1
00:00:43,711 --> 00:00:47,581
[കുറഞ്ഞ, നിഗൂഢമായ തീം
മങ്ങുന്നു ]

2
00:01:06,467 --> 00:01:10,438
[ വിഷാദാത്മകമായ ഓർക്കസ്ട്ര തീം
കളിക്കുന്നു]

3
00:02:21,242 --> 00:02:22,243
[വിഷാദ തീം മങ്ങുന്നു]

4
00:02:28,949 --> 00:02:31,819
[സ്ലോ പിയാനോ തീം പ്ലേ]

5
00:03:03,951 --> 00:03:04,885
[പിയാനോ തീം മങ്ങുന്നു]

6
00:03:30,411 --> 00:03:33,213
[ വിഷാദാത്മകമായ ഓർക്കസ്ട്ര തീം
കളിക്കുന്നു]

7
00:03:40,020 --> 00:03:41,422
[ചില്ലു കഷ്ണങ്ങൾ ഞെരുക്കുന്നു]

8
00:03:54,535 --> 00:03:56,337
നമുക്ക് ഇത് നന്നാക്കണം.

9
00:03:56,370 --> 00:03:57,371
Mmm.

10
00:04:06,013 --> 00:04:07,415
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

11
00:04:07,448 --> 00:04:08,582
ശുഭ രാത്രി.

12
00:04:10,518 --> 00:04:12,820
ഞാൻ ഉടൻ എഴുന്നേൽക്കും.

13
00:04:12,853 --> 00:04:14,322
ഇപ്പോൾ, അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
വലിയ സന്തോഷം

14
00:04:14,355 --> 00:04:17,358
ഞങ്ങളുടെ പുതിയതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ
ഡെപ്യൂട്ടി സൂപ്രണ്ട്,

15
00:04:17,391 --> 00:04:18,892
ഡോ. മാക്സ് റാഫേൽ.

16
00:04:18,926 --> 00:04:21,362
സ്ത്രീ:
ഓൺബോർഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

17
00:04:21,395 --> 00:04:22,730
ഒപ്പം ഞങ്ങളും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
ഭാര്യ സ്റ്റെല്ല

18
00:04:22,763 --> 00:04:24,632
അവരുടെ പിഴയും
ചെറുപ്പക്കാരനായ ചാർളി.

19
00:04:24,665 --> 00:04:26,567
[ആൾക്കൂട്ടം കയ്യടിക്കുകയും പിറുപിറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

20
00:04:26,600 --> 00:04:29,370
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു
സംതൃപ്തമായ നിരവധി വർഷങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

21
00:04:29,403 --> 00:04:31,372
ഒതുക്കപ്പെട്ടവരുടെ ഇടയിൽ
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാവുകയും ചെയ്തു.

22
00:04:31,405 --> 00:04:32,940
ഞാൻ പരാമർശിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും,
നിലവിലെ കമ്പനിയിലേക്ക്,

23
00:04:32,973 --> 00:04:34,007
രോഗികൾക്ക് അല്ല.

24
00:04:34,041 --> 00:04:35,609
[ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു]

25
00:04:36,710 --> 00:04:39,413
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

26
00:04:39,447 --> 00:04:40,448
നന്ദി.
അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു.

27
00:04:40,481 --> 00:04:41,315
ഒരിക്കലുമില്ല.

28
00:04:45,619 --> 00:04:47,421
ദയവായി ക്ഷമിക്കുക
വൈകി വന്നയാൾ.

29
00:04:47,455 --> 00:04:49,357
മറിച്ച് അതിലോലമായ നിമിഷം
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മാട്രിസൈഡിനൊപ്പം.

30
00:04:49,390 --> 00:04:50,591
ആഹ്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

31
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
ജാക്കിൻ്റെ പ്രസംഗം മാത്രം.

32
00:04:51,925 --> 00:04:53,594
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.
[ചിരിക്കുന്നു]

33
00:04:53,627 --> 00:04:55,529
പീറ്റർ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

34
00:04:55,563 --> 00:04:56,797
ശ്രീമതി റാഫേലിന്.

35
00:04:56,830 --> 00:04:58,098
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

36
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
പീറ്റർ ക്ലീവ്.
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

37
00:04:59,933 --> 00:05:01,902
സ്റ്റെല്ല റാഫേൽ.

38
00:05:01,935 --> 00:05:04,572
പീറ്റർ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നീളമേറിയതാണ്-
ഇവിടെ സേവനം ചെയ്യുന്ന ഡോക്ടർ.

39
00:05:04,605 --> 00:05:05,973
ഞാൻ ഫിക്‌ചറുകളാണ്
ഫിറ്റിംഗുകളും.

40
00:05:06,006 --> 00:05:07,441
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

41
00:05:07,475 --> 00:05:09,543
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എനിക്ക് ആ സോസേജ് വേണം.

42
00:05:09,577 --> 00:05:11,712
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഹാ, ഹാ, ഹാ.

43
00:05:11,745 --> 00:05:12,946
നിങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ഏതാണ്,
ഡോ. ക്ലീവ്?

44
00:05:12,980 --> 00:05:14,314
ഓ, പീറ്റർ, ദയവായി.

45
00:05:17,451 --> 00:05:19,019
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അങ്ങേയറ്റത്തെ കേസുകൾക്കൊപ്പം.

46
00:05:21,154 --> 00:05:24,358
എൻ്റെ പ്രത്യേക താൽപ്പര്യം
ലൈംഗിക രോഗപഠനം

47
00:05:24,392 --> 00:05:27,361
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ദുരന്തങ്ങൾ.

48
00:05:27,395 --> 00:05:28,896
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് ഉണ്ടാക്കണോ?

49
00:05:28,929 --> 00:05:31,565
അവൾക്കില്ല. ഞാനല്ല.

50
00:05:31,599 --> 00:05:34,067
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുകി ചെലവഴിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ വികാരങ്ങളിൽ.

51
00:05:34,101 --> 00:05:36,370
അപകടകരമായ കായികം, സ്നേഹം.

52
00:05:36,404 --> 00:05:37,938
ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല
അതിനുള്ള ആമാശയം.

53
00:05:37,971 --> 00:05:40,140
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്
12 വർഷത്തേക്ക്.

54
00:05:40,173 --> 00:05:41,975
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരു കായിക വിനോദമായി കരുതി.

55
00:05:42,009 --> 00:05:44,378
ഓ, കല്യാണം
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു മൃഗമാണ്.

56
00:05:44,412 --> 00:05:45,979
ഞാൻ അഭിനിവേശത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

57
00:05:49,182 --> 00:05:51,685
പരമാവധി:
എന്താണ് ക്ലീവിന് ഉണ്ടായിരുന്നത്
സ്വയം പറയണോ?

58
00:05:51,719 --> 00:05:53,387
സ്റ്റെല്ല:
ഇതും അതും.

59
00:05:53,421 --> 00:05:55,022
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
[ചാർലി അനുകരിക്കുന്ന വിമാനം]

60
00:05:55,055 --> 00:05:56,123
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവന് കൊമ്പുകൾ ഉണ്ട്.

61
00:05:56,156 --> 00:05:57,525
ആർക്കുണ്ട്?

62
00:05:57,558 --> 00:05:58,826
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.

63
00:05:58,859 --> 00:06:00,060
[ചാർളി അലറുന്നു]

64
00:06:00,093 --> 00:06:01,829
അവൻ എൻ്റെ ജോലി ആഗ്രഹിച്ചു.

65
00:06:01,862 --> 00:06:04,097
അവൻ അർഹനാണെന്ന് കരുതി
അവൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്കായി.

66
00:06:04,131 --> 00:06:06,534
എന്ത് കൊണ്ട് മിണ്ടിയില്ല
മറ്റേതെങ്കിലും ഭാര്യമാരോട്?

67
00:06:08,769 --> 00:06:11,572
സമയം ഇല്ലായിരുന്നു.

68
00:06:11,605 --> 00:06:14,107
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ കാപ്പി പ്രഭാതത്തിലേക്ക്.

69
00:06:14,141 --> 00:06:17,010
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉൾപ്പെടും
ആശുപത്രിയുടെ ജീവിതത്തിൽ.

70
00:06:17,044 --> 00:06:17,911
അത് പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്.

71
00:06:19,112 --> 00:06:20,814
തീർച്ചയായും.

72
00:06:20,848 --> 00:06:22,583
ഇപ്പോൾ, ബാൻഡ്.

73
00:06:22,616 --> 00:06:24,552
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ കാര്യം ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഗംഭീരമായിരുന്നു, സമ്മതിച്ചോ?

74
00:06:24,585 --> 00:06:26,987
അതെ, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇത്തവണ കുറച്ച് മെല്ലെ സംഖ്യകളുണ്ടോ?

75
00:06:27,020 --> 00:06:28,956
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.
അത് ക്ഷീണിച്ചു.

76
00:06:28,989 --> 00:06:30,591
[ചിരിക്കുന്നു]

77
00:06:30,624 --> 00:06:32,693
ബാൻഡ് റീബുക്ക് ചെയ്യുക,
മന്ദഗതികൾക്ക് വിധേയമാണ്.

78
00:06:32,726 --> 00:06:33,727
കൈ കാണിക്കൽ.

79
00:06:36,129 --> 00:06:38,766
ചുമന്നു.
അടുത്തത്.

80
00:06:38,799 --> 00:06:42,002
എനിക്ക് എടുക്കുന്നവർ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കേക്കിന് വേണ്ടി?

81
00:06:42,035 --> 00:06:44,938
സ്റ്റെല്ല, നിനക്ക് വേണോ
ഫ്രൂട്ട് കേക്ക് കമാൻഡർ ചെയ്യാൻ?

82
00:06:44,972 --> 00:06:46,006
ഓ, ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

83
00:06:46,039 --> 00:06:47,675
മനോഹരം.

84
00:06:47,708 --> 00:06:49,943
പിന്നെ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ
ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ, മദ്യം ഇല്ല.

85
00:06:50,611 --> 00:06:52,179
മദ്യം, പ്രിയേ.

86
00:06:52,212 --> 00:06:53,781
രോഗികൾക്ക് മദ്യം,
verboten.

87
00:06:56,884 --> 00:06:57,951
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

88
00:07:30,951 --> 00:07:32,486
[മെറ്റൽ വാതിൽ
ക്ലോങ്ങുകൾ അടച്ചു ]

89
00:07:36,690 --> 00:07:37,891
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

90
00:07:55,576 --> 00:07:57,611
സ്ത്രീ:
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

91
00:07:57,645 --> 00:07:59,179
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

92
00:07:59,212 --> 00:08:01,982
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

93
00:08:02,015 --> 00:08:04,017
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

94
00:08:06,119 --> 00:08:09,122
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ]

95
00:08:09,156 --> 00:08:11,091
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു,
പരിചാരകർ നിലവിളിക്കുന്നു]

96
00:08:21,935 --> 00:08:23,503
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുകയാണോ?

97
00:08:25,005 --> 00:08:26,073
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

98
00:08:26,106 --> 00:08:27,107
ഇല്ല--
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

99
00:08:27,140 --> 00:08:29,276
ഇല്ല.

100
00:08:29,309 --> 00:08:32,045
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇടനാഴിയിൽ!

101
00:08:32,079 --> 00:08:34,247
മടങ്ങിവരിക!

102
00:08:34,281 --> 00:08:35,949
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

103
00:08:36,750 --> 00:08:38,151
ഓ!

104
00:08:38,185 --> 00:08:39,319
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

105
00:08:39,352 --> 00:08:41,755
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
ഒരു ദോഷവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,731
നന്ദി.

107
00:08:53,200 --> 00:08:54,835
ഞാൻ നാനിയെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല,

108
00:08:54,868 --> 00:08:56,670
പക്ഷേ അത് ജ്ഞാനമായിരിക്കാം
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ

109
00:08:56,704 --> 00:08:58,939
പൊതു ഇടങ്ങളിലേക്ക്
ആശുപത്രിയുടെ.

110
00:08:58,972 --> 00:09:00,941
ഒരാൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ഒരാൾക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകും.

111
00:09:03,210 --> 00:09:05,145
ആണും പെണ്ണും ചെയ്യുക
രോഗികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിശ്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

112
00:09:05,178 --> 00:09:06,647
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

113
00:09:06,680 --> 00:09:08,649
വാർഷിക ആശുപത്രി പന്തിൽ.

114
00:09:08,682 --> 00:09:12,085
തികഞ്ഞ അവസരം
ഇടകലരാൻ.

115
00:09:12,119 --> 00:09:13,721
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ മതി.

116
00:09:15,689 --> 00:09:16,990
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ,
മിസിസ് ബെയിൻ?

117
00:09:17,024 --> 00:09:18,592
ഇല്ല.

118
00:09:18,626 --> 00:09:19,993
നന്ദി,
ശ്രീമതി റാഫേൽ.

119
00:09:27,901 --> 00:09:30,003
എൻ്റെ മുൻഗാമി എങ്ങനെ ചെയ്തു
അവളുടെ ദിവസങ്ങൾ നിറയ്ക്കണോ?

120
00:09:30,037 --> 00:09:32,205
ഹേ. അവൾ തുന്നി.

121
00:09:32,239 --> 00:09:34,141
ടേപ്പ്സ്ട്രി.

122
00:09:34,174 --> 00:09:35,976
ഒരു വർഷം, അവൾ ചെയ്തു
എല്ലാ ആശുപത്രിയും,

123
00:09:36,009 --> 00:09:37,144
മുകളിൽ നിന്ന് കാണുന്നത്.

