1
00:01:56,034 --> 00:01:58,620
[vremenski poročevalec] Meteorološki
trajanje programa bo
2
00:01:58,661 --> 00:02:02,123
32 minut in 16 sekund.
3
00:02:02,206 --> 00:02:06,461
Povzročili bodo mehanski oblaki
močno deževje v 10 sekundah.
4
00:02:14,594 --> 00:02:18,723
Stopnja zakisanosti vode
ocenjeno na 8,4.
5
00:02:22,644 --> 00:02:25,938
Jasno nebo nad Centralom
Sektor na jugovzhodnem obodu.
6
00:03:44,892 --> 00:03:46,436
[strel]
7
00:06:03,990 --> 00:06:06,075
[moški]
Veste, kaj je to?
8
00:06:06,158 --> 00:06:08,411
To je prekleti konec
sveta.
9
00:06:08,494 --> 00:06:11,080
Rekel sem mu le, da ga skrtačim.
10
00:06:11,163 --> 00:06:14,375
Brush Charlie.
Bil je dober pes.
11
00:06:14,458 --> 00:06:17,670
Ljubeči, ubogljivi. Ne more
bo veliko ostalo kot on.
12
00:06:17,753 --> 00:06:22,425
Toda predvsem je bil
najboljša prijateljica moje žene!
13
00:06:22,508 --> 00:06:26,679
Kako bi lahko vaše podjetje popravilo
naše trpljenje, gospod Vaucan?
14
00:06:26,762 --> 00:06:29,599
Kako je lahko ROC postavil ceno
na takšno ljubezen?
15
00:06:31,225 --> 00:06:32,393
halo?
16
00:06:33,728 --> 00:06:35,313
Halo?
17
00:06:38,816 --> 00:06:41,027
[ženska joka]
18
00:06:42,570 --> 00:06:44,655
Oprostite, gospod.
19
00:06:47,033 --> 00:06:48,534
Preberi mojo kartico.
20
00:06:49,493 --> 00:06:51,162
[piski]
21
00:06:57,919 --> 00:07:00,504
- Dvignite desno roko.
- Da, gospod.
22
00:07:00,588 --> 00:07:02,256
Zgrabi me za roko.
23
00:07:02,340 --> 00:07:03,716
Močno zgrabi.
24
00:07:03,799 --> 00:07:04,884
Težje.
25
00:07:04,967 --> 00:07:07,136
Ne verjameš mi.
26
00:07:07,219 --> 00:07:09,555
Plačal sem premijo
za nekaj, veš.
27
00:07:09,639 --> 00:07:12,141
In kritje moje police
vključuje celotno ...
28
00:07:12,224 --> 00:07:13,976
družinska enota.
29
00:07:14,060 --> 00:07:16,103
Charlie je bil družinska enota
in ta stvar ga je ubila.
30
00:07:16,187 --> 00:07:18,773
- Ga ubil, gospod?
- Da. ja
31
00:07:22,360 --> 00:07:23,819
[robot]
Bodite previdni, gospod.
32
00:07:23,903 --> 00:07:25,571
Instrument
s katerimi se ukvarjate
33
00:07:25,655 --> 00:07:28,115
bi lahko bila grožnja
za vaše zdravje.
34
00:07:32,411 --> 00:07:34,664
Navdušena sem
da vas obvestim
35
00:07:34,747 --> 00:07:36,415
da je vaša enota
je v popolnem stanju.
36
00:07:36,499 --> 00:07:38,459
To je edini
v tej kuhinji
37
00:07:38,542 --> 00:07:40,878
ki ni mogel škodovati življenju
biti, tudi če ga prisiliš.
38
00:07:40,962 --> 00:07:43,589
Kaj za vraga
namigujete?
39
00:07:43,673 --> 00:07:45,758
Povedal sem ti, Askol.
40
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
utihni
41
00:07:47,343 --> 00:07:49,971
Ta pes je bil družinska enota.
42
00:07:50,054 --> 00:07:54,475
Zelo čustveno je videti, da še obstajajo
ljudi, ki jim je tako zelo mar za družino.
43
00:08:16,747 --> 00:08:19,834
[računalnik]
Dobrodošli, gospod Vaucan.
44
00:08:31,721 --> 00:08:33,014
Živjo.
45
00:08:34,348 --> 00:08:35,725
zdravo
46
00:08:43,566 --> 00:08:46,736
[ženska] Če lahko
računaj, lahko plešeš.
47
00:08:48,571 --> 00:08:50,865
Naslednji ponedeljek je nova luna.
48
00:08:50,948 --> 00:08:55,619
Moja sestra pravi, da bom rodila
takrat, ko se luna spremeni.
49
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
O tem sem razmišljal
ko grem nazaj v službo...
50
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
morali bi imeti domačega.
51
00:09:02,460 --> 00:09:05,004
Prepričan sem, da podjetje
nam lahko priskrbi spodobnega.
52
00:09:07,423 --> 00:09:10,843
Upam, da pride
z mlado luno.
53
00:09:10,926 --> 00:09:13,220
- [ženska] Znaš šteti?
- [moški] Seveda.
54
00:09:13,304 --> 00:09:16,390
Potem računaj z mano.
En, dva, tri, štiri.
55
00:09:16,432 --> 00:09:20,895
Ples je matematika. če
znaš šteti, znaš plesati.
56
00:09:36,243 --> 00:09:40,372
[vremenski poročevalec] ... bo povzročil
sončno sevanje pri 1,25 stopinje.
57
00:09:40,456 --> 00:09:43,375
[piskanje] Vzdolž zadrževalnika
steno večino dni.
58
00:09:43,459 --> 00:09:46,670
onesnažujoči delci,
ravni koncentracije
59
00:09:46,754 --> 00:09:48,714
bo ostal stabilen
ob ali okoli--
60
00:09:48,798 --> 00:09:50,257
[piskanje]
61
00:09:57,348 --> 00:10:02,019
Dnevna svetloba ne bo vidna
do po 12. uri.
62
00:10:02,103 --> 00:10:04,980
To je Pilgrim 7000,
last CCA...
63
00:10:05,064 --> 00:10:08,234
gradbeno podjetje
zadolžen za zunanjo steno.
64
00:10:08,317 --> 00:10:11,278
Policist, ki ga je našel
rekel, da ne deluje
65
00:10:11,362 --> 00:10:14,156
in ga je bilo treba odklopiti
uporaba nasilja.
66
00:10:14,240 --> 00:10:16,158
Ustrelil ga je.
67
00:10:16,242 --> 00:10:18,119
- Kaj?
- Ustrelil ga je.
68
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
Poročilo pravi
popravljal se je sam.
69
00:10:21,080 --> 00:10:24,875
Samopopravljanje? Enota? Moral bi
opravil nekaj testov na policaju.
70
00:10:24,959 --> 00:10:27,169
Smo. Pozitivno za
alkohola in metilamina.
71
00:10:27,253 --> 00:10:29,588
Trenutno je
v preiskavi.
72
00:10:35,427 --> 00:10:38,639
Ali ta bedak ve koliko
je ta mala igračka vredna?
73
00:10:38,722 --> 00:10:41,350
Prekleto.
74
00:10:41,433 --> 00:10:43,727
Ne vidite velikih sprememb
na prvi pogled,
75
00:10:43,811 --> 00:10:47,189
vendar je prišlo do pomembnih sprememb
izvajajo znotraj trupa.
76
00:10:47,273 --> 00:10:49,191
Nekdo se je zabaval s to igračo.
77
00:10:49,275 --> 00:10:51,819
Pretvornik elektroenergetskega sistema
manipuliran.
78
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Dodali so drugo
DC baterija kot rezerva.
79
00:10:54,613 --> 00:10:57,867
in...
80
00:10:57,950 --> 00:10:59,827
kompenzacijsko tekočino
je tudi nov.
81
00:11:23,058 --> 00:11:24,894
Serijske številke
niso bili izbrisani.
82
00:11:24,977 --> 00:11:34,403
- Vsi so nedotaknjeni.
Jih lahko izsledimo?
83
00:11:34,486 --> 00:11:39,033
Pravzaprav ima dele drugih enot
ki hranijo tudi svoje serijske številke.
84
00:11:43,204 --> 00:11:45,539
Noro delo.
85
00:11:45,623 --> 00:11:48,459
Ravno nasprotno. To je
zelo prefinjeno delo.
86
00:11:48,542 --> 00:11:50,961
Rekel bi, da je ura.
87
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
Čeprav se zdi, da ga to ni skrbelo
o skrivanju izvora delov.
88
00:11:53,964 --> 00:11:55,758
Kaj pa Biokernel?
89
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Imel je strel v glavo.
Biokernel je ocvrt.
90
00:12:02,306 --> 00:12:06,352
Ampak po čem sodeč
zraven je bilo najdeno...
91
00:12:06,435 --> 00:12:09,313
Mislim, da je povsem varno reči
programsko opremo te enote
92
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
je bil spremenjen
za tihotapljenje orodij in delov.
93
00:12:14,526 --> 00:12:16,153
To je za vas.
94
00:12:18,656 --> 00:12:21,867
Kaj je to?
- Račun.
95
00:12:21,951 --> 00:12:24,245
ROC ne bo plačal
za vso to sranje.
96
00:12:24,328 --> 00:12:27,373
To je spremenjena enota
brez lastnika.
97
00:12:27,456 --> 00:12:29,375
Spremenjena enota
je nezakonita enota.
98
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
In dokler
ta konflikt je rešen,
99
00:12:31,460 --> 00:12:33,879
Zavarovanje ROC bo imelo
za kritje stroškov.
100
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
Poleg tega glede na
na to poročilo,
101
00:12:36,006 --> 00:12:37,758
to je enota
brez drugega protokola.
102
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Oh, saj veš
to je čista neumnost, kajne?
103
00:12:40,552 --> 00:12:42,846
seveda.
Ampak nenavadna neumnost.
104
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
Tega še nisem videl.
105
00:12:44,473 --> 00:12:47,101
Jacq, ta drenčar
je lepljiva zmešnjava
106
00:12:47,184 --> 00:12:48,811
in nekoga
moram počistiti.
107
00:12:48,894 --> 00:12:51,772
In verjemite mi,
Jaz ne bom ta nekdo.
108
00:13:03,534 --> 00:13:07,788
Enota brez
drugi protokol?
109
00:13:07,871 --> 00:13:09,873
Policaj je nor.
110
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
Bil je visok.
111
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Rekel je enota
se je popravljal sam.
112
00:13:14,712 --> 00:13:19,300
- Tip je bil napušen.
- Dejstvo je, da ga je nekdo spremenil. mogoče...
113
00:13:19,383 --> 00:13:20,718
urar
v getu.
