1
00:00:03,502 --> 00:00:04,632
ΚΑΤΑΡΑ: Νερό...

2
00:00:05,837 --> 00:00:07,587
Γη...

3
00:00:07,714 --> 00:00:09,724
Φωτιά...

4
00:00:09,841 --> 00:00:12,261
Αέρας.

5
00:00:12,344 --> 00:00:13,514
Πριν από πολύ καιρό...

6
00:00:13,595 --> 00:00:16,345
Τα τέσσερα έθνη έζησαν
μαζί σε αρμονία.

7
00:00:16,431 --> 00:00:20,231
Μετά άλλαξαν όλα
όταν το Έθνος της Φωτιάς επιτέθηκε.

8
00:00:20,310 --> 00:00:24,690
Μόνο ο κύριος του Avatar του
και τα τέσσερα στοιχεία θα μπορούσαν να τους σταματήσουν.

9
00:00:24,773 --> 00:00:26,483
Όταν όμως ο κόσμος
τον χρειαζόταν περισσότερο

10
00:00:26,566 --> 00:00:28,356
εξαφανίστηκε.

11
00:00:28,443 --> 00:00:32,033
Πέρασαν 100 χρόνια και ο αδερφός μου
και ανακάλυψα το νέο Avatar

12
00:00:32,114 --> 00:00:33,954
ένας αεροζώνης ονόματι Aang.

13
00:00:34,032 --> 00:00:36,162
Και παρόλο που το airbending του
οι δεξιότητες ήταν μεγάλες

14
00:00:36,243 --> 00:00:38,793
έχει πολλά να μάθει πριν
είναι έτοιμος να σώσει οποιονδήποτε.

15
00:00:38,870 --> 00:00:39,950
AANG: Ουφ.

16
00:00:40,038 --> 00:00:43,498
Αλλά πιστεύω τον Aang
μπορεί να σώσει τον κόσμο.

17
00:00:43,583 --> 00:00:45,583
(♪...)

18
00:00:48,922 --> 00:00:51,802
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ)

19
00:00:51,925 --> 00:00:53,875
AANG: Η ανάμειξη είναι καλύτερη
παρά να κρυφτείς.

20
00:00:54,011 --> 00:00:55,851
Αν έχουμε μεταμφιέσεις Fire Nation,

21
00:00:55,929 --> 00:00:58,639
θα είμαστε εξίσου ασφαλείς όπως θα ήμασταν
κρύβεται σε μια σπηλιά.

22
00:00:58,724 --> 00:01:00,984
Δεν έχεις δικαίωμα
να με κρίνεις θείε.

23
00:01:01,059 --> 00:01:05,229
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω στο Ba Sing Se,
και ήσουν ανόητος που δεν ήρθες μαζί μου.

24
00:01:08,275 --> 00:01:11,065
Σε βλέπω χάρη
το Gambit του White Lotus.

25
00:01:11,153 --> 00:01:13,573
Δεν είναι πολλοί ακόμα προσκολλημένοι
στους αρχαίους τρόπους.

26
00:01:14,573 --> 00:01:17,783
Όσοι το κάνουν μπορούν πάντα
βρείτε έναν φίλο.

27
00:01:27,044 --> 00:01:30,634
ΚΑΤΑΡΑ: Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό
να παρακολουθήσουν.

28
00:01:30,756 --> 00:01:33,506
Κάπως σε κάνει να συνειδητοποιήσεις
πόσο ασήμαντοι είμαστε.

29
00:01:33,633 --> 00:01:37,723
Ε, δεν έχεις δει τίποτα μια φορά,
το έχεις δει 1.000 φορές.

30
00:01:37,804 --> 00:01:39,394
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

31
00:01:39,514 --> 00:01:40,724
ΣΟΚΚΑ: Α, φίλε.

32
00:01:40,849 --> 00:01:42,559
Δεν έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

33
00:01:48,106 --> 00:01:49,356
(ΕΚΡΗΞΗ)

34
00:01:58,200 --> 00:02:00,580
ΚΑΤΑΡΑ: Η φωτιά θα γίνει
καταστρέψει αυτή την πόλη.

35
00:02:00,660 --> 00:02:02,040
AANG: Όχι αν μπορούμε να το σταματήσουμε.

36
00:02:02,537 --> 00:02:04,867
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

37
00:02:05,248 --> 00:02:06,578
Υπάρχει ένας κολπίσκος εδώ πέρα.

38
00:02:06,666 --> 00:02:08,416
Θα λυγίσω το νερό
στη φωτιά.

39
00:02:08,502 --> 00:02:11,302
Τοφ, ας φτιάξουμε μια τάφρο
για να μην πλησιάσει η φωτιά.

