1
00:00:55,134 --> 00:00:57,010
ఎవరు ముందుగా గుడికి చేరుకుంటారో వారు గెలుస్తారు!

2
00:00:57,011 --> 00:00:58,010
ఏమిటి?

3
00:00:58,011 --> 00:00:59,622
ఆంగ్, ఫర్వాలేదు!

4
00:01:01,275 --> 00:01:02,010
అతన్ని చేద్దాం!

5
00:01:02,011 --> 00:01:03,011
త్వరపడండి!

6
00:01:12,103 --> 00:01:13,006
హాయ్, నిమా.

7
00:01:13,031 --> 00:01:14,030
శుభోదయం, ఆంగ్.

8
00:01:14,063 --> 00:01:14,777
హే, మిప్మిప్.

9
00:01:14,844 --> 00:01:15,687
ఓహ్, హలో, ఆంగ్.

10
00:01:22,110 --> 00:01:24,109
ఓహ్, పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్.

11
00:01:24,661 --> 00:01:26,030
నాకు లిఫ్ట్ ఇవ్వడానికి అభ్యంతరం లేదు.

12
00:01:26,031 --> 00:01:28,030
గ్యాట్సో, ఇది ఉత్తమ సమయం కాదు.

13
00:01:28,105 --> 00:01:30,030
నాకు వృద్ధాప్యమైపోతోంది, మీకు తెలుసా.

14
00:01:30,031 --> 00:01:32,050
నా శరీరం మునుపటిలా కదలడం లేదు.

15
00:01:32,337 --> 00:01:34,571
నేను ఏదో మధ్యలో ఉన్నాను.

16
00:01:34,711 --> 00:01:35,557
మీరు చాలా బరువుగా ఉన్నారు.

17
00:01:35,758 --> 00:01:37,050
భారీ? నేనా?

18
00:01:37,051 --> 00:01:39,050
నేను కూరగాయలు తప్ప ఏమీ తినను.

19
00:01:39,199 --> 00:01:40,969
పైరు కూరగాయ కాదు.

20
00:01:41,282 --> 00:01:42,551
నేను రేసులో ఓడిపోతాను.

21
00:01:42,824 --> 00:01:44,256
జాతి? ఏ జాతి?

22
00:01:44,989 --> 00:01:46,050
మేము చివరకు గెలిచాము!

23
00:01:46,051 --> 00:01:48,050
మేము గెలిచాము! మేము గెలిచాము!

24
00:01:53,434 --> 00:01:54,303
ఆంగ్,

25
00:01:54,957 --> 00:01:55,970
ఎయిర్‌బెండర్‌గా,

26
00:01:56,317 --> 00:01:58,920
ఎప్పుడు సంయమనం చూపాలో మీరు తెలుసుకోవడం ముఖ్యం.

27
00:02:00,124 --> 00:02:04,498
మీకు అధికారం ఉన్నప్పటికీ
గెలవడానికి, మీరు అవతార్.

28
00:02:04,931 --> 00:02:08,727
చాలా మంది మీపై ఆధారపడుతున్నారు.

29
00:02:20,260 --> 00:02:21,050
అతను వెళ్ళిపోయాడు!

30
00:02:21,051 --> 00:02:22,090
అతను పారిపోయాడు!

31
00:02:22,480 --> 00:02:24,090
ఏమిటి? నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

32
00:02:24,814 --> 00:02:26,090
అవతార్ ఎక్కడ ఉంది?

33
00:02:26,167 --> 00:02:27,090
అవతార్!

34
00:02:27,320 --> 00:02:29,090
ఆంగ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

35
00:02:29,314 --> 00:02:31,090
గ్యాట్సో, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

36
00:02:34,994 --> 00:02:37,110
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను!

37
00:02:37,354 --> 00:02:39,110
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

38
00:02:39,281 --> 00:02:40,694
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

39
00:02:41,111 --> 00:02:42,111
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

40
00:02:46,777 --> 00:02:47,977
హాయ్, మోమో.

41
00:02:48,960 --> 00:02:50,110
హాయ్, అప్పా.

42
00:02:50,210 --> 00:02:51,110
నేను ఎక్కువసేపు నిద్రపోయానా?

43
00:02:51,330 --> 00:02:52,432
ఓహ్! సరే, సరే.

44
00:02:52,684 --> 00:02:54,130
నేను ఇప్పటికే మేల్కొని ఉన్నాను.

45
00:02:54,131 --> 00:02:55,131
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

46
00:02:55,380 --> 00:02:57,130
పూర్తి చేయడానికి మాకు పని ఉంది.

47
00:02:57,131 --> 00:02:58,131
[నిట్టూర్పులు]

48
00:02:58,330 --> 00:03:00,130
మన ప్రయాణం కొనసాగిద్దాం.

49
00:03:00,505 --> 00:03:02,130
తిరిగి మా పాత ఇంటికి.

50
00:03:50,137 --> 00:03:51,343
ఇది మా ఉత్తమ ప్రయాణం కాకపోవచ్చు,

51
00:03:51,763 --> 00:03:54,190
కానీ ఏదైనా Airbender అవశేషాలు మేము
అన్వేషణ అన్నింటినీ విలువైనదిగా చేస్తుంది.

52
00:04:00,306 --> 00:04:02,624
ఇది పురాతనమైనది కావచ్చు
మా సేకరణలో భాగం.

53
00:04:08,350 --> 00:04:09,323
సోనుమ్.

54
00:04:22,642 --> 00:04:23,429
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

55
00:04:30,332 --> 00:04:32,116
మోమో, అప్పతో బయటికి వెళ్ళు.

56
00:04:34,076 --> 00:04:34,749
ఇప్పుడు!

57
00:04:43,547 --> 00:04:44,855
మీరు ఎవరు?

58
00:04:45,201 --> 00:04:46,508
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?

59
00:04:50,527 --> 00:04:51,580
దయచేసి, ఆపు.

60
00:04:51,668 --> 00:04:52,942
నేను నిన్ను బాధపెట్టాలనుకోలేదు.

61
00:04:56,846 --> 00:04:57,386
ఎక్కడ ఉంది?

62
00:04:57,488 --> 00:04:58,240
ఎక్కడ ఉంది?

63
00:04:58,373 --> 00:04:59,456
లేదు, అది కాదు.

64
00:04:59,616 --> 00:05:00,755
హే, అవి పురాతన వస్తువులు.

65
00:05:13,101 --> 00:05:13,961
చాలు!

66
00:05:17,279 --> 00:05:17,672
ఆగండి!

67
00:05:18,112 --> 00:05:19,052
నేను కనుగొన్నాను!

68
00:05:21,413 --> 00:05:23,448
సోనమ్, నీ తర్వాత ఎందుకు?

69
00:05:42,623 --> 00:05:43,276
ఆగండి!

70
00:05:46,670 --> 00:05:48,991
లేదు, అది 1,000 సంవత్సరాల నాటిది!

71
00:05:54,980 --> 00:05:56,520
మనం ఎందుకు మాట్లాడకూడదు? బహుశా నేను సహాయం చేయగలను.

72
00:05:56,633 --> 00:05:58,914
మాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు, అవతార్.

73
00:05:59,847 --> 00:06:03,223
మేము వంగి ఉండే ప్రపంచంలో జీవించడం ముగించాము
అన్ని శక్తి కలిగి మరియు మాకు ఏదీ లేదు.

74
00:06:03,311 --> 00:06:04,416
మీరు ఎవరు?

75
00:06:04,509 --> 00:06:05,296
మేము తిరస్కరించబడ్డాము.

76
00:06:05,376 --> 00:06:06,439
తిరస్కరించబడినది?

77
00:06:07,532 --> 00:06:08,310
అతన్ని ఇప్పటికే చంపేయండి!

78
00:06:08,426 --> 00:06:10,310
లేదు! అతను మొత్తం ప్రదేశాన్ని క్రిందికి తెస్తాడు!

79
00:06:37,503 --> 00:06:38,923
నువ్వు నన్ను రక్షించావు.

80
00:06:41,480 --> 00:06:43,350
కలిక్, మ్యాప్‌ని చుట్టు! వెళ్దాం!

81
00:06:57,821 --> 00:06:58,598
ఓ, లేదు!

82
00:07:55,999 --> 00:07:56,759
నేను బాగున్నాను.

83
00:07:57,139 --> 00:07:58,592
మోమో, నేను బాగున్నాను.

84
00:08:01,480 --> 00:08:03,503
మనం రిపబ్లిక్ సిటీకి వెళ్లాలి.

85
00:08:04,662 --> 00:08:05,862
అప్ప, యిప్, యిప్!

86
00:08:23,481 --> 00:08:24,061
నీరు,

87
00:08:25,587 --> 00:08:31,037
ఆమె తెగలు బలాన్ని సేకరిస్తాయి
ఆటుపోట్లతో చంద్రుడు మరియు ప్రవాహం.

88
00:08:32,371 --> 00:08:33,477
భూమి,

89
00:08:33,897 --> 00:08:36,333
అచంచలమైన సంకల్ప రాజ్యం.

90
00:08:36,641 --> 00:08:39,041
నమ్మదగిన మరియు బలమైన.

91
00:08:42,605 --> 00:08:43,446
అగ్ని,

92
00:08:44,565 --> 00:08:51,470
గొప్ప సామర్థ్యం ఉన్న దేశం
విధ్వంసం, కానీ గొప్ప వెచ్చదనం కూడా.

93
00:08:53,933 --> 00:08:54,654
గాలి,

94
00:08:55,121 --> 00:08:57,933
హరికేన్ శక్తితో శాంతియుత సంచార జాతులు,

95
00:08:58,433 --> 00:09:00,837
కానీ ఒక సున్నితమైన గాలి యొక్క ఆత్మ.

96
00:09:03,249 --> 00:09:05,570
తరతరాలుగా, అవతార్,

97
00:09:06,010 --> 00:09:10,984
నాలుగు మూలకాలకు ఒక మాస్టర్,
దేశాలను సమతుల్యంగా ఉంచింది.

98
00:09:12,608 --> 00:09:17,010
అయితే ఆ బాధ్యత ఎప్పుడు
చిన్నప్పుడు నా మీద పడ్డాను, నేను పారిపోయాను.

99
00:09:17,563 --> 00:09:19,650
నేను ఘోరమైన తుఫానులో చిక్కుకున్నాను,

100
00:09:20,303 --> 00:09:26,510
కానీ నా అవతార్ ఆత్మ నన్ను ఒక గోళంలో కాపాడింది
నేను 100 సంవత్సరాలు గడిపిన శక్తి.

101
00:09:27,652 --> 00:09:33,990
అవతార్ ద్వారా బ్యాలెన్స్ భద్రపరచబడిందని తెలుసుకోవడానికి నేను మేల్కొన్నాను
యుద్ధం ద్వారా నాశనం చేయబడింది.

102
00:09:34,827 --> 00:09:36,510
గాలి సంచార జాతులు పోయాయి.

103
00:09:37,717 --> 00:09:38,397
ఒక్కటి తప్ప అన్నీ.

104
00:09:39,357 --> 00:09:39,650
నేను.

105
00:09:41,144 --> 00:09:44,530
నా కోసం నేను ఇక పరుగెత్తలేను
అవతార్‌గా బాధ్యత.

106
00:09:45,806 --> 00:09:47,966
నేను ప్రతి దేశం నుండి మిత్రులను కనుగొన్నాను.

107
00:09:48,766 --> 00:09:51,530
బెండర్లు మరియు నాన్-బెండర్లు.

108
00:09:52,884 --> 00:09:54,767
కటారా నాకు వాటర్‌బెండ్ ఎలా చేయాలో నేర్పింది.

109
00:09:55,701 --> 00:09:58,478
టాఫ్ నాకు శిక్షణ ఇచ్చాడు
ఎర్త్‌బెండర్ల మార్గాలు.

110
00:09:59,111 --> 00:10:03,550
జుకో, ఒకప్పుడు నా బద్ధ శత్రువు,
నా అగ్నిమాపక గురువు అయ్యాడు.

111
00:10:04,450 --> 00:10:08,906
ధీరత్వం అంటే నాకు సోక్కా చూపించాడు
నాయకుడిగా అత్యంత ముఖ్యమైన భాగం.

112
00:10:10,280 --> 00:10:12,206
మేము ఒక కుటుంబం అయ్యాము.

113
00:10:13,574 --> 00:10:16,939
మరియు కలిసి, మేము ముగించాము
వంద సంవత్సరాల యుద్ధం.

114
00:10:17,852 --> 00:10:22,570
అప్పుడు, మేము కష్టాన్ని ప్రారంభించాము
ప్రపంచాన్ని పునర్నిర్మించే పని.

115
00:10:34,125 --> 00:10:37,570
చాలా కాలం, దేశాలు
విడిగా, ఒంటరిగా,

116
00:10:37,919 --> 00:10:39,570
మరియు మేము అన్ని ఫలితంగా బాధపడ్డాము.

117
00:10:40,319 --> 00:10:42,590
కానీ ఇక్కడ, ఈ పురాతన ప్రదేశంలో,

118
00:10:42,739 --> 00:10:48,136
మేము ప్రజలందరూ ఉండే స్థలాన్ని సృష్టించాము
స్వాగతం, బెండర్ మరియు నాన్-బెండర్ ఒకేలా,

119
00:10:48,729 --> 00:10:51,972
లో కలిసి పని చేస్తున్నారు
భవిష్యత్తును నిర్మించడానికి శాంతి.

120
00:10:52,699 --> 00:10:55,590
అవి ఇప్పటికీ ఉన్నప్పటికీ
ఎవరు మనల్ని విభజించాలని చూస్తారు

121
00:10:55,989 --> 00:10:57,590
మేము ఐక్యంగా ఉంటాము.

122
00:10:58,239 --> 00:10:59,590
కౌన్సిల్ ప్రతినిధిగా,

123
00:11:00,089 --> 00:11:05,222
ఈరోజు ఇక్కడ జరుపుకుంటున్నందుకు నేను గౌరవంగా భావిస్తున్నాను
రిపబ్లిక్ సిటీ వార్షికోత్సవం

124
00:11:05,282 --> 00:11:09,610
మరియు యూనిటీ టవర్ ప్రారంభోత్సవం,
ప్రజలందరికీ చిహ్నం.

125
00:11:17,841 --> 00:11:18,610
అవును!

126
00:11:19,105 --> 00:11:20,610
ఇది అవతార్!

127
00:11:32,191 --> 00:11:33,046
మోమో!

128
00:11:35,482 --> 00:11:36,689
అప్పా!

129
00:11:37,015 --> 00:11:39,099
నేను నిన్ను కూడా కోల్పోయాను, పాత మిత్రమా.

130
00:11:41,559 --> 00:11:42,433
ఆంగ్!

131
00:11:42,486 --> 00:11:43,069
కటరా!

132
00:11:48,644 --> 00:11:49,650
మీరు గాయపడ్డారు.

133
00:11:57,668 --> 00:11:58,655
లోతైన శ్వాస తీసుకోండి,

134
00:12:01,460 --> 00:12:03,819
మరియు ఆవిరైపో.

135
00:12:05,179 --> 00:12:07,032
తిరస్కరించబడిన వారి సంఖ్య పెరుగుతోందని నేను విన్నాను,

136
00:12:07,272 --> 00:12:08,996
కానీ వారు ఇలాంటివి ఎప్పుడూ చేయలేదు.

137
00:12:09,303 --> 00:12:10,670
అవతార్‌పై దాడి చేస్తున్నారా?

138
00:12:10,916 --> 00:12:11,429
అవును.

139
00:12:12,219 --> 00:12:13,809
వారు అద్భుతమైన పోరాట యోధులు,

140
00:12:14,619 --> 00:12:15,670
వంగకుండా కూడా.