124
00:09:43,917 --> 00:09:45,886
മമ്മി!
വന്ന് കാണുക!

125
00:09:45,919 --> 00:09:46,954
എന്താ പ്രിയേ?

126
00:09:46,987 --> 00:09:47,921
വന്ന് കാണുക!

127
00:09:53,260 --> 00:09:55,395
[കോരിക സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

128
00:09:55,428 --> 00:09:57,898
എഡ്ഗർ,
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.

129
00:09:59,066 --> 00:10:00,701
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
ശക്തിയുടെ ഒരു പരീക്ഷണം.

130
00:10:00,734 --> 00:10:02,703
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തരുമോ?

131
00:10:02,736 --> 00:10:04,838
ഞാൻ-- എനിക്കില്ല
എൻ്റെ വാച്ച് ഓണാണ്, പ്രിയേ.

132
00:10:04,872 --> 00:10:05,773
എങ്കിൽ എണ്ണൂ.

133
00:10:08,241 --> 00:10:09,877
തയ്യാറാണോ? ഒപ്പം ഉയർത്തുക.

134
00:10:10,844 --> 00:10:13,213
പോകൂ.
ഒന്ന്, രണ്ട്,

135
00:10:13,246 --> 00:10:17,384
മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്,

136
00:10:17,417 --> 00:10:21,889
ഏഴ്, എട്ട്,
ഒമ്പത്, പത്ത്,

137
00:10:21,922 --> 00:10:25,358
11, 12, 13, 14,

138
00:10:25,392 --> 00:10:28,195
15, 16--

139
00:10:28,228 --> 00:10:29,963
അവനെ താഴെ ഇടുക.

140
00:10:29,997 --> 00:10:31,298
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

141
00:10:31,331 --> 00:10:33,100
നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല,
ശ്രീമതി റാഫേൽ.

142
00:10:33,133 --> 00:10:34,802
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

143
00:10:34,835 --> 00:10:35,803
വരൂ,
ചാർളി.

144
00:10:42,042 --> 00:10:43,076
നന്ദി,
മിസ്സിസ് ബെയിൻ.

145
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
ചാർലി നിർമ്മിച്ചത്
ഒരു പുതിയ സുഹൃത്ത്.

146
00:10:54,988 --> 00:10:56,423
ആ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നത്
ഗ്ലാസ്ഹൗസ്.

147
00:10:56,456 --> 00:10:58,158
ഓ, കൊള്ളാം.

148
00:10:58,191 --> 00:11:00,393
അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ?

149
00:11:00,427 --> 00:11:02,796
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

150
00:11:02,830 --> 00:11:04,732
ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഒരു പദവിയാണ്.
അത് സമ്പാദിക്കാൻ വർഷങ്ങൾ എടുത്തേക്കാം.

151
00:11:04,765 --> 00:11:06,399
അവരെല്ലാം പോയിട്ടുണ്ട്
പൂർണ്ണമായും പരിശോധിച്ചു.

152
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണോ?

153
00:11:07,735 --> 00:11:09,703
നമ്പർ ക്ലീവിൻറെ.

154
00:11:09,737 --> 00:11:11,004
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:11:11,038 --> 00:11:12,305
പ്രിയപ്പെട്ടത്?

156
00:11:12,339 --> 00:11:14,441
അത് അസാധാരണമല്ല
ഒരു പെറ്റ് രോഗി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

157
00:11:14,474 --> 00:11:16,009
ആരാണ് നിങ്ങളുടേത്?

158
00:11:18,879 --> 00:11:20,013
നിങ്ങൾ.

159
00:11:21,749 --> 00:11:24,785
[പേജുകൾ തിരിയുന്നു]

160
00:11:24,818 --> 00:11:27,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് പീറ്റർ ക്ലീവ്
അങ്ങനെ അവനെ കൊണ്ടുപോയി?

161
00:11:27,788 --> 00:11:29,790
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.
സ്വയം ഒരു സൗന്ദര്യാത്മകത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

162
00:11:29,823 --> 00:11:31,691
കൂടെയുള്ളവനും ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു ശില്പിയാകാൻ.

163
00:11:32,292 --> 00:11:33,761
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

164
00:11:35,462 --> 00:11:37,164
തലകളേ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

165
00:11:37,197 --> 00:11:38,231
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

166
00:11:38,265 --> 00:11:39,499
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

167
00:11:39,532 --> 00:11:40,834
ഞാൻ തന്നെ അദ്ദേഹത്തെ അഭിമുഖം നടത്തി.

168
00:11:40,868 --> 00:11:42,335
ചാർലി തികച്ചും സുരക്ഷിതമാണ്.

169
00:11:52,079 --> 00:11:54,414
ഹലോ.

170
00:11:54,447 --> 00:11:55,983
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

171
00:11:56,016 --> 00:11:57,484
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ.

172
00:11:57,517 --> 00:11:59,787
ഞാൻ ഇതിനകം ഉള്ളതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല,
ശ്രീമതി റാഫേൽ.

173
00:12:06,193 --> 00:12:07,027
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

174
00:12:10,831 --> 00:12:15,168
[സ്ലോ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ തീം
കളിക്കുന്നു]

175
00:12:23,543 --> 00:12:25,512
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറയുന്നു
നീ ഒരു ശില്പിയായിരുന്നു.

176
00:12:25,545 --> 00:12:27,147
ഞാൻ ഇപ്പോഴും.

177
00:12:29,316 --> 00:12:31,018
എത്ര നേരം എന്ന് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

178
00:12:31,051 --> 00:12:32,085
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

179
00:12:33,086 --> 00:12:33,921
സ്റ്റെല്ല:
ഒപ്പം?

180
00:12:35,956 --> 00:12:36,990
ആറ് വർഷം.

181
00:12:42,129 --> 00:12:43,196
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

182
00:12:45,833 --> 00:12:46,934
അവൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

183
00:13:06,419 --> 00:13:08,488
[ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര തീം
കളിക്കുന്നു]

184
00:13:10,423 --> 00:13:11,959
ശ്രീമതി റാഫേൽ.
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

185
00:13:13,393 --> 00:13:16,096
നീ എന്ത് ചെയ്തു
അവനോട്?

186
00:13:16,129 --> 00:13:17,230
മിസിസ് റാഫേൽ!

187
00:13:20,033 --> 00:13:21,101
അയാൾ ഒരു മരത്തിൽ കയറുകയായിരുന്നു.
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

188
00:13:21,134 --> 00:13:22,169
അവൻ വീണു.

189
00:13:32,345 --> 00:13:33,947
എഡ്ഗറിന് ചായ കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,018
അവന് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവൻ, ഊഹ്--

191
00:13:38,051 --> 00:13:39,819
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം
ജോലി ചെയ്യാൻ, ചാർളി.

192
00:13:43,656 --> 00:13:44,524
നന്ദി.

193
00:13:49,496 --> 00:13:51,364
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

194
00:13:58,939 --> 00:14:01,074
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

195
00:14:01,108 --> 00:14:02,409
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു,
നന്ദി.

196
00:14:05,545 --> 00:14:08,081
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും മരത്തിൽ കയറുന്നു.

197
00:14:08,115 --> 00:14:09,917
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

198
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
എൻ്റെ സ്ഥാനമല്ല,
പക്ഷേ...

199
00:14:12,085 --> 00:14:14,587
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
അവൻ ഒരു സാഹസികനാണ്.

200
00:14:14,621 --> 00:14:17,357
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

201
00:14:17,390 --> 00:14:18,892
അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

202
00:14:21,394 --> 00:14:22,429
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

203
00:14:24,197 --> 00:14:25,432
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരിക്കണം.

204
00:14:32,239 --> 00:14:33,406
രസകരമായ
വസ്ത്രധാരണം.

205
00:14:35,275 --> 00:14:37,377
അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നോ?

206
00:14:37,410 --> 00:14:39,646
അതെ.

207
00:14:39,679 --> 00:14:41,414
ഒരു സ്പർശനമായിരിക്കാം
വളരെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു,

208
00:14:41,448 --> 00:14:43,550
അവസരം കൊടുത്തു?

209
00:14:43,583 --> 00:14:45,185
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിക്കാം
എൻ്റെ വസ്ത്രനിർമ്മാതാവിന്.

210
00:14:47,220 --> 00:14:48,188
എത്ര നല്ല ആശയം.

211
00:14:52,725 --> 00:14:55,162
[ബാൻഡ് വാദനം
ഹോൾസ്മാൻ്റെ "ബ്ലേസ് എവേ" ]

212
00:14:58,398 --> 00:14:59,499
യുണൈറ്റഡ് ഫ്രണ്ട്.

213
00:15:02,469 --> 00:15:03,971
[ചിരി,
അവ്യക്തമായ സംസാരം]

214
00:15:27,094 --> 00:15:28,628
["ബ്ലേസ് എവേ" അവസാനിക്കുന്നു ]

215
00:15:32,299 --> 00:15:35,535
[ബാൻഡ് കളിക്കുന്നു
ജെയിംസ് ഫീൽഡ്ഹൗസിൻ്റെ
"ക്ലോക്ക് ടവർ ചാ ചാ" ]

216
00:15:40,373 --> 00:15:42,342
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
കട്ട് ഇൻ വേണ്ടി.

217
00:15:55,288 --> 00:15:56,656
["ക്ലോക്ക് ടവർ ചാ ചാ" അവസാനിക്കുന്നു ]

218
00:16:03,663 --> 00:16:07,000
[ബാൻഡ് കളിക്കുന്നു
ജെയിംസ് ഫീൽഡ്ഹൗസിൻ്റെ
"സ്റ്റെല്ലയുടെ വാൾട്ട്സ്" ]

219
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?
അതെ.

220
00:16:20,480 --> 00:16:22,015
[ശാന്തമായി]
എനിക്ക് സന്തോഷം തരാമോ?

221
00:17:27,314 --> 00:17:29,149
[മൃദുവായ് മൂളി]

222
00:17:37,390 --> 00:17:39,826
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

223
00:17:39,859 --> 00:17:41,661
അത് എന്താണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

224
00:17:41,694 --> 00:17:44,297
താൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ജാക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അടുത്ത വർഷം വിരമിക്കാൻ.

225
00:17:44,331 --> 00:17:48,101
അവൻ ആരെയാണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി.

226
00:17:48,135 --> 00:17:49,502
എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?

227
00:17:49,536 --> 00:17:51,371
അത് ചെയ്യും.

228
00:17:51,404 --> 00:17:52,672
പീറ്റർ ക്ലീവ് ആണോ?

229
00:17:52,705 --> 00:17:53,773
[ചിരിക്കുന്നു]

230
00:17:53,806 --> 00:17:55,608
വളരെ തുള്ളി.

231
00:17:55,642 --> 00:17:57,610
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

232
00:17:57,644 --> 00:17:58,778
അത് അത്ഭുതകരമായ വാർത്തയാണ്.

233
00:18:01,914 --> 00:18:05,218
അതൊരു വലിയ പ്രതിബദ്ധതയായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

234
00:18:05,252 --> 00:18:07,154
അത് കൃത്യമായി അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അനുയോജ്യമാണ്
ഒപ്പം ചാർളി,

235
00:18:07,187 --> 00:18:08,721
പക്ഷേ അത് മാറും.

236
00:18:08,755 --> 00:18:11,624
നമുക്ക് ആ വീട് ലഭിക്കും,
ഒരു പൂന്തോട്ടവും.

237
00:18:11,658 --> 00:18:12,825
നമുക്ക് തീർപ്പാക്കാം.

238
00:18:23,903 --> 00:18:25,805
നന്ദി
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തതിന്.

239
00:18:30,243 --> 00:18:31,544
എനിക്ക് അവ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

240
00:18:39,552 --> 00:18:40,687
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
അവർ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

241
00:18:47,327 --> 00:18:48,195
ഹലോ,
മിസ്റ്റർ ആർച്ചർ.

242
00:18:48,228 --> 00:18:48,895
എഡ്ഗർ.

243
00:18:56,636 --> 00:19:00,207
[വിഷാദ പിയാനോ തീം
കളിക്കുന്നു]

244
00:19:08,581 --> 00:19:09,449
തകർക്കുക!

245
00:19:14,587 --> 00:19:15,288
[മഫിൽ]
അതെ!

246
00:19:25,332 --> 00:19:28,401
[ നിഗൂഢമായ ഓർക്കസ്ട്ര തീം
കളിക്കുന്നു]

247
00:19:38,478 --> 00:19:40,179
[ലിപ്സ്റ്റിക് ട്യൂബ് ക്ലിങ്കുകൾ]

248
00:20:41,808 --> 00:20:43,810
[തുണി കണ്ണുനീർ]
[പിറുപിറുപ്പ്]

249
00:20:55,922 --> 00:20:58,525
[മുറുമുറുപ്പ്]

250
00:21:07,634 --> 00:21:09,068
[ഞരങ്ങൽ]

251
00:21:09,101 --> 00:21:11,304
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

252
00:21:25,852 --> 00:21:26,853
[നിഗൂഢമായ തീം മങ്ങുന്നു]

253
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
മനുഷ്യൻ:
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അതിന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

254
00:21:46,839 --> 00:21:49,442
[ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ ഓർക്കസ്ട്ര തീം
കളിക്കുന്നു]

255
00:22:32,552 --> 00:22:33,920
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

256
00:22:59,546 --> 00:23:00,847
ഓ!

257
00:23:02,482 --> 00:23:03,783
അത് എവിടെപ്പോയി?
അത് താഴെയാണ്.