40
00:02:13,131 --> 00:02:14,171
Τι πρέπει να κάνω;

41
00:02:14,299 --> 00:02:15,299
(MOMO SQUAWKING)

42
00:02:15,425 --> 00:02:16,925
Πρόσεχε τον Μόμο.

43
00:02:17,719 --> 00:02:20,469
Λοιπόν, είμαι απλά
ένας λεμούριος-καθιστή;

44
00:02:20,555 --> 00:02:21,555
Εκεί, εκεί.

45
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Νιώθεις καλύτερα;

46
00:02:31,274 --> 00:02:36,154
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

47
00:02:59,428 --> 00:03:01,968
Σόκκα, μείνε καθαρή.

48
00:03:02,055 --> 00:03:03,885
Σωστά, σταθείτε ξεκάθαρα.

49
00:03:03,974 --> 00:03:05,144
Κατάλαβα.

50
00:03:05,225 --> 00:03:06,725
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ)

51
00:03:08,478 --> 00:03:10,598
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

52
00:03:14,734 --> 00:03:17,034
Καλή δουλειά σε όλους.

53
00:03:19,197 --> 00:03:21,447
(MOMO WARBLING)

54
00:03:33,211 --> 00:03:34,301
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

55
00:03:34,379 --> 00:03:35,669
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΘΟΡΥΒΟΥΣ ΤΟΥ ΤΡΟΦΙΜΟΥ)

56
00:03:35,755 --> 00:03:37,085
ΑΝΤΡΑΣ: Κοίταξε σε.

57
00:03:37,174 --> 00:03:39,764
Είσαι απλά μια χοντρή,
αηδιαστικός γέρος.

58
00:03:40,343 --> 00:03:41,763
Δεν κάνεις τίποτα, δεν λες τίποτα.

59
00:03:41,887 --> 00:03:45,387
Απλώς τρως και κυλιέται
στη δική σου βρωμιά σαν γουρούνι.

60
00:03:46,183 --> 00:03:47,353
Είσαι ντροπή.

61
00:04:02,824 --> 00:04:06,494
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν ιδέα πόσο κοντά
επρόκειτο να πάρουν τοστ χθες το βράδυ.

62
00:04:06,620 --> 00:04:09,500
Ναι, το χειρότερο
για το να είσαι μεταμφιεσμένος

63
00:04:09,581 --> 00:04:11,211
είναι δεν παίρνουμε
η λατρεία του ήρωα πια.

64
00:04:11,333 --> 00:04:13,083
Μου λείπει η αγάπη.

65
00:04:13,210 --> 00:04:15,960
Μπου-χου, καημένοι ήρωες.

66
00:04:16,588 --> 00:04:17,958
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

67
00:04:18,048 --> 00:04:20,258
Δεν έχεις καν αγγίξει
η καπνιστή θαλάσσια γυμνοσάλιαγκα σας.

68
00:04:20,342 --> 00:04:23,392
Απλώς, το μόνο που μπορείτε να κάνετε
αυτό το φοβερό υλικό κάμψης

69
00:04:23,470 --> 00:04:28,020
όπως το σβήσιμο δασικών πυρκαγιών και το πέταγμα
τριγύρω, και κάνοντας άλλα πράγματα να πετούν τριγύρω.

70
00:04:28,725 --> 00:04:30,475
Δεν μπορώ να πετάξω, εντάξει;

71
00:04:30,769 --> 00:04:33,149
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

72
00:04:33,480 --> 00:04:34,480
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

73
00:04:34,606 --> 00:04:36,936
Κανείς δεν μπορεί να διαβάσει έναν χάρτη σαν εσάς.

74
00:04:37,025 --> 00:04:38,725
Δεν μπορώ να διαβάσω καθόλου.

75
00:04:38,860 --> 00:04:41,490
Ναι, και ποιος μας κάνει να γελάμε
με σαρκαστικά σχόλια συνέχεια;

76
00:04:41,613 --> 00:04:44,453
εννοώ,
κοίτα τα μαλλιά της Κατάρα, σωστά;

77
00:04:44,574 --> 00:04:46,494
-Τι συμβαίνει με αυτό;
-Τι;

78
00:04:46,618 --> 00:04:47,908
Τι συμβαίνει με τα μαλλιά μου;

79
00:04:48,036 --> 00:04:49,906
Τίποτα, απλά προσπαθούσα να...

80
00:04:50,038 --> 00:04:52,958
ΣΟΚΚΑ: Κοίτα, εκτιμώ
η προσπάθεια, αλλά το γεγονός είναι

81
00:04:53,083 --> 00:04:57,803
ο καθένας σας είναι τόσο καταπληκτικός
και τόσο ξεχωριστό, και δεν είμαι.

82
00:04:59,381 --> 00:05:01,671
Είμαι απλά ο τύπος
στην ομάδα που είναι τακτικός.

