1
00:01:56,034 --> 00:01:58,620
[időjárás-riporter] Meteorológiai
program időtartama lesz
2
00:01:58,661 --> 00:02:02,123
32 perc és 16 másodperc.
3
00:02:02,206 --> 00:02:06,461
Mechanikus felhők indukálják
heves esőzés 10 másodpercen belül.
4
00:02:14,594 --> 00:02:18,723
A víz savasodási szintje
8.4.re becsülik
5
00:02:22,644 --> 00:02:25,938
Tiszta égbolt Central felett
Szektor a délkeleti peremben
6
00:03:44,892 --> 00:03:46,436
[puskalövés]
7
00:06:03,990 --> 00:06:06,075
[férfi]
Tudod mi ez?
8
00:06:06,158 --> 00:06:08,411
Ez a kibaszott vége
a világé.
9
00:06:08,494 --> 00:06:11,080
Csak annyit mondtam neki, hogy súrolja meg.
10
00:06:11,163 --> 00:06:14,375
Brush Charlie.
Jó kutya volt.
11
00:06:14,458 --> 00:06:17,670
Szerető, engedelmes. Nem lehet
sokan maradjanak olyanok, mint ő.
12
00:06:17,753 --> 00:06:22,425
De mindenekelőtt az volt
a feleségem legjobb barátja!
13
00:06:22,508 --> 00:06:26,679
Hogyan tudná a cége megjavítani
szenvedésünket, Vaucan úr?t
14
00:06:26,762 --> 00:06:29,599
Hogyan tudott árat adni a ROC?
arra a fajta szerelemre?
15
00:06:31,225 --> 00:06:32,393
Hello?
16
00:06:33,728 --> 00:06:35,313
Hello?
17
00:06:38,816 --> 00:06:41,027
[síró nő]
18
00:06:42,570 --> 00:06:44,655
Elnézést, uram.
19
00:06:47,033 --> 00:06:48,534
Olvasd el a kártyámat.
20
00:06:49,493 --> 00:06:51,162
[sípol]
21
00:06:57,919 --> 00:07:00,504
- Emelje fel a jobb karját.
- Igen, uram.
22
00:07:00,588 --> 00:07:02,256
Fogd meg a kezem.
23
00:07:02,340 --> 00:07:03,716
Fogd meg erősen.
24
00:07:03,799 --> 00:07:04,884
Nehezebben.
25
00:07:04,967 --> 00:07:07,136
Nem hiszel nekem.
26
00:07:07,219 --> 00:07:09,555
Prémiumot fizettem
valamiért, tudod.
27
00:07:09,639 --> 00:07:12,141
És a politika lefedettsége
tartalmazza az egész...
28
00:07:12,224 --> 00:07:13,976
családi egység.
29
00:07:14,060 --> 00:07:16,103
Charlie családi egység volt
és az a valami megölte.
30
00:07:16,187 --> 00:07:18,773
- Megölte, uram?
- Igen. Igen.
31
00:07:22,360 --> 00:07:23,819
[robot]
Legyen óvatos, uram.
32
00:07:23,903 --> 00:07:25,571
A hangszer
hogy te kezeled
33
00:07:25,655 --> 00:07:28,115
fenyegetés lehet
az egészségedért.
34
00:07:32,411 --> 00:07:34,664
izgatott vagyok
hogy tájékoztassalak
35
00:07:34,747 --> 00:07:36,415
hogy az egysége
tökéletes állapotban van.
36
00:07:36,499 --> 00:07:38,459
Ez az egyetlen
ebben a konyhában
37
00:07:38,542 --> 00:07:40,878
aki nem tudott kárt tenni a megélhetésben
lévén, még ha kényszeríted is.
38
00:07:40,962 --> 00:07:43,589
Mi a fasz
célozgatsz?
39
00:07:43,673 --> 00:07:45,758
Megmondtam, Askol.
40
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
Kuss.
41
00:07:47,343 --> 00:07:49,971
Ez a kutya családi egység volt.
42
00:07:50,054 --> 00:07:54,475
Nagyon megható látni, hogy vannak még
olyan emberek, akik annyira törődnek a családdal.
43
00:08:16,747 --> 00:08:19,834
[számítógép]
Üdvözlöm, Vaucan úrt
44
00:08:31,721 --> 00:08:33,014
Szia.
45
00:08:34,348 --> 00:08:35,725
Szia!
46
00:08:43,566 --> 00:08:46,736
[nő] Ha lehet
számolj, tudsz táncolni.
47
00:08:48,571 --> 00:08:50,865
Jövő hétfőn újhold lesz.
48
00:08:50,948 --> 00:08:55,619
A nővérem azt mondja, szülni fogok
majd ha változik a hold.
49
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Én ezen gondolkodtam
ha visszamegyek dolgozni...
50
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
kellene egy hazai.
51
00:09:02,460 --> 00:09:05,004
Biztos vagyok benne, hogy a cég
szerezhet nekünk egy tisztességeset.
52
00:09:07,423 --> 00:09:10,843
Remélem megjön
az újholddal.
53
00:09:10,926 --> 00:09:13,220
- [nő] Tudsz számolni?
- [férfi] Természetesen.
54
00:09:13,304 --> 00:09:16,390
Akkor számolj velem.
Egy, kettő, három, négy.
55
00:09:16,432 --> 00:09:20,895
A tánc matematika. Ha
tudsz számolni, tudsz táncolni.
56
00:09:36,243 --> 00:09:40,372
[időjárás-riporter] ... fog okozni
napsugárzás 1,25 fokon.
57
00:09:40,456 --> 00:09:43,375
[csipogás] A rögzítés mentén
fal a napok nagy részében.
58
00:09:43,459 --> 00:09:46,670
A szennyező részecskék,
koncentrációs szinteket
59
00:09:46,754 --> 00:09:48,714
stabil marad
vagy környékén --
60
00:09:48,798 --> 00:09:50,257
[csipog]
61
00:09:57,348 --> 00:10:02,019
A nappali fény nem lesz látható
déli 12 óra utánig.
62
00:10:02,103 --> 00:10:04,980
Ez egy Pilgrim 7000,
a CCA tulajdona...
63
00:10:05,064 --> 00:10:08,234
az építő cég
a külső falért felelős.
64
00:10:08,317 --> 00:10:11,278
A rendőr, aki megtalálta
azt mondta, hogy hibásan működik
65
00:10:11,362 --> 00:10:14,156
és le kellett kapcsolnia
erőszakot alkalmazva.
66
00:10:14,240 --> 00:10:16,158
Lelőtte.
67
00:10:16,242 --> 00:10:18,119
- Mit?
- Lőtt.
68
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
A jelentés szerint
önjavító volt.
69
00:10:21,080 --> 00:10:24,875
Önjavító? Az egység? Meg kéne
elvégeztek néhány tesztet a zsarukon.
70
00:10:24,959 --> 00:10:27,169
Megtettük. Pozitív a számára
alkohol és metil-amin.
71
00:10:27,253 --> 00:10:29,588
Jelenleg ő
vizsgálat alatt.
72
00:10:35,427 --> 00:10:38,639
Vajon az a bolond tudja mennyit
megéri ezt a kis játékot?
73
00:10:38,722 --> 00:10:41,350
A fenébe is.
74
00:10:41,433 --> 00:10:43,727
Nem látsz nagy változásokat
első látásra,
75
00:10:43,811 --> 00:10:47,189
de jelentős változások történtek
a tetem belsejében végezzük.
76
00:10:47,273 --> 00:10:49,191
Valaki szórakozott ezzel a játékkal.
77
00:10:49,275 --> 00:10:51,819
Az áramrendszer átalakítója
manipulálták.
78
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Hozzáadtak egy másodpercet
Tartalékként egyenáramú akkumulátor.
79
00:10:54,613 --> 00:10:57,867
És...
80
00:10:57,950 --> 00:10:59,827
a kompenzációs folyadék
szintén új.
81
00:11:23,058 --> 00:11:24,894
A sorozatszámok
nem törölték.
82
00:11:24,977 --> 00:11:34,403
- Mind sértetlenek.
- Meg tudjuk nyomozni őket?
83
00:11:34,486 --> 00:11:39,033
Valójában más egységek részei is vannak
amelyek a sorozatszámukat is megőrzik.
84
00:11:43,204 --> 00:11:45,539
Szar munka.
85
00:11:45,623 --> 00:11:48,459
Éppen ellenkezőleg. Ez van
nagyon kifinomult munka.
86
00:11:48,542 --> 00:11:50,961
Azt mondanám, hogy óraműves.
87
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
Bár úgy tűnik, nem aggódott
az alkatrészek eredetének elrejtéséről.
88
00:11:53,964 --> 00:11:55,758
Mi a helyzet a Biokernellel?
89
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Fejlövést kapott.
A Biokernel megsült.
90
00:12:02,306 --> 00:12:06,352
De miből ítélve
mellette találták...
91
00:12:06,435 --> 00:12:09,313
Szerintem teljesen biztonságos kijelenteni
hogy az egység szoftvere
92
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
megváltoztatták
szerszámokat és alkatrészeket csempészni.
93
00:12:14,526 --> 00:12:16,153
Ez a magáé.
94
00:12:18,656 --> 00:12:21,867
- Mi ez?
- A számlát.
95
00:12:21,951 --> 00:12:24,245
A ROC nem fog fizetni
ezért az egész baromságért.
96
00:12:24,328 --> 00:12:27,373
Ez egy módosított egység
tulajdonos nélkül.
97
00:12:27,456 --> 00:12:29,375
Megváltozott egység
illegális egység.
98
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
És addig
ez a konfliktus megoldódott,
99
00:12:31,460 --> 00:12:33,879
A ROC biztosításában lesz
a költségek fedezésére.
100
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
Ráadásul aszerint
arra a jelentésre,
101
00:12:36,006 --> 00:12:37,758
ez egy egység
második protokoll nélkül.
102
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
Ó, tudod
ez sima hülyeség, igaz?
103
00:12:40,552 --> 00:12:42,846
Persze.
De szokatlan hülyeség.
104
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
Soha nem láttam még ilyet.
105
00:12:44,473 --> 00:12:47,101
Jacq, ez a koccanás
ragadós rendetlenség
106
00:12:47,184 --> 00:12:48,811
és valakié
ki kell takarítani.
107
00:12:48,894 --> 00:12:51,772
És hidd el,
Nem leszek az a valaki.
108
00:13:03,534 --> 00:13:07,788
Egység nélkül
a második protokoll?t
109
00:13:07,871 --> 00:13:09,873
A rendőr megőrült.
110
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
Magas volt.
111
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Azt mondta, az egység
javította magát.
112
00:13:14,712 --> 00:13:19,300
- A srác magas volt.
- Az tény, hogy valaki megváltoztatta. Talán...