258
00:23:03,816 --> 00:23:06,152
[മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു]

259
00:23:21,133 --> 00:23:23,936
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം മങ്ങുന്നു]

260
00:23:23,970 --> 00:23:25,905
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുന്നു
മിസിസ് റാഫേൽ?

261
00:23:25,938 --> 00:23:28,641
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല
അവളുമായി ചെയ്യാൻ.

262
00:23:28,675 --> 00:23:30,577
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ തിരക്കിലാണ്.

263
00:23:30,610 --> 00:23:33,680
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ആർച്ചർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല താൽപ്പര്യം

264
00:23:33,713 --> 00:23:35,147
ഹോർട്ടികൾച്ചറിൽ.

265
00:23:35,181 --> 00:23:37,550
അവൾ എന്നോട് ദയയുള്ളവളാണ്.

266
00:23:37,584 --> 00:23:39,919
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ കൊടുത്തു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

267
00:23:39,952 --> 00:23:42,489
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ കൂടെ.

268
00:23:42,522 --> 00:23:45,692
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു സ്ത്രീയോട് സ്വയം പെരുമാറുക.

269
00:23:45,725 --> 00:23:46,859
എനിക്കതിൽ സംശയമില്ല.

270
00:23:46,893 --> 00:23:47,994
നിങ്ങൾ...

271
00:23:48,027 --> 00:23:49,562
എൻ്റെ പുരോഗതിയിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

272
00:23:49,596 --> 00:23:52,665
നിങ്ങളെ വിധിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

273
00:23:52,699 --> 00:23:56,002
പക്ഷേ, അതെ, നിങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്
ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

274
00:23:56,035 --> 00:23:59,572
ഒപ്പം, കൃത്യസമയത്ത് ...

275
00:23:59,606 --> 00:24:01,974
ജോലി ചുമതലകൾ
എൻ്റെ മോചനത്തിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

276
00:24:02,008 --> 00:24:05,578
എഡ്ഗർ, ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

277
00:24:05,612 --> 00:24:07,013
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കയറാൻ ധാരാളം മലകൾ.

278
00:24:09,682 --> 00:24:11,918
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതെല്ലാം.

279
00:24:11,951 --> 00:24:15,154
തീർച്ചയായും. പക്ഷേ അതില്ല
നിങ്ങളെ ലോകത്തിനായി ഒരുക്കുക.

280
00:24:15,187 --> 00:24:17,524
പക്ഷേ നീ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

281
00:24:17,557 --> 00:24:19,191
എന്തിൻ്റെ, കൃത്യമായി?

282
00:24:19,225 --> 00:24:23,062
കടുത്ത വ്യക്തിത്വം
ക്രമക്കേട്...

283
00:24:23,095 --> 00:24:25,698
സവിശേഷതകളോടെ
രോഗാതുരമായ അസൂയയുടെ.

284
00:24:27,934 --> 00:24:30,169
തുടരുക...
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കൊപ്പം,

285
00:24:30,202 --> 00:24:32,972
ഞങ്ങൾ തുടരും
ഒരു കാഴ്ച എടുക്കാൻ.

286
00:24:50,022 --> 00:24:50,923
[കസേര തറ ചുരണ്ടുന്നു]

287
00:25:04,270 --> 00:25:07,173
ജോലിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?

288
00:25:07,206 --> 00:25:08,074
നിങ്ങളായിരിക്കും ഒന്നാമൻ
അറിയാൻ.

289
00:25:11,043 --> 00:25:13,813
സ്റ്റെല്ല സ്വയം പെരുമാറുകയാണോ?

290
00:25:13,846 --> 00:25:14,947
അതെ അമ്മേ.

291
00:25:17,316 --> 00:25:20,219
ആ മനുഷ്യൻ അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഹൗസിനൊപ്പം.

292
00:25:20,252 --> 00:25:22,589
അതെ, അത് ചുരണ്ടിയതാണ്
നന്നായി, അല്ലേ?

293
00:25:22,622 --> 00:25:25,191
ജാക്ക്:
ഞങ്ങളുടെ റോക്കറി ബെർലിനോട് സാമ്യമുള്ളതാണ്
'45-ൽ.

294
00:25:25,224 --> 00:25:27,259
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

295
00:25:27,293 --> 00:25:28,595
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവനെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കടത്തിവിടേണമേ.

296
00:25:28,628 --> 00:25:30,963
ഇത് എൻ്റെ ഭാവനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലാതെ അവനല്ലേ
പകരം ആകർഷകമാണോ?

297
00:25:30,997 --> 00:25:32,031
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്.

298
00:25:32,064 --> 00:25:33,700
അവൻ ആകർഷകമാണ്.

299
00:25:33,733 --> 00:25:35,702
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ
പകരം മോശമായ?

300
00:25:35,735 --> 00:25:36,869
അയാൾ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തി.

301
00:25:36,903 --> 00:25:38,805
ജാക്ക്:
വ്യക്തമായും സുബോധമുള്ള.

302
00:25:38,838 --> 00:25:40,006
ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചത്.

303
00:25:40,039 --> 00:25:41,708
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

304
00:25:41,741 --> 00:25:43,042
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

305
00:25:43,075 --> 00:25:44,944
എനിക്കുണ്ട്--
എനിക്കറിയില്ല.

306
00:25:44,977 --> 00:25:46,579
അത് പീറ്ററിൻ്റേതാണ്
വകുപ്പ്.

307
00:25:46,613 --> 00:25:48,214
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഓവർഹോൾ റോക്കറികൾ

308
00:25:48,247 --> 00:25:49,215
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി
വരാൻ.

309
00:25:49,248 --> 00:25:51,283
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

310
00:25:51,317 --> 00:25:54,053
വാതിൽ പൂട്ടാൻ ഇതാ
താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

311
00:25:58,157 --> 00:25:59,258
എന്ത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

312
00:25:59,291 --> 00:26:01,594
നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
അത് പറയാൻ!

313
00:26:01,628 --> 00:26:03,796
അവൻ യാദൃശ്ചികമായി പുറത്താക്കിയ രീതി
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുഴുവൻ ഭാവിയും

314
00:26:03,830 --> 00:26:05,164
അത് അസുഖകരമായിരുന്നു.

315
00:26:05,197 --> 00:26:07,333
നയം അല്ല
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക.

316
00:26:07,366 --> 00:26:09,135
ഞാൻ നയം ചിന്തിച്ചു
പരിഷ്കരിക്കാനായിരുന്നു.

317
00:26:09,168 --> 00:26:11,771
അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ബിസിനസ്സിൻ്റെ!

318
00:26:11,804 --> 00:26:13,773
ശരിക്കും ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
പെരുമാറാൻ?

319
00:26:13,806 --> 00:26:15,041
മറ്റു ഭാര്യമാരെപ്പോലെ?

320
00:26:15,074 --> 00:26:16,008
മറ്റേത് പോലെ
ചെറിയ സ്ത്രീകളോ?

321
00:26:16,042 --> 00:26:17,109
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

322
00:26:17,143 --> 00:26:18,645
സത്യസന്ധമായി, അതെ.

323
00:26:23,015 --> 00:26:24,183
ബൈ, മിസ്സിസ് ബെയിൻ.

324
00:26:24,216 --> 00:26:25,618
സ്വയം പെരുമാറുക,
ചാർളി.

325
00:26:28,420 --> 00:26:31,824
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക,
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

326
00:26:34,827 --> 00:26:39,666
[വിഷാദ പിയാനോ തീം
കളിക്കുന്നു]

327
00:26:39,699 --> 00:26:41,668
മനുഷ്യൻ:
ഇവിടെ നോക്കൂ. ഇവിടെ.
ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

328
00:26:45,004 --> 00:26:45,872
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

329
00:26:54,346 --> 00:26:57,216
[ വിഷാദാത്മകമായ ഓർക്കസ്ട്ര തീം
കളിക്കുന്നു]

330
00:27:04,957 --> 00:27:05,892
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഇവിടെ ഇല്ല.

331
00:27:07,159 --> 00:27:08,661
ശ്ശ്.

332
00:27:32,018 --> 00:27:33,953
ഓ, ഇല്ല!

333
00:27:51,503 --> 00:27:52,304
[വാതിൽ ബാങ്സ് തുറന്നു]

334
00:28:03,215 --> 00:28:04,784
ഞാൻ കുളിച്ചതേയുള്ളു.

335
00:28:04,817 --> 00:28:06,118
നിങ്ങളുടെ കാര്യം?

336
00:28:17,529 --> 00:28:18,931
ഞാൻ എൻ്റെ ചെക്ക്ബുക്ക് മറന്നു.

337
00:28:18,965 --> 00:28:21,000
ഓ.

338
00:28:21,033 --> 00:28:22,869
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്?
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

339
00:28:25,504 --> 00:28:28,274
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേ]

340
00:28:39,919 --> 00:28:40,787
ഇതാ!

341
00:28:44,123 --> 00:28:46,092
ഇതാ, യുവാവേ.

342
00:28:46,125 --> 00:28:47,994
നമുക്ക് മൃഗശാലയിലേക്ക് പോകാം.

343
00:28:48,027 --> 00:28:49,896
നമ്മൾ ആദ്യം അത് ചെയ്താലോ?

344
00:28:49,929 --> 00:28:52,832
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോകാം
ലണ്ടനിലെ കടയിലേക്ക്...

345
00:28:52,865 --> 00:28:55,334
[ബൃന്ദ സംസാരം തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി ]

346
00:28:55,367 --> 00:28:56,202
[ബസർ ശബ്ദം]

347
00:29:05,812 --> 00:29:06,913
[തോട്ടക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ]

348
00:29:13,585 --> 00:29:16,956
[നാടകമായ തീം പ്ലേ]

349
00:29:19,959 --> 00:29:20,927
[നാടകീയ തീം മങ്ങുന്നു]

350
00:29:23,029 --> 00:29:26,132
[വിഷാദ പിയാനോ തീം
കളിക്കുന്നു]

351
00:29:26,165 --> 00:29:27,433
സുഖമാണോ?

352
00:29:29,235 --> 00:29:30,469
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

353
00:29:34,240 --> 00:29:35,474
എന്താ കാര്യം,
പ്രിയേ?

354
00:29:37,476 --> 00:29:39,411
ഒരു രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നു.

355
00:29:39,445 --> 00:29:41,447
എന്ത് രോഗി? എവിടെ?

356
00:29:41,480 --> 00:29:43,415
വീട്ടിൽ.

357
00:29:43,449 --> 00:29:45,784
അവൻ-- അവൻ ആയിരുന്നിരിക്കാം
മമ്മിയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ.

358
00:29:46,953 --> 00:29:48,220
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

359
00:29:48,254 --> 00:29:49,856
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

360
00:29:49,889 --> 00:29:51,123
അവൻ ആരായിരുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

361
00:29:54,293 --> 00:29:57,029
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേ]

362
00:29:59,431 --> 00:30:00,566
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

363
00:30:19,151 --> 00:30:19,785
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

364
00:30:23,022 --> 00:30:24,156
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

365
00:30:25,457 --> 00:30:27,026
എല്ലാം ശരിയാണോ?

366
00:30:30,129 --> 00:30:31,830
[റോട്ടറി ഡയൽ തിരിയുന്നു]

367
00:30:35,367 --> 00:30:39,538
[അലാറം സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]

368
00:30:43,542 --> 00:30:45,945
നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്...

369
00:30:45,978 --> 00:30:48,614
നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകൾ
എഡ്ഗർ സ്റ്റാർക്കിനൊപ്പം

370
00:30:48,647 --> 00:30:51,083
പോയി...ഔചിത്യത്തിനപ്പുറം.

371
00:30:51,117 --> 00:30:52,184
ആരാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്?

372
00:30:52,218 --> 00:30:53,452
ജോൺ ആർച്ചർ.

373
00:30:55,487 --> 00:30:58,124
ഒപ്പം അഭ്യൂഹങ്ങളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
രോഗികൾക്കിടയിൽ.

374
00:30:58,157 --> 00:30:59,458
ഈ കിംവദന്തികൾ ഉടൻ
എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

375
00:30:59,491 --> 00:31:02,028
സ്വാഭാവികമായും, ഞാൻ അവർക്ക് നൽകുന്നു
വിശ്വാസമില്ല, പക്ഷേ...

376
00:31:02,061 --> 00:31:05,264
എനിക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഉണ്ടായത്.

377
00:31:05,297 --> 00:31:07,499
സ്റ്റെല്ല സ്റ്റാർക്കിനോട് സംസാരിച്ചു
തോട്ടത്തിൽ.

378
00:31:07,533 --> 00:31:08,667
അവൾ പലരോടും സംസാരിക്കുന്നു
രോഗികളുടെ.

379
00:31:08,700 --> 00:31:09,568
അതെന്താ?

380
00:31:11,503 --> 00:31:12,371
സ്റ്റെല്ല?

381
00:31:14,206 --> 00:31:15,407
ചാർളിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു,

382
00:31:15,441 --> 00:31:18,210
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു
ഇടയ്ക്കിടെ.

383
00:31:18,244 --> 00:31:19,445
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു
പന്തിൽ.

384
00:31:19,478 --> 00:31:21,981
ഞാനും നിൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്തു.

385
00:31:22,014 --> 00:31:25,017
[കാവൽക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ]

386
00:31:41,968 --> 00:31:43,269
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

387
00:31:43,569 --> 00:31:45,537
എന്റെ ദൈവമേ.

388
00:31:45,571 --> 00:31:46,638
മാക്സിന് അറിയാമോ?

389
00:31:46,672 --> 00:31:48,474
ഞാൻ അങ്ങനെ സംശയിക്കുന്നു.