83
00:05:05,011 --> 00:05:06,551
Λυπάμαι που νιώθεις τόσο πεσμένος,

84
00:05:06,638 --> 00:05:09,178
αλλά ελπίζω να μην ξέρεις κανέναν από εμάς
σε βλέπω έτσι.

85
00:05:11,893 --> 00:05:14,143
Ξέρω κάτι που θα γίνει
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

86
00:05:14,229 --> 00:05:15,729
Το κάνεις;

87
00:05:15,814 --> 00:05:17,774
Ψώνια.

88
00:05:18,817 --> 00:05:22,357
Ίσως κάτι μικρό
για να αναζωογονήσω τη μάχη μου.

89
00:05:22,445 --> 00:05:23,565
Γεια, τι γίνεται με αυτά;

90
00:05:24,739 --> 00:05:25,859
Γεια σου!

91
00:05:25,991 --> 00:05:27,281
"Smack-a-dacka-doo!"

92
00:05:27,409 --> 00:05:31,289
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

93
00:05:31,830 --> 00:05:33,250
AANG: Τι πιστεύεις;

94
00:05:35,208 --> 00:05:37,208
Αρκετά γλαφυρό, ε;

95
00:05:37,335 --> 00:05:39,375
Ό,τι πρέπει να συμπληρώσω
η στολή είναι ένα ανεμοσπάθη.

96
00:05:39,504 --> 00:05:40,754
Τι είναι το σπαθί του ανέμου;

97
00:05:40,880 --> 00:05:42,670
Εκεί παίρνω μια λαβή σπαθιού

98
00:05:42,799 --> 00:05:45,549
Και μετά απλά κουνιέμαι
αυτό γύρω και λυγίζει τον αέρα σαν λεπίδα.

99
00:05:45,677 --> 00:05:48,717
(ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΗ ΤΟΥ ΗΧΟΥ)

100
00:05:48,847 --> 00:05:51,097
Ναι, ωραία.

101
00:05:51,224 --> 00:05:53,734
(ΓΚΡΙΒΑΖΕΙ)

102
00:05:53,852 --> 00:05:55,352
Θα μείνω σε αυτό που έχω.

103
00:06:00,567 --> 00:06:04,147
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

104
00:06:04,279 --> 00:06:05,319
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

105
00:06:20,337 --> 00:06:22,087
Ωχ.

106
00:06:23,048 --> 00:06:25,168
Αυτό είναι του Σόκκα
μιλώντας για.

107
00:06:25,258 --> 00:06:26,338
ΑΝΤΡΑΣ: Έχεις καλό μάτι.

108
00:06:26,426 --> 00:06:28,216
Αυτό είναι ένα πρωτότυπο από το Piandao

109
00:06:28,303 --> 00:06:31,223
ο μεγαλύτερος δάσκαλος του σπαθιού
και κατασκευαστής σπαθιών στην ιστορία του Fire Nation.

110
00:06:31,348 --> 00:06:33,928
Ζει στο μεγάλο κάστρο
στο δρόμο από εδώ.

111
00:06:34,934 --> 00:06:36,394
Αυτό είναι όλο.

112
00:06:36,478 --> 00:06:37,978
Αυτό χρειαζόσουν
όλο αυτό, Σόκκα.

113
00:06:38,063 --> 00:06:39,063
Ένα ξίφος;

114
00:06:39,147 --> 00:06:40,227
Όχι το σπαθί.

115
00:06:40,315 --> 00:06:41,815
Ένας κύριος.

116
00:06:41,900 --> 00:06:43,940
Όλοι είχαμε αφέντες
για να μας βοηθήσουν να γίνουμε καλύτεροι.

117
00:06:44,110 --> 00:06:45,990
Θα πρέπει να δείτε εάν εσείς
μπορεί να σπουδάσει με τον Piandao.

118
00:06:46,071 --> 00:06:47,281
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

119
00:06:47,364 --> 00:06:50,164
Δεν θα μπορούσα ποτέ να φτάσω εκεί που
Είμαι χωρίς τον Master Pakku.

120
00:06:50,241 --> 00:06:51,741
Όλοι χρειάζονται έναν δάσκαλο.

121
00:06:52,327 --> 00:06:54,077
Έμαθα από τυφλοπόντικες ασβούς.

122
00:06:54,162 --> 00:06:56,162
Δεν μιλάνε,
αλλά εξακολουθούν να είναι καλοί δάσκαλοι.

123
00:06:57,248 --> 00:07:00,208
Θα ήταν ωραίο να είναι
ένας κύριος ξιφομάχος.

124
00:07:01,211 --> 00:07:02,801
Εντάξει, θα του μιλήσω.