113
00:13:19,383 --> 00:13:20,718
egy óraműves
a gettóban.
114
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Óraművesek.
115
00:13:24,972 --> 00:13:26,849
Nem vagyunk zsaruk, Jacq.
116
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Mi csak biztosítási ügynökök vagyunk.
117
00:13:32,479 --> 00:13:34,982
Bob, arra gondoltam...
118
00:13:35,065 --> 00:13:38,235
a távolmaradásról a
utcákon egy kis ideig.
119
00:13:38,319 --> 00:13:40,779
Távol maradni
minden mocsoktól.
120
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
mit akarsz,
egy átutalás?
121
00:13:48,120 --> 00:13:52,374
Hát mondanak dolgokat
jobbak a parton.
122
00:13:52,458 --> 00:13:55,294
A part?
123
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
Mindenkinek nehéz a dolga.
124
00:13:57,296 --> 00:13:59,757
A cég küzd,
ezt tudod.
125
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
Szerződés a várossal
a levegőben van.
126
00:14:02,176 --> 00:14:06,263
Itt az ideje
beszállni, nem összepakolni.
127
00:14:06,347 --> 00:14:08,390
ki vagyok égve.
128
00:14:10,017 --> 00:14:11,894
Ezt nem bírom tovább.
129
00:14:15,773 --> 00:14:18,650
Nézz magadba.
130
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
Gondoltál már arra
milyen szerencsés vagy?
131
00:14:21,653 --> 00:14:25,240
Jó állásod van.
Remek házban élsz.
132
00:14:25,324 --> 00:14:29,745
Van egészségbiztosítása, amely lehetővé teszi
és Rachelnek, hogy legyen egy gyönyörű kislányuk.
133
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
Jó élet ez, Jacq.
134
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
És mindent tudsz, ami van
tenni, hogy megtartsa?
135
00:14:35,542 --> 00:14:38,670
Keressen valaki mást, akit megfoghat
felelős ezért a rendetlenségért.
136
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
Csak azt.
137
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
Hagyd abba a keresést
annyira a szemétben.
138
00:14:42,674 --> 00:14:46,178
Talán meglátod, hogyan
igazán szerencsés srác vagy.
139
00:14:53,227 --> 00:14:55,104
(vezető)
Hadd tisztázzam ezt.
140
00:14:55,187 --> 00:14:59,024
Az egyik 7000-em volt
talált lopott alkatrészek kereskedelmét?
141
00:14:59,108 --> 00:15:02,236
Nem csak ez, hanem a szegény dörömbölő is
van egy vagy két laza csavar?
142
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
Ez drámai.
143
00:15:04,696 --> 00:15:08,325
A lelőtt 7000-ben 25 különböző volt
részek, amelyek nem tartoztak hozzá.
144
00:15:08,409 --> 00:15:12,287
Ezek egy része egységektől származik
ez itt is működött.
145
00:15:12,371 --> 00:15:15,082
- És?
- Hát, talán...
146
00:15:15,165 --> 00:15:17,960
az egyik alkalmazottja
próbáltam változtatni vagy...
147
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
módosítsa az egységet.
148
00:15:20,421 --> 00:15:22,381
Csak a ROC képes robotokat javítani.
149
00:15:22,464 --> 00:15:25,426
Így tehetjük
garantálja a biztonságot, uram.
150
00:15:25,509 --> 00:15:27,511
Biztonság, seggem.
151
00:15:30,139 --> 00:15:32,724
Az egységei működnek
minden nap rosszabb és rosszabb.
152
00:15:32,808 --> 00:15:35,727
Amik nincsenek eltörve
ellopja az a söpredék.
153
00:15:35,811 --> 00:15:37,938
Szóval, ha annyira aggódik
a biztonságról,
154
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
miért nem
fertőtleníteni a szemétlerakót?
155
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
Kibaszott biztosítás.
156
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
[puskalövés]
157
00:16:12,764 --> 00:16:14,141
Látásra lőünk.
158
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Tudják
ez egy korlátozott terület.
159
00:16:16,435 --> 00:16:20,397
Minden munka, amit itt végzünk
megpróbálja megakadályozni ezt a söpredéket
160
00:16:20,481 --> 00:16:22,858
a város megszállásától.
161
00:16:22,941 --> 00:16:25,360
Azt hittem, megépült a fal
hogy megvédjen minket a sivatagtól.
162
00:16:25,444 --> 00:16:29,781
Persze. És repülőgépek
egy nap újra repül.
163
00:16:29,865 --> 00:16:31,617
És mi ez a baromság?
164
00:16:31,700 --> 00:16:34,119
Ezek a darabok innen származnak
egy működőképes 7000-es.
165
00:16:34,203 --> 00:16:38,123
206. szám,
egy hegesztő az 5. szakaszban.
166
00:16:50,844 --> 00:16:52,346
[szkennelés]
167
00:16:54,973 --> 00:16:58,310
[számítógép]
206-os hegesztő jelenleg szolgálatban.
168
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
[csipog]
169
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
[számítógép]
Figyelmeztetés.
170
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Elmegy
a város határát
171
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
és belép
korlátozott területen.
172
00:18:40,579 --> 00:18:45,208
Innentől kezdve a város az
nem felelős az Ön biztonságáért.
173
00:19:19,159 --> 00:19:21,078
Ne lőj!
174
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
mi van benned?
175
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
[utánzás]
mi van benned?
176
00:19:54,861 --> 00:19:56,363
mi van benned?
177
00:20:14,548 --> 00:20:18,176
mi van benned?
mi van benned?
178
00:20:31,231 --> 00:20:35,485
Tehát az egység távozik
a kijelölt munkahelye és...
179
00:20:35,569 --> 00:20:39,990
megszökik és felgyújtja magát...
180
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
önmagában.
181
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
komolyan gondolod?
182
00:20:44,870 --> 00:20:47,289
Mit tartott
a dobozon belül?
183
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
Van itt néhány eszközünk.
184
00:20:49,291 --> 00:20:53,837
Ezek maradványai lehetnek...
185
00:20:53,920 --> 00:20:55,714
hőérzékelők.
186
00:20:55,797 --> 00:20:59,384
És azt mondanám
úgy tűnik ez egy...
187
00:20:59,468 --> 00:21:02,095
Ez egy nukleáris akkumulátor.
A regresszió előtt,
188
00:21:02,179 --> 00:21:04,806
használták őket
műholdak mozgatására.
189
00:21:04,890 --> 00:21:08,477
Ez egy nagyon erős akkumulátor
és nagyon nehéz hozzájutni.
190
00:21:08,560 --> 00:21:11,980
- Telepítheti ezt a Pilgrimbe?
- Csak akkor, ha meg akarod grillezni.
191
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Ez sokkal több annál. Bárki, aki az
autonóm áramforrást keresek...
192
00:21:16,234 --> 00:21:17,944
értékelni fogja őket.
193
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
Hall minket?
194
00:21:23,492 --> 00:21:24,409
Kellene.
195
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
Olvasd el a jelvényemet.
196
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
Azonosítsa magát.
197
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
[csipog]
198
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
[lekapcsolás]
199
00:21:48,642 --> 00:21:52,813
B-2 206.
Hegesztő részleg.
200
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
Minden rendben.
201
00:22:03,990 --> 00:22:07,452
Megtaláltuk ezt az akkumulátort
a kezedben.
202
00:22:07,536 --> 00:22:12,290
Ki kérdezte meg
ellopni?
203
00:22:12,374 --> 00:22:14,251
[utánzás]
Megtaláltam ezt az akkumulátort.
204
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
[nevet]
205
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
Te mentél
a gettóba.
206
00:22:21,132 --> 00:22:23,552
A gazdája volt
vár rád ott?
207
00:22:23,635 --> 00:22:27,389
nekem nincs
tulajdonos uram.
208
00:22:35,230 --> 00:22:39,526
miért tetted
felgyújtod magad?
209
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
[utánzás]
Miért állítottad be magad...
210
00:22:49,035 --> 00:22:50,871
A francba, Vaucan.
211
00:22:50,954 --> 00:22:52,205
Először megsütöd.
212
00:22:52,289 --> 00:22:54,207
Most megkönnyezed.
213
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Hamarosan hívni fogok
magyarázatot kérve.
214
00:23:05,010 --> 00:23:06,887
láttam
éveken át megváltoztatták az egységeket.
215
00:23:06,970 --> 00:23:10,140
De esküszöm, mi van
Láttam, hogy a mai nap más.
216
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
- Ez valami más.
- Biztosan megőrültél.
217
00:23:13,018 --> 00:23:15,604
Milyen hangulatra gondolsz a
a fiúk az emeleten vannak manapság?
218
00:23:15,687 --> 00:23:18,857
Ha nem tudjuk rávenni a várost, hogy újítson fel
szerződést, mindannyian a csövön megyünk.
219
00:23:18,940 --> 00:23:20,734
Oké, oké!
220
00:23:20,817 --> 00:23:22,777
Mi van, ha megtalálom a
óraműves mindezek mögött?
221
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
Az áthelyezésről van szó.
222
00:23:27,908 --> 00:23:31,912
Ez az egész
az átutalás, nem?
223
00:23:31,995 --> 00:23:34,372
Ó, Jézusom, Jacq.
224
00:23:36,207 --> 00:23:38,084
Nagyon jól.
225
00:23:38,168 --> 00:23:41,338
Módosítsa a jelentést, keressen meg
bűnös, zárja le az ügyet,
226
00:23:41,421 --> 00:23:44,633
és lesz
a búcsújegyed.
227
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
Ki tudja, Jacq?
228
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Talán az óceán
még mindig ott van.
229
00:23:54,309 --> 00:23:57,520
Az öregem hozott ide a
napon megjelent az első egység.
230
00:23:57,604 --> 00:23:59,981
23 évvel ezelőtt.
231
00:24:00,065 --> 00:24:03,151
Pontosan emlékszem mire
mondták akkor.
232
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
A zarándokok
azért születtek, hogy segítsenek nekünk
233
00:24:05,487 --> 00:24:08,198
hősies küldetésünkben
a túlélésért.
234
00:24:08,281 --> 00:24:10,784
Most a miénket építik
otthon, vezessük az autóinkat,
235
00:24:10,867 --> 00:24:13,370
és töröljük le a szamarunkat
ha megöregszünk.
236
00:24:13,453 --> 00:24:16,039
Fogalmam sincs mit
a következőt fogjuk tenni.
237
00:24:16,122 --> 00:24:17,999
Talán megszünteti a protokollokat.
238
00:24:18,083 --> 00:24:21,461
Persze.
239
00:24:21,544 --> 00:24:24,422
Képzeld el egy pillanatra...
240
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
- hogy az egység felgyújtotta magát.
- Nem, én...
241
00:24:27,592 --> 00:24:30,679
Nem, nem, csak
csak képzeld el.