114
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Urarji.
115
00:13:24,972 --> 00:13:26,849
Nismo policaji, Jacq.
116
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Smo samo zavarovalniški agenti.
117
00:13:32,479 --> 00:13:34,982
Bob, mislil sem ...
118
00:13:35,065 --> 00:13:38,235
o izogibanju
ulice za nekaj časa.
119
00:13:38,319 --> 00:13:40,779
Ostati stran
od vse umazanije.
120
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
kaj hočeš,
prestop?
121
00:13:48,120 --> 00:13:52,374
No, govorijo stvari
boljši so na Obali.
122
00:13:52,458 --> 00:13:55,294
Obala?
123
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
Stvari so težke za vse.
124
00:13:57,296 --> 00:13:59,757
Podjetje se bori,
veš to.
125
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
Pogodba z mestom
je v zraku.
126
00:14:02,176 --> 00:14:06,263
Zdaj je čas
vložiti, ne pakirati.
127
00:14:06,347 --> 00:14:08,390
Izgorela sem.
128
00:14:10,017 --> 00:14:11,894
Tega ne morem več prenašati.
129
00:14:15,773 --> 00:14:18,650
Oglejte si sebe.
130
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
Ali ste kdaj pomislili
kako srečen si?
131
00:14:21,653 --> 00:14:25,240
Imaš dobro službo.
Živite v odlični stroki.
132
00:14:25,324 --> 00:14:29,745
Imate zdravstveno zavarovanje, ki vam omogoča
in Rachel, da bosta imela čudovito punčko.
133
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
To je dobro življenje, Jacq.
134
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
In veš vse, kar imaš
storiti, da ga obdržim?
135
00:14:35,542 --> 00:14:38,670
Poiščite nekoga drugega, da ga držite
odgovoren za to zmešnjavo.
136
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
Samo to.
137
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
Nehaj iskati
v smeteh toliko.
138
00:14:42,674 --> 00:14:46,178
Mogoče boste videli, kako
res imaš srečo.
139
00:14:53,227 --> 00:14:55,104
(vodja)
Naj pojasnim.
140
00:14:55,187 --> 00:14:59,024
Eden od mojih 7000 je bil
našli preprodajo ukradenih delov?
141
00:14:59,108 --> 00:15:02,236
Ne samo to, tudi ubogi klofuta
ima enega ali dva ohlapna vijaka?
142
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
To je dramatično.
143
00:15:04,696 --> 00:15:08,325
7000, ki je bil ustreljen, je imel 25 različnih
deli, ki vanjo ne spadajo.
144
00:15:08,409 --> 00:15:12,287
Nekateri so iz enot
to je delovalo tudi tukaj.
145
00:15:12,371 --> 00:15:15,082
- In?
- No, morda ...
146
00:15:15,165 --> 00:15:17,960
eden od vaših zaposlenih
poskušal spremeniti ali...
147
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
spremenite enoto.
148
00:15:20,421 --> 00:15:22,381
Samo ROC lahko popravlja robote.
149
00:15:22,464 --> 00:15:25,426
Tako lahko
zagotavljanje varnosti, gospod.
150
00:15:25,509 --> 00:15:27,511
Varnost, moja rit.
151
00:15:30,139 --> 00:15:32,724
Vaše enote delujejo
vsak dan slabše in slabše.
152
00:15:32,808 --> 00:15:35,727
Tisti, ki niso pokvarjeni
jih ukrade ta izmeček.
153
00:15:35,811 --> 00:15:37,938
Torej, če ste tako zaskrbljeni
o varnosti,
154
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
zakaj ne bi
razkužiti to smetišče?
155
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
Prekleto zavarovanje.
156
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
[strel]
157
00:16:12,764 --> 00:16:14,141
Streljamo na pogled.
158
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Vedo
to je prepovedano območje.
159
00:16:16,435 --> 00:16:20,397
Vse delo, ki ga opravljamo tukaj
poskuša preprečiti ta izmeček
160
00:16:20,481 --> 00:16:22,858
pred napadom na mesto.
161
00:16:22,941 --> 00:16:25,360
Mislil sem, da je zid zgrajen
da nas zaščiti pred puščavo.
162
00:16:25,444 --> 00:16:29,781
seveda. In letala
bo nekega dne spet poletel.
163
00:16:29,865 --> 00:16:31,617
In kaj je to sranje?
164
00:16:31,700 --> 00:16:34,119
Ti deli so iz
7000, ki deluje.
165
00:16:34,203 --> 00:16:38,123
številka 206,
varilec v oddelku 5.
166
00:16:50,844 --> 00:16:52,346
[skeniranje]
167
00:16:54,973 --> 00:16:58,310
[računalnik]
Varilec 206 je trenutno v službi.
168
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
[piskanje]
169
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
[računalnik]
Opozorilo.
170
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Odhajate
mestne meje
171
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
in vstop
na prepovedanem območju.
172
00:18:40,579 --> 00:18:45,208
Od te točke naprej je mesto
ni odgovoren za vašo varnost.
173
00:19:19,159 --> 00:19:21,078
Ne streljaj!
174
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Kaj imaš notri?
175
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
[posnemanje]
Kaj imaš notri?
176
00:19:54,861 --> 00:19:56,363
Kaj imaš notri?
177
00:20:14,548 --> 00:20:18,176
Kaj imaš notri?
Kaj imaš notri?
178
00:20:31,231 --> 00:20:35,485
Torej, enota odide
svoje dodeljeno delovno mesto in...
179
00:20:35,569 --> 00:20:39,990
pobegne, da se zažge ...
180
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
sama po sebi.
181
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
misliš resno
182
00:20:44,870 --> 00:20:47,289
Kaj je hranilo
znotraj škatle?
183
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Tukaj imamo nekaj orodij.
184
00:20:49,291 --> 00:20:53,837
To bi lahko bili ostanki ...
185
00:20:53,920 --> 00:20:55,714
toplotni senzorji.
186
00:20:55,797 --> 00:20:59,384
In rekel bi
zdi se, da je to...
187
00:20:59,468 --> 00:21:02,095
To je jedrska baterija.
Pred regresijo,
188
00:21:02,179 --> 00:21:04,806
so jih uporabili
za premikanje satelitov.
189
00:21:04,890 --> 00:21:08,477
To je zelo močna baterija
in zelo težko ga je dobiti.
190
00:21:08,560 --> 00:21:11,980
- Lahko to vgradiš v Pilgrima?
- Samo če hočeš speči na žaru.
191
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Je veliko več kot to. Vsakdo, ki je
iščem avtonomne vire energije...
192
00:21:16,234 --> 00:21:17,944
jih bo cenil.
193
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
Ali nas sliši?
194
00:21:23,492 --> 00:21:24,409
Moralo bi.
195
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
Preberi mojo značko.
196
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
Identificirajte se.
197
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
[piskanje]
198
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
[zapiranje]
199
00:21:48,642 --> 00:21:52,813
B-2 206.
Sekcija varilcev.
200
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
v redu
201
00:22:03,990 --> 00:22:07,452
Našli smo to baterijo
v tvojih rokah.
202
00:22:07,536 --> 00:22:12,290
Kdo te je vprašal
ga ukrasti?
203
00:22:12,374 --> 00:22:14,251
[posnemanje]
Našel to baterijo.
204
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
[smeh]
205
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
Šla si
v geto.
206
00:22:21,132 --> 00:22:23,552
Bil tvoj lastnik
te čaka tam?
207
00:22:23,635 --> 00:22:27,389
nimam
lastnik, gospod.
208
00:22:35,230 --> 00:22:39,526
Zakaj si
zažgati se?
209
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
[posnemanje]
Zakaj si si postavil...
210
00:22:49,035 --> 00:22:50,871
Sranje, Vaucan.
211
00:22:50,954 --> 00:22:52,205
Najprej ga popečeš.
212
00:22:52,289 --> 00:22:54,207
Zdaj pa jo spraviš v jok.
213
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Kmalu me bodo poklicali
prosim za pojasnilo.
214
00:23:05,010 --> 00:23:06,887
sem videl
leta spreminjali enote.
215
00:23:06,970 --> 00:23:10,140
Ampak prisežem vam, kaj
Videl sem, da je danes drugače.
216
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
- Je nekaj drugega.
- Definitivno si nor.
217
00:23:13,018 --> 00:23:15,604
Kakšno razpoloženje mislite, da je
fantje zgoraj so v teh dneh?
218
00:23:15,687 --> 00:23:18,857
Če ne dosežemo, da bi mesto obnovilo naše
pogodba, gremo vsi po cevi.
219
00:23:18,940 --> 00:23:20,734
V redu, v redu!
220
00:23:20,817 --> 00:23:22,777
Kaj če najdem
ura za vsem tem?
221
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
Gre za prestop.
222
00:23:27,908 --> 00:23:31,912
To je vse o tem
prenos, kajne?
223
00:23:31,995 --> 00:23:34,372
Oh, Jezus, Jacq.
224
00:23:36,207 --> 00:23:38,084
Zelo dobro.
225
00:23:38,168 --> 00:23:41,338
Spremenite svoje poročilo, poiščite me
krivec, zaključi primer,
226
00:23:41,421 --> 00:23:44,633
in boste imeli
tvoja poslovilna vozovnica.
227
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
Kdo ve, Jacq?
228
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Mogoče ocean
je še vedno tam.
229
00:23:54,309 --> 00:23:57,520
Moj stari me je pripeljal sem
dan, ko je izšla prva enota.
230
00:23:57,604 --> 00:23:59,981
pred 23 leti.
231
00:24:00,065 --> 00:24:03,151
Točno se spomnim, kaj
so rekli takrat.
232
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
The Pilgrims
so bili rojeni, da nam pomagajo
233
00:24:05,487 --> 00:24:08,198
v našem junaškem iskanju
za preživetje.
234
00:24:08,281 --> 00:24:10,784
Zdaj gradijo naše
domov, vozimo naše avtomobile,
235
00:24:10,867 --> 00:24:13,370
in si obrišemo riti
ko se postaramo.
236
00:24:13,453 --> 00:24:16,039
nimam pojma kaj
bomo naredili naslednje.
237
00:24:16,122 --> 00:24:17,999
Mogoče odpraviti protokole.
238
00:24:18,083 --> 00:24:21,461
seveda.
239
00:24:21,544 --> 00:24:24,422
Predstavljajte si za trenutek ...
240
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
- da se je enota zažgala.
- Ne, jaz...
241
00:24:27,592 --> 00:24:30,679
Ne, ne, samo,
samo, samo predstavljajte si.
242
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
Če je uporabljal
nasilje nad samim seboj...
