
θέλετε να δείτε ένα νέο κόλπο με ανεμόπτερο;

124
00:09:00,371 --> 00:09:02,081
(ΓΕΛΙΑ) Δείτε το.

125
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
AANG: Κάνει air-surfing.

126
00:09:05,460 --> 00:09:07,290
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό.

127
00:09:08,505 --> 00:09:09,835
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

128
00:09:13,092 --> 00:09:14,552
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

129
00:09:14,636 --> 00:09:16,346
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

130
00:09:16,429 --> 00:09:17,509
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

131
00:09:19,307 --> 00:09:21,307
AANG: Αυτό είναι καταπληκτικό.

132
00:09:21,392 --> 00:09:24,142
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσασταν φίλοι
με τον μοναχό Γκιάτσο όπως ήμουν κι εγώ.

133
00:09:24,687 --> 00:09:31,067
Μερικές φιλίες είναι τόσο δυνατές,
μπορούν ακόμη και να ξεπεράσουν τις ζωές.

134
00:09:34,531 --> 00:09:40,411
Μετά τα χρόνια που μάθαινα την airbending,
Ταξίδεψα στη φυλή του βόρειου νερού.

135
00:09:40,912 --> 00:09:44,502
Waterbending ήταν
ιδιαίτερα προκλητικό για μένα.

136
00:09:48,169 --> 00:09:50,959
Με τον καιρό όμως το κατάφερα κι εγώ.

137
00:09:52,841 --> 00:09:54,761
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

138
00:10:05,728 --> 00:10:07,898
Μετακόμισα στο Βασίλειο της Γης.

139
00:10:11,609 --> 00:10:17,319
Ο δάσκαλος μου, Σουντ,
ήταν ασυμβίβαστος, πεισματάρης και ωμά.

140
00:10:19,909 --> 00:10:22,449
Και ένας δια βίου φίλος.

141
00:10:23,371 --> 00:10:24,961
(ΓΕΛΙΑ)

142
00:10:25,456 --> 00:10:26,616
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

143
00:10:36,259 --> 00:10:41,809
ROKU: Ήταν πικρή δουλειά,
αλλά τα αποτελέσματα άξιζαν τον κόπο.

144
00:10:49,814 --> 00:10:53,694
ΣΩΖΙΝ: Πέρασαν δώδεκα πολλά χρόνια
πριν ξαναδώ τον φίλο μου.

145
00:10:54,569 --> 00:10:59,029
Όταν ο Ρόκου επέστρεψε,
ήταν ένας πλήρως συνειδητοποιημένος Avatar,

146
00:10:59,532 --> 00:11:01,372
και είχα αλλάξει κι εγώ.

147
00:11:01,784 --> 00:11:05,294
Sozin, ή να πω, Φωτιά Κύριε.

148
00:11:05,455 --> 00:11:08,995
Συνήθως, οι υπήκοοι μου υποκλίνονται
πριν με χαιρετήσεις,

149
00:11:10,501 --> 00:11:12,341
αλλά είσαι η εξαίρεση.

150
00:11:14,714 --> 00:11:18,634
ROKU: Μετά από τόσα χρόνια,
ήταν ακόμα ο καλύτερός μου φίλος.

151
00:11:19,218 --> 00:11:23,098
Και λίγους μήνες αργότερα,
ήταν ο κουμπάρος μου.

152
00:11:27,185 --> 00:11:30,185
AANG: Roku, είναι αυτό το κορίτσι
που δεν ήξερε καν ότι ζούσες.

153
00:11:30,313 --> 00:11:31,483
ROKU: Τα Μιν.

154
00:11:31,898 --> 00:11:33,728
Ήμουν επίμονος.

155
00:11:33,858 --> 00:11:37,568
Όταν η αγάπη είναι αληθινή, βρίσκει τον τρόπο.

156
00:11:38,404 --> 00:11:42,664
Και το να είσαι Avatar δεν βλάπτει
τις πιθανότητες σας με τις κυρίες, είτε.

157
00:11:43,076 --> 00:11:46,866
ΣΩΖΙΝ: Τις μέρες του γάμου κοιτάμε
στο μέλλον με αισιοδοξία και χαρά.