125
00:07:10,428 --> 00:07:14,098
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

126
00:07:27,445 --> 00:07:28,525
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

127
00:07:28,613 --> 00:07:29,953
Μπορώ να σε βοηθήσω;

128
00:07:31,825 --> 00:07:33,365
Ήρθα για προπόνηση
με τον κύριο.

129
00:07:33,576 --> 00:07:37,246
Πρέπει να γνωρίζετε τον κύριο
απομακρύνει σχεδόν τους πάντες.

130
00:07:37,330 --> 00:07:39,160
Τι του έφερες
για να αποδείξεις την αξία σου;

131
00:07:40,208 --> 00:07:42,708
Λοιπόν...

132
00:07:42,794 --> 00:07:44,174
Σωστά.

133
00:07:44,254 --> 00:07:45,884
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

134
00:07:56,891 --> 00:07:58,891
Δάσκαλε, με λένε Σόκκα,

135
00:07:58,977 --> 00:08:01,307
και θέλω να λάβω οδηγίες
στο δρόμο του σπαθιού.

136
00:08:01,396 --> 00:08:02,596
ΠΙΑΝΤΑΟ: Σόκκα.

137
00:08:02,731 --> 00:08:04,401
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα.

138
00:08:04,524 --> 00:08:06,024
Α, αλήθεια;

139
00:08:06,151 --> 00:08:08,321
Α, από πού κατάγομαι,
οι αποικίες του Έθνους της Φωτιάς

140
00:08:08,403 --> 00:08:12,163
είναι ένα αρκετά φυσιολογικό όνομα,
για τους αποικιακούς του Έθνους της Φωτιάς.

141
00:08:12,240 --> 00:08:13,910
PIANDAO: Αφήστε με να μαντέψω.

142
00:08:14,033 --> 00:08:16,543
Έχετε φτάσει εκατοντάδες μίλια
από το μικρό σας χωριό

143
00:08:16,661 --> 00:08:19,461
όπου είσαι ο καλύτερος
ξιφομάχος στην πόλη

144
00:08:19,539 --> 00:08:22,669
και νομίζεις ότι αξίζεις
να μάθουν από τον κύριο.

145
00:08:22,792 --> 00:08:25,252
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω πάει
σε όλο τον κόσμο.

146
00:08:25,587 --> 00:08:27,877
PIANDAO: Ναι, πάμε.

147
00:08:27,964 --> 00:08:31,934
Και ένα ξέρω σίγουρα,
Έχω πολλά να μάθω.

148
00:08:32,844 --> 00:08:35,974
Δεν κάνεις πολύ καλή δουλειά
να πουλάς τον εαυτό σου.

149
00:08:36,055 --> 00:08:37,555
ξέρω.

150
00:08:37,640 --> 00:08:40,480
Ο μπάτλερ σου μου είπε ότι όταν σε γνώρισα,
Θα έπρεπε να αποδείξω την αξία μου

151
00:08:40,560 --> 00:08:43,350
Αλλά η αλήθεια είναι,
Δεν ξέρω αν είμαι άξιος.

152
00:08:43,438 --> 00:08:45,728
Χμ, βλέπω.

153
00:08:46,691 --> 00:08:51,491
Λοιπόν, ας μάθουμε
μαζί πόσο άξιοι είστε.

154
00:08:53,573 --> 00:08:55,373
θα σε εκπαιδεύσω.

155
00:09:01,456 --> 00:09:05,786
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε είναι αυτό
το όπλο σου είναι προέκταση του εαυτού σου.

156
00:09:05,877 --> 00:09:09,127
Πρέπει να το σκεφτείτε ως
άλλο μέρος του σώματός σας.

157
00:09:11,007 --> 00:09:12,377
Σαν δεύτερο κεφάλι.

158
00:09:12,759 --> 00:09:17,509
Λοιπόν, περισσότερο σαν
ένα πολύ μακρύ, πραγματικά κοφτερό χέρι.

159
00:09:17,597 --> 00:09:21,557
Το σπαθί είναι ένα απλό εργαλείο,
αλλά στα χέρια ενός πλοιάρχου

160
00:09:21,643 --> 00:09:27,363
γίνεται το πιο ευέλικτο όπλο,
και όπως η φαντασία είναι απεριόριστη

161
00:09:27,440 --> 00:09:30,690
το ίδιο και οι δυνατότητες
του ξίφους.

162
00:09:33,363 --> 00:09:34,703
AANG: Τι πρέπει να κάνουμε σήμερα;

163
00:09:34,781 --> 00:09:35,991
Είμαι έξω.

164
00:09:36,074 --> 00:09:37,994
Έχω ήδη μαζέψει τα δάχτυλα των ποδιών μου, δύο φορές.

165
00:09:38,076 --> 00:09:39,576
Δυο φορές;

166
00:09:39,661 --> 00:09:41,041
Η πρώτη φορά ήταν για καθάρισμα,

167
00:09:41,120 --> 00:09:44,540
αλλά η δεύτερη φορά είναι μόνο για
η γλυκιά αίσθηση του μαζεύματος.

