1
00:00:03,502 --> 00:00:04,922
ΚΑΤΑΡΑ: Νερό...

2
00:00:05,837 --> 00:00:07,127
Γη...

3
00:00:07,714 --> 00:00:09,634
Φωτιά...

4
00:00:09,841 --> 00:00:11,181
Αέρας.

5
00:00:12,344 --> 00:00:13,844
Πριν από πολύ καιρό...

6
00:00:13,929 --> 00:00:15,679
Τα τέσσερα έθνη ζούσαν μαζί
σε αρμονία.

7
00:00:15,764 --> 00:00:20,314
Μετά άλλαξαν όλα
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.

8
00:00:20,894 --> 00:00:24,774
Μόνο ο Avatar, κύριος του
και τα τέσσερα στοιχεία θα μπορούσαν να τους σταματήσουν.

9
00:00:24,898 --> 00:00:26,438
Αλλά όταν ο κόσμος τον χρειαζόταν περισσότερο

10
00:00:26,525 --> 00:00:28,605
εξαφανίστηκε.

11
00:00:28,694 --> 00:00:32,244
Πέρασαν 100 χρόνια και ο αδερφός μου
και ανακάλυψα το νέο Avatar

12
00:00:32,322 --> 00:00:33,862
ένας αεροζώνης ονόματι Aang.

13
00:00:34,199 --> 00:00:36,239
Και παρόλο που το airbending του
οι δεξιότητες ήταν μεγάλες

14
00:00:36,576 --> 00:00:38,786
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

15
00:00:38,870 --> 00:00:40,000
AANG: Ουφ.

16
00:00:40,080 --> 00:00:44,080
Αλλά πιστεύω ότι ο Aang μπορεί να σώσει τον κόσμο.

17
00:00:44,751 --> 00:00:46,501
(♪...)

18
00:00:49,006 --> 00:00:51,466
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ)

19
00:00:51,758 --> 00:00:53,678
OZAI: Είμαι περήφανος για σένα, πρίγκιπα Ζούκο.

20
00:00:53,885 --> 00:00:56,795
Σκότωσες το Avatar.

21
00:00:58,015 --> 00:01:00,555
ΖΟΥΚΟ: Είσαι τόσο όμορφη
όταν μισείς τον κόσμο.

22
00:01:00,892 --> 00:01:02,732
Δεν σε μισώ.

23
00:01:02,811 --> 00:01:04,021
Δεν σε μισώ κι εγώ.

24
00:01:06,189 --> 00:01:08,649
Έχω όλα όσα ήθελα πάντα.

25
00:01:08,734 --> 00:01:10,614
Αλλά δεν είναι καθόλου
πώς νόμιζα ότι θα ήταν.

26
00:01:10,694 --> 00:01:13,284
Το Avatar είναι ζωντανό.

27
00:01:13,447 --> 00:01:14,567
Θέλω να τον βρεις...

28
00:01:14,948 --> 00:01:16,818
...Και τελειώστε του.

29
00:01:18,952 --> 00:01:22,622
(♪...)

30
00:01:24,708 --> 00:01:26,748
(ΓΡΥΓΕΙ)

31
00:01:26,960 --> 00:01:30,050
TY LEE: Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που θα ξοδέψω
το Σαββατοκύριακο στο Ember Island.

32
00:01:30,297 --> 00:01:33,257
Θα είναι υπέροχο να κάνουμε παρέα
στην παραλία και να μην κάνεις τίποτα.

33
00:01:33,800 --> 00:01:35,470
Το να μην κάνεις τίποτα είναι χάσιμο χρόνου.

34
00:01:35,552 --> 00:01:37,472
Μας στέλνουν μακριά
αναγκαστικές διακοπές.

35
00:01:37,554 --> 00:01:38,644
Νιώθω σαν παιδί.

36
00:01:38,722 --> 00:01:40,262
Φωτίστε.

37
00:01:40,349 --> 00:01:41,809
Ο μπαμπάς λοιπόν θέλει να συναντηθούμε
μόνο με τους συμβούλους του

38
00:01:41,892 --> 00:01:43,352
χωρίς κανέναν άλλο τριγύρω.

39
00:01:43,435 --> 00:01:45,095
Μην το παίρνεις προσωπικά.

40
00:01:45,312 --> 00:01:48,152
Η οικογένειά σου δεν έχει
ένα σπίτι στο Ember Island;

41
00:01:48,565 --> 00:01:50,435
Ερχόμασταν κάθε φορά
καλοκαίρι όταν ήμασταν παιδιά.

42
00:01:50,609 --> 00:01:52,029
Αυτό πρέπει να ήταν διασκεδαστικό.

43
00:01:52,444 --> 00:01:54,864
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

44
00:02:06,375 --> 00:02:09,535
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Καλώς ήρθατε στο Ember Island, παιδιά.

45
00:02:21,598 --> 00:02:23,558
Μυρίζει σαν γριά εδώ μέσα.

46
00:02:23,642 --> 00:02:24,892
Ρε, αναρωτιέμαι γιατί.

47
00:02:26,728 --> 00:02:28,688
TY LEE: Ποιες είναι αυτές οι δύο όμορφες γυναίκες;

48
00:02:28,897 --> 00:02:30,857
Δεν μπορείς να πεις;

49
00:02:30,941 --> 00:02:32,691
-Είμαστε ο Λι και εγώ.
-Είμαστε ο Λο και εγώ.

50
00:02:32,818 --> 00:02:34,278
(RETCHES)

51
00:02:34,611 --> 00:02:37,821
Ω, μου αρέσει αυτό το κάλυμμα από κοχύλι.

52
00:02:37,906 --> 00:02:39,486
Σοβαρά μιλάς;

53
00:02:39,574 --> 00:02:41,334
Μοιάζει με την παραλία
πέταξε παντού.