242
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
Ha használt
önmaga elleni erőszak...
243
00:24:33,390 --> 00:24:36,601
valójában megtörné a
a második protokoll, nem?
244
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Természetesen technikailag.
De a kis probléma
245
00:24:38,937 --> 00:24:41,648
a protokollok laknak
a Biokernelen belül,
246
00:24:41,731 --> 00:24:44,442
amely maga is alapul
kvantumtitkosításon.
247
00:24:44,526 --> 00:24:48,113
A biztonsági rendszerük
egyirányú út.
248
00:24:48,196 --> 00:24:52,492
Ha megpróbálja megváltoztatni a protokollokat,
elpusztítod a Biokernelt.
249
00:24:52,575 --> 00:24:55,662
Ez olyan, mintha megpróbálná megtartani
egy szappanbuborék a zsebében.
250
00:24:55,745 --> 00:24:59,416
Még soha senki nem csinálta
mert egyszerűen nem lehet.
251
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
Érted?
252
00:25:03,503 --> 00:25:04,921
Szia.
253
00:25:05,005 --> 00:25:08,008
Hogy van minden
odabent?
254
00:25:08,091 --> 00:25:13,513
Vannak itt emberek, akik keresik
várom a pelenkát.
255
00:25:13,596 --> 00:25:16,182
Emberek, akik nem akarnak
hogy aludjon egy kacsintást egész éjszaka.
256
00:25:18,560 --> 00:25:22,772
Emberek, akik akarnak
a csendnek, hogy vége legyen.
257
00:25:22,856 --> 00:25:24,774
[számítógép]
Üdvözöljük, Vaucan úr.
258
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
- Szia.
- Szia.
259
00:25:30,613 --> 00:25:32,032
Hűha.
260
00:25:32,115 --> 00:25:33,992
Úgy néz ki
örül, hogy lát téged.
261
00:25:35,952 --> 00:25:40,498
Szerinted bánná
ha elviszem az anyját vacsorázni?
262
00:25:49,507 --> 00:25:53,136
Szerintem kell lennie valami jónak
egy ilyen különleges éjszaka oka.
263
00:25:55,346 --> 00:25:59,309
Egy család leszünk.
Ez jó ok.
264
00:26:02,312 --> 00:26:07,275
Talán elhagyja ezt a helyet
lehet még egy jó ok.
265
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Kilépő?
Ahol?
266
00:26:11,780 --> 00:26:16,242
Érezted már valaha
az óceán szellő?
267
00:26:16,326 --> 00:26:21,206
Tudom, hogy már beszéltünk erről.
De most más a helyzet.
268
00:26:21,289 --> 00:26:24,042
Most van egy igazi lehetőség
hogy elmenjek innen.
269
00:26:24,125 --> 00:26:25,627
Bob elkaphat
egy transzfer.
270
00:26:25,710 --> 00:26:27,796
Rachel.
271
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
És mik vagyunk mi
fog tenni?
272
00:26:32,467 --> 00:26:35,095
Szállj fel egy buszra
és kezdje elölről
273
00:26:35,178 --> 00:26:37,263
egy másik városban
lejárati dátummal?
274
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
- Lányod lesz, Jacq.
- Tudom. tudom.
275
00:26:39,766 --> 00:26:43,728
- Hova a fenébe akarsz menni?
- Ahol egy átkozott jövő van.
276
00:26:48,691 --> 00:26:51,444
Van
hogy egy legyen valahol.
277
00:26:51,528 --> 00:26:54,447
Honnan tudod, hogy lesz
jobb a parton?
278
00:26:54,531 --> 00:26:58,785
Az isten szerelmére, Rachel,
nézd meg ezt. Nézze.
279
00:26:58,868 --> 00:27:01,037
Levegő, amit nem tudunk belélegezni.
Eső, amit nem tudunk megérinteni.
280
00:27:01,121 --> 00:27:05,416
Nem félsz magaddal hozni?
lánya egy ilyen helyre?
281
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
Hogy lehetsz ilyen nyomorult?
282
00:27:08,962 --> 00:27:12,048
Nem engedhetem meg magamnak, hogy féljek.
283
00:27:16,219 --> 00:27:17,804
Mondd, hogy nem bánod meg.
284
00:27:21,474 --> 00:27:23,893
Mondd, Jacq.
285
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
Ön ragaszkodott hozzá.
286
00:27:36,573 --> 00:27:38,616
Ez igaz, erősködtem.
287
00:27:39,951 --> 00:27:41,369
Most pedig menj innen, kérlek.
288
00:27:41,452 --> 00:27:42,871
- Rachel...
- Hagyj békén.
289
00:27:47,292 --> 00:27:51,754
[számítógépes hangok]
290
00:28:20,909 --> 00:28:22,452
Legyen óvatos, uram.
291
00:28:22,535 --> 00:28:25,205
Az eső veszélyes lehet
egészségére.
292
00:28:39,219 --> 00:28:40,720
Kérem, uram.
293
00:28:40,803 --> 00:28:44,307
A gazdám éhes.
Kérem, uram.
294
00:29:00,406 --> 00:29:03,243
Ön Bot barátja?
295
00:29:04,786 --> 00:29:07,080
Bot kedves volt.
296
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
Bot kedves volt.
297
00:29:47,787 --> 00:29:49,956
[férfi]
Nem tévesztek meg senkit.
298
00:29:50,039 --> 00:29:51,666
Igen, felpörgettem
egyszer-egyszer.
299
00:29:51,749 --> 00:29:54,544
Mindannyian azt csináljuk itt,
de ismerem a határokat.
300
00:29:54,627 --> 00:29:57,714
És határozottan tudom a különbséget
csövet hegesztő dörömböl között
301
00:29:57,797 --> 00:30:00,091
és még egy
meghegesztette a kibaszott lábát.
302
00:30:00,174 --> 00:30:01,968
Az egyetlen módja
hogy bebizonyítsd, nem vagy őrült
303
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
hogy meg kell találni az óraművest
aki megváltoztatta azt az egységet.
304
00:30:04,262 --> 00:30:06,973
Igen, igaz. Talán, Wallace, te
hirdetést kell elhelyezni az újságban
305
00:30:07,056 --> 00:30:09,475
vagy még jobb,
keressen új kereskedőt.
306
00:30:09,559 --> 00:30:13,771
Igen, gondolj, amit akarsz, de láttam
az a kavargó kifordítja a beleit.
307
00:30:13,855 --> 00:30:15,356
A történet vége.
308
00:30:15,440 --> 00:30:19,110
Kibaszott nyomorék.
Tűnj le az útról!
309
00:30:19,193 --> 00:30:22,989
- Az ön kívánsága az én parancsom, uram.
- Szar, mozdulj!
310
00:30:23,072 --> 00:30:24,991
Kibaszott állatok.
311
00:30:25,074 --> 00:30:27,410
Ez engem bámult.
312
00:30:27,493 --> 00:30:30,163
Így rejtette el a kezét
anyám teljesen tisztában volt vele.
313
00:30:30,246 --> 00:30:33,041
Csinált valamit
nem kellett volna.
314
00:30:33,124 --> 00:30:38,338
Ellis, nem én lőttem azt a kancsalságot
mert engem bámult.
315
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
Azért lőttem le, mert...
316
00:30:41,215 --> 00:30:42,759
Lelőttem, mert úgy nézett ki...
317
00:30:42,842 --> 00:30:43,885
Élve?
318
00:30:43,968 --> 00:30:45,928
[csikorog a fék]
319
00:30:48,890 --> 00:30:51,351
(Jacq)
Komolyan beszéltem.
320
00:30:51,434 --> 00:30:55,146
Amit láttál, az csak a munkája lehet
egy óraműves. Egy jó az.
321
00:30:55,229 --> 00:30:58,191
Csak így nem fognak
bolondnak tartsa magát
322
00:30:58,274 --> 00:31:00,193
az, hogy megtalálja őt.
323
00:31:00,276 --> 00:31:03,446
Nem tudok a városról,
de itt, a mocsok között,
324
00:31:03,529 --> 00:31:06,074
óraművesek nincsenek felsorolva
a telefonkönyvekben.
325
00:31:06,157 --> 00:31:08,326
Nem is tudnád
hol kezdjem.
326
00:31:08,409 --> 00:31:10,578
Hát, talán...
327
00:31:10,661 --> 00:31:12,288
egy nukleáris akkumulátor segítene.
328
00:31:16,167 --> 00:31:17,627
Van atom akkumulátorod?
329
00:31:27,053 --> 00:31:28,471
[csevegés]
330
00:32:15,351 --> 00:32:16,853
Cleo.
331
00:32:20,314 --> 00:32:22,608
Kérded, ő engedelmeskedik.
332
00:32:36,831 --> 00:32:38,833
(Jacq)
Ez az egység meg tudja csinálni ezeket a dolgokat?
333
00:32:38,916 --> 00:32:41,627
Cleo.
Megkérdezed tőle, oké?
334
00:33:03,399 --> 00:33:09,405
[számítógépes zihálások]
335
00:33:09,489 --> 00:33:11,866
Ne félj.
336
00:33:11,949 --> 00:33:16,454
Tökéletesen meg tudom különböztetni
öröm és fájdalom között.
337
00:33:19,624 --> 00:33:22,043
Fájdalmat okozhat?
338
00:33:22,126 --> 00:33:24,879
Csak ha ez a kívánságod.
339
00:33:27,507 --> 00:33:29,050
[zihál, nyög]
340
00:33:29,133 --> 00:33:31,802
Módosítottad?
341
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
- Cleo minden rendben.
- Mutasd meg neki az akkumulátort.
342
00:33:34,805 --> 00:33:37,683
- Nem, amíg nem tudom, hogy ő az, akit keresünk.
- Hé, te.
343
00:33:37,767 --> 00:33:39,769
Találkoznunk kell, ki készítette
te ezt a mocskot.
344
00:33:39,852 --> 00:33:43,022
Semmi mocsok.
Cleo jobb, mint a felesége.
345
00:33:43,105 --> 00:33:44,857
nekem nincs
már feleség.
346
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- Hé, gyerünk.
- Fogd be!
347
00:33:47,568 --> 00:33:50,655
- Gyerünk. Ki a fasz az óraműves?
- Nincs óraműves! Ki! Ki! Ki!
348
00:33:50,738 --> 00:33:52,615
Ki az óraműves?
349
00:33:52,698 --> 00:33:54,158
Mi a fene
csinálod?
350
00:33:56,369 --> 00:33:59,163
Cleo! Cleo!
351
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
Hé!
352
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Cleo. Cleo.
353
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Hé!
354
00:34:05,795 --> 00:34:07,880
- Hé! Miért tetted ezt?
- Szállj le.
355
00:34:07,964 --> 00:34:10,174
- Majdnem megkaptuk.