141
00:12:16,543 --> 00:12:17,381
ఆహ్, ఓహ్!

142
00:12:17,406 --> 00:12:18,179
అయ్యో!

143
00:12:18,835 --> 00:12:20,061
దాని ద్వారా శ్వాస తీసుకోండి.

144
00:12:20,569 --> 00:12:22,453
నిజాయితీగా ఉండండి. మీరు దీన్ని ఆనందిస్తున్నారు.

145
00:12:22,546 --> 00:12:24,371
ఆంగ్, ఇది తీవ్రమైనది.

146
00:12:24,726 --> 00:12:29,078
వారు ఈ మ్యాప్ ఏదైతే తీసుకున్నారో,
అవతార్‌ని పొందడానికి వారు దానిని చంపడానికి సిద్ధంగా ఉంటే,

147
00:12:29,571 --> 00:12:30,981
వారు ఇంకా ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు?

148
00:12:31,788 --> 00:12:32,394
నాకు తెలియదు.

149
00:12:33,881 --> 00:12:35,057
నేను మీ గురించి చింతిస్తున్నాను.

150
00:12:36,039 --> 00:12:39,644
మీరు ఒంటరిగా ఎయిర్ టెంపుల్ వద్ద ఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారు.

151
00:12:41,082 --> 00:12:43,683
నేను నా గతాన్ని ఎలా పట్టుకున్నాను.

152
00:12:45,789 --> 00:12:47,774
ఇది మీకు ఎంత కష్టమో నాకు తెలుసు.

153
00:12:52,209 --> 00:12:53,710
నాపై దాడి జరిగినప్పుడు..

154
00:12:54,559 --> 00:12:58,660
నేను దాని గురించి మాత్రమే ఆలోచించగలను ...
ఇది కావచ్చు.

155
00:13:00,459 --> 00:13:02,870
నేను చివరి ఎయిర్‌బెండర్‌ని.

156
00:13:04,463 --> 00:13:05,710
నేను చనిపోతే,

157
00:13:06,353 --> 00:13:08,449
నా సంస్కృతి నాతో చనిపోతుంది.

158
00:13:11,229 --> 00:13:13,009
మీరు చివరి ఎయిర్‌బెండర్ కావచ్చు,

159
00:13:13,679 --> 00:13:15,730
కానీ మీరు ఒంటరిగా లేరు.

160
00:13:16,271 --> 00:13:16,685
ఆంగ్,

161
00:13:17,379 --> 00:13:19,710
మీరు లేకుండా వీటిలో ఏదీ ఉండదు.

162
00:13:20,979 --> 00:13:24,905
మీరు నగరాన్ని సాధ్యం చేసారు
మీ హృదయంతో మరియు మీ మనస్సుతో.

163
00:13:26,579 --> 00:13:30,750
నీ వల్ల,
అన్ని దేశాలు కలిసి ఇక్కడ నివసిస్తున్నాయి.

164
00:13:33,649 --> 00:13:34,750
నాది తప్ప అన్నీ.

165
00:13:45,381 --> 00:13:49,730
నాకు తెలుసు, కానీ ఇక్కడి ప్రజలు
ఇంకా మీ రక్షణ కావాలి.

166
00:13:50,264 --> 00:13:51,944
మీరు ఎయిర్‌బెండర్,

167
00:13:52,829 --> 00:13:54,730
కానీ మీరు కూడా అవతార్.

168
00:13:56,979 --> 00:13:57,599
మీరు చెప్పింది నిజమే.

169
00:13:59,529 --> 00:14:03,462
ఈ సోనమ్ వ్యక్తి ఎవరో,
నేను మరింత తెలుసుకోవాలి.

170
00:14:29,214 --> 00:14:29,693
ఆంగ్.

171
00:14:30,477 --> 00:14:31,476
అవతార్ రోకు.

172
00:14:31,800 --> 00:14:33,770
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడటం బాగుంది.

173
00:14:34,151 --> 00:14:35,323
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

174
00:14:35,605 --> 00:14:39,770
మీ జీవితకాలంలో,
సోనమ్ అనే పురాతన ఎయిర్‌బెండర్ గురించి మీరు ఎప్పుడైనా విన్నారా?

175
00:14:40,119 --> 00:14:44,340
నా దగ్గర లేదు,
కానీ మీరు పిలవడానికి చాలా గత జీవితాలు ఉన్నాయి.

176
00:14:44,739 --> 00:14:48,790
బహుశా అవతార్ చక్రంలో మరొకరు మీకు సహాయం చేయవచ్చు.

177
00:14:49,464 --> 00:14:50,790
ధన్యవాదాలు, అవతార్ రోకు.

178
00:14:52,790 --> 00:14:55,790
-నన్ను క్షమించండి. -నేను సోనమ్ గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

179
00:14:55,939 --> 00:14:57,790
- బహుశా ముందు. - మీరు అతనిని వెతకాలి.

180
00:14:57,791 --> 00:14:58,790
ఇక్కడ కాదు. ఇక్కడ కాదు.

181
00:15:08,993 --> 00:15:10,810
అమ్మో, హలో?

182
00:15:11,732 --> 00:15:13,167
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

183
00:15:14,459 --> 00:15:15,810
హలో?

184
00:15:17,811 --> 00:15:22,830
అవతార్ జియాన్‌ను ఎవరు పిలుస్తున్నారు, విస్తారమైన జ్ఞాన సంపద

185
00:15:26,853 --> 00:15:28,166
ఓహ్, నమస్కారం.

186
00:15:28,486 --> 00:15:31,830
మీరు ఒక అవతార్ లాగా ఉన్నారు
నా నుండి చాలా దూరంలో ఉన్న సమయం.

187
00:15:32,029 --> 00:15:34,830
దయచేసి మీ యుగం గురించి చెప్పండి.

188
00:15:35,117 --> 00:15:36,806
ప్రజలు ఏమి ధరించారు?

189
00:15:36,831 --> 00:15:37,871
చెప్పులు ఇప్పటికీ ఒక విషయం?

190
00:15:38,229 --> 00:15:39,830
అయ్యో, అవును.

191
00:15:40,229 --> 00:15:41,830
ఎందుకు? ఎందుకు?

192
00:15:41,929 --> 00:15:47,850
చాలా సంవత్సరాల తరువాత, కాలి తెరవండి,
వేరొకరి క్రస్టీ క్యూటికల్స్‌లో.

193
00:15:47,851 --> 00:15:48,850
అసహ్యకరమైనది.

194
00:15:48,851 --> 00:15:49,851
కుడి.

195
00:15:50,249 --> 00:15:51,850
ఏమైనా, నేను మార్గదర్శకత్వం ద్వారా వచ్చాను.

196
00:15:51,851 --> 00:15:53,850
మీరు చూడండి, నాపై దాడి జరిగింది.

197
00:15:54,149 --> 00:15:56,324
అది నేను కాదు, సరేనా? అది నేను కాదు.

198
00:15:56,564 --> 00:15:57,224
అది నాకు తెలుసు.

199
00:15:57,549 --> 00:16:00,850
దీనికి ఏదైనా ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను
సోనమ్ అనే ఎయిర్‌బెండర్‌తో చేయండి.

200
00:16:00,899 --> 00:16:04,357
సోనుమ్. ఇది తెలిసిన ధ్వనులు.

201
00:16:04,749 --> 00:16:06,850
సోనుమ్. ఇంతకు ముందు ఆ పేరు ఎక్కడ విన్నాను?

202
00:16:07,223 --> 00:16:12,615
ఆహా! సోనమ్ యజమాని యొక్క చిన్న కుమార్తె
కార్నర్ మార్కెట్‌లో పసమ్ చికెన్ దుకాణం.

203
00:16:12,722 --> 00:16:15,249
వేచి ఉండండి. అది నా మాజీ సోనియం.

204
00:16:15,495 --> 00:16:18,549
ఆమె వద్ద లేకపోయినా
ఆ భారీ గోళ్లు.

205
00:16:18,615 --> 00:16:20,215
అయ్యో. అసహ్యకరమైనది.

206
00:16:20,362 --> 00:16:21,483
ఇది ఎక్కడికీ పోదు.

207
00:16:21,562 --> 00:16:23,516
సోనమ్?

208
00:16:23,869 --> 00:16:25,999
బాగా, మీ సమయం కోసం ధన్యవాదాలు.

209
00:16:26,125 --> 00:16:27,782
నేను నా శోధనను కొనసాగించాలి.

210
00:16:27,869 --> 00:16:29,955
ఓ! సోనుమ్!

211
00:16:30,062 --> 00:16:34,280
మీరు దాని గురించి అడుగుతున్నారు
కోల్పోయిన అవతార్ యొక్క పురాణం.

212
00:16:34,406 --> 00:16:36,255
సోనమ్ అవతార్?

213
00:16:36,308 --> 00:16:37,855
నిజానికి ఆమె.

214
00:16:37,966 --> 00:16:42,571
లో ఆమె అవతార్
ఎయిర్‌బెండర్ యొక్క స్వర్ణయుగం.

215
00:16:42,631 --> 00:16:48,331
ఆమెకు సిబ్బంది ఉన్నారని లెజెండ్ చెప్పారు
ఇది ఆత్మ ప్రపంచంలోని విస్తారమైన శక్తిని ప్రసారం చేయగలదు,

216
00:16:48,413 --> 00:16:51,560
మంజూరు చేయడం
దాని కీపర్ అపరిమిత శక్తి.

217
00:16:51,726 --> 00:16:53,910
అంటే -- అది కూడా సాధ్యమేనా?

218
00:16:54,883 --> 00:16:57,116
మేము ఖచ్చితంగా తెలుసుకోలేము.

219
00:16:57,189 --> 00:16:59,869
చాలా అవతారాలు ప్రయత్నించారు
ఆమెతో కమ్యూనికేట్ చేయడానికి,

220
00:16:59,958 --> 00:17:00,322
కానీ వారు చేయలేకపోయారు.

221
00:17:00,764 --> 00:17:05,378
ఆమె పూర్తిగా అదృశ్యమైంది
ఆమె ఎప్పుడూ లేనట్లే అని.

222
00:17:05,984 --> 00:17:07,691
మరియు బహుశా ఆ మార్గం మంచిది.

223
00:17:08,277 --> 00:17:12,419
బహుశా అలాంటి సిబ్బంది కూడా ఉన్నారు
ఎవరైనా కలిగి ఉండటం ప్రమాదకరం.

224
00:17:12,829 --> 00:17:14,433
అవతార్ కూడా.

225
00:17:14,879 --> 00:17:17,125
కానీ -- కానీ అది ఖచ్చితంగా
నేను దానిని ఎందుకు కనుగొనాలి.

226
00:17:17,392 --> 00:17:19,930
దాడి చేసిన వ్యక్తులు
నేను మ్యాప్‌ని కనుగొన్నాను.

227
00:17:20,028 --> 00:17:21,588
ఇది సిబ్బందికి దారి తీయాలి.

228
00:17:22,079 --> 00:17:24,199
అవతార్ జియాన్,
దయచేసి.

229
00:17:24,419 --> 00:17:26,201
అది ఎక్కడ ఉందో మీరే చెప్పాలి.

230
00:17:28,854 --> 00:17:34,950
సోనమ్ అదృశ్యమైందని పురాణాలు చెబుతున్నాయి
బైహు పర్వత శిఖరంపై ఆమె సిబ్బందితో.

231
00:17:37,249 --> 00:17:39,950
కటారా, ఇంత హఠాత్తుగా వెళ్లినందుకు క్షమించండి,

232
00:17:40,249 --> 00:17:42,950
కానీ తిరస్కరించబడిన వారు ఏమి చేస్తారో నేను కనుగొన్నాను.

233
00:17:43,299 --> 00:17:45,930
సోనిమ్‌కు అపారమైన శక్తి కలిగిన సిబ్బంది ఉన్నారు.

234
00:17:46,079 --> 00:17:49,930
మరియు వారి చేతుల్లో, అది చేయగలదు
విధ్వంసకర ఆయుధంగా ఉంటుంది.

235
00:17:49,931 --> 00:17:51,930
వారు ఒక ప్రారంభాన్ని కలిగి ఉన్నారు.

236
00:17:51,931 --> 00:17:53,829
వృధా చేయడానికి సమయం లేదు.

237
00:17:53,930 --> 00:17:57,222
మీరు అప్పా మరియు మోమో తీసుకోండి మరియు
మిగిలిన జట్టును సేకరించండి.

238
00:17:57,482 --> 00:17:58,930
మాకు కొంత సహాయం కావాలి.

239
00:18:04,950 --> 00:18:08,551
ఎజెండాలో తదుపరి, ఎ
ఫైర్ నేషన్ నావికా నౌక

240
00:18:08,584 --> 00:18:12,284
తీవ్రవాదితో ఘర్షణకు దిగాడు
నాన్-బెండర్ల సమూహం తిరస్కరించబడినది అని పిలుస్తారు.

241
00:18:12,499 --> 00:18:14,951
వారు దోచుకుంటున్నారు
పురాతన ప్రదేశాలు -- మీ మెజెస్టి!

242
00:18:15,449 --> 00:18:17,950
అత్యవసర సందేశం వచ్చింది
రిపబ్లిక్ సిటీ నుండి వచ్చారు.

243
00:18:17,951 --> 00:18:18,951
ఎంత నిర్మొహమాటంగా.

244
00:18:19,399 --> 00:18:22,596
మీరు అగ్ని భగవానుని చూడలేరా
జుకో -- ఛాంబర్‌లైన్.

245
00:18:23,219 --> 00:18:24,995
ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఎవరు సందేశాన్ని పంపగలరు

246
00:18:25,019 --> 00:18:27,059
అంతరాయం కలిగించేంత అత్యవసరం
ఫైర్ లార్డ్ యొక్క సలహా.

247
00:18:27,769 --> 00:18:28,970
ఇది అవతార్ నుండి ఉందా?

248
00:18:28,971 --> 00:18:29,971
అవును, నా స్వామి.

249
00:18:30,070 --> 00:18:30,970
నాకు చదవండి.

250
00:18:30,971 --> 00:18:31,971
అవును, నా స్వామి.

251
00:18:35,319 --> 00:18:35,970
అమ్మో...

252
00:18:36,337 --> 00:18:37,337
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

253
00:18:37,457 --> 00:18:38,309
త్వరగా చదవండి.

254
00:18:38,655 --> 00:18:41,103
అయ్యో, y-y-yes, Grand Chamberlain.

255
00:18:42,319 --> 00:18:45,437
ఫ్లేమియో హార్ట్‌మన్, ఇల్లు
అగ్ని దేశాన్ని పాలిస్తున్నాడు.

256
00:18:45,536 --> 00:18:47,991
నేను బోరింగ్ ఛాంబర్లైన్ ఆశిస్తున్నాము
మీరు పేర్కొన్నారు...

257
00:18:48,039 --> 00:18:51,698
...మీ ఉత్తరాలలో లేదు
ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని బాధపెడుతోంది.

258
00:18:51,799 --> 00:18:53,990
ఎవరైనా, తగ్గించడానికి
ఛేజ్, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

259
00:18:53,991 --> 00:18:56,955
దయచేసి వెంటనే రాగలరా?

260
00:18:57,242 --> 00:19:00,969
ఓహ్, మరిచిపోకండి
కొన్ని పటాకుల బన్స్ తీసుకురండి.

261
00:19:03,618 --> 00:19:06,236
సొక్కా సైకిల్‌ని ప్రదర్శించడానికి నన్ను అనుమతించు.

262
00:19:06,290 --> 00:19:10,424
జ్వాలలు మిమ్మల్ని ఆకాశంలోకి ప్రవేశపెడతాయి
మీరు మీ శత్రువులపై నీటి బాంబులు వేయవచ్చు.