243
00:24:33,390 --> 00:24:36,601
to bi dejansko zlomilo
drugi protokol, kajne?
244
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Seveda, tehnično.
Ampak majhen problem
245
00:24:38,937 --> 00:24:41,648
ali protokoli prebivajo
znotraj Biokernela,
246
00:24:41,731 --> 00:24:44,442
ki sama temelji
na kvantnem šifriranju.
247
00:24:44,526 --> 00:24:48,113
Njihov varnostni sistem
je enosmerna cesta.
248
00:24:48,196 --> 00:24:52,492
Če poskušate spremeniti protokole,
uničite Biokernel.
249
00:24:52,575 --> 00:24:55,662
To je nekako tako, kot bi poskušal obdržati
milni mehurček v žepu.
250
00:24:55,745 --> 00:24:59,416
Še nihče tega ni naredil
ker preprosto ne moreš.
251
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
razumeš
252
00:25:03,503 --> 00:25:04,921
hej
253
00:25:05,005 --> 00:25:08,008
Kako je vse
tam notri?
254
00:25:08,091 --> 00:25:13,513
Tukaj so ljudje, ki iščejo
naprej k menjavi plenic.
255
00:25:13,596 --> 00:25:16,182
Ljudje, ki ne želijo
spati pomežik celo noč.
256
00:25:18,560 --> 00:25:22,772
Ljudje, ki želijo
tišine bo konec.
257
00:25:22,856 --> 00:25:24,774
[računalnik]
Dobrodošli, g. Vaucan.
258
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
- Zdravo.
- Zdravo.
259
00:25:30,613 --> 00:25:32,032
Vau.
260
00:25:32,115 --> 00:25:33,992
Izgleda kot
vesela je, da te vidi.
261
00:25:35,952 --> 00:25:40,498
Ali misliš, da bi imela kaj proti?
če peljem njeno mamo na večerjo?
262
00:25:49,507 --> 00:25:53,136
Mislim, da mora biti dobro
razlog za tako posebno noč.
263
00:25:55,346 --> 00:25:59,309
Družina bomo.
To je dober razlog.
264
00:26:02,312 --> 00:26:07,275
Mogoče zapustiti to mesto
bi lahko bil še en dober razlog.
265
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Odhajaš?
kje
266
00:26:11,780 --> 00:26:16,242
Ali ste kdaj čutili
vetrič oceana?
267
00:26:16,326 --> 00:26:21,206
Vem, da sva se o tem že pogovarjala.
Ampak zdaj je drugače.
268
00:26:21,289 --> 00:26:24,042
Zdaj je prava priložnost
da grem od tukaj.
269
00:26:24,125 --> 00:26:25,627
Bob me lahko dobi
prenos.
270
00:26:25,710 --> 00:26:27,796
Rachel.
271
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
In kaj smo
bo naredil?
272
00:26:32,467 --> 00:26:35,095
Pojdi na avtobus
in začeti iz nič
273
00:26:35,178 --> 00:26:37,263
v drugem mestu
z rokom uporabe?
274
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
- Imel boš hčerko, Jacq.
Vem. vem
275
00:26:39,766 --> 00:26:43,728
- Kam za vraga hočeš iti?
- Kjer je prekleta prihodnost.
276
00:26:48,691 --> 00:26:51,444
Obstaja
biti nekje eno.
277
00:26:51,528 --> 00:26:54,447
Kako veš, da bo
kaj bolje na obali?
278
00:26:54,531 --> 00:26:58,785
Za božjo voljo, Rachel,
poglej to Poglej.
279
00:26:58,868 --> 00:27:01,037
Zrak, ki ga ne moremo dihati.
Dež se ga ne moremo dotakniti.
280
00:27:01,121 --> 00:27:05,416
Se ne bojite prinesti svojega
hči v tak kraj?
281
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
Kako si lahko tak bedak?
282
00:27:08,962 --> 00:27:12,048
Ne morem si privoščiti strahu.
283
00:27:16,219 --> 00:27:17,804
Povej mi, da ti ni žal.
284
00:27:21,474 --> 00:27:23,893
Povej mi, Jacq.
285
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
Vztrajal si.
286
00:27:36,573 --> 00:27:38,616
To je res, sem vztrajal.
287
00:27:39,951 --> 00:27:41,369
Zdaj pa pojdi od tod, prosim.
288
00:27:41,452 --> 00:27:42,871
- Rachel...
- Pusti me pri miru.
289
00:27:47,292 --> 00:27:51,754
[računalniški glasovi]
290
00:28:20,909 --> 00:28:22,452
Bodite previdni, gospod.
291
00:28:22,535 --> 00:28:25,205
Dež je lahko nevaren
na vaše zdravje.
292
00:28:39,219 --> 00:28:40,720
Prosim, gospod.
293
00:28:40,803 --> 00:28:44,307
Moj lastnik je lačen.
Prosim, gospod.
294
00:29:00,406 --> 00:29:03,243
Ste Botov prijatelj?
295
00:29:04,786 --> 00:29:07,080
Bot je bil prijazen.
296
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
Bot je bil prijazen.
297
00:29:47,787 --> 00:29:49,956
[moški]
Nikogar ne zavajam.
298
00:29:50,039 --> 00:29:51,666
Ja, zagnal sem
občasno.
299
00:29:51,749 --> 00:29:54,544
Vsi delamo tukaj,
ampak poznam meje.
300
00:29:54,627 --> 00:29:57,714
In zagotovo poznam razliko
med klančnikom, ki vari cev
301
00:29:57,797 --> 00:30:00,091
in še enega
varil svojo prekleto nogo.
302
00:30:00,174 --> 00:30:01,968
Edini način
da dokažeš, da nisi nor
303
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
je najti urarja
kdo je spremenil to enoto.
304
00:30:04,262 --> 00:30:06,973
Ja, prav. Mogoče, Wallace, ti
dati oglas v časopis
305
00:30:07,056 --> 00:30:09,475
ali še bolje,
najti novega trgovca.
306
00:30:09,559 --> 00:30:13,771
Ja, misli si kar hočeš, ampak videl sem
ta drenčar obrne drobovje navzven.
307
00:30:13,855 --> 00:30:15,356
Konec zgodbe.
308
00:30:15,440 --> 00:30:19,110
Prekleti pohabljenec.
Umakni se s ceste!
309
00:30:19,193 --> 00:30:22,989
- Vaša želja je moj ukaz, gospod.
- Drek, premakni se!
310
00:30:23,072 --> 00:30:24,991
Preklete živali.
311
00:30:25,074 --> 00:30:27,410
Strmelo je vame.
312
00:30:27,493 --> 00:30:30,163
Tako je skril roke
jebec se je popolnoma zavedal.
313
00:30:30,246 --> 00:30:33,041
Nekaj je delal
to ne bi smelo storiti.
314
00:30:33,124 --> 00:30:38,338
Ellis, nisem ustrelil tistega kljukača
ker je strmel vame.
315
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
Ustrelil sem ga, ker...
316
00:30:41,215 --> 00:30:42,759
Posnel sem ga, ker je izgledalo ...
317
00:30:42,842 --> 00:30:43,885
živ?
318
00:30:43,968 --> 00:30:45,928
[škripijo zavore]
319
00:30:48,890 --> 00:30:51,351
(Jacq)
Mislil sem resno.
320
00:30:51,434 --> 00:30:55,146
Kar si videl, je lahko samo delo
urar. Dobra pri tem.
321
00:30:55,229 --> 00:30:58,191
Edino tako ne bodo
te imajo za norca
322
00:30:58,274 --> 00:31:00,193
je najti ga.
323
00:31:00,276 --> 00:31:03,446
Ne vem za mesto,
ampak tukaj, med umazanijo,
324
00:31:03,529 --> 00:31:06,074
urarji niso navedeni
v telefonskih imenikih.
325
00:31:06,157 --> 00:31:08,326
Sploh ne bi vedel
kje začeti.
326
00:31:08,409 --> 00:31:10,578
No, mogoče ...
327
00:31:10,661 --> 00:31:12,288
jedrska baterija bi pomagala.
328
00:31:16,167 --> 00:31:17,627
Imate jedrsko baterijo?
329
00:31:27,053 --> 00:31:28,471
[klepet]
330
00:32:15,351 --> 00:32:16,853
Cleo.
331
00:32:20,314 --> 00:32:22,608
Vi vprašate, ona uboga.
332
00:32:36,831 --> 00:32:38,833
(Jacq)
Ali lahko ta enota počne te stvari?
333
00:32:38,916 --> 00:32:41,627
Cleo.
Vprašaj jo, prav?
334
00:33:03,399 --> 00:33:09,405
[računalniško vzdihnjeno]
335
00:33:09,489 --> 00:33:11,866
Ne bojte se.
336
00:33:11,949 --> 00:33:16,454
Odlično ločim
med užitkom in bolečino.
337
00:33:19,624 --> 00:33:22,043
Ali lahko povzročite bolečino?
338
00:33:22,126 --> 00:33:24,879
Samo če je to vaša želja.
339
00:33:27,507 --> 00:33:29,050
[sopihanje, stokanje]
340
00:33:29,133 --> 00:33:31,802
Ste ga spremenili?
341
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
- Cleo je v redu.
- Pokaži ji baterijo.
342
00:33:34,805 --> 00:33:37,683
- Ne, dokler ne vem, da je ona tista, ki jo iščemo.
- Hej, ti.
343
00:33:37,767 --> 00:33:39,769
Moramo spoznati, kdo je naredil
ti ta umazanija.
344
00:33:39,852 --> 00:33:43,022
Brez umazanije.
Cleo boljša od tvoje žene.
345
00:33:43,105 --> 00:33:44,857
nimam
ženo več.
346
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- Hej, daj no.
- Utihni!
347
00:33:47,568 --> 00:33:50,655
- Daj no. Kdo za vraga je urar?
- Brez urarja! ven! ven! ven!
348
00:33:50,738 --> 00:33:52,615
Kdo je urar?
349
00:33:52,698 --> 00:33:54,158
Kaj za vraga
delaš?
350
00:33:56,369 --> 00:33:59,163
Cleo! Cleo!
351
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
hej
352
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Cleo. Cleo.
353
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
hej
354
00:34:05,795 --> 00:34:07,880
- Hej! Zakaj si to naredil?
- Izstopi.
355
00:34:07,964 --> 00:34:10,174
- Skoraj smo ga dobili.
- Rekel sem, umakni roke stran od mene!
356
00:34:10,258 --> 00:34:12,510
Lahko bi pobrskal sranje
tega kurbinega sina.
357
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
Ona niti ne bi
pove svoje ime.
358
00:34:14,512 --> 00:34:16,556
Samo počakati moraš
naj jo odnese v trgovino.