158
00:11:47,705 --> 00:11:50,955
Είχα το δικό μου όραμα για ένα καλύτερο μέλλον.

159
00:11:52,919 --> 00:11:53,999
Με συγχωρείτε.

160
00:11:54,754 --> 00:11:56,514
Μπορώ να τον δανειστώ για μια στιγμή;

161
00:11:56,798 --> 00:11:58,968
Δεν είναι πολύ παραδοσιακό, αλλά εντάξει.

162
00:12:01,844 --> 00:12:03,184
Τι έχεις στο μυαλό σου;

163
00:12:03,888 --> 00:12:06,678
Το έχω σκεφτεί πολύ
την κατάσταση του κόσμου τον τελευταίο καιρό.

164
00:12:06,766 --> 00:12:08,266
Sozin, είναι ο γάμος μου.

165
00:12:08,351 --> 00:12:09,351
Έχετε ένα μπισκότο.

166
00:12:09,435 --> 00:12:11,345
Χόρεψε με κάποιον. Φωτίστε.

167
00:12:11,562 --> 00:12:13,812
Ξέρω, ξέρω, αλλά άκουσέ με.

168
00:12:16,359 --> 00:12:19,359
Από την αρχή,
Ήμουν προορισμένος να γίνω Κύριος της Φωτιάς,

169
00:12:20,154 --> 00:12:23,874
και παρόλο που δεν το ξέραμε πάντα,
ήταν προορισμένος να γίνεις το Avatar.

170
00:12:24,367 --> 00:12:27,737
Είναι ένα καταπληκτικό χτύπημα της μοίρας
γνωριζόμαστε τόσο καλά, έτσι δεν είναι;

171
00:12:28,579 --> 00:12:31,159
Μαζί, μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα.

172
00:12:31,541 --> 00:12:33,751
Ναι, θα μπορούσαμε.

173
00:12:34,210 --> 00:12:38,380
ΣΩΖΙΝ: Το έθνος μας απολαμβάνει
μια πρωτόγνωρη εποχή ειρήνης και πλούτου.

174
00:12:38,464 --> 00:12:43,014
Οι άνθρωποι μας είναι χαρούμενοι,
και είμαστε τόσο τυχεροί από πολλές απόψεις.

175
00:12:43,428 --> 00:12:44,968
Που πας με αυτό;

176
00:12:45,847 --> 00:12:47,257
Έχω σκεφτεί.

177
00:12:47,348 --> 00:12:50,388
Πρέπει να μοιραστούμε αυτήν την ευημερία
με τον υπόλοιπο κόσμο.

178
00:12:50,893 --> 00:12:54,103
Στα χέρια μας
είναι η πιο επιτυχημένη αυτοκρατορία στην ιστορία.

179
00:12:54,522 --> 00:12:56,192
Ήρθε η ώρα να το επεκτείνουμε.

180
00:12:56,607 --> 00:13:00,437
Όχι. Εννοούνται τα τέσσερα έθνη
για να είναι μόνο αυτό: τέσσερα.

181
00:13:00,653 --> 00:13:03,783
Ρόκου, ούτε καν σταμάτησες
να εξετάσει τις δυνατότητες.

182
00:13:03,990 --> 00:13:05,950
Δεν υπάρχουν δυνατότητες.

183
00:13:06,200 --> 00:13:07,910
Αυτό είναι το τελευταίο
Θέλω να ακούσω για αυτό.

184
00:13:10,121 --> 00:13:13,751
ROKU: Αυτή ήταν η πρώτη μου
πραγματικό τεστ ως Avatar.

185
00:13:14,000 --> 00:13:17,630
Δυστυχώς ήταν πολλά χρόνια
πριν μάθω ότι ο Σόζιν

186
00:13:17,712 --> 00:13:21,592
είχε προχωρήσει το σχέδιό του,
παρά την προειδοποίησή μου.

187
00:13:36,314 --> 00:13:38,274
Είδα την αποικία, Σόζιν.

188
00:13:38,357 --> 00:13:41,227
Πώς τολμάς να απασχολείς
Επικράτεια του Βασιλείου της Γης;

189
00:13:41,819 --> 00:13:45,069
Πώς τολμάς,
πολίτης του Έθνους της Φωτιάς,

190
00:13:45,198 --> 00:13:47,528
απευθυνθείτε στον Κύριο της Φωτιάς σας με αυτόν τον τρόπο;

191
00:13:48,367 --> 00:13:51,327
Η πίστη σας είναι πρώτα στο έθνος μας.