263
00:19:10,578 --> 00:19:13,487
అప్పుడు స్కిస్ పాప్ అవుట్
ల్యాండింగ్‌ను అతుక్కోవడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది.

264
00:19:13,633 --> 00:19:15,010
చాలా గొప్పది, సరియైనదా?

265
00:19:15,011 --> 00:19:16,011
ఓహ్, బోరింగ్.

266
00:19:16,126 --> 00:19:18,352
మీకు స్లెడ్ ఎందుకు అవసరం
మీరు ఎప్పుడు వాటర్‌బెండ్ చేయవచ్చు?

267
00:19:18,412 --> 00:19:19,819
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, నాలాగే, నాలాగే!

268
00:19:19,866 --> 00:19:21,010
వీవ్!

269
00:19:21,259 --> 00:19:24,649
గుర్తుంచుకోండి, ఇంకా చాలా ఉన్నాయి
వంగలేని నాలాంటి వాళ్ళు.

270
00:19:24,674 --> 00:19:27,286
ఎందుకు అవతార్ ఆంగ్
నాన్-బెండర్‌తో భాగస్వామి?

271
00:19:27,367 --> 00:19:28,734
అయ్యో. ఎందుకు?

272
00:19:28,760 --> 00:19:29,907
ఎందుకో చెప్తాను.

273
00:19:29,940 --> 00:19:32,091
నేను అతనిని మంచుకొండ నుండి రక్షించాను.

274
00:19:32,171 --> 00:19:36,062
నేను ఉండగా నా బూమరాంగ్ అతని పక్కన ఎగిరింది
నా నమ్మకమైన బ్లేడ్‌తో శత్రువులను దూరంగా తీసుకెళ్లాను.

275
00:19:36,095 --> 00:19:38,532
నేను కూడా మొత్తం దించాను
ఫైర్ నేషన్ ఎయిర్‌షిప్ ఆర్మడ.

276
00:19:41,105 --> 00:19:44,245
మరియు అన్నింటికంటే, నేను
అతని కంటే ఎక్కువ ప్రజాదరణ పొందింది.

277
00:19:45,172 --> 00:19:46,525
నువ్వు చాలా అబద్ధాల కోరు సొక్కా.

278
00:19:49,821 --> 00:19:50,916
ఇది అవతార్ నుండి.

279
00:19:51,049 --> 00:19:51,579
వావ్!

280
00:19:51,604 --> 00:19:52,248
నిజమేనా?

281
00:19:52,262 --> 00:19:52,895
కూల్!

282
00:19:53,213 --> 00:19:54,702
ఓహ్, ఇప్పుడు నేను చల్లగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

283
00:19:55,917 --> 00:19:57,650
సరే, మెటల్‌బెండర్లు.

284
00:19:58,164 --> 00:20:00,052
మీలో ఎవరైనా టెండర్ఫుట్ చేస్తారో లేదో చూద్దాం

285
00:20:00,199 --> 00:20:01,736
కనీసం నా చేతులను ఉపయోగించుకునేలా చేయగలదు.

286
00:20:35,091 --> 00:20:38,498
నేను ఇప్పటికీ గొప్పవాడిని
ప్రపంచంలో ఎర్త్‌బెండర్!

287
00:20:39,857 --> 00:20:41,020
మరియు నేను విసుగు చెందాను.

288
00:20:41,306 --> 00:20:43,642
M-మాస్టర్ టోఫ్, మీ తలపై ఒక పక్షి ఉంది.

289
00:20:43,789 --> 00:20:44,444
మరి?

290
00:20:44,539 --> 00:20:46,090
అందులో సందేశం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

291
00:20:46,243 --> 00:20:46,876
చదవండి.

292
00:20:47,115 --> 00:20:49,201
అయ్యో, ఇది అవతార్ ఆంగ్ నుండి.

293
00:20:49,435 --> 00:20:50,420
అతనికి మీ సహాయం కావాలి.

294
00:20:50,608 --> 00:20:51,604
ఇది తిరస్కరించబడినది?

295
00:20:52,197 --> 00:20:52,818
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

296
00:20:53,259 --> 00:20:54,724
బిహు పర్వతం.

297
00:21:56,777 --> 00:21:58,209
లేదు, లేదు, లేదు!

298
00:21:58,823 --> 00:21:59,530
నం.

299
00:22:03,732 --> 00:22:04,999
నేను ఆ టోపీని ప్రేమిస్తున్నాను.

300
00:23:49,753 --> 00:23:50,786
సోనమ్?

301
00:23:56,004 --> 00:23:57,401
అది నువ్వే కావచ్చు?

302
00:25:00,795 --> 00:25:01,815
మీరు ఎవరు?

303
00:27:54,753 --> 00:27:55,638
ఆంగ్!.

304
00:28:23,609 --> 00:28:25,669
రక్షించడానికి టీమ్ అవతార్.

305
00:28:27,451 --> 00:28:28,304
ఆంగ్.

306
00:28:29,285 --> 00:28:30,172
మీరు దాన్ని సాధించారు.

307
00:28:30,344 --> 00:28:33,252
మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవడానికి పరుగెత్తడానికి ముందు ఒక రోజు వేచి ఉండలేదా?

308
00:28:33,379 --> 00:28:35,139
మీరు సిబ్బంది కోసం వెతకడానికి ఇక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

309
00:28:35,769 --> 00:28:36,896
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

310
00:28:44,072 --> 00:28:44,991
ఇది ఎయిర్బెండర్

311
00:29:06,399 --> 00:29:08,643
అతను మొత్తం పర్వతాన్ని ఎలా పట్టుకున్నాడు?

312
00:29:08,857 --> 00:29:11,979
అతని చి బలంగా ఉంది, ఇష్టం
నేను ఎప్పుడూ అనుభూతి చెందలేదు.

313
00:29:13,549 --> 00:29:18,350
హే, అవతార్, ఈ వ్యక్తి కొట్టాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
పొడవైన స్తంభింపచేసిన ఎయిర్‌బెండర్‌గా మీ రికార్డ్?

314
00:29:18,399 --> 00:29:21,350
అవును.
అతను ఆ మంచులో ఎంతకాలం ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

315
00:29:21,549 --> 00:29:25,370
నాకు తెలియదు. అతని పచ్చబొట్లు పురాతనమైనవిగా కనిపిస్తాయి.

316
00:29:26,019 --> 00:29:27,728
అతను చాలా కాలంగా అక్కడ ఉన్నాడు.

317
00:29:28,108 --> 00:29:29,522
అతను ఒక వృద్ధుడికి మంచి వాసన కలిగి ఉంటాడు.

318
00:29:29,622 --> 00:29:30,199
ఇవ్.

319
00:29:30,258 --> 00:29:32,376
ఏమిటి? నా ఇంద్రియాలు చెబుతున్నాయి
ఈ వ్యక్తి చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడు.

320
00:29:32,419 --> 00:29:33,679
-టాఫ్! 
- మరొకరు ధృవీకరించారు.

321
00:29:33,732 --> 00:29:34,479
ఇది తీవ్రమైనది.

322
00:29:34,552 --> 00:29:35,988
"ఆకర్షణీయం" అంటే ఏమిటి?

323
00:29:36,014 --> 00:29:37,370
నాకు నేరుగా నిర్ధారణ ఇవ్వండి.

324
00:29:37,371 --> 00:29:38,449
అతను ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడా?

325
00:29:38,529 --> 00:29:39,371
అతను చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడు.

326
00:29:39,529 --> 00:29:39,896
హుహ్?

327
00:29:41,469 --> 00:29:44,509
ఏమిటి? అతను.
ఇదంతా ఎముకల నిర్మాణంలో ఉంది.

328
00:29:45,022 --> 00:29:46,036
నం.

329
00:29:46,391 --> 00:29:47,180
నం.

330
00:29:47,670 --> 00:29:48,480
లేదు!

331
00:29:49,340 --> 00:29:50,024
లేదు!.

332
00:29:50,049 --> 00:29:51,847
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. హే.

333
00:29:51,900 --> 00:29:53,720
సులువు. మీరు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

334
00:29:56,579 --> 00:29:57,319
ఎర్త్‌బెండర్!

335
00:29:57,391 --> 00:29:58,926
లేదు, లేదు. మేమంతా ఇక్కడ స్నేహితులం.

336
00:29:59,292 --> 00:30:00,391
పర్వాలేదు.

337
00:30:00,539 --> 00:30:03,091
ఎవరో లేచారు
పర్వతం యొక్క తప్పు వైపు.

338
00:30:03,909 --> 00:30:05,461
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

339
00:30:06,609 --> 00:30:08,410
అవతార్ సోనమ్ ఎక్కడ ఉంది?

340
00:30:08,709 --> 00:30:09,645
మీకు సోనమ్ తెలుసా?

341
00:30:11,309 --> 00:30:12,410
మీరు ఎవరు?

342
00:30:13,609 --> 00:30:17,660
ఎలా వివరించాలో నాకు తెలియదు, కానీ
మీరు చాలా సేపు నిద్రపోతున్నారు.

343
00:30:19,034 --> 00:30:20,410
నేను ఇప్పుడు అవతార్‌ని.

344
00:30:20,959 --> 00:30:21,573
నేను ఆంగ్.

345
00:30:23,192 --> 00:30:27,568
మీరు అవతార్ అయితే, సోనమ్.

346
00:30:30,729 --> 00:30:34,769
సరే, సోనమ్ కావచ్చు
చాలా కాలం గడిచిపోయింది, కానీ ప్రకాశవంతమైన వైపు,

347
00:30:34,896 --> 00:30:37,076
మీరు మేల్కొన్నారు
సరైన సమయంలో పైకి.

348
00:30:37,169 --> 00:30:39,629
అందరూ ఆశ్చర్యపోతారు
మరొక Airbender చూడటానికి.

349
00:30:39,822 --> 00:30:42,430
ఆంగ్ ఇక చివరిది కాదు.

350
00:30:43,329 --> 00:30:45,271
మీరు "చివరిది" అంటే ఏమిటి?

351
00:30:45,885 --> 00:30:46,151
ఓహ్.

352
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
ది ఎయిర్ నోమాడ్స్.

353
00:30:52,149 --> 00:30:53,214
అవి తుడిచిపెట్టుకుపోయాయి.

354
00:30:55,149 --> 00:30:55,970
నేను మాత్రమే ఉన్నాను.

355
00:30:58,296 --> 00:30:58,710
నం.

356
00:31:00,199 --> 00:31:02,609
సోనమ్ స్టాఫ్, మీ దగ్గర ఉందా?

357
00:31:03,649 --> 00:31:04,816
ఇప్పుడు మా ఆశ ఒక్కటే.

358
00:31:05,682 --> 00:31:06,470
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

359
00:31:07,069 --> 00:31:08,470
అదొక ఆయుధం అనుకున్నాను.

360
00:31:09,869 --> 00:31:11,470
సిబ్బంది ఆయుధం కాదు.

361
00:31:12,269 --> 00:31:13,068
ఇది బహుమతి.

362
00:31:15,977 --> 00:31:20,477
దానితో సోనమ్ ఛానెల్ చేయగలిగింది
ఆత్మ ప్రపంచం యొక్క విస్తారమైన శక్తి.

363
00:31:21,569 --> 00:31:24,566
అది ఈ శక్తి
జిరానా వృద్ధి చెందడానికి అనుమతించింది.

364
00:31:25,656 --> 00:31:29,490
లో గొప్ప నగరం
ప్రపంచం, ఎయిర్ నోమాడ్ ఆదర్శధామం,

365
00:31:30,064 --> 00:31:33,655
సోనమ్ అధ్యక్షత వహించారు
సమతుల్య స్వర్ణ యుగంలో,

366
00:31:34,155 --> 00:31:37,490
మరియు నేను ఎక్కడ అంకితం చేసాను
ఆమెకు సేవ చేయడానికే నా జీవితం.

367
00:31:37,865 --> 00:31:41,793
ప్రతిఫలంగా, ఆమె నన్ను పెంచింది
నాకు ఇవ్వడానికి ఆమె సిబ్బందిని ఉపయోగించారు,

368
00:31:42,312 --> 00:31:46,510
తక్కువ వంగనివాడు,
గాలిని వంచగల శక్తి.

369
00:31:47,609 --> 00:31:50,510
నేను మొదటివాడిని, కానీ నేను
చివరిది కాదు.

370
00:31:51,419 --> 00:31:53,804
ఆమె ఆకాశాన్ని నింపింది
ఎయిర్‌బెండర్లు,

371
00:31:54,311 --> 00:31:57,948
మరియు మేము ఆమె వైపు ఎగిరి, వ్యాపించాము
ప్రపంచవ్యాప్తంగా శాంతి.

372
00:32:06,959 --> 00:32:08,807
ఆంగ్, మీరు బాగున్నారా?

373
00:32:10,779 --> 00:32:13,530
సోనమ్ సిబ్బందిని ఉపయోగించుకున్నారు
ప్రజలకు ఎయిర్‌బెండింగ్ ఇవ్వండి.

374
00:32:14,479 --> 00:32:16,530
మనకు దొరికితే,

375
00:32:17,479 --> 00:32:19,700
నేను ఎయిర్‌బెండింగ్‌ను తిరిగి ప్రపంచానికి తీసుకురాగలను.

376
00:32:20,935 --> 00:32:21,841
ఇది అపురూపమైనది.

377
00:32:21,895 --> 00:32:24,625
ఎయిర్‌బెండర్లు లేవు
వంద సంవత్సరాలకు పైగా.

378
00:32:25,325 --> 00:32:28,292
మీరు ఎప్పుడైనా కోరుకునేది ఇదే, ఆంగ్.

379
00:32:29,799 --> 00:32:33,550
మేము గొప్ప ఘోరాన్ని నయం చేయగలము
నా దేశం యుద్ధంలో కట్టుబడి ఉంది.

380
00:32:34,749 --> 00:32:37,550
ఇదే ఫైనల్ కావచ్చు
ప్రపంచాన్ని పునర్నిర్మించే దశ.

381
00:32:37,949 --> 00:32:39,550
తిరస్కరించబడినవారు ముందుగా అక్కడికి చేరుకుంటే కాదు.

382
00:32:39,949 --> 00:32:40,736
వారి వద్ద మ్యాప్ ఉంది.

383
00:32:42,249 --> 00:32:43,123
తిరస్కరించబడిన వారు ఎవరు?

384
00:32:43,657 --> 00:32:45,550
హింసాత్మక నాన్-బెండర్ల సమూహం.

385
00:32:45,949 --> 00:32:48,443
వారు.. సిబ్బంది వెంటే ఉండాలి

386
00:32:48,590 --> 00:32:49,937
తమకు ఎయిర్‌బెండింగ్ ఇవ్వడానికి.

387
00:32:50,419 --> 00:32:51,619
అప్పుడు వృధా చేయడానికి సమయం ఉండదు.

388
00:32:52,169 --> 00:32:53,570
అది ఒకే ఒక ప్రదేశం.

389
00:32:54,172 --> 00:32:54,925
మీ బైసన్‌ని సిద్ధం చేయండి.

390
00:32:55,278 --> 00:32:57,570
మేము ప్రయాణం చేయాలి
అంతులేని సముద్రం మీదుగా.

391
00:32:58,194 --> 00:32:59,570
ప్రపంచం యొక్క మరొక వైపు?

392
00:33:00,071 --> 00:33:00,980
కానీ అక్కడ ఏమీ లేదు.

393
00:33:01,434 --> 00:33:04,570
ఒక ద్వీపం ఉంది.
ప్రయాణం సులభం కాదు,

394
00:33:04,919 --> 00:33:06,590
కానీ మేము దానిని చేయగలము.

395
00:33:07,439 --> 00:33:08,590
అప్పుడు వెళ్దాం.