390
00:31:48,507 --> 00:31:51,043
അതൊരു ചോരയാണ്
ദുരന്തം!

391
00:31:51,077 --> 00:31:53,079
ഹോം ഓഫീസ്
അപ്പോപ്ലെക്റ്റിക് ആയിരിക്കും.

392
00:31:53,112 --> 00:31:54,480
എൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിലും.

393
00:31:54,513 --> 00:31:57,116
അവർ ആവശ്യപ്പെടും എന്നതിൽ സംശയമില്ല
ഉരുളാൻ ഒരു തല.

394
00:31:57,149 --> 00:31:58,417
ശരി, അവർ
എൻ്റേത് ഇല്ല!

395
00:31:58,450 --> 00:32:01,320
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
മനുഷ്യൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

396
00:32:01,353 --> 00:32:03,489
തീർച്ചയായും ഇല്ല! അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് തടയുമായിരുന്നു.

397
00:32:05,524 --> 00:32:08,127
മാക്സിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

398
00:32:08,160 --> 00:32:10,296
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

399
00:32:10,329 --> 00:32:12,731
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന,
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢി സ്ത്രീ!

400
00:32:12,764 --> 00:32:17,269
അവൾ പ്രായോഗികമായി ഓടിച്ചു
വാതിലിനു പുറത്ത് മനുഷ്യൻ!

401
00:32:17,303 --> 00:32:21,740
ഭാര്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
40 വർഷത്തിലൊരിക്കലും...

402
00:32:21,773 --> 00:32:24,243
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തമായും ഉണ്ട്
അവളുടെ മേൽ നിയന്ത്രണമില്ല.

403
00:32:24,276 --> 00:32:26,045
ആരായിരിക്കും അവളുടെ അടുത്ത ഇര
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയോ?

404
00:32:28,580 --> 00:32:30,016
അയാൾക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

405
00:32:30,049 --> 00:32:32,218
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ ടോസ് ചെയ്യില്ലെന്ന്

406
00:32:32,251 --> 00:32:33,685
ആ പ്രത്യേക അസ്ഥി
പത്രത്തിന്?

407
00:32:33,719 --> 00:32:36,755
കുറഞ്ഞത്, ഇതുവരെ ഇല്ല.

408
00:32:36,788 --> 00:32:39,425
നിങ്ങൾ ക്രൂശിക്കപ്പെടും
അത് പോലെ പേപ്പറുകളിൽ.

409
00:32:39,458 --> 00:32:41,760
അവർ ഒരു ഭ്രാന്തനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അയഞ്ഞ മേൽ.

410
00:32:41,793 --> 00:32:45,998
നാം അഖണ്ഡത കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം
ആശുപത്രിയുടെ
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

411
00:32:50,569 --> 00:32:52,538
പീറ്റർ,
ഇൻസ്പെക്ടർ വരുമ്പോൾ

412
00:32:52,571 --> 00:32:55,341
ഞങ്ങൾക്ക് താഴേക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൂടുതൽ അവ്യക്തമായ വശങ്ങൾ

413
00:32:55,374 --> 00:32:57,376
സ്റ്റാർക്കിൻ്റെ സമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ?

414
00:32:57,409 --> 00:32:59,178
ഓ, സ്വാഭാവികമായും.

415
00:33:00,279 --> 00:33:01,680
വധു:
നിങ്ങൾ--?

416
00:33:01,713 --> 00:33:05,217
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ സ്റ്റെല്ല
രക്ഷപ്പെടാൻ അവനെ സഹായിച്ചോ?

417
00:33:05,251 --> 00:33:06,618
അറിയാതെ.

418
00:33:06,652 --> 00:33:10,156
അവൾ കൃത്രിമം കാണിക്കപ്പെട്ടു.

419
00:33:10,189 --> 00:33:12,591
അവൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം.

420
00:33:15,227 --> 00:33:17,229
നിങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.

421
00:33:17,263 --> 00:33:18,564
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കടന്നുപോയത്
ജോലിക്ക് അനുയോജ്യം

422
00:33:18,597 --> 00:33:20,032
നീ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ അസ്ഥിരനായിരുന്നു.

423
00:33:20,066 --> 00:33:21,500
ഓ, ഡ്രൈവ്.

424
00:33:21,533 --> 00:33:23,602
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
അവനെ അസ്ഥിരപ്പെടുത്തി.

425
00:33:23,635 --> 00:33:25,671
ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ആ ഘടകം പ്രവചിച്ചു
സമവാക്യത്തിൻ്റെ.

426
00:33:28,574 --> 00:33:30,676
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജാക്കിൻ്റെ ഫാക്‌ടോറ്റം ആയി

427
00:33:30,709 --> 00:33:32,311
വേർതിരിച്ചെടുക്കാൻ അയച്ചു
എൻ്റെ രാജി?

428
00:33:32,344 --> 00:33:34,313
മഹത്വം ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.

429
00:33:34,346 --> 00:33:37,349
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

430
00:33:37,383 --> 00:33:39,518
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചേക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന്.

431
00:33:39,551 --> 00:33:41,253
ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?

432
00:33:43,522 --> 00:33:44,656
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

433
00:33:44,690 --> 00:33:47,193
[ക്ലോക്ക് മണി മുഴങ്ങുന്നു]

434
00:33:49,328 --> 00:33:50,529
[ക്ലോക്ക് മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു
അകലെ]

435
00:33:54,400 --> 00:33:55,801
[ചുമ]

436
00:33:55,834 --> 00:33:56,668
എത്ര കാലം?

437
00:33:58,337 --> 00:33:59,671
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
എന്നെ സമയത്തേക്ക്.

438
00:33:59,705 --> 00:34:00,572
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

439
00:34:03,442 --> 00:34:05,144
അവർ അവനെ പിടിച്ചാൽ,
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമോ?

440
00:34:08,447 --> 00:34:10,082
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവനെ പിടിക്കൂ.

441
00:34:10,116 --> 00:34:11,850
അവൻ പോയിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി.

442
00:34:11,883 --> 00:34:13,252
അവൻ ഒരു ബോട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

443
00:34:13,285 --> 00:34:14,820
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് തിരികെ കപ്പൽ കയറുന്നു.

444
00:34:17,523 --> 00:34:19,825
[ സാവധാനം, വിഷാദം
പിയാനോ തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

445
00:34:29,668 --> 00:34:31,503
[ഇലകൾ പൊടിക്കുന്നു]

446
00:34:35,407 --> 00:34:37,343
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോടു സംസാരിക്കുക.

447
00:34:39,411 --> 00:34:40,779
അനൗദ്യോഗികമായി,
തീർച്ചയായും.

448
00:34:44,183 --> 00:34:45,484
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

449
00:35:09,708 --> 00:35:11,177
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

450
00:35:20,352 --> 00:35:21,520
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയേക്കാം
നാളെ ടൗണിലേക്ക്

451
00:35:21,553 --> 00:35:22,854
ചിലത് ചെയ്യുക
നേരത്തെ ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പിംഗ്.

452
00:35:24,890 --> 00:35:27,159
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും?
കാത്തിരുന്നു കാണാം.

453
00:35:34,866 --> 00:35:38,204
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം പ്ലേ]

454
00:36:10,502 --> 00:36:12,538
[ സസ്പെൻസ് തീം
മങ്ങുന്നു ]

455
00:36:12,571 --> 00:36:13,905
ഞാൻ നിക്ക്.

456
00:36:13,939 --> 00:36:15,774
ഫോണിൽ വിളിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

457
00:36:15,807 --> 00:36:17,243
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകിയത്?

458
00:36:19,311 --> 00:36:20,912
ഉറപ്പിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ല.

459
00:36:22,981 --> 00:36:25,784
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?

460
00:36:25,817 --> 00:36:28,820
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായിയായിരുന്നു.

461
00:36:28,854 --> 00:36:29,788
മുമ്പ്.

462
00:36:31,590 --> 00:36:34,460
[മൃദുവും നിഗൂഢവുമായ തീം
കളിക്കുന്നു]

463
00:37:13,499 --> 00:37:15,801
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം കെട്ടിടം]

464
00:37:22,808 --> 00:37:23,775
[വാതിൽ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

465
00:37:31,317 --> 00:37:32,351
[സസ്പെൻസ് തീം അവസാനിക്കുന്നു]

466
00:37:42,060 --> 00:37:43,629
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയോ?

467
00:37:46,432 --> 00:37:48,700
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ.

468
00:37:51,069 --> 00:37:52,838
ഇപ്പോൾ അത് സുരക്ഷിതമാണോ?

469
00:37:54,906 --> 00:37:56,808
[സോഫ്റ്റ് പിയാനോ തീം പ്ലേ]

470
00:38:08,720 --> 00:38:09,355
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

471
00:38:13,425 --> 00:38:14,326
ലണ്ടൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

472
00:38:14,726 --> 00:38:15,727
തിരക്ക്.

473
00:38:16,995 --> 00:38:18,664
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ചിലത് കണ്ടു,

474
00:38:18,697 --> 00:38:20,399
പക്ഷേ അവർക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പം.

475
00:38:20,432 --> 00:38:21,867
എനിക്ക് പോകണം
അടുത്ത ആഴ്ച അത് ശേഖരിക്കുക.

476
00:38:24,870 --> 00:38:27,506
[മൃദുവായ, വിഷാദ തീം
കളിക്കുന്നു]

477
00:38:52,731 --> 00:38:53,865
യാത്ര വിജയിച്ചോ?

478
00:38:55,033 --> 00:38:55,901
എം.എം.

479
00:38:57,403 --> 00:38:59,871
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്?

480
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
അതെ, ഒടുവിൽ.

481
00:39:02,841 --> 00:39:03,642
ഇത് എവിടെയാണ്?

482
00:39:04,710 --> 00:39:05,644
ഹും?

483
00:39:07,112 --> 00:39:09,114
നിങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ്.

484
00:39:09,147 --> 00:39:10,115
നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഷോപ്പിംഗ്
ലണ്ടനിൽ.

485
00:39:10,148 --> 00:39:11,417
ഇത് എവിടെയാണ്?

486
00:39:11,450 --> 00:39:12,451
ക്രിസ്മസിനാണ്.

487
00:39:12,484 --> 00:39:14,152
ഞാനത് മറച്ചുവെച്ചു.
എവിടെ?

488
00:39:14,185 --> 00:39:15,654
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
അത് മറച്ചുവെക്കില്ല.

489
00:39:15,687 --> 00:39:16,655
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ.

490
00:39:18,724 --> 00:39:19,925
[അലർച്ച]
എന്നെ കാണിക്കൂ, നാശം!

491
00:39:29,435 --> 00:39:30,736
ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

492
00:39:48,820 --> 00:39:50,556
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

493
00:40:10,175 --> 00:40:12,177
[മൃദുവായ, വിഷാദ തീം
കളിക്കുന്നു]

494
00:40:22,788 --> 00:40:23,689
[സിപ്സ് പാവാട]

495
00:40:27,693 --> 00:40:28,860
[സിപ്പുകൾ]

496
00:40:33,098 --> 00:40:34,500
അവൻ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

497
00:40:36,502 --> 00:40:37,703
അവൻ അവൻ്റെ ജോലിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

498
00:40:39,070 --> 00:40:40,506
നിങ്ങൾ കിടക്ക പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

499
00:40:48,747 --> 00:40:49,981
ഞാൻ നിന്റേതാണ്.

500
00:40:54,686 --> 00:40:55,921
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു പോകരുത്
അവനോട്.

501
00:40:56,988 --> 00:40:58,089
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് ജീവിക്കൂ.

502
00:41:00,091 --> 00:41:02,894
എനിക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ കുടുംബം.

503
00:41:02,928 --> 00:41:03,829
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

504
00:41:06,965 --> 00:41:08,534
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചു വരരുത്.

505
00:41:11,903 --> 00:41:13,271
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

506
00:41:13,304 --> 00:41:14,640
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും
ചാർളിയെയും കൊണ്ടുവരാൻ.

507
00:41:16,842 --> 00:41:18,243
ദയവായി.

508
00:41:19,645 --> 00:41:21,079
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല.

509
00:41:30,221 --> 00:41:31,757
തീരുമാനിക്കുക.

510
00:41:39,130 --> 00:41:40,265
എഡ്ഗറിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

511
00:41:42,668 --> 00:41:43,802
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

512
00:41:43,835 --> 00:41:45,170
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ വഴുതിപ്പോവാൻ അനുവദിച്ചു

513
00:41:45,203 --> 00:41:47,138
നിങ്ങൾ പതിവ് യാത്രകൾ നടത്തുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക്.

514
00:41:48,807 --> 00:41:51,076
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു,
നീ അല്ലേ?

515
00:41:53,311 --> 00:41:54,946
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയാമെങ്കിൽ,

516
00:41:54,980 --> 00:41:56,181
അവർ ഷോപ്പുചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇടയ്ക്കിടെ.

517
00:42:05,290 --> 00:42:06,925
സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്
നീ പ്രണയത്തിലാണ്

518
00:42:06,958 --> 00:42:08,259
പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട പ്രതിഭയുമായി.

519
00:42:10,028 --> 00:42:12,030
അവൻ ഒരു പരാജയപ്പെട്ട കലാകാരനാണ്,

520
00:42:12,063 --> 00:42:15,133
അനന്തമായി കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
നിങ്ങൾക്കും തനിക്കും.

521
00:42:16,668 --> 00:42:18,970
അവൻ എൻ്റേതാണ്,
അവന് എൻ്റെ സഹായം വേണം.

522
00:42:20,706 --> 00:42:22,107
അവൻ വിയോജിക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തം.