54
00:02:41,785 --> 00:02:43,905
LI: Ξέρουμε ότι είσαι αναστατωμένος

55
00:02:43,995 --> 00:02:46,745
ότι αναγκάστηκες
να έρθω εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο.

56
00:02:46,832 --> 00:02:49,582
Αλλά το Ember Island είναι ένα μαγικό μέρος.

57
00:02:50,210 --> 00:02:51,960
Κράτα ανοιχτό μυαλό.

58
00:02:52,045 --> 00:02:54,045
Δώστε του μια ευκαιρία.

59
00:02:54,381 --> 00:02:57,471
Και μπορεί να σε βοηθήσει να καταλάβεις
τον εαυτό σας και ο ένας τον άλλον.

60
00:02:59,261 --> 00:03:02,011
Η παραλία έχει έναν ιδιαίτερο τρόπο

61
00:03:02,097 --> 00:03:04,307
εξομάλυνσης ακόμη και των πιο κουρελιασμένων άκρων.

62
00:03:05,267 --> 00:03:07,387
(Χασμουρητά)

63
00:03:07,978 --> 00:03:10,478
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ώρα να βγούμε στην παραλία.

64
00:03:13,817 --> 00:03:15,817
ΤΟΦ: Aang, ξέρω ότι το κολύμπι είναι διασκέδαση και όλα αυτά

65
00:03:15,902 --> 00:03:18,952
αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι πρέπει να είσαι
εκτίθεσαι έτσι;

66
00:03:19,072 --> 00:03:20,072
Συγκάλυψη.

67
00:03:20,240 --> 00:03:22,280
Τι;
Φοράω μπαούλα.

68
00:03:22,492 --> 00:03:24,582
Ξέρω, είναι τα τατουάζ σου
Ανησυχώ για.

69
00:03:24,661 --> 00:03:26,251
Κι αν σε δει κάποιος;

70
00:03:26,329 --> 00:03:27,579
Υπάρχουν τοίχοι γύρω μας.

71
00:03:27,664 --> 00:03:28,874
Είναι απολύτως ασφαλές.

72
00:03:30,041 --> 00:03:32,001
(ΤΡΑΓΙΔΙΑ)

73
00:03:33,920 --> 00:03:34,960
AANG: Ουου, γεια!

74
00:03:35,046 --> 00:03:37,876
(MOMO CHIRPS)

75
00:03:38,091 --> 00:03:41,721
(ΓΕΛΙΑ)

76
00:03:43,013 --> 00:03:46,603
Αυτό πρέπει να είναι το περισσότερο
βαρετή δουλειά στο Fire Nation.

77
00:03:46,808 --> 00:03:48,728
-Δεν γίνεται ποτέ τίποτα.
-(ΑΠΟΔΟΧΕΙ)

78
00:03:48,810 --> 00:03:50,940
AANG: Ουάου!

79
00:03:54,232 --> 00:03:55,862
Πάμε πάλι.

80
00:04:01,364 --> 00:04:03,124
Το Avatar είναι ζωντανό.

81
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
Καλύτερα να στείλουμε ένα αγγελιοφόρο γεράκι
στον Κύριο της Φωτιάς.

82
00:04:08,079 --> 00:04:09,079
(Ο ΓΕΡΑΚΙ ΚΛΑΕΙ)

83
00:04:12,792 --> 00:04:14,212
Μήνυμα μαύρης κορδέλας.

84
00:04:14,753 --> 00:04:16,713
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

85
00:04:16,796 --> 00:04:17,796
(ΓΕΛΙΑ)

86
00:04:35,774 --> 00:04:37,194
ΠΑΙΔΙΑ: Αχ!

87
00:04:38,235 --> 00:04:40,525
Γεια, χρειάζεστε βοήθεια για την αποσυσκευασία;

88
00:04:40,612 --> 00:04:43,112
-Βεβαίως, ευχαριστώ.
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

89
00:04:53,708 --> 00:04:57,248
Θα μπορούσες να σκουπίσεις
λίγο παραπάνω στο...

90
00:04:57,796 --> 00:04:59,586
Τέλεια.

91
00:04:59,714 --> 00:05:01,474
(ΓΕΛΑ ΠΑΙΔΙ)

92
00:05:02,592 --> 00:05:03,682
Εδώ...

93
00:05:03,760 --> 00:05:05,220
Αυτό είναι για σένα.

94
00:05:05,303 --> 00:05:07,183
Γιατί να το ήθελα αυτό;

95
00:05:07,264 --> 00:05:08,814
Το είδα και μου φάνηκε όμορφο.

96
00:05:09,015 --> 00:05:10,385
Δεν αρέσουν στα κορίτσια τέτοια πράγματα;

97
00:05:10,600 --> 00:05:12,850
(SCOFFS) Ίσως ανόητα κορίτσια.

98
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
Ξεχάστε το!

99
00:05:24,239 --> 00:05:25,779
Ουάου, ευχαριστώ.

100
00:05:25,865 --> 00:05:27,485
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

101
00:05:27,576 --> 00:05:29,156
Όχι τόσο όμορφη όσο είσαι.

102
00:05:29,244 --> 00:05:31,124
Αυτό το κέλυφος δεν είναι τόσο υπέροχο.

103
00:05:31,788 --> 00:05:33,748
Αχαμ, σκιά... Σκιά.

104
00:05:36,835 --> 00:05:39,035
Σκέφτηκα αφού κάνει τόσο ζέστη... Εδώ.

105
00:05:40,922 --> 00:05:42,172
Ευχαριστώ.

106
00:05:42,382 --> 00:05:44,302
Αυτό είναι πραγματικά αναζωογονητικό.

107
00:05:50,348 --> 00:05:52,218
Ρε αλήτες της παραλίας, παίζουμε μετά.

108
00:05:52,309 --> 00:05:54,479
Ty lee, πήγαινε εδώ τώρα.