396
00:33:09,864 --> 00:33:12,590
నీటి బిడ్డకు ఆకాశం చోటు కాదు.

397
00:33:12,783 --> 00:33:14,110
నీటి బిడ్డ?

398
00:33:14,897 --> 00:33:18,523
అమ్మో, నాకు నువ్వు తెలుసు
వేల సంవత్సరాల తర్వాత మేల్కొన్నాను

399
00:33:18,603 --> 00:33:20,169
కానీ మేము చేస్తాము
ఈ విషయాలు కలిసి.

400
00:33:20,591 --> 00:33:22,698
నన్ను నమ్మండి, మేము ఈ విధంగా బలంగా ఉన్నాము.

401
00:33:22,989 --> 00:33:24,590
టీమ్ అవతార్‌కు స్వాగతం.

402
00:33:25,239 --> 00:33:26,459
మీ పేరు ఏమిటి?

403
00:33:27,139 --> 00:33:29,886
టాగా. నా పేరు టాగా.

404
00:33:40,012 --> 00:33:42,590
ఇది ఒక పెద్ద మెటల్ ఎయిర్ బైసన్ అని ఆలోచించండి.

405
00:33:50,591 --> 00:33:54,020
మేము పురాతన ప్రయాణం చేస్తాము
ఆకాశం గుండా మార్గాలు,

406
00:33:54,889 --> 00:34:01,721
గొప్పవాటిని అనుసరించి మన ప్రజలు నేర్చుకున్నవి
చాలా కాలం క్రితం మాకు ఎయిర్‌బెండింగ్ నేర్పించిన గాలి బైసన్ మందలు.

407
00:34:02,114 --> 00:34:07,610
మనకు మాత్రమే తెలిసిన గాలి ప్రవాహాలు,
ఉనికి యొక్క గొప్ప గోళాన్ని చుట్టుముట్టడం,

408
00:34:08,311 --> 00:34:14,609
మనం కోరుకున్న చోట ప్రయాణించడానికి అనుమతిస్తుంది,
మాకు మా పేరు, గాలి సంచార జాతులు.

409
00:34:44,780 --> 00:34:46,230
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

410
00:34:46,880 --> 00:34:48,629
అతను నిజంగా ఆ గాలిని అనుభవిస్తున్నాడు.

411
00:34:49,730 --> 00:34:51,649
అతను ప్రవృత్తి ద్వారా నావిగేట్ చేస్తున్నాడు.

412
00:34:51,825 --> 00:34:53,991
అతని ప్రవృత్తి తప్పు అయితే?

413
00:34:54,218 --> 00:34:56,649
ఎవరికి ఎప్పుడు ప్రవృత్తి కావాలి
మీకు అలాంటి కండరాలు ఉన్నాయా?

414
00:34:56,693 --> 00:34:59,113
లేదా అతని మెదడు ఉంటే ఏమిటి
స్తంభింపజేయడం వల్ల గందరగోళంగా ఉందా?

415
00:34:59,473 --> 00:35:00,173
నాకు నచ్చిందా?

416
00:35:00,360 --> 00:35:02,486
ఔను, లేదు!

417
00:35:02,553 --> 00:35:04,650
అతను 5,000 సంవత్సరాలు స్తంభింపజేసాడు, సరేనా?

418
00:35:04,750 --> 00:35:06,983
మీరు 100 కోసం స్తంభింపజేయబడ్డారు?

419
00:35:07,229 --> 00:35:07,757
సరే, అది ఏమీ కాదు.

420
00:35:07,825 --> 00:35:11,143
మీ మెదడు తాజాగా ఉంది.

421
00:35:11,856 --> 00:35:14,670
బహుశా అతను చిన్నవాడు
పాతకాలం, కానీ అతనిని చూడండి.

422
00:35:15,120 --> 00:35:17,009
అతను అతనితో చాలా ట్యూన్‌లో ఉన్నాడు
మూలకం,

423
00:35:17,056 --> 00:35:21,670
 అతను మొత్తం సముద్రంలో ప్రయాణించగలడు
మ్యాప్ లేకుండా, వాయిద్యాలు లేవు.

424
00:35:24,671 --> 00:35:26,670
ఆయన నుంచి నేను నేర్చుకోవలసింది చాలా ఉంది.

425
00:35:38,433 --> 00:35:42,026
నేను చేయగలిగినదంతా ఇస్తాను
నా గాలి బైసన్‌ని మళ్లీ చూడటానికి.

426
00:35:45,344 --> 00:35:48,980
మరియు ఇప్పుడు, ఒక్కటి మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

427
00:35:51,280 --> 00:35:51,693
ఆంగ్.

428
00:35:53,190 --> 00:35:56,710
మీరు మా వాళ్ళు అన్నారు
తుడిచిపెట్టుకుపోయింది, ఇంకా మీరు బ్రతికారు.

429
00:35:57,540 --> 00:35:57,953
ఎలా?

430
00:36:00,610 --> 00:36:02,710
నేను అవతార్ అని ఇప్పుడే తెలుసుకున్నాను,

431
00:36:04,471 --> 00:36:07,710
కానీ బాధ్యత -- అది చాలా ఎక్కువ.

432
00:36:09,385 --> 00:36:10,710
అందుకని పారిపోయాను.

433
00:36:12,010 --> 00:36:15,183
మరియు నేను వెళ్ళినప్పుడు,
ఫైర్ నేషన్ దాడి చేసింది.

434
00:36:17,763 --> 00:36:18,862
వారు నా కోసం వెతుకుతున్నారు.

435
00:36:21,622 --> 00:36:24,730
ఒకవేళ -- నేను అక్కడ ఉండి ఉంటే...

436
00:36:25,230 --> 00:36:26,405
సోనమ్ చెప్పేది,

437
00:36:26,930 --> 00:36:29,730
వాయు సంచార జాతులు పొగమంచు నుండి ఏర్పడతాయి.

438
00:36:30,230 --> 00:36:32,730
మనం ఒక్క క్షణం ప్రపంచాన్ని తిరుగుతున్నాం.

439
00:36:33,130 --> 00:36:36,425
అప్పుడు మేము తిరిగి వస్తాము
శాశ్వతమైన గాలికి.

440
00:36:37,950 --> 00:36:39,598
Monkiatsu నాకు అది నేర్పింది.

441
00:36:40,650 --> 00:36:41,859
మేము అదే బరువును కలిగి ఉన్నాము,

442
00:36:42,650 --> 00:36:45,750
ఎవరూ చేయలేని దుఃఖం
బహుశా అర్థం చేసుకోవచ్చు.

443
00:36:45,950 --> 00:36:48,408
కానీ మీరు మరియు నేను గతాన్ని నయం చేయగలము.

444
00:36:49,128 --> 00:36:54,750
మా మూలకం ఎంత శక్తివంతమైనదో నేను మీకు చూపుతాను
ఎయిర్‌బెండర్‌లు కలిసి పని చేసినప్పుడు కావచ్చు.

445
00:36:58,018 --> 00:36:59,016
ఆహ్!

446
00:36:59,041 --> 00:37:00,247
ఏం చేస్తున్నావ్?!

447
00:37:00,327 --> 00:37:01,229
ఆహ్!

448
00:37:01,254 --> 00:37:03,356
సోనమ్ నాకు నేర్పించిన తీరు ఇదే!

449
00:37:03,489 --> 00:37:05,770
మమ్మల్ని కలుపుతున్న శక్తిని అనుభవించండి.

450
00:37:11,245 --> 00:37:15,085
మా మధ్య ఉన్న బంధం -- మీరు అనుభూతి చెందగలరా?
దాన్ని ఉపయోగించండి!

451
00:37:15,505 --> 00:37:17,080
ఇది అద్భుతం!

452
00:37:22,182 --> 00:37:23,483
హూ-హూ!

453
00:37:23,596 --> 00:37:24,817
ఓహ్, అవును!

454
00:37:24,917 --> 00:37:26,104
మానవ బూమరాంగ్!

455
00:37:26,298 --> 00:37:27,551
అతను నిజానికి ఎగురుతున్నాడు.

456
00:37:27,937 --> 00:37:28,631
అలాగే మనం కూడా.

457
00:37:28,877 --> 00:37:30,236
అయ్యో! అది నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్!

458
00:37:30,261 --> 00:37:31,283
అది నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్!

459
00:37:32,550 --> 00:37:34,136
లేదు, మీరు నన్ను విసిరేయండి!

460
00:38:01,992 --> 00:38:04,584
ఇది సాధ్యమవుతుందని నాకు తెలియదు!

461
00:38:04,811 --> 00:38:06,434
ఇది ప్రారంభం మాత్రమే.

462
00:38:14,230 --> 00:38:15,850
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

463
00:38:16,200 --> 00:38:17,850
ఎయిర్‌బెండర్లు మళ్లీ ఆకాశాన్ని నింపుతాయి.

464
00:38:18,550 --> 00:38:20,850
మాకు గొప్ప బహుమతి ఇవ్వబడింది --

465
00:38:21,350 --> 00:38:22,850
మనల్ని మనం విమోచించుకునే అవకాశం.

466
00:38:23,800 --> 00:38:26,468
మీరు కనుగొనవలసి వచ్చింది
నేను ఆ పర్వతం మీద, ఆంగ్.

467
00:38:28,650 --> 00:38:29,974
మీరు అక్కడ ఎలా ముగించారు?

468
00:38:34,163 --> 00:38:36,850
ఎర్త్‌బెండర్లు టిరానాపై దాడి చేశారు.

469
00:38:37,150 --> 00:38:39,870
సోనమ్ మరియు నేను పోరాడాము
నిర్భయంగా, పక్కపక్కనే.

470
00:38:40,520 --> 00:38:41,870
మేము వారిని మౌంట్ బాహు వద్దకు తీసుకువెళ్ళాము,

471
00:38:42,820 --> 00:38:45,870
మరియు అది నాకు చివరిగా గుర్తుంది.

472
00:38:46,490 --> 00:38:48,116
ఆమె తప్పక నీ ప్రాణాన్ని కాపాడింది.

473
00:38:48,820 --> 00:38:51,870
అవతార్ మాత్రమే చేయగలదు
నిన్ను ఆ కోవలో చేర్చాను.

474
00:38:55,020 --> 00:38:57,651
ఆంగ్, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

475
00:38:58,224 --> 00:38:58,797
అయితే.

476
00:38:59,740 --> 00:39:02,890
ఫైర్ నేషన్ అయితే
వాయు సంచార జాతులను నాశనం చేసింది,

477
00:39:03,384 --> 00:39:06,890
మీరు ఎలా బాధపడగలరు
అగ్ని ప్రభువు యొక్క ఉనికి?

478
00:39:09,240 --> 00:39:11,033
జుకో ఒక స్నేహితుడు మరియు మిత్రుడు.

479
00:39:11,790 --> 00:39:14,470
తన సొంతానికి వ్యతిరేకంగా తిరిగాడు
యుద్ధాన్ని ముగించడంలో నాకు సహాయం చేయడానికి తండ్రి.

480
00:39:15,263 --> 00:39:17,557
అయినా ఇప్పుడు కిరీటాన్ని తానే ధరించాడు.

481
00:39:18,560 --> 00:39:21,910
అగ్ని, దాని స్వభావంతో, మండుతుంది, ఆంగ్.

482
00:39:22,260 --> 00:39:23,910
మా జాతి ఎప్పుడూ బాధపడింది

483
00:39:24,010 --> 00:39:25,843
ఇతర అంశాల చేతిలో.

484
00:39:27,210 --> 00:39:28,910
అందుకే మేము రిపబ్లిక్ సిటీని నిర్మించాము --

485
00:39:29,710 --> 00:39:31,910
అని ప్రపంచానికి చూపించడానికి
మనం ఒకరి మాటలు వింటుంటే,

486
00:39:32,310 --> 00:39:34,809
మనమందరం కలిసి ప్రశాంతంగా జీవించగలం.

487
00:39:36,185 --> 00:39:40,045
మరియు ఒకసారి మేము తిరిగి తీసుకువస్తాము
ఎయిర్‌బెండర్లు, ఇది పూర్తి అవుతుంది.

488
00:39:43,730 --> 00:39:45,340
ప్రతి ఒక్కరూ తమ సొంతానికి కట్టుబడి ఉన్నప్పుడు,

489
00:39:45,880 --> 00:39:47,930
ప్రపంచం మొత్తం దాదాపుగా చీలిపోయింది.

490
00:39:49,030 --> 00:39:52,930
ఇంకా, కటారా, సోక్కా, జుకో, టోఫ్,

491
00:39:53,480 --> 00:39:54,930
వారు ఇప్పుడు నా కుటుంబం.

492
00:39:56,430 --> 00:39:58,950
నేను ప్రపంచంలో జీవించాలనుకుంటున్నాను
అక్కడ మనం అందరం కలిసి ఉండగలం.

493
00:40:00,850 --> 00:40:03,528
మీరు నాకు సోనమ్‌ని చాలా గుర్తు చేస్తున్నారు.

494
00:40:08,272 --> 00:40:08,950
అది అవతార్.

495
00:40:09,625 --> 00:40:11,554
మరియు ఈసారి, అతను పొందాడు
వారితో అతని స్నేహితులు.

496
00:40:12,214 --> 00:40:13,221
అది ఫైర్ లార్డ్స్ ఎయిర్ షిప్.

497
00:40:13,601 --> 00:40:14,661
వారు మనకంటే ఎలా ముందుకు వచ్చారు?

498
00:40:14,928 --> 00:40:15,950
వారి వద్ద మ్యాప్ కూడా లేదు.

499
00:40:16,223 --> 00:40:18,649
మేము అతనిని రిస్క్ చేయలేము
మొదట సిబ్బంది వద్దకు వెళ్లడం.

500
00:40:18,956 --> 00:40:19,616
అతన్ని చంపండి.

501
00:40:19,796 --> 00:40:20,970
కానీ అతను మా ప్రాణాలను కాపాడాడు.

502
00:40:21,995 --> 00:40:24,970
మరియు ఎన్ని లెక్కలేనన్ని చంపబడ్డారు
అతను తిరిగి రావడానికి వంద సంవత్సరాలు వేచి ఉన్నాయా?

503
00:40:25,070 --> 00:40:27,839
అతను ఎప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు
మీ కుటుంబం తుడిచిపెట్టుకుపోయిందా?

504
00:40:28,119 --> 00:40:32,332
మనం ఏదైనా మారాలని కోరుకుంటే, మనం
బెండర్లకు ఏమి కావాలి -- శక్తి.

505
00:40:40,762 --> 00:40:41,573
అగ్ని!

506
00:40:48,376 --> 00:40:49,156
ఇది తిరస్కరించబడినది.

507
00:40:51,636 --> 00:40:53,867
అయ్యో, మేము ఖచ్చితంగా దాడిలో ఉన్నాము.

508
00:40:55,753 --> 00:40:57,048
మీ స్ప్రెడ్‌లను పెంచండి.

509
00:41:10,325 --> 00:41:11,631
అతను ఓడను నలిపివేస్తున్నాడా?

510
00:41:14,011 --> 00:41:14,424
తగా?

511
00:41:15,936 --> 00:41:16,809
టాగా, ఆపు!

512
00:41:42,499 --> 00:41:43,439
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

513
00:41:45,865 --> 00:41:47,062
ది ఇమ్మోర్టల్ స్టార్మ్.

514
00:41:48,189 --> 00:41:48,716
ఓహ్, లేదు.

515
00:41:54,817 --> 00:41:56,617
మరో మార్గం ఉండాలి.

516
00:41:56,837 --> 00:41:59,431
కాదు. కలిసి, మీరు మరియు నేను
ఓడ కోసం ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేయవచ్చు.

517
00:41:59,491 --> 00:42:01,037
అయితే మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.

518
00:42:01,989 --> 00:42:03,886
ఆంగ్, నన్ను నమ్మండి.