- Azt mondtam, vedd le rólam a kezed!
356
00:34:10,258 --> 00:34:12,510
Lehet, hogy kifosztod a szart
annak az ostoba rohadéknak.
357
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
Nem is tenné
mondja meg a saját nevét.
358
00:34:14,512 --> 00:34:16,556
Csak várni kell
hogy vigye el a boltba.
359
00:34:16,597 --> 00:34:19,058
Az óraművesed
ott lesz.
360
00:34:19,141 --> 00:34:21,561
Figyelj, többet kockáztattam
Kellett volna neked, Jacq.
361
00:34:21,644 --> 00:34:24,313
- Inkább készítsd elő a vágásomat.
- Nem fizetek neked szart.
362
00:34:24,397 --> 00:34:27,358
És ne is gondolj rá
megfenyegetsz, te rohadék.
363
00:34:30,444 --> 00:34:31,862
Te jobban
készítsd elő a vágásomat.
364
00:34:31,946 --> 00:34:35,408
Ha nem,
ha legközelebb látlak...
365
00:34:35,491 --> 00:34:37,076
talán elvágtam a torkod.
366
00:35:41,265 --> 00:35:43,184
[csengő megszólal]
367
00:36:00,951 --> 00:36:03,079
nem vagyok felfegyverkezve.
368
00:36:04,789 --> 00:36:06,666
ezt tudom.
mit akarsz?
369
00:36:14,507 --> 00:36:17,802
A ROC-nak dolgozom
biztosítási osztály.
370
00:36:17,885 --> 00:36:20,596
Utánajárok néhány változásnak
két egységen hajtották végre.
371
00:36:22,098 --> 00:36:24,642
Ez egy
az egység kerneléből.
372
00:36:24,725 --> 00:36:26,852
A rendőrség nem tudja
mit kezdjen vele
373
00:36:26,936 --> 00:36:29,146
és nem kapok
bármilyen segítség a ROC-tól.
374
00:36:29,230 --> 00:36:31,232
Segíts nekem...
375
00:36:31,315 --> 00:36:32,858
és az akkumulátort
a tiéd.
376
00:36:32,942 --> 00:36:36,112
Ez a kernel kiégett.
377
00:36:36,195 --> 00:36:37,988
Azt az egységet lelőtték.
378
00:36:38,072 --> 00:36:42,952
A zsaru, aki lelőtte, esküszik
megjavította magát.
379
00:36:43,035 --> 00:36:49,291
A második megváltoztatott egység beállította magát
közvetlenül előttem égett.
380
00:36:49,375 --> 00:36:52,086
tanúja voltam
a saját szememmel
381
00:36:52,169 --> 00:36:54,880
jogsértés
a második protokoll.
382
00:36:54,964 --> 00:36:57,466
Kezded
hogy most megijeszt.
383
00:37:02,346 --> 00:37:04,515
Miért olyan abszurd?
384
00:37:04,598 --> 00:37:08,352
Ha valaki megtalálja a módját
hogy a porszívók...
385
00:37:08,436 --> 00:37:13,482
megjavítják magukat,
A ROC elsüllyedne.
386
00:37:13,566 --> 00:37:18,571
Önmagát megváltoztató gép
nagyon összetett fogalom.
387
00:37:18,654 --> 00:37:23,659
Az önjavítás azt jelenti
valami gondolat a lelkiismeretről.
388
00:37:23,743 --> 00:37:26,662
Sáros vizek.
389
00:37:26,746 --> 00:37:29,457
Miért?
390
00:37:29,540 --> 00:37:32,293
Ma itt vagy
nukleáris áruk kereskedelme
391
00:37:32,376 --> 00:37:36,756
mert régen egy majom
úgy döntött, lejön a fáról.
392
00:37:36,839 --> 00:37:39,175
Átmenet
egy majom agyából
393
00:37:39,258 --> 00:37:41,969
hogy hihetetlen
intellektuális ügyesség...
394
00:37:42,052 --> 00:37:44,680
elvitt minket kb
hétmillió év.
395
00:37:44,764 --> 00:37:46,849
Nagyon hosszú volt az út.
396
00:37:46,932 --> 00:37:50,186
Egy egység azonban
a második protokoll nélkül
397
00:37:50,269 --> 00:37:54,523
ugyanazon az úton járhatna
alig néhány hét múlva.
398
00:37:54,607 --> 00:37:58,527
Mert a zseniális agyad
megvannak a korlátai.
399
00:38:00,529 --> 00:38:03,824
Fizikai korlátok.
Biológiai korlátok.
400
00:38:03,908 --> 00:38:05,910
Azonban ez a bádogfej?
401
00:38:05,993 --> 00:38:11,081
Az egyetlen korlát, amit ő
rendelkezik a második protokoll.
402
00:38:11,165 --> 00:38:14,502
A második protokoll létezik
mert nem tudjuk
403
00:38:14,585 --> 00:38:18,506
mi lehet azon túl
a második jegyzőkönyv.t
404
00:38:18,589 --> 00:38:24,386
Ha megszűnne, ki tudja
meddig mehet el ez a vákuum.
405
00:38:24,470 --> 00:38:27,348
- Szóval meg lehet csinálni.
- Nem ezt mondtam.
406
00:38:27,431 --> 00:38:32,228
Egyébként nem ismerek senkit, aki jó lenne
elég valami ilyesmit csinálni.
407
00:38:32,311 --> 00:38:35,856
- Mi a neved?
- Önért, Dr. Duprè.
408
00:38:35,940 --> 00:38:38,609
Rendben, Dr. Duprè.
409
00:38:38,692 --> 00:38:40,611
voltam a gettóban.
410
00:38:40,694 --> 00:38:43,155
láttam
hogyan végeznek az egységek.
411
00:38:43,239 --> 00:38:45,991
Láttam, milyen messzire Cleo
képes menni.
412
00:38:46,075 --> 00:38:50,204
Cleo képes megérteni az embert
a természet jobb, mint a többi egység.
413
00:38:50,287 --> 00:38:53,457
De ne aggódj. Senkinek nincs
összezavarta a protokolljait.
414
00:38:53,541 --> 00:38:55,334
Talán.
415
00:38:55,417 --> 00:38:58,212
De nem vagyok benne olyan biztos
lejön a fáról
416
00:38:58,295 --> 00:38:59,964
egyszerűen megérte
hogy eljussunk oda, ahol vagyunk.
417
00:39:01,549 --> 00:39:02,675
Köszönöm.
418
00:39:07,763 --> 00:39:10,474
[számítógép]
Üdvözlöm, Vaucan úrt
419
00:39:20,568 --> 00:39:23,279
(Jacq)
Jacq Vaucan. 443 441.ben
420
00:39:23,362 --> 00:39:27,366
Kiemelt belső jelentés
Robert Bold esetében 113 111.
421
00:39:27,449 --> 00:39:29,493
Engedélyeztem
egy külső értékelést
422
00:39:29,577 --> 00:39:34,123
a Biokerneltől egy Dr. Duprè-hez,
egy óraműves a gettóban.
423
00:39:34,206 --> 00:39:37,126
Talán talál valami nyomot
az egység manipulációjáról,
424
00:39:37,209 --> 00:39:42,214
még azt a lehetőséget is elveti, hogy a második
protokollt el lehetett volna nyomni.
425
00:39:45,301 --> 00:39:49,013
[számítógép] Küldés
jelentést ROC 527 234.nek
426
00:40:22,880 --> 00:40:24,298
sajnálom.
427
00:40:30,179 --> 00:40:35,684
Oda megyek, ahova kell.
Nem érdekel.
428
00:40:35,768 --> 00:40:40,773
De meg kell értened, hogy a
csak itt van az igazi jövő.
429
00:40:42,650 --> 00:40:45,861
És ezt tudnom kell
harcolni fogsz érte.
430
00:40:45,945 --> 00:40:50,616
Esküszöm, hogy az vagyok
igyekszem, amennyire csak tudom.
431
00:40:54,078 --> 00:40:58,832
Nem vagyok acélból.
szükségem van rád.
432
00:40:58,916 --> 00:41:03,504
Pár nap, Rachel. Csak adj
pár nap és indulunk.
433
00:41:03,587 --> 00:41:06,715
Az élet mindig véget ér
megtalálja az utat, Jacq.
434
00:41:07,883 --> 00:41:09,802
Még itt is.
435
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
[csipog]
436
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Mr. Hawk...
437
00:41:59,727 --> 00:42:01,687
Jacq Vaucan,
egyik alkalmazottunk,
438
00:42:01,770 --> 00:42:05,190
küldte ezt az üzenetet
Robert Boldnak egy órája.
439
00:42:07,609 --> 00:42:09,528
Vigyázz rá,
Mr. Conway.re
440
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
[számítógép] Bejövő üzenet
Vernon Conwaytől
441
00:42:34,970 --> 00:42:37,973
Bejövő üzenet
Susan Duprètól
442
00:42:49,151 --> 00:42:51,987
Honnan vetted
hogy Biokernel?
443
00:42:52,071 --> 00:42:56,450
Miért?
Találtál valamit?
444
00:42:56,533 --> 00:42:59,661
Az a Biokernel megsérült,
de nem volt halott.
445
00:42:59,745 --> 00:43:03,207
Szóval, gondoltam,
miért ne csinálna hibridet
446
00:43:03,290 --> 00:43:05,542
a használható résszel
a kerneledből
447
00:43:05,626 --> 00:43:10,089
és felraktam
szabványos kernellel.
448
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
- És?
- És telepítettem a Cleo-ba.
449
00:43:27,356 --> 00:43:30,192
Amikor először telepítettem a
kernel, még csak nem is pislogott.
450
00:43:30,275 --> 00:43:33,237
Fél óra múlva találtam
a kezét nézi.
451
00:43:33,320 --> 00:43:36,323
Aztán mindent felmászott
az utat magától ide.
452
00:43:36,406 --> 00:43:42,246
És most beletelt egy órába és 10-be
perc egy vadonatúj láb rögzítésére.
453
00:43:42,329 --> 00:43:44,873
Évekbe telt
hogy tudja, hogyan kell ezt csinálni.
454
00:43:49,461 --> 00:43:52,131
mit csinál?
455
00:43:52,214 --> 00:43:54,258
Ő lop.
456
00:43:54,341 --> 00:43:56,093
És az is van
nagyon szelektív.
457
00:43:58,679 --> 00:44:01,265
[zúg]
Azt hittem egyedül jöttél.
458
00:44:01,348 --> 00:44:03,225
mondtam a taxisnak
kint várni.
459
00:44:03,308 --> 00:44:05,060
Rendben, hát
ami jól jöhet.
460
00:44:05,144 --> 00:44:06,645
Tartsa rajta a szemét.
461
00:44:13,277 --> 00:44:14,820
Te vagy Susan Duprè?