168
00:09:45,083 --> 00:09:46,673
Ο Σόκκα ήταν υπεύθυνος
του χρονοδιαγράμματος.

169
00:09:46,751 --> 00:09:48,671
Δεν είμαι σίγουρος
τι θα έπρεπε να κάνουμε.

170
00:09:48,753 --> 00:09:51,923
Επιπλέον, έχει τόσο ζέστη σήμερα.

171
00:09:52,006 --> 00:09:53,296
Πόσο ζεστό είναι;

172
00:09:53,383 --> 00:09:54,383
Δεν ξέρω.

173
00:09:54,467 --> 00:09:55,717
Πραγματικά καυτό;

174
00:09:55,844 --> 00:10:01,894
Είναι τόσο ζεστό, είναι τόσο ζεστό,
Η Μόμο χύνεται σαν την Άπα.

175
00:10:01,975 --> 00:10:05,555
Ε, ε;

176
00:10:06,563 --> 00:10:08,563
Μάλλον τα αστεία
μην τρέχεις στην οικογένεια.

177
00:10:08,857 --> 00:10:10,857
ΚΑΤΑΡΑ: Α, όλοι είναι κριτικοί.

178
00:10:10,942 --> 00:10:12,402
(Η ΑΠΠΑ ΓΚΡΟΥΛΕΙ)

179
00:10:12,485 --> 00:10:14,855
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

180
00:10:22,620 --> 00:10:27,830
Ο πολεμιστής ασκεί μια ποικιλία
των τεχνών για να διατηρεί το μυαλό του κοφτερό και ρευστό.

181
00:10:27,917 --> 00:10:30,747
Το πρώτο θα μάθεις
είναι η καλλιγραφία.

182
00:10:30,837 --> 00:10:32,417
Γράψε το όνομά σου.

183
00:10:32,922 --> 00:10:35,472
Το να γράψω το όνομά μου θα με κάνει
καλύτερος ξιφομάχος;

184
00:10:35,592 --> 00:10:39,852
Όταν γράφεις το όνομά σου,
σφραγίζετε το χαρτί με την ταυτότητά σας.

185
00:10:39,929 --> 00:10:44,219
Πρέπει να μάθετε να χρησιμοποιείτε το σπαθί σας
για να σφραγίσετε την ταυτότητά σας σε ένα πεδίο μάχης.

186
00:10:48,354 --> 00:10:54,194
Θυμηθείτε, δεν μπορείτε να πάρετε πίσω ένα εγκεφαλικό επεισόδιο
το πινέλο, ή ένα χτύπημα του σπαθιού.

187
00:10:58,323 --> 00:11:00,493
Παίρνεις μελάνι
στο πρόσωπό σου.

188
00:11:00,575 --> 00:11:02,025
Είμαι;

189
00:11:02,118 --> 00:11:03,368
είμαι.

190
00:11:03,494 --> 00:11:05,834
Πρόκειται λοιπόν για την τοποθέτηση
Η ταυτότητά μου στη σελίδα, σωστά;

191
00:11:22,972 --> 00:11:28,602
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

192
00:11:31,481 --> 00:11:35,941
Η ζωγραφική τοπίου διδάσκει έναν πολεμιστή
να κρατήσει στο μυαλό του το λαϊκό της γης.

193
00:11:37,153 --> 00:11:39,493
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

194
00:11:39,572 --> 00:11:42,952
Στη μάχη, έχετε μόνο μια στιγμή
να τα πάρει όλα μέσα.

195
00:11:51,000 --> 00:11:53,630
Τώρα, ζωγραφίστε το.

196
00:11:54,754 --> 00:11:55,884
Και κανένα κρυφοκοιτολόγιο.

197
00:12:10,687 --> 00:12:13,057
ΣΟΚΚΑ: Τελείωσα.

198
00:12:15,024 --> 00:12:16,614
Προσθέσατε ένα ουράνιο τόξο.

199
00:12:17,819 --> 00:12:19,439
Είναι εντάξει;

200
00:12:19,570 --> 00:12:21,530
(ΑΝΑστενάζοντας)

201
00:12:24,492 --> 00:12:26,242
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

202
00:12:26,369 --> 00:12:28,289
ΠΙΑΝΤΑΟ: Σόκκα.

203
00:12:28,413 --> 00:12:30,213
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

204
00:12:30,331 --> 00:12:32,461
Συγκεντρώσου σε
αυτό που κάνεις.

205
00:12:34,293 --> 00:12:37,883
Η βράχος κηπουρική διδάσκει τον πολεμιστή
να χειραγωγήσει το περιβάλλον του

206
00:12:38,006 --> 00:12:40,506
και να τα χρησιμοποιήσει προς όφελός του.