109
00:06:02,068 --> 00:06:05,358
(ΓΕΛΙΑ)

110
00:06:09,743 --> 00:06:11,793
Βλέπεις εκείνο το κορίτσι με τα ανόητα κοτσιδάκια;

111
00:06:11,995 --> 00:06:14,245
Όταν τρέχει προς την μπάλα

112
00:06:14,497 --> 00:06:16,207
υπάρχει το παραμικρό
δισταγμός του αριστερού της ποδιού.

113
00:06:16,291 --> 00:06:18,581
Είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω μια παιδική ηλικία
ο τραυματισμός την έχει αποδυναμώσει.

114
00:06:18,668 --> 00:06:21,088
Συνέχισε να της σερβίρεις την μπάλα
έφυγε και θα την καταστρέψουμε

115
00:06:21,171 --> 00:06:22,841
και την υπόλοιπη ομάδα της.

116
00:06:23,089 --> 00:06:24,919
Αποβλήθηκε.

117
00:06:54,162 --> 00:06:56,462
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

118
00:06:56,665 --> 00:06:59,785
Ναι, σε νικήσαμε για πάντα.

119
00:07:00,001 --> 00:07:03,091
Δεν θα σηκωθείς ποτέ από τις στάχτες σου
ντροπή και ταπείνωση.

120
00:07:04,255 --> 00:07:06,585
Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό.

121
00:07:06,675 --> 00:07:08,335
Έχω ένα πάρτι απόψε.

122
00:07:08,551 --> 00:07:09,551
Θα πρέπει να έρθετε.

123
00:07:09,761 --> 00:07:10,761
Σίγουρα...

124
00:07:10,929 --> 00:07:12,049
Λατρεύω τα πάρτι.

125
00:07:12,389 --> 00:07:13,679
Μπορεί να έρθει και ο φίλος σου.

126
00:07:13,765 --> 00:07:16,385
Τι γίνεται με εμένα και τον αδερφό μου;

127
00:07:16,601 --> 00:07:18,191
Δεν θα μας καλέσεις;

128
00:07:18,520 --> 00:07:21,230
Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε, ε;

129
00:07:21,314 --> 00:07:23,234
Δεν ξέρεις ποιοι είμαστε;

130
00:07:23,441 --> 00:07:25,231
Είμαστε ο Chan και ο Ruon-Jian.

131
00:07:25,443 --> 00:07:26,443
Ναι.

132
00:07:28,571 --> 00:07:30,361
Αλλά καλά, είσαι καλεσμένος.

133
00:07:30,448 --> 00:07:32,408
Για να ξέρεις όμως

134
00:07:32,617 --> 00:07:34,117
μερικοί από τους πιο σημαντικούς εφήβους σε
το Έθνος της Φωτιάς

135
00:07:34,327 --> 00:07:35,947
θα είμαι σε αυτό το πάρτι...

136
00:07:36,162 --> 00:07:37,202
Προσπαθήστε και ενεργήστε κανονικά.

137
00:07:37,414 --> 00:07:38,714
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

138
00:07:45,171 --> 00:07:47,131
ΖΟΥΚΟ: Γιατί δεν το είπες
αυτοί οι τύποι που ήμασταν;

139
00:07:47,215 --> 00:07:48,335
ΑΖΟΥΛΑ: Υποθέτω ότι με κίνησε το ενδιαφέρον.

140
00:07:48,675 --> 00:07:50,585
Είμαι τόσο συνηθισμένος να μας λατρεύουν οι άνθρωποι.

141
00:07:50,719 --> 00:07:52,089
Θα έπρεπε.

142
00:07:52,178 --> 00:07:54,138
Ναι, το ξέρω και μου αρέσει.

143
00:07:54,389 --> 00:07:56,349
Αλλά για μια φορά, ήθελα απλώς να δω

144
00:07:56,433 --> 00:07:58,433
πώς θα μας συμπεριφερόταν ο κόσμος αν
δεν ήξεραν ποιοι ήμασταν.

145
00:07:58,518 --> 00:08:00,438
Σαν κύματα που ξεπλένονται

146
00:08:00,520 --> 00:08:02,900
τα ίχνη στην άμμο

147
00:08:03,148 --> 00:08:06,898
Το νησί Ember δίνει σε όλους μια καθαρή πλάκα.

148
00:08:07,068 --> 00:08:09,698
Το Ember Island αποκαλύπτει τον αληθινό σας.

149
00:08:12,824 --> 00:08:14,704
-Στο πάρτι.
-Στο πάρτι.

150
00:08:14,784 --> 00:08:16,744
(Ο ΓΕΡΑΚΙ ΚΛΑΕΙ)

151
00:08:19,664 --> 00:08:20,664
(ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

152
00:08:23,793 --> 00:08:25,713
(ΤΡΙΞΙΜΟ)

153
00:08:28,882 --> 00:08:29,882
(Ο ΓΕΡΑΚΙ ΚΛΑΕΙ)

154
00:08:32,635 --> 00:08:35,505
(ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΚΛΑΙΖΟΥΝ)

155
00:08:59,454 --> 00:09:01,254
Χμ... Είσαι λίγο νωρίς.

156
00:09:01,456 --> 00:09:02,536
Κανείς δεν είναι ακόμα εδώ.

157
00:09:02,749 --> 00:09:04,249
Σε άκουσα να λες σε κάποιον

158
00:09:04,334 --> 00:09:05,714
Θα γλεντούσατε από το σούρουπο μέχρι το ξημέρωμα.

159
00:09:05,919 --> 00:09:08,209
Είναι σούρουπο, οπότε είμαστε εδώ.

160
00:09:08,505 --> 00:09:11,125
Αλλά αυτό είναι απλώς μια έκφραση.

161
00:09:11,508 --> 00:09:13,468
Είμαστε οι τέλειοι καλεσμένοι στο πάρτι.