523
00:42:26,712 --> 00:42:27,979
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവൻ ഭാര്യയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

524
00:42:29,715 --> 00:42:30,816
എനിക്കറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

525
00:42:30,849 --> 00:42:32,183
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
മനുഷ്യനുമായി ചെയ്യാൻ.

526
00:42:32,217 --> 00:42:33,952
അവൻ അവളെ തല്ലിക്കൊന്നു
ചുറ്റിക കൊണ്ട്

527
00:42:33,985 --> 00:42:36,254
എന്നിട്ട് അവളെ ശിരഛേദം ചെയ്തു.

528
00:42:36,287 --> 00:42:39,157
അവൻ ഒരു സ്കാൽപെൽ എടുത്തു
അവളുടെ കണ്ണുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു

529
00:42:39,190 --> 00:42:42,560
എന്നിട്ട് അവളുടെ മുഖത്ത് വെട്ടി
കളിമണ്ണ് പോലെ.

530
00:42:45,396 --> 00:42:47,733
ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടാകില്ല
ലണ്ടനിലേക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും യാത്രകൾ.

531
00:42:47,766 --> 00:42:49,735
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ
വളരെ ദുർബലമാണ്.

532
00:42:52,303 --> 00:42:54,606
മാക്സിൻ്റെ സമ്മതത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഇവിടെ പിടിച്ചു നിർത്താം.

533
00:42:56,274 --> 00:42:57,375
അസംബന്ധം.

534
00:42:57,408 --> 00:42:58,610
ഓ, പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും.

535
00:43:03,715 --> 00:43:05,050
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി,
തീർച്ചയായും.

536
00:43:07,018 --> 00:43:09,821
സ്റ്റെല്ല...

537
00:43:09,855 --> 00:43:10,956
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

538
00:43:12,691 --> 00:43:15,193
[അശുഭകരമായ തീം പ്ലേ]

539
00:43:38,049 --> 00:43:39,985
ചാർളി:
ശ്രീമതി ബി.?

540
00:43:40,018 --> 00:43:42,053
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്
"അമീബ"?

541
00:43:42,087 --> 00:43:43,354
ഒരു നിഘണ്ടു ഉപയോഗിച്ച്,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

542
00:43:43,388 --> 00:43:46,191
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

543
00:43:46,224 --> 00:43:48,093
എനിക്ക് തലച്ചോറ് ലഭിച്ചു
ഒരു അമീബയുടെ.

544
00:43:48,126 --> 00:43:49,260
[ചിരിക്കുന്നു]

545
00:43:55,200 --> 00:43:56,668
[വാതിൽ അടയുന്നു]

546
00:44:23,394 --> 00:44:24,262
അവൾ...

547
00:44:26,832 --> 00:44:28,800
അവൾക്കുണ്ട്
ഒരു ചെറിയ അവധി.

548
00:44:30,201 --> 00:44:32,270
അവൾ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ വേഗം.

549
00:44:39,377 --> 00:44:40,979
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കട്ടെ?

550
00:44:46,284 --> 00:44:48,720
അവൾ പോയോ
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്കോ?

551
00:44:57,796 --> 00:45:00,031
"അത് ടോമിൻ്റെതായിരുന്നു
വലിയ രഹസ്യം,

552
00:45:00,065 --> 00:45:02,467
"നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള പദ്ധതി
അവൻ്റെ സഹോദരൻ കടൽക്കൊള്ളക്കാർക്കൊപ്പം

553
00:45:02,500 --> 00:45:05,737
"കൂടാതെ പങ്കെടുക്കുക
അവരുടെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാരം.

554
00:45:05,771 --> 00:45:07,205
"അവർ തുഴഞ്ഞിരുന്നു
മിസോറി തീരത്തേക്ക്
ഒരു രേഖയിൽ,

555
00:45:07,238 --> 00:45:09,240
ശനിയാഴ്ച സന്ധ്യാ സമയത്ത്..."

556
00:45:09,274 --> 00:45:10,876
[ബിഗ് മാമ തോൺടണും ജോണിയും
എസിൻ്റെ "അതെ, ബേബി" കളിക്കുന്നു ]

557
00:45:21,019 --> 00:45:23,354
തോൺടൺ:
* ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാഡി

558
00:45:23,388 --> 00:45:26,992
* നിങ്ങളെ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം

559
00:45:27,025 --> 00:45:29,427
സ്റ്റെല്ല: എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയുമോ?
എഡ്ഗർ: ശ്ശ്!

560
00:45:29,460 --> 00:45:32,130
* അതെ, അച്ഛാ
നീ എൻ്റെ അരികിൽ വേണം*

561
00:45:32,163 --> 00:45:34,165
എനിക്ക് പിന്നുകളും സൂചികളും ഉണ്ട്.

562
00:45:34,199 --> 00:45:36,534
* അതെ, കുഞ്ഞേ

563
00:45:36,567 --> 00:45:38,203
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

564
00:45:38,236 --> 00:45:39,137
അവൾ കറുത്തവളാണ്
കരീബിയൻ.

565
00:45:39,170 --> 00:45:40,906
[ചിരിക്കുന്നു]

566
00:45:40,939 --> 00:45:42,240
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീ?

567
00:45:42,273 --> 00:45:43,174
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കില്ല.

568
00:45:43,208 --> 00:45:44,475
എനിക്കുണ്ട്.

569
00:45:44,509 --> 00:45:46,011
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
കഴുതയുടെ ഏതോ കഷണം.

570
00:45:46,044 --> 00:45:48,013
ഞാൻ വല്ലാതെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

571
00:45:48,046 --> 00:45:49,447
[ചിരിക്കുന്നു]

572
00:45:49,480 --> 00:45:51,349
എനിക്ക് തീരെ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളോടും അതുപോലെ ചെയ്യുക.

573
00:45:51,382 --> 00:45:52,217
അവൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

574
00:45:54,085 --> 00:45:55,253
ACE:
* അതെ, ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ

575
00:45:55,286 --> 00:45:57,188
*ഓ, ഡാർലിൻ

576
00:45:57,222 --> 00:45:59,157
* അതെ, കുഞ്ഞേ
* ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ

577
00:45:59,190 --> 00:46:00,992
എടുത്തുകളയൂ.

578
00:46:01,026 --> 00:46:03,194
* അതെ, കുഞ്ഞേ
* അതെ, ഡാർലിൻ

579
00:46:03,228 --> 00:46:05,797
*ഇപ്പോൾ പറയൂ
*ഓ, പ്രിയേ

580
00:46:05,831 --> 00:46:08,366
* അതെ, കുഞ്ഞേ
* ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ

581
00:46:08,399 --> 00:46:10,268
*ഹേയ്, ഇപ്പോൾ

582
00:46:10,301 --> 00:46:11,136
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

583
00:46:15,306 --> 00:46:17,943
[മേശയിൽ കളിമണ്ണ് പ്ലപ്പിംഗ്]

584
00:46:17,976 --> 00:46:19,811
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു,
ശരിയാണോ?

585
00:46:19,845 --> 00:46:20,879
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

586
00:46:24,615 --> 00:46:27,218
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ]

587
00:46:29,587 --> 00:46:31,356
[ആൺകുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

588
00:46:31,389 --> 00:46:32,290
[തൊപ്പി തോക്കുകൾ പൊങ്ങുന്നു]

589
00:46:57,648 --> 00:46:58,950
നന്ദി.

590
00:47:08,526 --> 00:47:09,627
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

591
00:47:09,660 --> 00:47:11,396
ഇല്ല.

592
00:47:11,429 --> 00:47:13,231
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
വിപണികളിൽ ചുറ്റും?

593
00:47:20,205 --> 00:47:22,607
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

594
00:47:22,640 --> 00:47:24,209
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ പിന്നാലെ വന്നത്?

595
00:47:24,242 --> 00:47:25,210
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.
ക്ഷമിക്കണം.

596
00:47:25,243 --> 00:47:26,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?

597
00:47:26,344 --> 00:47:27,845
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ക്ഷമിക്കണം.

598
00:47:34,652 --> 00:47:35,954
ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു.

599
00:47:35,987 --> 00:47:37,288
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

600
00:47:37,322 --> 00:47:39,057
ഉള്ളത് പോലെ തന്നെ
എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

601
00:47:39,090 --> 00:47:40,225
[ശിൽപം മുഴങ്ങുന്നു
തറയ്ക്കെതിരെ ]

602
00:47:40,258 --> 00:47:41,592
ആണോ?

603
00:47:41,626 --> 00:47:43,228
അതെ.

604
00:47:43,261 --> 00:47:44,295
ഭർത്താവിനോടൊപ്പം ഉള്ളതുപോലെ,
അതാണോ?

605
00:47:44,329 --> 00:47:45,496
അതെ.

606
00:47:45,530 --> 00:47:47,098
വീട് പോലെ തന്നെ?
അതെ!

607
00:47:47,132 --> 00:47:47,933
ഇത് അവൻ പോലെയാണോ?

608
00:47:49,667 --> 00:47:52,470
അതെ.

609
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
ഇതുപോലെ?

610
00:47:54,305 --> 00:47:57,342
[സ്റ്റെല്ല ശ്വാസം മുട്ടുന്നു
മൃദുവായി ]

611
00:47:57,375 --> 00:48:00,145
ഹേയ്! അത് നോക്കൂ!

612
00:48:00,178 --> 00:48:02,013
അത്ഭുതം!
അത്ഭുതം!

613
00:48:02,047 --> 00:48:04,249
[ ടൈറ്റസ് ടർണറുടെ
"എൻ്റെ ഏകാന്ത മുറി" കളിക്കുന്നു ]

614
00:48:06,384 --> 00:48:08,954
* ആഹാ!
പെയിൻ്റ് തൊലി കളഞ്ഞു... *

615
00:48:08,987 --> 00:48:10,621
എന്നോട് പറയൂ.

616
00:48:10,655 --> 00:48:12,223
ഞാൻ ചാർലിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

617
00:48:12,257 --> 00:48:15,060
* മതിലിന് പുറത്ത്

618
00:48:15,093 --> 00:48:18,363
എല്ലാം ശരിയാണ്.
സങ്കടപ്പെടരുത്.

619
00:48:18,396 --> 00:48:22,100
* തറ തണുത്ത പോലെ
കഴിയുന്നത് പോലെ *

620
00:48:22,133 --> 00:48:25,937
* എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കുമ്പോൾ

621
00:48:25,971 --> 00:48:28,139
* ഹമ്മിൻ ഒരു ട്യൂൺ

622
00:48:28,173 --> 00:48:30,108
*എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു

623
00:48:30,141 --> 00:48:34,245
*എൻ്റെ ഒറ്റപ്പെട്ട മുറിയിൽ

624
00:48:34,279 --> 00:48:37,048
*ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു...

625
00:48:50,728 --> 00:48:52,397
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

626
00:48:52,430 --> 00:48:54,599
സാരമില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

627
00:48:55,433 --> 00:48:57,568
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

628
00:48:57,602 --> 00:48:58,603
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

629
00:49:01,572 --> 00:49:02,974
ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

630
00:49:05,776 --> 00:49:06,944
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സ്റ്റെല്ല.

631
00:49:13,251 --> 00:49:15,520
[ഞരങ്ങൽ]

632
00:49:15,553 --> 00:49:17,588
നീ അവളെ ഒന്നുകൂടി തൊടൂ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

633
00:49:18,389 --> 00:49:19,590
എല്ലാം ശരി?

634
00:49:19,624 --> 00:49:22,960
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ]

635
00:49:40,678 --> 00:49:43,481
ദയവായി നിൽക്കൂ, നിക്ക്.

636
00:49:43,514 --> 00:49:46,017
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനം മായ്ക്കാം
അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

637
00:49:48,353 --> 00:49:49,520
ഒരു കാര്യവുമില്ല
തർക്കത്തിൽ.

638
00:49:54,225 --> 00:49:55,493
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല,
പക്ഷേ, ഓ...

639
00:49:58,263 --> 00:49:59,064
... ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

640
00:50:03,468 --> 00:50:04,535
അവൻ-- അവൻ തിരിയുകയാണ്.

641
00:50:04,569 --> 00:50:06,003
ഞാൻ-ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

642
00:50:08,173 --> 00:50:09,174
ഭാര്യയോടൊപ്പമോ?

643
00:50:11,142 --> 00:50:12,543
ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടു.

644
00:50:14,112 --> 00:50:15,713
ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കരുത്.

645
00:50:21,386 --> 00:50:23,721
[മൃദുവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ തീം
കളിക്കുന്നു]

646
00:50:31,096 --> 00:50:32,230
[വാതിൽ അടയുന്നു]

647
00:50:36,201 --> 00:50:38,569
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

648
00:50:38,603 --> 00:50:40,505
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

649
00:50:40,538 --> 00:50:42,207
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

650
00:50:43,674 --> 00:50:45,143
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ?

651
00:50:45,176 --> 00:50:47,312
ഇല്ല.

652
00:50:47,345 --> 00:50:48,513
നിങ്ങൾ നിക്കിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

653
00:50:54,452 --> 00:50:55,820
നിങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ പോവുകയാണോ
ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിക്കുന്നുണ്ടോ?