192
00:13:51,412 --> 00:13:53,622
Οτιδήποτε λιγότερο σε κάνει προδότη.

193
00:13:54,040 --> 00:13:55,500
Μην το κάνεις αυτό, Σόζιν.

194
00:13:55,708 --> 00:13:57,418
Μην με προκαλείς.

195
00:13:57,502 --> 00:13:59,252
Μόνο άσχημα θα τελειώσει.

196
00:14:00,922 --> 00:14:02,172
τελείωσε.

197
00:14:06,803 --> 00:14:07,893
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

198
00:14:14,936 --> 00:14:18,436
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

199
00:14:35,039 --> 00:14:37,119
Σε γλιτώ, Σόζιν.

200
00:14:37,458 --> 00:14:41,208
Σε αφήνω να φύγεις
στο όνομα της προηγούμενης φιλίας μας.

201
00:14:41,295 --> 00:14:44,755
Αλλά σε προειδοποιώ,
έστω και ένα βήμα εκτός γραμμής

202
00:14:44,841 --> 00:14:48,011
θα οδηγήσει στο μόνιμο τέλος σας.

203
00:15:01,274 --> 00:15:03,614
ROKU: Ο Sozin και εγώ δεν μιλήσαμε
ή να δούμε ο ένας τον άλλον

204
00:15:03,693 --> 00:15:06,613
για 25 χρόνια μετά τη μάχη μας.

205
00:15:07,196 --> 00:15:11,736
Πέρασα τον περισσότερο ελεύθερο χρόνο μου εδώ,
στο σπίτι μου.

206
00:15:13,953 --> 00:15:15,333
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

207
00:15:24,922 --> 00:15:27,632
(ΒΗΧΑ)

208
00:15:30,928 --> 00:15:32,678
ROKU: Πάμε.

209
00:16:06,380 --> 00:16:08,970
SOZIN: Το νησί του Roku ήταν 100 μίλια μακριά.

210
00:16:09,508 --> 00:16:12,138
Αλλά ακόμα μπορούσα να το νιώσω να βουίζει,

211
00:16:12,511 --> 00:16:14,761
και δες το μαύρο νέφος του καπνού.

212
00:16:15,223 --> 00:16:18,603
Δεν είχα δει ποτέ τίποτα
σαν αυτή την καταστροφή.

213
00:17:11,153 --> 00:17:12,573
AANG: Αυτό είναι καταπληκτικό, Roku.

214
00:17:12,947 --> 00:17:15,817
παλεύεις με ένα ηφαίστειο,
και κερδίζεις.

215
00:17:15,908 --> 00:17:19,698
Δυστυχώς,
Η επιτυχία μου δεν κράτησε, Άανγκ.

216
00:17:19,912 --> 00:17:22,792
Δεν υπήρχε περίπτωση να τα κάνω όλα.

217
00:17:46,022 --> 00:17:48,152
ROKU: Μάχη με τα στοιχεία
ήταν αρκετά δύσκολο,

218
00:17:48,399 --> 00:17:51,109
Έπρεπε να το κάνω
ενώ μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω.

219
00:17:51,444 --> 00:17:55,824
Τα δηλητηριώδη, ηφαιστειακά αέρια
ήταν συντριπτικές.

220
00:17:56,032 --> 00:17:58,122
(ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΣΚΕΥΗ)

221
00:17:58,784 --> 00:18:00,244
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

222
00:18:00,328 --> 00:18:02,998
Είναι εντάξει, κυνόδοντας. (ΒΗΧΑΣ)

223
00:18:03,205 --> 00:18:06,245
Φύγε από εδώ, είμαι καλά.

224
00:18:29,065 --> 00:18:30,315
ΣΟΖΙΝ: Χρειάζεσαι ένα χέρι, παλιό φίλο;

225
00:18:31,025 --> 00:18:32,475
Sozin;

226
00:18:33,277 --> 00:18:34,737
Δεν υπάρχει στιγμή για χάσιμο.