207
00:12:41,050 --> 00:12:44,930
Χμ, χειριστείτε τους
προς όφελός μου.

208
00:12:45,013 --> 00:12:46,183
Ω.

209
00:12:48,558 --> 00:12:50,888
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

210
00:13:01,654 --> 00:13:04,204
Αχ.

211
00:13:05,575 --> 00:13:07,275
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

212
00:13:07,368 --> 00:13:09,578
Γεια, θα σε πείραζε να το αρπάξεις
ένα κρύο ποτό για μένα;

213
00:13:09,746 --> 00:13:10,746
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

214
00:13:10,830 --> 00:13:12,750
Θα πάρω μια φέτα λεμόνι
στο δικό μου, παρακαλώ.

215
00:13:12,832 --> 00:13:14,082
(ΑΝΑστενάζοντας)

216
00:13:51,704 --> 00:13:53,164
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

217
00:13:58,836 --> 00:14:00,046
Τρελός γέρος.

218
00:14:06,803 --> 00:14:08,603
ΚΑΤΑΡΑ: Λοιπόν πού είναι
πάμε μετά;

219
00:14:09,097 --> 00:14:10,717
Ξεκινάμε από εδώ.

220
00:14:10,807 --> 00:14:12,557
Όχι, τελειώσαμε σε αυτό το νησί.

221
00:14:12,975 --> 00:14:15,725
Εσείς οι μυαλοκέφαλοι δεν ξέρετε
αυτό που κάνεις.

222
00:14:15,853 --> 00:14:17,603
Μου λείπει η Σόκκα.

223
00:14:17,688 --> 00:14:19,478
Ωχ, πήρα ένα.

224
00:14:19,607 --> 00:14:23,237
Αν σου λείπει τόσο πολύ,
γιατί δεν τον παντρεύεσαι;

225
00:14:30,743 --> 00:14:32,833
PIANDAO: Πέρασες καλά
πρώτη μέρα προπόνησης.

226
00:14:32,912 --> 00:14:34,502
έχω;

227
00:14:34,622 --> 00:14:36,962
Αλλά νόμιζα ότι τα μπέρδεψα
κάθε πράγμα που δουλέψαμε.

228
00:14:37,041 --> 00:14:40,291
Μπέρδεψες τα πράγματα
με έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο.

229
00:14:40,419 --> 00:14:43,089
Είστε έτοιμοι για ένα πραγματικό σπαθί.

230
00:14:43,172 --> 00:14:44,172
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

231
00:14:44,257 --> 00:14:45,297
Μου δίνεις ένα δικό σου;

232
00:14:45,424 --> 00:14:46,424
Όχι.

233
00:14:46,509 --> 00:14:47,589
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

234
00:14:47,718 --> 00:14:50,848
Το σπαθί σου πρέπει να είναι
προέκταση του εαυτού σου

235
00:14:50,972 --> 00:14:54,892
Αύριο λοιπόν, θα φτιάξεις
το δικό σου σπαθί.

236
00:15:03,192 --> 00:15:07,702
Η επιλογή του σωστού υλικού είναι η
το πιο σημαντικό βήμα στην κατασκευή ενός σπαθιού.

237
00:15:07,780 --> 00:15:10,160
Πρέπει να εμπιστευτείς το ατσάλι σου
με τη ζωή σου.

238
00:15:10,241 --> 00:15:11,241
Επιλέξτε προσεκτικά.

239
00:15:14,370 --> 00:15:16,660
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

240
00:15:18,332 --> 00:15:20,172
Δάσκαλε, θα ήταν δυνατό για μένα

241
00:15:20,251 --> 00:15:23,001
φύγε και φέρε πίσω
ειδικό υλικό για το σπαθί μου;

242
00:15:23,087 --> 00:15:25,337
Δεν θα το είχα
οποιοδήποτε άλλο τρόπο.

243
00:15:28,634 --> 00:15:30,594
- Έρχεται η Σόκκα.
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)

244
00:15:30,678 --> 00:15:32,138
Γεια, παιδιά.
Τι κάνεις;

245
00:15:32,221 --> 00:15:33,641
AANG: Σόκκα;
ΤΟΦ: Γύρισες.

246
00:15:33,723 --> 00:15:35,433
Μας έλειψες τόσο πολύ.

247
00:15:35,933 --> 00:15:37,353
Πες κάτι αστείο.

248
00:15:37,435 --> 00:15:38,885
Αστείο πώς;

249
00:15:38,978 --> 00:15:41,148
(ΓΕΛΙΑ)

250
00:15:41,772 --> 00:15:42,982
Ποια είναι η συμφωνία τους;

251
00:15:43,107 --> 00:15:44,317
Δεν ξέρω.