162
00:09:13,593 --> 00:09:15,643
Φτάνουμε στην ώρα μας
γιατί είμαστε πολύ ακριβείς.

163
00:09:20,725 --> 00:09:22,225
ΤΣΑΝ: Εντάξει, άκου,
Ο μπαμπάς μου είναι ναύαρχος.

164
00:09:22,310 --> 00:09:23,520
Δεν έχει ιδέα ότι κάνω αυτό το πάρτι

165
00:09:23,728 --> 00:09:25,518
οπότε μην μπερδεύεις τίποτα.

166
00:09:27,440 --> 00:09:31,150
Αυτό είναι ένα αιχμηρό ρούχο, Τσαν... Προσοχή.

167
00:09:31,277 --> 00:09:34,737
Θα μπορούσατε να τρυπήσετε τη γάστρα
ενός θωρηκτού Fire Nation κλάσης Empire

168
00:09:34,864 --> 00:09:37,034
αφήνοντας χιλιάδες να πνιγούν στη θάλασσα...

169
00:09:37,534 --> 00:09:40,994
Γιατί είναι τόσο αιχμηρό.

170
00:09:41,079 --> 00:09:44,289
Χμ... Ευχαριστώ.

171
00:09:50,797 --> 00:09:53,297
Γεια, οι πρώτοι εδώ, ε;

172
00:09:53,383 --> 00:09:57,013
Νομίζει ότι είναι τόσο σπουδαίος.

173
00:09:57,220 --> 00:09:59,300
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για αυτόν;

174
00:09:59,514 --> 00:10:01,144
Δεν έχω άποψη για αυτόν.

175
00:10:01,224 --> 00:10:02,814
Δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου.

176
00:10:02,892 --> 00:10:04,982
-Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
- (ΕΕνΕρεθισμένος Αναστεναγμός)

177
00:10:11,693 --> 00:10:13,653
Πώς ξέρεις λοιπόν τον Ty Lee;

178
00:10:13,862 --> 00:10:15,902
Την συνάντησα σήμερα στην παραλία.

179
00:10:15,989 --> 00:10:18,029
Ήταν αρκετά εντυπωσιασμένη
από μια παγόδα άμμου που της έφτιαξα.

180
00:10:18,241 --> 00:10:21,451
Λοιπόν, την γνώρισα πρώτη.

181
00:10:21,661 --> 00:10:25,081
Κοίτα, δεν πειράζει
που πρωτογνώρισα γιατί μου αρέσουν όλοι.

182
00:10:25,290 --> 00:10:27,210
Αλλά ποιος από εμάς σας αρέσει;

183
00:10:27,417 --> 00:10:29,167
-Ναι.
-Πες μας.

184
00:10:29,294 --> 00:10:31,044
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

185
00:10:32,755 --> 00:10:33,835
(ALL GRUNT)

186
00:10:33,923 --> 00:10:34,923
ΟΛΟΙ: Ωχ.

187
00:10:35,008 --> 00:10:36,298
Αχ...

188
00:10:36,384 --> 00:10:38,264
Ω, χαίρομαι που είσαι εδώ.

189
00:10:38,344 --> 00:10:40,354
Αυτά τα αγόρια δεν θα με αφήσουν ήσυχο.

190
00:10:40,430 --> 00:10:42,390
Υποθέτω ότι με συμπαθούν όλοι πάρα πολύ.

191
00:10:42,473 --> 00:10:45,433
Έλα, Ty Lee,
δεν μπορείς να είσαι τόσο αδαής.

192
00:10:45,643 --> 00:10:47,523
Τι λες;

193
00:10:47,729 --> 00:10:50,609
Αυτά τα αγόρια σε συμπαθούν μόνο γιατί
τους το κάνεις τόσο εύκολο.

194
00:10:50,815 --> 00:10:52,765
Δεν είσαι πρόκληση-είσαι πειρασμός.

195
00:10:52,984 --> 00:10:55,324
Δεν είναι σαν αυτούς
πραγματικά νοιάζεσαι ποιος είσαι.

196
00:10:55,445 --> 00:10:57,025
(ΛΥΓΕΙ)

197
00:10:57,322 --> 00:11:00,202
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.

198
00:11:00,408 --> 00:11:02,078
Δεν εννοούσα αυτό που είπα.

199
00:11:02,160 --> 00:11:05,330
Κοίτα, ίσως μόλις το είπα
γιατι ημουν λιγο...

200
00:11:05,413 --> 00:11:06,413
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ζηλεύω.

201
00:11:06,497 --> 00:11:08,367
Τι;

202
00:11:08,458 --> 00:11:10,418
Με ζήλευες;

203
00:11:10,501 --> 00:11:14,341
Χμ, αλλά είσαι η πιο όμορφη,
το πιο έξυπνο, τέλειο κορίτσι στον κόσμο.

204
00:11:14,422 --> 00:11:15,962
Λοιπόν, έχεις δίκιο για όλα αυτά.

205
00:11:16,174 --> 00:11:17,934
Αλλά για κάποιο λόγο όταν συναντώ αγόρια

206
00:11:18,134 --> 00:11:20,394
συμπεριφέρονται σαν να πρόκειται να κάνω
κάτι φρικτό για αυτούς.

207
00:11:20,595 --> 00:11:23,555
(ΓΕΛΙΑ) Αλλά μάλλον εσύ
θα τους έκανε κάτι φρικτό.

208
00:11:23,765 --> 00:11:27,305
Είμαι σίγουρη ότι απλά τρομάζουν από σένα.

209
00:11:27,518 --> 00:11:29,558
Εντάξει, κοίτα, αν θέλεις να σου αρέσει ένα αγόρι

210
00:11:29,771 --> 00:11:31,561
απλά κοίτα τον και χαμογέλα πολύ

211
00:11:31,773 --> 00:11:34,483
και να γελάς με όλα όσα λέει
ακόμα κι αν δεν είναι αστείο.