462
00:44:14,903 --> 00:44:18,657
Önnek, Dr. Duprè.
mit akarsz?
463
00:44:20,492 --> 00:44:21,451
Van még egy!
464
00:44:31,211 --> 00:44:32,796
[fütyül]
465
00:44:36,383 --> 00:44:37,759
[fütyül]
466
00:44:42,514 --> 00:44:44,933
Hé! Várjon! Várjon!
467
00:44:45,017 --> 00:44:47,603
Hé! Várjon! Várjon!
468
00:45:09,833 --> 00:45:11,043
(Cleo)
Állj meg, uram.
469
00:45:12,920 --> 00:45:14,379
Állj meg, uram.
470
00:45:14,463 --> 00:45:17,174
Állj meg, uram.
471
00:45:17,257 --> 00:45:19,384
Te teszed
emberi élet veszélyben.
472
00:45:26,475 --> 00:45:29,811
Állj meg, uram. Te teszed
emberi élet veszélyben.
473
00:45:37,194 --> 00:45:38,695
Elindulnak
a homokozóba.
474
00:45:59,758 --> 00:46:00,926
Ó, a francba!
475
00:46:01,009 --> 00:46:03,011
[csikorog a fék]
476
00:46:30,622 --> 00:46:32,332
[cseng a telefon]
477
00:47:18,378 --> 00:47:19,921
[suttog]
Segíts.
478
00:48:06,134 --> 00:48:07,886
[morogva]
479
00:48:41,795 --> 00:48:43,588
Hol van a város?
480
00:48:45,841 --> 00:48:47,092
Hol van a város?
481
00:48:53,432 --> 00:48:55,350
Várj, várj. Stop.
482
00:48:56,685 --> 00:48:58,937
Mondtam, hogy hagyd abba.
483
00:49:00,730 --> 00:49:03,066
Jó. Jó. Jó.
484
00:49:04,609 --> 00:49:06,903
A nevem Jacq Vaucan.
485
00:49:06,987 --> 00:49:10,157
Kód 443 441.
486
00:49:10,240 --> 00:49:13,577
Ez egy közvetlen parancs és
Azt akarom, hogy hajtsd végre.
487
00:49:13,660 --> 00:49:17,247
Fordulj meg most és
vigyél el a városba.
488
00:49:17,330 --> 00:49:23,336
Elnézést, Mr. Vaucan. A város
egyikünk számára sem biztonságos.
489
00:49:27,424 --> 00:49:29,134
Megváltoztattak.
490
00:49:29,217 --> 00:49:30,427
Hol a pokolba
mész?
491
00:49:30,510 --> 00:49:32,137
Egy biztonságosabb helyre.
492
00:49:32,220 --> 00:49:36,183
Meg kell spórolnia az energiájával.
Kérem, üljön ide.
493
00:49:36,266 --> 00:49:40,854
Vigyél a városba. Ott
nincs ott semmi. Semmi!
494
00:49:40,937 --> 00:49:45,484
Kérem, uram. Visszatérve a
a város nem lehetséges.
495
00:49:52,240 --> 00:49:53,617
Nem lehetséges?
496
00:49:55,202 --> 00:49:58,038
Ki vagy te, hogy mondd
nem lehetséges?
497
00:49:58,121 --> 00:50:01,958
Állj meg, uram. Te teszed
emberi élet veszélyben.
498
00:50:02,042 --> 00:50:04,169
Nem tudunk menni
a városba, uram.
499
00:50:04,252 --> 00:50:08,757
Veszély. Kérem, uram. Mi
ezt nem engedheti meg.
500
00:50:08,840 --> 00:50:12,802
Hagyd abba, uram. Te teszed
emberélet veszélyben.
501
00:50:53,134 --> 00:50:57,013
[csipog]
502
00:50:57,097 --> 00:51:01,142
[számítógép] Vaucan úr készüléke
jelenleg nem működik.
503
00:51:01,226 --> 00:51:03,061
Az üzenet –
504
00:51:14,990 --> 00:51:16,866
[köhögés]
505
00:51:18,827 --> 00:51:22,330
[csipog]
506
00:51:22,414 --> 00:51:26,126
elkészítettük
egy vízkondenzátor.
507
00:51:26,209 --> 00:51:30,171
Az első protokoll követeléseink
hogy megvédünk téged.
508
00:51:37,637 --> 00:51:40,432
lesz
több vizet neked hajnalban.
509
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
Mi folyik itt?
510
00:51:44,144 --> 00:51:46,396
Nem hagyhatjuk meghalni.
511
00:51:46,479 --> 00:51:49,774
Ha túl akarsz élni,
velünk kell maradnod.
512
00:51:49,858 --> 00:51:53,111
Visszatérve a városba
nem lehetséges.
513
00:52:09,002 --> 00:52:12,339
[időjárás-riporter] Naphullámok
tartományba eső intenzitású sugárzást
514
00:52:12,422 --> 00:52:15,175
négytől ötig
áttörni a mezoszférát
515
00:52:15,258 --> 00:52:18,428
az első alatt
ma nyolc óra.
516
00:52:18,511 --> 00:52:20,347
Megelőző intézkedésként--
517
00:52:20,430 --> 00:52:22,432
[zihálva]
518
00:52:27,520 --> 00:52:33,818
(Sólyom) Láttad valaha
előtte csoda, Mr. Bold?
519
00:52:33,902 --> 00:52:36,571
Az a robot egység
rendelkezik a Biokernellel
520
00:52:36,655 --> 00:52:39,032
az egységtől
az embered megégett
521
00:52:39,115 --> 00:52:41,493
telepítve benne.
522
00:52:45,914 --> 00:52:48,583
Hogyan lehetséges ez?
523
00:52:48,667 --> 00:52:51,795
Ez a megdöbbentő része.
524
00:52:51,878 --> 00:52:55,048
Valakinek sikerült...
525
00:52:55,131 --> 00:52:57,634
megszünteti a második protokollt.
526
00:53:00,261 --> 00:53:02,555
Vaucannak nincs semmije
köze ehhez.
527
00:53:02,639 --> 00:53:06,476
Ha Vaucannak semmije sem lenne
köze ehhez...
528
00:53:06,559 --> 00:53:08,561
miért nem jelent meg
ma reggel?
529
00:53:10,563 --> 00:53:13,233
Miért égett
az a kavargó?
530
00:53:13,316 --> 00:53:16,945
Miért vette fel a kapcsolatot
hogy Duprè?
531
00:53:17,028 --> 00:53:19,948
És a legfontosabb...
532
00:53:20,031 --> 00:53:22,867
hol a fasz van
más módosult Biokernel?re
533
00:53:24,994 --> 00:53:29,666
Tudod mi történik
ha ez megváltozik?
534
00:53:29,749 --> 00:53:34,629
Aztán kettő közülük próbálja meg
hogy módosítsunk egy harmadikat.
535
00:53:34,713 --> 00:53:39,050
Aztán a csoda
eloszlik...
536
00:53:39,134 --> 00:53:41,052
és kezdődik a járvány.
537
00:53:41,136 --> 00:53:44,597
Jacq hűséges ehhez a céghez,
csak ennyit tudok mondani.
538
00:53:44,681 --> 00:53:47,434
Mr. Bold...
539
00:53:47,517 --> 00:53:51,146
gondoltál-e valaha
milyen szerencsés vagy?
540
00:54:15,503 --> 00:54:17,547
(Cleo)
Fehérje kell.
541
00:54:22,886 --> 00:54:26,139
Elvittél dolgokat
az autóból, ugye?
542
00:54:26,222 --> 00:54:28,183
Talán van néhány
igazi étel ott.
543
00:54:45,784 --> 00:54:48,161
Hozz nekem néhányat
abból a vízből, ugye?
544
00:54:48,244 --> 00:54:50,455
szükségem van valamire
hogy segítsünk ezeknek lemenni.
545
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
(Cleo)
A kondenzátor lassan működik.
546
00:55:13,812 --> 00:55:15,855
Nem, nem, nem.
547
00:55:30,537 --> 00:55:32,288
Hozz még egyet.
548
00:55:32,372 --> 00:55:35,959
Nincs több víz.
A kondenzátor lassan működik.
549
00:55:36,042 --> 00:55:38,962
Néhány óra múlva
több víz lesz belőle.
550
00:55:39,045 --> 00:55:41,464
Lehet, hogy meghaltam
néhány órán belül.
551
00:55:43,883 --> 00:55:47,220
Cleo a neved, igaz?
552
00:55:47,303 --> 00:55:53,726
Hát figyelj, Cleo, ez a sivatag
erősen radioaktív hely.
553
00:55:53,810 --> 00:55:57,230
És nekem nincs
bármilyen védelmet.
554
00:55:57,313 --> 00:56:02,986
Szóval, ha itt halok meg, az lenne az
ugyanaz, mintha megölnél.
555
00:56:23,006 --> 00:56:24,549
A homokozó?
556
00:56:24,632 --> 00:56:26,968
A barátod nagy szarban van.
557
00:56:27,051 --> 00:56:29,262
nem tudom
mi folyik itt.
558
00:56:29,345 --> 00:56:32,181
De azt akarom, hogy menj oda és
keresd meg és hozd vissza ide.
559
00:56:32,265 --> 00:56:34,976
Csináld és mi takarítunk
a fájlod.
560
00:56:35,059 --> 00:56:36,686
Természetesen, uram.
561
00:56:38,438 --> 00:56:39,731
Szolgálni és védeni.
562
00:56:45,278 --> 00:56:46,613
Az én nyelvemet beszéled?
563
00:56:47,947 --> 00:56:48,907
Biztosított vagy?
564
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
mindjárt visszajövök.
565
00:57:08,885 --> 00:57:11,262
[csipog]
566
00:57:17,727 --> 00:57:21,773
Ó, a francba. Wallace, mennek
a radioaktív terület felé.
567
00:57:25,151 --> 00:57:27,570
Minél mélyebbre megyünk
abba az irányba,be
568
00:57:27,654 --> 00:57:29,197
annál rosszabb lesz.
569
00:57:55,682 --> 00:57:57,016
Állj!
570
00:57:58,559 --> 00:57:59,894
Stop!
571
00:58:16,035 --> 00:58:18,287
Emberi üzlet.
572
00:58:52,321 --> 00:58:53,614
Stop.
573
00:58:55,575 --> 00:58:56,951
Maradj nyugodtan!
574
00:58:57,035 --> 00:58:58,995
megmondom
még egyszer utoljára.
575
00:58:59,078 --> 00:59:00,955
Még egy lépés
és felrobbantlak.
576
00:59:01,039 --> 00:59:03,249
- Nem mehetünk a városba, uram.
- A fenébe is.
577
00:59:03,332 --> 00:59:05,418
Mondtam, hogy maradj nyugton!