227
00:18:57,551 --> 00:18:58,801
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

228
00:19:00,388 --> 00:19:01,548
(GASPS)

229
00:19:09,814 --> 00:19:12,074
ROKU: Μην αναπνέετε το τοξικό αέριο.

230
00:19:19,031 --> 00:19:22,701
(ΒΗΧΑ)

231
00:19:22,785 --> 00:19:25,655
Είναι... Πάρα πολύ.

232
00:19:26,330 --> 00:19:29,370
(ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΑΝΑΣΥΝΕΙΣ)

233
00:19:29,458 --> 00:19:31,038
Παρακαλώ...

234
00:19:33,087 --> 00:19:36,587
Χωρίς εσένα,
όλα τα σχέδιά μου είναι ξαφνικά δυνατά.

235
00:19:36,841 --> 00:19:39,551
Έχω ένα όραμα για το μέλλον, Ρόκου.

236
00:19:45,391 --> 00:19:46,431
(ΒΗΧΑ)

237
00:19:59,447 --> 00:20:02,657
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

238
00:20:10,082 --> 00:20:13,882
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

239
00:20:13,961 --> 00:20:17,671
AANG: Ποιος είναι... Περίμενε, αυτός είμαι, έτσι δεν είναι;

240
00:20:17,965 --> 00:20:20,005
ROKU: Βάλε νόημα στο παρελθόν μας, Aang.

241
00:20:20,759 --> 00:20:25,309
Και θα φέρεις την ειρήνη
και να αποκαταστήσει την ισορροπία στον κόσμο.

242
00:20:25,473 --> 00:20:26,603
Roku;

243
00:20:27,016 --> 00:20:29,136
Ρόκου...

244
00:20:30,352 --> 00:20:33,692
ΣΟΖΙΝ: Με τον Ρόκου να φύγει,
και ο μεγάλος κομήτης επιστρέφει

245
00:20:33,898 --> 00:20:37,028
το timing ήταν τέλειο
να αλλάξει τον κόσμο.

246
00:20:37,651 --> 00:20:41,071
Ήξερα το επόμενο Avatar
θα γεννιόταν αεροπορικός νομάδας.

247
00:20:41,822 --> 00:20:44,782
Έτσι σκούπισα τους κροτάφους του αέρα.

248
00:20:44,867 --> 00:20:47,537
Αλλά κάπως, το νέο Avatar μου διέφυγε.

249
00:20:48,496 --> 00:20:52,826
Το υπόλοιπο το σπατάλησα
της ζωής μου ψάχνοντας μάταια.

250
00:20:53,042 --> 00:20:55,292
Ξέρω ότι κρύβεται κάπου εκεί έξω,

251
00:20:55,503 --> 00:20:58,553
η μεγαλύτερη απειλή του Έθνους της Φωτιάς.

252
00:20:58,631 --> 00:21:01,301
Το τελευταίο airbender.

253
00:21:04,845 --> 00:21:08,005
Δεν μπορεί να είναι αυτό, πού είναι το υπόλοιπο;

254
00:21:16,857 --> 00:21:18,817
Το έστειλες αυτό, έτσι δεν είναι;

255
00:21:19,068 --> 00:21:20,738
Βρήκα τη μυστική ιστορία.

256
00:21:20,903 --> 00:21:24,323
Το οποίο, παρεμπιπτόντως, θα έπρεπε να μετονομαστεί
«Η ιστορία που γνωρίζουν ήδη οι περισσότεροι».

257
00:21:24,865 --> 00:21:27,575
Το σημείωμα έλεγε ότι έπρεπε να μάθω
για τον θάνατο του προπάππου μου,

258
00:21:27,868 --> 00:21:29,408
αλλά ήταν ακόμα ζωντανός στο τέλος.

259
00:21:29,745 --> 00:21:31,825
Όχι. Δεν ήταν.

260
00:21:32,665 --> 00:21:34,535
Τι λες;

261
00:21:34,625 --> 00:21:37,915
Έχετε περισσότερους από έναν προπάππους,
Πρίγκιπας Ζούκο.

262
00:21:38,295 --> 00:21:40,875
Ο Σόζιν ήταν ο παππούς του πατέρα σου.