654
00:51:05,396 --> 00:51:06,664
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

655
00:51:25,716 --> 00:51:26,784
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

656
00:51:30,321 --> 00:51:31,456
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

657
00:51:34,492 --> 00:51:38,496
[ വിഷാദം നിറഞ്ഞ റൊമാൻ്റിക് തീം
കളിക്കുന്നു]

658
00:51:56,481 --> 00:51:59,284
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ]

659
00:52:02,487 --> 00:52:04,255
[ഗ്ലാസിൽ ടാപ്പിംഗ്]

660
00:52:13,331 --> 00:52:15,233
[പരസ്യമായി]
അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

661
00:52:15,266 --> 00:52:17,768
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

662
00:52:17,802 --> 00:52:19,204
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

663
00:52:28,479 --> 00:52:29,314
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

664
00:52:40,791 --> 00:52:43,261
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

665
00:52:43,294 --> 00:52:44,962
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.

666
00:52:44,995 --> 00:52:45,963
നിങ്ങൾ അവനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

667
00:52:45,996 --> 00:52:47,365
ഇല്ല.

668
00:52:48,399 --> 00:52:49,334
[ഞരങ്ങൽ]

669
00:52:54,339 --> 00:52:57,174
[കരയുന്നു]

670
00:52:58,909 --> 00:53:00,177
[ബ്ലേഡ് സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

671
00:53:31,542 --> 00:53:32,743
തിന്നുക.

672
00:53:34,812 --> 00:53:36,914
എപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യ
അവളുടെ കാമുകന്മാരെ കൊണ്ടുപോയി

673
00:53:36,947 --> 00:53:38,483
അവൾ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

674
00:53:40,485 --> 00:53:42,253
തിന്നുക.

675
00:53:42,287 --> 00:53:43,521
[പല്ലിൽ ആപ്പിൾ പൊടിക്കുന്നു]

676
00:53:45,022 --> 00:53:46,791
[ആപ്പിൾ കടിച്ചു]

677
00:53:59,804 --> 00:54:01,606
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

678
00:54:03,908 --> 00:54:05,943
[ടാപ്പ് ഡ്രിപ്പിംഗ്]

679
00:54:24,529 --> 00:54:25,630
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ?

680
00:54:28,032 --> 00:54:28,999
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ അതിനെ അടിച്ചു.

681
00:54:30,901 --> 00:54:32,603
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

682
00:54:32,637 --> 00:54:34,872
[ നാടകീയമായ സസ്പെൻസ് തീം
കളിക്കുന്നു]

683
00:54:41,379 --> 00:54:42,347
ശ്രീമതി റാഫേൽ.

684
00:55:04,535 --> 00:55:05,603
നമുക്ക് പോകാം.

685
00:55:12,977 --> 00:55:14,011
[ലോക്ക് തിരിവുകൾ]

686
00:55:29,794 --> 00:55:31,896
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും
രാവിലെ.

687
00:55:36,166 --> 00:55:37,835
എനിക്ക് ചാർലിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

688
00:55:42,440 --> 00:55:43,941
നിങ്ങൾ ബോധവാന്മാരാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാമായിരുന്നു

689
00:55:43,974 --> 00:55:45,876
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുന്നതിൽ നിന്ന്
അവനുമായി ബന്ധപ്പെടണോ?

690
00:55:48,112 --> 00:55:50,014
പക്ഷേ അവന് നിന്നെ വേണം.

691
00:55:52,717 --> 00:55:54,485
നാളെ അവനെ കാണാം.

692
00:55:58,055 --> 00:56:00,090
നന്ദി.

693
00:56:00,124 --> 00:56:00,925
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

694
00:56:10,100 --> 00:56:13,037
റിപ്പോർട്ടർ 1:
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ?

695
00:56:13,070 --> 00:56:14,972
റിപ്പോർട്ടർ 2:
മിസ്റ്റർ റാഫേൽ,
ഈ വഴി, ദയവായി, സർ.

696
00:56:15,005 --> 00:56:17,775
ഓഫീസർ:
ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാം, ദയവായി.
നന്ദി.

697
00:56:17,808 --> 00:56:20,077
മിസ്റ്റർ റാഫേൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭിപ്രായമുണ്ടോ?

698
00:56:20,110 --> 00:56:22,980
[ താഴ്ന്ന, വിഷാദ തീം
കളിക്കുന്നു]

699
00:57:05,490 --> 00:57:08,125
പുറകിൽ ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ.

700
00:57:08,158 --> 00:57:09,193
ഒരു നീണ്ട യാത്രയാണ്.

701
00:57:09,226 --> 00:57:10,528
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

702
00:57:10,561 --> 00:57:12,096
വെയിൽസ്.

703
00:57:12,129 --> 00:57:13,564
എന്ത്?

704
00:57:13,598 --> 00:57:15,132
വെയിൽസ്.

705
00:57:15,165 --> 00:57:17,535
നോർത്ത് വെയിൽസ്.

706
00:57:17,568 --> 00:57:19,704
ആടുകൾ, ട്രാക്ടറുകൾ

707
00:57:19,737 --> 00:57:21,071
ഒരു ജനിതക വിദ്വേഷവും
ഇംഗ്ലീഷുകാരുടെ.

708
00:57:23,808 --> 00:57:27,177
പത്രങ്ങളിൽ വന്നപ്പോൾ,
എന്നെ പുറത്താക്കി.

709
00:57:27,211 --> 00:57:30,548
എനിക്ക് ഒരു സ്ഥാനം നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
ഒരു പ്രാദേശിക ആശുപത്രിയിൽ.

710
00:57:30,581 --> 00:57:32,216
ജാക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി?

711
00:57:32,249 --> 00:57:34,619
ഇല്ല.

712
00:57:34,652 --> 00:57:37,522
അവൻ്റെ പിൻഗാമി.

713
00:57:37,555 --> 00:57:41,225
[ സസ്പെൻസ്, നിഗൂഢം
തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

714
00:59:02,807 --> 00:59:04,308
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
നീ ഉറങ്ങിയോ?

715
00:59:10,848 --> 00:59:12,750
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

716
00:59:15,052 --> 00:59:17,021
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പോകില്ല.

717
00:59:17,054 --> 00:59:18,088
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

718
00:59:20,290 --> 00:59:22,693
ഞാൻ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

719
00:59:35,139 --> 00:59:37,842
നന്ദി
അവനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്.

720
00:59:37,875 --> 00:59:40,210
കൂടുതൽ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ
നിങ്ങളെ അഴുകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

721
00:59:40,244 --> 00:59:43,213
നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

722
00:59:43,247 --> 00:59:45,282
നിസ്സാരനാകരുത്.

723
00:59:45,315 --> 00:59:46,917
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ.

724
00:59:52,322 --> 00:59:55,025
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

725
00:59:55,059 --> 00:59:56,160
ശുഭരാത്രി.

726
00:59:56,193 --> 00:59:58,028
ശുഭ രാത്രി.

727
01:00:00,064 --> 01:00:02,933
[നായ കുരയ്ക്കൽ]

728
01:00:15,680 --> 01:00:17,648
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം

729
01:00:17,682 --> 01:00:20,851
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
നാണം അധഃപതിക്കുന്നു
സ്വയം സഹതാപത്തിലേക്ക്.

730
01:00:20,885 --> 01:00:22,119
ഇത് അപൂർവ്വമായി സഹായിക്കുന്നു.

731
01:00:34,464 --> 01:00:37,001
എല്ലാം ശരിയാണോ?

732
01:00:37,034 --> 01:00:39,336
നടക്കുന്നു, നിങ്ങളാണോ?

733
01:00:39,369 --> 01:00:41,638
[കുരയ്ക്കുന്നു]

734
01:00:45,075 --> 01:00:46,010
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

735
01:00:46,043 --> 01:00:47,411
ചാർളി.

736
01:00:47,444 --> 01:00:49,680
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ]

737
01:00:53,050 --> 01:00:55,419
അമ്മേ!

738
01:00:58,155 --> 01:01:00,791
ഗ്രിഫിൻ:
വരൂ.
വരൂ, ചാർളി.

739
01:01:00,825 --> 01:01:02,693
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നന്ദി.

740
01:01:19,810 --> 01:01:21,779
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

741
01:01:21,812 --> 01:01:25,249
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

742
01:01:27,251 --> 01:01:28,719
ദയവായി.

743
01:01:39,196 --> 01:01:41,131
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

744
01:01:41,165 --> 01:01:43,133
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

745
01:01:43,167 --> 01:01:45,736
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ]

746
01:01:51,942 --> 01:01:53,310
ഹലോ?

747
01:01:53,343 --> 01:01:54,511
എഡ്ഗാർ [മയങ്ങാതെ]:
...ഡോ. റാഫേൽ.

748
01:01:54,544 --> 01:01:56,781
ഓ, സംസാരിക്കൂ, അല്ലേ?
ഈ വരി ക്രൂരമാണ്.

749
01:01:56,814 --> 01:01:59,516
അതെ. അതെ.

750
01:01:59,549 --> 01:02:01,418
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?
അതെ, വെയിൽസ്.

751
01:02:01,451 --> 01:02:02,853
അവൻ്റെ വിലാസം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

752
01:02:02,887 --> 01:02:04,288
ശരി, എനിക്കില്ല
ഒരു വിലാസം.

753
01:02:04,321 --> 01:02:06,223
ആശുപത്രി മാത്രം,
ക്ലെഡ്വിൻ ജനറൽ.

754
01:02:06,256 --> 01:02:07,157
അത് ഒന്നുകൂടി ആവർത്തിക്കാമോ,
ദയവായി?

755
01:02:07,191 --> 01:02:08,392
ക്ലെഡ്വിൻ.

756
01:02:08,425 --> 01:02:09,794
അതെവിടെ?

757
01:02:09,827 --> 01:02:11,028
ഓ! ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

758
01:02:11,061 --> 01:02:12,129
ഒരു പോലീസുകാരനോട് ചോദിക്കൂ.

759
01:02:12,162 --> 01:02:13,363
ക്ലോഡിയ,
അതാരാണ്?

760
01:02:13,397 --> 01:02:15,065
ഒരു പഴയ സഹപ്രവർത്തകൻ
റാഫേലിൻ്റെ ഡോ.

761
01:02:15,099 --> 01:02:16,100
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ ആണ്.

762
01:02:16,133 --> 01:02:18,002
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
ദയവായി.

763
01:02:20,237 --> 01:02:21,906
ഇതാരാണ്?

764
01:02:23,407 --> 01:02:25,042
ഹലോ?

765
01:02:27,111 --> 01:02:29,914
എഡ്ഗർ?

766
01:02:33,450 --> 01:02:35,352
പീറ്റർ [ഫോണിൽ]:
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

767
01:02:35,385 --> 01:02:38,122
അതെ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇതിനകം.

768
01:02:38,155 --> 01:02:40,825
അവൻ അവൾക്കായി വന്നാലോ?

769
01:02:40,858 --> 01:02:44,394
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു.

770
01:02:44,428 --> 01:02:47,197
നിങ്ങൾ അവളെ മരുന്ന് കഴിച്ചു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

771
01:02:47,231 --> 01:02:50,801
അവൾക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

772
01:02:50,835 --> 01:02:53,303
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

773
01:02:53,337 --> 01:02:55,840
പെൺകുട്ടി:
വിട, മിസ്റ്റർ ഗ്രിഫിൻ. കാണാം.

774
01:02:55,873 --> 01:02:57,107
നല്ല പെൺകുട്ടി.
വിട.

775
01:02:57,141 --> 01:02:58,442
ബൈ, ഗെയ്ൽ.

776
01:02:58,475 --> 01:02:59,810
ബൈ, ഡോളി.

777
01:02:59,844 --> 01:03:03,080
വിട.
ബൈ, ഓർലൈത്ത്.

778
01:03:03,113 --> 01:03:04,448
ബൈ, ചാർളി.

779
01:03:04,481 --> 01:03:05,482
വിട, മിസ്റ്റർ ഗ്രിഫിൻ.

780
01:03:05,515 --> 01:03:06,316
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

781
01:03:14,925 --> 01:03:17,161
ഒരു സ്കൂൾ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് ഉണ്ട്
അടുത്ത ആഴ്ച.

782
01:03:17,194 --> 01:03:19,129
രക്ഷിതാക്കൾ അനുവദനീയമാണോ
വരാൻ?

783
01:03:31,541 --> 01:03:34,178
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ മുകളിലുണ്ടാകും.

784
01:03:34,211 --> 01:03:36,180
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാനേയുള്ളൂ
എന്തോ.

785
01:03:59,336 --> 01:04:01,305
ഇവിടെ.

786
01:04:19,256 --> 01:04:21,191
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്
ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിൽ.

787
01:04:21,225 --> 01:04:22,559
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

788
01:04:28,432 --> 01:04:30,200
ശരി, എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു
ഇടയ്ക്കിടെ.

789
01:04:32,069 --> 01:04:33,303
എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നല്ലത്.

790
01:04:39,276 --> 01:04:40,577
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഏതെങ്കിലും കമ്പനി?

791
01:04:43,447 --> 01:04:47,051
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച തിരക്കിലാണ്.

792
01:04:58,462 --> 01:05:00,965
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

793
01:05:00,998 --> 01:05:03,067
[ സസ്പെൻസ്, നിഗൂഢം
തീം പ്ലേയിംഗ്]

794
01:05:16,513 --> 01:05:20,384
നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കൊതിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

795
01:05:20,417 --> 01:05:23,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ ഇനി കാണില്ല.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

796
01:05:23,153 --> 01:05:27,257
അതെ.

797
01:05:27,291 --> 01:05:32,496
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകും.
മുമ്പത്തെപ്പോലെ.

798
01:05:32,529 --> 01:05:34,931
കാലക്രമേണ, ഇത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

799
01:05:38,302 --> 01:05:40,637
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

800
01:06:04,328 --> 01:06:06,263
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ ബീപ്]

801
01:06:06,296 --> 01:06:08,265
വേഗം, പ്രിയേ.
നമ്മൾ അച്ഛനെ കാത്തു നിൽക്കരുത്.