252
00:15:44,442 --> 00:15:46,072
Τους έλειψες ή κάτι τέτοιο.

253
00:15:46,152 --> 00:15:47,742
Δεν με ένοιαζε.

254
00:15:47,820 --> 00:15:50,200
Ευχαριστώ.
Αυτό μου ζεσταίνει την καρδιά.

255
00:15:50,323 --> 00:15:51,703
Τέλος πάντων, χρειάζομαι βοήθεια.

256
00:16:06,672 --> 00:16:08,882
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)

257
00:16:27,818 --> 00:16:28,858
Ποιος είναι αυτός;

258
00:16:28,945 --> 00:16:30,775
Α, αυτοί είναι οι φίλοι μου.

259
00:16:30,863 --> 00:16:32,863
Απλά άλλα καλά
Φωτιά Έθνος.

260
00:16:34,075 --> 00:16:36,735
Πιστεύετε ότι μπορούμε να κάνουμε
ένα σπαθί από μετεωρίτη;

261
00:16:37,536 --> 00:16:41,156
Θα κάνουμε ένα σπαθί σε αντίθεση
οποιοδήποτε άλλο στον κόσμο.

262
00:17:39,223 --> 00:17:43,393
Σόκκα, όταν ήρθες για πρώτη φορά,
ήσουν τόσο αβέβαιος.

263
00:17:43,477 --> 00:17:46,187
Φαινόταν κιόλας
κάτω στον εαυτό σου.

264
00:17:46,272 --> 00:17:48,862
Όμως κάτι είδα
μέσα σου αμέσως.

265
00:17:48,983 --> 00:17:53,653
Είδα μια καρδιά τόσο δυνατή όσο
μια χελώνα λιοντάρι, και δύο φορές μεγαλύτερη

266
00:17:53,738 --> 00:17:57,988
και καθώς προπονηθήκαμε, δεν ήταν
οι δεξιότητές σου που με εντυπωσίασαν.

267
00:17:58,075 --> 00:18:01,695
Όχι, σίγουρα
δεν ήταν οι ικανότητές σου.

268
00:18:02,955 --> 00:18:06,115
Κάτι έδειξες
πέρα από αυτό.

269
00:18:06,834 --> 00:18:11,094
Δημιουργικότητα, ευελιξία,
νοημοσύνη.

270
00:18:11,172 --> 00:18:14,592
Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά
που ορίζουν έναν μεγάλο ξιφομάχο

271
00:18:14,675 --> 00:18:18,425
και αυτά είναι τα χαρακτηριστικά
που σε καθορίζουν.

272
00:18:18,512 --> 00:18:22,722
Μου είπες ότι δεν ήξερες
αν ήσουν άξιος

273
00:18:22,850 --> 00:18:28,730
αλλά πιστεύω ότι είσαι πιο άξιος
από οποιονδήποτε άντρα που έχω εκπαιδεύσει ποτέ.

274
00:18:31,776 --> 00:18:33,356
Συγγνώμη, αφέντη.

275
00:18:33,444 --> 00:18:34,494
Κάνεις λάθος.

276
00:18:34,612 --> 00:18:36,822
Δεν είμαι άξιος.

277
00:18:37,031 --> 00:18:38,661
Δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

278
00:18:38,783 --> 00:18:39,873
Δεν είμαι από το Έθνος της Φωτιάς.

279
00:18:39,992 --> 00:18:42,292
Είμαι από το Νότο
Φυλή νερού.

280
00:18:42,370 --> 00:18:45,040
Είπα ψέματα για να μπορέσω
μάθε τη ξιφομαχία από σένα.

281
00:18:45,873 --> 00:18:46,963
λυπάμαι.

282
00:18:48,250 --> 00:18:50,420
Λυπάμαι κι εγώ.

283
00:18:50,503 --> 00:18:52,213
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

284
00:18:53,589 --> 00:18:57,629
Όχι, αυτός είναι ο αγώνας μου, μόνος μου.

285
00:19:01,597 --> 00:19:04,347
ήσουν παλιά
το καμάρι του Έθνους της Φωτιάς.

286
00:19:04,475 --> 00:19:07,225
Ο κορυφαίος στρατηγός μας,
Ο Δράκος της Δύσης.

287
00:19:07,353 --> 00:19:11,063
Τώρα, κοίτα εσένα.

288
00:19:11,816 --> 00:19:13,106
Κοίτα τι έγινες.

289
00:19:24,829 --> 00:19:52,809
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

290
00:20:06,370 --> 00:20:08,200
PIANDAO: Εξαιρετικό.

291
00:20:08,289 --> 00:20:10,289
Χρησιμοποιώντας την ανώτερη ευελιξία σας
εναντίον ενός μεγαλύτερου αντιπάλου.