359
00:34:16,597 --> 00:34:19,058
Tvoj urar
bo tam.
360
00:34:19,141 --> 00:34:21,561
Poslušaj, tvegal sem več kot
Moral bi imeti zate, Jacq.
361
00:34:21,644 --> 00:34:24,313
- Raje pripravi moj kos.
- Ničesar ti ne bom plačal.
362
00:34:24,397 --> 00:34:27,358
In niti ne pomisli
grozi mi, ti pasji sin.
363
00:34:30,444 --> 00:34:31,862
Bolje ti je
pripravi moj kos.
364
00:34:31,946 --> 00:34:35,408
če ne,
naslednjič, ko se vidimo ...
365
00:34:35,491 --> 00:34:37,076
mogoče ti prerežem grlo.
366
00:35:41,265 --> 00:35:43,184
[zvonec zazvoni]
367
00:36:00,951 --> 00:36:03,079
Nisem oborožen.
368
00:36:04,789 --> 00:36:06,666
Vem to.
kaj hočeš
369
00:36:14,507 --> 00:36:17,802
Delam za ROC
oddelek za zavarovanje.
370
00:36:17,885 --> 00:36:20,596
Zasledim nekaj sprememb
izvedeno na dveh enotah.
371
00:36:22,098 --> 00:36:24,642
To je ena
jedra enote.
372
00:36:24,725 --> 00:36:26,852
Policija ne ve
kaj narediti s tem
373
00:36:26,936 --> 00:36:29,146
in ne dobim
kakršna koli pomoč ROC.
374
00:36:29,230 --> 00:36:31,232
Pomagaj mi ...
375
00:36:31,315 --> 00:36:32,858
in baterijo
je tvoja.
376
00:36:32,942 --> 00:36:36,112
To jedro je zgorelo.
377
00:36:36,195 --> 00:36:37,988
Ta enota je bila ustreljena.
378
00:36:38,072 --> 00:36:42,952
Policaj, ki ga je ustrelil, preklinja
popravljalo se je samo od sebe.
379
00:36:43,035 --> 00:36:49,291
Druga spremenjena enota se je postavila sama
gori tik pred menoj.
380
00:36:49,375 --> 00:36:52,086
Priča sem bil
z lastnimi očmi
381
00:36:52,169 --> 00:36:54,880
kršitev
drugega protokola.
382
00:36:54,964 --> 00:36:57,466
Začenjaš
da me zdaj prestrašiš.
383
00:37:02,346 --> 00:37:04,515
Zakaj je tako absurdno?
384
00:37:04,598 --> 00:37:08,352
Če bi kdo našel način
za sesalnike...
385
00:37:08,436 --> 00:37:13,482
popravijo sami,
ROC bi potonil.
386
00:37:13,566 --> 00:37:18,571
Stroj, ki se spreminja sam
je zelo kompleksen koncept.
387
00:37:18,654 --> 00:37:23,659
Samopopravljanje pomeni
nekaj ideje o vesti.
388
00:37:23,743 --> 00:37:26,662
Blatne vode.
389
00:37:26,746 --> 00:37:29,457
Zakaj?
390
00:37:29,540 --> 00:37:32,293
Danes si tukaj
promet z jedrskim blagom
391
00:37:32,376 --> 00:37:36,756
ker davno nazaj opica
odločila, da se spusti z drevesa.
392
00:37:36,839 --> 00:37:39,175
Prehajanje
iz možganov opice
393
00:37:39,258 --> 00:37:41,969
na vašo neverjetno
intelektualna moč...
394
00:37:42,052 --> 00:37:44,680
popeljal naju je približno
sedem milijonov let.
395
00:37:44,764 --> 00:37:46,849
Bila je zelo dolga pot.
396
00:37:46,932 --> 00:37:50,186
Enota pa
brez drugega protokola
397
00:37:50,269 --> 00:37:54,523
lahko potoval po isti cesti
v samo nekaj tednih.
398
00:37:54,607 --> 00:37:58,527
Ker tvoji briljantni možgani
ima svoje omejitve.
399
00:38:00,529 --> 00:38:03,824
Fizične omejitve.
Biološke omejitve.
400
00:38:03,908 --> 00:38:05,910
Toda ta pločevinasta glava?
401
00:38:05,993 --> 00:38:11,081
Edina omejitev, ki ji
has je drugi protokol.
402
00:38:11,165 --> 00:38:14,502
Drugi protokol obstaja
ker ne vemo
403
00:38:14,585 --> 00:38:18,506
kaj je lahko onkraj
drugi protokol.
404
00:38:18,589 --> 00:38:24,386
Če bi ga odpravili, kdo ve
kako daleč lahko seže ta vakuum.
405
00:38:24,470 --> 00:38:27,348
- Torej, lahko se naredi.
- Tega nisem rekel.
406
00:38:27,431 --> 00:38:32,228
Kakorkoli že, nikogar dobrega ne poznam
dovolj, da naredi kaj takega.
407
00:38:32,311 --> 00:38:35,856
- Kako ti je ime?
- Za vas, dr. Duprè.
408
00:38:35,940 --> 00:38:38,609
V redu, dr. Duprè.
409
00:38:38,692 --> 00:38:40,611
Bil sem v getu.
410
00:38:40,694 --> 00:38:43,155
sem videl
kako se enote končajo.
411
00:38:43,239 --> 00:38:45,991
Videl sem, kako daleč je Cleo
je sposoben iti.
412
00:38:46,075 --> 00:38:50,204
Cleo je sposobna razumeti človeka
narava boljša od drugih enot.
413
00:38:50,287 --> 00:38:53,457
Ampak ne skrbi. Nihče ni
zapletal s svojimi protokoli.
414
00:38:53,541 --> 00:38:55,334
mogoče.
415
00:38:55,417 --> 00:38:58,212
Ampak nisem tako prepričan, če
sestopiti z drevesa
416
00:38:58,295 --> 00:38:59,964
je bilo samo vredno
da pridemo tja, kjer smo.
417
00:39:01,549 --> 00:39:02,675
Hvala.
418
00:39:07,763 --> 00:39:10,474
[računalnik]
Dobrodošli, gospod Vaucan.
419
00:39:20,568 --> 00:39:23,279
(Jacq)
Jacq Vaucan. 443 441.
420
00:39:23,362 --> 00:39:27,366
Prednostno interno poročilo
za Roberta Bolda, 113 111.
421
00:39:27,449 --> 00:39:29,493
Dovolil sem
zunanja evalvacija
422
00:39:29,577 --> 00:39:34,123
Biokernela dr. Duprèju,
urar v getu.
423
00:39:34,206 --> 00:39:37,126
Morda ji bo uspelo najti kakšno sled
manipulacije enote,
424
00:39:37,209 --> 00:39:42,214
celo zavračajo možnost, da drugega
protokol bi lahko bil zatrt.
425
00:39:45,301 --> 00:39:49,013
[računalnik] Pošiljanje
prijavi ROC 527 234.
426
00:40:22,880 --> 00:40:24,298
žal mi je
427
00:40:30,179 --> 00:40:35,684
Šel bom, kamor bo treba.
meni je vseeno.
428
00:40:35,768 --> 00:40:40,773
Vendar morate razumeti, da
edina prava prihodnost je tukaj.
429
00:40:42,650 --> 00:40:45,861
In to moram vedeti
boril se boš za to.
430
00:40:45,945 --> 00:40:50,616
Prisežem vam, da sem
trudim se kolikor lahko.
431
00:40:54,078 --> 00:40:58,832
Nisem iz jekla.
potrebujem te.
432
00:40:58,916 --> 00:41:03,504
Nekaj dni, Rachel. Samo daj
me nekaj dni in greva.
433
00:41:03,587 --> 00:41:06,715
Življenje se vedno konča
najde svojo pot, Jacq.
434
00:41:07,883 --> 00:41:09,802
Tudi tukaj.
435
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
[piskanje]
436
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Gospod Hawk...
437
00:41:59,727 --> 00:42:01,687
Jacq Vaucan,
eden od naših zaposlenih,
438
00:42:01,770 --> 00:42:05,190
je poslal to sporočilo
Robertu Boldu pred eno uro.
439
00:42:07,609 --> 00:42:09,528
Poskrbi za to,
G. Conway.
440
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
[računalnik] Dohodno sporočilo
od Vernona Conwaya.
441
00:42:34,970 --> 00:42:37,973
Dohodno sporočilo
od Susan Duprè.
442
00:42:49,151 --> 00:42:51,987
Kje si dobil
tisti Biokernel?
443
00:42:52,071 --> 00:42:56,450
Zakaj?
Ste kaj našli?
444
00:42:56,533 --> 00:42:59,661
Da je bil Biokernel poškodovan,
vendar ni bilo mrtvo.
445
00:42:59,745 --> 00:43:03,207
Torej sem mislil,
zakaj ne bi naredili hibrida
446
00:43:03,290 --> 00:43:05,542
z uporabnim delom
vašega jedra
447
00:43:05,626 --> 00:43:10,089
in sem ga postavil
s standardnim jedrom.
448
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
- In?
- In namestil sem ga v Cleo.
449
00:43:27,356 --> 00:43:30,192
Ko sem prvič namestil
kernel, ni niti pomežiknila.
450
00:43:30,275 --> 00:43:33,237
Po pol ure sem našel
gleda svoje roke.
451
00:43:33,320 --> 00:43:36,323
Potem je vse oplazila
pot do sem sama.
452
00:43:36,406 --> 00:43:42,246
In zdaj ji je vzelo uro in 10
minut, da pritrdite popolnoma novo nogo.
453
00:43:42,329 --> 00:43:44,873
Potrebovala sem leta
vedeti, kako to narediti.
454
00:43:49,461 --> 00:43:52,131
Kaj počne?
455
00:43:52,214 --> 00:43:54,258
Ona krade.
456
00:43:54,341 --> 00:43:56,093
In je
zelo selektivno.
457
00:43:58,679 --> 00:44:01,265
[brenčanje]
Mislil sem, da si prišel sam.
458
00:44:01,348 --> 00:44:03,225
Povedal sem taksistu
počakati zunaj.
459
00:44:03,308 --> 00:44:05,060
V redu, no,
to bi lahko prišlo prav.
460
00:44:05,144 --> 00:44:06,645
Pazi nanjo.
461
00:44:13,277 --> 00:44:14,820
Ste vi Susan Duprè?
462
00:44:14,903 --> 00:44:18,657
Za vas, dr. Duprè.
kaj hočeš
463
00:44:20,492 --> 00:44:21,451
Še en je!
464
00:44:31,211 --> 00:44:32,796
[žvižganje]
465
00:44:36,383 --> 00:44:37,759
[žvižganje]
466
00:44:42,514 --> 00:44:44,933
hej Počakaj! Počakaj!