802
01:06:08,298 --> 01:06:11,168
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

803
01:06:19,409 --> 01:06:21,078
ഹലോ?

804
01:06:30,820 --> 01:06:31,788
മമ്മി എവിടെ?

805
01:06:31,821 --> 01:06:33,157
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു.

806
01:06:37,061 --> 01:06:38,762
[ഹോങ്ക്സ് ഹോൺ]

807
01:06:43,200 --> 01:06:44,501
ക്ഷമിക്കണം.

808
01:06:46,236 --> 01:06:47,537
ആരായിരുന്നു അത്?

809
01:06:47,571 --> 01:06:49,539
മിസ്റ്റർ ഗ്രിഫിൻ.

810
01:06:49,573 --> 01:06:52,109
നിർദ്ദേശങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പിനായി.

811
01:06:58,215 --> 01:06:59,483
ഇൻസ്പെക്ടർ.

812
01:06:59,516 --> 01:07:01,085
സുപ്രഭാതം,
റാഫേൽ ഡോ.

813
01:07:01,118 --> 01:07:02,419
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്
സഹായിക്കാൻ.

814
01:07:43,427 --> 01:07:44,328
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

815
01:07:46,363 --> 01:07:47,764
നീ വന്നു.

816
01:07:56,806 --> 01:07:58,508
നമുക്ക് പോകാം.

817
01:08:01,578 --> 01:08:04,148
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
ചാർളി വീണ്ടും.

818
01:08:04,181 --> 01:08:06,683
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

819
01:08:06,716 --> 01:08:09,619
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.

820
01:08:09,653 --> 01:08:11,221
അവൻ എവിടെയാണ്?

821
01:08:11,255 --> 01:08:12,856
സ്കൂളിൽ.

822
01:08:12,889 --> 01:08:14,691
ഞങ്ങൾ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

823
01:08:14,724 --> 01:08:17,161
അവനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

824
01:08:17,194 --> 01:08:18,395
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

825
01:08:19,496 --> 01:08:21,265
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

826
01:08:27,571 --> 01:08:29,806
[നാടകമായ തീം പ്ലേ]

827
01:08:40,517 --> 01:08:41,451
ഇല്ല!

828
01:09:00,537 --> 01:09:01,838
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

829
01:09:17,987 --> 01:09:21,191
അവൻ പോയി.

830
01:09:21,225 --> 01:09:23,527
[അലർച്ച]
ഇപ്പോൾ അവൻ പോകട്ടെ!

831
01:09:29,533 --> 01:09:33,903
* ആറ് പച്ച കുപ്പികൾ
ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു *

832
01:09:33,937 --> 01:09:38,808
* ആറ് പച്ച കുപ്പികൾ
ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു *

833
01:09:38,842 --> 01:09:43,580
* പിന്നെ ഒരു പച്ച കുപ്പി ആണെങ്കിൽ
അബദ്ധത്തിൽ വീഴണം*

834
01:09:43,613 --> 01:09:48,252
* ഉണ്ടാകും
അഞ്ച് പച്ച കുപ്പികൾ
ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു *

835
01:09:48,285 --> 01:09:52,256
* അഞ്ച് പച്ച കുപ്പികൾ
ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു *

836
01:09:52,289 --> 01:09:54,524
* അഞ്ച് പച്ച...

837
01:09:54,558 --> 01:09:56,893
[മാതാപിതാക്കളും കുട്ടികളും
അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

838
01:10:00,664 --> 01:10:03,433
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
ദയവായി.

839
01:10:03,467 --> 01:10:05,602
കുട്ടികളേ, മറക്കരുത്
താൽപ്പര്യമുള്ള ഇനങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ

840
01:10:05,635 --> 01:10:07,437
നിങ്ങളുടെ ജാം ജാറുകളിൽ.

841
01:10:07,471 --> 01:10:09,239
ഇപ്പോൾ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് രൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളെത്തന്നെ
ഗ്രൂപ്പുകളായി, ദയവായി.

842
01:10:09,273 --> 01:10:11,675
ഓരോന്നിലും ഒരു മുതിർന്ന ആളെങ്കിലും.

843
01:10:11,708 --> 01:10:13,277
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

844
01:10:13,310 --> 01:10:15,312
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

845
01:10:15,345 --> 01:10:16,313
നന്ദി,
ശ്രീമതി ജോൺസ്.

846
01:10:16,346 --> 01:10:18,282
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

847
01:10:18,315 --> 01:10:20,817
അവിടെ ഞങ്ങൾ,
ശ്രീമതി റാഫേൽ.

848
01:10:20,850 --> 01:10:22,452
കൊള്ളാം, ചാർളി.

849
01:10:30,394 --> 01:10:33,997
ചാർളി:
ഞാൻ ഒരു മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

850
01:10:34,030 --> 01:10:36,500
സ്റ്റെല്ല:
വടി വേണ്ടേ?

851
01:10:36,533 --> 01:10:39,936
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പാത്രത്തിൽ നീന്തും.

852
01:10:39,969 --> 01:10:42,272
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മത്സ്യത്തിന് കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

853
01:10:42,306 --> 01:10:45,008
എട്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്?

854
01:10:45,041 --> 01:10:48,812
[മൃദുവും അപകടകരവുമായ പിയാനോ തീം
കളിക്കുന്നു]

855
01:11:44,834 --> 01:11:46,736
ആഹ്!

856
01:11:57,447 --> 01:11:58,948
[ചാർളി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

857
01:12:04,488 --> 01:12:07,657
മിസിസ് റാഫേൽ!

858
01:12:07,691 --> 01:12:09,426
ശ്രീമതി റാഫേൽ,
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

859
01:12:12,696 --> 01:12:13,897
[മഫിൽ]
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

860
01:12:37,754 --> 01:12:38,855
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

861
01:12:42,759 --> 01:12:44,694
[പിറുപിറുപ്പ്]

862
01:12:58,074 --> 01:12:59,509
[സ്റ്റെല്ല കരയുന്നു]

863
01:13:03,580 --> 01:13:09,619
[ അതിലോലമായ പിയാനോ
തീം പ്ലേയിംഗ്]

864
01:13:13,823 --> 01:13:15,091
സ്ത്രീ:
വളരെ നന്ദി.

865
01:13:18,562 --> 01:13:20,430
ജാക്ക്:
സംശയാസ്പദമാണ്
സാഹചര്യങ്ങൾ.

866
01:13:26,603 --> 01:13:28,972
[ദുഃഖിതർ സംവദിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ]

867
01:13:50,259 --> 01:13:52,161
ക്ഷമിക്കണം.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

868
01:13:54,698 --> 01:13:57,033
ജാക്ക്.

869
01:13:57,066 --> 01:13:58,502
ജാക്ക്?

870
01:14:00,036 --> 01:14:02,005
നീ വരണം
ഉടൻ എന്നെ സന്ദർശിക്കുക.

871
01:14:02,038 --> 01:14:04,140
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വേനൽക്കാലം.

872
01:14:04,173 --> 01:14:05,975
എം.എം.

873
01:14:06,009 --> 01:14:07,644
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്
ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

874
01:14:07,677 --> 01:14:08,912
പാവം മാക്സ്.

875
01:14:08,945 --> 01:14:09,946
ഓ, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

876
01:14:12,048 --> 01:14:15,585
മാക്സ് അകത്തുണ്ട്
പൂർണ്ണമായ കരാർ.

877
01:14:15,619 --> 01:14:18,254
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ക്രമീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഹോം ഓഫീസിനുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

878
01:14:18,287 --> 01:14:21,925
അത് അൽപ്പം ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

879
01:14:21,958 --> 01:14:24,561
ശരി, കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാണ്,

880
01:14:24,594 --> 01:14:25,562
അല്ലേ, പീറ്റർ?

881
01:14:26,963 --> 01:14:28,532
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിട.

882
01:14:34,137 --> 01:14:36,005
നന്നായി...

883
01:14:36,039 --> 01:14:39,075
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ?

884
01:14:39,108 --> 01:14:40,910
എനിക്ക് വേണ്ട
അറിയാൻ.

885
01:14:41,645 --> 01:14:42,646
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

886
01:14:45,014 --> 01:14:48,552
ബ്രെൻഡ:
പീറ്ററും ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചു
നന്ദി പറയാൻ...

887
01:14:48,585 --> 01:14:51,120
വധു:
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയ മാക്സ്.

888
01:14:55,024 --> 01:14:56,225
ഓ...

889
01:14:56,259 --> 01:14:58,227
[കരയുന്നു]

890
01:15:16,279 --> 01:15:19,215
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്.

891
01:15:19,248 --> 01:15:22,586
ഞെട്ടൽ മാറും,

892
01:15:22,619 --> 01:15:26,022
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യും
വിനാശകരമായ ദുഃഖത്താൽ.

893
01:15:26,055 --> 01:15:28,992
കാലക്രമേണ, നിങ്ങൾ ധാരണയിലെത്തും
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളുമായി,

894
01:15:29,025 --> 01:15:32,762
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
വളരെ വളരെ ദുഃഖം.

895
01:15:32,796 --> 01:15:35,565
ആ സങ്കടവും
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും

896
01:15:35,599 --> 01:15:37,834
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

897
01:16:14,804 --> 01:16:15,872
പീറ്റർ:
ശുഭ സായാഹ്നം.

898
01:16:15,905 --> 01:16:17,273
നഴ്സ്:
ശുഭ സായാഹ്നം.

899
01:16:38,027 --> 01:16:39,996
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

900
01:16:50,206 --> 01:16:52,642
നല്ല പെൺകുട്ടി.

901
01:16:55,278 --> 01:16:58,214
ചാർളി എവിടെ?

902
01:16:58,247 --> 01:17:00,884
എൻ്റെ ചിത്രം എവിടെ
ചാർലിയുടെ?

903
01:17:00,917 --> 01:17:02,418
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം.

904
01:17:02,451 --> 01:17:04,420
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

905
01:17:04,453 --> 01:17:07,423
ഇനിയും ഇല്ല.

906
01:17:07,456 --> 01:17:10,059
കാരണം ഞാൻ അവനെ കൊന്നു,
ഞാൻ അല്ലേ?

907
01:17:15,298 --> 01:17:17,333
വരിക.

908
01:17:17,366 --> 01:17:19,035
വെറുതെ കിടക്കുക.

909
01:17:19,068 --> 01:17:20,937
[ചിരിച്ചു]

910
01:17:59,743 --> 01:18:01,444
എഡ്ഗർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

911
01:18:01,477 --> 01:18:03,813
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

912
01:18:04,981 --> 01:18:06,983
അവൻ എവിടെയാണ്?

913
01:18:09,252 --> 01:18:12,121
ഭൂതകാലം, സ്റ്റെല്ല.

914
01:18:12,155 --> 01:18:14,690
അവൻ ഭൂതകാലത്തിലാണ്.

915
01:18:37,213 --> 01:18:39,048
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

916
01:18:43,152 --> 01:18:46,422
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.

917
01:18:48,457 --> 01:18:51,027
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ
എന്നേക്കും ഏകാന്തതയിൽ?

918
01:18:53,329 --> 01:18:55,531
സംസാരിക്കുക.

919
01:18:55,564 --> 01:18:56,866
[അലർച്ച]
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

920
01:19:00,403 --> 01:19:02,738
നിങ്ങളുടെ അവജ്ഞ പ്രകടിപ്പിക്കുക.

921
01:19:13,817 --> 01:19:17,186
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

922
01:19:17,220 --> 01:19:21,090
അവൾ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ആറാഴ്ചയായി.

923
01:19:21,124 --> 01:19:23,259
അവൾ എൻ്റെ രോഗിയാണ്.

924
01:19:26,429 --> 01:19:28,798
എന്തുകൊണ്ട്?

925
01:19:32,936 --> 01:19:34,971
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

926
01:19:39,075 --> 01:19:41,344
കുട്ടി മുങ്ങിമരിച്ചു.

927
01:19:44,013 --> 01:19:46,883
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു
അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

928
01:19:50,954 --> 01:19:52,788
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
അവളെ കാണാൻ?

929
01:19:56,092 --> 01:19:57,426
സംസാരിക്കുക.

930
01:20:08,204 --> 01:20:10,006
[ഹിംഗുകൾ ക്രീക്ക്,
വാതിൽ കൊട്ടിയടച്ചു ]

931
01:20:20,984 --> 01:20:23,086
നന്ദി.

932
01:20:23,119 --> 01:20:25,621
ഞാൻ ചോദിച്ച പോലെ നീ ചെയ്തോ

933
01:20:25,654 --> 01:20:29,025
കഠിനമായി ചിന്തിക്കാൻ
സ്നേഹിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥത്തെക്കുറിച്ച്?

934
01:20:29,058 --> 01:20:34,430
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത് ഒരിക്കലും യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നില്ല എന്ന്.

935
01:20:34,463 --> 01:20:36,432
അതെല്ലാം ഒരു ഭ്രമമായിരുന്നു എന്ന്.

936
01:20:37,566 --> 01:20:39,168
[പാഡിൽ എഴുതുന്നു]

937
01:20:39,202 --> 01:20:42,005
നിർവചിക്കാമോ
അവനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ?

938
01:20:45,474 --> 01:20:48,477
എനിക്ക് ആരുമില്ല.

939
01:20:48,511 --> 01:20:51,380
അത് കഴിഞ്ഞു.
ചാർളിയുടെ മരണത്തോടെ അത് അവസാനിച്ചു.