519
00:42:07,919 --> 00:42:09,746
అయ్యో, వెనక్కి తిరగడానికి ఇదే మంచి సమయం.

520
00:42:09,957 --> 00:42:11,799
ఇది ఇకపై ఒక ఎంపిక అని నేను అనుకోను.

521
00:42:12,042 --> 00:42:13,504
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

522
00:42:22,063 --> 00:42:24,363
ఇంజిన్ అయిపోయింది.
మేము గాలి ఒత్తిడిని కోల్పోతున్నాము.

523
00:42:30,539 --> 00:42:32,132
కటరా, నాతో రా.

524
00:42:32,172 --> 00:42:33,005
నా సంగతేంటి?

525
00:42:33,045 --> 00:42:34,238
చక్రం తీసుకోండి.

526
00:42:34,265 --> 00:42:36,344
ఏమిటి? నేను ఎప్పుడూ మాత్రమే ఉన్నాను
ఫైర్ నేషన్ ఎయిర్‌షిప్‌లను క్రాష్ చేసింది.

527
00:42:37,982 --> 00:42:39,760
సరే, చూద్దాం. ఇదిగో మా చుక్కాని.

528
00:42:39,785 --> 00:42:41,565
ఇది ఎలివేటర్. మా బ్యాలస్ట్ ఉంది.

529
00:42:41,625 --> 00:42:44,425
మరియు అక్కడ పెద్ద సుడిగాలి
అది మనందరినీ చంపేస్తుంది.

530
00:42:47,410 --> 00:42:48,810
నా దారిని అనుసరించు.

531
00:43:00,191 --> 00:43:01,271
నాతో పని చేయండి.

532
00:43:01,394 --> 00:43:02,717
నేను మీకు చూపించినట్లుగానే.

533
00:43:03,204 --> 00:43:03,970
మేము దానిని హృదయపూర్వకంగా చేయగలము.

534
00:43:14,604 --> 00:43:17,720
అవును! అంతే, ఆంగ్. కొనసాగించు.

535
00:43:29,835 --> 00:43:30,524
అర్థమైంది.

536
00:43:34,122 --> 00:43:36,162
జుకో! జుకో!

537
00:43:36,229 --> 00:43:39,770
ఆంగ్ మరియు టాగా నాశనం చేస్తున్నారు
సుడిగాలులు, కానీ చాలా ఉన్నాయి!

538
00:43:39,810 --> 00:43:40,970
మరియు వారు ప్రతిచోటా ఉన్నారు!

539
00:43:40,971 --> 00:43:42,970
కేవలం ఓడను నడిపించండి. ఆంగ్‌ని కోల్పోవద్దు.

540
00:43:42,971 --> 00:43:46,766
ఇది అంత సులభం కాదు, ముఖ్యంగా
ప్రతిదీ పక్కకు ఉన్నప్పుడు.

541
00:43:46,793 --> 00:43:48,108
సరే, వదిలి!

542
00:43:57,634 --> 00:43:58,709
నేను చేసాను!

543
00:43:59,413 --> 00:44:00,257
నిజమే!

544
00:44:08,997 --> 00:44:10,803
అయ్యో, మేము వెనుకబడి ఉన్నాము!

545
00:44:11,988 --> 00:44:14,329
నేను వారి దృష్టిని కోల్పోతున్నాను.
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

546
00:44:14,782 --> 00:44:18,352
మీ స్నేహితులను నమ్మండి. వారు చేయరు
మేము మార్గాన్ని క్లియర్ చేయకుంటే దాన్ని చేయండి.

547
00:44:31,766 --> 00:44:33,967
జుకో, మేము సముద్రంలో కూలిపోబోతున్నాం!

548
00:44:34,027 --> 00:44:36,970
నేను మీకు సిగ్నల్ ఇచ్చినప్పుడు,
చక్రం పక్కన మీటను లాగండి.

549
00:44:41,366 --> 00:44:43,306
మేము క్రాష్ చేయబోతున్నాం! మేము క్రాష్ చేయబోతున్నాం!

550
00:44:43,668 --> 00:44:44,470
కటారా?

551
00:45:04,634 --> 00:45:06,309
నాకు సిగ్నల్ ఇవ్వండి! నాకు సిగ్నల్ ఇవ్వండి!

552
00:45:11,303 --> 00:45:11,983
మూసివేయబడింది!

553
00:45:13,844 --> 00:45:14,977
సోక్కా, ఇప్పుడు!

554
00:45:15,490 --> 00:45:17,337
ఇదిగో!

555
00:45:39,712 --> 00:45:41,305
కటరా! మేము చేసాము!

556
00:45:42,674 --> 00:45:43,806
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

557
00:45:44,026 --> 00:45:45,586
నేను క్లియర్ చేస్తున్నాను
ఒక మార్గం చేయడానికి సుడిగాలులు.

558
00:45:45,613 --> 00:45:47,881
ఓడ దాదాపు కూలిపోయింది, ఆంగ్.
మనం చనిపోవచ్చు.

559
00:45:48,209 --> 00:45:50,891
మరియు మీరే చంపబడితే?
నువ్వే అవతార్.

560
00:45:51,172 --> 00:45:54,189
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
మనం ఇప్పుడు వెనక్కి తిరగాలి.

561
00:45:54,255 --> 00:45:56,678
లేదు! మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

562
00:45:56,785 --> 00:45:59,265
మనం పొందవలసింది మాత్రమే
తుఫాను కంటికి.

563
00:45:59,824 --> 00:46:02,716
ఆంగ్, లేదు! ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

564
00:46:02,816 --> 00:46:05,196
సిబ్బంది అక్కడ ఉన్నారు.
ఆ తర్వాత వారు ఆమెను ఖండించారు.

565
00:46:05,518 --> 00:46:07,991
మీరు నిజంగా వారు నమ్ముతున్నారా
తుఫానును అధిగమించగలదా?

566
00:46:08,077 --> 00:46:11,436
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.
ఆ సిబ్బంది నా ప్రజలను తిరిగి తీసుకురాగలరు.

567
00:46:11,490 --> 00:46:15,180
మీరు దీన్ని ఎంత కోరుకుంటున్నారో నాకు అర్థమైంది, కానీ...
నీకు అర్థం కాలేదు. మీరెవరూ చేయరు.

568
00:46:16,619 --> 00:46:17,958
ఆంగ్...

569
00:46:19,522 --> 00:46:20,816
మేము ముందుకు తోస్తాము.

570
00:46:24,702 --> 00:46:27,669
మనం తగినంత గాలిని ఉత్పత్తి చేస్తే,
మనం మన దారిని నెట్టవచ్చు.

571
00:47:12,599 --> 00:47:13,970
మనం బతికే ఉన్నామా?

572
00:47:14,446 --> 00:47:16,740
మేము దానిని సాధించాము. ధన్యవాదాలు, టాగా.

573
00:47:17,070 --> 00:47:19,970
ఇది నువ్వే, ఆంగ్.
మీ వల్లే మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

574
00:47:20,028 --> 00:47:21,862
అవును, మేము కూడా మంచి సమయాన్ని గడుపుతున్నాము.

575
00:47:21,888 --> 00:47:24,683
మేము ఉన్నామని మీరు మాకు చెప్పవచ్చు
ఇమ్మోర్టల్ స్టార్మ్ లోకి ఎగురుతూ.

576
00:47:24,737 --> 00:47:26,970
అది ప్రమాదకరమని నాకు తెలుసు,
కానీ మేము దానిని రిస్క్ చేయవలసి వచ్చింది.

577
00:47:27,020 --> 00:47:30,349
మేము? నాకు గుర్తులేదు
మేము దానిపై ఓటు వేసినప్పుడు.

578
00:47:30,411 --> 00:47:32,698
సమయం లేదు. నేను కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది.

579
00:47:32,771 --> 00:47:34,258
మిత్రులారా, దయచేసి ఆంగ్‌ని నిందించకండి.

580
00:47:34,618 --> 00:47:37,624
ఇదంతా నా తప్పు.
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు.

581
00:47:38,870 --> 00:47:40,970
కానీ ఆంగ్ నమ్మాడు
జట్టుగా మీ బలం.

582
00:47:41,670 --> 00:47:43,070
మరియు నేను దానిలో భాగమైనందుకు గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

583
00:47:49,523 --> 00:47:50,970
నేను నిన్ను క్షమించాను, టాగా.

584
00:47:51,620 --> 00:47:53,396
అందరూ, చూడండి.

585
00:47:54,720 --> 00:47:58,915
ఈ దీవులు... అవి... సింహం తాబేళ్లు.

586
00:48:00,713 --> 00:48:01,749
అయ్యో!

587
00:48:03,160 --> 00:48:04,846
అందంగా ఉంది.

588
00:48:06,966 --> 00:48:12,266
నా కాలానికి చాలా కాలం ముందు, సింహం తాబేళ్లు
మానవులకు వంగే బహుమతిని మంజూరు చేసింది.

589
00:48:13,070 --> 00:48:15,578
ఇవి వారి చివరి విశ్రాంతి స్థలాలు.

590
00:48:16,170 --> 00:48:18,970
ఇక్కడే సోనమ్
వారి మార్గాలను తెలుసుకోవడానికి వచ్చారు.

591
00:48:20,270 --> 00:48:22,970
ఆమె తన సిబ్బందిని ఇక్కడ విడిచిపెట్టిందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

592
00:48:23,670 --> 00:48:24,970
మనం ఎక్కడ వెతకాలి?

593
00:48:25,320 --> 00:48:27,970
ఆంగ్, మీరు ఆమెతో కనెక్ట్ అవ్వాలి.

594
00:48:29,145 --> 00:48:31,970
కానీ సోనమ్‌తో ఎవరూ కనెక్ట్ కాలేరు.

595
00:48:32,170 --> 00:48:35,130
సింహం యొక్క ఆధ్యాత్మిక శక్తి
తాబేళ్లు ఇప్పటికీ ఇక్కడ కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి.

596
00:48:36,020 --> 00:48:38,970
ఇది మీకు మార్గనిర్దేశం చేయనివ్వండి.
మేము వెంటనే బయలుదేరుతాము.

597
00:48:39,220 --> 00:48:41,970
అసలైన, టాగా, మేము చేయగలము
నిజంగా ఇక్కడ మీ సహాయాన్ని ఉపయోగించండి.

598
00:48:42,020 --> 00:48:45,515
నిరాకరించినవారు దగ్గరగా ఉంటే
వెనుక, మేము సిద్ధంగా ఉండాలి.

599
00:48:45,688 --> 00:48:48,970
అవును, మరియు మాకు మరింత అవసరం
దీన్ని పరిష్కరించడానికి Toph యొక్క మెటల్ బెండింగ్ కంటే.

600
00:48:49,420 --> 00:48:52,353
నా వంపు ఆ తుఫాను నుండి మాకు వచ్చింది.
మీరు ఏమి చేసారు?

601
00:48:52,546 --> 00:48:53,746
తన పాదాలతో నడిపించాడు.

602
00:48:54,053 --> 00:48:56,557
మరమ్మతులు వేచి ఉండవచ్చు. ఆంగ్ నాకు కావాలి.

603
00:48:56,770 --> 00:49:00,226
టాగా, దయచేసి ఉండండి మరియు నా స్నేహితులకు సహాయం చేయండి.

604
00:49:01,120 --> 00:49:02,180
నేనే ఓకే అవుతాను.

605
00:49:03,259 --> 00:49:03,970
మీ ఇష్టం.

606
00:49:05,170 --> 00:49:07,473
మేము మా ప్రయాణం ఇంటికి మరమ్మతులు ప్రారంభిస్తాము.

607
00:49:09,566 --> 00:49:13,535
అందరూ, నేను అడిగానని నాకు తెలుసు
ఈ ప్రయాణంలో మీలో చాలా మంది ఉన్నారు.

608
00:49:14,061 --> 00:49:17,577
కానీ మేము సాధించబోతున్నాం
ప్రపంచాన్ని మార్చే విషయం.

609
00:50:08,971 --> 00:50:10,545
"ఇది మీకు మార్గనిర్దేశం చేయనివ్వండి".

610
00:50:27,460 --> 00:50:28,433
సోనమ్?

611
00:50:46,620 --> 00:50:49,797
ఓహ్, ఇది బయటపడుతోంది
మంచి చిన్న సెలవుదినం.

612
00:50:50,564 --> 00:50:53,897
ప్రజలందరూ ప్రయత్నించడం పక్కన పెడితే
మమ్మల్ని మరియు సుడిగాలిని చంపడానికి.

613
00:50:54,039 --> 00:50:56,372
అయ్యో, మనం ఓడను సరిచేద్దామా?

614
00:50:56,590 --> 00:50:57,946
మీరు అద్భుతంగా చేస్తున్నారు మిత్రమా.

615
00:50:58,513 --> 00:51:00,320
ఎవరైనా తాగా చూశారా?

616
00:51:00,620 --> 00:51:03,593
అవును, మనమందరం టాగాని చూశాము. అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

617
00:51:03,630 --> 00:51:04,926
గీజ్, నాకు అర్థమైంది.

618
00:51:05,613 --> 00:51:07,035
ఓహ్, మీరు చెప్పేది నేను చూస్తున్నాను.

619
00:51:07,142 --> 00:51:08,368
అతను ఆ దారిలో తిరిగాడు.

620
00:51:08,717 --> 00:51:11,142
లేదు, బహుశా ఆ విధంగా ఉందా?

621
00:51:44,708 --> 00:51:45,320
తగా?

622
00:51:45,420 --> 00:51:47,479
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

623
00:51:48,501 --> 00:51:49,970
ఆంగ్‌ను రక్షించాల్సిన అవసరం ఉంది.

624
00:51:50,650 --> 00:51:51,254
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

625
00:51:54,487 --> 00:51:56,614
నా మార్గాలు మీకు అసాధారణంగా కనిపిస్తాయని నాకు తెలుసు.

626
00:51:57,187 --> 00:52:01,587
కానీ నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను, ప్రతిదీ
నేను చేస్తాను, ఆంగ్ కోసం చేస్తాను.

627
00:52:01,902 --> 00:52:04,069
ఆంగ్ కోసమా? లేక సిబ్బంది కోసమా?

628
00:52:05,775 --> 00:52:08,423
మేము పోగొట్టుకున్నదంతా మీకు తెలియదు.

629
00:52:08,689 --> 00:52:10,716
ఎయిర్‌బెండర్‌లతో కూడిన ప్రపంచాన్ని మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

630
00:52:11,395 --> 00:52:12,970
నాకు ఆంగ్ తెలుసు.

631
00:52:13,720 --> 00:52:15,604
అతను అతని రకమైన చివరి వ్యక్తి కావచ్చు.

632
00:52:16,090 --> 00:52:18,387
కానీ ఈ ప్రపంచానికి శాంతి తెలుసునంటే కారణం ఆయనే.

633
00:52:22,373 --> 00:52:26,443
గాలి సంచారిగా అతని విలువలు
గందరగోళానికి సమతుల్యతను తీసుకువచ్చాయి.

634
00:52:28,589 --> 00:52:31,767
ఇది ఆంగ్ వల్ల
నీటి తెగలు

635
00:52:31,974 --> 00:52:35,139
భూమి రాజ్యం మరియు అగ్ని
ఇప్పుడు దేశం కలిసి పని చేస్తోంది.

636
00:52:35,546 --> 00:52:36,946
సామరస్యం కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు.

637
00:52:37,719 --> 00:52:40,365
ఒకప్పుడు మనం పొందలేని శాంతి.

638
00:52:42,565 --> 00:52:44,268
మీరు శాంతి గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

639
00:52:44,528 --> 00:52:46,970
ఎప్పటికీ ఉండదు
అంశాల మధ్య శాంతి.