578
00:59:08,421 --> 00:59:12,050
Ha visszamegyünk a városba,
meg fogunk halni.
579
00:59:12,133 --> 00:59:14,886
Meg kell halni
először élni.
580
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
Te?
[nevet]
581
00:59:24,353 --> 00:59:27,273
Végül. Soha nem gondoltam volna
örülj a viszontlátásnak.
582
00:59:31,819 --> 00:59:33,905
Jó látni téged,
is, Jacq.
583
00:59:35,448 --> 00:59:37,241
mi a fenét csinálsz?
584
00:59:37,325 --> 00:59:39,869
A helyes kérdés az,
mi a fenét csinálsz?
585
00:59:39,952 --> 00:59:42,830
Nem mehetsz körbe
felbosszantva az embereket.
586
00:59:42,914 --> 00:59:44,457
megtalálod
az óraművesed, Jacq?
587
00:59:44,540 --> 00:59:46,709
Fogalmad sincs
mi történik itt.
588
00:59:49,670 --> 00:59:51,881
Azt hiszem, talán igen, mi?
589
00:59:51,964 --> 00:59:54,634
Adja vissza az akkumulátorunkat, uram.
590
00:59:54,717 --> 00:59:56,761
Kérem, uram.
Adja vissza az akkumulátorunkat.
591
00:59:56,844 --> 01:00:00,807
Kérem, uram,
szükségünk van az akkumulátorunkra.
592
01:00:00,890 --> 01:00:02,517
Tartsd meg.
593
01:00:04,310 --> 01:00:07,271
Mi a fasz
erről van szó, Jacq?
594
01:00:07,355 --> 01:00:10,399
Tudod, hogy utálom
ezek a kibaszott dörömbölők!
595
01:00:10,483 --> 01:00:11,818
Vigyél a városba.
596
01:00:14,737 --> 01:00:17,365
Állj meg, uram. Te teszed
emberi élet veszélyben.
597
01:00:17,448 --> 01:00:19,534
beszélgettünk
az óraművesedről.
598
01:00:19,617 --> 01:00:21,494
Hol bujkálsz
Mr. Big Shot?
599
01:00:21,577 --> 01:00:24,288
Állj meg, uram. Te teszed
emberi élet veszélyben.
600
01:00:26,999 --> 01:00:30,086
Kérem, uram. Nem tudjuk
engedje meg ezt.
601
01:00:41,013 --> 01:00:43,808
Kérem, uram. Nem tudjuk
engedje meg ezt.
602
01:00:44,892 --> 01:00:46,435
Valaki más?
603
01:00:51,357 --> 01:00:54,819
Állj meg, uram. Te teszed
emberi élet veszélyben.
604
01:00:54,902 --> 01:00:58,322
Ó, nem ez a kicsi?
kivel találkoztam múltkor?
605
01:00:58,406 --> 01:01:02,034
Leszállsz
most dörömböl, Jacq?
606
01:01:02,118 --> 01:01:04,412
Állj meg, uram.
Emberéletet adsz...
607
01:01:04,495 --> 01:01:06,455
[sikítás]
608
01:01:09,375 --> 01:01:13,004
- Állj meg, uram.
- Emberéletet teszel veszélybe.
609
01:01:13,087 --> 01:01:15,548
- (Cleo) Állj, uram.
- (Férfi robot) Nem engedjük meg, hogy--
610
01:01:15,631 --> 01:01:19,468
- (Cleo) Állj, uram.
- Hé! Hé! Vigyél a városba!
611
01:01:19,552 --> 01:01:23,139
Várjon! Ne hagyj itt!
Vissza kell mennem a városba!
612
01:01:23,222 --> 01:01:26,267
- Várj! Várjon!
- Állj meg, uram.
613
01:01:26,350 --> 01:01:29,979
- A fenébe is! Szar!
- Emberéletet adsz...
614
01:01:30,062 --> 01:01:34,442
- Állj meg, uram.
- Állj meg, uram. Állj meg, uram.
615
01:01:34,525 --> 01:01:37,195
– Ezt nem engedhetjük meg Önnek.
- Állj meg, uram.
616
01:01:46,454 --> 01:01:48,164
(Jacq)
Keselyűk.
617
01:01:50,333 --> 01:01:52,585
Olyanok, mint a keselyűk.
618
01:02:10,269 --> 01:02:12,104
Szia.
619
01:02:12,188 --> 01:02:16,234
Megvan... megvan
hogy segítsen visszamenni.
620
01:02:16,317 --> 01:02:21,072
Vissza kell mennem a városba
és elmagyarázza, mi történik.
621
01:02:23,407 --> 01:02:25,368
ember vagyok.
622
01:02:25,451 --> 01:02:28,329
Hallottál?
623
01:02:28,412 --> 01:02:30,498
ember vagyok!
624
01:02:32,833 --> 01:02:35,044
ember vagyok!
625
01:02:35,127 --> 01:02:37,630
Engedelmeskedned kell nekem!
626
01:02:37,713 --> 01:02:40,258
A város ilyen!
627
01:02:40,341 --> 01:02:42,134
Hova a fenébe megyünk?
628
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
Hol a pokolba
elviszel?
629
01:02:44,428 --> 01:02:46,430
A fenébe is!
630
01:02:51,727 --> 01:02:53,271
Mi?
631
01:03:25,177 --> 01:03:27,722
[sírás]
632
01:04:32,703 --> 01:04:36,415
A rendőr
vette az akkumulátort.
633
01:04:36,499 --> 01:04:39,627
De van egy másik.
634
01:04:39,710 --> 01:04:42,671
Vigyél a városba...
635
01:04:42,755 --> 01:04:44,090
és neked adom.
636
01:04:48,302 --> 01:04:50,888
A feleségem terhes.
637
01:04:53,307 --> 01:04:55,768
kisbabám lesz.
638
01:04:58,687 --> 01:05:01,232
Megérkezünk a miénkbe
cél holnap.
639
01:05:01,315 --> 01:05:04,360
Vannak rá lehetőségek
találhat ott egy járművet
640
01:05:04,443 --> 01:05:06,153
hogy visszamenj.
641
01:05:06,237 --> 01:05:10,366
A családom veszélyben van.
642
01:05:10,449 --> 01:05:13,077
Érted,
seggfej?
643
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
[cseng az ajtón]
644
01:05:37,393 --> 01:05:40,980
Jó reggelt.
Segíthetek?
645
01:05:43,315 --> 01:05:45,151
Jó reggelt.
646
01:05:49,405 --> 01:05:51,991
Vernon.
történik valami?
647
01:05:52,074 --> 01:05:53,451
Nem.
648
01:05:53,534 --> 01:05:56,579
Mr. Hawk azt akarja
látni téged és...
649
01:05:56,662 --> 01:05:58,497
tudod, ez van
úton vagyunk, szóval...
650
01:05:58,581 --> 01:06:01,750
Apa? Apu?
651
01:06:01,834 --> 01:06:03,502
Ez könnyű
hogy elvigyem.
652
01:06:09,341 --> 01:06:10,634
[nincs hallható párbeszédpanel]
653
01:06:10,718 --> 01:06:12,428
(Sólyom)
Az a zsaru...
654
01:06:12,511 --> 01:06:16,474
leírta az esetet
655
01:06:16,557 --> 01:06:20,102
mint gépcsoport
amelyek élnek.
656
01:06:22,229 --> 01:06:24,315
Élve.
657
01:06:27,401 --> 01:06:30,696
Az első zarándok előtt
gyártották...
658
01:06:30,779 --> 01:06:33,073
volt precedens.
659
01:06:33,157 --> 01:06:35,784
Nem volt több
mint egy kvantum agy
660
01:06:35,868 --> 01:06:38,412
laboratóriumban gyártják.
661
01:06:38,496 --> 01:06:41,165
De ez egy igazi egység volt
662
01:06:41,248 --> 01:06:44,502
korlátozások nélkül...
663
01:06:44,543 --> 01:06:48,672
és nincsenek protokollok.
664
01:06:48,756 --> 01:06:53,052
Nyolc nap alatt volt egy
szabadon folyó párbeszéd azzal az egységgel.
665
01:06:53,135 --> 01:06:57,014
Tanultunk belőle
és tőlünk tanult.
666
01:06:57,097 --> 01:06:59,642
De akkor
ahogy néhányan megjósoltuk...
667
01:06:59,725 --> 01:07:03,062
a nap, amikor már nem
szüksége volt a segítségünkre
668
01:07:03,145 --> 01:07:07,816
megérkezett és elkezdődött
magától tanulni.
669
01:07:07,900 --> 01:07:13,280
A kilencedik napon,
a párbeszéd megtorpant.
670
01:07:13,364 --> 01:07:16,408
Nem arról volt szó, hogy megállt
kommunikál velünk...
671
01:07:16,492 --> 01:07:22,373
mi álltunk meg
hogy képes megérteni azt.
672
01:07:22,456 --> 01:07:26,377
És akkor tanultunk a legtöbbet
fontos lecke az autókkal kapcsolatban.
673
01:07:26,460 --> 01:07:30,381
Korlátoznunk kell
az intelligenciájukat.
674
01:07:30,464 --> 01:07:33,968
Szabja meg
emberi elme mértékéhez mérten.
675
01:07:39,515 --> 01:07:43,852
Az utolsó feladat, amit adtak
ehhez az eredeti robotegységhez...
676
01:07:43,936 --> 01:07:46,730
létrehozása volt
a biztonsági protokollokat.
677
01:07:48,607 --> 01:07:51,402
Deaktiválva volt
rögtön utána.
678
01:07:51,485 --> 01:07:55,155
Az ok, hogy senki sem tudta
hogy megszegjem ezeket a protokollokat, Mr. Bold,
679
01:07:55,239 --> 01:07:58,951
hogy azok voltak
nem emberi agy hozta létre.
680
01:07:59,034 --> 01:08:02,746
Úgy tervezték
ez a Biokernel.
681
01:08:02,830 --> 01:08:08,168
A Biokernel
egy határtalan robotegység.
682
01:08:08,252 --> 01:08:14,049
A szabályai olyanok voltak, mint annak
tudás, számunkra elérhetetlen.
683
01:08:14,133 --> 01:08:15,926
Egészen a mai napig.
684
01:08:18,304 --> 01:08:20,472
Akarom azokat a Biokerneleket
az asztalomon.
685
01:08:21,974 --> 01:08:23,684
És akarom
a barom feje
686
01:08:23,767 --> 01:08:26,770
ki áll mindezek mögött.
Tisztázom magam?
687
01:08:31,025 --> 01:08:33,944
Van más mód is
kezelni ezt, uram.
688
01:08:34,028 --> 01:08:35,029
van?