940
01:20:51,414 --> 01:20:54,884
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
ആശുപത്രിയിൽ?

941
01:20:58,287 --> 01:21:00,223
ശരി, അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ആണെങ്കിൽ യുക്തിസഹമാണ്.

942
01:21:05,028 --> 01:21:07,997
ചോദ്യം സാങ്കൽപ്പികമായിരുന്നു.

943
01:21:20,176 --> 01:21:23,046
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകൾ.

944
01:21:23,079 --> 01:21:25,048
നന്ദി, പീറ്റർ.

945
01:21:58,247 --> 01:22:02,251
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ.

946
01:22:02,285 --> 01:22:06,155
എം.എം. എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു കാർ.

947
01:22:06,189 --> 01:22:09,525
ഓ. ജോലിക്ക് വേണ്ടിയല്ലേ?

948
01:22:09,558 --> 01:22:12,395
ഞാൻ രാജിവച്ചു.
ഓ.

949
01:22:12,428 --> 01:22:14,663
ഞാൻ കരുതുന്നു
അധ്യാപനത്തിലേക്ക് പോകുക.

950
01:22:14,697 --> 01:22:18,101
ഞാൻ-- ഞാനായിരിക്കാം
കുട്ടികളുമായി വളരെ നല്ലത്.

951
01:22:18,134 --> 01:22:19,502
അതെ.

952
01:22:19,535 --> 01:22:21,504
നല്ല ആശയം.

953
01:22:23,772 --> 01:22:25,308
എന്തുവേണം
എന്നിൽ നിന്നോ?

954
01:22:29,245 --> 01:22:30,179
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

955
01:22:30,213 --> 01:22:31,314
വരൂ.

956
01:22:33,449 --> 01:22:35,151
ആഹ്, സ്വാഗതം.

957
01:22:35,184 --> 01:22:36,352
നന്ദി, നഴ്സ്.

958
01:22:39,222 --> 01:22:40,689
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

959
01:22:40,723 --> 01:22:43,426
എനിക്ക് സാധാരണയായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറിച്ച്.

960
01:22:43,459 --> 01:22:46,095
എനിക്ക് ഒന്ന് ഇഷ്ടമാണ്.
അതെ.

961
01:22:47,530 --> 01:22:49,698
സാധാരണ?

962
01:22:49,732 --> 01:22:51,967
നിങ്ങളുടെ പഴയ പതിവ്,
ഞാൻ പറയണോ?

963
01:22:53,369 --> 01:22:55,538
[ഗ്ലാസുകൾ മിന്നുന്നു]

964
01:22:59,075 --> 01:23:00,743
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.

965
01:23:03,612 --> 01:23:06,282
ഇന്നലെ
ഞാൻ മാക്സിനെ കാണാൻ പോയി.

966
01:23:06,315 --> 01:23:08,484
ഞാൻ ഒരു നിർദ്ദേശം വെച്ചു
അതിനോട് അദ്ദേഹം യോജിച്ചു.

967
01:23:08,517 --> 01:23:12,455
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ
ഹോം ഓഫീസിൽ

968
01:23:12,488 --> 01:23:15,191
നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചേക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകിയിരുന്നു

969
01:23:15,224 --> 01:23:17,626
നിങ്ങളുടെ തുടർന്നു...
ചികിത്സയും സുരക്ഷയും.

970
01:23:20,463 --> 01:23:23,399
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്...

971
01:23:23,432 --> 01:23:25,701
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുമായിരുന്നോ

972
01:23:25,734 --> 01:23:27,503
എൻ്റെ വീട്ടിൽ,

973
01:23:27,536 --> 01:23:33,142
ഈ വ്യവസ്ഥകൾ ചെയ്യും
മിക്കവാറും തൃപ്തിയാകും.

974
01:23:33,176 --> 01:23:37,180
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം
മാന്യമായ ജീവിതവും.

975
01:23:37,213 --> 01:23:41,484
യാത്ര, കല,
പൂന്തോട്ടപരിപാലനം തുടങ്ങിയവ.

976
01:23:41,517 --> 01:23:45,221
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും മാക്സുമായി വിവാഹിതനാണ്.

977
01:23:45,254 --> 01:23:49,158
അവൻ നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

978
01:23:49,192 --> 01:23:50,659
ഓ.

979
01:23:56,165 --> 01:23:58,634
നിങ്ങൾ വളരെ ഇരുണ്ട കുതിരയാണ്.

980
01:23:58,667 --> 01:24:00,669
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇത് എൻ്റെ സാധാരണ നടപടിക്രമമല്ല

981
01:24:00,703 --> 01:24:02,405
രോഗികളുമായി.

982
01:24:02,438 --> 01:24:05,808
അതൊരു കാര്യമാണ്
മറിച്ച് എന്നിലേക്ക് കയറി.

983
01:24:05,841 --> 01:24:09,812
അത് അഹങ്കാരമായിരിക്കും
നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കാൻ
എന്നെ സ്നേഹിച്ചേക്കാം.

984
01:24:12,648 --> 01:24:14,750
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിലവിൽ

985
01:24:14,783 --> 01:24:16,385
ഒരുപക്ഷേ സമയത്തും,

986
01:24:16,419 --> 01:24:19,088
ഈ ആവശ്യം വർദ്ധിച്ചേക്കാം
ചില വൈവിധ്യങ്ങളുടെ പ്രണയത്തിലേക്ക്.

987
01:24:22,458 --> 01:24:26,562
നിങ്ങൾ ഒരു വികാരാധീനനായ മനുഷ്യനാണോ,
പീറ്റർ?

988
01:24:26,595 --> 01:24:30,833
അത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

989
01:24:33,769 --> 01:24:36,572
അവൾക്ക് എന്ത് വേണം
നിന്നെപ്പോലൊരു പഴയ രാജ്ഞിയോടൊപ്പമോ?

990
01:24:36,605 --> 01:24:39,275
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഡയലോഗ് ഉണ്ട്.

991
01:24:39,308 --> 01:24:41,244
ഞാൻ നിരാശനായി.

992
01:24:41,277 --> 01:24:42,711
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

993
01:24:42,745 --> 01:24:46,149
നിനക്ക് നീരസമുണ്ട്, അല്ലേ?

994
01:24:48,417 --> 01:24:51,220
അവൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തട്ടെ
മറ്റാരുടെയോ കൂടെ?

995
01:24:59,162 --> 01:25:00,529
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

996
01:25:00,563 --> 01:25:02,631
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ.

997
01:25:04,933 --> 01:25:06,769
ഓ, പീറ്റർ.

998
01:25:08,237 --> 01:25:11,174
നന്ദി.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

999
01:25:11,207 --> 01:25:13,342
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

1000
01:25:21,250 --> 01:25:23,619
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1001
01:25:28,891 --> 01:25:31,560
ഇവിടെ.

1002
01:25:35,564 --> 01:25:38,467
സ്ത്രീകൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ആശുപത്രി പന്ത്.

1003
01:25:38,501 --> 01:25:40,936
ഓ.

1004
01:25:40,969 --> 01:25:44,340
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
പങ്കെടുക്കാൻ?

1005
01:25:44,373 --> 01:25:47,476
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1006
01:25:47,510 --> 01:25:50,313
ശരി, അതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1007
01:25:50,346 --> 01:25:53,316
ഓർമ്മകളും മറ്റും.

1008
01:25:53,349 --> 01:25:56,585
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1009
01:25:56,619 --> 01:25:58,387
ശരി, തീർച്ചയായും.
അതെ, അത് സത്യമാണ്.

1010
01:26:03,859 --> 01:26:05,461
എഡ്ഗർ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

1011
01:26:10,833 --> 01:26:13,202
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകണമെങ്കിൽ, പീറ്റർ,
കള്ളം പറയരുത്.

1012
01:26:21,277 --> 01:26:24,780
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1013
01:26:24,813 --> 01:26:27,716
സംസാരം കേട്ടു,
നിന്നെ എനിക്കറിയാം.

1014
01:26:27,750 --> 01:26:30,453
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല
ഒരു രോഗിയുടെ മേൽ.

1015
01:26:30,486 --> 01:26:33,356
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് ആഘാതകരമാണ്.

1016
01:26:33,389 --> 01:26:34,823
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു
സമയത്ത്.

1017
01:26:34,857 --> 01:26:37,426
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1018
01:26:37,460 --> 01:26:39,695
തീർച്ചയായും.

1019
01:26:46,669 --> 01:26:50,339
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ,
അവൻ നൃത്തത്തിലായിരിക്കും.

1020
01:26:51,307 --> 01:26:53,976
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1021
01:26:54,009 --> 01:26:56,612
നീ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും...
മികച്ചതാണ്.

1022
01:27:03,586 --> 01:27:05,488
അത് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം
അവൻ്റെ വീണ്ടെടുക്കലിനായി

1023
01:27:05,521 --> 01:27:07,556
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് കാണാൻ,
അത് പോലെ.

1024
01:27:11,360 --> 01:27:13,462
നിങ്ങൾ അവളെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

1025
01:27:13,496 --> 01:27:15,331
അവൻ ചെയ്തു.

1026
01:27:15,364 --> 01:27:17,266
ഞാൻ ചെയ്തു.

1027
01:27:17,300 --> 01:27:18,534
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യും.

1028
01:27:18,567 --> 01:27:20,035
വീക്ഷണം.

1029
01:27:20,068 --> 01:27:21,937
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

1030
01:27:21,970 --> 01:27:23,005
പിളരണോ?

1031
01:27:27,343 --> 01:27:28,944
അവളെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

1032
01:27:28,977 --> 01:27:31,580
ദയവായി?

1033
01:27:37,820 --> 01:27:40,556
ആശുപത്രി പന്ത്
ഒരു അവസരമായിരിക്കാം.

1034
01:27:43,359 --> 01:27:45,961
സഹകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സയിൽ...

1035
01:27:45,994 --> 01:27:47,296
പിന്നെ കാണാം.

1036
01:27:51,500 --> 01:27:54,970
[ബാൻഡ് തിരിയുന്ന ഉപകരണങ്ങൾ]

1037
01:27:59,508 --> 01:28:01,610
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ]

1038
01:28:12,688 --> 01:28:15,658
[ബാൻഡ് ആവേശകരമായ ജാസ് വായിക്കുന്നു]

1039
01:28:23,131 --> 01:28:24,533
[പീറ്റർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1040
01:28:24,567 --> 01:28:26,902
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

1041
01:28:31,607 --> 01:28:33,876
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായി കാണപ്പെടുന്നു
സ്വയം.

1042
01:28:35,644 --> 01:28:39,047
ആ വസ്ത്രം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1043
01:28:39,081 --> 01:28:43,051
അത് ഇപ്പോഴും യോജിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1044
01:28:43,085 --> 01:28:46,855
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ
പിന്നീട്?

1045
01:28:46,889 --> 01:28:49,057
അതായിരിക്കും
മനോഹരമായ.

1046
01:28:49,091 --> 01:28:53,862
[ബാൻഡ് വാദനം
ഹോൾസ്മാൻ്റെ "ബ്ലേസ് എവേ" ]

1047
01:29:28,864 --> 01:29:30,766
ആഹ്.

1048
01:29:36,705 --> 01:29:41,910
[ബാൻഡ് കളിക്കുന്നു
ജെയിംസ് ഫീൽഡ്ഹൗസിൻ്റെ
"സ്റ്റെല്ലയുടെ വാൾട്ട്സ്" ]

1049
01:30:21,517 --> 01:30:22,785
സ്റ്റെല്ല.

1050
01:30:22,818 --> 01:30:23,719
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1051
01:30:33,562 --> 01:30:35,063
ഓ, വഴിയിൽ.

1052
01:30:35,097 --> 01:30:37,633
ഞാൻ എഡ്ഗറിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോയി
അവൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

1053
01:30:37,666 --> 01:30:39,602
ഞാൻ അവനെ ഉണർത്തി അവൻ പറഞ്ഞു
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റി എന്ന്

1054
01:30:39,635 --> 01:30:41,003
വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1055
01:30:54,683 --> 01:30:57,085
[കരയുന്നു]

1056
01:31:04,226 --> 01:31:06,028
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി ]

1057
01:31:09,064 --> 01:31:14,202
[ മൃദുവായ, വിഷാദം നിറഞ്ഞ പിയാനോ തീം
കളിക്കുന്നു]

1058
01:31:32,688 --> 01:31:34,056
[മോതിരം തറയിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1059
01:32:52,300 --> 01:32:57,005
എന്നെ...ഒറ്റക്ക് വിട്.

1060
01:33:06,915 --> 01:33:10,152
[ സാവധാനം, ദുഃഖം
തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1061
01:33:19,127 --> 01:33:22,597
[ടേബിൾ ടെന്നീസ് ബോൾ റിക്കോച്ചുകൾ,
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

1062
01:34:52,254 --> 01:34:54,256
[വിലാപ തീം മങ്ങുന്നു]

1063
01:34:57,926 --> 01:35:01,296
[ സ്പന്ദിക്കുന്ന, നാടകീയമായ തീം
കളിക്കുന്നു]

1064
01:37:26,942 --> 01:37:32,147
[ നാടകീയമായ തീം മൃദുവാക്കുന്നു,
വിഷാദം വളരുന്നു ]

1065
01:37:38,987 --> 01:37:41,389
[വിഷാദ തീം മങ്ങുന്നു]

1066
01:37:41,423 --> 01:37:45,460
[നിഗൂഢമായ, സസ്പെൻസ്
തീം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1067
01:39:34,069 --> 01:39:36,704
[നിഗൂഢമായ തീം മങ്ങുന്നു]