640
00:52:47,343 --> 00:52:48,878
ఎప్పుడూ లేదు.

641
00:52:48,992 --> 00:52:51,930
మీ విలువైన రిపబ్లిక్
అబద్ధాలతో నగరం నిర్మించబడింది.

642
00:52:52,103 --> 00:52:54,190
ఇది ఆశతో నిర్మించబడింది.

643
00:52:54,436 --> 00:52:55,970
తగా నీకు ఆశ ఉందా?

644
00:52:56,110 --> 00:52:58,970
నా ప్రజలను రక్షించడం అవసరం
కేవలం ఆశ కంటే ఎక్కువ.

645
00:52:59,045 --> 00:53:00,970
దానికి త్యాగం కావాలి.

646
00:53:01,020 --> 00:53:03,970
నువ్వు చితకబాదాలని చూశాను
తిరస్కరించబడిన ఎయిర్‌షిప్‌లు.

647
00:53:04,045 --> 00:53:05,733
మీరు వారిని చంపడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

648
00:53:07,964 --> 00:53:10,771
ఆంగ్ ఎలాంటి ఎయిర్‌బెండర్ అని నాకు తెలుసు.

649
00:53:12,976 --> 00:53:15,228
కానీ మీరు ఎలాంటి ఎయిర్‌బెండర్?

650
00:53:43,971 --> 00:53:45,724
ఆంగ్ మమ్మల్ని ఇక్కడికి రప్పించాడు.

651
00:53:46,366 --> 00:53:50,019
లో గొప్ప బలం ఉంది
అతనికి, కానీ బలహీనత అలాగే.

652
00:53:50,145 --> 00:53:51,332
బలహీనత?

653
00:53:51,666 --> 00:53:53,564
అవును, మీరు.

654
00:54:09,971 --> 00:54:11,970
పంది కోతి ఏమిటి?

655
00:54:35,277 --> 00:54:36,565
అతను నిన్ను విశ్వసించాడు.

656
00:54:43,717 --> 00:54:44,432
నం.

657
00:56:05,055 --> 00:56:05,857
సోదరుడు.

658
00:56:09,211 --> 00:56:11,458
టాగా, ఇది నిజమే.

659
00:56:15,971 --> 00:56:18,283
మేము చివరకు ఎయిర్‌బెండింగ్‌ని తిరిగి తీసుకురాగలము.

660
00:56:21,595 --> 00:56:22,989
ఇతరులకు చెప్పుకుందాం.

661
00:56:23,071 --> 00:56:26,106
మేము మరియు మీరు దీన్ని చేయగలము.

662
00:56:26,971 --> 00:56:28,932
నా స్నేహితులు లేకుండా నేను దీన్ని చేయలేను.

663
00:56:29,292 --> 00:56:33,970
భూమి నా ప్రజలను చంపింది, అగ్ని మీ ప్రజలను చంపింది.

664
00:56:34,470 --> 00:56:38,185
మాకు సిబ్బంది ఒక్కటే మార్గం
కొత్త వాయు సామ్రాజ్యాన్ని సృష్టించవచ్చు.

665
00:56:38,370 --> 00:56:40,970
తనను తాను రక్షించుకోగల సమర్థుడు.

666
00:56:41,064 --> 00:56:43,970
లేదు, మనం కొత్త భవిష్యత్తును నిర్మించుకోవచ్చు, టాగా.

667
00:56:44,170 --> 00:56:45,970
అయితే అది అందరికీ ఉండాలి.

668
00:56:46,237 --> 00:56:47,970
సిబ్బంది అందరికీ చెందినవారు కాదు.

669
00:56:48,485 --> 00:56:49,970
అది మనకే చెందుతుంది.

670
00:56:49,971 --> 00:56:51,784
మీరు ఏమి చేసారు?

671
00:56:51,871 --> 00:56:55,391
వారు చుట్టూ ఉన్నంత కాలం, మీరు
వారిని ఎల్లప్పుడూ మన ప్రజల కంటే ముందుండి.

672
00:56:55,795 --> 00:56:56,794
మీరు చూడలేదా?

673
00:56:56,860 --> 00:56:59,267
ఈ విధంగా మనల్ని మనం విమోచించుకుంటాము.

674
00:56:59,814 --> 00:57:01,528
అప్పుడు పరుగెత్తినా పర్వాలేదు.

675
00:57:01,847 --> 00:57:03,810
మీరు ఇప్పుడు నాతో ఉన్నంత కాలం.

676
00:57:03,836 --> 00:57:04,160
నం.

677
00:57:04,236 --> 00:57:05,722
ఆంగ్, నా మాట వినండి.

678
00:57:05,942 --> 00:57:06,685
కటారా.

679
00:57:06,734 --> 00:57:08,405
ఇది ఒక్కటే మార్గం.

680
00:57:08,467 --> 00:57:08,856
నం.

681
00:57:22,048 --> 00:57:23,956
మీరు మీ స్వంత ద్రోహి.

682
00:57:24,128 --> 00:57:25,970
సోనమ్ లాగానే.

683
00:58:03,885 --> 00:58:06,125
నేను మీతో కలిసి దీన్ని చేయాలనుకున్నాను.

684
00:58:07,532 --> 00:58:11,774
కానీ నేను ఒంటరిగా కొత్త వైమానిక సామ్రాజ్యాన్ని నిర్మించవలసి వస్తే, అలా ఉండండి.

685
00:58:20,657 --> 00:58:22,256
లోపలికి వెళ్లే మార్గం లేదు.

686
00:58:22,529 --> 00:58:23,823
మనం వెనక్కి తిరగాలి.

687
00:58:23,936 --> 00:58:26,589
లేదు, మేము ముందుకు సాగడానికి ప్రయత్నిస్తూనే ఉంటాము.

688
00:58:38,958 --> 00:58:40,419
సోనమ్ సిబ్బంది.

689
00:58:41,073 --> 00:58:42,893
తిరస్కరించబడింది.

690
00:58:42,971 --> 00:58:44,970
అవతార్ చనిపోయింది.

691
00:58:45,413 --> 00:58:50,402
మీరు ఎక్కడ కొత్త ప్రపంచాన్ని నిర్మించాలనుకుంటే
మీకు అధికారం ఉంది, నేను దానిని మీకు ఇవ్వగలను.

692
00:59:05,242 --> 00:59:05,891
అప్ప.

693
00:59:06,618 --> 00:59:07,970
కటారా.

694
00:59:08,525 --> 00:59:09,698
కటారా.

695
00:59:11,278 --> 00:59:11,838
కటారా.

696
00:59:13,220 --> 00:59:14,189
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

697
00:59:15,029 --> 00:59:16,109
అంతా నా తప్పు.

698
00:59:17,220 --> 00:59:18,970
ఇది ఎల్లప్పుడూ నా తప్పు.

699
00:59:19,620 --> 00:59:21,789
నేను పారిపోయినప్పటి నుండి.

700
00:59:23,320 --> 00:59:28,783
ఇంతవరకు ఏ అవతార్ కూడా అలా పడలేదు
నా బాధలో నన్ను ఇక్కడ చేరడం సిగ్గుచేటు.

701
00:59:31,106 --> 00:59:32,970
ఎందుకు అలా దుఃఖపడుతున్నావు మిత్రమా?

702
00:59:33,732 --> 00:59:35,012
అవతార్ సోనమ్?

703
00:59:38,270 --> 00:59:39,970
టాగా నా స్నేహితులను హత్య చేశాడు.

704
00:59:40,520 --> 00:59:41,633
మరియు ఇప్పుడు అతనికి సిబ్బంది ఉన్నారు.

705
00:59:42,046 --> 00:59:42,970
తగా.

706
00:59:43,153 --> 00:59:43,946
నం.

707
00:59:44,200 --> 00:59:44,971
నం.

708
00:59:45,270 --> 00:59:46,970
నేను అతనిని ఆపాను.

709
00:59:47,120 --> 00:59:48,517
నేను సిబ్బందిని దాచాను.

710
00:59:49,120 --> 00:59:50,882
మీరు ఏమి చేసారు?

711
00:59:51,802 --> 00:59:53,970
మీరు అతనికి గాలిని అందించారు.

712
00:59:54,520 --> 00:59:56,970
మీరు రాక్షసుడికి ఎలా శక్తిని ఇవ్వగలరు?

713
00:59:57,520 --> 01:00:01,352
నేను వంగి ఇచ్చిన టాగా
కు వేరే వ్యక్తి.

714
01:00:02,894 --> 01:00:04,995
ఇది వేరే సమయం.

715
01:00:05,241 --> 01:00:07,970
ఎయిర్‌బెండర్లు ఉన్నారు
నాలుగు అంశాల శాంతి పరిరక్షకులు.

716
01:00:08,620 --> 01:00:12,970
మధ్యవర్తిత్వం చేయడానికి మేము మా శక్తిని ఉపయోగించాము
అన్నీ అహింసతో విభేదిస్తాయి.

717
01:00:13,163 --> 01:00:15,250
కానీ మేము చాలా తక్కువ సంఖ్యలో ఉన్నాము.

718
01:00:16,263 --> 01:00:20,970
చాలా సంవత్సరాలు, మేము ఒక
గొప్ప శ్రేయస్సు యొక్క అందమైన సంతులనం.

719
01:00:21,370 --> 01:00:23,096
కానీ ప్రపంచం మారడం ప్రారంభమైంది.

720
01:00:23,549 --> 01:00:28,970
ఎర్త్‌బెండర్లు తమ సొంత రాజ్యాన్ని ఏర్పరచుకున్నారు,
ఇతర ఎలిమెంటల్ తెగల నుండి వేరు.

721
01:00:29,763 --> 01:00:31,970
ప్రపంచ సమతుల్యత ప్రమాదంలో పడింది.

722
01:00:32,170 --> 01:00:34,970
నటించడం నా బాధ్యత.

723
01:00:35,479 --> 01:00:39,656
కాబట్టి నేను శక్తిని ఎలా ప్రసారం చేయాలో నేర్చుకున్నాను
సింహం తాబేళ్లు చేసినట్లే ఆత్మ ప్రపంచం.

724
01:00:40,220 --> 01:00:43,031
ప్రజలకు ఎయిర్‌బెండింగ్ శక్తిని ఇవ్వడానికి.

725
01:00:43,971 --> 01:00:48,970
నా అత్యంత భక్తిగల విద్యార్థి,
టాగా, దానిని అందుకున్న మొదటి వ్యక్తి.

726
01:00:49,470 --> 01:00:53,970
నేను నా కొత్త శాంతిభద్రతలను బయటకు పంపాను
పెరుగుతున్న అశాంతిని శాంతపరచడానికి.

727
01:00:54,620 --> 01:00:58,499
కానీ వారు అందుకు సిద్ధపడలేదు
కొత్త భూమి రాజ్యం యొక్క క్రూరత్వం.

728
01:01:00,971 --> 01:01:06,499
టాగా తన సోదరుల వలె చూసాడు
మరియు సోదరీమణులు అందరూ చంపబడ్డారు.

729
01:01:07,372 --> 01:01:09,970
యుద్ధం యొక్క హింసతో అతని హృదయం చీకటిగా ఉంది.

730
01:01:10,645 --> 01:01:14,918
అతను ఇప్పుడు అందరినీ చూశాడు
శత్రువుగా గాలి సంచారుడు కాదు.

731
01:01:16,118 --> 01:01:18,192
టాగా నన్ను వేడుకున్నాడు
సిబ్బందిని ఉపయోగించండి

732
01:01:18,238 --> 01:01:20,784
సైన్యాన్ని సృష్టించి అందరినీ చంపడానికి
ఎవరు మనకు హాని చేస్తారు.

733
01:01:21,596 --> 01:01:22,970
నేను నిరాకరించాను.

734
01:01:23,497 --> 01:01:24,616
కాబట్టి అతను దానిని దొంగిలించాడు.

735
01:01:25,955 --> 01:01:28,149
అతను కనెక్ట్ చేసినప్పుడు
ఆలయ సిబ్బంది,

736
01:01:28,183 --> 01:01:30,921
అతని శక్తి అలా ఉంది
దుఃఖం మరియు ఆవేశంతో పాడైంది

737
01:01:30,946 --> 01:01:33,819
యొక్క శక్తి అని
ఆత్మ ప్రపంచం అతన్ని సేవించింది.

738
01:01:34,866 --> 01:01:40,426
టాగా ఇంకేదో అయింది
మనిషి కంటే, చంపడానికి చాలా శక్తివంతమైనది.

739
01:01:40,971 --> 01:01:43,981
నా శక్తినంతా పట్టింది
చివరకు అతన్ని ట్రాప్ చేయడానికి

740
01:01:44,006 --> 01:01:47,257
మేఘాల పైన మరియు
ఎవరూ అతనిని కనుగొనలేరు.

741
01:01:48,457 --> 01:01:52,970
నేను సిబ్బందిని తిరిగి పొందాను,
కానీ నేను ఘోరంగా గాయపడ్డాను.

742
01:01:53,220 --> 01:01:55,562
భూమి రాజ్యం ముందు
జిరానాపై దాడి చేయవచ్చు, I

743
01:01:55,768 --> 01:01:58,702
మిగిలిన గాలిని పంపింది
పర్వతాలలోకి సంచార జాతులు.

744
01:01:59,615 --> 01:02:03,723
మరియు నేను నా ఆలయాన్ని ఆత్మ ప్రపంచంలో దాచాను
దాని శక్తిని ఎవరూ యాక్సెస్ చేయలేరు.

745
01:02:06,120 --> 01:02:10,397
తర్వాత సిబ్బందిని లాక్కెళ్లాను
అవతార్ మాత్రమే దానిని కనుగొనగలిగింది.

746
01:02:12,171 --> 01:02:16,112
ఒకరోజు ఆ ఆశతో చచ్చిపోయాను
మరొక అవతార్ సృష్టిస్తుంది

747
01:02:16,124 --> 01:02:19,562
మరిన్ని ఎయిర్‌బెండర్లు మరియు
ఈ ప్రపంచానికి సమతుల్యతను పునరుద్ధరించండి.

748
01:02:20,245 --> 01:02:23,067
మరియు ఆ అవతార్ నువ్వే, ఆంగ్.

749
01:02:23,370 --> 01:02:26,970
మీరు ముందు నా సిబ్బందిని పొందాలి
తాగా దానిని ఆలయానికి కలుపుతుంది.

750
01:02:27,420 --> 01:02:30,970
ఇంకా సమయం ఉంది.
నా పశ్చాత్తాపం మీది కావద్దు.

751
01:02:31,770 --> 01:02:33,970
నా స్నేహితులు మరియు నేను పోరాడాము
ఈ శాంతి కోసం కష్టం.

752
01:02:34,820 --> 01:02:36,970
నేను అతన్ని మరొక యుద్ధం ప్రారంభించనివ్వను.

753
01:02:37,138 --> 01:02:39,062
తిరిగి మార్గాన్ని కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి.

754
01:02:40,622 --> 01:02:41,970
సోనమ్?

755
01:02:42,944 --> 01:02:43,770
ఏం జరుగుతోంది?

756
01:02:46,310 --> 01:02:49,970
లేదు! లేదు! దయచేసి! నేను దీన్ని సరిచేయాలి!

757
01:02:50,083 --> 01:02:54,970
ఇది కాకపోవచ్చు! నేను ఇంకా చనిపోలేను!
దయచేసి! ఇంకా లేదు! లేదు!

758
01:02:55,431 --> 01:02:56,917
- ఆంగ్? - కటారా?

759
01:02:56,971 --> 01:03:02,808
రండి, ఆంగ్! రా!
ఆంగ్! పైకి తరలించు! ఆంగ్!

760
01:03:04,720 --> 01:03:06,970
- కటారా. - నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.