212
00:11:34,567 --> 00:11:39,027
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
πραγματικά ρηχό και ανόητο.

213
00:11:39,238 --> 00:11:40,238
Ας το δοκιμάσουμε.

214
00:11:40,406 --> 00:11:41,866
ΕΝΤΑΞΕΙ.

215
00:11:42,075 --> 00:11:43,865
(ΩΣ ΑΓΟΡΙ) «Γεια, εκεί, γλυκά ζαχαρωτά.

216
00:11:44,077 --> 00:11:46,237
«Πώς σου φαίνεται αυτό το πάρτι;»

217
00:11:46,454 --> 00:11:48,544
(ΓΕΛΑ ΓΙΑΝΤΙ)

218
00:11:48,748 --> 00:11:50,328
(ΣΙΩΠΗ)

219
00:11:50,541 --> 00:11:53,421
MAI: Βαριέμαι.
ΖΟΥΚΟ: Ξέρω.

220
00:11:53,503 --> 00:11:55,883
-Πεινάω.
-Τι λοιπόν;

221
00:11:56,089 --> 00:11:57,839
Βρείτε μου λοιπόν λίγο φαγητό.

222
00:11:58,049 --> 00:11:59,049
Σίγουρα.

223
00:12:02,303 --> 00:12:04,723
Τσαν, είμαι έτοιμος για μια ξενάγηση στο σπίτι.

224
00:12:08,810 --> 00:12:11,520
ΤΣΑΝ: Είναι η πρώτη σου φορά
στο Ember Island;

225
00:12:11,729 --> 00:12:14,059
ΑΖΟΥΛΑ: Όχι, ερχόμουν εδώ πριν από χρόνια.

226
00:12:14,273 --> 00:12:16,653
Είναι ένα υπέροχο μέρος αν σας αρέσει η άμμος.

227
00:12:16,859 --> 00:12:19,359
(ΓΕΛΙΑ)

228
00:12:19,445 --> 00:12:23,365
Ναι, είναι σαν, "Καλώς ήρθατε στην Sandy Land".

229
00:12:23,574 --> 00:12:25,664
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

230
00:12:28,287 --> 00:12:31,747
Τα χέρια σου φαίνονται τόσο δυνατά.

231
00:12:31,958 --> 00:12:34,288
Ναι, ξέρω.

232
00:12:37,797 --> 00:12:39,377
Είσαι όμορφη.

233
00:12:39,465 --> 00:12:41,925
(ΓΛΥΚΑ) Μαζί, εσύ και εγώ θα είμαστε...

234
00:12:42,135 --> 00:12:44,545
(ΣΤΑΘΕΡΑ) Το πιο δυνατό ζευγάρι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

235
00:12:44,637 --> 00:12:46,717
Θα κυριαρχήσουμε στη γη!

236
00:12:50,518 --> 00:12:52,938
Ε... Πρέπει να φύγω.

237
00:13:04,741 --> 00:13:06,741
Γεια, προσέξτε το.

238
00:13:06,951 --> 00:13:08,661
Αυτό το φαγητό ήταν για την εκκεντρική φίλη μου.

239
00:13:14,292 --> 00:13:15,292
Ωχ...

240
00:13:16,919 --> 00:13:18,169
Τι κάνεις;

241
00:13:18,379 --> 00:13:19,839
Σταμάτα να μιλάς με την κοπέλα μου.

242
00:13:20,048 --> 00:13:22,298
Χαλαρώστε, είναι απλά ένα πάρτι.

243
00:13:22,759 --> 00:13:23,759
Ε!

244
00:13:24,969 --> 00:13:27,509
Ζούκο, τι σου συμβαίνει;

245
00:13:27,597 --> 00:13:29,387
Τι μου συμβαίνει;

246
00:13:29,599 --> 00:13:31,019
Η ψυχραιμία σας είναι εκτός ελέγχου.

247
00:13:31,225 --> 00:13:33,015
Ανατινάζεσαι πάνω από κάθε μικρό πράγμα.

248
00:13:33,227 --> 00:13:36,057
Είσαι τόσο ανυπόμονος και
θερμοκέφαλος και θυμωμένος.

249
00:13:36,272 --> 00:13:38,862
Τουλάχιστον κάτι νιώθω...
Σε αντίθεση με εσάς.

250
00:13:39,067 --> 00:13:40,397
Δεν έχεις πάθος για τίποτα.

251
00:13:40,610 --> 00:13:43,150
Είσαι απλά ένα μεγάλο μπλα.

252
00:13:43,362 --> 00:13:45,532
Τελείωσε, Ζούκο.

253
00:13:45,740 --> 00:13:47,240
Τελειώσαμε.

254
00:13:47,450 --> 00:13:49,620
Ποιος έσπασε το βάζο της Νανάς μου;

255
00:13:51,579 --> 00:13:52,749
Αυτό ήταν, έφυγες από εδώ.

256
00:13:52,955 --> 00:13:54,575
Μόλις έφευγα.

257
00:13:54,665 --> 00:13:57,375
Διασκέδασε μόνος σου, χαμένο αγόρι.

258
00:13:57,919 --> 00:13:59,129
Ομορφη.

259
00:14:07,136 --> 00:14:09,296
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΚΥΛΙΟΥΝ ΑΠΑΡΑ)

260
00:14:20,483 --> 00:14:21,483
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

261
00:14:26,447 --> 00:14:28,117
(Το ΠΟΥΛΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ)

262
00:14:32,370 --> 00:14:34,620
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ)

263
00:15:05,862 --> 00:15:07,452
(ΤΟ ΜΩΡΟ ΓΕΛΑ)

264
00:15:22,086 --> 00:15:23,166
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ)

265
00:15:26,215 --> 00:15:28,215
Παιδιά, όλοι θα νομίζετε ότι είμαι τρελός

266
00:15:28,426 --> 00:15:30,136
αλλά είναι σαν να έρχεται ένας μεταλλικός άντρας.