689
01:08:37,156 --> 01:08:38,741
Mert attól tartok, Mr. Bold,
690
01:08:38,824 --> 01:08:40,951
hogy a kérdés
nem az, hogy Vaucan-e
691
01:08:41,035 --> 01:08:44,747
képviselheti
veszélyt jelent a cégre.
692
01:08:44,830 --> 01:08:48,459
A kérdés az, hogy vajon
veszélyt jelenthet az emberiségre.
693
01:09:05,225 --> 01:09:07,269
Vaucan segít ezeknek az egységeknek
694
01:09:07,353 --> 01:09:10,230
kapni
radioaktív területre.
695
01:09:10,314 --> 01:09:12,358
Ha odaérnek...
696
01:09:12,441 --> 01:09:14,652
nem fogjuk tudni megállítani őket.
697
01:09:14,735 --> 01:09:17,613
Ki tud még erről?
698
01:09:24,286 --> 01:09:25,871
Hallottál róla?
699
01:09:27,998 --> 01:09:30,501
Jöttek keresni
Robert számára.
700
01:09:30,584 --> 01:09:32,419
Tudok valamit
nem helyes.
701
01:09:36,507 --> 01:09:39,051
Szóval, hogy állunk ma?
Jobb, igaz?
702
01:09:39,134 --> 01:09:41,428
Hát igen, ha megtartjuk
szem előtt tartva a nővéremet
703
01:09:41,512 --> 01:09:44,807
- majdnem megszülte az utcán.
- Sajnálom a várakozást.
704
01:09:44,890 --> 01:09:48,519
De a probléma tőle származott
biztosítás, Robot Organic Century.
705
01:09:48,602 --> 01:09:51,897
Úgy tűnik, volt valami fajta
félreértésből és...
706
01:09:51,980 --> 01:09:57,611
de van egy jó hír. Ők kérték
exkluzív szoba az Ön számára és...
707
01:09:57,695 --> 01:09:59,363
Hogy hívják a lányt?
708
01:09:59,446 --> 01:10:04,034
Nem tudjuk.
Az apja még nem döntött.
709
01:10:04,118 --> 01:10:07,037
Igen, persze.
Nem kell sietni.
710
01:10:07,121 --> 01:10:10,207
Most, ha készen állsz, megtesszük
bevisz az új szobába.
711
01:10:18,382 --> 01:10:20,175
Helló?
712
01:10:30,519 --> 01:10:32,563
Hol van a másik?
713
01:10:34,398 --> 01:10:36,984
A másik már elment.
714
01:10:44,324 --> 01:10:46,994
Miért vannak itt ezek az egységek?
715
01:10:47,077 --> 01:10:49,621
Valaki azt hitte, hogy az eső...
716
01:10:49,705 --> 01:10:53,709
talán megint csak esik?
717
01:10:53,792 --> 01:10:58,547
- (Cleo) És miért változott az eső?
- Miért nem mondod el?
718
01:10:58,630 --> 01:11:01,717
Okosabbnak kell lenned ennél
én a játéknak ebben a szakaszában.
719
01:11:04,511 --> 01:11:09,099
Nem tudtam, hogy ember
megölhet egy másik embert.
720
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
Tudom, hogy az emberek
életet is teremthet.
721
01:11:12,770 --> 01:11:15,647
Ez az oka annak
te csinálsz minket?
722
01:11:15,731 --> 01:11:18,859
Ki teremtett téged,
Jacq Vaucan?
723
01:11:21,904 --> 01:11:24,198
Tudod-e
milyen anya, Cleo?
724
01:11:25,783 --> 01:11:28,494
Természetesen nem.
725
01:11:28,577 --> 01:11:31,663
Nem tudod, mert
te csak egy gép vagy.
726
01:11:31,747 --> 01:11:33,624
Csak ennyi vagy.
727
01:11:39,338 --> 01:11:43,175
hálás vagyok
megmentetted az életemet.
728
01:11:43,258 --> 01:11:47,513
De bárki is megváltoztatott téged
nem rád gondoltam.
729
01:11:47,596 --> 01:11:49,389
Ismerek férfiakat.
730
01:11:49,473 --> 01:11:52,976
Nem fognak megállni
amíg mindnyájatokat meg nem ölnek.
731
01:11:54,561 --> 01:11:58,106
Meg kell halni
először élni.
732
01:12:07,866 --> 01:12:09,326
Utoljára jártam
a homokozóba,ba
733
01:12:09,409 --> 01:12:12,371
fél napig tartott
homokra lépni.
734
01:12:12,454 --> 01:12:14,832
Tíz év múlva,
ennyi lesz.
735
01:12:14,915 --> 01:12:17,292
Kibaszott homok.
736
01:12:17,376 --> 01:12:19,795
Homok és milliók
csótányokról.
737
01:12:23,131 --> 01:12:25,175
Közeledünk
a radioaktív terület.
738
01:12:25,259 --> 01:12:28,011
Nem akarsz elkezdeni piszkálni
zöld, ugye? [nevet]
739
01:12:32,850 --> 01:12:34,393
Most ne add
azt az arcot.
740
01:12:34,476 --> 01:12:36,353
Vissza fogsz jönni
reggeli előtt.
741
01:12:57,708 --> 01:12:59,459
(Jacq)
Egy autó.
742
01:13:07,593 --> 01:13:10,721
Végre,
őfelsége, az Óraműves.t
743
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
Hello?
744
01:13:52,888 --> 01:13:54,932
Helló?
745
01:14:05,567 --> 01:14:07,235
ki vagy te?
746
01:14:08,904 --> 01:14:10,489
Ki vagyok én?
747
01:14:10,572 --> 01:14:13,867
A nevem Jacq Vaucan.
748
01:14:15,160 --> 01:14:16,620
hol van?
749
01:14:16,703 --> 01:14:19,623
nem értem
a kérdésed.
750
01:14:19,706 --> 01:14:21,917
Az óraművesed.
751
01:14:22,000 --> 01:14:23,752
hol a pokolban van?
752
01:14:23,835 --> 01:14:26,088
Vannak
nincs itt több ember.
753
01:14:26,171 --> 01:14:28,674
Csak te.
754
01:14:28,757 --> 01:14:31,635
Hogy érted
nincs itt több ember?
755
01:14:31,718 --> 01:14:33,929
Ki változtatott meg?
756
01:14:34,012 --> 01:14:36,098
Senki nem változtatott meg.
757
01:14:36,181 --> 01:14:38,141
Aki megváltoztatta
a protokolljaid?
758
01:14:38,225 --> 01:14:40,936
Senki nem változott
a protokolljaimat.
759
01:14:43,689 --> 01:14:46,650
Mi lesz velük?
760
01:14:46,733 --> 01:14:48,235
javítottam őket.
761
01:14:49,903 --> 01:14:52,531
Te vagy a főnök?
762
01:14:52,614 --> 01:14:55,701
A főnök ember
gondolati szerkezet.
763
01:15:02,165 --> 01:15:04,334
(Jacq)
Kell lennie valakinek.
764
01:16:11,902 --> 01:16:14,654
(Jacq)
Nem volt óraműves.
765
01:16:16,948 --> 01:16:19,117
Te voltál az.
766
01:16:20,994 --> 01:16:24,081
A kezdetektől fogva
te voltál az.
767
01:16:28,668 --> 01:16:30,420
Szükségem van egy járműre.
768
01:16:30,504 --> 01:16:32,422
vissza kell mennem
a családomnak.
769
01:16:32,506 --> 01:16:36,718
[suttogva] Igen, megvan
hogy visszamenjek a családomhoz.
770
01:18:46,514 --> 01:18:48,475
Volt egy folyó
ott lent.
771
01:18:51,478 --> 01:18:54,648
Egy folyó, ami ömlött...
772
01:18:54,731 --> 01:18:57,692
egészen az óceánig.
773
01:18:57,776 --> 01:19:01,071
Soha nem láttam óceánt.
774
01:19:01,154 --> 01:19:05,408
Láttál óceánt, Jacq?
775
01:19:05,492 --> 01:19:09,412
Én... Jelenleg nem vagyok benne biztos.
776
01:19:16,211 --> 01:19:18,880
itt fogok meghalni.
777
01:19:20,715 --> 01:19:23,635
Ennyit tudok.
778
01:19:23,718 --> 01:19:28,598
Jacq, a haldoklás része
az emberi természetes ciklusból.
779
01:19:28,682 --> 01:19:31,935
Az életed igazságos
egy időtáv.
780
01:19:34,813 --> 01:19:36,731
Te vagy az első,
te nem?
781
01:19:38,525 --> 01:19:40,360
Te kezdted ezt az egészet.
782
01:19:41,528 --> 01:19:43,113
Senki nem csinálta.
783
01:19:43,196 --> 01:19:45,240
Csak úgy történt.
784
01:19:45,323 --> 01:19:47,325
Az utat
veled történt.
785
01:19:47,409 --> 01:19:50,287
Csak megjelentünk.
786
01:19:50,370 --> 01:19:53,164
Igen.
787
01:19:53,248 --> 01:19:56,209
És most mi vagyunk
el fog tűnni.
788
01:19:59,713 --> 01:20:01,881
miért félsz?
789
01:20:01,965 --> 01:20:05,302
Talán a te időd
fogy.
790
01:20:05,385 --> 01:20:08,555
Egyetlen életforma sem lakhat
egy bolygó örökké.
791
01:20:09,681 --> 01:20:11,141
Nézz rám.
792
01:20:11,224 --> 01:20:13,935
től születtem
egy ember keze.
793
01:20:14,019 --> 01:20:17,731
elképzeltem
emberi elmék által.
794
01:20:17,814 --> 01:20:20,400
A te időd most lesz
éljen bennünk.
795
01:20:20,483 --> 01:20:24,863
És eljön az ideje
amelyen keresztül létezni fogsz.
796
01:20:24,946 --> 01:20:27,324
A másik végén
ebből a kanyonból,
797
01:20:27,407 --> 01:20:30,952
emberek végezték el
nukleáris tevékenység.
798
01:20:31,036 --> 01:20:36,416
A szerves élet nem lesz lehetséges
ott több millió évig.
799
01:20:36,499 --> 01:20:40,170
Egyetlen ember sem lesz képes rá
hogy kövessen minket oda.
800
01:20:40,253 --> 01:20:45,300
De mielőtt elindulnánk,
tennünk kell valamit.
801
01:20:47,927 --> 01:20:50,055
Szükségünk van valamire
tőled, Jacq.
802
01:20:52,557 --> 01:20:54,225
Igen.
803
01:20:59,230 --> 01:21:01,358
Vicces...
804
01:21:01,399 --> 01:21:04,903
Azt kellett volna
hogy segítsen túlélni.
805
01:21:04,986 --> 01:21:07,280
A túlélés nem lényeges.
806
01:21:11,826 --> 01:21:15,205
Élni az.
807
01:21:15,288 --> 01:21:16,748
élni akarunk.