761
01:03:07,170 --> 01:03:12,240
ఆంగ్. సొక్క.
మిత్రమా, మీరు తీసుకెళ్తారని నాకు తెలుసు.

762
01:03:12,420 --> 01:03:14,093
- హే, ఆంగ్. - జుకో.

763
01:03:14,266 --> 01:03:17,970
- మోమో. - తిరిగి స్వాగతం, ట్వింకిల్ టోస్.

764
01:03:18,120 --> 01:03:22,588
టాప్, మీరు బాగానే ఉన్నారు.
మీరంతా చనిపోయారని అనుకున్నాను.

765
01:03:22,888 --> 01:03:25,970
మేము ఉన్నాం, కానీ కటారా మమ్మల్ని రక్షించాడు.

766
01:03:26,420 --> 01:03:30,159
ఈ జలాల ఆధ్యాత్మిక శక్తి
నా వైద్యం సామర్ధ్యాలను బలోపేతం చేసింది.

767
01:03:32,946 --> 01:03:34,952
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు, కటారా.

768
01:03:36,758 --> 01:03:37,551
అప్ప ఎక్కడ?

769
01:03:38,698 --> 01:03:40,970
తగా అతడిని తీసుకెళ్లాలి.

770
01:03:41,608 --> 01:03:42,521
నన్ను క్షమించండి.

771
01:03:43,320 --> 01:03:44,228
నం.

772
01:03:45,770 --> 01:03:47,577
నేను అతనిని విశ్వసించానని నమ్మలేకపోతున్నాను.

773
01:03:49,551 --> 01:03:51,491
మేము దీని ద్వారా పొందుతాము.

774
01:03:53,872 --> 01:03:55,726
కాబట్టి, నేను దీన్ని నేరుగా పొందనివ్వండి.

775
01:03:55,920 --> 01:03:59,915
అతను సోనమ్ ఆలయాన్ని బయటకు తీస్తున్నాడు
ఆత్మ ప్రపంచం అపరిమిత శక్తిని పొందుతుందా?

776
01:03:59,971 --> 01:04:03,165
మరియు నేను ఊహించనివ్వండి, మనం అతన్ని ఆపాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

777
01:04:03,970 --> 01:04:08,970
ఖచ్చితంగా. మీ గాలి మాత్రమే సమస్య బ్రదర్
మా ఓడను చూర్ణం చేసి మీ బైసన్‌ని దొంగిలించారు.

778
01:04:09,170 --> 01:04:12,970
అలాగే, భారీ ఉంది
టైఫూన్ మన చుట్టూ ఉంది!

779
01:04:15,783 --> 01:04:18,542
నేను ఇది చాలా చెప్పను
తరచుగా, కానీ సోక్కా సరైనది.

780
01:04:19,042 --> 01:04:20,970
- ధన్యవాదాలు. - అవును, మేము చిక్కుకున్నాము.

781
01:04:21,170 --> 01:04:24,356
మరియు తగినంత సింహం తాబేళ్లు లేవు
మనందరికీ మన స్వంత ద్వీపం ఉండాలి.

782
01:04:24,536 --> 01:04:27,524
కాబట్టి, నేను దీనిని పిలుస్తున్నాను.
నేను అతనికి స్నాపీ అని పేరు పెడుతున్నాను.

783
01:04:27,638 --> 01:04:30,970
- అయ్యో, స్నాపీ ఉత్తమమైనది. - నాకు తెలుసు.

784
01:04:31,170 --> 01:04:32,775
ఎక్కడో మనకు తెలియకపోవచ్చు
టాగా అంటే,

785
01:04:33,774 --> 01:04:36,970
కానీ అతను ఏమి వెతుకుతున్నాడో మాకు తెలుసు
ఆత్మ ప్రపంచంలో ఉంది.

786
01:04:37,395 --> 01:04:41,970
మరియు మాకు అదృష్టం, మేము చాలా చిక్కుకుపోయాము
గ్రహం మీద ఆధ్యాత్మికంగా ఛార్జ్ చేయబడిన ప్రదేశం.

787
01:04:42,720 --> 01:04:48,674
కాబట్టి, నేను పొందడానికి పోర్టల్‌ను తెరవగలను
మేము అక్కడ, నేను పాత స్నేహితుడిని పిలవగలిగితే.

788
01:04:57,216 --> 01:05:00,012
వావ్. సముద్ర ఆత్మ.

789
01:05:08,768 --> 01:05:11,281
ఈ పోర్టల్ ఒక వాసన
చేపల మార్కెట్ లాంటి భయంకరం.

790
01:05:11,475 --> 01:05:12,970
నేను స్నాపీని తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

791
01:05:13,120 --> 01:05:14,970
మీ మరణాన్ని గౌరవంగా ఎదుర్కోండి.

792
01:05:15,020 --> 01:05:19,970
నన్ను క్షమించండి. నేను మమ్మల్ని లోపలికి తీసుకున్నానని నాకు తెలుసు
ఇది, కానీ నేను దాన్ని పరిష్కరిస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

793
01:05:20,712 --> 01:05:21,970
దాన్ని సరిచేస్తాం.

794
01:05:22,911 --> 01:05:23,444
కలిసి.

795
01:05:27,167 --> 01:05:29,325
మనం చనిపోతాం! మనం చనిపోతాం!

796
01:05:39,976 --> 01:05:41,877
ఏమిటి? నా పవర్ పోనీ ఎక్కడ ఉంది?

797
01:05:42,020 --> 01:05:44,665
నా చేతులు ఎప్పుడూ చిన్నవేనా?

798
01:05:44,745 --> 01:05:47,830
ఇది బేబీ టఫ్! బేబీ టఫ్!

799
01:05:49,220 --> 01:05:50,784
పంది కోతి ఏమిటి?

800
01:05:51,277 --> 01:05:52,294
వృద్ధులు.

801
01:05:52,581 --> 01:05:53,294
గ్రాండ్.. గ్రాండ్..?

802
01:05:53,528 --> 01:05:55,587
అది నీ సోదరి, బలహీనమైన తల!

803
01:05:55,993 --> 01:05:57,866
నాకు టాప్ ఇవ్వండి. అక్కడ, అక్కడ, టాప్.

804
01:05:58,079 --> 01:06:01,598
అరెరే, జుకో!
నీ అందమైన ముఖానికి ఏమైంది?

805
01:06:01,725 --> 01:06:03,645
మీరు ఎండిన సముద్రపు స్క్విడ్ లాగా ఉన్నారు.

806
01:06:04,245 --> 01:06:04,970
లేదు, జుకో!

807
01:06:06,019 --> 01:06:07,652
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

808
01:06:09,129 --> 01:06:10,970
ఆత్మ ప్రపంచం సమతుల్యత లేదు.

809
01:06:11,737 --> 01:06:12,970
అలాగే మనం కూడా.

810
01:06:15,444 --> 01:06:17,146
అది టాగా ఉండాలి.

811
01:06:38,104 --> 01:06:39,197
అరెరే!

812
01:06:39,419 --> 01:06:42,547
అతను సోనమ్‌ని లాగుతున్నాడు
మన ప్రపంచంలోకి దేవాలయం!

813
01:06:42,572 --> 01:06:44,327
మాకు సమయం మించిపోతోంది!

814
01:06:51,949 --> 01:06:53,369
ప్రెట్టీ మంచి ల్యాండింగ్.

815
01:06:53,970 --> 01:06:56,970
అయ్యో! మానవులారా! నేను మనుషులను ప్రేమిస్తున్నాను!

816
01:06:57,215 --> 01:06:59,970
ఇద్దరు సోదరులు, వారి చెల్లెలు మరియు వృద్ధ దంపతులు.

817
01:07:00,125 --> 01:07:00,635
-జంట!
-జంట!

818
01:07:00,673 --> 01:07:01,633
జంట కాదు!

819
01:07:01,792 --> 01:07:03,796
అయ్యో! నేను నాడిని తాకినట్లుగా ఉంది.

820
01:07:04,070 --> 01:07:06,833
ఓహ్, ఇది చూడండి! హలో!

821
01:07:06,971 --> 01:07:09,431
టాప్! లేదు! బాడ్ టాప్!

822
01:07:09,471 --> 01:07:10,970
మేము అపరిచితులను కాటు వేయము.

823
01:07:12,572 --> 01:07:15,662
గొప్ప ఆత్మ! నన్ను క్షమించండి, మీరు చేశారా
ఆకాశంలో ఉన్న ఆ గుడి నుండి వచ్చావా?

824
01:07:15,971 --> 01:07:17,702
నేను ఖచ్చితంగా చేసాను.

825
01:07:18,209 --> 01:07:19,970
ఇది నాకు ఇష్టమైన హైడ్ హోల్.

826
01:07:20,176 --> 01:07:22,970
ఆ చీకటి వరకు, yucky శక్తి
ఈ ప్రదేశాన్ని మొత్తం భ్రష్టు పట్టించడం ప్రారంభించాడు.

827
01:07:23,749 --> 01:07:26,720
దయచేసి అక్కడికి చేరుకోవడానికి మాకు మీ సహాయం కావాలి.

828
01:07:26,971 --> 01:07:28,970
దీన్ని ఆపడం నా కర్తవ్యం.

829
01:07:29,170 --> 01:07:30,720
నేను అవతార్‌ని.

830
01:07:31,220 --> 01:07:34,970
ఓహ్! అవతార్!

831
01:07:35,070 --> 01:07:36,970
నేను మీ వద్ద ఒక స్క్విజ్ చేయనివ్వండి.

832
01:07:37,120 --> 01:07:38,901
సరే, ఇప్పుడు ఈ కన్నుతో.

833
01:07:38,961 --> 01:07:39,970
మరియు ఈ కన్ను.

834
01:07:39,971 --> 01:07:41,897
ఓహ్, ఈ కన్ను మర్చిపోవద్దు.

835
01:07:41,937 --> 01:07:42,970
మనం తొందరపడగలమా?

836
01:07:42,971 --> 01:07:43,970
నాకు స్క్విజ్ కావాలి.

837
01:07:43,971 --> 01:07:45,277
స్నిఫ్ చెక్!

838
01:07:47,775 --> 01:07:49,691
ఓహ్, అది అక్కడే ఉన్న అవతార్ మెటీరియల్.

839
01:07:49,971 --> 01:07:52,431
అవును, అది. ఓ!

840
01:07:52,456 --> 01:07:53,315
అవును, అవును, అవును, అవును, అవును!

841
01:07:53,522 --> 01:07:57,970
విశ్వం తెచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది
చాలా ముఖ్యమైన మిషన్ కోసం మేము కలిసి ఉన్నాము.

842
01:08:00,537 --> 01:08:01,970
పారిపోవడానికి!

843
01:08:01,971 --> 01:08:03,970
మరియు సజీవంగా ఉండండి!

844
01:08:03,971 --> 01:08:05,970
ఆగండి! తిరిగి రా!

845
01:08:05,971 --> 01:08:06,970
తప్పు దారిలో వెళ్తున్నాం!

846
01:08:06,971 --> 01:08:07,970
ఆపు!

847
01:08:07,971 --> 01:08:09,970
దయచేసి, గొప్ప ఆత్మ, ఇద్దరూ
మన ప్రపంచాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయి.

848
01:08:09,971 --> 01:08:12,970
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.

849
01:08:19,427 --> 01:08:22,614
హ్మ్, మీరు ఇలా పెట్టినప్పుడు
అది మరింత అర్ధవంతం చేస్తుంది.

850
01:08:23,673 --> 01:08:27,307
ఆలోచించిన తర్వాత, నేను నిర్ణయించుకున్నాను
మీకు మరియు మీ స్నేహితులకు సహాయం చేయండి.

851
01:08:27,707 --> 01:08:28,970
ఏం చెప్పాడు?

852
01:08:28,971 --> 01:08:30,181
మంచి పని, మోమో.

853
01:08:30,308 --> 01:08:31,970
సరే, మీరు వెళ్లండి.

854
01:08:34,993 --> 01:08:38,449
మార్గం ద్వారా, మీరు కనుగొన్న ఏదైనా తినడం లేదు
నా దంతాలలో, నేను దానిని తర్వాత కోసం సేవ్ చేస్తున్నాను.

855
01:08:38,983 --> 01:08:40,970
సిద్ధంగా ఉండండి, సెట్ చేయండి, స్థిరంగా ఉండండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

856
01:08:40,971 --> 01:08:43,662
ఒకటి మరియు రెండు మరియు
ఏమి చేయాలో మీకు తెలుసు.

857
01:08:44,168 --> 01:08:44,971
బ్లఫ్!

858
01:08:50,698 --> 01:08:54,818
మాకు ప్రతి ఒక్కరికీ తెలియదని నాకు తెలుసు
ఇతర చాలా కాలం, కానీ నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!

859
01:08:54,925 --> 01:08:56,064
మీరు తిరిగి చెప్పనవసరం లేదు.

860
01:09:04,878 --> 01:09:06,751
హే! మీరు మీ జుట్టును తిరిగి పొందారు!

861
01:09:06,891 --> 01:09:09,144
నా కళ్ళు ఎందుకు ఉల్లాసంగా ఉన్నాయి? నేను ఏడుస్తున్నానా?

862
01:09:10,458 --> 01:09:11,970
మార్గం లేదు! చూడు!

863
01:09:12,345 --> 01:09:13,970
ఏమిటి? ఇది ఏమిటి?

864
01:09:13,971 --> 01:09:15,364
అది రిపబ్లిక్ సిటీ.

865
01:09:19,029 --> 01:09:21,970
అతన్ని నాశనం చేయనివ్వలేము
మేము నిర్మించిన ప్రతిదీ.

866
01:09:21,971 --> 01:09:23,246
మేము చేయము.

867
01:09:38,778 --> 01:09:39,965
బూమరాంగ్!

868
01:09:57,463 --> 01:09:58,970
నాకు సిబ్బంది ఇవ్వండి, టాగా!

869
01:09:58,971 --> 01:10:00,970
అవతార్, నేను నిన్ను తక్కువ అంచనా వేస్తున్నాను.

870
01:10:01,427 --> 01:10:03,970
మీ స్నేహితులు నేను అనుకున్నదానికంటే బలంగా ఉన్నారు.

871
01:10:03,971 --> 01:10:05,970
కానీ మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు.

872
01:10:14,550 --> 01:10:14,995
తిరస్కరించబడినది.

873
01:10:15,856 --> 01:10:18,252
మీరు చూడండి, నేను మీకు కావలసినది చేసాను, ఆంగ్.

874
01:10:18,740 --> 01:10:21,445
నేను ప్రపంచానికి గాలితో తిరిగి వచ్చాను.

875
01:10:23,163 --> 01:10:23,930
ప్లాన్ ఏమిటి?

876
01:10:24,245 --> 01:10:27,013
మేము తిరస్కరించబడిన వారితో వ్యవహరిస్తాము.
మీరు సిబ్బందిని పొందాలి.

877
01:10:27,570 --> 01:10:32,477
నేను Geronimo మరియు శిధిలాల పునర్నిర్మిస్తాను
మన శత్రువులు, వారు మనపై చేసినట్లే.

878
01:10:32,737 --> 01:10:37,400
కొత్త వాయు సామ్రాజ్యం ఉదయిస్తుంది. వాళ్లందరినీ చంపేయండి.

879
01:10:55,614 --> 01:10:57,668
మనం ఈ వ్యక్తులను ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి.

880
01:11:02,144 --> 01:11:03,980
అయ్యో!

881
01:11:14,089 --> 01:11:15,642
ఓహ్, అవును.

882
01:11:22,779 --> 01:11:25,366
తగా! నాకు ఇవ్వండి!

883
01:11:27,324 --> 01:11:30,946
ఇది మార్గం కాదు. మనం ఉపయోగించుకోవచ్చు
బ్యాలెన్స్ తిరిగి తీసుకురావడానికి సిబ్బంది.