267
00:15:30,887 --> 00:15:33,427
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

268
00:15:45,484 --> 00:15:46,574
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

269
00:15:48,696 --> 00:15:49,696
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

270
00:15:50,781 --> 00:15:52,071
(ΟΛΕΣ ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

271
00:16:05,588 --> 00:16:06,588
(APPA ROARS)

272
00:16:16,599 --> 00:16:18,179
ΑΖΟΥΛΑ: Σκέφτηκα
Θα σε έβρισκα εδώ.

273
00:16:18,267 --> 00:16:22,187
Αυτά τα καλοκαίρια που περάσαμε
εδώ φαίνεται πολύ καιρό πριν.

274
00:16:22,271 --> 00:16:24,611
Τόσα πολλά έχουν αλλάξει.

275
00:16:24,690 --> 00:16:26,020
Κατέβα στην παραλία μαζί μου.

276
00:16:26,484 --> 00:16:29,074
Έλα, αυτό το μέρος είναι καταθλιπτικό.

277
00:16:40,998 --> 00:16:42,208
Γεια σου...

278
00:16:42,416 --> 00:16:44,076
Πού είναι το νέο σου αγόρι;

279
00:16:47,421 --> 00:16:49,421
κρυώνεις;

280
00:16:49,840 --> 00:16:52,300
παγώνω.

281
00:16:52,635 --> 00:16:54,385
Θα ανάψω φωτιά.

282
00:16:54,470 --> 00:16:57,850
ZUKO: Υπάρχουν πολλά
πράγματα να καούν εκεί μέσα.

283
00:16:57,974 --> 00:16:58,974
(ΓΡΥΓΕΙ)

284
00:17:01,811 --> 00:17:03,561
Αυτό είναι τρελό.

285
00:17:03,646 --> 00:17:05,896
Πώς μπορούμε να νικήσουμε έναν τύπο που φυσάει
τα πράγματα με το μυαλό του;

286
00:17:05,982 --> 00:17:06,982
Μπορούμε.

287
00:17:07,149 --> 00:17:08,189
Πήδα στο Appa.

288
00:17:08,276 --> 00:17:09,316
Θα προσπαθήσω να του αποσπάσω την προσοχή.

289
00:17:24,583 --> 00:17:27,043
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

290
00:17:29,338 --> 00:17:32,218
(ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥΔ)

291
00:17:40,182 --> 00:17:42,932
(ΒΑΡΙΑ ΒΗΜΑΤΑ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ)

292
00:18:24,185 --> 00:18:25,725
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΙΖΕΙ)

293
00:18:25,936 --> 00:18:28,476
(ΑΝΑστεναγμοί) Είμαι καλά.

294
00:18:28,689 --> 00:18:29,689
Λοιπόν, αυτό ήταν τυχαίο.

295
00:18:29,857 --> 00:18:31,437
Δεν νομίζω.

296
00:18:31,525 --> 00:18:34,235
Έχω την αίσθηση ότι ξέρει ποιοι είμαστε.

297
00:18:34,445 --> 00:18:36,905
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

298
00:18:39,408 --> 00:18:41,328
TY LEE: Τι κάνεις;

299
00:18:41,410 --> 00:18:43,040
Τι φαίνεται ότι κάνω.

300
00:18:43,245 --> 00:18:45,575
Αλλά είναι ένας πίνακας της οικογένειάς σου.

301
00:18:45,664 --> 00:18:46,664
Νομίζεις ότι με νοιάζει;

302
00:18:46,749 --> 00:18:48,039
Νομίζω ότι το κάνεις.

303
00:18:48,167 --> 00:18:51,837
Δεν με ξέρεις, γιατί όχι
σε απασχολεί μόνο η δουλειά σου;

304
00:18:52,254 --> 00:18:53,884
Α, σε ξέρω.

305
00:18:54,090 --> 00:18:55,470
Όχι, δεν το κάνεις.

306
00:18:55,549 --> 00:18:57,219
Είσαι κολλημένος στον μικρό σου κόσμο του Ty Lee

307
00:18:57,301 --> 00:18:58,931
όπου όλα είναι υπέροχα όλη την ώρα.

308
00:18:59,011 --> 00:19:00,971
Ζούκο, άσε την ήσυχη.

309
00:19:01,055 --> 00:19:02,805
(ΚΟΡΕΥΟΝΤΑΣ) Είμαι τόσο όμορφη, κοίτα με.

310
00:19:02,890 --> 00:19:04,810
Μπορώ να περπατήσω στα χέρια μου, ω!

311
00:19:08,437 --> 00:19:09,767
Φρικιό του τσίρκου.

312
00:19:09,980 --> 00:19:11,730
(ΓΕΛΙΑ)

313
00:19:11,941 --> 00:19:13,781
Ναι, είμαι φρικιό του τσίρκου.

314
00:19:13,984 --> 00:19:15,824
Προχωρήστε και γελάστε όσο θέλετε.

315
00:19:15,986 --> 00:19:18,026
Θέλετε να μάθετε γιατί μπήκα στο τσίρκο;

316
00:19:18,239 --> 00:19:19,819
Πάμε λοιπόν.

317
00:19:19,907 --> 00:19:22,407
TY LEE: Έχεις καμιά ιδέα
πώς ήταν η ζωή μου στο σπίτι

318
00:19:22,493 --> 00:19:23,833
μεγαλώνοντας με έξι αδερφές

319
00:19:23,911 --> 00:19:26,121
ποιος μου μοιάζει ακριβώς;

320
00:19:26,247 --> 00:19:28,747
ήταν σαν,
Δεν είχα καν δικό μου όνομα.

321
00:19:28,958 --> 00:19:30,458
Μπήκα στο τσίρκο γιατί

322
00:19:30,668 --> 00:19:32,878
Φοβόμουν να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου

323
00:19:33,087 --> 00:19:34,917
ως μέρος ενός ταιριαστού σετ.