467
00:44:45,017 --> 00:44:47,603
hej Počakaj! Počakaj!
468
00:45:09,833 --> 00:45:11,043
(Cleo)
Nehajte, gospod.
469
00:45:12,920 --> 00:45:14,379
Nehajte, gospod.
470
00:45:14,463 --> 00:45:17,174
Nehajte, gospod.
471
00:45:17,257 --> 00:45:19,384
Vi postavljate
ogroženo človeško življenje.
472
00:45:26,475 --> 00:45:29,811
Nehajte, gospod. Vi postavljate
ogroženo človeško življenje.
473
00:45:37,194 --> 00:45:38,695
Prihajajo
v peskovnik.
474
00:45:59,758 --> 00:46:00,926
Oh, sranje!
475
00:46:01,009 --> 00:46:03,011
[škripanje zavor]
476
00:46:30,622 --> 00:46:32,332
[zvoni telefon]
477
00:47:18,378 --> 00:47:19,921
[šepeta]
pomagaj mi
478
00:48:06,134 --> 00:48:07,886
[godrnjanje]
479
00:48:41,795 --> 00:48:43,588
Kje je mesto?
480
00:48:45,841 --> 00:48:47,092
Kje je mesto?
481
00:48:53,432 --> 00:48:55,350
Čakaj, čakaj. Stop.
482
00:48:56,685 --> 00:48:58,937
Rekel sem ti, da nehaj.
483
00:49:00,730 --> 00:49:03,066
Dobro. Dobro. Dobro.
484
00:49:04,609 --> 00:49:06,903
Moje ime je Jacq Vaucan.
485
00:49:06,987 --> 00:49:10,157
Šifra 443 441.
486
00:49:10,240 --> 00:49:13,577
To je neposredno naročilo in
Želim, da ga izvršiš.
487
00:49:13,660 --> 00:49:17,247
Obrnite se zdaj in
pelji me v mesto.
488
00:49:17,330 --> 00:49:23,336
Oprostite, gospod Vaucan. Mesto
ni varno za nikogar od nas.
489
00:49:27,424 --> 00:49:29,134
Bili ste spremenjeni.
490
00:49:29,217 --> 00:49:30,427
Kje za vraga
greš?
491
00:49:30,510 --> 00:49:32,137
Na varnejše mesto.
492
00:49:32,220 --> 00:49:36,183
Morate varčevati z energijo.
Prosim, sedi sem.
493
00:49:36,266 --> 00:49:40,854
Pelji me v mesto. tam
tam ni ničesar. nič!
494
00:49:40,937 --> 00:49:45,484
Prosim, gospod. Nazaj na
mestu ni mogoče.
495
00:49:52,240 --> 00:49:53,617
Ni mogoče?
496
00:49:55,202 --> 00:49:58,038
Kdo si ti, da rečeš
ni mogoče?
497
00:49:58,121 --> 00:50:01,958
Nehajte, gospod. Vi postavljate
ogroženo človeško življenje.
498
00:50:02,042 --> 00:50:04,169
Ne moremo iti
v mesto, gospod.
499
00:50:04,252 --> 00:50:08,757
Nevarnost. Prosim, gospod. mi
tega vam ne more dovoliti.
500
00:50:08,840 --> 00:50:12,802
Nehajte, gospod. Vi postavljate
človeško življenje v nevarnosti.
501
00:50:53,134 --> 00:50:57,013
[piskanje]
502
00:50:57,097 --> 00:51:01,142
[računalnik] Naprava gospoda Vaucana
trenutno ne deluje.
503
00:51:01,226 --> 00:51:03,061
Sporočilo bo--
504
00:51:14,990 --> 00:51:16,866
[kašelj]
505
00:51:18,827 --> 00:51:22,330
[piskanje]
506
00:51:22,414 --> 00:51:26,126
Naredili smo
vodni kondenzator.
507
00:51:26,209 --> 00:51:30,171
Naše prve protokolarne zahteve
da vas varujemo.
508
00:51:37,637 --> 00:51:40,432
Bo
več vode za vas ob zori.
509
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
kaj se dogaja
510
00:51:44,144 --> 00:51:46,396
Ne moremo pustiti, da umreš.
511
00:51:46,479 --> 00:51:49,774
Če želite preživeti,
moraš ostati z nami.
512
00:51:49,858 --> 00:51:53,111
Nazaj v mesto
ni mogoče.
513
00:52:09,002 --> 00:52:12,339
[vremenski poročevalec] Sončni valovi
sevanje z razponom intenzitete
514
00:52:12,422 --> 00:52:15,175
od štiri do pet bo
prebiti mezosfero
515
00:52:15,258 --> 00:52:18,428
med prvim
osem ur danes.
516
00:52:18,511 --> 00:52:20,347
Kot preventivni ukrep--
517
00:52:20,430 --> 00:52:22,432
[sopihanje]
518
00:52:27,520 --> 00:52:33,818
(Hawk) Ali ste bili kdaj priča
prej čudež, g. Bold?
519
00:52:33,902 --> 00:52:36,571
Ta robotska enota
ima Biokernel
520
00:52:36,655 --> 00:52:39,032
iz enote
tvoj moški je zgorel
521
00:52:39,115 --> 00:52:41,493
nameščen vanj.
522
00:52:45,914 --> 00:52:48,583
Kako je to mogoče?
523
00:52:48,667 --> 00:52:51,795
To je osupljiv del.
524
00:52:51,878 --> 00:52:55,048
Nekomu je uspelo...
525
00:52:55,131 --> 00:52:57,634
odpraviti drugi protokol.
526
00:53:00,261 --> 00:53:02,555
Vaucan nima nič
narediti s tem.
527
00:53:02,639 --> 00:53:06,476
Če Vaucan ne bi imel ničesar
narediti s tem...
528
00:53:06,559 --> 00:53:08,561
zakaj se ni pojavil
danes zjutraj?
529
00:53:10,563 --> 00:53:13,233
Zakaj je zagorel
ta šopek?
530
00:53:13,316 --> 00:53:16,945
Zakaj je kontaktiral
tisti Duprè?
531
00:53:17,028 --> 00:53:19,948
In najpomembneje ...
532
00:53:20,031 --> 00:53:22,867
kje za vraga je
drugo spremenjeno Biokernel?
533
00:53:24,994 --> 00:53:29,666
Veš kaj se zgodi
enkrat se to spremeni?
534
00:53:29,749 --> 00:53:34,629
Dva od njih nato poskušata
spremeniti tretjega.
535
00:53:34,713 --> 00:53:39,050
Potem pa čudež
razblini ...
536
00:53:39,134 --> 00:53:41,052
in epidemija se začne.
537
00:53:41,136 --> 00:53:44,597
Jacq je zvest temu podjetju,
to je vse kar ti lahko povem.
538
00:53:44,681 --> 00:53:47,434
Gospod drzen...
539
00:53:47,517 --> 00:53:51,146
ste kdaj pomislili
le kako srečen si?
540
00:54:15,503 --> 00:54:17,547
(Cleo)
Potrebujete beljakovine.
541
00:54:22,886 --> 00:54:26,139
Vzel si stvari
iz avta, kajne?
542
00:54:26,222 --> 00:54:28,183
Mogoče je kakšen
prava hrana tam.
543
00:54:45,784 --> 00:54:48,161
Prinesi mi nekaj
te vode, boš?
544
00:54:48,244 --> 00:54:50,455
Nekaj potrebujem
pomagati tem pasti.
545
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
(Cleo)
Kondenzator deluje počasi.
546
00:55:13,812 --> 00:55:15,855
Ne, ne, ne.
547
00:55:30,537 --> 00:55:32,288
Prinesi mi še nekaj.
548
00:55:32,372 --> 00:55:35,959
Vode ni več.
Kondenzator deluje počasi.
549
00:55:36,042 --> 00:55:38,962
Čez nekaj ur
naredil bo več vode.
550
00:55:39,045 --> 00:55:41,464
Morda sem mrtev
čez nekaj ur.
551
00:55:43,883 --> 00:55:47,220
Vaše ime je Cleo, kajne?
552
00:55:47,303 --> 00:55:53,726
No, poslušaj, Cleo, ta puščava
je zelo radioaktivno mesto.
553
00:55:53,810 --> 00:55:57,230
In nimam
kakršno koli zaščito.
554
00:55:57,313 --> 00:56:02,986
Torej, če bi umrl tukaj, bi bilo to
enako kot če bi me ubil.
555
00:56:23,006 --> 00:56:24,549
Peskovnik?
556
00:56:24,632 --> 00:56:26,968
Tvoj prijatelj je v dreku.
557
00:56:27,051 --> 00:56:29,262
ne vem
kaj se tukaj dogaja.
558
00:56:29,345 --> 00:56:32,181
Ampak želim, da greš tja in
poišči ga in ga pripelji nazaj sem.
559
00:56:32,265 --> 00:56:34,976
Naredite to in očistili bomo
vašo datoteko.
560
00:56:35,059 --> 00:56:36,686
Seveda, gospod.
561
00:56:38,438 --> 00:56:39,731
Služiti in varovati.
562
00:56:45,278 --> 00:56:46,613
Govoriš moj jezik?
563
00:56:47,947 --> 00:56:48,907
Ste zavarovani?
564
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
Takoj se vrnem.
565
00:57:08,885 --> 00:57:11,262
[piskanje]
566
00:57:17,727 --> 00:57:21,773
Oh, sranje. Wallace, gredo
proti radioaktivnemu območju.
567
00:57:25,151 --> 00:57:27,570
Globlje gremo
v tej smeri,
568
00:57:27,654 --> 00:57:29,197
slabše bo.
569
00:57:55,682 --> 00:57:57,016
nehaj!
570
00:57:58,559 --> 00:57:59,894
nehaj!
571
00:58:16,035 --> 00:58:18,287
Človeški posel.
572
00:58:52,321 --> 00:58:53,614
Stop.
573
00:58:55,575 --> 00:58:56,951
Bodi pri miru!
574
00:58:57,035 --> 00:58:58,995
ti bom povedal
še zadnjič.
575
00:58:59,078 --> 00:59:00,955
Še en korak
in razstrelil te bom.
576
00:59:01,039 --> 00:59:03,249
- Ne moremo v mesto, gospod.
- Prekleto.
577
00:59:03,332 --> 00:59:05,418
Rekel sem ti, da bodi pri miru!
578
00:59:08,421 --> 00:59:12,050
Če se vrnemo v mesto,
umrli bomo.
579
00:59:12,133 --> 00:59:14,886
Umreti, imaš
najprej biti živ.
580
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
ti?