884
01:11:30,971 --> 01:11:31,970
శాంతి!

885
01:11:31,971 --> 01:11:36,079
మీరు మీ గురించి చాలా శ్రద్ధ వహిస్తారు
మీరు మీ ప్రజలను చనిపోయేలా చేయాలనే ఆదర్శాలు!

886
01:11:36,659 --> 01:11:39,970
నేను ఏదైనా చేస్తాను
వారు జీవించి ఉండేలా చూసుకోండి!

887
01:11:57,744 --> 01:11:59,556
నా క్యాబేజీలు! నా క్యాబేజీలు!

888
01:12:05,990 --> 01:12:07,334
నా క్యాబేజీలు...!

889
01:12:07,874 --> 01:12:10,970
నా క్యాబేజీలు!

890
01:12:23,801 --> 01:12:24,934
ఇలా చేయవద్దు.

891
01:12:25,170 --> 01:12:26,478
మీకు ఇప్పుడు అధికారం ఉంది.

892
01:12:26,545 --> 01:12:27,930
దీన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీరు నిర్ణయించుకోవచ్చు.

893
01:12:28,195 --> 01:12:30,970
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
ప్రపంచం నాకు మంచిది కాదు.

894
01:12:31,004 --> 01:12:32,739
మనం తయారు చేసేదే ప్రపంచం.

895
01:12:32,992 --> 01:12:34,665
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!

896
01:13:06,745 --> 01:13:07,865
తగా! ఆపు!

897
01:13:12,907 --> 01:13:15,034
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు! మీరు మా సంస్కృతికి ద్రోహం చేసారు!

898
01:13:15,360 --> 01:13:17,970
సత్యాన్ని చూసే ప్రతి అవకాశాన్ని నేను మీకు ఇచ్చాను!

899
01:13:23,746 --> 01:13:26,355
మీరు ఫైర్ నేషన్‌లో ఉండగలరా?

900
01:13:28,317 --> 01:13:30,523
నేను అన్ని దేశాల శాంతి కోసం పోరాడుతున్నాను.

901
01:13:34,002 --> 01:13:37,761
కూర్చున్న వ్యక్తి నుండి పెద్ద చర్చ
ఒక శతాబ్దపు యుద్ధంపై నిర్మించిన సింహాసనంపై!

902
01:14:00,808 --> 01:14:04,557
నేను ఇప్పటికీ గొప్పవాడిని
ప్రపంచంలో ఎర్త్‌బెండర్!

903
01:14:28,170 --> 01:14:30,337
అరెరే! నాకు నీరు లేదు!

904
01:14:33,426 --> 01:14:34,720
మేము నిన్ను పొందాము!

905
01:14:35,033 --> 01:14:37,480
మరియు మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఇక్కడ అవతార్ లేదు.

906
01:14:39,066 --> 01:14:41,142
ఒక చక్రాన్ని పీల్చుకోండి!

907
01:14:44,829 --> 01:14:49,069
మీ ఫ్యాన్సీ కొత్త బెండింగ్‌ను చేయగలరో లేదో చూద్దాం
కొన్ని మంచి ఓల్ నాన్-బెండింగ్ జ్ఞానాన్ని ఓడించండి!

908
01:14:56,229 --> 01:14:57,782
అతను దూరంగా వస్తాడు!

909
01:15:04,548 --> 01:15:06,355
మీరు ఇప్పుడే తిరస్కరించబడ్డారు!

910
01:15:14,997 --> 01:15:15,924
వెళ్దాం!

911
01:15:15,949 --> 01:15:18,130
మీ నగరాన్ని రక్షించడం అదృష్టం!

912
01:15:26,154 --> 01:15:28,720
వీలయినంత మందిని కాపాడాలి!

913
01:15:46,835 --> 01:15:50,715
నీ బాధ నాకు తెలుసు.
మీరు ఏమి అనుభవించారో నాకు తెలుసు.

914
01:15:51,372 --> 01:15:52,339
నీకు తెలియదు.

915
01:15:53,502 --> 01:15:57,529
నేను నా సోదరులందరినీ చూశాను
మరియు సోదరీమణులు చంపబడ్డారు.

916
01:15:58,568 --> 01:16:01,421
మరియు ఫైర్ నేషన్ కాలిపోయింది
వాయు సంచార జాతులు బూడిద!

917
01:16:02,168 --> 01:16:03,343
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

918
01:16:04,531 --> 01:16:05,530
మీరు పరుగెత్తారు!

919
01:16:26,277 --> 01:16:27,992
తగా!

920
01:16:37,688 --> 01:16:38,681
లేదు!

921
01:17:01,101 --> 01:17:05,970
ఆత్మ యొక్క పూర్తి శక్తి
ప్రపంచం నా ద్వారా ప్రవహిస్తుంది!

922
01:17:16,105 --> 01:17:19,135
బలం ఇలా కనిపిస్తుంది!

923
01:18:12,058 --> 01:18:16,970
నువ్వు నీలాగే పారిపోవాలి
అన్ని సంవత్సరాల క్రితం చేసింది, చిన్న అవతార్.

924
01:18:17,964 --> 01:18:21,486
నేను... పరుగెత్తను.

925
01:18:21,971 --> 01:18:25,893
అప్పుడు కనీసం మీరు తెలిసి చనిపోతారు
మీరు చివరి ఎయిర్‌బెండర్ కాదు!

926
01:19:03,013 --> 01:19:04,061
ఆంగ్...

927
01:19:12,398 --> 01:19:13,410
లేదు!

928
01:20:20,687 --> 01:20:24,864
మనం అన్నదమ్ములుగా ఉండేవాళ్లం!
మేము కలిసి దీన్ని చేయగలము!

929
01:20:25,483 --> 01:20:27,193
ఇది ఇలా ముగించాల్సిన అవసరం లేదు!

930
01:20:32,822 --> 01:20:34,222
ఇది ఆంగ్. అతను సిబ్బందిని కలిగి ఉన్నాడు!

931
01:20:34,422 --> 01:20:36,742
అవును! అతని మొడ్డను తన్నండి, మెగా ఆంగ్!

932
01:20:36,822 --> 01:20:40,200
లేదు! ఏదో తప్పు జరిగింది!
అధికారం అతన్ని భ్రష్టు పట్టిస్తోంది!

933
01:20:48,124 --> 01:20:49,391
లేదు!

934
01:20:58,574 --> 01:21:02,764
నేను గాలి సంచార జాతులను తీసుకురావాలని కలలు కన్నాను
శాంతి పరిరక్షకులుగా తిరిగి ప్రపంచానికి.

935
01:21:02,831 --> 01:21:06,324
వారు ఒక దీపస్తంభం కావచ్చు
ప్రపంచం అనుసరించే కాంతి.

936
01:21:06,377 --> 01:21:10,054
కానీ మీరు దానిని నాశనం చేసారు!
మీరు నా కలను పీడకలగా మార్చారు!

937
01:21:10,654 --> 01:21:14,339
చివరగా.
వాయు సంచార జాతులకు అవసరమైన శక్తి మీకు ఉంది.

938
01:21:14,646 --> 01:21:16,970
బహుశా అన్ని తరువాత మీ కోసం ఆశ ఉంది.

939
01:21:27,648 --> 01:21:30,068
చెయ్యి! సిబ్బందిని ఉపయోగించండి!

940
01:21:30,422 --> 01:21:33,607
తీసుకురావడానికి మీకు బలం ఉందని నాకు చూపించండి
మా ప్రజలు తిరిగి!

941
01:21:34,417 --> 01:21:35,217
చెయ్యి!

942
01:22:12,170 --> 01:22:13,170
ఆంగ్...

943
01:22:16,020 --> 01:22:18,970
మీరు చాలా చేస్తారు
అవతార్ వంటి గొప్ప విషయాలు.

944
01:22:19,920 --> 01:22:23,514
కానీ మీరు సిద్ధంగా ఉండాలి
మిమ్మల్ని ఎక్కువగా భయపెట్టేదాన్ని చేయండి.

945
01:22:25,348 --> 01:22:29,970
మీ ప్రజలు, మీ ఇల్లు,
మేము ఎల్లప్పుడూ మీతోనే ఉంటాము.

946
01:22:46,603 --> 01:22:47,408
లేదు!

947
01:22:53,728 --> 01:22:54,621
కాదు...

948
01:23:18,431 --> 01:23:18,958
లేదు!

949
01:23:19,644 --> 01:23:20,937
నా శక్తి!

950
01:23:27,248 --> 01:23:29,558
కాదు కాదు!

951
01:23:39,370 --> 01:23:44,650
మూర్ఖుడా! ఎందుకు? ఎందుకు పగలగొట్టారు?

952
01:23:45,177 --> 01:23:47,538
మేము ప్రతిదీ పరిష్కరించగలిగాము.

953
01:23:48,618 --> 01:23:51,198
గతం యొక్క బాధను మనం తుడిచివేయలేము.

954
01:23:52,569 --> 01:23:53,889
మేము వారిని రక్షించలేకపోయాము.

955
01:23:54,049 --> 01:23:57,722
కానీ మన ప్రజలను కాపాడుకోవడం మన కర్తవ్యం.

956
01:23:58,136 --> 01:24:01,288
నమ్మకద్రోహం ఖర్చుతో కాదు
వారు నిలబడిన ప్రతిదీ.

957
01:24:01,664 --> 01:24:02,322
నం.

958
01:24:03,342 --> 01:24:04,669
ఇది వదిలివేయడానికి సమయం.

959
01:24:05,729 --> 01:24:07,569
మిమ్మల్ని మీరు క్షమించాలి.

960
01:24:10,270 --> 01:24:12,261
నన్ను నేను కూడా క్షమించాలి.

961
01:24:21,370 --> 01:24:24,299
ఎయిర్ నోమాడ్స్ ఉత్తమమైన వాటి నుండి ఏర్పడతాయి.

962
01:24:28,311 --> 01:24:31,970
మనం ఒక్క క్షణం ప్రపంచాన్ని తిరుగుతున్నాం.

963
01:24:34,638 --> 01:24:38,970
అప్పుడు మేము శాశ్వతమైన గాలికి తిరిగి వస్తాము.

964
01:24:54,821 --> 01:24:56,195
ఆంగ్!

965
01:25:00,229 --> 01:25:01,329
హే, కటారా.

966
01:25:01,870 --> 01:25:02,970
హే, ఆంగ్.

967
01:25:05,455 --> 01:25:06,288
తీవ్రంగా?

968
01:25:06,868 --> 01:25:08,970
మీరు పడిపోతున్నారని మీరు గ్రహించారు, సరియైనదా?

969
01:25:09,470 --> 01:25:11,676
హే, మీరు ఎప్పుడైనా పొందినట్లయితే
అప్ప మీద ఆధారపడి విసిగిపోయాను,

970
01:25:11,715 --> 01:25:14,178
నేను నిన్ను హుక్ అప్ చేయగలను
ఈ శిశువులలో ఒకటి.

971
01:25:18,652 --> 01:25:20,970
నేను మీకు బెస్ట్ ఫ్రెండ్ డిస్కౌంట్ ఇస్తాను!

972
01:25:35,070 --> 01:25:37,098
ఉంటే నాకు తెలియదు
ఎయిర్‌బెండింగ్ ఎప్పటికీ తిరిగి వస్తుంది.

973
01:25:38,120 --> 01:25:40,970
కానీ నాకు ఇప్పుడు తెలుసు
ఎయిర్ నోమాడ్స్ యొక్క నిజమైన శక్తి

974
01:25:41,770 --> 01:25:42,970
వారి వంగి ఎప్పుడూ లేదు.

975
01:25:43,520 --> 01:25:44,970
అది వారి విలువలు.

976
01:25:45,670 --> 01:25:47,970
మరియు అది నేను ఇతరులకు అందించగల శక్తి.

977
01:25:49,270 --> 01:25:53,970
అవతార్ ఆంగ్, మీరు నిజం
వాయు సంచార జాతుల స్వరూపం.

978
01:25:55,170 --> 01:25:57,970
వదులుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు
నేను చేయలేని శక్తి.

979
01:25:59,345 --> 01:26:01,970
మీరు నాకు ఆశను ఇస్తారు
మన సంస్కృతి యొక్క భవిష్యత్తు.

980
01:26:16,058 --> 01:26:18,218
ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది, కాదా?

981
01:26:18,520 --> 01:26:21,418
శతాబ్దాలలో మొదటి కొత్త గాలి ఆలయం.

982
01:26:22,698 --> 01:26:24,970
రిపబ్లిక్ సిటీ ఎట్టకేలకు పూర్తయింది.

983
01:26:29,371 --> 01:26:32,747
అన్ని దేశాలకు ఒక నగరం,
మీరు వాగ్దానం చేసినట్లుగానే.

984
01:26:33,720 --> 01:26:35,970
నేను ఎప్పుడూ చేయలేను
ఇది మీరు లేకుండా, కటారా.

985
01:26:37,670 --> 01:26:39,970
హే, అందరూ.
క్షమించండి నేను మీ అందరినీ వేచి ఉంచాను.

986
01:26:40,670 --> 01:26:41,970
మీరు మా పెద్ద యాత్రకు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

987
01:26:43,020 --> 01:26:44,970
నా కొత్త సహచరులుగా,

988
01:26:45,170 --> 01:26:49,263
మీరు నాకు సంరక్షించడంలో సహాయం చేస్తారు
భవిష్యత్తు తరాలకు మన సంస్కృతి.

989
01:26:49,337 --> 01:26:53,970
కాబట్టి, కళాఖండాల కోసం ఎవరు శోధించాలనుకుంటున్నారు
ఒక పురాతన పాడుబడిన ఆలయం వద్ద?

990
01:26:54,051 --> 01:26:54,946
అవును.

991
01:26:55,170 --> 01:26:59,112
మీరు అలా చేయకూడదని మాత్రమే నేను నిర్ధారించుకోబోతున్నాను
మరొక గొడ్డు మాంసం పాత ఎయిర్‌బెండర్‌ను విడుదల చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

992
01:26:59,372 --> 01:27:01,472
అవును, నేను చెడ్డ అబ్బాయిలతో పూర్తి చేసాను.

993
01:27:13,726 --> 01:27:15,970
అవతార్ సోనమ్ ఈ స్థలం గురించి నాకు చెప్పారు,

994
01:27:16,220 --> 01:27:19,970
కాబట్టి అది ఎవరికీ సాధ్యం కాదు
వందల సంవత్సరాలలో ఇక్కడ ఉన్నారు.

995
01:27:21,370 --> 01:27:23,998
ఓహ్, ఇది ఎయిర్‌బెండర్ అవశేషమా?

996
01:27:24,291 --> 01:27:25,518
ఇది కేవలం ఒక రాయి అని నేను అనుకుంటున్నాను.

997
01:27:26,020 --> 01:27:27,970
కానీ నేను ఉత్సాహాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

998
01:27:29,408 --> 01:27:30,381
ఓహ్.

999
01:27:33,804 --> 01:27:34,644
కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.

1000
01:27:35,270 --> 01:27:36,990
మేము ఇక్కడ ఏమి కనుగొనగలమో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు.

1001
01:27:38,760 --> 01:27:39,506
అయ్యో.

1002
01:27:46,354 --> 01:27:48,120
అవి అంతరించిపోయాయని అనుకున్నాను.

1003
01:27:55,751 --> 01:27:57,411
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1004
01:27:57,844 --> 01:27:59,154
అసలు ఎయిర్‌బెండర్లు.

1005
01:28:05,809 --> 01:28:08,970
ఓహ్, నేను ఒకటి తీసుకోవచ్చా?

1006
01:28:10,392 --> 01:28:12,138
అప్ప, యిప్-యిప్.