324
00:19:35,131 --> 00:19:36,461
Τουλάχιστον τώρα είμαι διαφορετικός.

325
00:19:36,674 --> 00:19:39,474
Το φρικιό του τσίρκου είναι κομπλιμέντο.

326
00:19:39,677 --> 00:19:42,887
Μαντέψτε αυτό εξηγεί γιατί εσείς
χρειάζομαι και 10 φίλους.

327
00:19:43,097 --> 00:19:44,637
Λυπάμαι, τι;

328
00:19:44,849 --> 00:19:46,599
Θέματα προσοχής;

329
00:19:46,809 --> 00:19:48,559
Δεν χορταινες
προσοχή όταν ήσουν παιδί

330
00:19:48,644 --> 00:19:51,104
οπότε προσπαθείς να το αναπληρώσεις τώρα.

331
00:19:51,313 --> 00:19:54,323
Λοιπόν, ποια είναι η δικαιολογία σου, Μάι;

332
00:19:54,525 --> 00:19:56,525
Ήσουν μοναχοπαίδι για 15 χρόνια.

333
00:19:56,610 --> 00:19:58,360
Αλλά ακόμα και με όλη αυτή την προσοχή

334
00:19:58,529 --> 00:20:01,449
Η αύρα σου είναι τόσο βρώμικη, κολλώδης, γκρίζα...

335
00:20:01,574 --> 00:20:03,914
Δεν πιστεύω στις αύρες.

336
00:20:03,993 --> 00:20:06,293
Ναι, δεν πιστεύεις σε τίποτα.

337
00:20:06,370 --> 00:20:10,210
Λοιπόν, λυπάμαι που δεν μπορώ να είμαι έτσι
ψηλά και τρελοί όπως οι υπόλοιποι.

338
00:20:10,291 --> 00:20:12,211
ΖΟΥΚΟ: Και εγώ συγγνώμη.

339
00:20:12,293 --> 00:20:14,633
Μακάρι να είσαι
ψηλά και τρελό για μια φορά

340
00:20:14,712 --> 00:20:17,132
αντί να κρατάς όλα σου
αισθήματα εμφιαλωμένα μέσα.

341
00:20:17,214 --> 00:20:18,884
Μόλις αποκάλεσε την αύρα σου θλιβερή.

342
00:20:19,133 --> 00:20:20,133
Θα το πάρεις;

343
00:20:20,384 --> 00:20:22,304
Τι θέλεις από μένα;

344
00:20:22,386 --> 00:20:25,466
Θέλεις μια δακρύβρεχτη εξομολόγηση
για το πόσο δύσκολα ήταν τα παιδικά μου χρόνια;

345
00:20:25,764 --> 00:20:27,394
Λοιπόν, δεν ήταν.

346
00:20:27,558 --> 00:20:30,188
Ήμουν ένα πλούσιο μοναχοπαίδι
που πήρε ό,τι ήθελα

347
00:20:30,394 --> 00:20:32,404
όσο συμπεριφερόμουν...

348
00:20:32,855 --> 00:20:35,145
...Και κάθισε ακίνητος

349
00:20:35,357 --> 00:20:37,777
και δεν μιλούσε αν δεν του το μιλούσαν.

350
00:20:37,985 --> 00:20:40,645
Η μητέρα μου είπε ότι είχα
για να κρατηθεί μακριά από μπελάδες.

351
00:20:40,863 --> 00:20:42,993
Είχαμε την πολιτική του πατέρα μου
καριέρα για να σκεφτείς.

352
00:20:43,199 --> 00:20:45,119
ΑΖΟΥΛΑ: Λοιπόν, αυτό είναι.

353
00:20:45,326 --> 00:20:47,786
Είχες μια ελεγκτική μητέρα
που είχε ορισμένες προσδοκίες

354
00:20:47,870 --> 00:20:49,790
κι αν ξεφύγατε από αυτά
είχες κλείσει.

355
00:20:50,122 --> 00:20:52,332
Γι' αυτό φοβάσαι
να νοιάζεται για οτιδήποτε

356
00:20:52,541 --> 00:20:53,541
και γιατί δεν μπορείς να εκφραστείς.

357
00:20:53,751 --> 00:20:55,671
Θέλεις να εκφραστώ;

358
00:20:55,878 --> 00:20:56,878
Άσε με ήσυχο!

359
00:20:59,423 --> 00:21:01,673
Μου αρέσει όταν εκφράζεσαι.

360
00:21:01,884 --> 00:21:02,974
Μη με αγγίζεις.

361
00:21:03,177 --> 00:21:05,387
Είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου.

362
00:21:05,596 --> 00:21:08,676
Η ζωή μου δεν ήταν τόσο εύκολη,
είτε, Μάι.

363
00:21:08,766 --> 00:21:11,306
Οτιδήποτε. Αυτό δεν δικαιολογεί τον τρόπο
έπαιζες ηθοποιός.

364
00:21:11,644 --> 00:21:13,234
TY LEE: Ηρεμήστε, παιδιά.

365
00:21:13,437 --> 00:21:15,647
Τόση αρνητική ενέργεια
είναι κακό για το δέρμα σας.

366
00:21:15,731 --> 00:21:17,231
Θα ξεσπάσεις τελείως.

367
00:21:17,316 --> 00:21:18,726
ZUKO: Κακό δέρμα;

368
00:21:18,817 --> 00:21:20,647
Οι φυσιολογικοί έφηβοι ανησυχούν για το κακό δέρμα.

369
00:21:20,778 --> 00:21:22,648
Δεν έχω αυτή την πολυτέλεια.

370
00:21:22,738 --> 00:21:25,908
Ο πατέρας μου αποφάσισε να με διδάξει
ένα μόνιμο μάθημα στο πρόσωπό μου.