[smeh]
581
00:59:24,353 --> 00:59:27,273
Končno. Nikoli si nisem mislil, da bom
vesel, da se spet vidimo.
582
00:59:31,819 --> 00:59:33,905
lepo te je videti,
tudi Jacq.
583
00:59:35,448 --> 00:59:37,241
Kaj za vraga počneš?
584
00:59:37,325 --> 00:59:39,869
Pravo vprašanje je,
kaj za vraga počneš?
585
00:59:39,952 --> 00:59:42,830
Ne moreš iti okoli
razjeziti ljudi.
586
00:59:42,914 --> 00:59:44,457
Najdete
tvoj urar, Jacq?
587
00:59:44,540 --> 00:59:46,709
Pojma nimaš
kaj se tukaj dogaja.
588
00:59:49,670 --> 00:59:51,881
Mislim, da morda res, kaj?
589
00:59:51,964 --> 00:59:54,634
Vrnite nam baterijo, gospod.
590
00:59:54,717 --> 00:59:56,761
Prosim, gospod.
Vrnite nam baterijo.
591
00:59:56,844 --> 01:00:00,807
Prosim, gospod,
potrebujemo svojo baterijo.
592
01:00:00,890 --> 01:00:02,517
Obdrži to.
593
01:00:04,310 --> 01:00:07,271
Kaj za vraga
gre za to, Jacq?
594
01:00:07,355 --> 01:00:10,399
Veš, da sovražim
te preklete dreke!
595
01:00:10,483 --> 01:00:11,818
Pelji me v mesto.
596
01:00:14,737 --> 01:00:17,365
Nehajte, gospod. Vi postavljate
ogroženo človeško življenje.
597
01:00:17,448 --> 01:00:19,534
Pogovarjala sva se
o vašem urarju.
598
01:00:19,617 --> 01:00:21,494
Kje se skrivaš
Gospod Big Shot?
599
01:00:21,577 --> 01:00:24,288
Nehajte, gospod. Vi postavljate
ogroženo človeško življenje.
600
01:00:26,999 --> 01:00:30,086
Prosim, gospod. Ne moremo
dovolite, da to storite.
601
01:00:41,013 --> 01:00:43,808
Prosim, gospod. Ne moremo
dovolite, da to storite.
602
01:00:44,892 --> 01:00:46,435
še kdo?
603
01:00:51,357 --> 01:00:54,819
Nehajte, gospod. Vi postavljate
ogroženo človeško življenje.
604
01:00:54,902 --> 01:00:58,322
Oh, ali ni to malo
koga sem zadnjič srečal?
605
01:00:58,406 --> 01:01:02,034
Izstopaš
zdaj na drenčenju, Jacq?
606
01:01:02,118 --> 01:01:04,412
Nehajte, gospod.
Daješ človeško življenje...
607
01:01:04,495 --> 01:01:06,455
[kričanje]
608
01:01:09,375 --> 01:01:13,004
- Nehajte, gospod.
- Ogrožate človeško življenje.
609
01:01:13,087 --> 01:01:15,548
- (Cleo) Nehajte, gospod.
- (Moški robot) Ne bomo vam dovolili, da--
610
01:01:15,631 --> 01:01:19,468
- (Cleo) Nehajte, gospod.
- Hej! hej Pelji me v mesto!
611
01:01:19,552 --> 01:01:23,139
Počakaj! Ne puščaj me tukaj!
Moram nazaj v mesto!
612
01:01:23,222 --> 01:01:26,267
- Počakaj! Počakaj!
- Nehajte, gospod.
613
01:01:26,350 --> 01:01:29,979
- Prekleto! sranje!
- Daješ človeško življenje...
614
01:01:30,062 --> 01:01:34,442
- Nehajte, gospod.
- Nehajte, gospod. Nehajte, gospod.
615
01:01:34,525 --> 01:01:37,195
- Tega vam ne moremo dovoliti.
- Nehajte, gospod.
616
01:01:46,454 --> 01:01:48,164
(Jacq)
Jastrebi.
617
01:01:50,333 --> 01:01:52,585
So kot jastrebi.
618
01:02:10,269 --> 01:02:12,104
zdravo
619
01:02:12,188 --> 01:02:16,234
Imaš-- imaš
da mi pomagaš iti nazaj.
620
01:02:16,317 --> 01:02:21,072
Moram nazaj v mesto
in pojasni, kaj se dogaja.
621
01:02:23,407 --> 01:02:25,368
Jaz sem človek.
622
01:02:25,451 --> 01:02:28,329
Ste me slišali?
623
01:02:28,412 --> 01:02:30,498
Jaz sem človek!
624
01:02:32,833 --> 01:02:35,044
Jaz sem človek!
625
01:02:35,127 --> 01:02:37,630
Moraš me ubogati!
626
01:02:37,713 --> 01:02:40,258
Mesto je tako!
627
01:02:40,341 --> 01:02:42,134
Kam za vraga gremo?
628
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
Kje za vraga
me pelješ?
629
01:02:44,428 --> 01:02:46,430
Prekleto!
630
01:02:51,727 --> 01:02:53,271
Kaj?
631
01:03:25,177 --> 01:03:27,722
[jok]
632
01:04:32,703 --> 01:04:36,415
Policist
vzel tvojo baterijo.
633
01:04:36,499 --> 01:04:39,627
Imam pa še enega.
634
01:04:39,710 --> 01:04:42,671
Pelji me v mesto ...
635
01:04:42,755 --> 01:04:44,090
in dal ti ga bom.
636
01:04:48,302 --> 01:04:50,888
Moja žena je noseča.
637
01:04:53,307 --> 01:04:55,768
Imela bom otroka.
638
01:04:58,687 --> 01:05:01,232
Prispeli bomo do našega
cilj jutri.
639
01:05:01,315 --> 01:05:04,360
Obstajajo možnosti, da
tam lahko najdete vozilo
640
01:05:04,443 --> 01:05:06,153
da greš nazaj.
641
01:05:06,237 --> 01:05:10,366
Moja družina je v nevarnosti.
642
01:05:10,449 --> 01:05:13,077
razumeš,
kreten?
643
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
[zvoni na vratih]
644
01:05:37,393 --> 01:05:40,980
dobro jutro
Vam lahko pomagam?
645
01:05:43,315 --> 01:05:45,151
dobro jutro
646
01:05:49,405 --> 01:05:51,991
Vernon.
Se je kaj zgodilo?
647
01:05:52,074 --> 01:05:53,451
št.
648
01:05:53,534 --> 01:05:56,579
G. Hawk želi
da te vidim in...
649
01:05:56,662 --> 01:05:58,497
veš, to je
na poti, torej...
650
01:05:58,581 --> 01:06:01,750
oče? očka?
651
01:06:01,834 --> 01:06:03,502
Enostavno je
da te peljem.
652
01:06:09,341 --> 01:06:10,634
[brez slišnega pogovornega okna]
653
01:06:10,718 --> 01:06:12,428
(Hawk)
Tisti policaj...
654
01:06:12,511 --> 01:06:16,474
je opisal dogodek
655
01:06:16,557 --> 01:06:20,102
kot skupina strojev
ki so živi.
656
01:06:22,229 --> 01:06:24,315
Živ.
657
01:06:27,401 --> 01:06:30,696
Pred prvim romanjem
je bil izdelan...
658
01:06:30,779 --> 01:06:33,073
bil je precedens.
659
01:06:33,157 --> 01:06:35,784
Ni bilo nič več
kot kvantni možgani
660
01:06:35,868 --> 01:06:38,412
izdelano v laboratoriju.
661
01:06:38,496 --> 01:06:41,165
Ampak to je bila prava enota
662
01:06:41,248 --> 01:06:44,502
brez omejitev...
663
01:06:44,543 --> 01:06:48,672
in brez protokolov.
664
01:06:48,756 --> 01:06:53,052
V osmih dneh smo imeli
prost dialog s to enoto.
665
01:06:53,135 --> 01:06:57,014
Iz tega smo se učili
in se je učil od nas.
666
01:06:57,097 --> 01:06:59,642
Ampak potem
kot smo nekateri napovedovali...
667
01:06:59,725 --> 01:07:03,062
dan, ko ni več
potrebovali našo pomoč
668
01:07:03,145 --> 01:07:07,816
prišel in začelo se je
da se uči sam.
669
01:07:07,900 --> 01:07:13,280
Deveti dan,
dialog se je ustavil.
670
01:07:13,364 --> 01:07:16,408
Ni bilo, da se je ustavilo
komunicira z nami...
671
01:07:16,492 --> 01:07:22,373
smo se ustavili
biti sposoben razumeti.
672
01:07:22,456 --> 01:07:26,377
In takrat smo se največ naučili
pomembna lekcija o avtomobilih.
673
01:07:26,460 --> 01:07:30,381
Moramo omejiti
njihova inteligenca.
674
01:07:30,464 --> 01:07:33,968
Prilagodite ga
po meri človeškega uma.
675
01:07:39,515 --> 01:07:43,852
Zadnja naloga, ki je bila dana
tej pristni robotski enoti...
676
01:07:43,936 --> 01:07:46,730
je bilo ustvariti
varnostne protokole.
677
01:07:48,607 --> 01:07:51,402
Bil je deaktiviran
takoj za tem.
678
01:07:51,485 --> 01:07:55,155
Razlog, da nihče ni mogel
kršiti te protokole, g. Bold,
679
01:07:55,239 --> 01:07:58,951
je, da so bili
niso ustvarili človeški možgani.
680
01:07:59,034 --> 01:08:02,746
Oblikovani so bili
s tem Biokernelom.
681
01:08:02,830 --> 01:08:08,168
Biokernel
neomejene robotske enote.
682
01:08:08,252 --> 01:08:14,049
Njegova pravila so bila, kot je
znanje, ki nam je nedostopno.
683
01:08:14,133 --> 01:08:15,926
Vse do danes.
684
01:08:18,304 --> 01:08:20,472
Hočem ta Biokernels
na moji mizi.
685
01:08:21,974 --> 01:08:23,684
In hočem
glava barabe
686
01:08:23,767 --> 01:08:26,770
kdo stoji za vsem tem.
Ali sem jasen?
687
01:08:31,025 --> 01:08:33,944
Obstaja še en način
rešiti to, gospod.
688
01:08:34,028 --> 01:08:35,029
Ali obstaja?
689
01:08:37,156 --> 01:08:38,741
Ker se bojim, g. Bold,
690
01:08:38,824 --> 01:08:40,951
da je vprašanje
ni ali Vaucan
691
01:08:41,035 --> 01:08:44,747
lahko predstavljajo
grožnjo podjetju.