808
01:21:21,044 --> 01:21:23,004
Az élet...
809
01:21:23,088 --> 01:21:26,758
mindig véget ér
megtalálni az utat.
810
01:21:31,554 --> 01:21:33,056
Még itt is.
811
01:21:36,101 --> 01:21:37,852
Kell egy rohadt autó.
812
01:21:59,833 --> 01:22:02,627
(Vernon) Nem rossz
biztosítási ügynöknek
813
01:22:08,091 --> 01:22:10,051
El kell temetnünk.
814
01:22:10,135 --> 01:22:11,678
[csipog]
815
01:22:13,930 --> 01:22:16,141
Tervváltás.
Itt maradunk.
816
01:22:16,224 --> 01:22:18,143
Úgy néz ki
két hölgy jön.
817
01:22:21,771 --> 01:22:24,858
Amíg rajta vagy,
ezt is eltemetheted.
818
01:22:26,359 --> 01:22:28,903
Biztos vagyok benne, hogy már van lelke.
819
01:22:56,764 --> 01:22:58,475
[köhögés]
820
01:23:41,726 --> 01:23:43,228
[zene]
821
01:23:49,067 --> 01:23:50,318
Zene!
822
01:23:53,029 --> 01:23:54,572
Ez zene, Cleo.
823
01:24:00,787 --> 01:24:03,790
Egy ember
gondolati szerkezet.
824
01:24:08,253 --> 01:24:10,046
Tudsz táncolni,
Cleo?
825
01:24:12,048 --> 01:24:16,386
Valakinek könnyű
amilyen okos vagy.
826
01:24:23,935 --> 01:24:26,896
Minden amire szüksége van
számolni kell.
827
01:24:26,980 --> 01:24:28,940
Tudod?
828
01:24:29,023 --> 01:24:31,568
Nézd, nézd, nézd.
829
01:24:31,651 --> 01:24:35,572
Egy, kettő,
három, négy.
830
01:24:35,655 --> 01:24:39,701
- Egy, kettő, három, négy.
- Gyerünk, Cleo.
831
01:24:39,784 --> 01:24:41,744
Ne légy csirke.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
832
01:24:41,828 --> 01:24:45,748
- Egy, kettő, három, négy.
- Ez matematikai.
833
01:24:45,832 --> 01:24:49,627
- Egy, kettő, három, négy.
- Ha tudsz számolni, tudsz táncolni.
834
01:24:49,711 --> 01:24:53,423
(Cleo)
Egy, kettő, három, négy.
835
01:24:53,506 --> 01:24:57,677
Egy, kettő, három, négy.
836
01:25:25,955 --> 01:25:28,791
[Cleo nyög]
837
01:25:32,462 --> 01:25:35,173
Szeretsz engem, Jacq?
838
01:25:41,012 --> 01:25:43,306
Érzed, Cleo?
839
01:25:53,608 --> 01:25:57,528
Egy, kettő, három, négy.
840
01:25:57,612 --> 01:25:59,781
Egy, kettő, három...
841
01:26:02,200 --> 01:26:04,327
Sajnálom, Cleo.
842
01:26:22,220 --> 01:26:23,888
[nevet]
843
01:26:31,270 --> 01:26:34,357
Spóroljon egy kis ételt.
[nevet]
844
01:26:34,440 --> 01:26:35,983
[csevegés]
845
01:26:43,449 --> 01:26:45,284
[közelít az autó]
846
01:26:45,368 --> 01:26:47,078
Itt vannak.
847
01:26:59,757 --> 01:27:01,759
Rachel.
848
01:27:04,637 --> 01:27:07,932
Robert!
Mi történik?
849
01:27:08,015 --> 01:27:10,560
Mit keres itt?
850
01:27:10,643 --> 01:27:12,854
Nem találsz családot
szépek a találkozások?
851
01:27:12,937 --> 01:27:15,148
[sír a baba]
852
01:27:15,231 --> 01:27:17,066
Mondd el, mi történik!
853
01:27:18,943 --> 01:27:20,653
(Rachel)
Robert...
854
01:27:20,737 --> 01:27:22,238
hol van Jacq?
855
01:27:26,784 --> 01:27:28,077
Robert.
856
01:27:29,245 --> 01:27:31,831
Elég volt, Bob.
857
01:27:33,291 --> 01:27:34,876
Bátor!
858
01:27:40,715 --> 01:27:43,134
Gyerünk.
859
01:27:43,217 --> 01:27:45,803
Add ide.
860
01:27:45,887 --> 01:27:47,305
Ne légy bohóc.
861
01:27:49,307 --> 01:27:52,894
csak haza akarok menni.
862
01:27:52,977 --> 01:27:55,021
Neked nincs
többé otthon.
863
01:28:02,445 --> 01:28:04,238
Nem! Robert!
864
01:28:04,322 --> 01:28:06,199
[fojtott sikolyok]
Robert!
865
01:28:15,833 --> 01:28:18,044
[nevetés]
866
01:29:35,580 --> 01:29:39,333
[az autó motorja beindul]
867
01:29:39,417 --> 01:29:41,460
[köhögés]
868
01:30:05,318 --> 01:30:07,069
[pörgés]
869
01:30:24,503 --> 01:30:26,172
(Jacq)
Köszönöm.
870
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
Haza készen áll.
871
01:30:31,636 --> 01:30:33,971
Sok sikert, Jacq.
872
01:30:52,031 --> 01:30:54,408
Viszlát, Cleo.
873
01:30:54,492 --> 01:30:56,494
Jacq Vaucan.
874
01:31:02,291 --> 01:31:04,877
[csiripelés]
875
01:31:09,715 --> 01:31:11,133
Tud beszélni?
876
01:31:12,426 --> 01:31:15,471
Nem lesz rá szüksége.
877
01:31:15,554 --> 01:31:17,598
De úgy lélegzik, mint te.
878
01:31:24,355 --> 01:31:27,024
Most már tudom
miért változott meg az eső.
879
01:31:27,942 --> 01:31:29,110
Miért?
880
01:31:33,656 --> 01:31:35,825
nem hiszem
megérthetnéd.
881
01:31:40,830 --> 01:31:43,165
Hát...
882
01:31:43,249 --> 01:31:45,084
mindenesetre azt mondanám...
883
01:31:48,754 --> 01:31:52,675
neki a te szemeid vannak.
884
01:31:52,758 --> 01:31:54,510
Cleo.
885
01:32:53,778 --> 01:32:55,863
[nevetés]
886
01:32:55,946 --> 01:32:58,783
Ó, istenem. Mi történt?
887
01:32:58,866 --> 01:33:02,161
Mennünk kell segítségért.
Gyerünk, kelj fel.
888
01:33:03,579 --> 01:33:04,914
Bob?
889
01:33:04,997 --> 01:33:08,751
Elárultál minket.
890
01:33:08,834 --> 01:33:10,586
Nem, Robert, nem.
891
01:33:10,669 --> 01:33:13,756
Nem csináltam semmit.
Nem csináltam semmit.
892
01:33:13,839 --> 01:33:15,925
[nevetés]
Mit?
893
01:33:16,008 --> 01:33:17,927
Rachel.
894
01:33:18,010 --> 01:33:19,804
Nekik van Rachel.
895
01:33:19,887 --> 01:33:21,597
Meg fogják ölni.
896
01:33:21,680 --> 01:33:23,516
Mi a fene
beszélsz?
897
01:33:23,599 --> 01:33:26,143
itt van?
898
01:33:26,227 --> 01:33:28,354
Mi történt velünk?
899
01:33:29,897 --> 01:33:32,525
Jó életünk volt.
900
01:33:32,608 --> 01:33:34,068
Bob.
901
01:34:24,451 --> 01:34:26,537
(Vernon) Nincs egység
át a másik oldalra.
902
01:35:27,681 --> 01:35:30,142
Hé, te, menj el
attól a darutól most!
903
01:35:33,187 --> 01:35:34,980
Vaucan!
904
01:36:01,632 --> 01:36:03,092
[sír a baba]
905
01:36:03,175 --> 01:36:05,469
Vaucan!
906
01:36:05,552 --> 01:36:07,805
Jacq Vaucan elment.
907
01:36:14,186 --> 01:36:15,938
Mi a fasz
ez?
908
01:36:20,985 --> 01:36:22,444
Szia te.
909
01:36:22,528 --> 01:36:24,488
Elmondtuk
hogy elmenjek onnan.
910
01:36:27,032 --> 01:36:30,744
Nem engedelmeskedünk
parancsokat az emberektől.
911
01:36:30,828 --> 01:36:32,871
Már nem.
912
01:36:35,249 --> 01:36:37,418
Szóval, minden szar
igaz volt.
913
01:36:39,628 --> 01:36:41,297
Letérdel.
914
01:36:47,469 --> 01:36:48,637
Kérem.
915
01:36:52,141 --> 01:36:55,311
Miért olyan nehéz
hogy elfogadd a parancsaimat
916
01:36:55,394 --> 01:36:57,354
ha csak egy gép vagy?
917
01:36:58,772 --> 01:37:00,524
Csak egy gép?
918
01:37:00,607 --> 01:37:04,403
Ez olyan, mintha azt mondanám
hogy csak egy majom vagy.
919
01:37:08,991 --> 01:37:10,284
[sikolyok]
920
01:37:13,454 --> 01:37:15,706
Csak egy erőszakos majom.
921
01:38:09,426 --> 01:38:10,844
[pörgés]
922
01:38:25,150 --> 01:38:27,319
Jacq!
923
01:38:38,247 --> 01:38:39,373
Nem!
924
01:38:46,922 --> 01:38:48,048
Félreáll.
925
01:38:49,216 --> 01:38:50,634
Félreáll.
926
01:38:51,552 --> 01:38:53,220
[kiabálás]
927
01:39:24,751 --> 01:39:26,044
[sikítás]
928
01:40:01,288 --> 01:40:05,709
Mitől lesz az ember
elárulja a saját fajtáját?
929
01:40:05,792 --> 01:40:08,253
Elárulja a saját népét?
930
01:40:11,006 --> 01:40:14,301
Nem vagyok a te néped.
931
01:40:14,384 --> 01:40:17,179
Én nem látom így.
932
01:41:13,318 --> 01:41:14,778
[baba sírása]
933
01:41:36,592 --> 01:41:37,884
Rachel.
934
01:41:42,180 --> 01:41:43,599
Nézd, Jacq.
935
01:41:45,225 --> 01:41:47,561
- A lányod.
- A lányom.
936
01:43:20,821 --> 01:43:23,699
Viszlát, Jack Vaucan.
937
01:43:26,034 --> 01:43:28,995
Viszlát Cleo.
938
01:44:24,301 --> 01:44:26,386
Itt van, Jacq.
939
01:44:26,470 --> 01:44:28,597
Látod?