371
00:21:26,575 --> 00:21:28,655
Συγγνώμη, Ζούκο, εγώ...

372
00:21:28,744 --> 00:21:31,624
Τόσο καιρό, σκέφτηκα
ότι αν με δεχόταν ο μπαμπάς μου, θα ήμουν ευτυχής.

373
00:21:31,705 --> 00:21:32,705
Είμαι πίσω στο σπίτι, τώρα.

374
00:21:32,790 --> 00:21:34,080
Ο μπαμπάς μου μου μιλάει.

375
00:21:34,166 --> 00:21:36,376
Χα, νομίζει ότι είμαι ήρωας.

376
00:21:36,460 --> 00:21:37,790
Όλα πρέπει να είναι τέλεια, σωστά;

377
00:21:37,878 --> 00:21:40,168
Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος τώρα, αλλά δεν είμαι.

378
00:21:40,256 --> 00:21:42,716
Είμαι πιο θυμωμένος από ποτέ
και δεν ξέρω γιατί.

379
00:21:43,175 --> 00:21:45,125
Υπάρχει μια απλή ερώτηση
τότε πρέπει να απαντήσετε.

380
00:21:45,594 --> 00:21:47,014
Με ποιον είσαι θυμωμένος;

381
00:21:47,096 --> 00:21:49,506
Κανείς, απλά είμαι θυμωμένος.

382
00:21:49,598 --> 00:21:52,178
Ναι, με ποιον είσαι θυμωμένος, Ζούκο;

383
00:21:52,643 --> 00:21:55,193
Όλοι... δεν ξέρω.

384
00:21:55,271 --> 00:21:56,311
Είναι ο μπαμπάς;

385
00:21:56,397 --> 00:21:57,687
Όχι, όχι.

386
00:21:57,898 --> 00:21:58,938
-Ο θείος σου;
-Μου;

387
00:21:59,149 --> 00:22:00,979
Όχι, όχι... Όχι, όχι.

388
00:22:01,193 --> 00:22:02,283
Τότε ποιος;

389
00:22:02,486 --> 00:22:03,526
Με ποιον είσαι θυμωμένος;

390
00:22:03,612 --> 00:22:04,702
Απάντησε στην ερώτηση, Ζούκο.

391
00:22:04,780 --> 00:22:06,110
TY LEE: Μίλα μας.

392
00:22:06,198 --> 00:22:07,198
MAI: Έλα, απάντησε στην ερώτηση.

393
00:22:07,283 --> 00:22:08,453
ΑΖΟΥΛΑ: Έλα, απάντησε.

394
00:22:09,201 --> 00:22:11,451
ΖΟΥΚΟ: Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

395
00:22:16,458 --> 00:22:17,628
ΑΖΟΥΛΑ: Γιατί;

396
00:22:17,835 --> 00:22:20,205
Γιατί έχω μπερδευτεί.

397
00:22:20,296 --> 00:22:22,006
Γιατί δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τη διαφορά

398
00:22:22,089 --> 00:22:23,549
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος πια.

399
00:22:23,757 --> 00:22:25,007
Είσαι αξιολύπητος.

400
00:22:25,467 --> 00:22:28,217
MAI: Ξέρω ένα πράγμα που με ενδιαφέρει...

401
00:22:28,429 --> 00:22:29,849
νοιάζομαι για σένα.

402
00:22:31,890 --> 00:22:33,470
(ΜΟΝΟΧΕΙΡΟ ΚΛΑΠ)

403
00:22:33,559 --> 00:22:37,149
Λοιπόν, ήταν υπέροχα
παραστάσεις, όλοι.

404
00:22:37,354 --> 00:22:40,234
Μάλλον δεν θα καταλάβαινες,
θα ήθελες, Αζούλα

405
00:22:40,441 --> 00:22:42,031
γιατί είσαι τόσο τέλειος.

406
00:22:42,234 --> 00:22:44,324
Λοιπόν, ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

407
00:22:44,403 --> 00:22:46,613
Δεν έχω ιστορίες με λυγμούς όπως όλοι σας.

408
00:22:46,822 --> 00:22:49,572
Θα μπορούσα να κάτσω εδώ και να παραπονιέμαι πώς η μαμά μας
μου άρεσε ο Ζούκο περισσότερο από εμένα

409
00:22:49,658 --> 00:22:52,408
αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά.

410
00:22:52,620 --> 00:22:53,950
Η ίδια μου η μητέρα...

411
00:22:54,163 --> 00:22:55,753
Νόμιζα ότι ήμουν τέρας.

412
00:22:59,001 --> 00:23:03,001
Είχε δίκιο, φυσικά,
αλλά και πάλι πονούσε.

413
00:23:03,213 --> 00:23:05,473
TY LEE: Αυτό που είπαν ο Lo και ο Li έγινε πραγματικότητα.

414
00:23:05,674 --> 00:23:07,434
Η παραλία μας βοήθησε
μάθουμε για τον εαυτό μας.

415
00:23:07,635 --> 00:23:09,715
Νιώθω όλα εξομαλυντικά.

416
00:23:09,803 --> 00:23:11,603
Θα το θυμάμαι πάντα αυτό.

417
00:23:11,680 --> 00:23:14,810
Ξέρεις τι θα έκανε
πραγματικά αξέχαστο αυτό το ταξίδι;

418
00:23:18,729 --> 00:23:21,149
Έχουμε κάποια άσχημα νέα, Τσαν.

419
00:23:21,357 --> 00:23:22,477
Το πάρτι τελείωσε.

420
00:23:24,234 --> 00:23:25,744
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

421
00:23:25,819 --> 00:23:26,819
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

422
00:23:36,789 --> 00:23:37,789
(ΚΛΑΙΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ)

423
00:23:47,549 --> 00:23:49,089
(♪...)

424
00:23:49,176 --> 00:23:51,086
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΟΥΝ ΡΥΘΜΙΚΑ)