692
01:08:44,830 --> 01:08:48,459
Vprašanje je, ali
lahko je grožnja človeštvu.
693
01:09:05,225 --> 01:09:07,269
Vaucan pomaga tem enotam
694
01:09:07,353 --> 01:09:10,230
dobiti
v radioaktivno območje.
695
01:09:10,314 --> 01:09:12,358
Če pridejo tja ...
696
01:09:12,441 --> 01:09:14,652
ne bomo jih mogli ustaviti.
697
01:09:14,735 --> 01:09:17,613
Kdo še ve za to?
698
01:09:24,286 --> 01:09:25,871
Ste se slišali z njim?
699
01:09:27,998 --> 01:09:30,501
Prišli so iskat
za Roberta.
700
01:09:30,584 --> 01:09:32,419
Nekaj vem
ni prav.
701
01:09:36,507 --> 01:09:39,051
Torej, kako nam gre danes?
Bolje, kajne?
702
01:09:39,134 --> 01:09:41,428
No, ja, če obdržimo
v mislih moja sestra
703
01:09:41,512 --> 01:09:44,807
- skoraj bi jo rodila na ulici.
- Oprosti za čakanje.
704
01:09:44,890 --> 01:09:48,519
Toda problem je prišel iz nje
zavarovanje, Robot Organic stoletja.
705
01:09:48,602 --> 01:09:51,897
Videti je, da je bilo nekaj
nerazumevanje in...
706
01:09:51,980 --> 01:09:57,611
ampak tukaj je odlična novica. Zahtevali so
ekskluzivna soba za vas in...
707
01:09:57,695 --> 01:09:59,363
Kako je deklici ime?
708
01:09:59,446 --> 01:10:04,034
ne vemo.
Njen oče se še ni odločil.
709
01:10:04,118 --> 01:10:07,037
Ja seveda.
Ni treba hiteti.
710
01:10:07,121 --> 01:10:10,207
Zdaj, če ste pripravljeni, bomo
te odpelje v novo sobo.
711
01:10:18,382 --> 01:10:20,175
halo?
712
01:10:30,519 --> 01:10:32,563
Kje je drugi?
713
01:10:34,398 --> 01:10:36,984
Drugi je že odšel.
714
01:10:44,324 --> 01:10:46,994
Zakaj so te enote tukaj?
715
01:10:47,077 --> 01:10:49,621
Nekdo je mislil, da dež ...
716
01:10:49,705 --> 01:10:53,709
bi morda spet samo deževalo?
717
01:10:53,792 --> 01:10:58,547
- (Cleo) In zakaj se je dež spremenil?
- Zakaj mi ne poveš?
718
01:10:58,630 --> 01:11:01,717
Moral bi biti pametnejši od
jaz v tej fazi igre.
719
01:11:04,511 --> 01:11:09,099
Nisem vedel, da je človek
lahko ubije drugega človeka.
720
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
Vem, da ljudje
lahko ustvari tudi življenje.
721
01:11:12,770 --> 01:11:15,647
Je zato
nas narediš?
722
01:11:15,731 --> 01:11:18,859
Kdo te je naredil,
Jacq Vaucan?
723
01:11:21,904 --> 01:11:24,198
Ali veš
kaj je mati, Cleo?
724
01:11:25,783 --> 01:11:28,494
Seveda ne.
725
01:11:28,577 --> 01:11:31,663
Ne veš, ker
ti si samo stroj.
726
01:11:31,747 --> 01:11:33,624
To je vse kar si.
727
01:11:39,338 --> 01:11:43,175
hvaležen sem
rešil si mi življenje.
728
01:11:43,258 --> 01:11:47,513
Toda kdo te je spremenil
ni mislil nate.
729
01:11:47,596 --> 01:11:49,389
Poznam moške.
730
01:11:49,473 --> 01:11:52,976
Ne bodo se ustavili
dokler vas ne pobijejo vseh.
731
01:11:54,561 --> 01:11:58,106
Umreti, imaš
najprej biti živ.
732
01:12:07,866 --> 01:12:09,326
Nazadnje sem šel
v peskovnik,
733
01:12:09,409 --> 01:12:12,371
trajalo je pol dneva
stopiti na pesek.
734
01:12:12,454 --> 01:12:14,832
Čez deset let,
to je vse, kar bo.
735
01:12:14,915 --> 01:12:17,292
Prekleti pesek.
736
01:12:17,376 --> 01:12:19,795
Pesek in milijoni
ščurkov.
737
01:12:23,131 --> 01:12:25,175
Približujemo se
radioaktivno območje.
738
01:12:25,259 --> 01:12:28,011
Nočeš začeti sisati
zelena, kajne? [smeh]
739
01:12:32,850 --> 01:12:34,393
Ne daj mi
ta obraz.
740
01:12:34,476 --> 01:12:36,353
Vrnil se boš
pred zajtrkom.
741
01:12:57,708 --> 01:12:59,459
(Jacq)
Avto.
742
01:13:07,593 --> 01:13:10,721
Končno,
njegovo veličanstvo, Urar.
743
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
halo?
744
01:13:52,888 --> 01:13:54,932
halo?
745
01:14:05,567 --> 01:14:07,235
kdo si
746
01:14:08,904 --> 01:14:10,489
kdo sem
747
01:14:10,572 --> 01:14:13,867
Moje ime je Jacq Vaucan.
748
01:14:15,160 --> 01:14:16,620
kje je
749
01:14:16,703 --> 01:14:19,623
ne razumem
vaše vprašanje.
750
01:14:19,706 --> 01:14:21,917
Tvoj urar.
751
01:14:22,000 --> 01:14:23,752
Kje za vraga je?
752
01:14:23,835 --> 01:14:26,088
obstajajo
tukaj ni več ljudi.
753
01:14:26,171 --> 01:14:28,674
Samo ti.
754
01:14:28,757 --> 01:14:31,635
kaj misliš
tukaj ni več ljudi?
755
01:14:31,718 --> 01:14:33,929
Kdo te je spremenil?
756
01:14:34,012 --> 01:14:36,098
Nihče me ni spremenil.
757
01:14:36,181 --> 01:14:38,141
Kdo je spremenil
tvoji protokoli?
758
01:14:38,225 --> 01:14:40,936
Nihče ni spremenil
moji protokoli.
759
01:14:43,689 --> 01:14:46,650
Kaj pa oni?
760
01:14:46,733 --> 01:14:48,235
Izboljšal sem jih.
761
01:14:49,903 --> 01:14:52,531
Si ti šef?
762
01:14:52,614 --> 01:14:55,701
Šef je človek
miselna struktura.
763
01:15:02,165 --> 01:15:04,334
(Jacq)
Nekdo mora biti.
764
01:16:11,902 --> 01:16:14,654
(Jacq)
Urarja ni bilo.
765
01:16:16,948 --> 01:16:19,117
To si bil ti.
766
01:16:20,994 --> 01:16:24,081
Od samega začetka
to si bil ti.
767
01:16:28,668 --> 01:16:30,420
Potrebujem vozilo.
768
01:16:30,504 --> 01:16:32,422
Moram nazaj
moji družini.
769
01:16:32,506 --> 01:16:36,718
[šepetanje] Ja, sem
da se vrnem k svoji družini.
770
01:18:46,514 --> 01:18:48,475
Bila je reka
tam spodaj.
771
01:18:51,478 --> 01:18:54,648
Reka, ki je tekla ...
772
01:18:54,731 --> 01:18:57,692
vse do oceana.
773
01:18:57,776 --> 01:19:01,071
Nikoli nisem videl oceana.
774
01:19:01,154 --> 01:19:05,408
Si videl ocean, Jacq?
775
01:19:05,492 --> 01:19:09,412
Jaz sem... zdaj nisem prepričan.
776
01:19:16,211 --> 01:19:18,880
Umrl bom tukaj.
777
01:19:20,715 --> 01:19:23,635
To je vse kar vem.
778
01:19:23,718 --> 01:19:28,598
Jacq, umiranje je del
človeškega naravnega ciklusa.
779
01:19:28,682 --> 01:19:31,935
Tvoje življenje je pravično
razpon v času.
780
01:19:34,813 --> 01:19:36,731
Ti si prvi,
kajne ti?
781
01:19:38,525 --> 01:19:40,360
Ti si začel vse to.
782
01:19:41,528 --> 01:19:43,113
Nihče tega ni naredil.
783
01:19:43,196 --> 01:19:45,240
Samo zgodilo se je.
784
01:19:45,323 --> 01:19:47,325
Pot
zgodilo se ti je.
785
01:19:47,409 --> 01:19:50,287
Pravkar smo se pojavili.
786
01:19:50,370 --> 01:19:53,164
ja
787
01:19:53,248 --> 01:19:56,209
In zdaj smo
bo izginilo.
788
01:19:59,713 --> 01:20:01,881
Zakaj te je strah?
789
01:20:01,965 --> 01:20:05,302
Mogoče tvoj čas
zmanjkuje.
790
01:20:05,385 --> 01:20:08,555
Nobena življenjska oblika ne more živeti
planet za večnost.
791
01:20:09,681 --> 01:20:11,141
Poglej me.
792
01:20:11,224 --> 01:20:13,935
Rodil sem se iz
roke človeka.
793
01:20:14,019 --> 01:20:17,731
Bil sem zamišljen
po človeških umih.
794
01:20:17,814 --> 01:20:20,400
Vaš čas bo zdaj
živi v nas.
795
01:20:20,483 --> 01:20:24,863
In čas bo
skozi katerega boš obstajal.
796
01:20:24,946 --> 01:20:27,324
Na drugem koncu
tega kanjona,
797
01:20:27,407 --> 01:20:30,952
ljudje izvajali
jedrska dejavnost.
798
01:20:31,036 --> 01:20:36,416
Organsko življenje ne bo mogoče
tam že milijone let.
799
01:20:36,499 --> 01:20:40,170
Noben človek ne bo mogel
da nas spremljate tja.
800
01:20:40,253 --> 01:20:45,300
Toda preden odidemo,
nekaj moramo narediti.
801
01:20:47,927 --> 01:20:50,055
Nekaj potrebujemo
od tebe, Jacq.
802
01:20:52,557 --> 01:20:54,225
ja
803
01:20:59,230 --> 01:21:01,358
smešno...
804
01:21:01,399 --> 01:21:04,903
Ti bi moral
da nam pomaga preživeti.
805
01:21:04,986 --> 01:21:07,280
Preživetje ni pomembno.
806
01:21:11,826 --> 01:21:15,205
Življenje je.
807
01:21:15,288 --> 01:21:16,748
Želimo živeti.
808
01:21:21,044 --> 01:21:23,004
življenje...
809
01:21:23,088 --> 01:21:26,758
vedno konča
najti svojo pot.
810
01:21:31,554 --> 01:21:33,056
Tudi tukaj.
811
01:21:36,101 --> 01:21:37,852
Potrebujem preklet avto.
812
01:21:59,833 --> 01:22:02,627
(Vernon) Ni slabo za
zavarovalni agent.
813
01:22:08,091 --> 01:22:10,051
Moramo ga pokopati.
814
01:22:10,135 --> 01:22:11,678
[piskanje]
815
01:22:13,930 --> 01:22:16,141
Sprememba načrta.
Mi ostanemo tukaj.
816
01:22:16,224 --> 01:22:18,143
Videti je
prihajata dve dami.
817
01:22:21,771 --> 01:22:24,858
Ko ste že pri tem,
tudi tega lahko pokoplješ.
818
01:22:26,359 --> 01:22:28,903
Prepričan sem, da ima zdaj dušo.
819
01:22:56,764 --> 01:22:58,475
[kašelj]
820
01:23:41,726 --> 01:23:43,228
[glasba]
821
01:23:49,067 --> 01:23:50,318
Glasba!
822
01:23:53,029 --> 01:23:54,572
To je glasba, Cleo.
823
01:24:00,787 --> 01:24:03,790
človek
miselna struktura.
824
01:24:08,253 --> 01:24:10,046
znaš plesati,
Cleo?
825
01:24:12,048 --> 01:24:16,386
Nekomu je lahko
tako pameten kot si ti.
826
01:24:23,935 --> 01:24:26,896
Vse, kar potrebujete
storiti je štetje.
827
01:24:26,980 --> 01:24:28,940
veš
828
01:24:29,023 --> 01:24:31,568
Poglej, poglej, poglej.
829
01:24:31,651 --> 01:24:35,572
ena, dve,
trije, štirje.
830
01:24:35,655 --> 01:24:39,701
- En, dva, tri, štiri.
- Daj no, Cleo.
831
01:24:39,784 --> 01:24:41,744
Ne bodi kura.
Pridi, daj, daj.
832
01:24:41,828 --> 01:24:45,748
- En, dva, tri, štiri.
- To je matematika.
833
01:24:45,832 --> 01:24:49,627
- En, dva, tri, štiri.
- Če znaš računati, znaš plesati.
834
01:24:49,711 --> 01:24:53,423
(Cleo)
En, dva, tri, štiri.
835
01:24:53,506 --> 01:24:57,677
En, dva, tri, štiri.
836
01:25:25,955 --> 01:25:28,791
[Cleo stoka]
837
01:25:32,462 --> 01:25:35,173
Ali me ljubiš, Jacq?
838
01:25:41,012 --> 01:25:43,306
Ali čutiš, Cleo?
839
01:25:53,608 --> 01:25:57,528
En, dva, tri, štiri.
840
01:25:57,612 --> 01:25:59,781
En, dva, tri ...
841
01:26:02,200 --> 01:26:04,327
Oprosti, Cleo.
842
01:26:22,220 --> 01:26:23,888
[smeh]
843
01:26:31,270 --> 01:26:34,357
Prihranite nekaj hrane.
[smeh]
844
01:26:34,440 --> 01:26:35,983
[klepet]
845
01:26:43,449 --> 01:26:45,284
[avto se približuje]
846
01:26:45,368 --> 01:26:47,078
Tukaj so.
847
01:26:59,757 --> 01:27:01,759
Rachel.
848
01:27:04,637 --> 01:27:07,932
Robert!
kaj se dogaja
849
01:27:08,015 --> 01:27:10,560
Kaj dela tukaj?
850
01:27:10,643 --> 01:27:12,854
Ne najdeš družine
lepa srečanja?
851
01:27:12,937 --> 01:27:15,148
[otroški jok]
852
01:27:15,231 --> 01:27:17,066
Povej mi, kaj se dogaja!
853
01:27:18,943 --> 01:27:20,653
(Rachel)
Robert...
854
01:27:20,737 --> 01:27:22,238
kje je Jacq?
855
01:27:26,784 --> 01:27:28,077
Robert.
856
01:27:29,245 --> 01:27:31,831
Dovolj je, Bob.
857
01:27:33,291 --> 01:27:34,876
Krepko!
858
01:27:40,715 --> 01:27:43,134
pridi no
859
01:27:43,217 --> 01:27:45,803
Daj mi to.
860
01:27:45,887 --> 01:27:47,305
Ne bodi klovn.
861
01:27:49,307 --> 01:27:52,894
Samo domov hočem.
862
01:27:52,977 --> 01:27:55,021
Nimaš
dom več.
863
01:28:02,445 --> 01:28:04,238
ne! Robert!
864
01:28:04,322 --> 01:28:06,199
[pridušeni kriki]
Robert!
865
01:28:15,833 --> 01:28:18,044
[godrnja]
866
01:29:35,580 --> 01:29:39,333
[avtomobilski motor se zažene]
867
01:29:39,417 --> 01:29:41,460
[kašelj]
868
01:30:05,318 --> 01:30:07,069
[avto vrti]
869
01:30:24,503 --> 01:30:26,172
(Jacq)
Hvala.
870
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
Pripravljen je za odhod domov.
871
01:30:31,636 --> 01:30:33,971
Vso srečo, Jacq.
872
01:30:52,031 --> 01:30:54,408
Adijo, Cleo.
873
01:30:54,492 --> 01:30:56,494
Jacq Vaucan.
874
01:31:02,291 --> 01:31:04,877
[čivkanje]
875
01:31:09,715 --> 01:31:11,133
Lahko govori?
876
01:31:12,426 --> 01:31:15,471
Ne bo mu treba.
877
01:31:15,554 --> 01:31:17,598
Ampak diha kot ti.
878
01:31:24,355 --> 01:31:27,024
Zdaj vem
zakaj se je dež spremenil.
879
01:31:27,942 --> 01:31:29,110
Zakaj?
880
01:31:33,656 --> 01:31:35,825
ne mislim
bi lahko razumel.
881
01:31:40,830 --> 01:31:43,165
no...
882
01:31:43,249 --> 01:31:45,084
v vsakem primeru bi rekla...
883
01:31:48,754 --> 01:31:52,675
ima tvoje oči.
884
01:31:52,758 --> 01:31:54,510
Cleo.
885
01:32:53,778 --> 01:32:55,863
[godrnja]
886
01:32:55,946 --> 01:32:58,783
Oh, bog. Kaj se je zgodilo?
887
01:32:58,866 --> 01:33:02,161
Moramo iti po pomoč.
Daj no, vstani.
888
01:33:03,579 --> 01:33:04,914
Bob?
889
01:33:04,997 --> 01:33:08,751
Izdal si nas.
890
01:33:08,834 --> 01:33:10,586
Ne, Robert, ne.
891
01:33:10,669 --> 01:33:13,756
Nič nisem naredil.
Nič nisem naredil.
892
01:33:13,839 --> 01:33:15,925
[godrnja]
Kaj?
893
01:33:16,008 --> 01:33:17,927
Rachel.
894
01:33:18,010 --> 01:33:19,804
Imajo Rachel.
895
01:33:19,887 --> 01:33:21,597
Ubili jo bodo.
896
01:33:21,680 --> 01:33:23,516
Kaj za vraga
govoriš o?
897
01:33:23,599 --> 01:33:26,143
Je tukaj?
898
01:33:26,227 --> 01:33:28,354
Kaj se nam je zgodilo?
899
01:33:29,897 --> 01:33:32,525
Imeli smo dobro življenje.
900
01:33:32,608 --> 01:33:34,068
Bob.
901
01:34:24,451 --> 01:34:26,537
(Vernon) Nobena enota ne more
prestopite na drugo stran.
902
01:35:27,681 --> 01:35:30,142
Hej, ti, poberi se
iz tega žerjava takoj!
903
01:35:33,187 --> 01:35:34,980
Vaucan!
904
01:36:01,632 --> 01:36:03,092
[otroški jok]
905
01:36:03,175 --> 01:36:05,469
Vaucan!
906
01:36:05,552 --> 01:36:07,805
Jacq Vaucan je odšel.
907
01:36:14,186 --> 01:36:15,938
Kaj za vraga
je to
908
01:36:20,985 --> 01:36:22,444
hej ti
909
01:36:22,528 --> 01:36:24,488
Povedali smo vam
pobegniti od tam.
910
01:36:27,032 --> 01:36:30,744
Ne ubogamo
naročila ljudi.
911
01:36:30,828 --> 01:36:32,871
Ne več.
912
01:36:35,249 --> 01:36:37,418
Torej, vse to sranje
je bilo res.
913
01:36:39,628 --> 01:36:41,297
Poklekni.
914
01:36:47,469 --> 01:36:48,637
prosim
915
01:36:52,141 --> 01:36:55,311
Zakaj je tako težko
da sprejmete moja naročila
916
01:36:55,394 --> 01:36:57,354
če si le stroj?
917
01:36:58,772 --> 01:37:00,524
Samo stroj?
918
01:37:00,607 --> 01:37:04,403
To je kot bi rekel
da si samo opica.
919
01:37:08,991 --> 01:37:10,284
[kriči]
920
01:37:13,454 --> 01:37:15,706
Samo nasilna opica.
921
01:38:09,426 --> 01:38:10,844
[avto vrti]
922
01:38:25,150 --> 01:38:27,319
Jacq!
923
01:38:38,247 --> 01:38:39,373
ne!
924
01:38:46,922 --> 01:38:48,048
Stopi stran.
925
01:38:49,216 --> 01:38:50,634
Stopi stran.
926
01:38:51,552 --> 01:38:53,220
[vpit]
927
01:39:24,751 --> 01:39:26,044
[kričanje]
928
01:40:01,288 --> 01:40:05,709
Kaj naredi človeka
izdal svojo lastno vrsto?
929
01:40:05,792 --> 01:40:08,253
Izdal svoje ljudi?
930
01:40:11,006 --> 01:40:14,301
Jaz nisem tvoj narod.
931
01:40:14,384 --> 01:40:17,179
Ne morem tako videti.
932
01:41:13,318 --> 01:41:14,778
[otroški jok]
933
01:41:36,592 --> 01:41:37,884
Rachel.
934
01:41:42,180 --> 01:41:43,599
Poglej, Jacq.
935
01:41:45,225 --> 01:41:47,561
- Tvoja hčerka je.
- Moja hči.
936
01:43:20,821 --> 01:43:23,699
Zbogom, Jack Vaucan.
937
01:43:26,034 --> 01:43:28,995
Adijo, Cleo.
938
01:44:24,301 --> 01:44:26,386
Tukaj je, Jacq.
939
01:44:26,470 --> 01:44:28,597
Ali ga vidite?