292
00:20:10,416 --> 00:20:11,616
Εξυπνος.

293
00:20:16,589 --> 00:20:18,299
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

294
00:20:28,767 --> 00:20:30,137
PIANDAO: Καλή χρήση του εδάφους.

295
00:20:30,227 --> 00:20:31,387
Μάχη από ψηλά.

296
00:20:36,859 --> 00:20:38,149
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

297
00:20:57,046 --> 00:20:59,626
Ναι, χρησιμοποιήστε το περιβάλλον σας.

298
00:20:59,757 --> 00:21:01,507
Κάντε τους να πολεμήσουν για εσάς.

299
00:21:02,885 --> 00:21:04,385
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

300
00:21:04,470 --> 00:21:06,430
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

301
00:21:11,685 --> 00:21:12,725
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

302
00:21:16,106 --> 00:21:17,566
(ΒΗΧΑ)

303
00:21:18,776 --> 00:21:20,736
Πολύ πολυμήχανος.

304
00:21:49,473 --> 00:21:51,023
Εξαιρετική δουλειά Σόκκα.

305
00:21:59,191 --> 00:22:02,571
Νομίζω ότι είμαι λίγο μεγάλος
να πολεμήσει το Avatar.

306
00:22:04,154 --> 00:22:05,454
Πώς το ήξερες;

307
00:22:05,614 --> 00:22:07,284
Ω, είμαι εδώ και καιρό.

308
00:22:07,408 --> 00:22:09,158
Μαζεύεις πράγματα.

309
00:22:09,285 --> 00:22:11,825
Το ήξερα βέβαια από την αρχή
ότι η Σόκκα ήταν Φυλή του Νερού.

310
00:22:12,663 --> 00:22:16,213
Μπορεί να θέλετε να σκεφτείτε
ένα καλύτερο όνομα εξωφύλλου Fire Nation.

311
00:22:16,292 --> 00:22:17,502
Δοκιμάστε το "Lee."

312
00:22:17,626 --> 00:22:19,746
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο Lees.

313
00:22:19,837 --> 00:22:23,007
Αλλά γιατί θα συμφωνούσες
να εκπαιδεύσω κάποιον από τη φυλή του νερού;

314
00:22:23,090 --> 00:22:26,220
Ο τρόπος του σπαθιού δεν κάνει
ανήκουν σε οποιοδήποτε έθνος.

315
00:22:26,302 --> 00:22:29,052
Γνώση των τεχνών
ανήκει σε όλους μας.

316
00:22:32,433 --> 00:22:37,773
Σόκκα, πρέπει να συνεχίσεις
την προπόνησή σας μόνοι σας.

317
00:22:37,938 --> 00:22:41,728
Αν μείνεις σε αυτό το μονοπάτι,
Το ξέρω μια μέρα

318
00:22:41,817 --> 00:22:44,817
θα γίνεις άρτιος
μεγαλύτερος κύριος από εμένα.

319
00:22:53,579 --> 00:22:55,579
Περιμένετε.

320
00:22:56,123 --> 00:23:00,633
Ο κύριος ήθελε να έχεις αυτό,
σαν κάτι για να τον θυμόμαστε.

321
00:23:07,384 --> 00:23:08,934
Είναι ένα πλακίδιο Pai Sho.

322
00:23:09,011 --> 00:23:10,931
AANG: Ο Λευκός Λωτός.
Χμ.

323
00:23:11,013 --> 00:23:12,313
ΚΑΤΑΡΑ: Τι σημαίνει;

324
00:23:12,389 --> 00:23:13,849
Δεν έχω ιδέα.

325
00:23:17,227 --> 00:23:18,847
Ωχ, αυτό μου θυμίζει.

326
00:23:18,937 --> 00:23:20,477
Τοφ, σκέφτηκα
μπορεί να σας αρέσει αυτό

327
00:23:20,564 --> 00:23:23,234
Αφού μάλλον δεν είχατε ποτέ την ευκαιρία
να λυγίσει τη διαστημική γη πριν.

328
00:23:24,068 --> 00:23:25,228
Γλυκός.

329
00:23:27,404 --> 00:23:28,704
Ελέγξτε αυτό.

330
00:23:31,367 --> 00:23:33,737
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι υπάρχει
κάτι σαν «διαστημική γη».

331
00:23:33,827 --> 00:23:36,697
Αν είναι από το διάστημα,
τότε δεν είναι πραγματικά γη.

332
00:23:36,789 --> 00:23:38,539
ΣΟΚΚΑ: Πρέπει να τα χαλάσεις όλα;

333
00:23:38,624 --> 00:23:40,714
ΚΑΤΑΡΑ: Δεν μπορώ να πιστέψω
μου έλειψες.

334
00:23:47,925 --> 00:23:51,335
(♪...)