263
00:21:41,131 --> 00:21:45,641
Ο παππούς της μητέρας σου ήταν ο Avatar Roku.

264
00:21:46,887 --> 00:21:48,427
Γιατί μου το λες αυτό;

265
00:21:48,639 --> 00:21:53,309
Γιατί κατανοώντας τον αγώνα
ανάμεσα στους δύο προπάππους σου

266
00:21:53,394 --> 00:21:57,774
μπορεί να σας βοηθήσει να κατανοήσετε καλύτερα
η μάχη μέσα σου.

267
00:22:00,109 --> 00:22:03,649
Το κακό και το καλό είναι πάντα
σε πόλεμο μέσα σου, Ζούκο.

268
00:22:03,821 --> 00:22:06,361
Είναι η φύση σου, η κληρονομιά σου.

269
00:22:06,657 --> 00:22:09,327
Όμως, υπάρχει μια φωτεινή πλευρά.

270
00:22:10,703 --> 00:22:14,793
Τι συνέβη πριν από γενιές
μπορεί να επιλυθεί τώρα.

271
00:22:15,249 --> 00:22:16,619
Από εσάς.

272
00:22:16,750 --> 00:22:22,170
Λόγω της κληρονομιάς σου, εσύ μόνος
μπορεί να καθαρίσει τις αμαρτίες της οικογένειάς μας,

273
00:22:22,256 --> 00:22:24,046
και το Έθνος της Φωτιάς.

274
00:22:24,508 --> 00:22:27,468
Γεννημένος μέσα σου, μαζί με όλη αυτή τη διαμάχη

275
00:22:27,678 --> 00:22:32,308
είναι η δύναμη
να αποκαταστήσει την ισορροπία στον κόσμο.

276
00:22:37,062 --> 00:22:40,192
Αυτό είναι ένα βασιλικό τεχνούργημα.

277
00:22:41,150 --> 00:22:44,650
Υποτίθεται ότι θα φορεθεί
από τον διάδοχο.

278
00:22:53,704 --> 00:22:56,914
ΚΑΤΑΡΑ: Εννοείς, τελικά Roku
και ο Σόζιν πέρασαν μαζί,

279
00:22:56,999 --> 00:23:00,669
ακόμα κι όταν ο Ρόκου του έδειξε έλεος,
Ο Σόζιν τον πρόδωσε έτσι;

280
00:23:01,170 --> 00:23:03,760
Είναι σαν να γεννιούνται κακοί αυτοί οι άνθρωποι.

281
00:23:03,839 --> 00:23:05,299
AANG: Όχι, αυτό είναι λάθος.

282
00:23:05,591 --> 00:23:08,091
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό το θέμα
από αυτά που μου έδειξε καθόλου ο Ρόκου.

283
00:23:08,636 --> 00:23:09,926
Τότε ποιο ήταν το νόημα;

284
00:23:10,262 --> 00:23:13,142
Το Roku ήταν εξίσου Fire Nation
όπως ήταν ο Sozin, σωστά;

285
00:23:13,515 --> 00:23:17,385
Αν μη τι άλλο, η ιστορία τους αποδεικνύει κανενός
ικανός για μεγάλο καλό και μεγάλο κακό.

286
00:23:17,936 --> 00:23:20,606
Όλοι, ακόμα και ο Κύριος της Φωτιάς
και το Έθνος της Φωτιάς,

287
00:23:20,689 --> 00:23:22,899
πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως
αξίζει να τους δοθεί μια ευκαιρία.

288
00:23:23,484 --> 00:23:25,534
Και νομίζω ότι ήταν και για φιλίες.

289
00:23:26,695 --> 00:23:30,025
Σκέφτεσαι πραγματικά φιλίες
μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από μία ζωή;

290
00:23:31,659 --> 00:23:33,369
Δεν βλέπω γιατί όχι.

291
00:23:33,494 --> 00:23:36,624
ΣΟΚΚΑ: Λοιπόν, επιστημονικά μιλώντας,
δεν υπάρχει τρόπος να το αποδείξουμε...

292
00:23:36,705 --> 00:23:38,745
Ω, Σόκκα, κρατιέστε τα χέρια.

293
00:23:49,677 --> 00:23:51,677
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΘΕΜΑΤΟΣ)


